BOSTON T Toronto S MASSACHUSETTS I N a N L New York T U a Detroit - Chicago S Philadelphie N T a a Baltimore É Boston C T O É Washington, D.C

Home , Bayside Expo Center, Boston Hotel Buckminster, Brewer Fountain, Cutler Majestic Theatre, Exeter Street Theatre, Improv Asylum

C A N A D A Montréal E Ottawa U

BOSTON T Toronto S MASSACHUSETTS I N A N L New York T U A Detroit - Chicago S Philadelphie N T A A Baltimore É Boston C T O É Washington, D.C. Boston: berceau des États-Unis au regard tourné vers l’avenir... Des quartiers à l’échelle humaine, des rues étroites et sinueuses au charme européen, une architecture inspirée et audacieuse, une vitalité universitaire sans pareille… La métropole de la Nouvelle-Angleterre est un incontournable. Avec le guide Ulysse Boston, revivez plus de 375 ans d’une histoire riche et mouvementée, ﬂ ânez dans le Boston Common, le plus vieux jardin public d’Amérique, et dans l’agréable quartier de Beacon Hill.

Parcourez les élégantes avenues de Back Bay, les rues du North Boston End, où naquit la ville, et celles du South End, ce quartier populaire multiethnique. Découvrez le visage maritime de Boston le long du Waterfront ou de la Charles River. Sans oublier Cambridge, avec sa prestigieuse université Harvard, ainsi que Lexington, Concord et Salem. Vous trouverez dans ce guide

• Une suggestion de circuits et une description détaillée des attraits, cotés selon un système d’étoiles, ainsi qu’une nouvelle section thématique pour mieux organiser votre temps et mieux choisir. • Une impressionnante sélection d’hôtels, de restaurants, de sorties et de boutiques, de tous les styles et pour toutes les bourses. • Un portrait historique, social et culturel étoffé, ainsi que de nombreux encadrés pour mieux comprendre la ville. • De nombreuses cartes précises pour vous permettre de vous repérer en un clin d’œil.

ISBN-13: 978-289464-798-1

24,95 $ www.guidesulysse.com Le plaisir de mieux voyager 19,99 € TTC en France Main St. Bunker Hill St.

Boston Monument SUBWAY MAP Green St. Square 1

À ne pas manquer Rutherford A Vaut le détourCOMMUNITY CHARLESTOWN COLLEGE Warren St. Intéressant Austin St. ea St.

ve. Chels USS Henley St. Constitution SOMERVILLE H Museum USS Constitution CAMBRIDGE CENTER / MIT town Ave.

Gilmore Bridge N Cambr idge St. Charles Msgr. O'B Charles

rien Hwy

town Bridge North End EAST Charles River Dam Playground Nashua Commercia CAMBRIDGE Street Park Museum of D l St. Battery Science SCIENCE WEST Wharf PARK TD Banknorth NORTH END Garden PrinceEND St. Lincoln Wharf NORTH STATION 93 Ave. Union Portland St. Canal St. Haver Commercial Friend St. 1 Wharf

hill St. St. Sargent Blossom St. Salem St. unnel Cambridge ParkwayCharles River Wharf Hanover St. Blossom Merrimac St. Summer T G Charles Lewis Reservation CallahanTunnel Massachusetts . Wharf e General Hospital v St. HAYMARKET A BlackstoneRose St. Fitzgerald ic t Sudbury St. n Longfellow a Commercial tl

Bridge A Wharf

nford St. St. nford nford Sta Sta GOVERNMENT CHARLES / MGH New Chardon St. Columbus Cambridge St. Tem Garden St. CENTER Park BOWDOIN Boston Congres ple St. City Hall WATERFRONT Long

Joy St. Wharf

Hancock St. Quincy GOVERNMENT AQUARIUM s St. Market Faneuil Kennedy CENTER River Hall A Atlantic Ave. State St.India St. Central Pinckney St. Boston Wharf Road B STATE Massacre Greenway Embankment

Somerset St. Site

doin St. St. doin doin Bow rnon St. Bow BEACON Mt. Ve India HILL FINANCIAL Wharf Chestnut St. Beacon St. DISTRICT Tremont St. PARK 93 Rowes Charles Milk St. Wharf Charles St. STREET Post Office Square Franklin 1 James Storrow Public Ave. Boston Northern Avenue Memorial Drive DOWNTOWN Summer St. Arlington St. Garden T CROSSING h Common Bridge Beacon St. e St. Evelyn Moakley L Federal a

g Marlborough St. o Bridge o

n ve. Arch St. Essex St. SOUTH St. STATION Congress Street Commonwealth A Newbury ARLINGTON BACK BOYLSTON CHINATOWN Bridge South Station Summer Street C BAY Transportation CHINATOWN Center Bridge Boylston St. Beach St. Kneeland St. COPLEY Copley St. James Ave. Square

t St. Stuart St. Tufts-New England Ave. E. Berkeley St. Medical Center Ave. Clarendon St. Columbus Ave. Tremon NEW ENGLAND Oak St. 90 MEDICAL CENTER Atlantic Necco St. BACK BAY / Dorchester SOUTH END 90 E Fort Point Channel Chandler St.e St. Darthmouth St. SOUTH Lawrenc SOUTH F Appleton St. BOSTON END Washington St. Granite St. Warren Ave. St. E. Berkeley St.

Harrison Ave. A St. BROADWAY Albany St. Foundary Tremont St. Shawmut Ave. Circuits suggérés 0 250 500m W. 1st St. W. 4th St. A. Le cœur de Boston Bridge E. Theatre District, Chinatown Le plaisir de mieux voyager 0 0,125 0,25mi B. Beacon Hill et SouthB St. End Mons. Reynolds C. Back Bay F. Cultural District Blackstone D. West End, North End et Waterfront G. Cambridge et Harvard www.guidesulysse.com Square H. Charlestown ULYSSE Albany St. Boston

5e édition

When I got into the streets upon this Sunday morning, the air was so clear, the houses were so bright and gay; the signboards were painted in such gaudy colours; the gilded letters were so very golden; the bricks were so very red, the stone was so very white, the blinds and area railings were so very green, the knobs and plates upon the street doors so very marvellously bright and twinkling...

- Charles Dickens American notes (1842)

Quand je suis descendu dans la rue en ce dimanche matin, l’air était si limpide, les maisons étaient si éclatantes et gaies; les enseignes afﬁ chaient des couleurs tellement vives; les lettres d’or étaient si vermeilles; les briques étaient si rouges, la pierre était si blanche, les persiennes et les rampes étaient si vertes, les poignées et les plaques des portes de la rue si merveilleusement polies et scintillantes...

Le plaisir de mieux voyager Mise à jour de la 5e édition Cartographe Denis Faubert Philippe Thomas

Recherche et rédaction originales Photographies Alexandra Gilbert (Portrait) Page couverture François Rémillard (Attraits touristiques) Ray and Maria Stata Center, Massachusetts Jessica Hyman (Hébergement, Restaurants, Institute of Technology (MIT) Sorties, Achats) © Shutterstock.com / Yare Marketing Planches couleur Éditeur © Greater Boston CVB Olivier Gougeon © Dreamstime.com/ Chee-onn Leong, Christopher Penler, Alex Directeur de production Beloff André Duchesne © Shutterstock.com/ Chee-Onn Leong, Galina Barskaya Correcteur © SXC.hu Pierre Daveluy © Iwan Baan © Isabella Stewart Gardner Museum, Boston Infographistes © Museum of Fine Arts, Boston. Picture Fund Pascal Biet Photograph © Museum of Fine Arts, Boston Marie-France Denis Bradley Fenton Pierre Ledoux

Remerciements Un grand merci à Bill DeSousa et à Glenn M. Faria, de Michael Patrick Destinations & Communications Ltd., pour leur précieuse aide. Merci aussi à Joan Haines, de Tourism Massachusetts/Coastal International; à Tim Shilling, de Tourism Massachusetts; à Maura Graham, du Cambridge Ofﬁ ce for Tourism; à Carol Thistle, de Destination Salem; à Mark Carey, de Discover Quincy; à Peter N. Swan, du MBTA; et à Anne Guillemet-Lebofsky, de l’Isabella Stewart Gardner Museum.

Les Guides de voyage Ulysse reconnaissent l’aide ﬁ nancière du gouvernement du Canada par l’entremise du Programme d’aide au développement de l’industrie de l’édition (PADIÉ) pour leurs activités d’édition.

Les Guides de voyage Ulysse tiennent également à remercier le gouvernement du Québec – Programme de crédit d’impôt pour l’édition de livres – Gestion SODEC.

Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada

Vedette principale au titre : Boston 5e éd. (Guide de voyage Ulysse) Comprend un index. ISBN 978-2-89464-798-1 1. Boston (Mass.) - Guides. 2. Boston (Mass.) - Circuits touristiques. I. Titre. II. Collection. F73.18.B67 2007 917.44’610444 C2006-941262-6

Toute photocopie, même partielle, ainsi que toute reproduction, par quelque procédé que ce soit, sont formellement interdites sous peine de poursuite judiciaire.

Liste des cartes 4 Restaurants 161 Liste des encadrés 4 Le cœur de Boston 163 Légende des cartes 5 Beacon Hill 165 Symboles utilisés dans ce guide 5 Back Bay 167 À moi... Boston! 6 West End, North End et Waterfront 170 Situation géographique 10 Theatre District, Chinatown et South End 173 Cultural District 177 Portrait 11 Cambridge 179 Géographie 12 Charlestown 182 Histoire 13 Les environs de Boston 183 Politique 20 Économie 22 Sorties 189 Population 24 Activités culturelles et divertissements 190 Architecture et aménagement du territoire 29 Bars et boîtes de nuit 193 Arts et culture 36 Événements sportifs 197 Festivals et événements spéciaux 198 Renseignements généraux 43 Formalités d’entrée 44 Achats 201 Accès et déplacements 45 Le cœur de Boston 202 Renseignements utiles, de A à Z 50 Beacon Hill 203 Back Bay 205 Attraits touristiques 59 West End, North End et Waterfront 207 Le cœur de Boston 61 Theatre District, Chinatown et South End 208 Beacon Hill 68 Cultural District 209 Back Bay 75 Cambridge 209 West End, North End et Waterfront 81 Charlestown 211 Theatre District, Chinatown et South End 89 Salem 211 Cultural District 96 Cambridge 102 Références 213 Charlestown 110 Index 214 Les environs de Boston 113 Tous les guides Ulysse 220 Nos coordonnées 222 Plein air 127 Écrivez-nous 222 Parcs 128 Tableau des distances 223 Plages 132 Mesures et conversions 223 Activités de plein air 133 Légende des cartes 224 Hébergement 139 Symboles utilisés dans ce guide 224 Le cœur de Boston 142 Beacon Hill 143 Back Bay 145 West End, North End et Waterfront 148 Theatre District, Chinatown et South End 150 Cultural District 152 Cambridge 154

Charlestown 158 Sommaire Les environs de Boston 158 4 Liste des cartes

Back Bay Environs de Boston 115 attraits touristiques 77 Harvard hébergement 147 attraits touristiques 104 restaurants 169 hébergement 155 Beacon Hill restaurants 181 attraits touristiques 70-71 Le Massachusetts 42 hébergement 144 restaurants 167 North End attraits touristiques 83 Cambridge hébergement 149 attraits touristiques 104 restaurants 172 hébergement 155 restaurants 181 South End attraits touristiques 91 Charlestown hébergement 151 attraits touristiques 112 restaurants 175 hébergement 158 restaurants 183 Theatre District attraits touristiques 91 Chinatown hébergement 151 attraits touristiques 91 restaurants 175 hébergement 151 restaurants 175 Waterfront attraits touristiques 83 Cœur de Boston hébergement 149 attraits touristiques 65 restaurants 172 hébergement 142 restaurants 165 West End attraits touristiques 83 Cultural District hébergement 149 attraits touristiques 97 restaurants 172 hébergement 153 restaurants 178 Zones de remblai 31

Liste des encadrés

Benjamin Franklin 39 Les brahmanes 23 Boston au cinéma 37 Les Canadiens français à Boston 107 Liste des encadrés Boston Cream Pie 143 Les puritains 28 Gardes-parc à votre service! 130 Le transcendantalisme 27 - - Inventions importantes à Boston 25 Minute Man National Historical Park 121 La chaudrée de palourdes de la Nouvelle- Paul Revere 19 Angleterre (New England clam chowder) 185 Ponts remarquables de la Charles River 81 La sécurité avant tout 129 Principaux événements historiques 13 Le clan Kennedy 21 Survol de l’histoire du développement Le Freedom Trail 62 commercial du Faneuil Hall 203 Le paysagiste de Boston 131 Liste des cartes Les «fèves au lard» à la bostonienne (Boston baked beans) 164 y S L q tlj p o l n bc/bp bc m k j pdj h r ½p f d a Les sections pratiques aux bordures grises Les sectionspratiquesauxborduresgrises Tous lesjours Salledebaincommune Ventilateur Téléphone Télécopieur Sauna Restaurant Réfrigérateur Piscine Moustiquaire Label Ulyssepourlesqualitésparticulières Cuisinette Centredeconditionnementphysique Air AccèsàInternetdanslachambre conditionné Spa ymboles utilisésdansceguide égende descartes répertorient toutes les adresses utiles. répertorient touteslesadressesutiles. Demi-pension(nuitée,dîneret Petit déjeunerinclusdansleprixdela Salledebaincommuneou privée d’un établissement petit-déjeuner) chambre Achats Restaurants Sorties Hébergement Repérez cespictogrammes pour mieuxvousorienter: Tunnel Chemin defer ou régionale Frontière provinciale Frontière internationale Capitale provincialeourégionale Capitale d’État Place Forêt ouparc Mer, lac,rivière Sorties Restaurants Hébergement Attraits de176$à225$ de126$à175$ de75$à125$ $$$$ $$$ $$ $ de36$à45$ de26$à35$ de15$à25$ $$$$ $$$ $$ $ Ànepasmanquer 93 prix pourunrepascompletunepersonne,avantles chambre standardpourdeuxpersonnes,avanttaxe,en L’échelle utiliséedansceguidedonnedesindicationsde L’échelle utilisée donnedesindicationsdeprixpourune Classification desattraitstouristiques Tous lesprixmentionnésdansceguide Gare routière Gare ferroviaire Église Cimetière Autoroute Bâtiment Attrait remarquable/ Aéroport Classifi Classifi boissons, lestaxesetlepourboire. sont endollarsaméricains. plusde225$ $$$$$ plusde45$ $$$$$ vigueur durantlahautesaison.

cationdel’hébergement cationdesrestaurants moins de75$ moins de15$ Intéressant Vaut ledétour BAY BACK 1 3 secondaire Route principale Route Musée Montagne Hôpital Station demétro touristique Information

Légende des cartes - Symboles utilisés dans ce guide 5 6

À moi... Boston!

Vous n’avez qu’un temps limité pour profi ter de la ville et du savoir-vivre de ses - zzz habitants? Vous êtes branché musée, histoire, architecture, nature ou vie estudiantine? Quelles que soient vos préférences ou la durée de votre séjour, cette sélection d’attraits saura personnaliser votre découverte de Boston, pour que ce voyage ne ressemble à aucun autre. - zzz À moi... Boston! zzz ser. Enfi n, dînezdansleChinatown. une petitecroisièresurlaCharlesRiveroutoutsimplementregarderlesbateauxpas- L’après-midi, visitezl’EsplanadeetsonHatchMemorialShell. Vous ensuitefaire pourrez désiré. Pendant quevous yêtes, faitesunepauseaucafé-boulangerie Panifi tiques deCharlesStreetpourrepérerl’accessoirecuisinequevous avez toujours B Charles Bulfi deBeaconHill;visitezlesbellesdemeuresconçuesparl’architecte duquartier quartier Le matin, aprèsunevisitedel’OldStateHouse, du déambulezdanslesétroitesrues Si votre seprésentercommesuit. séjourduretroisjours, pourrait latroisièmejournée nombreux barsestudiantinsdeCambridge. Square.Harvard Terminez votre parunesoiréerockoujazzdans des journée et undesesmusées, avant de d’allerbouquinerdansunedesnombreuseslibrairies L’après-midi, deCambridge. prenezladirection University Explorezl’immenseHarvard . Art of Contemporary trouvent leNewEnglandAquarium, leBostonChildren’s Museumetletoutnouvel du pourrez déjeuneràlaterrasse l’Isabella Stewart GardnerMuseumpuis, nonloin, auBostonMuseumofFineArts deuxième journée. Pour deculture, unedoubleration rendez-vous dansle Si vous disposezd’unjourdeplus, voici cequenousvous proposonspourvotre du Streetetpourlamontéejusqu’àl’observatoire delacélèbreNewbury des galeriesd’art L’après-midi desboutiqueset deBackBaypourunetournée consacréauquartier sera aussi la«Petite Italie»(LittleItaly)deBoston. Church.est et del’OldNorth s’imposeicicarcequartier Undéjeunerdansunetrattoria naissance delarébellion, puisvers pourlavisitede EndPaul leNorth Revere House lenomdepersonnagesnotoires.portent Continuezjusqu’auFaneuil Hall, lieude GroundetleKing’s Burying Granary Ground, ChapelBurying tombales oùplusieurspierres tion américaine, empruntezleFreedomTrail , quipasseparlescimetièresque sontle Common. Pour connaîtrelerôlequeleshabitantsdeBostonontjouédanslaRévolu- Le matin, commencezparune promenade àtravers le restaurant. vous surlacélèbreRestaurant Row, lelongdeTremont Street, pourdînerdansunbon oudesCeltics. desBruins pour unconcert, unepartie DansleSouthEnd, rendez- Trinityet l’extraordinaire Church, vous pouvezBosTix acheterunbilletàmoitiéprix( ) une vueimprenables’ilfaitbeau. Tout près, entrel’imposanteBostonPublicLibrary Trois jours Deux jours Une journée oston entempsetlieux Skywalk, au50 nchouexplorezle e étagedelatourprincipaleduPrudentialCenter, quivous promet Black Heritage Trail Courtyard Cafe. Sinon, dirigez-vous vers leport, oùse . Profi tez delaproximitédesbou- Boston Public GardenetleBoston , où vous vous , où cio. Fenway Institute Institute , à , à

7 zzzÀ moi... - zzzBoston! - zzz 8 Une semaine Si vous êtes à Boston pour une semaine, n’hésitez pas à explorer la ville en empruntant tous les circuits suggérés dans ce guide. Vous pouvez aussi ajouter à tout ce qui précède une excursion à Salem, pour une visite de la «ville des sorcières».

Boston à la carte

Boston, ville historique Une ligne rouge tracée sur le sol permet de suivre le Freedom Trail, un circuit où l’on découvre les principaux monuments historiques de la ville. Sur ce «sentier» se trouve entre autres l’Old South Meeting House, un haut lieu de pèlerinage pour les Américains férus d’histoire. Le Faneuil Hall, important témoin du passé colonial de Boston, avoisine le Quincy Market, du nom du maire qui l’a fait construire au début du XIXe siècle. La Massachusetts State House, siège de la législature de l’État, se présente comme un chef- d’œuvre architectural avec son dôme recouvert de feuilles d’or. La Trinity Church est l’une des meilleures réalisations de l’architecture américaine du XIXe siècle. Première bibliothèque publique d’envergure aux États-Unis, la Boston Public Library compte plus de 7 millions de livres.

Boston, ville artistique La ville de Boston est parsemée de nombreuses œuvres d’art public, anciennes et modernes, entre autres plusieurs statues d’hommes ou de femmes qui ont veillé sur elle, comme la statue de William Lloyd Garrison, un féroce antiesclavagiste, ou la statue de Leif Eriksson, le fameux Viking. Le nouvel Institute of Contemporary Art, à l’architecture monumentale, est un incontournable pour tous les mordus d’art. Comme l’indique son nom, le Theatre District regroupe une douzaine de cinémas et de théâtres majeurs, comme le Colonial Theatre, la plus élégante salle de spectacle de toute la ville. Le Citi Performing Arts Center, une vaste salle multifonctionnelle de 3 700 places, loge dans l’ancien Metropolitan Theatre. Le beau Boston Center for the Arts se veut la principale institution culturelle du South End. Le merveilleux Boston Museum of Fine Arts recèle de riches collections, tout comme le magniﬁ que Isabella Stewart Gardner Museum. Sans compter le Boston Symphony Hall, sanctuaire de la musique classique.

Boston, ville universitaire La ville de Boston et sa voisine Cambridge sont réputées pour les établissements d’enseignement supérieur qu’elles renferment. Boston loge entre autres le Simmons

- zzz College, une petite université privée s’adressant d’abord aux femmes; l’Emmanuel Col- lege, une université catholique pour jeunes femmes; la Boston University, qui accueille des milliers d’étudiants d’une centaine de pays; et la Harvard Medical School, isolée du campus principal de l’institution de Cambridge, la Harvard University, dont la réputa-

- zzz tion est bien établie. Cambridge abrite également une autre institution d’envergure internationale: le Massachusetts Institute of Technology ou MIT. À moi... Boston! zzz

Boston, ville verte et bleue Verte comme l’Emerald Necklace et bleue comme la Charles River, Boston s’impose comme une ville de plein air. Le Boston Common, populaire lieu de rencontre, et le Public Garden, le jardin botanique de Boston, qui se trouvent l’un en face de l’autre, Gay PrideFestival, avec sesspectaclesetsondéfi célébration etdeplaisirquiculminele4juillet,célébration fête nationaledesAméricains. Cambridge RiverFestival le Fêtes spectaculaires: folk trèspopulaire. souligner lanouvelle saisonculturelle;le tions» desdeuxcôtésdelarivière. nautiques,sports alorsquelaPaul DudleyWhiteBikePath déroulesa«pistemultifonc- favorites surl’eauoulesberges delarivière. LeCharlesRiverBasinseprêteàdivers Olmsted. Pour vos depratiquer sapart, permet activités laCharlesRiverReservation ducélèbreEmeraldfont Necklace, partie paysagiste crééparl’architecte FrederickLaw Jazz Festival, festival legrand dejazzBoston; pays; lePatriot’s Day, pourdesdéfi lés etdesreconstitutionshistoriques;leBeanTown Fêtes populaires:la Boston, villefestive St. Patrick’s Day Parade, défi leplusimportant lé delaSt.Patrick au , d’envergure unfestival «multiarts» le internationale; Nouvel Anchinois, avec défi etfeuxlés dedragons d’artifi Boston Folk Festival , unfestival demusique lé;le (ähts): FestivalThe BostonArts Boston Harborfest , unesemainede Lesbian & Lesbian & , pour ce; le le ce; 9 zzzÀ moi... - zzzBoston! - zzz 10 Situation géographique dans le monde

Longitude 0º (méridien origine)

AMÉRIQUE DU NORD E ASIE I Q U EUROPE I F C O A P C

É O N A A C N É É A C N O

AFRIQUE Latitude 0º (équateur)

A T P L A A NDIEN C AMÉRIQUE DU SUD N I I N F T A OCÉANIE I I É Q Q C

U U O

E E

NOUVEAU- BRUNSWICK

QUÉBEC A Saint John Halifax D Québec

ÉCOSSE A MAINE NOUVELLE- N Montréal A VERMONT C Ottawa Portland ONTARIO N.H. Boston E Lac NEW YORK U Toronto MASS. Cape Cod Ontario Q Niagara Falls I CT. R.I. Providence S T NI -U New York N Lac Érié TS A TA L É Philadelphie T N.J. A PENNSYLVANIE Baltimore N MD. A Boston DEL. É C 2 Washington, D.C. Superﬁ cie: 125 km VIRGINIE O Population: Ville de Boston: 600 000 hab. Région métropolitaine: 4 300 000 hab. Langue: anglais Latitude: 42° 36’ 04’’ N Monnaie: dollar américain Longitude: 71° 05’ 73’’ O Diversité culturelle: capitale de l’État du Climat: Tempéré Massachusetts et métropole de la Nouvelle- Moyenne des températures: Angleterre, Boston dénombre aujourd’hui janvier: –1,9°C différentes communautés culturelles dont Situation géographique dans le monde juillet: 23,1°C l’arrivée remonte aux XIXe et XXe siècles. Moyenne annuelle des précipitations: Les Irlandais et les Canadiens français sont les 1 100 mm premiers à s’installer, puis les Italiens, les Por- Bâtiment le plus haut: John Hancock tugais, les Afro-Américains et les populations Tower (241 m) hispaniques et asiatiques ferment le cortège Fuseau horaire: Est (UTC –5) des nouveaux arrivants. 11 Portrait

Géographie 12 Population 24 Histoire 13 Architecture et aménagement Politique 20 du territoire 29 Économie 22 Arts et culture 36 12 oston, sage capitale du Massachusetts, porte en ses murs plus de 375 ans d’une histoire bien palpable qui se découvre avec B délice au gré des rencontres architecturales et culturelles. Bos- ton a vu grandir les premiers intellectuels de la Nouvelle-Angleterre et se dessiner les révolutions qui allaient marquer l’histoire du Nouveau Monde. Dominant par son essor culturel et économique les jeunes colonies, Boston vit naître le nouveau pays dont elle allait être le centre économique, intellectuel et politique pendant la majeure partie du XIXe siècle: les États-Unis d’Amérique.

Boston, «berceau des idées en Amérique», l’«Athènes de l’Amérique», a vu sa prospé- rité grandir au gré de ses surnoms ﬂ atteurs. Boston a toujours eu la réputation d’être un peu «BCBG», voire même narcissique: héritage puritain ou prétention découlant de ses institutions d’enseignement et du rayonnement de ses repères culturels? Il n’en demeure pas moins qu’elle peut avec raison s’enorgueillir du Massachusetts Institute of Technology (MIT) et de la Harvard University. Ses institutions sont d’une telle importance qu’à Cambridge un quart des résidants appartient à la classe étudiante et les revenus découlant de ces prestigieuses écoles comptent parmi les plus importants de l’État du Massachusetts.

Boston est une ville qui se découvre à pied. Le célèbre Freedom Trail, qui relie entre eux les lieux marquants de l’histoire de Boston et des États-Unis, est tout désigné pour ceux qui ne veulent rien manquer des bijoux architecturaux de la ville à l’esthé- tisme très XIXe siècle se mariant à merveille à la modernité; encore faut-il proﬁ ter de son atmosphère oscillant entre la bohème étudiante, le multiculturalisme et la vieille bourgeoisie anglo-saxonne.

Le légendaire Boston Common, le plus ancien parc public des États-Unis, laisse entrevoir au nord la State House, qui domine le quartier cossu de Beacon Hill, riche en demeures historiques. Le seul nom de Faneuil Hall, construit en 1742, évoque les images passées d’un marché animé qui s’est transporté à travers les siècles pour conserver sa vocation première, bien que quelque peu modernisée. L’histoire plus récente de Boston, particulièrement celle de l’immigration, est palpable au cœur de la Little Italy et du Chinatown, de même que dans le multiethnique Fenway, réputé pour ses institutions culturelles, dont de nombreux musées.

Pour sa part, le South End a retrouvé sa splendeur victorienne d’antan. Divers groupes ethniques, la plus importante communauté gay de Boston et sa récente gentriﬁ - cation en ont fait le quartier BCBG du début du XXIe siècle.

Géographie - Géographie La ville de Boston fut construite sur la Shawmut Peninsula. Elle est aujourd’hui la capitale de l’État du Massachusetts et le siège du comté de Suffolk. Boston est située sur le Boston Harbor, dans la Massachusetts Bay, à l’embouchure de la Charles River. Son territoire, qui s’étend sur seulement 125 km2, est formé par un quart d’eau: la Portrait Charles River, qui sépare Boston de Cambridge, le Boston Harbor et une partie de l’océan Atlantique. Restreint pour une capitale de l’envergure de Boston, son territoire a conservé plusieurs vestiges architecturaux qui témoignent du rôle-clé de la ville dans le développement des États-Unis d’Amérique. 13 Le climat de Boston se caractérise par des étés humides avec des températures qui atteignent en moyenne un maximum de 28°C et un minimum de 18°C. Les hivers sont tempérés, avec des températures qui oscillent en moyenne entre 2°C et –6°C. La ville reçoit une moyenne de 1 100 mm de pluie par année.

Histoire

Avant la colonisation À la ﬁ n de la période glaciaire, il y aurait de cela environ 12 000 ans, des nomades de l’Asie septentrionale auraient franchi le détroit de Béring pour prendre pied en Amérique. À la suite d’un réchauffement climatique, ils explorent ce nouveau continent, et certains s’installent sur le territoire des six États qui allaient un jour former la Nouvelle-Angleterre.

Les nations amérindiennes du Massachusetts – Massachuset, Nauset, Wampanoag, Nipmuc, Pennacook et Pocumtuc – sont réunies sous la famille linguistique algon- quienne. Elles sont déjà bien établies en sociétés structurées lors de l’arrivée des premiers Européens, qui les trouvent cependant réduites par différentes épidémies.

La côte est des États-Unis est depuis longtemps connue des explorateurs européens, bien que le mérite de la «découverte» de l’Amérique ait été historiquement attribué à Christophe Colomb. La côte du Massachusetts aurait été explorée en l’an mil par Leif Eriksson, ﬁ ls d’Éric le Rouge, qui y note la présence amérindienne. Au XVe siècle, les pêcheurs espagnols et français fréquentaient les eaux de la région pour la quantité de poissons qu’elles contenaient.

En 1497-1498, John Cabot explore la côte du Maine et du Massachusetts. Il ne trouve pas de passage vers les richesses de l’Orient, mais réclamera tout de même, au nom de la Couronne britannique, ces nouvelles terres qui couvrent le territoire situé à l’est des Rocheuses et au nord de la Floride actuelle. Bartholemew Gosnold, en 1602, baptise la presqu’île de Cape Cod (cap des morues) en l’honneur de la morue abondante, ainsi que Martha’s Vineyard en l’honneur de sa ﬁ lle Martha et de la densité des vignes qu’il trouve sur l’île. Il repère également Nantucket.

La colonisation Bien des années s’écouleront avant que ne débute la colonisation européenne de ces terres. Le récit du voyage en Nouvelle-Angleterre que publiera Principaux John Smith à son retour en Angleterre aura cepen- événements dant un impact déterminant sur la colonisation. historiques

Envoyé par la Couronne britannique pour évaluer - Histoire le potentiel de la côte de l’actuelle Nouvelle-Angle- 1620 Arrivée des Pères terre, Smith relate ses observations empreintes d’un pèlerins à Plymouth et grand ravissement ainsi que d’un engouement qui fondation de la Plimoth fera impression sur ceux que l’histoire a retenus Plantation. Portrait sous le nom de Pères pèlerins, qui voient dans A description of New England, de John Smith, la promes- 1630 se d’une nouvelle terre d’accueil. Arrivée des puritains à Boston. Rompant avec la rigidité de l’Église d’Angleterre et souhaitant une forme plus simple de protestan- 14 1636 Fondation de la Har- tisme, 102 pèlerins quittèrent l’Angleterre, d’abord vard University. pour la Hollande, ensuite pour le Nouveau Monde en 1620. La Compagnie de la Virginie de Plymouth 1675-1676 King’s Philip’s ﬁ nance ce voyage qui devait mener les Pères pèle- War. rins en Virginie, terre qu’ils ne virent jamais.

1686 Le roi James II révo- Avide d’une plus grande liberté religieuse, les Pères que la charte royale de la pèlerins voguèrent sur le Mayﬂ ower pendant deux Massachusetts Bay Colony. longs mois avant de jeter l’ancre sur le site de l’actuelle Provincetown, à Cape Cod. Les 41 hommes rédigèrent et signèrent le Mayﬂ ower Compact, qui jet- 1765 Les Britanniques te les bases de la démocratie en prônant la victoire Stamp Act adoptent le ; décisionnelle de la majorité. Les Américains se ré- émeutes à Boston et dans fèrent souvent à ce document comme à «l’ancêtre» d’autres villes. de la Constitution.

1766 Les Britanniques Pendant cinq semaines, les premiers colons explo- abrogent le Stamp Act; célé- rent le territoire de Cape Cod avant de poursui- brations à Boston et dans vre plus à l’ouest vers une terre moins hostile et, d’autres villes. surtout, moins exposée aux caprices de la nature. Le 20 décembre 1620, les Pères pèlerins arrivent à 5 mars 1770 Massacre de Plymouth, où ils fondent la Plimoth Plantation. Ce Boston. premier hiver éprouva durement cette petite com- munauté qui reçut néanmoins l’aide précieuse des 1773 Les Britanniques Amérindiens, qui contribuèrent à leur éviter une adoptent le Tea Act. sévère famine et la mort certaine. Au printemps, ces Autochtones continuèrent à aider les nouveaux 16 décembre 1773 Boston Tea arrivants en leur montrant, entre autres, comment Party. ensemencer les terres.

1774 Les Intolerable Acts La promesse de liberté religieuse qui avait attiré sont adoptés pour punir les premiers colons continua de se répandre en les Bostoniens; le port est Angleterre. Ces terres nouvelles attirèrent bientôt fermé, et tous les postes une foule d’immigrants britanniques, tous venus électifs sont abolis. pour des raisons similaires. Les villes côtières de Gloucester et de Salem virent toutes deux le jour en 1623. Le rêve de tolérance allait cependant se Le roi George III nomme heurter à une multitude d’opinions qui entraînèrent le général Thomas Gage les premières tensions de la jeune colonie. comme gouverneur, qui ordonne la capture des En 1629, le gouvernement britannique émet une patriotes. charte royale à la Massachusetts Bay Company aﬁ n qu’elle assure la promotion d’un rêve territorial – et Les patriotes organisent les commercial: celui d’avoir un «royaume d’un océan Minutemen, croyant que la à l’autre». Cette charte est le fondement du gouver- guerre avait été déclarée.

- Histoire nement de la Massachusetts Bay Colony, placé sous la responsabilité du gouverneur John Winthrop. La 19 avril 1775 Les troupes Plymouth Colony, qui compte environ 3 000 habi- britanniques marchent sur tants et qui s’étend de Plymouth jusqu’à Cape Cod, Concord pour saisir les ne s’était jamais vu attribuer de charte royale. Portrait armes des rebelles, et les premiers coups de feu de L’année 1630 fut marquée par l’arrivée massive la Révolution américaine des puritains de la Massachusetts Bay Company à se font entendre. Salem; 1 000 immigrants y débarquèrent. Certains Le siège de Boston débu- d’entre eux poursuivirent un peu plus au sud avec 15 John Winthrop et fondèrent Boston, baptisée en te; il durera jusqu’au mois l’honneur de son homonyme, en Angleterre. de mars 1776.

La même année, sur la rive nord de la Charles River, 17 juin 1775 Bataille de Bu- face à Boston, New Towne vit le jour. New Towne nker Hill. reçoit le titre de ville en 1636 lorsqu’elle accueille le Harvard College, qui allait s’élever avec les années 2 juillet 1775 Le général au rang d’une des plus prestigieuses institutions George Washington arrive d’enseignement supérieur au pays. New Towne fut à Cambridge et prend le rebaptisée Cambridge en 1638 en l’honneur d’une commandement de l’ar- ville d’Angleterre. mée continentale.

Construite sur la péninsule de Shawmut, Boston 17 mars 1776 Les Britanni- était prédisposée, par son emplacement, au com- ques évacuent Boston. merce ainsi qu’aux activités maritimes. Dix ans seulement après son établissement en sol américain, la Massachusetts Bay Colony compte 20 000 habitants: 4 juillet 1776 Déclaration pêcheurs, commerçants, constructeurs de bateaux, d’indépendance des États- tous s’étaient tournés vers la mer pour assurer leur Unis à Philadelphie, subsistance. Le commerce entre Londres et Boston allait bon train, et il se raffermit par la victoire, en 15 juin 1780 Adoption de la 1648, du Parti puritain d’Angleterre. Boston devient Constitution du Massachu- un port important, et l’ampleur de la ville ne sera setts. dépassée que par Philadelphie durant la seconde moitié du XVIIIe siècle et New York au début du 1783 Traité de paix entre XIXe siècle. les États-Unis et la Gran- de-Bretagne. Cependant, l’intolérance des puritains est loin des principes premiers de l’établissement de la colo- Abolition de l’esclavage au nie. Les Églises puritaines dominent presque toutes Massachusetts. les sphères d’activité; les dissidents religieux sont durement condamnés, ou encore bannis de la co- 1788 Le Massachusetts ra- lonie. Ce fut le cas de Roger Williams, qui fonda tifi e la Constitution améri- le Rhode Island. Des quakers sont même pendus caine. à Boston. 1797 John Adams devient Les puritains sont aussi intransigeants avec leurs le deuxième président des confrères qu’avec les Amérindiens qui leur avaient États-Unis. permis, quelques dizaines d’années auparavant, d’apprivoiser ces terres nouvelles. Les campagnes 1825 de conversion agressives menées par des mission- John Quincy Adams naires désireux d’assimiler les Amérindiens aux devient le sixième prési- coutumes britanniques culminent avec la King’s dent des États-Unis. Philip’s War, en 1675-1676. Le chef Metacom, connu des Britanniques sous le nom de roi Philip, dirigea 1826 La première loco- motive américaine est cette guerre au cours de laquelle il perdit la vie - Histoire avec des milliers d’Amérindiens. Plusieurs villages construite à Quincy. furent décimés, et la population coloniale fut éga- lement très touchée par le confl it. 1835 L’école Abiel Smith, première école afro-amé- Depuis sa fondation et son établissement en sol ricaine du pays, ouvre ses Portrait américain, la Massachusetts Bay Colony était par- portes à Boston. venue à se gouverner en ignorant la Couronne britannique, ce qui n’était pas sans déplaire à cette 1854 La Boston Library, dernière. L’administration indépendante de la Mas- première bibliothèque pu- sachusetts Bay Colony donna lieu à la confi scation 16 blique du pays, ouvre ses de sa charte royale en 1684. Le gouvernement bri- portes à Boston. tannique dépêche Sir Edmund Andros à Boston en 1686 avec le titre de gouverneur royal de la Pro- 1862 Le 54th Regiment of vince of Massachusetts Bay, en espérant reprendre Massachusetts, premier le contrôle sur la gouverne des activités de la co- régiment constitué de vo- lonie. Trois ans plus tard, Sir Edmund Andros sera lontaires afro-américains, emprisonné à Boston, au moment où un vent de rébellion commence à souffl er sur cette ville et la est formé durant la guerre colonie, désireuses de regagner leur liberté. civile américaine.

1872 Le 9 novembre, le Le chemin vers la Révolution Great Fire of Boston dé- truit une grande partie de Plusieurs incidents historiques ont préparé le ter- la zone fi nancière, soit en- rain à la Révolution américaine. Le traité de Paris viron 776 bâtiments. de 1763 met fi n à la guerre de Sept Ans qui op- posait l’Angleterre à la France. Les Français sont 1897 Le premier Boston chassés du Nouveau Monde, qui devient un ter- Marathon. ritoire presque exclusivement britannique. Cette guerre fut coûteuse, et l’Angleterre, désireuse de Le premier métro en renfl ouer ses coffres, tente de le faire par le biais Amérique du Nord est de ses colonies. construit à Boston. Plusieurs mesures rigoureuses sont adoptées par 1912 Le Fenway Park ouvre la Couronne britannique, mesures qui engendrent ses portes. Les Boston Red une insatisfaction générale auprès des colonies. En 1765, le Parlement britannique adopte le Stamp Act, Sox gagnent la Série mon- une source de revenus bien établie en Angleterre diale. mais qui fait s’élever maintes contestations dans les colonies. Cette taxation des documents écrits, des 1919 Le Great Molasses papiers légaux aux journaux, fut accueillie par le Flood: un réservoir conte- refus généralisé d’utiliser les timbres. nant 2,3 millions de gallons (8 705 500 litres) de mé- Les colons s’opposent fermement à la taxation wi- lasse se brise et inonde le thout representation; ils revendiquent leur droit légi- North End, tuant 21 per- time d’élire des représentants à l’Assemblée natio- sonnes et en blessant 150. nale et de prendre part aux décisions les concer- nant. Le Stamp Act sera remplacé un an plus tard par 1931 Invention au MIT du un droit de douane sur les produits en importation premier ordinateur. (Townshend Acts).

1946 John F. Kennedy est C’est dans ce climat de mécontentement général élu congressman. qu’a lieu le Boston Massacre (voir p 66) en 1770. Une troupe britannique ouvre le feu sur des citadins qui 1960 John F. Kennedy est protestaient contre les mesures répressives, tuant élu 35e président des cinq personnes. - Histoire États-Unis. Les protestations sont telles après l’adoption des 1974 La Cour fédérale or- Townshend Acts que la Couronne britannique fait donne la déségrégation marche arrière, ne conservant, en 1770, que la taxe Portrait des écoles de Boston. symbolique sur le thé. Trois ans plus tard, le Parle- ment britannique adopte le Tea Act aﬁ n d’aider l’East 1980 350e anniversaire de India Company, qui se voit attribuer le monopole Boston. du commerce du thé dans les colonies. En plus des nombreux privilèges ﬁ nanciers découlant de ce monopole, les marchands de l’East India Com- 17 pany ont seuls le droit d’écouler leur marchandise 1991 Début du Big Dig, qui dans les colonies. Les marchands coloniaux frustrés doit se terminer en 2010. forment une alliance sous la gouverne de Samuel Adams, connue sous le nom des «Fils de la Liberté» 2003 Le pont Leonard P. (Sons of Liberty). Zakim est inauguré.

Dans la nuit du 16 décembre 1773, Boston fut la 2004 Les Boston Red Sox scène du célèbre Tea Party. Une soixantaine d’hom- gagnent la Série mondiale, mes, déguisés en Amérindiens, prirent d’assaut les brisant ainsi le mythe de la trois navires de l’East India Company ancrés au malédiction du Bambino. Boston Harbor et jetèrent par-dessus bord tout le thé qu’ils contenaient. Légalisation du mariage gay au Massachusetts. Le Parlement britannique adopte alors une série de mesures pour punir les coupables et maintenir 2006 l’ordre dans les colonies. Avec les Intolerable Acts, les Ouverture du Tho- Britanniques s’en prennent directement à Boston et mas P. O’Neill Jr. Tunnel et à ses habitants. La ville est envahie par les «tuniques inauguration du Rose Ken- rouges», le nom qu’on donna aux soldats britanni- nedy Greenway. ques; son port est fermé, et ses activités commer- ciales sont donc suspendues. Quant aux responsa- Élection du premier gou- bles du Tea Party, ils sont jugés en Angleterre. verneur afro-américain au Massachusetts.

L’indépendance La Révolution américaine (1775-1783) est l’aboutissement de 12 années de répression de la part du gouvernement britannique. Le 19 avril 1775, retentit «le coup de feu entendu à travers le monde», symbole du début de la Révolution américaine.

L’armée coloniale, nommée «armée continentale», était constituée de milices locales d’environ 20 000 hommes, pour la plupart des agriculteurs, récemment entraînés et mal armés. Du côté britannique, 42 000 hommes étaient prêts à se battre, tous bien entraînés et bien équipés. Quelque 30 000 mercenaires allemands devaient, au besoin, venir renforcer les rangs de ces derniers.

Ce n’est pas à Boston que commencèrent les affrontements, mais dans les petites villes de Concord et de Lexington, lorsque les forces britanniques y furent envoyées pour détruire les armes des colons. Ces derniers, prévenus de la venue des Britanni- ques par Paul Revere et William Dawes, s’embusquent, arme au poing, et attendent le passage de l’ennemi. La première bataille, qui prend des airs de guérilla, est gagnée par les colons.

Le siège de Boston a lieu entre avril 1775 et mars 1776. La ville, alors sous contrôle britannique, est assiégée par les colons. L’armée continentale, composée de 15 000

hommes en provenance du Massachusetts, du Connecticut, du Rhode Island et du - Histoire New Hampshire, encercle 6 500 Britanniques.

Le 17 juin 1775 voit surgir la bataille de Bunker Hill (qui se déroula sur la Breed’s Hill), l’un des affrontements les plus signiﬁ catifs de la Révolution américaine (voir Charlestown, p 110). Malgré qu’elle ait battu en retraite au troisième assaut de l’en- Portrait nemi, l’armée continentale fut énormément encouragée par cette bataille.

Le commandant George Washington, qui prit la tête de l’armée continentale deux semaines après la bataille de Bunker Hill, fi t également fortifi er Dorchester Heights (voir Dorchester, p 114), l’autre point faible des environs de Boston. Pris au piège, 18 les Britanniques et les loyalistes – principalement des marchands fi dèles à la Cou- ronne – n’eurent d’autre choix que d’évacuer Boston par bateau le 17 mars 1776, ce qui signa la fi n de cet épisode.

Le 4 juillet 1776, le Congrès continental, réunissant les 13 colonies à Philadelphie, se prononce en faveur d’une proposition de Thomas Jefferson: la Déclaration d’indé- pendance des États-Unis d’Amérique. Les colonies se déclarent donc indépendantes de la Couronne britannique après avoir refusé l’offre de paix proposée par un de ses représentants. Les Français, qui aidaient secrètement les Américains depuis le début du conﬂ it, déclarèrent ofﬁ ciellement la guerre à la Grande-Bretagne en juin 1778.

La constitution du Massachusetts, mise au point par John Adams et ratiﬁ ée le 15 juin 1780, est le plus ancien document écrit de ce genre encore en vigueur de nos jours. Le traité de Versailles, signé le 3 septembre 1783, mit ﬁ n à la Révolution américaine. L’indépendance des États-Unis était reconnue par la Grande-Bretagne. Le territoire du nouveau pays s’étendait, à l’époque, jusqu’au Mississippi.

L’après-Révolution Faute de pouvoir reprendre le commerce avec les Britanniques, le nouveau pays se tourne vers d’autres partenaires commerciaux. Le commerce avec la Chine et l’Orient se développe avec la ﬁ n de la guerre: le port de Boston, tout comme celui de Salem, s’y taille, encore une fois, une solide réputation, et capitaines et marchands y gagnent de nouvelles fortunes.

L’arrêt du commerce vers les États-Unis pendant la guerre de 1812 force ces derniers à se tourner vers une industrie autre que maritime. La production des denrées essentielles débute lentement, et les Bostoniens recherchent bien vite de nouveaux secteurs d’exploitation commerciale.

Avec l’avènement du chemin de fer dans les années 1830, ils commencèrent à éta- blir des usines textiles le long des cours d’eau à l’extérieur de la ville. Le Bostonien Francis Cabot Lowell est à l’origine de la conception de la ville de Lowell, au nord- ouest de Boston, qui représente la première ville industrielle planiﬁ ée jusque dans ses moindres détails.

C’est également à cette époque que le visage de Boston se met à changer avec l’arri- vée massive des immigrants, majoritairement irlandais. Fuyant la famine qui dévasta l’Irlande pendant 10 ans, des milliers d’Irlandais choisirent de gagner le port de Bos- ton, où l’avènement de l’ère industrielle était plus prometteuse.

Les nouveaux arrivants allaient à leur tour changer radicalement le paysage religieux et politique de Boston. D’abord dédaignés par la population locale qui voit dans ces nouveaux arrivants une main-d’œuvre bon marché, les Irlandais se tailleront une

- Histoire place importante dans la vie active de la ville. En 1884, un Irlandais fut élu maire de Boston; pour la première fois dans l’histoire de la ville, un catholique prenait le pouvoir.

Portrait Le XXe siècle Si le XIXe siècle est synonyme d’effervescence dans presque tous les domaines, la première moitié du XXe siècle donne à Boston des airs plutôt moroses. La Nouvelle- Angleterre n’est plus le centre des États-Unis; les frontières du nouveau pays se sont étendues vers l’ouest, et l’importance de Boston sur les plans économiques et 19

Paul Revere

C’est grâce à Henry Wadsworth Long- politiques, mais plutôt pour ses gra- fellow que la chevauchée nocturne de vures populistes qui faisaient de lui le Paul Revere est considérée comme plus célèbre propagandiste du jour tant un événement important de l’histoire en Nouvelle-Angleterre qu’en Europe. de la Révolution américaine. Le grand On lui reconnaît ses talents d’organi- poète Henry Wadsworth Longfellow, sateur de spectacles, comme celui qui a écrit l’ode «Evangeline: A Tale of qu’il diffusa du haut des fenêtres de sa Acadie», lui dédia un poème intitulé maison, pour l’anniversaire du Boston «Paul Revere’s Ride» (1863). Massacre.

La vie pourtant simple de cet homme En plus d’organiser les masses, Revere que l’histoire a élevé au rang de héros était un express rider (messager rapide) digne des plus grandes épopées était en qui l’on avait confi ance. En 1773, il consacrée à l’orfèvrerie, un art pré- faisait partie des six cavaliers qui livrè- cieux qu’il tenait de son père. Mais les rent un message à tous les ports des temps étaient parfois diffi ciles, et Re- colonies pour leur interdire l’entrée vere savait diversifi er ses activités dans aux navires transportant le thé, sym- d’autres domaines. Il faisait des prothè- bole du colonialisme anglais. Quelques ses dentaires et vendait du dentifrice. semaines plus tard, après sa participa- Contre une rétribution minime, il gration au Boston Tea Party, il chevaucha la vait sur cuivre tous les sujets deman- nuit durant pour annoncer la nouvelle dés: cartes de visite, bandes dessinées, à New York et à Philadelphie. En tout armoiries d’hommes politiques. Même et partout, Revere accumula plusieurs si, de nos jours, ses argenteries sont milliers de kilomètres pour la cause très prisées, ce ne sont pas ses travaux patriotique, mais sa plus glorieuse che- manuels que l’histoire a retenus. vauchée fut celle de la nuit du 18 au 19 avril 1775 à Lexington, qui, somme Parallèlement à son gagne-pain, ses ac- toute, n’est distante que de quelque tivités politiques étaient bien connues 30 km. longtemps avant que quiconque ne pense à la révolution. Il était membre Parti vers 22h30 le soir du 18 avril du North Caucus, un cercle politique, 1775, Paul Revere chevaucha de village des francs-maçons et des Sons of Li- en village jusqu’à Lexington pour aver- berty. Plus important encore, il faisait tir les colons et les patriotes Samuel partie du Committee of Correspon- Adams et John Hancock de l’arrivée dance, club sélect de notables, ceux imminente des Britanniques, chargés qui se réunissaient dans la Long Room de la destruction de leurs réserves de de l’imprimeur de la rue Queen. Ces munitions. Cette chevauchée héroï- marchands et avocats, tous diplômés que permit à Adams et Hancock de se d’université, connaissaient l’emprise mettre à l’abri des Britanniques qui ont de Revere sur la population, non pas la charge de les arrêter. pour ses discours ou pour ses tracts - Histoire culturels a été supplantée par d’autres grandes capitales. Plusieurs usines textiles qui avaient fait les beaux jours des entrepreneurs déménagent vers le sud. Boston est aux prises avec des problèmes de corruption et de mauvaise gestion de la politique Portrait interne. De plus, son économie est au ralenti, si ce n’est des répercussions des deux guerres mondiales.

Boston n’est plus dominée par la majorité anglo-saxonne: les WASP – White Anglo- Saxon Protestants – côtoient les catholiques de toutes origines, Irlandais comme Cana- 20 diens français, en plus des Afro-Américains et des Juifs. Ce mélange ethnique face auquel Boston éprouve des problèmes d’adaptation aura des répercussions sur la population. L’intolérance devient encore une fois le lot de Boston, qui abrite une bonne partie de cette main-d’œuvre bon marché et peu éduquée qui côtoie les «brahmanes» de Boston, ces grandes familles qui se considèrent comme l’élite de l’élite, égales de la noblesse européenne et qui se sont enrichies par le commerce ﬂ orissant du XIXe siècle. Les classes huppées cherchent à freiner l’immigration.

Ce sont les institutions de l’«Athènes de l’Amérique» qui sauveront Boston de ce marasme économique et identitaire, et qui lui assureront un second soufﬂ e. Les ressortissants de ses institutions éducatives bien implantées telles que la Harvard University et le Massachusetts Institute of Technology (MIT) lui permettront de suivre avec succès l’ère du développement technologique. La ville s’implique à nouveau dans les combats sociaux modernes, les droits des consommateurs, les armes nucléaires et l’environnement. Les grandes entreprises y installent à nouveau leur siège social, mais, surtout, les touristes découvrent cette ville où il fait bon vivre et qui baigne dans plus de 375 ans d’histoire.

Politique La signature du Mayfl ower Compact par les 41 hommes qui prenaient place à bord du Mayfl ower en 1620 et l’élection de John Carver à la tête du groupe de pèlerins qui venait tout juste de s’ancrer dans le Provincetown Harbor, à Cape Cod, marquent la naissance d’une nouvelle forme de gouvernement. Habitués d’être gouvernés par une instance monarchique dont le pouvoir se transmettait à l’intérieur d’une même famille, les premiers colons, par leur isolement, jettent les bases d’un gouvernement jusqu’alors impensable, qui frisait même l’utopie; un gouvernement auquel ils pouvaient enfi n prendre part, et au sein duquel ils pouvaient s’impliquer.

Les town meetings sont en quelque sorte la conséquence de cette nouvelle pensée politique. Ils se développent peu après l’arrivée des colons et demeurent, encore aujourd’hui, particuliers au Massachusetts. Les hommes éligibles se réunissaient pour adopter les lois et les dépenses de la ville de Boston lors des town meetings. Les premiers conseillers municipaux furent élus en 1634, et leur présence eut comme conséquence de balancer les décisions de l’exécutif colonial.

En 1779, John Adams rédigea la constitution du Massachusetts qui fut ratiﬁ ée l’an- née suivante, neuf ans avant l’adoption de la Constitution américaine, ce qui en fait le plus ancien document écrit de ce genre encore en vigueur de nos jours. Le Massachusetts est le seul parmi les 13 États fondateurs à avoir conservé sa première constitution, bien qu’elle ait été amendée à plusieurs reprises.

La Constitution américaine de 1787 fait suite à un congrès tenu à Philadelphie pour régulariser la situation politique du nouveau pays. Elle stipule la formation d’un exé- - Histoire cutif couronné de l’instance présidentielle. Le Sénat représentera donc chacun des États sur une base d’équité totale, sans tenir compte de l’importance géographique, culturelle ou économique du dit État. Cette constitution amène la formation de trois branches gouvernementales, soit exécutive, législative et judiciaire. La Cour suprême

Portrait assure l’équilibre entre l’exécutif et le législatif.

La Déclaration des droits (Bill of rights), qui garantit les libertés individuelles, est ajou- tée, et la Constitution, ratiﬁ ée en 1788, sera appliquée dès l’année suivante. George Washington est le premier président des États-Unis d’Amérique, et John Adams en est le vice-président. Thomas Jefferson, alors ambassadeur en France, rédige le pro- 21

Le clan Kennedy

Fuyant la famine qui sévit en Irlande en 1952. L’année suivante, il épouse au milieu du XIXe siècle, les familles Jacqueline Lee Bouvier (1929-1994, Fitzgerald et Kennedy s’installent à plus tard connue sous le nom de Jacky Boston, où elles se hissent rapidement Onassis). Le couple aura deux enfants dans la société, faisant fi des réserves (Caroline et John F. Jr.). qu’entretient l’élite puritaine de la ville à l’égard de ces catholiques romains. Joseph père réussit son pari, car John Ainsi, John Fitzgerald (1863-1950) Fitzgerald Kennedy est fi nalement est élu maire de Boston en 1905. Sa élu à la présidence des États-Unis en fi lle Rose (1890-1995) épousera 10 1960. Il devient, à 43 ans, le plus jeune ans plus tard Joseph Kennedy (1888- président américain et est le premier 1969), un habile homme d’affaires catholique à occuper ce poste. Le qui deviendra président du Colum- nouveau maître du pays aime jouer au bia Trust à l’âge de 25 ans et qui sera football devant sa maison de campa- par la suite nommé ambassadeur des gne de Hyannis Port, faire de la voile États-Unis à Londres. Ensemble, ils au large de Cape Cod et s’entourer auront neuf enfants (Joseph Jr., John F., d’artistes aux idées libérales, ce qui Rose Marie, Katleen, Eunice, Patricia, tranche nettement sur ses prédéces- Robert, Jean et Edward) sur lesquels seurs. Après avoir lancé le programme ils fonderont beaucoup d’espoirs. spatial américain, lutté contre le racis- me et contre le crime organisé, il est Joseph et Rose aimeraient bien qu’un mystérieusement assassiné à Dallas le de leurs fi ls devienne un jour président 21 novembre 1963. Son frère Robert des États-Unis. Mais l’ambition de ce tombera à son tour sous les balles en couple n’a d’égal que son malheur. 1968, alors qu’il brigue l’investiture Déjà, la guigne s’acharne sur eux. démocrate, et le fi ls cadet, le sénateur Après avoir eu un enfant souffrant Edward Kennedy, sera impliqué dans de graves défi ciences mentales (Rose un accident compromettant quelques Marie), leur fi ls aîné, Joseph Jr., est tué années plus tard. Enfi n, John F. Jr. (le dans l’explosion de son avion au cours John-John de JFK) périra dans un acci- de la Seconde Guerre mondiale. Dès dent d’avion en compagnie de sa jeu- lors, on table sur John F. (1917-1963), ne épouse en juillet 1999 (ce qui n’est qui, quoique blessé à la guerre, sera pas sans rappeler l’accident fatal de sa le prochain candidat au projet familial. tante Kathleen en 1948), mettant ainsi L’homme a des idées bien à lui et rêve un terme à un XXe siècle tourmenté d’une société meilleure. Il est élu à la pour cette famille infl uente, toujours Chambre des représentants en 1946 très attachée à Boston. et devient sénateur du Massachusetts

gramme du parti, le Parti républicain-démocrate, qui, dès sa formation, annonce les - Politique factions dont il sera plus tard victime.

Le Massachusetts est formé de 14 comtés (counties). Les comtés sont desservis par

trois commissaires de comtés, sauf dans le cas du Nantucket County et du Suffolk’s Portrait County, auquel est rattachée Boston. Dans ce dernier cas, le maire de Boston et son conseil de ville tiennent le rôle de commissaires.

Traditionnellement républicain, le Massachusetts a vu son paysage politique se mo- diﬁ er avec l’arrivée massive des Irlandais. Ostracisés par les autres classes, ceux-ci favorisèrent la prise de pouvoir du Parti démocrate qui promettait plus de change- 22 ments. Depuis l’élection de John F. Kennedy en 1960, l’État soutient majoritairement le Parti démocrate.

La ville de Boston, comme les autres villes de l’État, est gouvernée par un maire élu pour un terme de quatre ans et d’un conseil municipal formé de neuf membres, le Boston City Council. Le State Capitol, situé sur Beacon Hill, à Boston, est le siège du gouvernement du Massachusetts, qui est dirigé selon les principes établis dans la constitution du Massachusetts. L’État a grandement contribué à la vie politique de la nation: John Adams, John Quincy Adams, Calvin Coolidge, John F. Kennedy et George Bush, père et ﬁ ls, sont tous issus du Massachusetts.

Économie

La naissance de l’économie de Boston L’arrivée des puritains de la Massachusetts Bay Company à Boston en 1630 signe les débuts d’une ère maritime prospère dans ce coin du Nouveau Monde. Le territoire de Boston, choisi pour ses baies bien protégées propices au développement d’un port, était destiné à une vie maritime ﬂ orissante.

Tout au long du XVIIe siècle et pendant la majeure partie du XVIIIe, le port de Boston allait être le centre commercial de la nouvelle colonie. Pêcheurs et marchands s’y côtoyaient, et les ressources de la mer semblent inépuisables. En 1638, la première presse d’imprimerie voit le jour à Cambridge, et les premiers livres de la jeune colonie y seront publiés.

Après l’indépendance américaine et les changements importants dans les relations entre les États-Unis d’Amérique et l’Angleterre, les marchands de Boston recherchent de nouveaux partenaires commerciaux. C’est ainsi que, plutôt que de commercer avec l’est, ils se tournent vers le lucratif commerce avec l’Orient. Boston voit transiter dans son port porcelaines précieuses, soieries, épices et art oriental.

Ce sont ces nouveaux riches issus du commerce maritime qui allaient les premiers investir dans les entreprises locales. Avec la guerre de 1812 et l’Embargo Act, décrété par le président Thomas Jefferson pour contrer l’interférence de la France et de l’Angleterre dans leurs activités maritimes, les États-Unis n’eurent d’autre choix que de commencer à fabriquer eux-mêmes les produits essentiels, habituellement im- portés. En 1816, l’émission d’une taxe sur les produits importés contribue à protéger les entreprises locales naissantes, principalement situées au Massachusetts. Pour la première fois dans l’histoire de Boston, le regard de ses habitants se tourne vers une autre source commerciale que la mer.

Dans la deuxième moitié du XIXe siècle, l’expansion du secteur manufacturier amène - Politique le développement du secteur des banques et des placements (banking and investment) qui devint par la suite d’une importance économique capitale. Les entreprises de gestion (management ﬁ rms) de Boston lui assurèrent plus tard une bonne place dans le domaine de la gestion des fonds mutuels. Portrait

La diversifi cation de l’économie Malgré la diversifi cation de l’économie, le début du XXe siècle est témoin du déclin du contrôle des industries par les gens d’affaires bostoniens; les capitaux déménagè- rent vers le sud où la main-d’œuvre était meilleur marché, et où les investisseurs évi- 23 taient les coûts de transport du produit brut qui était bien souvent le coton. Le développement de certaines métropoles comme New York et Chicago achève le Les brahmanes déclin fi nancier de Boston. On les appelait à la blague les Le marasme économique trouve un peu «brahmanes» en référence à la de répit dans l’économie découlant des caste la plus élevée de la société deux grandes guerres. Ce sont les pe- hindoue. Pourtant, ils étaient tites compagnies, aidées des fonds du Américains, descendants des gouvernement fédéral, qui assureront la premiers colons européens ayant reprise économique de Boston. En fai- foulé le sol du Nouveau Monde. sant appel à l’expertise et au savoir des Ces «brahmanes» de la Nou- chercheurs des institutions réputées de Boston, comme la Harvard University et velle-Angleterre appartenaient à le Massachusetts Institute of Technology des familles nanties qui s’étaient (MIT), elles parviennent à dessiner le re- enrichies grâce à un commerce nouveau économique de la ville par le maritime fl orissant et qui considé- biais du développement des industries raient leur lignée de l’importance de haute technologie. de la noblesse française. Les brahmanes ne fréquentaient que le Déjà, après la Seconde Guerre mon- cercle très sélect et plutôt res- diale, l’industrie de l’électronique et des treint des autres familles nanties. communications avait commencé à se développer. C’est d’ailleurs le Massachu- Certaines fi gures de cette classe setts qui verra les premiers ordinateurs sociale étaient reliées de près à la tels que nous les connaissons. Le sec- prestigieuse Harvard University teur des industries de haute technologie ainsi qu’à la vie culturelle et po- constitue actuellement l’un des plus im- litique du XIXe siècle. L’infl uence portants secteurs d’activité à Boston. des Oliver Wendell Holmes, James Russell Lowell et Henry Les domaines reliés au monde des af- Wadsworth Longfellow, écri- faires arrivent aujourd’hui en tête des vains réputés, sur la littérature de principaux secteurs économiques de l’époque, fut marquante. Profes- Boston, que ce soit les banques, la gestion de placements ou le domaine seurs à Harvard, ceux-ci dictèrent la norme et le bon goût littéraire de l’assurance. La capitale et sa région e immédiate prennent la tête du Nord-Est jusqu’à la fi n du XIX siècle. américain dans ces secteurs.

La production industrielle occupe encore une place importante dans l’écono- mie de la ville, comme la transformation alimentaire, la confection de vêtements et la fabrication de machineries. Dans les années 1990, les domaines de l’imprimerie et des publications dominaient le paysage industriel de celle qui avait déjà derrière elle des centaines d’années d’expérience dans le domaine. - Économie Les institutions d’enseignement de haut niveau, qui font depuis des centaines d’an- nées la ﬁ erté de Boston, contribuent grandement à son économie de même qu’à sa renommée intellectuelle: dans l’ensemble de la Nouvelle-Angleterre, elles repré-

sentent une importante source de revenus de l’État. Boston, à elle seule, abrite une Portrait cinquantaine de ces institutions. Le tourisme occupe également une place importante dans l’économie actuelle, et il en va de même pour le secteur de la santé. 24 Population Les premières années de Boston furent marquées par l’homogénéité de sa population. Les WASP (White Anglo-Saxon Protestants) dominaient toutes les sphères d’activité, de même que le paysage culturel de la ville. Les dissidents idéologiques ou religieux, baptistes et quakers, étaient repoussés hors de Boston et même agressés publique- ment. L’intolérance des premiers habitants reﬂ était mal les fondements même de la colonie, intolérance qui allait à nouveau se manifester à l’égard des nouveaux habitants de Boston tout au long du XIXe siècle.

De 24 000 habitants majoritairement de descendance britannique avant 1800, Boston allait passer à 560 000 habitants de différents horizons pendant le XIXe siècle. Un nouvel arrivant sur deux provenait de l’Irlande, tandis que un sur cinq était d’origine canadienne.

La maladie de la pomme de terre qui frappa durement l’Irlande pendant 10 ans, et qui atteignit son point culminant en 1847, força des milliers d’Irlandais à quitter leur pays pour chercher de meilleures conditions de vie à l’étranger. Cet exode qui avait déjà débuté dans les années 1830 maintint un bon rythme jusqu’à la ﬁ n du XIXe siècle. Le quartier de South Boston était surnommé, au début du XXe siècle, The America’s Dublin.

Du côté canadien, l’avènement de l’ère industrielle sur la côte est des États-Unis attira une main-d’œuvre désireuse de travailler pour de meilleurs salaires, et ce, principalement à partir de la deuxième moitié du XIXe siècle jusqu’au milieu du XXe siècle. Les Canadiens français, peu scolarisés à l’époque, ﬁ rent les beaux jours des usines textiles, entre autres à Lowell, au nord de Boston. Pour les Irlandais et les Canadiens français, le rêve américain allait cependant côtoyer pauvreté et rejet; de par le catho- licisme profondément ancré dans les mœurs de ces deux peuples, l’adaptation à leur nouvelle patrie ne pouvait se faire sans heurts.

Les Irlandais réussirent néanmoins avec les années à se tailler une place de choix dans la vie politique de Boston. Leur nombre, sans oublier leur langue, joua en leur faveur sur la scène politique et permit, entre autres, de briser le monopole du Parti républicain au Massachusetts. Ils élurent des maires irlandais à la tête de Boston pendant 60 ans et favorisèrent la victoire du défunt président John F. Kennedy, lui-même de souche irlandaise.

Le début du XXe siècle fut témoin de l’arrivée d’immigrants italiens qui maintiennent encore leur appartenance culturelle dans le quartier bostonien de North End, sur- nommé la «Petite Italie». On note également l’arrivée d’immigrants portugais, principalement des pêcheurs en provenance des Açores. La ﬁ n du XXe siècle voit l’arrivée des hispaniques.

La population afro-américaine, qui compte pour plus de 25%, a vu son nombre aug- - Population menter à la suite de l’immigration en provenance des États du sud. La majeure partie de ce groupe ethnique habite la banlieue de Roxbury, un des quartiers résidentiels les plus pauvres des environs de Boston. Le quartier de Fenway se distingue par sa diversité culturelle, qui compte des Afro-Américains, des hispaniques ainsi que la

Portrait plus importante communauté asiatique de Boston.

Les descendants des Yankees, surnom donné par les Anglais aux colons révoltés de la Nouvelle-Angleterre, dominent encore aujourd’hui plusieurs domaines importants de l’économie bostonienne. Ils comptent pour près de 60% de la population. 25 La population de la ville de Boston est d’environ 600 000 habitants. L’agglomération de Boston compte plus de 4 300 000 d’habitants.

Éducation L’éducation fait partie des secteurs d’activité dont Boston peut s’enorgueillir, et avec raison; certaines de ses institutions d’enseignement comptent parmi les plus anciennes de la nation et d’autres, comme la Harvard University et le Massachusetts Institute of Technology (MIT) à Cambridge, ont acquis une solide réputation internationale. Le nombre impressionnant d’établissements d’enseignement que renferment Boston et ses environs conﬁ rme la capitale dans son rôle de métropole culturelle.

Parmi toutes les institutions d’enseignement de Boston, la Harvard University, établie à New Towne, qui allait plus tard devenir Cambridge, occupe une place de premier choix. De simple collège qui devait former les nouveaux colons aﬁ n qu’ils puissent assurer une relève religieuse à la colonie, Harvard est devenue l’une des plus prestigieuses institutions de la nation, et sa bibliothèque, l’une des plus importantes à travers le monde.

Inventions importantes à Boston

Elias Howe travaillait dans une usine dir cette idée. Après d’innombrables textile de Cambridge. Il passa cinq an- heures de travail, il se vit émettre un nées à mettre au point une machine brevet pour son invention, le télépho- «qui pouvait coudre». Il se vit attri- ne, le 7 mars 1876. buer, en 1846, un brevet pour son invention, la machine à coudre. Aux Vannevar Bush est l’inventeur de prises avec des difﬁ cultés ﬁ nancières, l’«analyseur différentiel» (differential il se départit des droits de son bre- analyzer), conçu entre les murs du vet en Angleterre pour la somme de prestigieux Massachusetts Institute of 1 250$. Il intenta plus tard une pour- Technology (MIT) et qui allait servir à suite contre la Singer Company, qui solutionner différents problèmes de avait, à l’insu de Howe, adapté cer- physique et d’ingénierie. Un autre tains procédés de son invention pour ordinateur du même genre, conçu commercialiser une nouvelle version en 1935 par Bush et son équipe de du produit. Howe gagna le procès et chercheurs, était considéré comme reçut des droits sur chaque machine à l’ordinateur le plus puissant de son coudre Singer vendue aux États-Unis époque. entre 1854 et 1867. Howard Hathaway Aiken, ayant ob- Alexander Graham Bell, physicien tenu son doctorat de la Harvard Uni- américain d’origine anglaise, arriva versity en 1939, inventa le Mark I, à Boston en 1871 pour donner des ancêtre de l’ordinateur électronique conférences sur les résultats des re- que nous connaissons aujourd’hui. Il - Population cherches que son père menait auprès resta à Harvard quelque temps pour des personnes sourdes. En 1873, il enseigner, avant de débuter, avec ses devint professeur de physiologie vo- partenaires, des travaux en vue de

cale à la Boston University. Bell com- l’avènement d’une machine qui serait Portrait mença à s’intéresser à la possibilité de capable d’effectuer des calculs de fa- transmettre la parole par l’électricité, çon autonome. Le Mark I vit le jour et c’est ainsi que, aidé de précieux en 1944, pesant 31 500 kg... collaborateurs, il se mit à approfon- 26 La première institution d’enseignement supérieur du Nouveau Monde a vu le jour dès 1636. Mais c’est la générosité d’un homme de lettres de l’époque, John Harvard, qui permit au tout jeune collège de survivre; à sa mort, Harvard légua sa vaste collection d’ouvrages théologiques et classiques, de même qu’une importante somme d’argent. Sur une décision de la cour générale du Massachusetts en 1639, l’institution fut re- nommée à la mémoire de son bienfaiteur.

À ses débuts, Harvard était sous la protection de l’Église, mais le joug se brisa au cours des deux siècles qui suivirent. L’université se libéra à la fois de la domination du religieux et du politique, et en 1869 un premier président élu dirigea l’institution. Dans les années 1870, le Radcliffe College, une branche d’Harvard, offrait, de façon informelle, des cours aux femmes.

Harvard étant la seule institution des environs jusqu’à la fi n du XIXe siècle, l’élite fi nancière de Boston se faisait un devoir d’y envoyer sa progéniture. C’est pourquoi de grands noms de l’histoire politique des États-Unis y sont associés. L’université a vu défi ler sur ses sièges sept présidents américains: John Adams, John Quincy Adams, Rutherford B. Hayes, Theodore Roosevelt, Franklin D. Roosevelt, John F. Kennedy et George W. Bush.

De grandes ﬁ gures littéraires du XIXe siècle ont également fréquenté cette prestigieuse institution: Ralph Waldo Emerson, Henry David Thoreau, Henry James, John Dos Passos, T.S. Eliot et E.E. Cummings. Oliver Wendell Holmes, James Russell Lowell et Henry Wadsworth Longfellow, écrivains marquants de la Nouvelle-Angleterre du XIXe siècle, y ont enseigné.

Quant au Massachusetts Institute of Technology (MIT), fondé en 1861 et également situé de l’autre côté de la Charles River, à Cambridge, il fait l’orgueil de Boston sur le plan de la recherche scientiﬁ que et technologique. Depuis sa fondation, il a produit une cinquantaine de Prix Nobel, professeurs, chercheurs et anciens étudiants, dans les domaines de la physique, de la chimie, de l’économie, de la médecine (et de la paix). Dans les années 1930, la bonne réputation de l’institution au niveau national est passée de l’autre côté de l’océan.

Pendant la Grande Dépression, le domaine de l’aéronautique se développa au sein du MIT, alors que la Seconde Guerre mondiale apporta avec elle le développement de laboratoires militaires, de même que celui du laboratoire de radiation, qui devint le plus important centre de recherche et de développement sur le radar. Les liens avec le secteur militaire se poursuivirent après la guerre, et d’autres champs d’études virent le jour: sciences physiques, aérospatiale, ingénierie et informatique.

La Boston University (BU) ouvrit ses portes à Boston en 1869. Certainement moins sélecte que la Harvard University, elle a permis à un plus grand nombre de personnes de joindre les rangs de la classe scolarisée; elle ﬁ gure parmi les premières maisons d’enseignement qui acceptèrent la présence d’étudiants afro-américains et d’étudiants provenant de l’étranger. De même, c’est la Boston University qui couronna la pre- - Population mière une femme américaine d’un doctorat. Parmi ses diplômés qui se distinguèrent sur la scène nationale, on retrouve Martin Luther King Jr. et Franz Kline.

Portrait Mouvements sociaux Boston a longtemps été considérée comme le «berceau des idées en Amérique». Pre- mières révolutions, premières constitutions qui jetteront les bases du gouvernement actuel: Boston a été le centre de la vie politique, culturelle et sociale de la côte est des États-Unis pendant plus de 100 ans. 27

Le transcendantalisme

Le transcendantalisme tient beaucoup Bronson Alcott (1799-1888), fi gure plus du mouvement philosophique dont on a sous-estimé l’infl uence, qui marqua le paysage moral et litté- moins connu que les Thoreau et raire de la Nouvelle-Angleterre du Emerson, était un original de son XIXe siècle que de l’élan religieux. Ce temps, lié de près aux idées du mou- mouvement valorisait la communica- vement transcendantaliste. Les idées tion entre Dieu et les hommes par le sociales d’Alcott le conduisirent à la biais de la nature et du rejet du confort création d’une ferme communautaire, matériel, le tout servi sur un fond mys- Fruitlands, où il s’installa avec le co- tico-moral qui pourrait s’apparenter fondateur, Charles Lane, et quelques tantôt à de l’humanisme, tantôt au ro- adeptes. mantisme européen. Grand pacifi ste qui se battit toute sa Ralph Waldo Emerson (1803-1882), vie pour l’égalité entre les hommes, en bon individualiste, soutient que Alcott créa à Fruitlands un pantalon l’homme possède tout ce dont il a be- en lin dont tous les membres étaient soin pour se suffi re à lui-même et que vêtus pour protester contre l’utilisa- son intuition devrait lui permettre de tion du coton, fruit de l’esclavage. Il bien orienter sa vie. L’essai que rédigea allait être renvoyé quelques années Ralph Waldo Emerson, Nature (1836), plus tard d’une école de Boston où il contribua à répandre les principes de enseigna pour y avoir accepté la pré- ce nouveau mouvement, fortement sence d’un élève de race noire. Alcott inspiré des philosophies orientales. prôna également le végétarisme, non seulement parce qu’il croyait au droit Le cercle des intellectuels adhérant des animaux à la vie, mais parce que la au transcendantalisme gravitait autour consommation de fruits et de légumes de la ville de Concord et fréquentait crus allait, selon lui, libérer la femme Boston. La réclusion que s’imposa des cuisines. Il fut le seul adepte du Henry David Thoreau à Walden Pond transcendantalisme à signer la pétition (Concord) pendant deux ans relève de Lucy Stone, militante du Massachu- de ce désir, propre aux principes trans- setts pour l’attribution du droit de vote cendantaux, de rapprocher l’homme aux femmes. de la nature et de mieux comprendre les liens les unissant.

Le début du XIXe siècle a marqué, par les prises de position idéologiques de la classe intellectuelle, les générations futures. Les Bronson Alcott, Ralph Waldo Emerson et Henry David Thoreau, adeptes du transcendantalisme, gravitaient autour de Boston, plus précisément dans la petite ville de Concord. Leurs écrits et le développement - Population de ce mouvement mystico-philosophique marquèrent grandement les courants artistiques et intellectuels de l’époque.

Dorothea Dix (1802-1887) se battit pour que les inﬁ rmières obtiennent de meilleures conditions de travail et retourna à ses plus grandes causes, qu’elle défendit pendant Portrait plus de 20 ans: les droits des gens retardés mentalement et l’amélioration des conditions de détention dans les prisons de l’époque.

Le groupe qui se distingua le plus dans les années 1830 fut celui des abolitionnistes. William Lloyd Garrison fonda l’hebdomadaire The Liberator un an avant que la société 28

Les puritains

Au début du XVIe siècle, l’Église ca- elle désire accélérer le processus de tholique de Rome règne en maître purifi cation de l’Église, d’où son nom, sur l’Europe occidentale. Tirant profi t mais elle insiste aussi pour purifi er de son hégémonie, elle abuse de son l’âme humaine, qu’elle considère cor- pouvoir pour s’enrichir et pour dicter rompue et sous l’emprise constante à tous ses quatre volontés. Des réfor- de Satan. Elle commettra au nom de mateurs allemand (Martin Luther) et Dieu les pires atrocités, brûlant sur des français (Jean Calvin), outrés par cette bûchers des «sorciers» et «sorcières» dérogation à la mission première de qui sont en réalité de pauvres garçons l’Église, veulent la dépouiller de son et fi lles probablement trop enjoués côté princier et souhaitent que l’on aux goûts de l’élite puritaine, obsé- mette dorénavant l’accent sur les dée par le Diable. Ainsi, la recherche écritures plutôt que sur le faste céré- de tolérance du départ bascule dans monial. En 1534, le roi d’Angleterre l’horreur. Henri VIII s’adresse au pape afi n d’obtenir le divorce. Le refus de ce der- En 1620, un petit groupe de puritains nier incitera le monarque à fonder sa débarque sur les côtes du Massachu- propre religion (l’anglicanisme), dont il setts et fonde Plymouth. Six ans plus sera le chef. Cette action ouvre alors tard, d’autres puritains fondent Sa- la porte à une panoplie de religions lem, dont le nom rime encore avec et de sectes réformées qui s’implan- «sorcières». Enfi n, en 1630, John teront bientôt en Angleterre et en Winthrop et ses colons puritains fon- Écosse. Les frictions entre catholiques dent Boston. Ils ont légué à la capitale et protestants des religions réformées du Massachusetts une morale stricte (l’anglicanisme et le presbytérianisme) qui contribue toujours à sa réputation se solderont par des purges qui en- de ville puritaine. Cependant, depuis traîneront les adeptes des sectes ex- le XIXe siècle, les puritains ont pris trémistes de Grande-Bretagne vers une tout autre tournure, sans doute les terres lointaines de l’Amérique du pour exorciser les abus du passé. Le Nord. nom de leur secte étant devenu une marque de ragoût en conserve (Puri- La secte des puritains se développe tan), ils ont fait le bonheur des écri- dans ce contexte, entre 1517 et 1548. vains qui ont multiplié les histoires de Frustrée par la lenteur des réformes, bonnes et mauvaises sorcières.

antiesclavagiste ne soit formée à Boston. Les membres de cette société aidaient les esclaves en fuite à se frayer un chemin jusqu’au Canada par le biais de ce qui était connu sous le nom de l’Underground Railway. Cette opposition de certains groupes à

- Population l’esclavage allait mener à la guerre civile américaine.

Religion

Portrait Les insatisfactions et mêmes les persécutions religieuses jetèrent les bases de la recherche de nouvelles terres qu’entreprirent d’abord les Pères pèlerins qui arrivèrent sur le Mayﬂ ower, ensuite les puritains de la Massachusetts Bay Colony. Il n’est donc pas surprenant que ce soit en Nouvelle-Angleterre, particulièrement à Boston, que de nouveaux courants religieux virent le jour. 29 Les puritains, dissidents religieux désireux de réformer l’église à l’intérieur même de sa structure, étaient persécutés en Angleterre pour leurs croyances. Curieusement, dès leur arrivée au Nouveau Monde, ils persécutèrent à leur tour les gens d’horizons religieux différents. Quakers et anabaptistes se virent obligés de plier bagages, à dé- faut de quoi plusieurs qui choisirent de rester à Boston ou dans ses environs furent maltraités.

Les puritains érigèrent une théocratie, interprétant à leur goût non seulement la charte royale émise à la Massachusetts Bay Colony, mais également les divines paroles. L’Église puritaine congrégationaliste (Puritan Congregational Church) fut démantelée lors d’un amendement à la constitution du Massachusetts en 1833.

Le tiers de la population de Boston demeure protestante. L’Anglican King’s Chapel devint unitarienne en 1787, alors que ce nouveau dogme exerça des scissions dans l’organisation de plusieurs églises congrégationalistes au début du XIXe siècle. En 1825, William Ellery Channing fonda l’American Unitarian Association, qui rejetait la croyance en la Trinité. La première église unitarienne fut fondée en 1779. L’unitarisme devint synonyme d’éducation, puisqu’il caractérisait les classes aisées, les dirigeants et les intellectuels. Le rationalisme de l’unitarisme collait plus avec la nouvelle réalité des Bostoniens, celle de l’ère industrielle où la conﬁ ance en l’avenir remplaçait l’in- certitude. L’unitarisme se frottait d’un côté au calvinisme et de l’autre au transcendantalisme, un courant mystico-social découlant de l’unitarisme. En 1961, l’Universalist Church of America et l’American Unitarian Association s’unirent pour devenir l’Unita- rian Universalist Association, dont le siège social est à Boston.

L’Église scientiste (Christian Science) fut fondée par Mary Baker Eddy en 1879. Son livre, Science and Health Key to the Scriptures, énonce sa doctrine qui repose en grande partie sur la guérison spirituelle et l’homéopathie. Les années de Mary Baker Eddy à Boston, entre 1882 et 1889, marquèrent le début de la popularité du mouvement.

Aujourd’hui, parmi les habitants de Boston qui adhèrent à une religion, la moitié sont catholiques, ce qui constitue un changement majeur si l’on compare ce nombre avec celui des premiers temps de la colonie. C’est encore une fois l’arrivée massive des immigrants au XIXe siècle qui bouscula les croyances religieuses de Boston, jusqu’alors très puritaine. Canadiens français, Irlandais, mais également Italiens et Portugais ap- portèrent avec eux leur héritage religieux. La première église catholique, la Church of the Holy Cross, vit le jour en 1799. Le premier évêque, un Français, entra en fonction en 1808, et déjà, à la ﬁ n du XIXe siècle, Boston comptait 28 paroisses.

À Boston, un dixième de la population pratique le judaïsme, tandis qu’un tiers des protestants appartient à l’Église baptiste, composée essentiellement d’Afro-Amé- ricains. Les autres religions importantes pratiquées à Boston sont le bouddhisme, l’islam et l’hindouisme. - Architecture et aménagement du territoire Architecture et aménagement du territoire

La ville coloniale Portrait Si un Bostonien du XVIIe siècle revenait à Boston aujourd’hui, il aurait peine à re- connaître sa ville. Non seulement ne subsiste-t-il plus qu’un unique bâtiment de cette époque (la maison de Paul Revere, construite vers 1680, voir p 86), mais la géographie des lieux a elle aussi été considérablement modiﬁ ée au ﬁ l des ans par des remblais importants effectués autour du noyau initial. Boston a en effet été fondée sur 30 une presqu’île en forme de poire inversée s’avançant dans l’océan Atlantique; elle occupe maintenant une large péninsule, bien ancrée à la terre ferme (voir la carte ci-contre).

Les origines puritaines des premiers habitants de la colonie de Boston, fondée en 1630, donnent le ton à son architecture tout au long du XVIIe siècle. Ces marchands et navigateurs anglais venus des petites villes de la côte du Lincolnshire optent pour la sobriété et la tradition. Leurs maisons de bois d’inspiration médiévale, dotées de petites et trop rares ouvertures asymétriques, s’agglutinent alors le long des ruelles

tortueuses de North End. Dr. 2A

L’Angleterre elle-même, longtemps isolée des progrès artistiques de l’Europe continentale, a fait durer l’architecture médiévale bien au-delà du Moyen Âge. Il était donc normal qu’on s’en inspire dans le Nouveau Monde. Celle-ci se reﬂ ète à travers les lourdes charpentes revêtues de clin de bois, les encorbellements (étages en sur- . plomb), les épaisses cheminées centrales faites de briques rouges, les plafonds très t bas, les pièces peu lumineuses et les tours d’angle présentes sur quelques entrepôts du port, déjà le plus important des colonies britanniques (Triangular Warehouse de 1680, démoli).

Cependant, le commerce maritime international que pratiquent les Bostoniens va on St.

contribuer grandement à rafﬁ ner cette société, grâce aux fortunes considérables qui t. en émanent, mais également grâce à un enrichissement culturel issu des voyages

autour du monde effectués par plusieurs citoyens de Boston et de ses environs au S St-Paul cours du XVIIIe siècle. On est dorénavant au fait des dernières modes londoniennes et parisiennes; on se permet même quelques excentricités orientales dans le décor intérieur (modes chinoise et indienne).

Entre 1700 et 1790, une architecture georgienne épurée, ayant comme base d’épais murs de briques rouges, succède graduellement à la ville de bois du siècle précédent. Les nouvelles demeures, tout comme les bâtiments institutionnels et les commerces, rivalisent d’élégance, tout en conservant cette saine réserve qui est, encore de nos jours, le propre de Boston. Place à la symétrie, aux fenêtres à guillotine et aux subtils encadrements de bois peints en blanc qui soulignent les portes d’entrée (Old State House, reconstruite en 1748, voir p 66), bref, l’image de Boston est déjà forgée: rouge de la brique, blanc des boiseries, noir des volets.

Néoclassicisme à l’américaine Lorsque l’architecte Peter Harrison entreprend la King’s Chapel de Tremont Street en 1746, Boston est la plus grande ville des colonies britanniques d’Amérique du Nord avec ses quelque 12 000 habitants (Québec, capitale de la Nouvelle-France, compte environ 6 000 habitants à la même époque). Sa «chapelle» anglicane, qui est en réalité une véritable église, symbolise la mainmise du pouvoir royal de la mère patrie sur une population pourtant réfractaire au roi d’Angleterre. Cette constante volonté de - Architecture et aménagement du territoire contrôle engendrera la Révolution américaine, qui aboutira à l’indépendance des États-Unis, ofﬁ cialisée par la signature du traité de Versailles en 1783.

Dès lors, la haute société de Boston, qui a joué un grand rôle dans la Révolution Portrait américaine, se mettra à la recherche d’une nouvelle architecture capable de traduire dans la maçonnerie ses idéaux de démocratie et de liberté. Ainsi est né le style Fe- deral que l’on peut apprécier pleinement dans le quartier de Beacon Hill (voir p 68). Soucieux d’indépendance, mais malgré tout inﬂ uencé par différents courants britanniques contemporains dont le style Adam, le style Federal se déﬁ nit entre autres par 31

ZONES DE REMBLAI 93 1 N remblai

Monsignor O'Brien Hy. 1A Hampshire Ave. Webster Ave. Cambridge St. R o s e F it zg e Broadway St. ra ld K en ne dy Gr 2A een Dr. CAMBRIDGE wa St. y Massach Cambridge Main St. usetts 93 Ave. BOSTON 1 r e i v Tremont St. Brookline St. . R t s e r l Memorial Dr. h a C ve. . Boylston St. Stuart St. Memorial Dr Commonwealth A A St.

James Storrow on St. Berkeley St. Wes t Broadway St.

Tremont St.

ve.

Dr. St-Paul St. St-Paul

Washington Dorchester Beacon St. Brookline Ave. . Columbus Ave. Harrison A Park Massachusetts Ave. Albany St.

orc Huntington Ave D 0 250 500m

0 1320pi 0,5mi

ses murs de briques rouges, ses encadrements de portes cintrés et abondamment fenêtrés, ses grilles de fonte et de fer forgé, et ses toitures à faibles pentes.

Charles Bulfi nch (1763-1844) en est le plus digne représentant. Cet architecte, issu d’une vieille famille bostonienne, allait donner aux Américains, à travers son capitole de l’État du Massachusetts érigé à partir de 1795 (State House, voir p 69), le modèle de l’édifi ce législatif américain caractérisé par la présence quasi systématique d’un dôme et d’un portique à colonnes. Grâce à Bulfi nch, qui a stimulé l’intérêt de ses concitoyens pour l’architecture, on peut affi rmer que Boston fait preuve depuis cette époque d’un avant-gardisme étonnant en cette matière, d’autant plus étonnant que nous avons ici affaire à une société pourtant réputée pour son conservatisme.

Encore davantage prisé que le style Federal pour ses valeurs «américaines», le style

néogrec, ou Greek Revival, est cependant peu présent à Boston dans sa forme la plus - Architecture et aménagement du territoire pure. Ce style, qui s’inspire des temples de l’Antiquité grecque, sera bien plus populaire à Philadelphie, ville qui rivalise avec la métropole de la Nouvelle-Angleterre en taille et en prestige au début du XIXe siècle. On peut toutefois citer le Quincy Market (voir p 67) d’Alexander Parris, érigé à partir de 1825. Il est construit sur des remblais, à l’instar de tant d’autres bâtiments de la ville. Portrait

À cette époque, Boston étouffe sur sa presqu’île vallonnée. Il faut trouver le moyen d’en agrandir le pourtour. La première initiative d’envergure en revient à Bulﬁ nch, qui, en aplanissant partiellement la colline de Beacon Hill, allait déverser la terre ainsi récoltée dans la Charles River, créant du coup l’actuel secteur de Charles Street (1811- 32 1815). Dans les années qui suivent, on assèche les nombreux marécages qui avaient autrefois servi à protéger la capitale des colonies britanniques en Amérique d’une éventuelle attaque française en provenance de l’ouest (Public Garden, voir p 73).

Entre 1800 et 1860, le port de Boston connaît une croissance fulgurante. Bulﬁ nch fait ériger en 1803 le complexe de l’India Wharf (démoli, voir p 88), vastes entrepôts maritimes en briques, longs de 800 m. Suivent de nombreux autres complexes du genre, en briques ou en granit, aujourd’hui recyclés en appartements (Mercantile Wharf, voir p 87).

Des efforts d’urbanisme particuliers marquent le développement de Boston tout au long du XIXe siècle. Ils ont légué à la ville quelques beaux espaces publics et semi- publics proches des modèles londoniens. Le plus charmant est sans contredit le minuscule Louisburg Square (voir p 73), aménagé en 1834 et autour duquel s’alignent des maisons en rangée typiques, subtil assemblage d’éléments Federal et Greek Revival.

Les Bostoniens se considèrent alors comme les «arbitres du bon goût», dédaignant les nouveaux mastodontes mal dégrossis d’une ville comme New York, qui vient pourtant de supplanter Boston à tous points de vue, sauf en ce qui a trait aux arts et à la culture en général. On recherche ici la délicatesse et l’élégance, et l’on veut à tout prix éviter l’ostentation des nouveaux riches, dont on se moque discrètement.

Vive la France! En 1856, on entreprend le plus ambitieux projet de remblayage de l’histoire de Bos- ton. On double carrément la superfi cie du centre de la ville, à même les eaux de la Charles River qui bordent l’agglomération au nord-ouest et tout le sud de la presqu’île. Sur ce sol nouveau, qui remplace le nauséabond Receiving Basin de la rivière, les autorités municipales créent le chic quartier résidentiel de Back Bay et le très victorien et très bourgeois South End. L’architecture de ce dernier refl ète le style Federal du Beacon Hill. On retrouve dans les petites rues transversales comme Union ou Rutland les fameux squares anglais si affectionnés par Bulfi nch. Néanmoins le South End se distingue du Beacon Hill de diverses façons. En comparaison, la taille de ses maisons en rangées, hautes et étroites, est considérable. Leurs façades de briques rouges sont rythmées par d’innombrables parties en «avancées arrondies» (bowfronts) percées de fenêtres, et leurs plafonds tout en hauteur témoignent des préoccupations victoriennes de verticalité et de fi nesse.

De son côté, le Back Bay prend une autre allure. La construction de bâtiments sur un sol aussi neuf et instable pose divers problèmes aux entrepreneurs. Après quelques tentatives infructueuses, on adoptera une solution qui n’est pas sans rappeler celle préconisée par les Vénitiens cinq siècles plus tôt. Ainsi, les fondations des bâtiments de Back Bay reposeront sur un lit de pieux de bois plantés en profondeur.

- Architecture et aménagement du territoire Tranchant nettement avec les rues étroites et sinueuses de la ville ancienne, Back Bay propose une trame régulière faite de larges avenues bordées d’arbres, qui évoquent les Grands Boulevards parisiens d’Haussman. Commonwealth Avenue, divisée en deux segments par un splendide parc linéaire, en est l’épine dorsale. Il s’agit là de l’une des meilleures réalisations de l’urbanisme américain. Portrait Dans la seconde moitié du XIXe siècle, les Bostoniens délaissent les modèles londoniens pour se tourner allègrement vers les modèles parisiens. Ainsi, ce sont eux qui vont introduire le style Second Empire en Amérique. Ce style, aussi appelé style Napoléon III, prend pour modèle le nouveau Louvre de Lefuel et de Visconti. Il se 33 déﬁ nit notamment par l’emploi de l’arc segmentaire, du pavillon d’angle et du toit mansardé coiffé d’une crête de fonte.

Entre 1857 et 1879, Back Bay se couvre de hautes et étroites demeures Second Em- pire, jusqu’à constituer la plus importante concentration de bâtiments du genre aux États-Unis. Plusieurs de ces habitations sont revêtues de pierre. Depuis l’inauguration du canal de Middlesex en 1803, les Bostoniens ont accès à du granit de qualité, mais leur cœur bât toujours pour la brique rouge qui a donné sa couleur à la ville de Paul Revere. On ira même parfois jusqu’à peindre en rouge les surfaces en pierre grise de certains édiﬁ ces.

L’emploi du style Second Empire ne se limite pas uniquement aux demeures de Back Bay, puisque Boston se pare de plusieurs édiﬁ ces publics de ce style dans tous les quartiers centraux. Son hôtel de ville, dessiné en 1865 par les architectes Bryant et Gilman, en est sans doute le meilleur exemple (Old City Hall, voir p 63).

Toutefois, le style néogothique, avec ses arcs en ogive et ses ﬂ èches de clochers qui symbolisent la ferveur religieuse du haut Moyen Âge, prédomine dans l’architecture des églises, comme ce sera d’ailleurs le cas partout dans le monde occidental au XIXe siècle. Boston et ses environs recèlent quelques beaux exemples du maître Richard Upjohn (Church of the Covenant, voir p 81).

Chefs-d’œuvre d’une ﬁ n de siècle En 1872, un grand incendie détruit le quartier des affaires de Boston. Ainsi s’envolent en fumée les derniers bâtiments de bois du XVIIe siècle, de même que plusieurs structures de briques du siècle suivant. Dans la foulée des efforts de reconstruction naît une architecture plus expérimentale et personnelle, d’une grande diversité. Bos- ton s’afﬁ rme alors comme la capitale intellectuelle des États-Unis et veut l’illustrer à travers son architecture. Grâce à la construction d’un grand nombre d’œuvres de qualité, elle devance les modes et va même jusqu’à inventer un langage architectural typiquement américain.

Parmi les concepteurs les plus audacieux de cette époque, il faut citer Ware et Van Brunt (Memorial Hall de l’université Harvard, Cambridge, de style Ruskinian Gothic, voir p 105), William Ralph Emerson (Boston Art Club, de style Queen Anne britannique, voir p 79) et surtout Henry Hobson Richardson (1838-1886), dont la Trinity Church (voir p 75) de 1872 va révolutionner l’architecture américaine.

Richardson, qui a fréquenté un temps l’École des beaux-arts de Paris, s’inspire de l’art roman pour créer un style que l’on baptisera Richardsonian Romanesque (néoroman de Richardson). Il se plaît à rendre à la fois plus massifs et plus simples les traits arrondis de l’architecture romane du Moyen Âge (Sever Hall de l’université Harvard, Cambridge, voir p 105). Son inﬂ uence sur l’architecture américaine et canadienne

sera immense au cours des deux décennies suivantes. - Architecture et aménagement du territoire

La population de Boston augmente considérablement dans la seconde moitié du XIXe siècle. Elle passe de 137 000 habitants en 1850 à 560 000 habitants en 1900. Les nombreux immigrants irlandais et canadiens-français qui peuplent alors les quartiers ouvriers de Roxbury et de South End se font construire de vastes églises catholiques Portrait qui ne sont pas sans rappeler celles du Québec, avec leurs parements de pierre bossagée.

Durant cette même période, des banlieues destinées à la classe moyenne font leur apparition au sud de Roxbury et sur la rive nord de la Charles River, grâce à l’ex- 34 tension des services de transport public par tramway. Contrairement aux habitations du centre de Boston, presque toutes revêtues de briques ou de pierres, les maisons unifamiliales de Cambridge, Charlestown, Dorchester, Jamaica Plain et Somerville arborent une ﬁ ère architecture de bois réalisée dans les styles Second Empire, Italia- nate, Queen Anne américain, Shingle, néogeorgien et Federal Revival.

Il est alors temps de doter Boston d’équipements publics d’envergure. En 1887, on entreprend la construction de sa célèbre bibliothèque municipale (Boston Public Li- brary, voir p 78). Cette œuvre maîtresse des architectes McKim, Mead et White, va lancer le courant Beaux-Arts aux États-Unis. En 1895, Boston se voit doter du premier métro souterrain en Amérique du Nord. L’année suivante, les autorités municipales déposent les plans du Boston Park System, aussi appelé Emerald Necklace (le collier d’émeraudes; voir p 129). Ce plan novateur, conçu par le célèbre architecte paysagiste Frederick Law Olmsted, relie entre eux d’anciens marécages transformés en étangs salubres entourés de verdure.

Boston, ville d’églises et d’universités Boston ne suivra pas Chicago et New York dans la frénétique «course» au gratte-ciel le plus haut qui s’engage aux États-Unis à partir de 1880. Seul l’Ames Building (voir p 67) de 1889 peut prétendre, avec ses 14 étages, avoir été le bâtiment le plus élevé de la Côte Est pendant quelques années. Parmi les autres tours du quartier des affaires, il faut également mentionner l’édiﬁ ce de la douane qui, grâce à son horloge et à son toit pyramidal, servira longtemps de point de repère pour les navires entrant dans le port (Custom House, voir p 87).

Au début du XXe siècle, la métropole de la Nouvelle-Angleterre s’investit surtout dans la culture, l’éducation et la religion. Celle que l’on qualiﬁ e alors d’«Athènes de l’Amé- rique» choisit tout naturellement une architecture sévère de type Renouveau classique pour ses édiﬁ ces culturels et scolaires. Ce style, issu des enseignements de l’École des beaux-arts de Paris, prend pour modèles les temples de l’Antiquité grecque et romaine. Le musée des beaux-arts de Boston (Boston Museum of Fine Arts, voir p 99), le Massachusetts Institute of Technology (voir p 110) et l’école de médecine de l’université Havard (Harvard Medical School, voir p 101) en sont les meilleurs exemples.

Le campus principal de l’université Harvard, situé à Cambridge, échappe cependant à cette règle. L’université, fondée au XVIIe siècle, triple sa superﬁ cie entre 1900 et 1932. Les nouveaux bâtiments, qui abritent laboratoires, salles de classe et résidences d’étudiants, doivent s’intégrer au contexte patrimonial des lieux. Ils adopteront donc une architecture combinant les styles néogeorgien et Federal Revival (River Houses, voir p 108). Le même phénomène apparaît dans les quartiers les plus anciens de la ville, où les nouvelles réalisations architecturales tentent d’égaler en grâce les bâti- ments du XVIIIe siècle.

L’architecture religieuse, quant à elle, continue de s’abreuver aux sources du style - Architecture et aménagement du territoire néogothique, dont les formes se rafﬁ nent à l’extrême à partir de 1890. On doit en bonne partie la beauté des réalisations de cette époque aux architectes Ralph Adams Cram et Bertram Grosvenor Goodhue, pour qui le Moyen Âge n’a plus de secrets (All Saints’ Church, Ashmont). Portrait

Léthargie et renaissance La crise économique des années 1930 frappe durement Boston, à tel point que la ville s’en ressentira encore pendant les deux décennies suivantes. Ainsi, peu de bâtiments neufs apparaissent dans le paysage urbain entre 1930 et 1960. Les vieux édiﬁ ces 35 s’encrassent et se détériorent lentement. Pire, le nombre total d’habitants de l’agglo- mération diminue, et cela dans une Amérique pourtant en pleine croissance.

Toutefois, les rares œuvres nouvelles de ces années sombres arborent une audace et un avant-gardisme qui méritent d’être soulignés. Deux des grands maîtres du modernisme, Walter Gropius (Graduate Center) et Le Corbusier (Carpenter Center of Visual Arts, voir p 108) y contribuent grandement par leurs travaux sur le campus de l’université Harvard.

Il faut attendre 1957 avant que Boston ne commence à secouer sa léthargie. Cette année-là, les autorités municipales créent le Boston Redevelopment Authority, qui a pour mission de redonner vie et prospérité au cœur de la ville. L’architecte bostonien d’origine cantonaise Ieoh Ming Pei (1917- ), à qui l’on doit entre autres Place Ville Marie à Montréal et la pyramide du Louvre à Paris, est choisi pour concevoir un grand plan d’urbanisme.

Les œuvres de Pei ont en général un impact positif considérable sur leur milieu environnant, et Boston ne fera pas exception. Pei choisit d’abord de préserver et de restaurer les quelques bâtiments anciens qui subsistent au centre de la ville (Faneuil Hall, Quincy Market, etc.). Jusque-là, seules l’Old State House et la maison de Paul Revere avaient été restaurées, essentiellement parce qu’elles ont valeur de symbole pour l’ensemble de la nation. Il choisit ensuite de dégager une place centrale au cœur du noyau ancien, où l’on érige en 1968 un nouvel hôtel de ville (Government Center, voir p 61). Enﬁ n, il trace lui-même les plans du Christian Science Center (voir p 98) et de la John Hancock Tower (voir p 76), véritable symbole du renouveau écono- mique de Boston.

Depuis 1975, Boston connaît à nouveau la prospérité. Son centre-ville aux rues étroi- tes et sinueuses s’est vu envahir par de multiples tours de bureaux, certaines hautes de plusieurs dizaines d’étages, créant ainsi un effet de canyon à plusieurs endroits. Heureusement, le traitement architectural de ces immeubles est soumis à une régle- mentation sévère qui assure la qualité du design et les bons rapports entre milieu bâti et milieu humain au niveau de la rue.

La restauration réussie et la réouverture au public du Quincy Market (voir p 67) et du Faneuil Hall en 1976 (voir p 67) ont incité d’autres villes à recycler leurs vieux marchés pour en faire des attraits touristiques majeurs. De même, le réaménagement des quais à des fi ns publiques et résidentielles a amené plusieurs villes portuaires d’Amérique du Nord à refaire une beauté à leur havre ancien. On peut donc affi rmer que, malgré quelques décennies diffi ciles, le rôle de leader de Boston en matière d’architecture et d’urbanisme ne s’est jamais démenti.

En 1991, la Boston Redevelopment Authority a entrepris de démolir l’autoroute urbaine surélevée qui a littéralement coupé en deux le vieux Boston pendant près de 50 ans. En plus de libérer 61 ha pour la création de parcs et de nouvelles places publiques, le Central Artery/Tunnel Project, communément appelé le Big Dig, restaurera - Architecture et aménagement du territoire les berges du bassin de la rivière Charles et participera à la modernisation des infrastructures du Boston Harbor.

Inauguré offi ciellement le 26 juillet 2004, le Rose Kennedy Greenway (toujours en amé- Portrait nagement lors de notre passage) deviendra une série de parcs entrecoupés par des rues transversales. Il s’étend sur le tracé de l’ancienne autoroute entre le Chinatown et le pont Leonard P. Zakim. Ce pont suspendu de 10 voies se classe au premier rang des plus larges ponts de ce genre au monde. En plus d’être asymétrique, il s’étend sur 444 m. 36 Outre l’espace réservé pour le développement d’édifi ces commerciaux et résidentiels à hauteur limitée, les projets culturels prendront place aux abords du Rose Kennedy Greenway. Le Boston Museum sera construit près du Faneuil Market, et l’édifi ce du New Centre for Arts and Culture intégrera le tracé plus au sud.

En plus, le projet permet à la ville de continuer la conversion des terrains vagues postindustriels du Boston South Waterfront District en front de mer animé. Le Boston Convention and Exhibition Center, œuvre controversée de Rafael Vinoly, le World Trade Centre, de l’architecte américain Minoru Yamasaki (terminé en 1976) et l’avant- gardiste Institute of Contempory Art, terminé en 2006, ne sont qu’un début. Le Har- borwalk, qui longe le port, sera prolongé d’un autre mille (1,6 km) jusqu’au Fort Point Channel District et comprendra cinq nouveaux panneaux interprétatifs des anciens occupants comme la compagnie Gillette, un fabricant de produits hygiéniques.

L’ensemble du Central Artery/Tunnel Project, protagoniste du développement urbain du début du XXIe siècle, doit être complété en 2010.

Arts et cult ure La vie culturelle à Boston, c’est autant son architecture fascinante, qui a servi de toile de fond à des centaines d’années de peinture et de littérature, que son glorieux passé historique et ses pubs irlandais invitants. C’est également ses arts de la scène et ses musées, ses institutions d’enseignement centenaires et ses bibliothèques prestigieuses. Et pourquoi pas ses équipes sportives qui divertissent certes plus qu’elles n’instruisent, mais qui font partie intégrante de la vie de la capitale?

Arts de la scène et télévision De véritables institutions musicales ont vu le jour à Boston. Le Boston Symphony Orchestra représente un attrait musical de premier plan pour les amateurs de musique en visite à Boston. Fondé en 1881, l’orchestre symphonique, qui se produit au Symphony Hall, fonde sa réputation sur son interprétation des classiques français. Le Boston Pops Orchestra se produit près du bassin de la Charles River, au Hatch Memorial Shell.

En tant que capitale, Boston accueille régulièrement des concerts et des formations musicales en tous genres. Le groupe Aerosmith, qui connut un immense succès dans les années 1970 et une renaissance dans les années 1980, a vu le jour dans la capitale. James Taylor, compositeur, interprète et guitariste folk des années 1970, est natif de Boston, ainsi que Donna Summer, reine du disco.

Le monde de la télévision et du cinéma compte également quelques Bostoniens dans ses rangs. L’acteur Jack Lemmon, en plus d’être né dans la capitale, a fait ses études - Architecture et aménagement du territoire à Harvard. Leonard Nimoy, le célèbre Dr Spock de la populaire série télévisée Star Treck, est originaire de Boston. Le jeune et talentueux acteur et scénariste Matt Damon a quant à lui vu le jour à Cambridge. Finalement, l’acteur canadien Colm Feore (Bon Cop, Bad Cop) est aussi né à Boston. Portrait

Littérature La littérature américaine est née en Nouvelle-Angleterre, et, pendant une longue pé- riode, elle s’est développée principalement autour de la ville de Boston, capitale in- 37

Boston au cinéma

Voici quelques suggestions de fi lms à puritain du XIXe siècle. Une suffraget- visionner: te entretient une relation trouble avec la fi lle d’un guérisseur bien qu’elle est Good Will Hunting: Matt Damon et courtisée par un homme du monde. Ben Affl eck ont co-scénarisé en 1997 The Boston Strangler: ce drame police fi lm dans lequel ils jouent côte à cier de 1972 s’est nourri de la célèbre côte. Will Hunting est concierge au affaire de l’étrangleur de Boston qui a MIT de Cambridge. Sa rencontre véritablement terrorisé les résidants avec un psychologue (interprété par de la ville au cours des années 1960. Robin Williams) révélera au monde Albert De Salvo y assassine, les unes entier son génie pour les mathéma- après les autres, 13 femmes dans des tiques, au détriment de ses relations appartements des quartiers de Back avec les amis de son quartier. Bay et de North End avant que la police ne lui mette fi nalement la main au The Scarlet Letter: cette évocation du collet. Avec Tony Curtis, Henry Fonda puritanisme étouffant de la Massachu- et George Kennedy. Un classique du setts Bay Colony s’inspire d’un des genre. piliers de la littérature américaine (La Lettre écarlate de Nathaniel Hawthor- Love Story: on y voit la fraîche jeune, 1850). En 1666, une femme (in- nesse de Harvard à qui rien ne peut terprétée par Demi Moore) commet arriver de mauvais. Et pourtant... Ce l’adultère, pensant que son mari est fi lm est, avec Roméo et Juliette, LA gran- décédé. La quatrième version hol- de histoire d’amour du cinéma (1970, lywoodienne de ce drame historique avec Ryan O’Neal et Ali MacGraw, a été réalisée en 1995. scénario d’Erich Segal, musique mé- morable de Francis Lai). Sortez vos Blown Away: un fi lm d’action tourné mouchoirs! en 1994, avec Jeff Bridges et Tommy Lee Jones. Un policier devenu ins- Plusieurs quartiers de Boston ont servi tructeur doit reprendre du service de décors au fi lm de Clint Eastwood lorsqu’il découvre qu’un de ses amis Mystic River (2003). Le scénario, basé est peut-être le responsable d’un at- sur le roman du Bostonien Dennis Le- tentat à la bombe. Pour voir exploser hane, se déroule dans un quartier fi c- Copley Square et le port de Boston! tif où l’on reconnaît le Miller’s Market du South Boston, le Franklin Park de Warlock: un sorcier malmené dans le Jamaica Plain et le Tobin Bridge, pont Boston de 1691 (interprété par Julian couvert de la rivière Mystic. Sands) réussit à se propulser dans le temps, pour se retrouver au XXe siè- The Departed: ce drame policier de cle. Malheureusement, le chasseur de 2006, du réalisateur Martin Scorsese, sorciers est toujours à ses trousses. est une adaptation du thriller kongkon- - Arts et culture On l’aura deviné, il s’agit d’un drame gais Internal Affairs, transposé dans le fantastique (1989). milieu de la mafi a irlandaise de South Boston. Le scénario savamment fi -

The Bostonians: un drame de James gnolé incorpore des thèmes et évé- Portrait Ivory (1984) d’après le roman épo- nements historiques propres à la ville nyme de Henry James, mettant en de Boston, entre autres les émeutes vedette Vanessa Redgrave et Christo- qui ont entouré la déségrégation des pher Reeve dans le Boston sévère et écoles publiques en 1974. 38 tellectuelle du Nouveau Monde. Jusqu’à ce que Philadelphie, New York et les autres se taillent une place, Boston était la référence en matière de littérature.

Les premiers écrits au Nouveau Monde sont les récits des explorateurs qui longèrent la côte est des États-Unis au XVIIe siècle. John Smith, le topographe envoyé par la Couronne britannique pour rendre compte de la possibilité de l’établissement d’une colonie, baptise le territoire «Nouvelle-Angleterre» dans son livre A description of New England. En 1634, c’est au tour de William Wood de publier son New England Prospect, qui décrit les atouts géographiques de la Nouvelle-Angleterre pour le commerce.

Le texte d’opinion caractérise aussi les premiers pas de la littérature américaine. Le Journal du fondateur de Boston, John Winthrop, rédigé entre 1630 et 1649, relate l’espoir de faire de la nouvelle colonie une théocratie, tandis que les écrits virulents de Roger Williams, qui allait plus tard être banni de la jeune colonie, prônaient la séparation de l’Église et de l’État de même que la liberté religieuse la plus totale. La littérature de ce premier siècle d’occupation du territoire des futurs États-Unis d’Amé- rique est également marquée par le style purement britannique qui émane des écrits, malgré le fort désir de se détacher de la Couronne.

La littérature du XVIIIe siècle est quant à elle marquée par l’histoire du jeune pays, ses guerres et ses déchirures politiques et religieuses. Les écrits défendent les croyances des uns et des autres, relatent des faits historiques, ou encore se présentent sous forme de journal.

Ce sont pourtant les écrits politiques qui auront une inﬂ uence déterminante sur les événements de ce siècle qui vit la naissance des États-Unis d’Amérique. Benjamin Franklin (1706-1790), natif de Boston, milita fortement en faveur des 13 colonies par le biais de pamphlets et d’articles portant sur le différend entre la mère patrie et ses rejetons. La Déclaration d’indépendance, rédigée presque entièrement par Thomas Jefferson, montre bien la place qu’occupa ce genre à l’époque des grands chambar- dements politiques.

Le XIXe siècle pourrait être qualifi é de l’âge d’or de la littérature en Nouvelle-Angle- terre. Les écrivains abondent, les genres se diversifi ent, et Boston bouillonne d’idées nouvelles. L’hebdomadaire Liberator (1831-1865), dirigé par William Lloyd Garrison, éveilla la fi bre antiesclavagiste de plusieurs intellectuels. Malgré un tirage réduit, il eut un impact décisif, grâce également à l’apport de John Greenleaf Whittier, un éloquent poète.

Les «brahmanes», ces intellectuels issus des grandes familles américaines, dominent la scène littéraire, trônant du haut de leur poste à Harvard et traçant la ligne de conduite à suivre en matière de publication. Henry Wadsworth Longfellow (né à Portland, Maine, et déménagé à Cambridge en 1836) se lance dans la poésie épique relatant l’histoire américaine, Oliver Wendell Holmes lance sa série Breakfast Table (1858-1891), tandis que James Russell Lowell s’adonne aux odes, dont la Harvard Commemoration Ode (1865). - Arts et culture

Non loin de Cambridge, dans la petite ville de Concord, le transcendantalisme se fraie tranquillement un chemin vers la capitale. À la tête de ce mouvement mystico- social, l’ancien ministre unitarien Ralph Waldo Emerson (1803-1882) allait devenir un Portrait philosophe réputé. L’unitarisme étant trop restreint, Emerson développa sa propre philosophie par le biais d’écrits importants: ses Essais (1841-1844) demeurent encore aujourd’hui son œuvre la plus signiﬁ cative.

Humaniste, naturaliste et autodidacte, Henry David Thoreau (1817-1862), proche ami d’Emerson, marqua son siècle de ses idées libérales. Anarchiste de son temps, il prô- 39 ne, dans Désobéissance civile (1849), des principes pour contrer pacifi quement des lois trop sévères ou des injustices sociales. Il s’imposa deux années de réclusion dans une petite cabane de bois située à Walden Pond, à Concord, années durant lesquelles il désirait approfondir la relation entre l’homme et la nature. Ces années de méditation donnèrent lieu à son ouvrage le plus cé- lèbre, Walden ou la vie dans les bois (1854), qui demeure, encore aujourd’hui, d’une étonnante actualité. Benjamin Franklin Louisa May Alcott (1799-1888), auteure du roman connu en français sous le titre Certains parlent de Benjamin Fran- Les quatre fi lles du docteur March (Little Wo- klin comme de «l’Américain le men), fi lle du transcendantaliste Bronson plus célèbre du XVIIIe siècle, avec Alcott, passa une bonne partie de sa vie George Washington». Imprimeur, à Concord et à Boston, et fréquenta le éditeur, scientifi que, diplomate et cercle des intellectuels en place. Natha- auteur, il a marqué son siècle et le niel Hawthorne, natif de Salem et auteur jeune pays qu’il contribua à faire du roman La Maison aux sept pignons (The naître, les États-Unis d’Amérique. House of Seven Gables), gravitait également autour du groupe. C’est surtout son rôle politique qui le fi t entrer dans l’histoire. Il se fi t Les poètes sont nombreux à avoir hanté porte-parole des 13 colonies lors Boston à un moment de leur existence. des pourparlers avec la Couronne Edgar Allan Poe (1809-1849), maître du suspense et de l’horreur, est né à Boston. britannique sur leur statut et leurs C’est également dans cette ville qu’il pu- revendications pour un gouverne- blie, en 1827, ses premiers poèmes. Le ment autonome. Il négocia plus poète Robert Frost (1874-1963) étudia tard le traité dans lequel la Grande- quelque temps à Harvard avant de tout Bretagne reconnaissait le nouveau laisser pour Londres dans l’espoir d’être pays. Pendant la Révolution améri- publié par des éditeurs plus ouverts. caine, il s’assura de l’aide militaire Si Londres fut témoin de ses premiers de la France, et il était aux côtés de succès, la poétesse bostonienne Amy Thomas Jefferson pour contribuer Lowell, lors d’un voyage, découvrit le à la rédaction de la Déclaration talent de Frost; le retour de l’exilé sur la d’indépendance. côte est des États-Unis en 1915 fut mar- qué par une grande vague de succès. Il Ses inventions ont également mourut à Boston. E.E. Cummings (1894- grandement contribué au confort 1962) naquit à Cambridge et fi t ses étu- des maisonnées, principalement des à Harvard. Il est reconnu pour sa son poêle et ses lunettes à double poésie, même s’il s’adonnait également foyer. Ses recherches et, surtout, à la peinture. les descriptions détaillées de ses expériences sur l’électricité ont lé- En 1904, afi n d’interdire la publication gué plusieurs termes encore utili- d’œuvres littéraires amorales, Boston sés de nos jours dans ce domaine. nomma un censeur, inaugurant une période de 40 années de grande noir- - Arts et culture ceur. Les romans comme ceux d’Ernest Auteur prolifi que, son œuvre Hemingway et de Sinclair Lewis furent comporte rapports et pamphlets, proscrits, et la pièce de théâtre The Chil- textes politiques et propagandistes. dren Hour de Lillian Hellman interdite de Son ouvrage le plus célèbre, publié Portrait jouer à cause des sous-entendus saphi- sous le pseudonyme de Richard ques. Malgré la censure, le Massachu- Saunders, est constitué des alma- setts hébergea certains auteurs d’œuvres nachs du Poor Richard, une publica- critiques comme la New-Yorkaise Edith tion annuelle entre 1732 et 1757. 40 Wharton, le journaliste Edwin O’Connor et le poète Robert Lowell, tous lauréats du célèbre prix Pulitzer.

Faut-il rappeler que les importantes poétesses Sylvia Plath et Anne Sexton sont na- tives de Boston et qu’Elisabeth Bishop enseigna à Harvard? Soulignons, pour les bohèmes, la naissance à Lowell, au nord de Boston, de Jack Kerouac, descendant de Québécois, connu pour son On The Road, œuvre séminal du mouvement Beat, précurseur de l’âge des hippies.

Aujourd’hui, la Boston University s’honore d’avoir eu comme enseignants les Prix Nobel de littérature Saul Bellow et Derek Walcott, le Prix Nobel de la Paix Elie Wiesel et le Poet Laureate des États-Unis, Robert Pinsky. D’autres personnages bien connus du monde lettré, entre autres John Updike, Norman Mailer et Noam Chomsky, ont gra- vité dans les parages de la ville. Boston n’est peut-être pas le lieu nodal de l’univers littéraire, mais le nombre impressionnant d’auteurs qui y ont étudié, vécu ou travaillé en font encore une fois l’un des centres importants des lettres américaines.

Musées Boston bénéﬁ cie de la présence de musées de qualité qui raviront à la fois les amateurs d’art et d’histoire. Il ne faut cependant pas oublier que les institutions d’enseignement renferment parfois également de surprenantes collections, comme le Fogg Art Museum, rattaché à Harvard.

Le magistral Boston Museum of Fine Arts a vu le jour en 1870. Il abrite d’importantes collections d’art oriental et égyptien, de même que la plus importante collection des œuvres du peintre Claude Monet en dehors de la France et l’une des collections les plus complètes d’art américain du XIXe siècle.

L’histoire de l’Isabella Stewart Gardner Museum est unique en son genre. Isabella Stewart Gardner se passionnait pour l’art des peintres européens. Au cours de ses nombreux voyages outre-Atlantique, elle amassa des œuvres qui ﬁ nirent bien vite par remplir sa demeure. L’excentrique collectionneuse décida de se faire construire un palais vénitien pour abriter son impressionnante collection d’œuvres d’art, qui compte beaucoup de toiles de Rembrandt.

Fondé en 1830, le Boston Museum of Science déploie ses expositions interactives pour éveiller les visiteurs aux différents phénomènes naturels et scientiﬁ ques. Le Charles Hayden Planetarium est situé juste à côté.

La Boston Public Library, créée en 1854, s’installe en 1895 dans un bijou architectural réalisé par la célèbre ﬁ rme McKim, Mead and White. Les grandioses peintures murales, dont l’une réalisée par le peintre américain John Singer Sargent, ajoutent au caractère particulier du bâtiment. La Harvard Library n’a pas son égale; elle est consi-

- Arts et culture dérée comme l’une des plus importantes bibliothèques universitaires du monde.

Peinture

Portrait Les premières œuvres sur toile en sol américain ont été réalisées par des Européens fraîchement arrivés au Nouveau Monde. Le premier peintre professionnel de la colonie, John Smibert (1688-1751), né en Écosse, accompagna George Berkeley au Rhode Island dans l’espoir d’y enseigner les beaux-arts. Déçu par l’impossibilité de réaliser son projet, il se rendit à Boston en 1730, où il devint portraitiste pour les célèbres 41 Bostoniens de l’époque. Son inﬂ uence fut marquante sur les premiers peintres coloniaux. Smibert est également à l’origine des plans du Faneuil Hall de Boston.

Autre portraitiste marquant des jeunes États-Unis du XVIIIe siècle, Robert Feke (1705- 1750), bien qu’il se fût établi à Newport, réalisa plusieurs portraits de l’aristocratie bostonienne. John Singleton Copley (1738-1815), natif de Boston, est considéré comme un «des plus brillants artistes de l’Amérique coloniale». Copley, portraitiste renommé de la bourgeoisie de Boston, y passa la majeure partie de son existence, avant de quitter déﬁ nitivement la ville pour Londres en 1774.

Bien que Samuel B. Morse (1791-1872) soit mieux connu pour sa célèbre invention, le télégraphe électrique, il contribua également au monde de la peinture. Né près de Boston, il y travailla pour un temps avant de tout quitter pour étudier la peinture à Londres. À son retour, il se ﬁ t portraitiste itinérant et erra notamment en Nouvelle- Angleterre. John Trumbull (1756-1843), dont le nom s’entoura de gloire grâce à ses œuvres dépeignant les événements de la Révolution américaine, étudia au Harvard College.

Un des personnages les plus marquants de la peinture américaine du XIXe siècle est natif de Boston et y passa son enfance et son adolescence: Winslow Homer (1836- 1910). Il ne quitta Boston que pour se lancer dans une carrière artistique à New York en 1859 et reﬁ t de fréquents séjours en Nouvelle-Angleterre pour ﬁ nalement établir son studio sur les côtes du Maine.

Portraitiste célèbre de renommée mondiale, John Singer Sargent (1856-1925) consa- cra la ﬁ n de sa vie à la réalisation de peintures murales. Entre 1890 et 1910, il réalisa une murale à la Boston Public Library ainsi qu’au Boston Museum of Fine Arts.

Sports professionnels Trois équipes sportives de disciplines différentes se côtoient à Boston. Au baseball, les Boston Red Sox ont vu déﬁ ler dans leurs rangs des joueurs légendaires; Babe Ruth, un des plus grands joueurs de tous les temps, a détenu pendant plusieurs années le titre du seul joueur à avoir frappé 60 circuits dans la même saison; le lanceur Cy Young a quant à lui légué son nom à un trophée remis annuellement au meilleur lanceur. Les Boston Bruins, une des équipes fondatrices de la Ligue nationale de hockey, ont remporté plusieurs coupes Stanley; de grands noms du hockey sont associés à cette équipe, comme Raymond Bourque, Bobby Orr, Phil Esposito, Eddie Shore et Johnny Bucyk. Les amateurs de basket-ball peuvent quant à eux compter sur la présence dans la capitale des Boston Celtics. - Arts et culture Portrait 42 LE MASSACHUSETTS 0 15 30km 93 Newburyport VERMONT 495 0 10 20mi 91 NEW HAMPSHIRE Lawrence 1 Williamstown N North Adams Northfield O Mount 2 Ipswich 12 Rockport C Greylock Charlemont Lowell St. Res. Shelburne Falls Essex É Adams Greenfield Fitchburg Gloucester 95 7 Manchester- A Deerfield 3 20 Leominster Salem By-The-Sea N Pittsfield

495 M 9 202 Concord Revere Marblehead A Windsor Clinton a Quabbin s 8 State Forest Chelsea T Reservoir Lincoln s Lenox Amherst a L West Cambridge c Sudbury BOSTON h A Stockbrigde Lee Northampton Newton u Quincy s N 90 Milton e South Hadley Worcester t Stockbridge Spencer ts T Tyringham Holyoke 9 Dedham 93 B I Great Barrington ay Q

90 3 U Egremont Monterey Brimfield E Sturbridge Brockton Sheffield Springfield 495 95 Provincetown

8 Kingston Truro 44 91 1 84 395 Winsted Cape Cod Plymouth Wellfleet Taunton 44 6 CONNECTICUT 3 44 Providence Eastham 495 y Torrington Cape Cod Ba Manchester Brewster Hartford 295 Sandwich 6 Dennis NEW YORK Fall River West Warwick 195 Chatham 202 Warwick South Yarmouth 7 New Britain 2 New Bedford Harwich Port RHODE Hyannis Waterbury Norwich ISLAND Falmouth 95 Vineyard Haven 9 84 Newport 395 Woods Hole Oak Bluffs 91 North Tisbury Dandury d 34 oun d S Chilmark Edgartown New London 1 lan Wauwinet 684 New Haven e Is Rhod Martha's Nantucket 95 Siasconset Shelton Vineyard West Haven ound Fisher Block Madaket Long Island S Island Island Nantucket Bridgeport 43 Renseignements généraux

Formalités d’entrée 44 Accès et déplacements 45 Renseignements utiles, de A à Z 50 44 e présent chapitre a pour objectif d’aider les voyageurs à mieux planiﬁ er leur séjour à Boston et dans ses environs, L aussi bien avant leur départ qu’une fois sur place. Il renferme plusieurs indications générales qui pourront vous être utiles lors de vos déplacements. Nous vous souhaitons un excellent séjour à Boston.

Tout voyageur qui projette un séjour de Formalités d’entrée plus de trois mois aux États-Unis doit faire sa demande de visa (150$US) dans son pays de résidence, à l’ambassade Passeports et visas des États-Unis. Pour entrer aux États-Unis par avion, les citoyens canadiens ont besoin d’un Notez que les États-Unis imposent de- passeport depuis le 23 janvier 2007. Ce- puis septembre 2004 la prise d’emprein- pendant, ceux qui y vont par voiture ou tes digitales et de photographies d’iden- par bateau n’en auront pas besoin avant tité à tous les ressortissants étrangers, le 1er juin 2009. y compris ceux des pays occidentaux n’ayant pas besoin de visa pour entrer Les résidants d’une trentaine de pays aux États-Unis, sauf les Canadiens et les dont la France, la Belgique et la Suisse, Mexicains. en voyage de tourisme ou d’affaires, n’ont plus besoin d’être en possession Précaution: les soins hospitaliers étant d’un visa pour entrer aux États-Unis à extrêmement coûteux aux États-Unis, il condition de: est conseillé de se munir d’une bonne assurance-maladie. avoir un billet d’avion aller-retour; présenter un passeport électronique Douane sauf si vous possédez un passeport individuel à lecture optique en cours Les étrangers peuvent entrer aux États-

- Formalités d’entrée de validité et émis au plus tard le 25 Unis avec 200 cigarettes (ou 100 cigares) octobre 2005; à défaut, l’obtention et des achats en franchise de douane d’un visa sera obligatoire; (duty-free) d’une valeur de 800$US, incluant les cadeaux personnels et un litre projeter un séjour de 90 jours d’alcool (vous devez être âgé d’au moins maximum (le séjour ne peut être 21 ans pour avoir droit à l’alcool). Vous prolongé sur place: le visiteur ne n’êtes soumis à aucune limite en ce qui a peut changer de statut, accepter un trait au montant des devises avec lequel emploi ou étudier); vous voyagez, mais vous devrez remplir présenter des preuves de solvabilité un formulaire spécial si vous transportez (carte de crédit, chèques de voyage); l’équivalent de plus de 10 000$US. remplir le formulaire de demande d’exemption de visa (formulaire Les médicaments d’ordonnance de- I-94W) remis par la compagnie de vraient être placés dans des contenants transport pendant le vol. clairement identifi és à cet effet (il se Renseignements généraux Renseignements peut que vous ayez à produire une or- le visa est toujours nécessaire pour donnance ou une déclaration écrite de certaines catégories de voyageurs votre médecin à l’intention des offi ciers (étudiants ou visa précédemment de douane). La viande et ses dérivés, les refusé). denrées alimentaires de toute nature, les graines, les plantes, les fruits et les nar- 45 cotiques ne peuvent être introduits aux centre-ville de Boston, où vous verrez États-Unis. des indicateurs affi chant «Callahan Tun- nel/Logan Airport». Après le tunnel Cal- Pour de plus amples renseignements, lahan (des frais de péage de 3$ sont exi- adressez-vous au: gés pour l’emprunter), gardez la voie de droite, puisque la deuxième sortie vous United States Customs and Border Protection conduira à l’aéroport. 1300 Pennsylvania Ave. NW Washington, DC 20229 À partir du sud du Massachusetts et de p202-354-1000 Cape Cod, suivez la route 3 jusqu’à la www.customs.ustreas.gov I-93 en direction nord jusqu’au centre- ville de Boston. Prenez ensuite la sortie 24 (Callahan Tunnel/Logan Airport). Accès et déplacements En provenance du sud ou de l’ouest de Boston, vous pouvez emprunter le Ted Williams Tunnel. Suivez la I-93 jusqu’à la En avion sortie 21, et prenez la droite à la fi n de la rampe vers Northern Avenue. Poursui- Figurant parmi les 20 plus importants vez jusqu’au quatrième feu, puis tournez aéroports des États-Unis, le Logan Inter- à droite dans D Street; la deuxième rue à national Airport (p800-23-LOGAN, www. gauche mène au tunnel. Le tunnel, nom- massport.com/logan) est situé tout près du mé en l’honneur d’un joueur des Boston centre-ville, à East Boston. L’aéroport of- Red Sox, est accessible aux véhicules fre un service de navette gratuit qui relie non commerciaux entre 22h et 5h en se- les cinq terminaux. De Boston, le Logan maine, de même que toute la journée les International Airport est accessible par fi ns de semaine. Des frais de péage de autocar, métro, train de banlieue, de 3$ sont exigés pour l’emprunter. même que par bateau.

Stationnement à l’aéroport Accès à l’aéroport en voiture Vous trouverez plusieurs aires de station- Pour vous rendre au Logan International nement (première heure 5$, une journée 22$; Airport en voiture à partir de la rive nord p617-561-1673) où garer votre voiture à de Boston, prenez la I-95 jusqu’à la route court ou long terme au Logan Interna- 1 South, puis la sortie vers la route 60. tional Airport. Les aires desservant des - Accès et déplacements Suivez ensuite la route 1A South jusqu’à terminaux spéciﬁ ques, assurez-vous de l’aéroport. Du nord du Massachusetts, bien vériﬁ er que vous choisissez le sta- prenez la I-93 en direction sud jusqu’au tionnement qui vous convient.

Quelques compagnies aériennes desservant Boston

Air Canada Continental United Airlines p888-247-2262 p800-525-0280 p800-241-6522 www.aircanada.ca www.continental.com www.ual.com

Air France Delta Air Lines US Airways p800-237-2747 p800-221-1212 p800-428-4322 www.airfrance.com www.delta.com www.usairways.com généraux Renseignements

American Eagle Midwest Express p800-433-7300 p800-452-2022 www.aa.com www.midwestexpress.com 46 Location de voitures à l’aéroport gan International Airport jusqu’au Logan Dock, et ce, sans frais, à une fréquence Quelques entreprises de location de de 10 min. Plusieurs petites compagnies voitures possèdent des comptoirs de de navigation peuvent ensuite vous service au Terminal A (niveau des arri- conduire en divers secteurs de Boston. vées), dont: Pour vous rendre à l’aéroport, deux routes d’autocar s’offrent à vous au Logan Avis Dock: l’une dessert les terminaux A et B, p617-561-3500 ou 800-230-4898 tandis que l’autre assure le service vers p800-272-5871 (au Canada) les terminaux C, D et E. www.avis.com Le City Water Taxi (10$; lun-sam 7h à Budget 22h, dim 7h à 20h; p617-422-0392, www. p 800-527-0700 citywatertaxi.com) propose le seul service www.budget.com de transport maritime sur appel de Bos- ton. Au départ du Logan Dock, il peut Enterprise vous déposer à une dizaine d’arrêts: East p 617-561-4488 ou 800-261-7331 Boston, Charlestown Navy Yard, North www.enterprise.com Station/TD Banknorth Center, North End/Burroughs Wharf, Long Wharf, Thrifty Rowes Wharf, Museum Wharf/Congress p 800-847-4389 Street, Anthony’s Pier 4, Seaport World www.thrifty.com Trade Center/Northern Avenue. Navettes Pour ceux qui désirent se rendre au sud Le service de navette rapide MBTA Har- de Boston, le service de navette mariti- bor Express (5$; dim-ven 6h à 20h; p617- me est proposé par Harbor Express (Logan 222-6999, www.harborexpress.com) relie le à Quincy ou Hull 12$, Logan à Long Wharf quartier ﬁ nancier du centre-ville de Bos- 10$, Quincy à Boston 5$, horaires variables; ton au Logan International Airport, en p617-222-6999, www.harborexpress.com), passant par la South Station. La navette qui relie en seulement 25 min Quincy quitte la South Station aux 15 min, au au Logan Dock et en moins de 10 min quai 25. Le service est aussi offert pour le Logan Dock au Long Wharf. Le Harbor plusieurs autres destinations. Express Terminal (Quincy Shipyard, en retrait de la route 3A) offre gratuitement le sta-

- Accès et déplacements Le Logan Express (11$ aller simple, 20$ al- tionnement pour la journée. Il vous en ler-retour, stationnement 11$/jour; au départ coûtera cependant 6$ pour la nuit ou de l’aéroport Logan lun-ven 6h30 à 24h aux 36$ pour la semaine. demi-heures, sam 7h à 23h aux heures, dim 7h à 13h aux heures et 13h à 24h aux demi-heures; p800-23-LOGAN) propose un service Transports en commun d’autocar entre l’aéroport et Braintree au Avec la Massachusetts Bay Transit Authority sud (près de la jonction I-93 et I-95, sur Forbes (MBTA) (p617-222-5000 ou 800-392-6100, Rd.), Framingham à l’ouest (entre les rou- www.mbta.com), vous pouvez rejoindre tes 9 et 30, sur le terrain du Shopper’s World le Logan International Airport par le T Mall) et Woburn au nord (route 128, sortie (métro, 1$), via la Blue Line (ligne bleue). 36 en face du Marriott Courtyard Hotel). Ces Sortez à l’Airport Station. En autobus endroits disposent d’aires de stationne- (0,75$), les routes 448, 459 et CT3 se ren- ment. Service vers Peabody en semaine dent au Logan International Airport. et le dimanche de 6h15 à 24h15 aux

Renseignements généraux Renseignements heures et le samedi de 6h15 à 23h15. Taxi Navettes maritimes Au Logan International Airport, des taxis sont disponibles 24 heures sur 24 pour L’autocar 66, dont l’arrêt est clairement vous conduire n’importe où en Nouvelle- indiqué, relie tous les terminaux du Lo- 47 Angleterre. Si votre destination se trouve les ronds-points désorientent, et les dans un rayon de moins de 12 milles automobilistes bostoniens ont la répu- (env. 20 km), on vous chargera un tarif tation de conduire sans trop se soucier ﬁ xe, basé sur le nombre de passagers. de la signalisation. De plus, la conges- Il est à noter que vous devez payer une tion aux heures de pointe est spectacu- taxe d’aéroport de 2,25$, de même que laire. SmarTraveler (p617-374-1234, www. 4,50$ de frais de péage pour traverser smartraveler.com) donne de l’information les tunnels. Pour vous rendre de Boston à jour sur la circulation et les artères à l’aéroport, vous devrez communiquer congestionnées de Boston. Encore une avec une compagnie de taxis locale. Le fois, il est préférable d’utiliser des aires prix de la course entre le centre-ville de de stationnement périphériques aﬁ n Boston et le Logan International Airport d’éviter beaucoup de perte de temps, de s’élève à environ 25$. confusion et de frustration.

Bagages Stationnement Prenez note que vous ne pouvez pas Une bonne raison de laisser votre voi- apporter dans l’avion des objets dange- ture en dehors de Boston est la rareté reux tels que couteaux ou canifs. Même et les coûts exorbitants des places de les briquets sont interdits. Vous pouvez stationnement. Soyez extrêmement vigi- cependant les mettre dans vos valises qui lant lorsque vous stationnez dans la rue; sont rangées dans la soute à bagages. plusieurs espaces sont réservés aux rési- Les amateurs de plein air noteront que dants et requièrent une vignette, tandis les bouteilles de propane ne peuvent pas que les rares parcomètres sont régulière- voyager en avion et qu’il faut dégonfl er ment vérifi és. Si vous choisissez de garer les pneus des vélos. Enfi n, si vous pré- votre voiture dans un espace privé de voyez transporter des objets inusités, in- stationnement payant, sachez que vous formez-vous de la politique de la compa- ne vous en sortirez pas en bas de 24$ gnie aérienne avant de faire vos bagages. par jour, et ce tarif augmente en soirée. La ville de Boston possède, quant à elle, quelques places de stationnement qui En voiture coûtent de 7$ à 11$.

Accès à la ville Le MBTA met à la disposition des usagers des milliers de places de station-

Si vous décidez d’utiliser votre voiture pour nement disponibles à certaines stations. - Accès et déplacements pénétrer dans la ville, empruntez, de Pro- Il est fortement recommandé d’y lais- vidence, la I-93 N, qui devient la US 1 N. ser sa voiture et d’utiliser le réseau de En provenance du nord de Boston, vous transports en commun pour se rendre devez emprunter la I-93 S. De l’ouest du au centre-ville de Boston. Pour de plus Massachusetts, la I-90 se rend à Boston. amples renseignements, veuillez consul- Par contre, si vous désirez contourner la ter le site Internet du MBTA: www.mbta. ville, empruntez la I-495, ou encore la I- com/riding_the_t/parking. 95, qui passe cependant plus près de la ville. Depuis la rive nord (Charlestown, Chelsea), le Tobin Memorial Bridge donne Location de voitures accès à Boston; vous devrez alors acquit- ter des frais de péage de 3$. En plus des comptoirs de location de voitures à l’aéroport (voir p 46), de nombreuses entreprises possèdent un comptoir au centre-ville de Boston, dont:

Circulation généraux Renseignements

Il est vivement recommandé de lais- Alamo ser votre voiture en dehors de Boston. 270 Atlantic Ave. Conduire à Boston est un véritable cas- p617-557-7179 se-tête pour le non-initié. Les rues sont www.goalamo.com étroites, les sens uniques sont fréquents, 48 Avis à chaque intersection. Ces panneaux Back Bay Train Park Garage marqués Stop sur fond rouge sont à res- 100 Clarendon St. pecter scrupuleusement! Vous verrez fré- p617-534-1404 quemment un genre d’arrêt, au bas du- www.avis.com quel fi gure un petit rectangle rouge dans lequel il est inscrit 4-Way. Cela signifi e, Budget bien entendu, que tout le monde doit Motor Mart Garage marquer l’arrêt et qu’aucune voie n’est 28 Park Plaza prioritaire. Il faut que vous marquiez p617-497-3669 l’arrêt complet, même s’il vous semble www.budget.com n’y avoir aucun danger apparent. Si deux voitures arrivent en même temps à l’un Enterprise de ces arrêts, la règle de la priorité à 1 Congress St. droite prédomine. Dans les autres cas, la p617-723-8077 voiture arrivée la première passe. www.enterprise.com Il est à noter qu’il est permis de tourner En général, les meilleurs tarifs sont obte- à droite au feu rouge, après, bien entendu, nus en réservant à l’avance, aux centrales avoir vérifi é qu’il n’y a aucun danger. de réservation internationales des diffé- rentes compagnies, même pour prendre Lorsqu’un autobus scolaire (de couleur une voiture dans votre propre ville. jaune) est à l’arrêt (feux clignotants al- lumés), vous devez vous arrêter quelle Il faut avoir un minimum de 21 ans et que soit votre direction. Le manquement posséder son permis depuis au moins un à cette règle est considéré comme une an pour louer une voiture. De plus, si faute grave! vous avez entre 21 et 25 ans, certaines compagnies (ex.: Avis, Thrifty, Budget) Le port de la ceinture de sécurité est obli- vous imposeront une franchise collision gatoire. de 500$ et parfois un supplément jour- nalier. À partir de l’âge de 25 ans, ces Les autoroutes sont gratuites, sauf en conditions ne s’appliquent plus. ce qui concerne la plupart des Inters- tate Highways, désignées par la lettre I, Une carte de crédit est indispensable suivie d’un numéro. Les panneaux in- pour le dépôt de la garantie si vous ne dicateurs se reconnaissent à leur forme

- Accès et déplacements voulez pas bloquer d’importantes som- presque arrondie (le haut du panneau mes d’argent. est découpé de telle sorte qu’il fait deux vagues) et à leur couleur bleue. Sur ce fond bleu, le numéro de l’Interstate ainsi Quelques conseils que le nom de l’État traversé sont inscrits Permis de conduire: en règle générale, les en blanc. Au haut du panneau fi gure la permis de conduire européens sont re- mention Interstate sur fond rouge. connus. Les visiteurs canadiens et qué- bécois n’ont pas besoin de permis inter- Des frais de péage de 3$ sont exigés national, et leur permis de conduire est pour emprunter les tunnels Callahan, valide aux États-Unis. Soyez averti que Sumner et Ted Williams. plusieurs États sont reliés par réseau informatique aux services de police du La vitesse est limitée à 55 mph (88 km/ Québec relativement au contrôle des h) sur la plupart des grandes routes. Le infractions routières. Une contravention panneau de signalisation de ces grandes Renseignements généraux Renseignements émise aux États-Unis est automatique- routes se reconnaît à sa forme carrée, ment reportée au dossier au Québec. bordée de noir. Le numéro de la route est largement inscrit en noir sur fond Code de la route: attention, il n’y a pas de blanc. Sur les Interstates, la limitation de priorité à droite. Ce sont les panneaux vitesse monte à 65 mph (104 km/h). de signalisation qui indiquent la priorité 49 Le panneau triangulaire rouge et blanc un bon confort (essayez d’obtenir une où vous pouvez lire la mention Yield si- place dans les voitures panoramiques gnifi e que vous devez ralentir et céder le pour profi ter au maximum du paysage). passage aux véhicules qui croisent votre Pour connaître les horaires et les destina- chemin. tions desservies, communiquez avec la société AMTRAK (p800-872-7245), la pro- priétaire actuelle du réseau ferroviaire En autocar américain.

Plusieurs compagnies d’autocars des- Depuis la France, on peut réserver des servent les différentes régions du Mas- billets de train pour les États-Unis: sachusetts. La plupart d’entre elles proposent des liaisons au départ du Logan AMTRAK International Airport, avec un arrêt à p01.53.25.03.56 la South Station de Boston, qui abrite o01.53.25.11.12 la gare routière. Le Logan Direct Service [email protected] (p508-771-6191, www.p-b.com) relie l’aé- roport à Hyannis, Barnstable, Sagamore, Les trains quittent la Boston South Station Plymouth et Rockland, en faisant un (angle Summer St. et Atlantic Ave., p617-222- détour par le centre-ville de Boston. Bo- p 5000) vers les points situés dans l’ouest nanza Bus Line ( 888-751-8800, www.bo- du Massachusetts et au sud de Boston. nanzabus.com), qui fait maintenant partie Un train à grande vitesse, l’Acela Express, de la compagnie d’autocars Peter Pan permet d’effectuer le trajet entre Boston Bus Lines, propose des liaisons vers le et New York en environ trois heures. sud du Massachusetts, dont Falmouth et Woods Hole à Cape Cod, de même que vers le Rhode Island. Plymouth & Brockton Bus Lines (p508-746-0378, www.p-b.com) En transport en commun vous conduira jusqu’à Provincetown La Massachusetts Bay Transit Authority (Cape Cod) tout en longeant la côte au (MBTA) (p617-222-3200 ou 800-392-6100, sud de Boston. Peter Pan Bus Lines (p800- www.mbta.com) exploite un vaste et ef- 343-9999, www.peterpan-bus.com) relie la ﬁ cace réseau de transports en commun. métropole à quelques points au nord de Nous vous conseillons fortement de vous la ville et longe la côte est vers le sud procurer un «Boston Visitor Pass» (7,50$; et New York, Philadelphie et Washing- 18$; 35$; p617-222-6117), qui permet un, ton. Greyhound (p800-229-9424, www.

trois ou sept jours de voyage illimité en - Accès et déplacements greyhound.com) quitte Boston pour n’im- métro, en autobus, en traversier et dans porte quelle destination aux États-Unis. certains trains de banlieue.

Pour le nord de la Nouvelle-Angleterre, Le métro de Boston doit sa particularité Concord Trailways (p800-639-3317, www. à son surnom: T. Il en coûte 1,25$ pour concordtrailways.com) dessert le Maine et utiliser une de ses quatre lignes qui le New Hampshire, de même que C & J sillonnent Boston et ses environs, jus- Trailways (p800-258-7111, www.cjtrailways. qu’à Braintree au sud. Un réseau d’auto- com). Vermont Transit Bus Lines (p800-642- bus dessert Boston et ses environs; il en 3133, www.vermonttransit.com) assure le coûte entre 1,55$ et 3,45$ pour utiliser service vers le Maine, le New Hampshi- ce service. re, le Vermont et Montréal. Le MBTA exploite également une ﬂ otte de traversiers qui sillonnent régulièrement

En train la baie de Boston: Long Wharf – Char- généraux Renseignements Aux États-Unis, le train ne constitue pas lestown Navy Yard (1,50$); Pemberton toujours le moyen de transport le moins Point (Hull) – Quincy – Long Wharf (6$); cher, et il n’est sûrement pas le plus ra- Lovejoy Wharf (North Station) – Char- pide. Cependant, il peut être intéressant lestown Navy Yard (1,50$); Lovejoy pour les grandes distances, car il procure Wharf – Seaport World Trade Center/ 50 US Federal Courthouse (1,50$); Rowes Wharf – Hingham (6$). Renseignements utiles, de A à Z Les trains de la MBTA Commuter Rail (p617-222-3200 ou 800-392-6100, www. mbta.com) assurent la liaison entre Bos- Aînés ton et plusieurs villes avoisinantes. Pour les destinations au nord de Boston com- Les gens âgés de 65 ans et plus peu- me Lowell, Concord, Salem, Cape Ann vent proﬁ ter de toutes sortes d’avanta- (Gloucester et Rockport), le départ des ges tels que des réductions importan- trains de banlieue s’effectue à la North tes sur les droits d’accès aux musées Station (T Orange Line, 135 Causeway St., an- et à diverses attractions, et des rabais gle Canal St.). Pour les autres destinations dans les hôtels et les restaurants. Plu- bordées par Worcester à l’ouest et par sieurs compagnies aériennes offrent Providence au sud, les départs ont lieu à une ristourne de 10%. Bien souvent, la South Station (T Red Line, angle Summer les tarifs réduits ne sont guère publici- St. et Atlantic Ave.). sés. Il ne faut donc pas se gêner pour s’en informer.

À vélo Par ailleurs, soyez particulièrement avisé en ce qui a trait aux questions Ceux qui désirent tenter d’expérimen- de santé. En plus des médicaments ter Boston à vélo seront ravis de savoir que vous prenez normalement, glissez qu’une mine de renseignements se votre ordonnance dans vos bagages trouve sur le site Internet www.massbike. pour le cas où vous auriez besoin de org, une organisation visant à promou- la renouveler. Songez aussi à transpor- voir l’utilisation du vélo au Massachu- ter votre dossier médical avec vous, de setts. Ce site fournit de l’excellente même que le nom, l’adresse et le nu- information sur les pistes cyclables de méro de téléphone de votre médecin. Boston, de même que des conseils de Assurez-vous enﬁ n que vos assurances sécurité et des adresses de comptoirs de vous protègent à l’étranger. location de vélos. Il est possible d’em- barquer son vélo sur le T, sur les lignes American Association of Retired Persons bleue, orange et rouge seulement, entre (AARP) 10h et 14h et après 19h30 en semaine, 601 E St. NW et ce, dans le dernier wagon du train

- Accès et déplacements Washington, DC 20049 seulement. p888-687-2277 www.aarp.org Cette association propose des avantages À pied qui incluent souvent des remises sur les voyages organisés. Des croisières et des Vous avez décidé de ne pas conduire visites accompagnées sont aussi dispo- votre voiture jusqu’à Boston? Rassu- nibles. rez-vous, Boston est une ville qui se marche... et qui se découvre à pied. Le Freedom Trail permet d’observer une Ambassades et consulats multitude de sites historiques, tandis que les anciennes rues étroites de la métro- des États-Unis à l’étranger pole conviennent beaucoup mieux aux piétons qu’aux automobilistes. Où que Belgique vous soyez au centre-ville, vous n’êtes Renseignements généraux Renseignements jamais bien loin d’un autre point d’inté- Ambassade rêt. Et la marche vous permet de profi - 27 boul. du Régent ter de Boston à votre rythme, sans vous B-1000 Bruxelles soucier des coups de klaxon et subir p(2) 508-2111 les multiples frustrations de la conduite o(2) 511-2725 automobile. www.usembassy.be 51 Canada Ambassades et consulats Ambassade étrangers aux États-Unis 490 Sussex Drive, Ottawa Les ambassades et consulats peuvent Ontario K1N 1G8 p fournir une aide précieuse aux visi- 613-238-5335 teurs qui se trouvent en diffi culté (par www.usembassycanada.gov exemple en cas d’accident ou de dé- cès, fournir le nom de médecins ou Consulats d’avocats, etc.). Toutefois, seuls les cas Place Félix-Martin, 1155 rue Saint-Alexandre urgents sont traités. Il faut noter que Montréal (Québec) H2Z 1Z2 les coûts relatifs à ces services ne sont p514-398-9695 o pas défrayés par les missions consu- 514-398-0973 laires. 2 place Terrasse-Dufferin Québec (Québec) G1R 4T9 Belgique p418-692-2095 o418-692-4640 Ambassade 3330 Garfi eld St. NW Washington, DC 20008 France p202-333-6900 Ambassade www.diplobel.us 2 av. Gabriel Consulat 75382 Paris Cedex 8 p01.43.12.22.22 ITT Building o01.42.66.97.83 1330 Avenue of the Americas, 26th Floor www.amb-usa.fr New York, NY 10019-5422 p212-586-5110 o Consulats 212-582-9657 www.diplomatie.be/newyorkfr 12 Place Varian Fry 13086 Marseille p 04.91.54.92.00 Canada o04.91.55.09.47 Ambassade 15 av. d’Alsace 501 Pennsylvania Avenue NW Washington, DC 20001

67082 Strasbourg - Renseignements utiles, de A à Z p03.88.35.31.04 p202-682-1740 o03.88.24.06.95 o202-682-7619

10 Place de la Bourse Consulat 33025 Bordeaux Cedex 3 Copley Place, Suite 400, p05.56.48.63.80 Boston, MA 02116 o05.56.51.61.97 p617-262-3760 o617-262-3415 http://geo.international.gc.ca/can-am/boston/ Suisse Ambassade Délégation du Québec à Boston One Boston Place Jubilaumstrasse 95 201 Washington St., Suite 1920 CH-3005 Berne p Boston, MA 02109 (41) 031-357-7011 p o(41) 031-357-7280 617-482-1193 généraux Renseignements o617-482-1195 www.mri.gouv.qc.ca/usa/fr/boston/qui_sommes_nous 52 France Ambassade Taux de change 4101 Reservoir Road NW Washington, DC 20007 1$US = 1,17$CA p202-944-6000 1$US = 0,77€ o202-944-6166 1$US = 1,25FS www.info-france-usa.org 1$CA = 0,85$US Consulat 1€ = 1,30$US 31 St. James Avenue, Suite 750 1FS = 0,80$US Boston, MA 02116 p 617-832-4400 N.B. Les taux de change peuvent www.consulfrance-boston.org ﬂ uctuer en tout temps. Suisse

Ambassade Sachez qu’aucun achat ou service ne 2900 Cathedral Avenue NW peut être payé en devises étrangères aux Washington, DC 20008 États-Unis. Songez donc à vous procurer p202-745-7900 o des chèques de voyage en dollars amé- 202-387-2564 ricains. Vous pouvez également utiliser www.swissemb.org toute carte de crédit afﬁ liée à une institution américaine, comme Visa, Master- Consulat Card, American Express, la Carte Bleue, 420 Broadway Interbank et Barclay Card. Cambridge, MA 02138-4231 p617-876-3076 o617-876-3079 Il est à noter que tous les prix mentionnés dans le présent ouvrage sont en dollars américains.

Animaux domestiques Banques et bureaux de change Si vous décidez de voyager avec votre Il existe de nombreuses banques, et chien ou votre chat, il vous sera de- la plupart des services courants sont mandé un certiﬁ cat de santé (document rendus aux touristes. Pour ceux qui fourni par votre vétérinaire) ainsi qu’un

- Renseignements utiles, de A à Z ont choisi un long séjour, notez qu’un certiﬁ cat de vaccination contre la rage. non-résident ne peut ouvrir un compte Attention, cette vaccination devra avoir bancaire courant. Pour avoir de l’argent été faite au moins 30 jours avant votre liquide, la meilleure solution demeure départ et ne pas devra dater de plus d’un encore d’être en possession de chèques an. de voyage. Le retrait de votre compte à l’étranger constitue une solution coû- teuse, car les frais de commission sont Argent et services ﬁ nanciers élevés. Par contre, plusieurs guichets automatiques accepteront votre carte Monnaie de banque européenne, canadienne ou québécoise, et vous pourrez alors faire L’unité monétaire des États-Unis est le un retrait de votre compte directement. dollar ($US), lui-même divisé en cents. Les personnes qui ont obtenu le statut de Un dollar = 100 cents. résident, permanent ou non (immigrants,

Renseignements généraux Renseignements étudiants), peuvent ouvrir un compte Il existe des billets de banque de 1, 5, 10, de banque. Il leur sufﬁ ra, pour ce faire, 20, 50 et 100 dollars, de même que des de montrer leur passeport ainsi qu’une pièces de 1 (penny), 5 (nickel), 10 (dime) preuve de leur statut de résident. et 25 (quarter) cents. 53 La plupart des banques changent facile- Chèques de voyage ment les devises européennes et canadiennes, mais presque toutes demandent Il peut être plus prudent de garder une des frais de change. En outre, vous pouvez partie de votre argent en chèques de vous adresser à des bureaux ou comp- voyage. Ceux-ci sont parfois acceptés toirs de change qui, en général, n’exi- dans les restaurants, les hôtels, ainsi que gent aucune commission. Ces bureaux dans certaines boutiques. En outre, ils ont souvent des heures d’ouverture plus sont facilement encaissables dans les longues. La règle à retenir: se renseigner banques et les bureaux de change du et comparer. pays. Il est conseillé de garder une copie des numéros de vos chèques dans un endroit à part, car, si vous les perdez, Guichets automatiques la compagnie émettrice pourra vous les remplacer plus facilement et plus rapi- Plusieurs banques offrent le service de dement. Cependant, ne comptez pas guichets automatiques pour le retrait seulement sur eux et ayez toujours des d’argent. La plupart font partie des ré- espèces sur vous. seaux Cirrus et Plus, permettant aux visiteurs de retirer directement dans leur compte personnel. Vous pouvez alors Assurances vous servir de votre carte comme vous le faites normalement; des reçus vous seront remis, et l’on prélèvera le mon- Annulation tant équivalent dans votre compte. Cela Cette assurance est normalement offerte dit, le réseau peut parfois éprouver des par l’agent de voyages au moment de problèmes de communication qui vous l’achat du billet d’avion ou du forfait. empêcheront d’obtenir de l’argent. Si Elle permet le remboursement du billet votre transaction est refusée au guichet ou forfait, dans le cas où le voyage de- d’une banque, essayez une autre banque vrait être annulé en raison d’une maladie car il se pourrait que vous y soyez plus grave ou d’un décès. Les gens n’ayant chanceux. pas de problèmes de santé n’ont pas vraiment besoin re recourir à une telle protection. Elle demeure par conséquent Cartes de crédit d’une utilité relative. La carte de crédit est acceptée un peu

partout, tant pour les achats de mar- - Renseignements utiles, de A à Z chandise que pour la note d’hôtel ou Vol l’addition au restaurant. Elle vous per- La plupart des assurances-habitation au mettra (par exemple lors de la location Québec protègent une partie des biens d’une voiture) de constituer une garan- contre le vol, même si celui-ci a lieu à tie et d’éviter ainsi un dépôt important l’étranger. Pour faire une réclamation, il d’argent. De plus, le taux de change est faut avoir un rapport de police. Selon les généralement plus avantageux. Les plus montants couverts par votre police d’as- utilisées sont Visa, MasterCard et Ame- surance-habitation, il n’est pas toujours rican Express. Vous pouvez également utile de prendre une assurance supplé- utiliser toute carte de crédit affi liée à une mentaire. Les visiteurs européens, pour institution américaine comme la Carte leur part, doivent vérifi er si leur police Bleue, Interbank et Barclay Card. protège leurs biens à l’étranger, car ce n’est pas automatiquement le cas. Il est possible de retirer de l’argent directement de la plupart des guichets auto- généraux Renseignements matiques si vous possédez un numéro Maladie d’identifi cation personnel pour votre carte. Sans doute la plus utile pour les voyageurs, l’assurance-maladie s’achète avant de partir en voyage. La couverture de cette police d’assurance doit être aussi 54 complète que possible. Au moment de six heures. N’oubliez pas qu’il existe plu- l’achat de la police, il faudrait veiller à sieurs fuseaux horaires aux États-Unis: ce qu’elle couvre bien les frais médicaux Los Angeles, sur la côte du Pacifi que, de tout ordre, comme l’hospitalisation, a trois heures de retard sur Boston, et les services infi rmiers et les honorai- Hawaii en a cinq. Attention cependant res des médecins (jusqu’à concurrence aux changements d’horaire, qui ne se d’un montant assez élevé). Une clause font pas aux mêmes dates qu’en Euro- de rapatriement, pour le cas où les soins pe: aux États-Unis et au Canada, l’heure requis ne peuvent être administrés sur d’hiver entre en vigueur le dernier di- place, est précieuse. En outre, il peut ar- manche d’octobre et prend fi n le pre- river que vous ayez à débourser le coût mier dimanche d’avril. Notez par ailleurs des soins en quittant la clinique. Il faut qu’au moment de mettre sous presse donc vérifi er ce que prévoit votre po- les États-Unis analysaient la possibilité lice en pareil cas. Durant votre séjour, de prolonger la période au cours de la- vous devriez toujours garder sur vous quelle l’heure avancée est utilisée, et ce, la preuve que vous avez contracté une vraisemblablement courant 2007. assurance-maladie, ce qui vous évitera bien des ennuis si par malheur vous en avez besoin. Drogues Les drogues sont absolument interdites Climat et saisons (même les drogues dites «douces»). Aussi bien les consommateurs que les distri- Comme dans la majeure partie du nord- buteurs risquent de très gros ennuis s’ils est de l’Amérique du Nord, les saisons sont trouvés en possession de drogues. dans la région de Boston sont très mar- quées. Les températures peuvent monter au-delà de 30°C en été et descendre en Électricité deçà de –25°C en hiver. Si vous visitez le Massachusetts durant chacune des Partout aux États-Unis et en Amérique deux saisons «principales» (été et hiver), du Nord, la tension électrique est de 110 il pourra vous sembler avoir visité deux volts et de 60 cycles (Europe: 50 cycles); pays totalement différents. aussi, pour utiliser des appareils électri- ques européens, devrez-vous vous munir d’un convertisseur de courant adéquat. Quand visiter Boston? - Renseignements utiles, de A à Z Les fi ches d’électricité sont plates, et Le cœur de l’été (de juillet à la fête du vous pourrez trouver des adaptateurs sur Travail, célébrée le premier lundi de place ou, avant de partir, vous en procu- septembre) voit affl uer les vacanciers rer dans une boutique d’accessoires de en grand nombre. Vous auriez peut-être voyage ou dans une librairie de voyage. intérêt à visiter la ville au printemps ou en automne, lorsque les prix sont moins élevés. La période de Noël et du Nouvel Femmes voyageant seules An est également fort affairée. Il est à retenir que vos vacances seront plus pai- En observant les règles de sécurité usuel- sibles et que vous aurez moins de mal les (voir «Sécurité», p 57), visiter Boston à réserver une chambre d’hôtel si vous ne pose pas de problème majeur pour voyagez hors saison, soit en avril ou en les femmes voyageant seules. Devant mai, ou encore entre la fi n d’octobre et les allusions ou suggestions insistantes la mi-décembre. de certains hommes, la meilleure arme Renseignements généraux Renseignements demeure l’indifférence. Décalage horaire Lorsqu’il est 12h à Montréal, il est 12h à Boston. Le décalage horaire pour la France, la Belgique et la Suisse est de 55 Fumeurs Christmas Day (Noël) 25 décembre De plus en plus, aux États- Unis, la ci- garette est considérée comme un fl éau à éliminer. Il est interdit de fumer pra- Lois tiquement partout à l’intérieur de tout édifi ce, lieu et moyen de transport pu- Il n’est pas nécessaire d’apprendre par blic, incluant les restaurants, les bars et cœur le code des lois du pays que vous les boîtes de nuit. allez visiter. Cependant, sachez que, sur le territoire d’un État, vous êtes assujetti à Souvenez-vous tout même qu’en 1632 ses lois même si vous n’êtes pas citoyen les puritains ont adopté la première loi de cet État. Ainsi, ne tenez jamais pour au monde interdisant de fumer en pu- acquis que quelque chose qui est permis blic! Plus ça change, plus c’est pareil... par la loi chez vous l’est automatiquement ailleurs. De plus, n’oubliez jamais de tenir compte des différences culturel- Jours fériés les. Certains gestes ou attitudes qui vous semblent insignifi ants pourraient, dans Voici la liste des jours fériés aux États- d’autres pays, vous attirer des ennuis. Unis. Notez que la plupart des magasins, Rester sensible aux coutumes de vos hô- services administratifs et banques sont tes est sans doute le meilleur atout pour fermés pendant ces jours. éviter les problèmes.

New Year’s Day (jour de l’An) 1er janvier Médias

Martin Luther King Jr.’s Birthday Presse écrite troisième lundi de janvier La ville de Boston compte de nombreux President’s Day (anniversaire de Washington) quotidiens dont les principaux demeu- troisième lundi de février rent The Boston Herald et The Boston Globe. The Boston Phoenix, quant à lui, regorge Le lundi de Pâques d’informations liées aux arts et specta- en mars ou avril cles et au tourisme. Le journal Metro est offert du lundi au vendredi aux usagers dans les stations du T. Memorial Day - Renseignements utiles, de A à Z dernier lundi de mai Le magazine Where, distribué gratuitement dans la plupart des hôtels de Bos- Independence Day (fête nationale ton, renferme son lot d’attraits, de res- des Américains) taurants, de bars, de boutiques, d’expo- 4 juillet sitions et d’événements culturels en tous genres. Le magazine populaire Panorama Labor Day (fête du Travail) et le plus élitiste Boston Magazine dressent premier lundi de septembre des portraits essentiellement touristiques et culturelles de la ville. Columbus Day (jour de Christophe Colomb) deuxième lundi d’octobre Pour en savoir davantage sur la vie gay culturelle à Boston, procurez-vous l’heb- Veterans Day (journée des Vétérans domadaire Bay Windows.

et de l’Armistice) généraux Renseignements 11 novembre Télévision Thanksgiving Day (Action de grâce) quatrième jeudi de novembre Il va sans dire que tous les grands ré- seaux de télévision sont présents dans une ville d’importance comme Boston: 56 PBS, CBS, NBC, ABC et FOX. La télévi- chasseurs, les femmes de chambres et sion par câble donne accès à des dizai- les chauffeurs de taxi s’attendent aussi à nes de chaînes spécialisées comme, par recevoir un pourboire. exemple, le réseau des sports ESPN, le réseau MTV, consacré à la musique, et Selon la qualité du service rendu, il faut HBO, qui propose des événements spé- compter environ 15% de pourboire sur ciaux ainsi que nombre de ﬁ lms. le montant avant les taxes. Il n’est pas, comme en Europe, inclus dans l’addition, et le client doit le calculer lui- Radio même et le remettre à la serveuse ou au 104, 1 FM WBCN: musique rock et popu- serveur; service et pourboire sont une laire même et seule chose en Amérique du Nord. 90, 9 FM WBUR: radio publique de l’uni- versité de Boston Renseignements touristiques 99, 5 FM WCRB: musique classique Greater Boston Convention & Visitors Bureau 2 Copley Place, Suite 105 102, 5 FM WKLB: musique country Boston, MA 02116-6501 p888-SEE-BOSTON 1360 AM WLYN: musique du monde o617-424-7664 www.bostonusa.com

Personnes à mobilité réduite Boston Common Visitor Information Center 147 Tremont St. La ville de Boston s’efforce, comme Boston, MA 02116 la plupart des villes américaines d’im- p617-536-4100 portance, de rendre plus accessible ses infrastructures touristiques aux Cambridge Ofﬁ ce for Tourism personnes à mobilité réduite. Pour de 4 Brattle St. plus amples renseignements, veuillez Cambridge, MA 02138 consulter le site Web de l’Association of p617-441-2884 ou 800-862-5678 Developmental Disability Providers (217 South o617-441-7736 St., Waltham, MA 02453, p781-891-7327, www.cambridge-usa.org www.addp.org). - Renseignements utiles, de A à Z Harvard Events and Information Center Holyoke Center Poste 1350 Massachusetts Ave. Cambridge, MA 02138 Les bureaux de poste sont ouverts du p617-495-1573 lundi au vendredi de 8h à 17h30 (parfois www.harvard.edu jusqu’à 18h) et le samedi de 8h à midi. Demandez à la réception de votre hô- South Shore Chamber of Commerce tel pour obtenir l’adresse du bureau de 36 Miller Stile Rd., Box 690625 poste le plus près. Quincy, MA 02269 p617-479-1111 o617-479-9274 Pourboire www.southshorechamber.org

En général, le pourboire s’applique à Concord Chamber of Commerce Renseignements généraux Renseignements tous les services rendus à table, c’est- 15 Walden St., Suite 7 à-dire dans les restaurants ou autres en- Concord, MA 01742-2504 droits où l’on vous sert à table (la res- p978-369-3120 tauration rapide n’entre donc pas dans o978-369-1515 cette catégorie). Il est aussi de rigueur www.concordchamberofcommerce.org dans les bars et les boîtes de nuit; les 57 Minute Man National Historical Park les lieux qui ne vous sont pas familiers. 174 Liberty St. Gardez toujours des petites coupures Concord, MA 01742 dans vos poches, et, au moment d’ef- p978-369-6993 fectuer un achat, évitez de montrer trop o978-318-7800 d’argent. www.nps.gov/mima Il est conseillé d’éviter de fréquenter seul Lexington Chamber of Commerce & Visitors les couloirs du métro de Boston en de- Center hors des heures de service, tôt le matin 1875 Massachusetts Ave. ou très tard le soir. De la même manière, Lexington, MA 02420 vous devriez abandonner l’idée d’une p781-862-2480 promenade nocturne dans l’un des o781-862-5995 grands parcs de la ville, à moins qu’il ne www.lexingtonchamber.org s’y tienne un événement quelconque qui attire une foule importante. Destination Salem 54 Turner St. Salem, MA 01970 Ta x e s p978-744-3663 ou 877-725-3662 www.salem.org N’oubliez pas que la taxe de vente au Massachusetts est de 5%, et qu’elle ne Visit USA Committee/France s’applique pas aux articles d’épicerie ni Numéro audiotel: 0 899 70 24 70 (frais d’appel) aux vêtements vendus moins de 175$. www.offi ce-tourisme-usa.com Cette association est en charge de la promotion des États-Unis sur le marché Télécommunications français. Le système téléphonique est extrême- ment performant aux États-Unis. On Santé trouve aisément des cabines fonction- nant à l’aide de pièces de monnaie et de Pour les personnes en provenance d’Eu- cartes d’appel. rope, du Québec et d’ailleurs au Canada, aucun vaccin n’est nécessaire pour en- L’indicatif régional de Boston est le 617. trer aux États-Unis. D’autre part, il est Tout au long du présent ouvrage, vous vivement recommandé, en raison du apercevrez aussi des numéros de télé- prix élevé des soins, de souscrire à une phone dont le préfi xe est 800, 866, 877 - Renseignements utiles, de A à Z bonne assurance maladie-accident. Em- ou 888. Il s’agit alors de numéros sans portez vos médicaments, surtout ceux frais, en général accessibles depuis tous qui exigent une ordonnance. Sauf indi- les coins de l’Amérique du Nord. cation contraire, l’eau est potable partout en Nouvelle-Angleterre. Pour atteindre la Belgique, faites le 011- 32 puis l’indicatif régional et le numéro Méfi ez-vous des fameux coups de so- de votre correspondant. Pour appeler en leil. Même si la journée est plutôt tris- France, faites le 011-33 puis le numéro tounette, lorsque souffl e le vent, il arrive à 10 chiffres de votre correspondant en fréquemment qu’on ne ressente pas les omettant le premier zéro. Pour joindre brûlures causées par le soleil. la Suisse, faites le 011-41 puis l’indicatif régional et le numéro de votre correspondant.

Sécurité généraux Renseignements Canada Direct est un service d’accès En général, en appliquant les règles de international qui permet aux voyageurs sécurité normales, vous ne devriez pas canadiens d’appeler au pays en passant être incommodé plus en pays étranger par le réseau de télécommunication ca- que chez vous. Cependant, évitez toute nadien. C’est un moyen simple et écono- ostentation et soyez plus vigilant dans 58 mique d’appeler au Canada. Des États- Voyager en famille Unis, composez le p1-800-555-1111. Il est peut être aisé de voyager avec des enfants, aussi petits soient-ils. Bien sûr, Toilettes publiques quelques précautions et une bonne pré- paration rendront le séjour plus agréa- Il n’y a pas vraiment de toilettes publi- ble. ques à Boston comme il y en a à Pa- ris, par exemple. Vous en trouverez par contre dans les centres d’accueil des Les établissements hôteliers visiteurs. Notez que le site de Boston Online (www.boston-online.com) offre une Nombre d’établissements hôteliers sont liste des meilleures (et des pires) toilet- équipés pour recevoir adéquatement tes d’établissements publics, d’hôtels, de les enfants. Généralement, pour garder restaurants, etc. un tout-petit dans sa chambre, il n’y a pas de frais supplémentaires. Plusieurs hôtels et gîtes disposent de lits de bébé; Vie gay demandez le vôtre au moment de faire la réservation. Il se peut que vous ayez La communauté gay demeure très dyna- à payer un léger supplément pour les mique à Boston. Elle se concentre par- enfants. ticulièrement, depuis les années 1970, dans le quartier branché de South End, Lorsque vous avez une sortie en soirée, qui renferme entre autres les meilleures plusieurs hôtels sont à même de vous tables de Boston. La vie gay est enrichie, fournir une liste de gardiennes d’enfants chaque année, d’une semaine d’activités dignes de confi ance. Vous pouvez égale- (Pride Week) comprenant le traditionnel ment confi er vos enfants à une garderie; défi lé, un festival, de la musique et de la consultez l’annuaire téléphonique, et as- danse. Notez que le Massachusetts est le surez-vous qu’il s’agit bien d’un établis- seul État qui autorise à ce jour le mariage sement détenant un permis. entre conjoints de même sexe. Pour de plus amples renseignements, consultez le site Web de la Boston Pride (www. La voiture bostonpride).org. De plus, le Gay, Lesbian, La grande majorité des entreprises de lo- Bisexual and Transgender Helpline (p617- cation de voitures louent des sièges de 267-9001 ou 888-340-4528) demeure une

- Renseignements utiles, de A à Z sécurité pour enfant. Ces sièges ne coû- source d’information très utile. L’hebdo- tent pas plus d’une vingtaine de dollars madaire Bay Windows (www.baywindows. pour une semaine. com) saura mettre au parfum les amateurs d’événements culturels. Renseignements généraux Renseignements 59 Attraits touristiques

Le cœur de Boston 61 Cultural District 96 Beacon Hill 68 Cambridge 102 Back Bay 75 Charlestown 110 West End, North End Les environs de Boston 113 et Waterfront 81 Theatre District, Chinatown et South End 89 60 umulant les titres de capitale de l’État du Massachusetts, de mé- tropole économique de la Nouvelle-Angleterre et de centre in- C tellectuel des États-Unis, Boston afﬁ che ﬁ èrement sa personna- lité unique, issue d’un croisement entre la Londres georgienne, sobre et réservée, et l’Amérique de Kennedy, avant-gardiste et prospère.

De la première, elle a hérité son look européen, son plan radioconcentrique et ses nombreux quartiers à échelle humaine. Quant à la seconde, elle lui a inspiré l’audace de son architecture et, surtout, la tranquille assurance de ses citadins.

Bien avant New York et Los Angeles, Boston, fondée dès 1630 par un petit groupe de puritains, a été le principal port d’entrée des États-Unis. Cette ville côtière, bordant directement l’océan Atlantique, a graduellement délaissé les activités à caractère maritime, aujourd’hui presque accessoires, pour se tourner vers la recherche et la haute technologie, qui font maintenant ses choux gras.

À travers ses rues étroites et sinueuses, bordées de maisons patriciennes des XVIIIe et XIXe siècles, le visiteur découvre que les États-Unis ont un passé riche et complexe qui procède d’une réﬂ exion nettement plus profonde que celle offerte par le dernier succès d’Hollywood.

Les circuits qui suivent permettent d’explorer Boston sous toutes ses coutures sans se perdre dans le dédale de rues et de ruelles qui font le charme de la ville. Le circuit Le cœur de Boston est avant tout destiné à ceux qui découvrent Boston pour la première fois et qui veulent se familiariser avec l’histoire des États-Unis. Le circuit Beacon Hill est une pure merveille pour les amateurs d’art qui recherchent la perfection. Les rues élégantes et rectilignes du circuit Back Bay offrent, quant à elles, un répit aux personnes dont le sens de l’orientation aura déjà été mis à rude épreuve. Les circuits West End, North End et Waterfront et Theatre District, Chinatown et South End permettent de découvrir les personnalités plus maritime, multiethnique et populaire de Beantown. Les nombreux musées et universités de Boston sont à l’honneur dans les circuits Cultural District et Cambridge . Enﬁ n, les circuits Charlestown et Les environs de Boston sauront sûrement satisfaire les personnes qui croient déjà connaître Boston.

Dans ce chapitre, les principaux attraits touristiques, suivis d’une description historique et culturelle, sont abordés. Les attraits sont cotés selon un système d’étoiles pour vous permettre de faire un choix si le temps vous y oblige:

Intéressant Vaut le détour À ne pas manquer

Le nom de chaque attrait est suivi d’une parenthèse qui vous donne ses heures d’ouverture et ses coordonnées. Le prix qu’on y retrouve est le prix d’entrée pour un adulte. Informez-vous car plusieurs endroits offrent des réductions aux enfants, aux étudiants, aux aînés et aux familles. Plusieurs de ces attraits sont accessibles seule- Attraits touristiques ment pendant la saison touristique, tel qu’indiqué dans cette même parenthèse. Ce- pendant, même hors saison, certains de ces endroits vous accueillent sur demande, surtout si vous êtes en groupe. 61 de Benjamin Franklin et celle de John Le cœur de Boston F. Kennedy. 0 trois heures 137 Le circuit du cœur de Boston dé- bute à la City Hall Plaza, au centre du On a souvent comparé la forme initiale complexe du Government Center (stade Boston à celle d’une poire inversée. tion Government Center du T). Ce quartier en serait donc le cœur avec ses pépins. Malheureusement, un terri- En 1950, Boston se mourait. Alors que ble incendie, survenu en 1872, nous a les États-Unis connaissaient une crois- privés à jamais de nombre de ces pré- sance démographique sans précédent, cieux pépins, qui étaient autant de piè- la métropole de la Nouvelle-Angleterre ces importantes de l’histoire des États- voyait sa population décroître à chaque Unis. Les quelques bâtiments coloniaux recensement. Son centre était en piteux qui subsistent sont maintenant vénérés état, et ses monuments crasseux étaient par les Américains, telles de saintes reli- couverts d’enseignes écorchées. La Bos- ques. Ces petites structures de pierres ou ton Redevelopment Authority fut créée de briques font fi gure de nains parmi les en 1957 afi n de remédier à cette situation grandes tours du quartier des affaires qui peu reluisante. Le premier geste signifi - ont poussé depuis la fi n du XIXe siècle catif de cet organisme paragouverne- sur les terrains dégagés par la confl a- mental fut de raser le secteur de Scollay gration. Le piéton se sent écrasé par Square pour y aménager le Government ces gratte-ciel, juxtaposés sur une trame Center (de part et d’autre de Cambridge St., urbaine d’une autre époque, composée entre Stanford St. et Court St., station Govern- de rues étroites et sinueuses tracées au ment Center du T), réparti autour de la City XVIIe siècle. Hall Plaza, vaste place pavée de briques rouges dessinée en 1964 par l’architecte Il existe plusieurs façons de parcourir le Ieoh Ming Pei, à qui l’on doit par ailleurs cœur de Boston. L’une d’elles consiste Place Ville Marie à Montréal et la pyra- à suivre le Freedom Trail, qui mènera mide du Louvre à Paris. éventuellement le visiteur jusque dans le North End, pour se terminer dans Ce complexe gouvernemental com- Charlestown. Ce «chemin de la Liberté» prend notamment le John F. Kennedy Fede- retrace les différentes étapes de l’indé- ral Building (City Hall Plaza), qui abrite des pendance américaine à travers les 16 bureaux régionaux du gouvernement bâtiments et sites de son parcours, reliés de Washington, le One Center Plaza (côté entre eux par une ligne rouge peinte sur ouest de Cambridge St.), dont la courbure le sol. On se procure le plan du Freedom suit celle de Cambridge Street, et le Bos- ton City Hall (au fond de la City Hall Trail au Boston Common Visitor Information - Le cœur de Boston Center (tlj 9h à 17h; 147 Tremont St., station Plaza), siège de l’administration munici- Park Street du T, p617-536-4100), ou au pale. L’hôtel de ville de Boston, énorme Boston National Historical Park Visitor Center masse de béton inaugurée en 1968, de- (tlj 9h à 17h; 15 State St., p617-242-5642, meure un des principaux monuments du www.nps.gov/bost). mouvement brutaliste dans l’architecture moderne. Les multiples volumes de sa Bien évidemment, il est aussi possible façade en encorbellement évoquent de fl âner au hasard des rues sans suivre les différentes fonctions du bâtiment. d’itinéraire précis. Toutefois, il ne faut Ainsi, le bureau du maire se distingue pas avoir peur de se perdre, car même au-dessus de l’entrée, et la longue salle les Bostoniens les plus expérimentés du conseil apparaît immédiatement à sa s’égarent dans ce véritable labyrinthe gauche. Il ne faut pas hésiter à pénétrer Attraits touristiques dans cette enceinte de la démocratie qu’est le quartier des affaires! Le circuit e que nous vous proposons présente un urbaine, véritable palazzo du XX siècle certain équilibre entre le Boston colonial doté de quelques espaces publics dignes et le Boston contemporain, entre la ville d’intérêt. 62 13 Revenez sur vos pas afi n de reprendre Cambridge Street en direction de Court Street. Le Freedom Trail Au-dessus de la porte d’entrée du Sears Freedom Trail Bos- Le commence au Crescent, petit bâtiment à ossature de ton Common Visitor Information Cen- granit érigé dès 1845, est accrochée la ter, où vous pouvez obtenir gra- célèbre Steaming Teakettle (angle Court St. tuitement un guide descriptif avec et Cambridge St.). Cette théière géante, de carte, louer un audioguide (15$) ou laquelle s’échappe une réconfortante payer un guide en costume d’épo- vapeur, serait la plus ancienne enseigne que. Vous pouvez aussi participer publicitaire des États-Unis. La théière, au tour gratuit de 90 min offert d’une contenance de 861 l, a été fabri- par un ranger (offi cier) du Service quée par des chaudronniers locaux afi n des parcs nationaux américains. d’identifi er l’Oriental Tea Company. Elle Ce tour débute au Boston National a été récupérée d’un chantier de démo- Historical Park Visitor Center (lun-ven lition, puis installée à son emplacement 14h; sam-dim 10h, 11h et 14h; 15 State actuel en 1969, après l’aménagement du St., p617-242-5642). Government Center.

Pour parcourir le Freedom Trail 13 Traversez Court Street aﬁ n de rejoin- dans son ordre linéaire, suivez le dre Tremont Street. tracé en briques rouges incrustées dans les trottoirs. Chemin faisant, on passe devant le King’s Chapel Burying Ground (côté sud de Tremont Boston Common (p 68) St., voisin de la King’s Chapel), qui consti- Massachusetts State House tue le plus vieux cimetière de Boston. (p 69) Il existait bien avant la construction de Park Street Church (p 69) la chapelle voisine. Y sont inhumées des personnalités telles que John Winthrop, Granary Burying Ground premier gouverneur de la colonie du (p 69) Massachusetts, et Mary Chilton, l’une des King’s Chapel (p 62) passagères du vénérable Mayﬂ ower. King’s Chapel Burying Ground (p 62) La Nouvelle-Angleterre a été fondée par Old City Hall (p 63) les membres de sectes religieuses per- Old Corner Bookstore (p 63) sécutées par l’Église anglicane. Aussi ne Old South Meeting House faut-il pas s’étonner qu’une ordonnance

- Le cœur de Boston (p 64) musclée du roi d’Angleterre George II Old State House (p 66) ait été nécessaire afi n que Boston voie Boston Massacre Site (p 66) s’ériger son premier temple anglican Faneuil Hall (p 67) d’envergure. Conçue pour symboliser le Paul Revere House (p 86) pouvoir royal tout autant que celui de Old North Church (p 85) l’Église offi cielle, la King’s Chapel (en- Copp’s Hill Burying Ground trée libre; mar-dim 10h à 16h; angle Tremont (p 85) St. et School St., p617-227-2155, www.kings- USS Constitution (p 111) chapel.org) a été entreprise en 1746 selon Bunker Hill Monument les plans de l’architecte Peter Harrisson. (p 113) Cette œuvre originale, revêtue de granit gris, tranche par la richesse de son or- Attraits touristiques nementation sur les bâtiments religieux construits à la même époque dans les colonies américaines. La fl èche de son clocher n’a cependant jamais été ache- vée, ce qui donne au temple une appa- rence trapue. L’intérieur, plus équilibré, 63 arbore de belles colonnes corinthiennes entourent le monument, on peut voir jumelées, ainsi qu’un orgue qui aurait Franklin l’ambassadeur, qui signe le été personnellement sélectionné par le traité de paix avec la Grande-Bretagne, célèbre compositeur Georg Friedrich Franklin l’imprimeur, à l’œuvre dans son Haendel. Après la Révolution américai- atelier, Franklin l’homme politique, qui ne, l’église a été remise à la communauté signe la Déclaration d’indépendance des unitarienne qui l’occupe toujours. États-Unis, et enfi n Franklin le scientifi que, tenant un cerf-volant qui vient 13 Tournez à gauche dans School Street d’être frappé par un éclair. (rue de l’école), dont le nom évoque la première école publique des États- On traverse ensuite Province Street. Es- Unis – la Boston Latin School, fondée sayons d’imaginer un instant que cette en 1635 par Philemon Pormont –, rue étroite et sombre était autrefois une autrefois située à l’intersection avec allée champêtre bordée de jardins enso- Province Street. Une plaque installée à leillés conduisant à la Province House, proximité du 37 School Street en mar- résidence du gouverneur du Massachu- que l’emplacement exact. setts… La Boston Five Cents Savings Bank (30 School St.) contribue grandement à ce À l’angle sud-est de Tremont Street et de contraste chronologique. Il faut cepen- School Street se dresse la Parker House dant regarder de plus près la colonnade (60 School St., p617-227-8600), établisse- moderne de l’ajout, imputable aux ar- ment hôtelier de prestige fondé en 1855. chitectes Kallman et McKinnell (1972), à Il serait de ce fait le plus ancien palace qui l’on doit également le nouvel hôtel des États-Unis. Au XIXe siècle s’y réu- de ville de Boston, soit le Boston City Hall nissait, sous le nom de Saturday Club, le (voir p 61). gratin de l’élite littéraire de Boston. En faisaient partie des écrivains et poètes L’ Old Corner Bookstore (lun-sam 9h à 18h, tels que Ralph Waldo Emerson, Natha- dim 11h à 18h; 1 School St., angle Washington niel Hawthorne et Henry Wadsworth St., p617-367-4000), aussi connu sous le Longfellow. La fameuse Boston Cream nom de The Globe Corner Bookstore, Pie (tarte à la crème) a été créée dans loge dans un des plus vieux bâtiments ses cuisines. Hô Chi Minh y a d’ailleurs de Boston. Celui-ci fut construit en 1712 travaillé comme pâtissier, tandis que pour l’apothicaire Thomas Crease. On Malcolm X était garçon de table. Ajou- reconnaîtra les formes georgiennes de tons que John F. Kennedy a annoncé l’architecture coloniale américaine à tra- dans cet hôtel sa candidature au Congrès vers les murs de briques rosées et les américain. Le bâtiment actuel fut érigé délicates fenêtres à guillotine de sa fa- en 1926 et arbore désormais la bannière çade. En 1828, on y installe une maison de la chaîne d’hôtels Omni. d’édition et une librairie. Plusieurs chefs- d’œuvre de la littérature américaine y se- - Le cœur de Boston Du côté opposé de School Street se ront publiés pour la première fois, dont trouve l’ Old City Hall (45 School St., www. La Lettre écarlate de Nathaniel Hawthorne oldcityhall.com). Cet édifi ce, construit sur (1850) et La Case de l’oncle Tom de Harriet l’ancien site de la première école publi- Beecher-Stowe (1852). La librairie appar- que de Boston, a abrité l’hôtel de ville de tient de nos jours à l’important quotidien Boston jusqu’à ce qu’il emménage dans The Boston Globe, qui y vend des livres sur le Government Center (voir p 61) en 1968. Boston et la Nouvelle-Angleterre. Ce beau bâtiment de style Second Em- pire fut érigé en 1865. Sur ses pelouses Face à la librairie, Spring Lane (ruelle de se dressent les statues en pied de Josiah la source) et Water Street (rue de l’eau)

Quincy, ancien maire de Boston (1823- marquent l’emplacement où Boston a Attraits touristiques 1829), et de Benjamin Franklin, l’un des vu le jour en 1630. La découverte d’une plus illustres ﬁ ls que nous ait donné source d’eau potable à cet endroit allait cette ville. La statue de Franklin est une en effet permettre à John Winthrop et à œuvre de Richard Greenough (1855). ses colons de quitter Charlestown pour Sur les quatre bas-reliefs en bronze qui 64 s’installer sur ces terres plus hospitaliè- pendance américaine. Après avoir été res. transformée en manège militaire lors de l’occupation de Boston par les troupes 13 Empruntez Washington Street vers le britanniques, puis en bureau de poste sud aﬁ n de rejoindre Milk Street. à la suite de l’incendie du quartier en

1872, l’Old South Meeting House abrite E L’ Old South Meeting House (5$; avr à maintenant un intéressant centre d’inter- oct tlj 9h30 à 17h, nov à mars tlj 10h à 16h; prétation portant sur le rôle prépondé- 310 Washington St., angle Milk St., p617- rant joué par les Bostoniens lors de la 482-6439, www.oldsouthmeetinghouse.org), Révolution américaine. située à l’extrémité est de School Street, est un haut lieu de pèlerinage pour les 13 Empruntez Milk Street vers l’est. Américains férus d’histoire. Cet ancien temple protestant, devenu musée, a été Le Boston Post Building (17 Milk St.) s’élève construit en 1729 pour la secte des pu- à l’emplacement de la maison natale de ritains, dont les membres avaient fondé Benjamin Franklin, dont les derniers Boston 100 ans plus tôt. Inutile de dire vestiges ont disparu lors de l’incendie de que l’austérité, voire la sévérité, sont ici 1872. Un buste et une inscription (Birth- D à l’honneur. Cette communauté inﬂ uente place of Franklin), apposés sur sa façade a fait de l’Old South Meeting House un High Victorian en pierres et en fonte, centre de décision et de rassemblement rendent hommage au célèbre person- important pour la population de la ville nage. Le bâtiment, élevé en 1874, abri- coloniale. L’aménagement en auditorium tait à l’origine les locaux du journal The de l’espace intérieur, caractérisé par la Boston Post. disposition des bancs tournés vers la tri- bune du prédicateur, facilitait les débats. Plus loin vers l’est, la masse Art déco du À la veille de la Révolution américaine, John McCormack Post Ofﬁ ce and Courthouse les orateurs prestigieux s’y sont multi- (angle Milk St. et Congress St.) semble s’abat-

pliés. tre sur les piétons. Ce «Léviathan», édi- C fi é en 1930, bénéfi cie grandement de la Le 16 décembre 1773, Samuel Adams proximité du Post Offi ce Square (délimité y harangue 5 000 colons qui protestent par Congress St., Franklin St., Milk St. et Pearl contre la taxe sur le thé imposée aux St.). Réaménagé il y a quelques années, colonies américaines par le roi d’An- cet espace public de forme triangulaire gleterre. Après cette assemblée hou- est doté de multiples treillis et pergolas leuse, plusieurs manifestants déguisés qui invitent au repos. Ses dégagements en Amérindiens se ruent vers le port où mettent en valeur les sièges sociaux de ils jettent à l’eau les cargaisons de thé banques et de compagnies d’assurances importé, donnant lieu au célèbre Boston qui l’entourent. - Le cœur de Boston

Tea Party. Cet événement haut en couleur B marque le début de la guerre de l’Indé-

ATTRAITS TOURISTIQUES

1. CX Government Center / City Hall Plaza 16. DZ Post Ofﬁ ce Square 2. BX John F. Kennedy Federal Building 17. EY Flour and Grain Exchange Building 3. BX One Center Plaza 18. EY Custom House 4. CX Boston City Hall 19. DY Cunard Building 5. BY Steaming Teakettle 20. CY Boston National Historical Park Visitor 6. BY King’s Chapel et Burying Ground Center 7. CY Parker House 21. CY Site du Boston Massacre Attraits touristiques 8. CY Old City Hall 22. CY Old State House et Boston Historical A 9. BY Province Street Society and Museum 10. CY Boston Five Cents Savings Bank 23. CY Ames Building 11. CY Old Corner Bookstore 24. DX Faneuil Hall et Museum of the Ancient and 12. CY Spring Lane et Water Street Honourable Artillery Company 13. CZ Old South Meeting House 25. DX Quincy Market 14. CZ Boston Post Building 15. DZ John McCormack Post Ofﬁ ce and Courthouse A B C D E Cambridge St. John F. Kennedye 2 Federal Buildingn AtlanticAve.

Temple St. Christopher Ridgeway Hancock North St. 93 Columbus Park Cambridge St. 1 Clinton St.

Bowdoin St. GovernmentG Center 4 Congress St. Purchase1 St.

St. X Ln. X Boston 24 N. Market St. City Hall 25 R Somerset St. o Joy St. e s Faneuil Hall e Markea t Pl. S. Market St. F 3 i t z State St. One Centere Plaza AQUARIUM g

e Atlantic Ave. Chatham St. r Derne St. a l a Myrtle StSt. taate S d StateSSta St. K Hancock

Bowdoin St. e GOVERNMENT India St. n

Somerset St. Somerset CENTER 19 n e 18 d St Court St. ta Central St. y St. State St. 20 G Central St. 21 Kilby St. r 5 e Congr Central St. 23 Broad St. e mont St. 17 n Mt. Vernon St. w Y Tre STATE / 22 a Y y Joy St. ess St. Court Square AQUARIUM . 6 kS India St. Beacone St. SSt Exchange Milk St. School St. PI. E. India Water St. Rd. 7 8 11 Custom Hawes St. House St. School St. 3 9 12 Water St.S Broad St. LE CŒURDEBOSTON Beacon St. ParkPPa St. t. a BosworthB St. Spring Ln. S 1010 t. t

BatterymarchBa St. 13 Oliver Milk St. Franklin St. Province St. 15 St. Bromfield St. Boston Common Hamilton PI. Washington14 St. Milk St. 16 Wendell St. PARK Post Office Z STREET St. Arch Square Z Federal St. High St. Congress St. Winter St. FranklinFr Franklin St. 0 50 100m t St. Financiala District Oliver St. N Hawley St. Pearl St. St. 0 100 200pi Tremont St. Washington Devonshine St.

A B C D E 65 66 13 Longez Post Offi ce Square, puis pour- À proximité de l’Old State House se suivez vers l’est dans Milk Street jusqu’à trouve le site du Boston Massacre (angle India Street. sud-ouest de State St. et de Congress St.), souli- gné par un cercle fait de pavés répar- Sur la droite, on aperçoit le Flour and tis sur la chaussée. Celui-ci rappelle Grain Exchange Building (177 Milk St.), un événement malheureux survenu aux extrémités arrondies. Cette bourse le 5 mars 1770. Ce jour-là, un garde des grains en forme de château médié- royal frappe malencontreusement un val a été érigée en 1889. On étudiera enfant à la tête. Aussitôt, des colons avec attention les sculptures complexes outrés se mettent à lancer des pierres de sa façade. Un peu plus loin se dresse aux soldats britanniques qui montent l’étonnante tour de la douane, qui a la garde autour du siège du gouver- longtemps servi de point de repère aux nement colonial. Pris de panique, navires entrant dans le port de Boston. les soldats répliquent en tirant sur la foule, faisant cinq morts et plusieurs 13 blessés. Certains historiens interprè- Tournez à gauche dans India Street et tent cet événement comme ayant été poursuivez jusqu’à State Street. le déclencheur de la Révolution amé- ricaine. La Custom House (angle State St. et India St.) a été construite en deux étapes: la L’ Old State House (5$; tlj 9h à 17h; colonnade néogrecque de sa base cor- 206 Washington St., p617-720-3292, www. respond au bâtiment initial de 1837, bostonhistory.org), bijou fragile et coloré tandis que la tour dotée d’une grande parmi les grandes tours grises du cen- horloge digne des fi lms de Harold Lloyd tre-ville, fut le siège du gouvernement fut ajoutée en 1915. du Massachusetts de 1713, année de sa 13 construction, jusqu’en 1798, moment Tournez à gauche dans State Street, où l’Assemblée de l’État fut transférée d’où vous bénéfi cierez d’une belle pers- dans l’actuelle State House. L’étroite pective sur l’Old State House, qui appa- structure de briques rouges est sur- raît toute menue parmi les gratte-ciel montée des symboles de la couronne des alentours. d’Angleterre, soit le lion et la licorne. Le 18 juillet 1776, la Déclaration d’indé- Le Cunard Building (126 State St.) abritait à pendance fut lue aux citoyens du haut l’origine le siège social de la puissante de l’élégant balcon blanc qui perce sa compagnie maritime Cunard, dont les façade sud. Malgré son importance his- nombreux paquebots sillonnaient in- torique, le bâtiment fut négligé jusqu’à lassablement les océans du globe. Les ce qu’il soit question de le déménager sculptures de l’entrée, représentant des à Chicago pour l’Exposition universelle - Le cœur de Boston ancres, des dauphins et des coquillages, de 1893. Piqués dans leur orgueuil, les témoignent de ce glorieux passé mari- Bostoniens entreprirent de le restaurer. time. De nos jours, l’Old State House abrite la Boston Historical Society and Museum, où À l’angle de State Street et de Devonshire l’on peut voir différents objets du passé Street se trouve le Boston Nati onal Histo- de Boston, dont le manteau de John rical Park Visitor Center (15 State St., p617- Hancock, héros de la Révolution amé- 242-5642, www.nps.gov/bost). Ce bureau ricaine. d’information touristique, propriété du Service des parcs nationaux des États- Unis, met à la disposition des visiteurs Envie...

Attraits touristiques des plans et des dépliants portant sur … de parfaire vos connaissances his- les différents parcs nationaux du pays, toriques de Boston grâce à de beaux en plus d’offrir des visites guidées sur le livres? Pourquoi ne pas aller bouqui- Freedom Trail (durée: 90 min). ner au Bostonian Society Museum Shop (voir p 202). 67 Derrière l’Old State House se profi le Au début du XIXe siècle, la place du l’ Ames Building (1 Court St.; actuellement marché du Faneuil Hall se révèle nette- en rénovation), qui fut un temps le gratte- ment insuffi sante pour accueillir le nom- ciel le plus haut de la Côte Est. La tour bre croissant de fermiers venus vendre de 14 étages, érigée en 1889 selon les leurs produits. Le maire Josiah Quincy plans des architectes Shepley, Rutan décide alors de faire construire un mar- et Coolidge, fut dessinée dans le style ché neuf qui portera éventuellement le néoroman de Richardson, reconnaissa- nom de Quincy Market (entrée libre; ble à ses grands arcs cintrés. Elle a été lun-sam 10h à 21h, dim 12h à 18h; Faneuil construite selon les méthodes les plus Hall Marketplace). Entrepris en 1825, le traditionnelles. Aussi ses murs porteurs, long bâtiment néoclassique du marché, qui soutiennent les différents planchers, œuvre d’Alexander Parris, est enca- atteignent-ils une épaisseur de 3 m à la dré par deux entrepôts à ossature de base. pierre. Ces structures protorationalistes, qui préfi gurent l’architecture moderne 13 Empruntez Congress Street en direc- grâce à leurs lignes simples et à leurs tion nord afi n de rejoindre l’esplanade grandes fenêtres, seraient les plus an- du Faneuil Hall. ciennes d’Amérique.

Autre important témoin du passé colo- La réorganisation du centre de Bos- nial de Boston, le Faneuil Hall (en- ton, amorcée en 1957, prévoyait non trée libre; tlj 9h à 17h; 1 Faneuil Hall Square, seulement la démolition de nombreux p617-523-1300) est une halle doublée bâtiments jugés insalubres, mais égale- d’une salle de réunion à l’étage. Le bâti- ment la rénovation de plusieurs autres. ment de briques rouges, élevé en 1742, Il faudra cependant attendre 1976 avant a été offert aux citoyens de Boston par que la Rouse Company n’amorce le re- un marchand d’origine huguenote, Peter cyclage des bâtiments du Quincy Mar- Faneuil. À noter que son petit dôme est ket, délaissés depuis des décennies. coiffé d’une amusante girouette en forme Ce projet de revitalisation urbaine est de sauterelle. Le Faneuil Hall a été agran- considéré comme l’une des plus gran- di en 1806 sans que son architecture en des réussites du genre aux États-Unis, soit dénaturée. Sa salle de réunion est et il a servi d’exemple pour le réaména- considérée comme l’un des «berceaux de gement d’anciens marchés publics par- la liberté», puisque de nombreux orateurs tout en Amérique. Il ne faut toutefois s’y sont succédé, prônant l’émancipation pas s’attendre à retrouver au Quincy des colonies britanniques d’Amérique au Market des étals de fruits et de légumes XVIIIe siècle, puis l’abolition de l’escla- puisque les fermiers d’autrefois ont vage au siècle suivant. Au-dessus de la fait place aux restaurants et aux bouti- salle de réunion se trouve le Museum of ques d’aujourd’hui. Ainsi, alors qu’il est the Ancient and Honourable Artillery Company agréable de fl âner aux alentours avant - Le cœur de Boston (lun-ven 9h à 15h30; p617-227-1638, www. d’y pénétrer, on est un peu décu, à l’in- ahacsite.org), consacré à un régiment de térieur, de découvrir ces comptoirs de miliciens créé dès 1638. restauration rapide que l’on retrouve partout. Le Quincy Market et le Faneuil Hall fi gurent parmi les lieux les plus Envie... animés de Boston, le jour comme le … de goûter aux spécialités yankees soir. comme le bœuf braisé et les fèves au lard? Rendez-vous au Durgin Park & 137 Afi n de retourner au point de dé- Oyster Bar (voir p 163), un restaurant part, revenez vers l’Old State House,

centenaire. puis longez Court Street en direction Attraits touristiques ouest, jusqu’à la station Government Center du T. 13 Contournez le Faneuil Hall afi n d’ac- céder au Quincy Market. 68 dée la ville (Beacon Hill, Mount Vernon Beacon Hill et Pemberton Hill). Seule Beacon Hill n’a pas été complètement aplanie. 0 quatre heures Beacon Hill est un de ces lieux magi- Envie... ques qui vous font remonter dans le … d’un peu de nostalgie télévisuelle? temps. Ses vieilles maisons de briques Le Cheers on Beacon Hill (voir p 73), rouges, pressées les unes contre les le pub qui a inspiré la très populaire autres le long de rues étroites et pen- série télévisée Cheers, mérite une tues, forment un secteur compact d’une visite. harmonie presque trop parfaite. La quié- tude de ce chic quartier résidentiel n’est troublée que par les jeunes Bostoniens Sur ses fl ancs s’étire le Bost on Common de bonne famille qui font leur jogging (entre Tremont St. et Beacon St.), qui fait par- matinal. Lorsqu’on le parcourt, il faut tie du réseau de parcs de verdure qui en- s’attarder aux moindres détails architec- toure le centre de Boston. Ce réseau a été turaux, comme les portes d’entrée, les baptisé Emerald Necklace (collier d’éme- grilles de fer et les réverbères à gaz, qui raudes) (voir p 129), par le fameux pay- sont autant de témoignage de la retenue sagiste américain Frederick Law Olms- et de la pérennité de ses résidants. ted, qui fut responsable de l’aménage- ment des espaces verts de la capitale du Beacon Hill (colline de la lanterne) doit Massachusetts à la fi n du XIXe siècle. Le son nom à une lanterne installée à son Boston Common fait la joie des Bosto- sommet au XVIIe siècle. Celle-ci servait niens comme celle des touristes grâce à à prévenir les Bostoniens en cas d’atta- ses nombreuses aires ombragées et à son que imminente. En 1795, on décide d’y Frog Pond (étang des grenouilles), qui transférer le siège du gouvernement du se transforme en patinoire l’hiver venu. Massachusetts. Aussitôt, le versant sud L’espace vert est dominé par l’allégorie de Beacon Hill se pare de belles demeu- du «Génie de l’Amérique» qui surmonte res de styles Federal et Greek Revival, le monument en hommage à l’armée et propriétés des plus vieilles familles de à la marine américaines, baptisé simple- la Nouvelle-Angleterre, tandis que son ment Army and Nav y Monument. Ce grand versant nord voit s’ériger les humbles parc sert de pivot autour duquel gravi- logis des domestiques. On donne aux tent les différents quartiers du centre de rues du nouveau quartier des noms d’ar- la ville. Il a été aménagé par l’architecte bres, ajoutant de la sorte au caractère Charles Bulfi nch à l’emplacement de champêtre des lieux, et l’on aménage l’ancien pâturage commun des fermiers

- Beacon Hill des espaces publics d’une rare qualité. de Boston, créé en 1634 sur les terres de Exceptionnellement, ce havre de paix et l’ermite William Blackstone. On s’en ser- de sérénité de «l’aristocratie» américaine, vait également comme terrain d’exercice situé en plein centre de Boston, n’a ja- militaire et comme lieu d’exécution des mais été perturbé, permettant ainsi de sorcières… Lors de la Révolution améri- conserver quasiment intacte son appa- caine, les troupes britanniques y furent rence des premiers jours. cantonnées. Enfi n, on y vit brouter des ruminants jusqu’en 1830, année où les 137 Le circuit débute au bas de la colli- lieux prennent défi nitivement une tourne de Beacon Hill, à l’angle de Bedford nure plus urbaine. Street et de Tremont Street (station Park Street du T). L’entrée principale du Boston Common Attraits touristiques est soulignée par la Brewer Fountain (près Tremo nt Street fut baptisée ainsi pour rap- de l’intersection de Winter St. et de Tremont peler l’ancienne Trimountains, premier St.), fontaine rapportée de Paris en 1868 nom donné à Boston par les puritains par un riche citoyen de Boston, Gard- en raison de la présence de trois collines ner Brewer. À l’angle de West Street se sur la presqu’île de Shawmut, où fut fon- trouve le Boston Common Visitor Informa- 69 tion Center, qui marque le point de départ John Hancock, Paul Revere et les victi- du Freedom Trail (voir p 62). Ce bureau mes du Boston Massacre. Il a été amé- d’information touristique offre quantité nagé en 1660, à l’emplacement d’un en- de dépliants sur Boston. trepôt à grains, d’où son nom. La belle grille néo-égyptienne qui le ceinture fut Après la Révolution américaine, l’Église ajoutée vers 1830. anglicane des États-Unis devient l’«Église épiscopale», afi n de se démarquer de 13 Empruntez Park Street afi n de gravir l’Église d’Angleterre. La St. Paul’s Cathe- Beacon Hill. dral (entrée libre; lun-ven 10h à 17h, dim 8h à 16h; 138 Tremont St., angle Temple L’ Amory-Ticknor Mansion (angle Park St. Place, p617-482-5800), siège de l’évêché et Beacon St.) est l’une des plus curieuses épiscopal de Boston, fut érigée en 1820 maisons de Boston. Au cube dessiné par selon les plans de l’architecte du Quincy Charles Bulfi nch en 1804 fut ajouté en Market, Alexander Parris. Elle arbore une 1885 un décor Queen Anne britannique façade néoclassique plutôt spartiate qui débridé qui donne un air médiéval à cet- n’est pas sans rappeler les temples de te résidence où a notamment habité le l’Antiquité. On remarquera plus particu- fondateur de la bibliothèque de Boston, lièrement le contraste entre sa colonnade George Ticknor (1791-1871). de grès et sa façade de granit. L’intérieur, d’une grande sobriété, fut redessiné par La récompense qui attend le visiteur au Ralph Adams Cram entre 1919 et 1927. sommet de Beacon Hill est de taille. On y découvre en effet la superbe Massac hu- 13 Empruntez Tremont Street en direc- setts State House (entrée libre; lun-ven tion de Park Street. 10h à 16h; 24 Beacon St., p617-727-3676), avec son dôme aveugle, entièrement re- La Park Street Station du T (angle Tremont couvert d’or 24 carats. L’édifi ce de style St. et Park St.), inaugurée dès 1897, est Federal, entrepris en 1795, abrite le siège la plus ancienne station du plus vieux du gouvernement de l’État du Massachu- métro d’Amérique du Nord. Elle fut dé- setts. Considéré à juste titre comme le criée par les critiques de l’époque qui la chef-d’œuvre de l’architecte Charles Bul- comparaient aux catacombes. Elle pré- fi nch (1763-1844), il a servi de modèle sente néanmoins un intérêt historique pour la construction des différents capi- indéniable. toles à travers les États-Unis. Des visites guidées gratuites, d’une durée de 45 min La Park Street Church (entrée libre; juil et (en anglais seulement), permettent de août mar-sam 9h30 à 15h; 1 Park St., p617- découvrir le Hall of Flags (salle des dra- 523-3383, www.parkstreet.org) possède un peaux), où sont regroupés les drapeaux des régiments du Massachusetts ayant carillon dont les airs agrémentent les - Beacon Hill promenades dans le Boston Common combattu pendant la guerre de Séces- tout proche. Cette église évangélique sion, la Senate Chamber (le Sénat de fut construite en 1809 dans la plus pure l’État), située sous la coupole, ainsi que tradition georgienne. William Lloyd Gar- la House of Representatives (Chambre risson y a prononcé son premier dis- des représentants de l’État), où prend cours antiesclavagiste le 4 juillet 1829, place la Sacred Cod, une sculpture de provoquant une émeute dans les rues bois représentant une morue! Celle-ci avoisinantes. fut donnée au gouvernement par John Rowe en 1784. Elle évoquait à l’origine Même s’il ne s’agit pas du plus ancien l’importance de l’industrie de la pêche cimetière de Boston, le Granary Burying dans l’histoire du Massachusetts, avant Ground (tlj 9h à 17h; Tremont St., au nord de devenir le symbole offi ciel de l’État. Attraits touristiques de la Park Street Church, p617-635-7389) est très certainement le plus important lieu Depuis 1914, deux ailes en marbre de sépulture de la vieille ville, puisque blanc encadrent le bâtiment original plusieurs héros de la Révolution améri- de Bulfi nch, devant lequel on peut voir caine y reposent, dont Samuel Adams, plusieurs statues, dont celles représen- 70 A BC

C Fruit St.

e r

v l ri e D s w S o t rr .

V to Blossom St. Blossom

r S

CHARLES / MGH Cambridge St.

t t e

Garden St. Irving St. S. Russell St. Joy St. S. Russell St.

y h n

C o

t .

a St. Grove

v e Anderson St. Anderson

r d 22,2

e a r Phillips St. s

e S t

W R .

r Charles St. Charles 21 e v i Revere St. R

s e l r Myrtle St. a

h e

v C i r Pinckney St. D

o r Louisburg r 13 3 o t Square S / 144 12 d 15 a o Mt. Vernon St. X Cedar St. R 17 t n e 16 20 11 Walnut St. W m k alnut St. n a nu b Chestnut St.

m RiverRivRiR St. Spruce St. E er S ru me Brimmer St. Lime St. 10

Beacon St. Y 19 Pond Frog Pond o Publicc Garden C 2 2

Arlington St. TheT Lagoon Charles St. n n t o o s o Z 18 B

0 75 150m

0 250 500pi

ABC DE 71 BEACON HILL

. V St n do ar Ch w 25 24 e N BOWDOIN

Joy St. S. Russell St. Joy St. Hancock St. Ridgeway Ln. Temple St. 266

22,2 22,23

Somerset St.

d o ATTRAITS i

Derne St. S TOURISTIQUES

1. EY Tremont Street 2. CZ Boston Common, Army and Navy 3 Monument et Brewer Fountain 3. EY St. Paul’s Cathedral 4. EY Park Street Station 27 X 5. EY Park Street Church 8 6. EY Granary Burying Ground 7. DX W 7 Amory-Ticknor alnut St. Mansion 9 8. DX Massachusetts State House ParkPPa St. 9. DX Robert Gould Shaw aarark rk Memorial 6 10. CY Third Harrison Gray Otis House 11. CX Chestnut Street 12. CX Mount Vernon 5 Street PARK 13. CX Nichols House 4 STREET Museum 14. BX Second Harrison n Winter St. Y Gray Otis House d o 1 15. BX Louisburg Square Pond 16. BX Charles Street m 3 17. AX Charles Street o Meeting House m mo DOWNTOWN 18. BZ Public Garden et o o Tremont St.Temple PI. CROSSING Swan Boats C C 19. AY Bull and Finch Pub PIP (Cheers on Beacon 2 Hill) 20. AX Church of the West St. st Advent n 21. BW Bellingham Place, o Sentry Hill Place, Rollins Place 22. DW Museum of Afro American History Z 23. DW African Meeting Washington St. House

Mason St. 24. DV Old West Church 25. DV First Harrison Gray Otis House 26. DW Church of St. John the Evangelist 27. EX Boston Athenaeum DE 72 tant Daniel Webster, homme politique Charles Bulfi nch et Harrison Gray Otis infl uent, Anne Hutchison et Mary Dyer, sont à l’origine du développement de deux victimes des persécutions religieu- Beacon Hill. Ayant su tirer profi t de ses des puritains. Le long de Beacon l’implantation du nouveau capitole sur Street, on peut également contempler le la colline, ils fondèrent la société immo- Robert Gould Shaw Memorial (en bordure du bilière Mount Vernon, qui allait bientôt Boston Common), de l’artiste new-yorkais couvrir le secteur de ces belles maisons Augustus Saint-Gaudens (1897). Ce bas- patriciennes. La popularité du projet a relief rend hommage au colonel Shaw et obligé les promoteurs à densifi er leur à son régiment, composé des premiers projet initial, qui devait plutôt com- soldats afro-américains à avoir combattu prendre des villas, isolées au milieu de lors de la guerre de Sécession. grands jardins.

13 Longez le Boston Common en direction de Spruce Street. Envie... … de magasiner pour votre intérieur? Harrison Gray Otis (1765-1848) était un Koo De Kir (voir p 204) présente éternel insatisfait. La preuve? En moins ameublement, luminaires et accessoi- de 10 ans, il fera construire trois maisons res de style contemporain. différentes sur Beacon Hill. Chaque fois, son architecte préféré, Charles Bulfi nch, tentera de se surpasser en construisant Chestnu t Street (rue des marronniers) plus grand et plus beau. C’est pour- présente une cohésion exceptionnelle. quoi on peut aujourd’hui voir dans les Parmi ses maisons les plus remarqua- environs, la First, la Second et la Third bles, mentionnons celles situées aux Harrison Gray Otis House (on ne visite pas; 45 nos 13, 15 et 17, dessinées par Bulfi nch Beacon St.). Cette dernière, entreprise en entre 1806 et 1808 pour les trois fi lles 1805, fait face au Boston Common. Elle de Hepzibah Swan, ainsi que l’unique est la plus vaste des trois demeures de demeure disposée perpendiculairement H.G. Otis avec ses 37 pièces, 15 chemi- à la rue (no 29A), dont on dit que les vi- nées et quatre cages d’escaliers. La mai- tres seraient devenues mystérieusement son appartient de nos jours à l’American violettes sous l’effet du soleil. Meteorological Society, qui y a installé ses bureaux. 13 Tournez à gauche dans Walnut Street, 13 puis encore à gauche dans Mount Ver- Tournez à droite dans Spruce Street, non Street. puis encore à droite dans Chestnut Street. Mount Vernon Street , plus large que - Beacon Hill la précédente, possède une architecture On pénètre maintenant au cœur du davantage diversifi ée. On y trouve le pe- quartier exclusif de Beacon Hill, où tit Nichols House Museum (7$; mai à oct mar- habitent toujours plusieurs des grandes sam 12h à 16h, nov à avr jeu-sam 12h à 16h; familles américaines. Le rouge de la bri- 55 Mount Vernon St., p617-227-6993, www. que, le blanc des boiseries, le noir du fer nicholshousemuseum.org), installé dans une forgé et de la fonte s’y marient avec une autre demeure de Bulfi nch (1804). La vi- telle perfection qu’on se croirait parfois site de ce musée privé permet de mieux dans un studio de cinéma. Certains ont comprendre l’histoire et le mode de vie même comparé Beacon Hill aux quar- des familles de Beacon Hill. Un peu tiers georgiens de Londres, tels qu’ils plus loin, on peut voir la Sec ond Harrison apparaissaient à la fi n du XVIIIe siècle.

Attraits touristiques Gray Otis House (85 Mount Vernon St.), Les trottoirs de briques, les rues pavées construite en 1802 au milieu d’un grand de galets, les lampadaires à gaz, les jar- jardin. Otis fut maire de Boston pendant dins luxuriants dissimulés derrière des quelques années au cours desquelles il a murets, tout contribue au charme de ce fait remplacer les réverbères à l’huile de quartier unique en Amérique du Nord. baleine de la ville par des lampadaires 73 à gaz, comme ceux qui bordent Mount cygnes appelés Swan Boats (2,50$; mi-avr Vernon Street. à fi n juin tlj 10h à 16h; fi n juin à début sept tlj 10h à 17h; sept lun-ven 12h à 16h, sam-dim Situé à mi-chemin entre Walnut Street et 10h à 16h; p617-522-1966, www.swanboats. Charles Street, Loui sburg Square est com). Ces embarcations d’un autre âge, l’une des grandes réussites urbaines de qui peuvent accueillir jusqu’à 20 passa- Beacon Hill. Ce square ombragé n’est ac- gers, sont mues par des pédaliers action- cessible qu’aux résidants des alentours, nés par de solides gaillards aux jambes qui possèdent tous une clé permettant musclées. Leur concepteur, Robert Paget, d’ouvrir la grille de fonte qui le ceinture. se serait inspiré d’une scène de l’opéra Il est quand même possible d’apercevoir Lohengrin de Wagner. Plusieurs statues les statues d’Aristide le Juste, installée ornent le Public Garden, dont celles à son extrémité sud, et de Christophe de George Washington, disposée dans Colomb, située à son extrémité nord. Le l’axe de Commonwealth Avenue (voir p 79), square est entouré d’élégantes maisons du pasteur et écrivain Edward Everett en rangée de style Federal et Greek Re- Hale, qui fait face au Boston Common, vival érigées entre 1826 et 1837. et celle... d’une cane suivie de ses huit petits! Cette dernière œuvre, fort popu- 13 Tournez à gauche dans Charles Street. laire auprès des enfants, évoque le conte Make Way for Ducklings de l’écrivain Robert Charles Street est la principale artère com- McCloskey, publié en 1952. merciale de Beacon Hill. On y trouve plusieurs boutiques d’antiquaires et Le propriétaire de l’ancien B ull and Finch quelques bons restaurants. À l’angle de Pub (84 Beacon St.), nom que l’on pourrait Mount Vernon Street s’élève la Charles traduire par «pub du taureau et du pin- Street Meeting House, construite en 1807. son», a fait un intéressant jeu de mots à Ce temple protestant fut un des hauts partir du patronyme de l’architecte chéri lieux de la lutte contre l’esclavage au de Beacon Hill, Charles Bulfi nch. La fa- XIXe siècle. À cette époque, les Noirs çade du pub, qui porte maintenant le étaient assis dans une section séparée nom de Cheers on Beacon Hill, a servi de lors de la messe. En 1835, un Blanc, Ti- décor à la très populaire série télévisée mothy Gilbert, invita quelques amis afro- Cheers, ce qui attire sur les lieux de nom- américains à le rejoindre sur son banc, breux touristes chaque année. Le décor ce qui fi t scandale mais ouvrit aussi les intérieur du pub, exécuté en Angleterre, yeux de plusieurs Bostoniens. a été dessiné par le Montréalais Paul Hu- ghes en 1969. Envie... 13 Tournez à droite dans Brimmer Street. … d’un brunch dominical généreux - Beacon Hill dans un endroit surprenant? Le petit restaurant The Hungry I (voir p 166) Cette portion de Beacon Hill a été ga- vous en propose un à trois services. gnée sur la Charles River au début du XIXe siècle, grâce à la terre de remblai provenant d’une protubérance située au haut de la colline. On avait choisi de 13 Tournez à droite dans Beacon Street. l’aplanir parce qu’elle cachait la nouvelle State House. La Church of the Advent Le fl anc sud-est de Beacon Street est (angle Brimmer St. et Mount Vernon St.), de bordé par le joli Publi c Garden (en- style néogothique, donne à cette section tre Arlington St. et Charles St.), aménagé en du quartier un air de village d’Angleterre.

1837 à l’emplacement d’un marécage. Le Une Lady Chapel fut ajoutée à l’église de Attraits touristiques premier jardin botanique public d’Amé- 1875 par les talentueux architectes Cram rique du Nord est agrémenté d’un lac et Goodhue. artifi ciel, creusé en 1859. Celui-ci est en- jambé par un pont suspendu sous lequel glissent d’étranges radeaux en forme de 74 13 Tournez à droite dans Pinckney Street, durée d’une heure et demie, commence puis à gauche dans Cedar Street, et en- au Robert Gould Shaw Memorial, situé fi n à droite dans Revere Street. dans le Boston Common sur Beacon Street, en face de la Massachusetts State Après avoir traversé la ligne médiane de House. Le dernier arrêt se fait à l’Abiel Smith School. Pour de plus amples ren- Pinckney Street, qui marque la frontière p entre la face sud de Beacon Hill, élé- seignements, appelez au 617-725-0022 gante et prospère, et sa face nord, tradi- (www.nps.gov/boaf). tionnellement réservée aux domestiques et aux artisans, on notera une grande Au XIXe siècle, plusieurs des domesti- différence dans l’architecture des habi- ques de Beacon Hill étaient des Noirs. tations. Ici, les maisons sont plus sobres, Aussi ne faut-il pas se surprendre de mais tout aussi charmantes. Elles ont été retrouver dans ce quartier quelques-uns restaurées depuis 1970 et logent main- des éléments les plus signifi catifs du tenant des artistes et des jeunes profes- patrimoine afro-américain, dont l’ Afri- sionnels. Au passage, on s’attardera sur can Meeting House (entrée libre; lun-sam les impasses de Bell ingham Place, Sentry 10h à 16h; 8 Smith Court, p617-742-5415), Hill Place et R ollins Place, où habitaient première église noire des États-Unis. Le autrefois les serviteurs des grandes mai- modeste édifi ce, inauguré en 1806, fait sons du versant sud. partie du Museum of Afro American History et constitue un arrêt important 13 Tournez à droite dans Anderson Street, sur le Black Heritage Trail de Boston. Au puis à gauche dans Pinckney Street, et moment de mettre sous presse, l’African encore à gauche dans Joy Street. Meeting House était fermée pour cause de rénovation majeure. Les premiers esclaves afro-américains 13 sont amenés à Boston dès 1638, soit huit Traversez Cambridge Street à l’inter- ans seulement après la fondation de la section avec Temple Street. ville. Au début du XVIIIe siècle, Boston compte pas moins de 400 esclaves. Tou- Deux bâtiments de briques rouges, situés tefois, la Révolution américaine allait au pied de Beacon Hill, apparaissent iso- contribuer à changer les choses, tant et lés parmi les immeubles modernes du si bien qu’en 1790 il n’y avait plus un XXe siècle. Ce sont l’Old West Church seul esclave dans tout l’État du Massa- (angle Cambridge St. et Temple St.), une égli- chusetts. La communauté afro-américai- se congrégationaliste de forme cubique ne allait bientôt se doter des institutions érigée en 1806, et la First Har rison Gray religieuses et scolaires bénéfi ques à son Otis House (8$; mer-dim 11h à 16h30, émancipation. Elle allait en outre entre- visite guidée toutes les heures; 141 Cambridge St., p617-227-3956), première résidence - Beacon Hill prendre une longue bataille pour faire cesser l’esclavage dans l’ensemble du de Harrison Gray Otis. La visite guidée pays. (en anglais seulement) de cette intéres- sante maison-musée de style Federal Le Museum of Afro American History permet d’admirer un intérieur américain (entrée libre; juil et août tlj 10h à 16h, sept à de 1796. Elle donne une bonne idée de juin lun-sam 10h à 16h; 46 Joy St., p617- la vie menée par l’élite de la jeune ré- 725-0022, www.afroammuseum.org) est publique dans les années qui suivent la un centre d’interprétation portant sur Révolution américaine. L’édifi ce abrite l’histoire de la communauté afro-amé- en outre le siège de la vénérable Society ricaine en Nouvelle-Angleterre pendant for the Preservation of New England la période coloniale. Le centre est aussi Antiquities, fondée en 1910, qui a pour Attraits touristiques le point de départ du Black Heritage Trail. mission de protéger le patrimoine de la Ce «sentier du patrimoine afro-améri- Nouvelle-Angleterre. cain», long de 2,5 km, passe par 14 sites historiques importants. Le National Park 13 Retraversez Cambridge Street pour Service offre gratuitement un tour guidé monter à l’assaut de Beacon Hill une du Black Heritage Trail. Le tour, d’une 75 dernière fois, en empruntant Bowdoin sage amorcés, le secteur a commencé Street, située à l’est de Temple Street. à se couvrir de beaux alignements de maisons victoriennes érigées sur un lit En route, on passe devant la Church of de pieux s’enfonçant dans la vase, à la St. John the Evangelist (Bowdoin St., près de manière des palais vénitiens. Ses rues Derne St.), qui constitue l’un des premiers larges et rectilignes contrastaient avec exemples d’architecture néogothique en les venelles tortueuses de la ville an- Nouvelle-Angleterre (1831). On remar- cienne, au grand plaisir des Bostoniens, quera les vitraux modernes du nouveau alors assoiffés de géométrie. L’ensemble, vestibule, œuvre du maître-verrier Gyor- inspiré des Grands Boulevards parisiens gy Kepes. Un peu plus loin, on aperçoit du Second Empire, est considéré comme l’arrière de la Massachusetts State House l’une des plus éclatantes réussites de (voir p 69). l’urbanisme nord-américain.

13 Tournez à gauche dans Beacon De nos jours, Back Bay est un quartier à Street. la mode où se marient rues résidentielles paisibles et artères bordées de boutiques Le Boston Athenaeum (entrée libre; lun haut de gamme et de restaurants chics 8h30 à 20h, mar-ven 9h à 17h; 10 Beacon St., dont plusieurs se sont d’ailleurs installés p617-227-0270, www.bostonathenaeum. à l’intérieur d’anciennes demeures bour- org) n’a rien à envier aux plus célèbres geoises. Le présent circuit inclut en outre bibliothèques privées d’Europe. L’institu- Copley Square et son pourtour, où se tion, fondée en 1807 par l’élite éclairée trouvent réunis quelques-uns des prin- de Boston, regroupe une collection de cipaux monuments de Boston. 500 000 volumes portant sur l’histoire de la Nouvelle-Angleterre ainsi que sur la 137 Le circuit débute à Copley Square littérature de langue anglaise en Gran- (station Copley Square du T). de-Bretagne et aux États-Unis. On peut également y voir un nombre important Cople y Square (entre Boylston St., Cla- d’œuvres d’art, dont des toiles du pein- rendon St., Dartmouth St. et St. James Ave.) est tre américain John Singer Sargent et un une vraie place publique où se côtoient buste de Benjamin Franklin par Houdon les Bostoniens de toutes origines. Elle a (vers 1778). été aménagée en 1869 derrière une série de digues qui servaient à intensifi er ou à 13 Afi n de retourner au point de départ, réduire le courant des marées de l’Atlan- revenez vers la Massachusetts State tique, au besoin, afi n d’approvisionner House, puis traversez le Boston Com- en énergie hydraulique l’industrie du mon pour atteindre Tremont Street. bassin de la Charles River. Très tôt, le square s’impose comme un carrefour - Back Bay culturel et religieux, avec la construction en 1871 du premier musée des beaux- arts de Boston, aujourd’hui détruit. L’es- Back Bay pace a été entièrement redessiné en 1968 en prévision des célébrations du 0 quatre heures centenaire de sa création.

Plus du tiers de la superfi cie de Boston Le bâtiment qui s’impose d’emblée, à est constituée de remblais gagnés sur la l’arrivée sur le square, n’est pourtant mer et sur les cours d’eau avoisinants pas le plus grand. Il s’agit de la Trinity au XIXe siècle. Le plus important de ces Church (5$; 206 Clarendon St., remblais a été effectué entre 1856 et p617-536-0944, www.trinitychurchboston. Attraits touristiques 1876, à l’emplacement des eaux glau- org), considérée comme l’une des ques du Receiving Basin de la Charles Ri- meilleures réalisations de l’architecture ver (180 ha). Sur ces terres nouvelles est américaine du XIXe siècle. En effet, la né l’élégant quartier de Back Bay (baie construction de cette église, entre 1872 arrière). Aussitôt les travaux de remplis- et 1877, constituait un premier pas dans 76 le processus d’émancipation des Améri- facer devant les monuments de Copley cains par rapport à l’Europe, en matière Square, afi n de ne pas les concurrencer, d’art et d’architecture. Bien sûr, l’art roque ce soit par son revêtement en verre man français est omniprésent, à travers réfl échissant bleuté ou par ses angles les multiples arcs cintrés et la statuaire aigus qui amincissent la tour du côté du médiévale, mais son traitement diffère square. Réalisée en 1975 selon les plans E de celui des réalisations européennes de I.M. Pei, elle compte 60 étages, ce qui de la même époque. La Trinity Church en fait le gratte-ciel le plus haut de la a rendu son architecte célèbre de par le Nouvelle-Angleterre. Celui-ci abrite le monde. Ainsi, Henry Hobson Richard- siège social de la compagnie d’assuran- son a pu faire école malgré une carrière ces John Hancock. Quant à ce dernier, trop courte, interrompue par son décès il n’a jamais vendu d’assurances, mais prématuré à l’âge de 47 ans. a plutôt assuré ses concitoyens de son appui indéfectible lors de la Révolution Le visiteur pénètre d’abord sous le por- américaine, puisqu’il est le premier si- tail de l’église, ajouté en 1897 par les gnataire de la Déclaration d’indépen- dignes successeurs de Richardson. Les dance des États-Unis! statues du portail, sculptées dans le grès, D prennent une belle teinte rosée sous le soleil, en fi n d’après-midi. Une fois à l’in- Envie... térieur, en forme de croix grecque, on est … de chocolat ou d’une friandise entouré d’œuvres d’artistes américains colorée? Truffl es (voir p 205) dispose majeurs, contemporains de Richardson. d’un bel éventail de sucreries qui sau- Les fresques des murs sont du peintre ront plaire à toutes les bouches. new-yorkais John LaFarge (1835-1910), les sculptures sont de John Evans, et le décor du chœur a été refait en 1938 par Le Fairmont Copley Plaza (138 St. James Ave., les architectes Maginnis et Walsh, à qui p l’on doit par ailleurs la très belle Church 617-267-5300) a été surnommé «La of the Ascension of Our Lord à Montréal. Grande Dame de Boston» en raison des C Le presbytère voisin présente également hôtes de prestige qu’il a hébergés depuis un grand intérêt, ayant servi de modèle sa construction en 1912. Parmi ceux-ci fi gurent la plupart des présidents améri- pour la construction de maisons partout e en Amérique du Nord. Devant ce dernier cains élus au XX siècle. L’hôtel a aussi bâtiment, on peut apercevoir, parmi les servi de décor au fi lm La Firme, qui met tilleuls, une statue représentant le pas- en vedette Tom Cruise. teur Phillips Brooks, responsable du dé- ménagement de la paroisse, de la vieille Le vaste centre commercial de Copley ville vers le Back Bay (Augustus Saint- Place (angle Huntington Ave. et Dartmouth - Back Bay Gaudens, sculpteur, 1907). St.) a été érigé au-dessus de l’autoroute souterraine qui traverse Boston. Il est B La John Hancock Tower (200 Clarendon dissimulé à la vue des passants de Co- St.) tente par tous les moyens de s’ef- pley Square par un des deux hôtels gi-

ATTRAITS TOURISTIQUES

1. CY Copley Square 14. BY Andrew House 2. DY Trinity Church 15. CY Algonquin Club 3. DZ John Hancock Tower 16. CY Hotel Vendome et statue de William Lloyd 4. CZ Fairmont Copley Plaza Garrison Attraits touristiques 5. CZ Copley Place 17. DY First Baptist Church A 6. CY Boston Public Library 18. DY Gibson House Museum 7. CY New Old South Church 19. CX Charles River Reservation 8. CY Boston Art Club 20. EX Hatch Memorial Shell 9. BY Newbury Street 21. DY Ritz-Carlton Hotel 10. CY Exeter Street Theatre 22. DY Arlington Street Church 11. BY Boston Architectural Center 23. DY Museum of Natural History 12. BY Commonwealth Avenue 24. DY Church of the Covenant 13. BY Burrage House A B C D E

20 BACK BAY 0 200 400m Pinckney St. W. Cedar St.

0 600 1200pi Charles River

X Harvard Bridge 19 Mt. Vernon St. X e nad T la River St. he Esplanade The Esp James Storroww Memorial Drive Chestnut St.

Back St. Brimmer St. Dartmouth St. D Clarendon St.C Beacon St. Exeter St.E St. Gloucester St. G Fairfield St.F 18 tte

Arlington St. Charles St.

ord St. Marlborough St. Charlesgate W. St.

Heref 14 The Lagoon

Charlesgate E. 15 Berkeley St.

12 Commonwealthh Avenue Public Y 13 16 17 GardenG Boston Y 21 Common HYNESS 10 24 90 CONVENTIONN Newbury St. 9 CENTERR 11 23 8 222 7 ARLINGTONA COPLEY Boylston St. Back 6 Bayy Hynesy 1 2 Providence St. Fens Convention Copley Squareq Center 4 Saint James Ave. Massachusetts Ave. 5 Norway St. Belvedere St. 3 Kneeland S Prudentiale Stuart St.

Burbank St. Edgerly Centere 90 Piedmont t. Z St. St. Z HuntingtonH Ave. St. Copley BACK BAY Place Columbus Ave. Hemenway PRUDENTIAL Melrose St. N Tremont St.

Carleton St.

A B C D E 77 78 gantesques qui en font partie. La succur- téressantes de l’étage fi gurent le Bates sale bostonienne de la chaîne de grands Hall, nommé en l’honneur du philan- magasins Neiman-Marcus occupe une trope Joshua Bates, et l’Abbey Room, bonne partie du complexe. décorée de 15 toiles du peintre améri- cain Edwin Austin Abbey (1852-1911). Boston est réputée depuis fort long- Ces toiles racontent la «quête du Graal», temps pour sa vie intellectuelle intense tirée de la légende du roi Arthur. Abbey et sa grande culture. Aussi ne faut-il pas a été grandement infl uencé par les œu- se surprendre que la première bibliothè- vres des peintres préraphaélites britannique publique d’envergure aux États-Unis ques, ce qui donne à cette salle une aura y ait vu le jour en 1848. Quarante ans de mystère toute médiévale. Au dernier plus tard, la Bos ton Public Library étage, on peut voir la Sargent Gallery, (entrée libre; lun-jeu 9h à 21h, ven-sam 9h à décorée de plusieurs toiles du portrai- 17h; 700 Boylston St., p617-536-5400, www. tiste John Singer Sargent (1856-1925) bpl.org) amorçait la construction de son représentant le «Développement des édifi ce actuel, dont la façade sur Copley religions du monde». Enfi n, on ne man- Square n’est pas sans rappeler celle de quera pas de visiter la cour intérieure de la bibliothèque Sainte-Geneviève à Paris. la bibliothèque, entourée d’arcades néo- Cette façade, dotée de multiples fenê- Renaissance italienne, authentique havre tres cintrées à l’étage, peut être mieux de repos verdoyant pour le lecteur au appréciée tôt le matin, lorsque mise en cœur de la cité. valeur par la lumière naturelle du soleil. Le bâtiment est considéré comme une La bibliothèque de Boston renferme plus des œuvres majeures des architectes de 7 millions de volumes distribués sur new-yorkais McKim, Mead et White, à quatre niveaux. On y trouve une impor- l’instar de leur hall bancaire réalisé pour tante collection d’incunables, de livres le siège social de la Banque de Montréal. rares (premières éditions d’œuvres de Il inaugure en outre la mode Beaux-Arts Shakespeare) et de partitions manus- en Amérique du Nord, mode qui allait crites de la main de Mozart et de Pro- dominer le monde de l’art au cours des kofi ev, dont l’original de Pierre et le Loup. 50 années suivantes. L’ajout de Philip Des projections de documentaires et des Johnson (1973), le long de Boylston expositions d’art y sont régulièrement Street, a joué un rôle également signi- organisées. Des visites guidées, d’une fi catif dans l’épanouissement d’une ar- durée d’une heure, sont offertes par des chitecture postmoderne, respectueuse guides bénévoles (sur rendez-vous seu- du patrimoine, au cours des dernières lement). décennies du XXe siècle. Après avoir occupé l’Old South Meeting L’entrée principale de la Boston Public House (voir p 64) pendant près de deux - Back Bay Library, dans Dartmouth Street, a été siècles, la plus infl uente communauté réalisée par le sculpteur Daniel Chester puritaine de Boston a déménagé ses pé- French (1850-1931), dont les Américains nates dans la New Old South Church (an- connaissent bien l’«Abraham Lincoln as- gle Dartmouth St. et Boylston St.). Ayant vécu sis» du Lincoln Memorial de Washington. dans l’austérité et les privations durant Elle est encadrée des sculptures de Bella tout ce temps, la communauté aurait Pratt représentant deux personnages qui ainsi voulu rattraper le temps perdu en personnifi ent l’Art et la Science. L’inté- faisant ériger un temple qui est tout le rieur est un véritable «palais» du livre, contraire du précédent (1874). On pour- où foisonnent marbres rares et fresques rait même en parler comme d’une orgie multicolores. Le grand escalier et la gothico-vénitienne, éclectique et poly-

Attraits touristiques grande galerie de l’étage sont ornés de chrome! magnifi ques toiles maroufl ées du peintre muraliste français Pierre Puvis de Cha- 13 Empruntez Dartmouth Street en di- vannes (1824-1898), célèbre notamment rection de Newbury Street. pour ses fresques du Panthéon à Paris. Parmi les salles de lecture les plus in- 79 On pénètre maintenant dans les en- rait comparer à une radiographie fi ctive trailles du quartier de Back Bay. L’ancien de l’intérieur de l’édifi ce. Celui-ci abrite Boston Art Club (260 Dartmouth St.) nous une école d’architecture, fondée au accueille à l’angle de Newbury Street. XIXe siècle sur le modèle de l’École des Ce subtil bâtiment de style Queen Anne beaux-arts de Paris. On y fonctionne en est l’œuvre de William Ralph Emerson, atelier, on y présente des expositions et cousin du célèbre écrivain Ralph Waldo on y organise des rencontres de profes- Emerson. On notera plus particulière- sionnels de l’architecture et du design. ment les amusants motifs fl oraux en terre cuite de la façade. L’immeuble, qui 13 Tournez à droite dans Hereford Street date de 1881, abrite maintenant un lycée pour atteindre Commonwealth Avenue. international privé, le Snowden Interna- tional High School. Commonwealth Avenue est l’une des plus belles avenues d’Amérique du Nord. 13 Tournez à gauche dans Newbury Épine dorsale de Back Bay ayant en son Street. centre un parc linéaire abondamment planté, elle est bordée de maisons qui Newbur y Street (entre Massachusetts Ave. rivalisent de luxe et d’élégance. Ses pro- et Arlington St.) est l’artère commerciale la moteurs bostoniens se sont inspirés des plus élégante de Boston. Réputée pour Grands Boulevards parisiens tracés sous ses boutiques haut de gamme, installe Second Empire. Son nom évoque le lées à l’intérieur d’anciennes maisons Commonwealth du Massachusetts, autre en rangée, elle compte aussi quelques façon de désigner l’État dont Boston est bons restaurants dotés de terrasses. Les la capitale. amateurs d’antiquités de grande valeur, de bijoux raffi nés et de prêt-à-porter aux Parmi les bâtiments les plus signifi ca- lignes classiques y seront au paradis. tifs de Commonweath Avenue, on remarquera la Burr age House (314 Com- La librairie Booksellers a emménagé monwealth Ave.), érigée en 1899 dans le dans l’ancien E xeter Street Theatre (angle style de la Renaissance française. De nos Exeter St. et Newbury St.), un théâtre d’avant- jours, cette demeure bourgeoise loge garde qui a logé dans l’édifi ce de 1914 une clinique médicale, la Boston Eve- à 1984. À l’origine, l’étrange bâtiment de ning Clinic. style néoroman de Richardson, érigé en 1884, abritait un temple spiritualiste ren- De l’autre côté de l’avenue, l’Andr ew Hou- fermant une bibliothèque, des salles de se (32 Hereford St.) possède un balcon de lecture et un auditorium. fer provenant du palais des Tuileries à Paris (au-dessus de l’entrée) et qui a été

récupéré parmi les ruines du palais de - Back Bay Envie... Napoléon III, incendié lors de la Com- … de boire un verre dans un cadre mune. La maison, dessinée en 1884 par décontracté? Le Daisy Buchanan’s les célèbres architectes McKim, Mead et (voir p 194) est le bar qu’il vous faut White, allait provoquer une sorte de ré- dans ce quartier huppé. volution dans le monde de l’art, grâce à son classicisme rafﬁ né qui contrastait avec l’éclectisme tonitruant de l’époque. Le Boston Architectural Center (entrée libre; 13 Tournez à droite dans Commonwealth 320 Newbury St., angle Hereford St.) offre Avenue. deux facettes, comme les masques de

théâtre qui présentent un visage triste Attraits touristiques et un visage souriant. Le premier, terne Boston a longtemps vécu une relation façade de béton de 1966, fait face à He- d’amour-haine avec l’Angleterre. Enne- reford Street, alors que le second, orienté mis du pouvoir royal anglais depuis les premières persécutions religieuses du vers l’ouest, est orné d’une belle peinture e murale de Richard Haas, que l’on pour- XVII siècle, ses résidants ont pourtant tenté d’émuler l’architecture et le mode 80 de vie de l’aristocratie londonienne à 13 Tournez à gauche dans Clarendon plusieurs reprises. Ainsi, à la ﬁ n du XIXe Street, puis à droite dans Beacon Street. siècle, on retrouvait à Boston presque autant de clubs privés que dans la mé- Après avoir vu toutes ces façades de tropole britannique. Certains d’entre eux maisons, on est curieux de savoir ce qui ont survécu jusqu’à nos jours, comme se cache derrière. Le Gibs on House Mu- l’Algonquin Club (217 Commonwealth seum (7$; visites guidées mer-dim à 13h, Ave.), autre belle réalisation des architec- 14h et 15h; 137 Beacon St., p617-267-6338, tes McKim, Mead et White. Pire encore, www.thegibsonhouse.org) nous donne jus- on a nommé plusieurs des rues de Back tement l’occasion de pénétrer dans une Bay en l’honneur des grandes familles de ces demeures patriciennes et d’admi- aristocratiques qui gravitent autour de la rer son décor victorien. La maison a été famille royale d’Angleterre! Le tout dans construite en 1859 pour l’écrivain, poète l’ordre alphabétique en plus! Ainsi, on et horticulteur Charles Hammond Gib- trouve, de l’est vers l’ouest, les rues Ar- son Jr. Elle est un des plus anciens bâti- lington, Berkeley, Clarendon, Dartmouth, ments de style Second Empire (aussi ap- Exeter, Fairﬁ eld, Gloucester et Hereford, pelé «style Napoléon III») en Amérique. alors que les ducs de Marlborough et Le musée est géré par une institution de Newbury viennent encadrer Com- d’une autre époque, le New England monwealth Avenue au nord et au sud. Chapter of the Victorian Society.

En plus de ses multiples résidences et 13 Tournez à gauche, du côté opposé clubs privés, on retrouvait dans le Back à Arlington Street, afi n d’accéder au Bay plusieurs «hôtels», qui étaient davan- tunnel piétonnier qui permet de passer tage des immeubles à logements pour sous Embankment Road pour atteindre célibataires de bonne famille que de le beau parc qui borde la Charles River. véritables hôtels de tourisme. L’Ho tel Ven- Il est recommandé d’éviter d’emprun- dome (160 Commonwealth Ave.) est l’un de ter ce tunnel la nuit tombée, à moins ces établissements conçus pour évoquer qu’un concert ne soit présenté dans le le Paris du Second Empire (1871). Il a parc. depuis été transformé en copropriétés. Grand espace vert et bleu, la Charles Ri- La statue de William Lloyd Garrison (1805- ver Reservation (voir p 128) borde 1879) orne l’allée centrale de Com- la Charles River. De ce parc riverain, on monwealth Avenue devant l’Hotel Ven- bénéfi cie de belles vues sur le Back Bay dome. Garrison, éditeur et journaliste, et les gratte-ciel du quartier des affaires, fut un des plus féroces adversaires de ainsi que sur l’autre rive, le long de la- l’esclavage aux États-Unis. Ses discours quelle se déploie le campus du Massa- enfl ammés allaient faire basculer l’opi- - Back Bay chusetts Institute of Technology (MIT). nion publique dans les États de la Nou- On peut également apercevoir le Long- velle-Angleterre, en faveur d’une inter- fellow Bridge sur la droite et le Harvard diction totale et nationale de l’esclavage Bridge sur la gauche. Plus près de nous sous toutes ses formes. se profi lent la vaste marina de Boston de même que la Hatch Memorial Shell (sur La First Baptist Church (angle Com- l’Esplanade, voir p 191), où sont présentés monwealth Ave. et Clarendon St.) est une de fréquents concerts en plein air durant œuvre de jeunesse de Henry Hobson la belle saison. La star incontestée de ces Richardson. Elle possède un clocher fort soirées à la belle étoile est le Boston Pops dépouillé pour l’époque (1870), dont Orchestra (www.bostonpops.org). Cet or- les bas-reliefs, représentant les saints chestre a vu le jour en 1885 afi n d’offrir Attraits touristiques sacrements, ont été réalisés par le célè- des concerts de musique légère pendant bre sculpteur français Frédéric Auguste l’été et permettre, par la même occasion, Bartholdi, à qui l’on doit notamment La de trouver du travail pour les musiciens Liberté éclairant le monde de New York et de l’orchestre symphonique, mis au chô- Le Lion de Belfort. mage en mai de chaque année. Depuis, le Pops connaît un grand succès et pro- 81

Ponts remarquables de la Charles River

Le pont Longfellow, aux piliers sculptés, porte le surnom de «Salt and Pepper Bridge» (le pont sel et poivre). Recherchez par ailleurs les Smoot increments du pont Harvard. Ces marques hachurées sont le résultat d’une frasque étudiante de 1958 par laquelle on avait entrepris de mesurer le pont en prenant pour unité de mesure le corps allongé d’un certain Oliver Smoot (promotion de 1962). Le pont mesure 364,4 smoots, et ses marques particulières sont repeintes à inter- valles de quelques années par des étudiants du MIT. Cette tradition a survécu à la démolition et à la reconstruction du pont vers la ﬁ n des années 1980, et l’on a même appris que la police de Boston se servait des Smoot increments pour indiquer l’emplacement exact des accidents sur le pont.

pose aussi des concerts pendant les fêtes œuvre de l’infl uent architecte Richard de fi n d’année. Upjohn (1865). Avant d’emménager dans ses locaux de Cambridge, le campus du 13 Retraversez le tunnel piétonnier et Massachusetts Institute of Technology revenez sur vos pas afi n d’emprunter était situé dans les environs. Arlington Street. 137 Tournez à gauche dans Newbury Les chambres du Ritz-Car lton Hotel (15 Ar- Street. Le circuit se termine sur cette élé- lington St.) donnent sur le Public Garden gante artère commerciale. Pour retour- (voir p 73). L’établissement a ouvert ses ner au point de départ, poursuivez vers portes en 1931 et a été considérable- l’ouest par Newbury Street, puis tournez ment agrandi à la fi n du XXe siècle. Pour à gauche dans Dartmouth Street, où se en explorer l’intérieur Art déco, les mes- trouve la station Copley Square du T. sieurs devront porter veston et cravate, alors que les dames devront être vêtues d’une robe ou d’un tailleur. West End, North End L’Arlington Street Church (angle Arlington St. et Boylston St.) est considérée comme et Waterfront un anachronisme par les spécialistes, car elle ne correspond à aucune des modes 0 cinq heures de la période au cours de laquelle elle a North End et Waterfront End, - West été construite (1861). On a souvent dit On oublie trop souvent que Boston est que son clocher rappelle les églises lon- située au bord de la mer. Seuls les pas- doniennes de James Gibbs. sagers qui débarquent des paquebots ou qui atterrissent à l’aéroport internatio- 13 Tournez à droite dans Boylston Street, nal, aménagé sur des remblais entourés puis encore à droite dans Berkeley d’eau, s’en rendent bien compte. Lors- Street. que l’on visite le centre de la ville, il faut en général accéder aux observatoires La boutique Louis loge dans l’ancien Mu- des gratte-ciel afi n d’apercevoir l’océan seum of Natural History (angle Berkeley St. et Atlantique entre les tours modernes.

Newbury St.). Le premier musée d’histoire Heureusement qu’il existe des quartiers Attraits touristiques naturelle de la ville est un beau bâtiment où l’on peut vraiment s’imprégner de de briques et de pierres qui s’acquitte à l’âme maritime de Boston: le West End, merveille de sa nouvelle vocation com- le North End et le Waterfront, vus de merciale. De l’autre côté de Newbury haut, ont l’air d’une formidable muraille Street se trouve la Church of the Covenant , surmontée de créneaux et de merlons, qui sont autant de jetées et de quais 82 s’avançant dans le havre naturel de la 137 Le circuit débute dans le quartier Massachusetts Bay. de West End, à la sortie de la station Science Park du T. Avant d’être supplanté défi nitivement par le port de New York vers 1850, le Parmi les musées préférés des enfants port de Boston était le plus important de bostoniens, le Museum of Science and Char- toute l’Amérique du Nord. Les navires les Hayden Planetarium (18$ exposition déversaient sur les quais du Waterfront et planétarium; juil à début sept sam-jeu 9h des marchandises provenant des quatre à 19h, ven 9h à 21h; sept à juin sam-jeu 9h à coins du monde: porcelaines de Chine, 17h, ven 9h à 21h; 1 Science Park Rd., Charles soie indienne, papier japonais, cha- River Dam, station Science Park du T, p617- peaux parisiens, etc. Plusieurs d’entre 723-2500, www.mos.org) fi gure en bonne eux transportaient également des immi- place grâce à ses expositions interacti- grants, d’abord irlandais, puis juifs, enfi n ves et à leur renouvellement constant, italiens, qui se sont succédé le long des toujours à la fi ne pointe de la techno- venelles du North End. Seuls les Italiens logie. Par exemple, le Virtual Fish Tank occupent encore ce quartier populaire permet aux jeunes et aux moins jeunes W que l’on a baptisé Little Italy. de créer leur propre poisson virtuel, de le doter de caractéristiques bien à lui, Après avoir connu un long déclin, le pour ensuite le faire nager dans le ré- Waterfront a fait l’objet d’un réaménage- servoir imaginaire du musée. Ça c’est ment complet depuis 1968, qui a donné toute une histoire de pêche! La Cahners le coup d’envoi à des projets similaires Computer Place, quant à elle, invite les partout en Amérique. Ses vastes entre- enfants à apprivoiser les ordinateurs les pôts ont été recyclés en habitations, et plus modernes et à visiter le Computer ses espaces, autrefois encombrés, ont Museum, qui a emménagé au Museum été dégagés afi n d’ouvrir des perspecti- of Science il y a quelques années. Enfi n, ves sur l’océan et sur les îles avoisinan- le Theatre of Electricity fait usage d’une tes. génératrice Van de Graff de 2,5 millions de volts afi n de démontrer les prouesses Ce circuit comporte plusieurs attraits qui de l’électricité. Parmi les expositions plus plairont aux enfants. À noter qu’il s’agit conventionnelles de l’institution fondée d’un trajet plus ou moins linéaire et que, en 1830, mentionnons celles sur l’astro- par conséquent, son point d’arrivée est nomie, l’anatomie, les dinosaures et l’ex- passablement éloigné de son point de ploration spatiale. Le musée, situé dans départ. En outre, la visite des musées le Science Park (lui-même aménagé sur n’est pas comptabilisée dans la durée un barrage qui régularise le niveau d’eau du circuit. de la Charles River), comprend en outre un énorme cinéma Imax (Mugar Omni North End et Waterfront End, - West Theatre) et un planétarium (Charles

ATTRAITS TOURISTIQUES

1. AV Museum of Science and Charles Hayden 17. BX Christopher Columbus Park Planetarium 18. BX Mercantile Wharf Warehouses 2. AV TD Banknorth Garden et Sports Museum 19. CX Commercial Wharf 3. BW New England Holocaust Memorial 20. BX Boston Marriott Long Wharf Hotel 4. BW Ye Olde Union Oyster House 21. BX New England Aquarium 5. BW Haymarket 22. BX India Wharf 6. BW Salem Street 23. BX Rowes Wharf 7. BW Prince Street 24. BY Boston Harbor Islands National Park Area Attraits touristiques 8. BW Copp’s Hill Burying Ground Discovery Center 9. BV Copp’s Hill Terrace 25. BZ Institute of Contemporary Art 10. CW Old North Church 26. CZ Seaport World Trade Center Boston 11. BW Chapel of St. Francis of Assisi 27. CZ Black Falcon Cruise Ship Terminal 12. BW Paul Revere Mall 28. BY Boston Children’s Museum 13. CW St. Stephen’s Church 29. BY Boston Tea Party Ship and Museum 14. CW Hanover Street 30. AY South Station 15. BW Paul Revere House 31. AY Summer Street 16. BW Pierce-Hichborn House 32. AY Federal Reserve Bank A B C 83 Charles River Dam Bridge WEST END, NORTH END 1 ET WATERFRONT 1 Nashua

Street Park Charles Nas h u a 93

S town Bridge

t V . V Martha Rd. N

1 North End Playgroundoor Lomasney 2 g West End Way. Commercial St. NORTH 9 y n ay S STATIONS ATIO CharterC St. Causewaysewewa St. S Hull St. 8 er S Canal St. rS

Snow Hill St. Merrimac St. 10 14 n Way North End11 Valenti N. Washington St. 7 S Cooper St. Unity St. Prince St. Cambridge St.Staniford St. 12 Burrough’s New Chardon St. 6 Hanover St. Wharf

BOWDOIN unnel W St. Bowdoin ururt Summer T W HAYMARKET 15 13 udburyr St. FleetFFlFle St. New S Salem St.16 St. le Callahan Tunnel

93 Garden Court Union Congr Wharf Governmente 3 5 F Commercial St. E. Boston Expy.William F.H

Center Richmond St. Union Cros

ess St. ess North St. McClellan Hwy. Lewis Wharf 4 a

Bostonn s St.

y y

St.

a a

. arfar

w w w w

Cityy Hallll o w . Commercial St.

n NortNo h St. n e

GOVERNMENT Court Clinton St. e e

e Commercial Wharf r

CENTER r 18 G

St. G 19

y Atlantic Ave.

d Faneuil Hall d e

e 17 n

TremontBromfield St.St. STATE n n State St. n e Christopher k Columbus Parkrk

India St. a r

e 20 Water g St. z t Washington St. i AQUARIUM LongL Wharf X F X Milk St. e s

Central Wharf Post Officeff R 21 Franklin Squarer Congress St. E. India St. Pearl St. Financial Wharf 22 Otis St. District Atlantic Ave. DOWNTOWN CROSSING Rowes 1 Wharf 23 Boston Inner Harbor HighHgH St. Essex St. 93

Northern Avenue

Evelyn Moakley 32 Bridge e. 30 Bridge SOUTH STATIONT 24 W Y 31 Congress Street Y AtlanticSouth Av Station Summer Street 29 Transportation Bridge Courthouse Way St. Northern Ave. Center Bridge 28 StS Sleeper

COURTHOUSE Famsworth St. STATION Seaport 25 South Boston Fort Point Channel BlB vd.

Congress St. 90 Service W. Rd. 26 NorthernNNo Ave World Trade Center

A St. WORLD TRADE CENTER Z ve. Av Z on A SS. Boston . Boston Fish Pier Medaill BypassB Rd. S W. Side Dr. Summer WorldSt. Trade Center Ave. 27

W. Side Dr D St. W. Service Rd. 0 100 200m SILVER LINE 90 WAY STATION 0 300 600pi . D St. ABC 84 Hayden Planetarium, spectacles lun-ven handicapés qui ont péri dans l’holocaus- 19h, sam-dim 14h30), surmonté d’un obte nazi entre 1940 et 1945. L’œuvre de servatoire (Gilliland Observatory). l’architecte Stanley Saintowits comprend six hautes tours (illuminées le soir) évo- 137 Empruntez Science Park Road pour quant les cheminées des six principaux traverser le Charles River Dam et rejoindre camps de la mort. Les tours en verre re- Causeway Street, où vous tounerez à gauche posent sur un sentier de granit noir et pour atteindre le TD Banknorth Garden. invitent le promeneur à réfl échir sur le Vous pouvez également reprendre le métro thème de la lutte pour la liberté et du à la station Science Park et descendre à la respect des droits de l’homme. North Station du T, qui avoisine l’amphi- théâtre sportif. Ye Olde Union Oyster House (41 Union St., p617-227-2750), nom étrange que l’on Le TD Banknorth Garden (visites guidées juil pourrait traduire par la «vieille maison et août tlj 11h et 14h; Causeway St., p617- des huîtres Union», est bien plus qu’un 624-1500, www.tdbanknorthgarden.com) simple restaurant de fruits de mer (voir abrite la patinoire où évoluent l’équipe p 164), car l’établissement, connu de locale de la Ligue nationale de hockey, tous les Bostoniens, a été fondé dès les Boston Bruins, ainsi que l’équipe de 1826, ce qui en fait le plus ancien restau- basketball, membre de la NBA, les Bos- rant en ville. À cela, il faut ajouter que ton Celtics. Ce vaste amphithéâtre pou- le bâtiment qui l’abrite est l’un des plus vant accueillir jusqu’à 19 580 spectateurs vieux édifi ces commerciaux de Bos- a été inauguré en 1995 (Ellerbee Beckett, ton (avant 1750) et qu’on a vu passer architecte). Il a succédé au défunt Bos- quelques personnages célèbres entre ton Garden, qui avait soulevé les fou- ses murs. Ainsi, un jeune homme, pré- les pendant plus de 60 ans. Nettement nommé Louis-Philippe, a élu domicile mieux réussi que d’autres édifi ces du à l’étage en 1796. Il donnait des cours même genre, le TD Banknorth Garden de français aux jeunes fi lles de bonne s’est inscrit dans une campagne de re- famille pour payer son loyer. Justement, construction des stades d’hiver menée il se fi t connaître par la suite comme «le au cours de la dernière décennie du XXe roi des Français», puisqu’il a régné sur la siècle à travers l’Amérique du Nord par France de 1830 à 1848... Un siècle plus les promoteurs d’équipes dans le but tard, le clan Kennedy a fait de ce res- d’attirer davantage de spectateurs. Un taurant son lieu de prédilection dans le recoin du bâtiment est réservé au Sports North End. L’ancien président américain Museum (6$; tlj 11h à 16h; p617-624-1235), John F. Kennedy avait sa table préférée où l’on peut se remémorer les exploits (la no 18, en haut), aujourd’hui soulignée de grands sportifs qui ont évolué à Bos- par une plaque en laiton. ton, tels les hockeyeurs Bobby Orr et North End et Waterfront End, - West Phil Esposito, ou encore le légendaire 13 Empruntez Marshall Street afi n de joueur de basketball, Larry Bird. rejoindre Hanover Street.

137 Le circuit se poursuit dans le quar- Au nord d’Hanover Street se trouve le tier de North End, à la sortie de la sta- terrain du Haymarket (marché aux foins), tion State du T. Longez Congress Street où se tient un grand marché public les en direction nord (vous passerez alors vendredis et samedis depuis plus de 200 devant le Faneuil Hall, voir p 67), ans. On y vend de tout: des fruits, des avant de tourner à droite dans North légumes, du poisson, de la viande, des Street, puis immédiatement à gauche babioles, sauf peut-être du foin. Ce mar- dans Union Street. ché très coloré attire vendeurs et clients

Attraits touristiques de toutes origines. Vous trouverez le New England Holocaust Memorial entre Union Street et Congress 13 Tournez à droite dans Hanover Street. Street. Il a été érigé en mémoire des six Franchissez l’ancienne autoroute deve- millions de Juifs, Slaves, romanichels, nue le Rose Kennedy Greenway avant intellectuels, prêtres, homosexuels et de bifurquer à gauche sur Cross Street 85 et à droite sur Salem Street. Vous remar- re où ont été inhumés nombre de mar- querez que le Freedom Trail continue chands et d’artisans de Boston depuis le par Hanover Street. XVIIe siècle. En 1775, les Britanniques y avaient installé une batterie de canons qu’ils utilisèrent abondamment contre Envie... les insurgés américains cantonnés sur … de vous approvisionner en her- Bunker Hill. bes et épices séchées ou en café? Le Polcari’s Coffee Shop (voir p 207) 13 Revenez vers Snowhill Street et tournez vous mènera tout droit au paradis des à droite dans Charter Street. arômes. Juchée sur Copp’s Hill, la Copp’s Hill Ter- race (entre Charter St. et Commercial St.) Salem Street (entre Cross St. et Charter offre un point de vue privilégié sur le St.), qui pointe en direction de la ville port et la ville voisine de Charlestown, du même nom, était autrefois au cœur dominée par le Bunker Hill Monument du quartier juif de Boston, comme en (voir p 113), en forme d’obélisque. La témoigne la Jerusalem Place que l’on terrasse, dont les épais murs de pierres croise au passage. De nos jours, cette taillées surplombent Commercial Street, rue étroite sent bon la cuisine italienne, n’est pas sans rappeler un ouvrage for- dont les parfums s’évadent par les portes tiﬁ é. Le 15 janvier 1919, 21 personnes des multiples épiceries et restaurants du furent tuées non loin de là lorsqu’un voisinage. immense réservoir de mélasse céda sou- dainement, se déversant tel un raz-de- marée, en détruisant au passage maisons 13 Tournez à gauche dans Prince Street. et commerces.

Les environs du 165 Prince Street ont été 13 Tournez à droite dans Salem Street. le théâtre d’un vol de banque audacieux commis le 17 janvier 1950. Les 12 voleurs, qui avaient mis deux ans pour planifi er Dans la soirée du 18 avril 1775, le sa- leur méfait, subtilisèrent 2,7 millions de cristain Robert Newman dispose deux dollars dans un camion de la compagnie lanternes dans le clocher de l’ Old North Church (entrée libre; tlj 9h à 17h; mes- Brinks, une somme astronomique à cette p époque. La police a dû enquêter penses dim à 9h et 11h; 193 Salem St., 617-523- dant six ans avant de réussir à mettre la 6676) afi n de prévenir les Bostoniens de main au collet des voleurs. L’événement l’arrivée imminente des soldats britanni- a tellement marqué les Américains qu’on ques par voie de mer. S’ils étaient arrivés en a fait deux fi lms, The Brinks Job et The par voie de terre, Newman n’aurait alors Great Robbery! accroché qu’une seule lanterne. Ce sim- North End et Waterfront End, - West ple geste, accompli de concert avec la célèbre chevauchée de Paul Revere, est 13 Gravissez Snowhill Street, où se trou- considéré comme le point de départ de vait autrefois l’enclave afro-américaine la guerre de l’Indépendance américaine. de New Guinea (Nouvelle-Guinée). C’est pourquoi cette délicate église georgienne occupe une place aussi impor- En traversant Hull Street, on bénéfi cie tante dans les livres d’histoire et dans le d’une belle perspective sur l’Old North o cœur des Américains. En outre, il s’agit Church (voir ci-dessous). Au n 44 de de l’édifi ce religieux le plus ancien de cette rue se trouve la maison la plus Boston (1723). Son haut clocher, ren- étroite de Boston (sa façade fait à peine versé par des ouragans en plusieurs oc- 3 m de large). casions, compte huit cloches fondues en Attraits touristiques Angleterre au XVIIIe siècle. L’intérieur de On longe ensuite, sur la droite, le Copp’s l’édifi ce a été miraculeusement conservé. Hill Burying Ground (entrée libre; juin à sept On peut y admirer les bancs d’origine tlj 9h à 17h, oct à mai tlj 9h à 16h; angle ainsi qu’une paire de chérubins dérobés Snowhill St. et Charter St.), un vieux cimetiè- sur un vaisseau français par des corsaires 86 locaux. Il en va de même pour la statue tisée en 1890. Ses funérailles y ont égale- de la Vierge (vision étonnante dans un ment été célébrées 105 ans plus tard! temple protestant) qui proviendrait d’un navire portugais du XVIIe siècle. 13 Tournez à droite dans Hanover Street. L’ancienne Chapel of St. Francis of Assisi (en- trée libre; tlj 9h à 17h; angle Salem St. et Hull Grâce à la communauté italienne, qui St.), érigée en 1918 pour les partisans du en a fait le centre de la Petite Italie, Ha- mouvement réformiste italien Walden- nover Street est devenue une artère sian, a été transformée en musée et en exubérante au milieu d’une ville plutôt boutique de souvenirs. On peut y admi- réservée. Les fêtes des principaux saints rer des copies des fameuses lanternes de italiens y sont célébrées dans une at- Robert Newman qui servent encore lors mosphère de carnaval. La rue est alors des cérémonies à caractère historique. fermée à la circulation automobile et se Un joli jardin urbain, délimité par des pare d’arches lumineuses sous lesquelles murs de briques, est accessible à l’arrière déambule la foule venue de partout. On du musée. trouve le long d’Hanover Street de nombreux cafés, pâtisseries et restaurants italiens qui font le bonheur des Bostoniens Envie... et des touristes. … d’une cuisine italienne réinventée dans une ambiance feutrée? Le res- 13 Tournez à gauche dans Fleet Street, taurant Sage (voir p 173) saura vous puis à droite dans Garden Court afi n surprendre par l’originalité de son d’atteindre North Square. menu. L’orfèvre Paul Revere s’apprêtait à se mettre au lit lorsqu’il aperçut la lueur 13 Contournez l’Old North Church pour des lanternes que Robert Newman avait accéder au Paul Revere Mall. fi xées au clocher de l’Old North Church (voir p 85) dans la soirée du 18 avril Le Paul Revere Mall (entre Unity St. et 1775, afi n de prévenir les Bostoniens de Hanover St.) est une charmante prome- l’arrivée imminente des troupes britanni- nade pavée de briques où il fait bon se ques. Aussitôt, Revere sortit de chez lui, reposer un moment. Surnommée The Pra- enfourcha son cheval et partit au galop do par les Bostoniens, en raison de son pour avertir les miliciens révolutionnai- côté latin, elle a été aménagée en 1933 res dispersés dans la campagne envi- afi n de mettre en valeur cette portion de ronnante. Cette chevauchée légendaire, la ville historique. Son mobilier urbain qui inspira à l’auteur Henry Wadsworth North End et Waterfront End, - West en pierre et sa disposition dans l’axe Longfellow un poème épique, fi t entrer de deux églises lui confèrent un cachet Paul Revere dans le panthéon américain. Sa maison, où il vivait entouré de son européen des plus agréables. Au milieu épouse Rachel et de ses 16 enfants, a été de la place trône la statue équestre du transformée en musée. Quoique abusi- héros américain Paul Revere, œuvre de vement restaurée en 1908, la Paul Revere Cyrus Dallin (1885). House (3$; mi-avr à oct tlj 9h30 à 17h15, nov à mi-avr tlj 9h30 à 16h15; 19 North Squa- Seule église bostonienne de l’archi- re, p617-523-2338, www.paulreverehouse. tecte Charles Bulfi nch encore debout, org) peut être considérée comme le plus la St. Stephen’s Church (entrée libre; tlj ancien bâtiment de la ville et le seul p 7h à 17h; 401 Hanover St., 617-523-1230) exemple d’architecture du XVIIe siècle

Attraits touristiques a été érigée en 1802 pour un groupe qui subsiste à Boston. Cette humble d’unitariens. Elle est devenue catholique habitation de bois, construite vers 1680, en 1862, aﬁ n de desservir l’importante porte encore les traces du Moyen Âge: communauté irlandaise qui vivait dans le rares ouvertures asymétriques, étage en e North End au milieu du XIX siècle. Rose encorbellement, etc. Dans ses quelques Kennedy, la «matriarche» courageuse et pièces sombres sont exposés des meu- énergique du clan Kennedy, y a été bap- 87 bles d’époque ayant appartenu à la fa- Mercantile Wharf Warehouses (en bordure mille Revere, d’origine huguenote, ainsi d’Atlantic Avenue, entre Cross St. et Richmond que divers objets en argent produits par St.) de 1857 ont été recyclés en complexe Paul Revere dans son atelier. multifonctionnel comprenant des appartements, des bureaux et des commerces. On peut également apercevoir sur Com- mercial Wharf une autre série d’entrepôts La Pierce-Hichborn House (2,50$; visites subtilement reconvertis en appartements guidées seulement tlj 12h30 et 14h30, départs luxueux. Ces bâtiments utilitaires, qui ne de la Paul Revere House; 19 North Square, manquent cependant pas d’élégance, p617-523-2338), voisine de la maison ont été construits en 1833 selon les plans de Paul Revere, illustre bien l’évolution d’Isaiah Rogers. de l’architecture bostonienne au tournant du XVIIIe siècle, alors qu’on passe 13 Suivez la promenade qui longe l’eau directement d’une typologie médiévale pour accéder au Long Wharf (long à une typologie classique d’inspiration quai), à l’extrémité duquel se trouve georgienne. Ici la brique a remplacé le une vaste place publique continuelle- bois, la symétrie a succédé au chaos, et ment balayée par le vent du large. un certain prestige a fait taire l’humilité des premiers colons. La maison, érigée Devant nous se dresse la masse rougeâ- en 1711 pour le vitrier Moses Pierce, a tre du Boston Marriott Long Wharf Hotel (296 plus tard été habitée par Nathaniel Hich- State St., p617-227-0800), érigé directe- born, un cousin de Paul Revere. ment sur le plus long quai du Waterfront. Lorsque l’on se rend jusqu’au bout de 13 Tournez à droite dans North Street, la jetée, on bénéﬁ cie d’une rare percée puis à gauche dans Richmond Street. visuelle sur l’océan Atlantique. Plusieurs Traversez Commercial Street et Atlantic des excursions dans le port de Boston Avenue aux feux de circulation. Pé- partent de ce quai. nétrez dans le Christopher Columbus Park. On passe alors du quartier de 13 Après une coute marche vers le sud, North End au secteur du Waterfront. vous d’accéderez au Central Wharf.

Le Christopher Columbus Park (en bor- Le New England Aquarium (15,50$; dure d’Atlantic Avenue), nommé en l’hon- juil et août lun-jeu 9h à 18h, ven-dim 9h à neur du navigateur Christophe Colomb, 19h; sept à juin lun-ven 9h à 17h, sam-dim fait partie de ces aménagements rive- 9h à 18h; Central Wharf, p617-973-5200, rains qui ont permis aux Bostoniens de www.neaq.org) est l’endroit tout indiqué se réapproprier une partie de leur front pour amener les enfants lorsqu’ils sont

de mer. Aux entrepôts et aux convoyeurs victimes d’une surdose d’architecture North End et Waterfront End, - West du port ont succédé, en 1976, une sé- et d’histoire; ils pourront alors s’émer- rie de pergolas recouvertes de vignes, veiller librement devant les manchots, longues de 100 m chacune. Depuis la les tortues géantes et les poissons phos- promenade du bord de l’eau, on peut phorescents. L’aquarium, agrandi et ré- apercevoir le port, l’aéroport internatio- nové à la fi n du siècle dernier, possède nal et les gratte-ciel du centre-ville, par- un énorme réservoir cylindrique d’eau mi lesquels fi gure la tour de la douane salée, haut de trois étages, dans lequel (Custom House, voir p 87), dotée d’une nagent allègrement requins et murènes. immense horloge et coiffée d’un toit py- On y trouve également un amphithéâ- ramidal. Un coin du parc est réservé à tre de 900 places où sont présentés des la roseraie du Rose Fitzgerald Kennedy spectacles mettant en vedette des ota- Garden, aménagé en 1987 en hommage ries. Ceux-ci sont cependant davantage Attraits touristiques à Rose Kennedy. instructifs que spectaculaires. Le New England Aquarium organise aussi des En face du parc s’étirent de longs entre- croisières didactiques dans le port de pôts en granit gris de Quincy qui évo- Boston et des excursions d’observation quent l’âge d’or du port de Boston. Les des baleines. 88 13 Longez les quais pour accéder à l’In- tout âge. On y produit des tours virtuels dia Wharf, plus au sud. qui révèlent le Boston Light (le phare de Boston) et les îles Little Brewster, Grape Les amants du patrimoine pleurent en- et George. Le Discovery Center abrite core en contemplant de vieilles photos aussi un restaurant et le Boston Harbor des entrepôts de l’ India Wharf (au sud du Islands Store, qui vend tous les souvenirs New England Aquarium), démolis au début que vous pouvez imaginer. du XXe siècle. Ces splendides bâtiments préindustriels en briques rouges, hauts 13 Continuez par la Northern Avenue de six étages et longs de 400 m, avaient jusqu’au Pier 4. été érigés entre 1803 et 1807 selon les plans de l’infatigable Charles Bulfi nch. Toujours à l’avant-garde de l’art moder- Ils ont cédé le pas aux tours en béton ne depuis sa fondation en 1936, l’ Institute des Harbor Tower Appartments (Ieoh of Contemporary Art (12$; mar-mer et Ming Pei, architecte, 1971). Il est diffi cile sam-dim 10h à 17h, jeu-ven 10h à 21h; 100 d’imaginer, au milieu de ces espaces dé- Northern Ave., Pier 4, p617-478-3100, www. nudés et spartiates, l’agitation frénétique icaboston.org) occupe son emplacement qui régnait autrefois le long des quais où actuel depuis la fi n de 2006. Le nouvel accostaient voiliers et vapeurs venus du édifi ce, qui consacre le Waterfront com- monde entier. me l’aire revitalisée par excellence de Boston, a été réalisé par Diller, Scofi dio 13 Poursuivez vers le sud en direction du & Renfro, un studio interdisciplinaire qui Rowes Wharf. intègre l’architecture, les arts plastiques et les arts scéniques, récipiendaire de Le Rowes Wharf a été complètement nombreux prix. La Poss Family Media- transformé pour accueillir un complexe theque est unique en son genre; la salle multifonctionnel comprenant des ap- suspendue en porte-à-faux se prolonge partements, des bureaux et un hôtel de au-dessus du quai. Ce cantilever offre grand standing, le Boston Harbor Hotel une vue dramatique et sans horizon de (voir p 150). Une arche monumentale, 180° du port de Boston vers le nord. Le au travers de laquelle on aperçoit les ICA a étendu ses activités aux arts de la gratte-ciel du centre-ville, donne à cet scène et, pour la première fois depuis sa fondation, expose une collection de l’art ensemble un caractère grandiose, ra- e rement atteint dans cette ville où tout du XXI siècle. Faut-il rappeler le rôle est sobre et réservé. Le terminus des séminal qu’a joué au siècle dernier l’Ins- navettes aéroportuaires maritimes (The titute of Contemporary Art à l’introduc- Airport Water Shuttle), qui desservent tion sur la scène internationale d’artistes l’aéroport international Logan, visible de comme Andy Warhol, Cindy Sherman ou Robert Rauschenberg? Étant donné sa re- North End et Waterfront End, - West l’autre côté du havre, est situé au sud du Rowes Wharf. La durée du trajet jusqu’à nommée de préconisateur des créations l’aéroport est de 7 min seulement. modernes, n’est-il pas approprié que la nouvelle structure soit le premier musée américain construit au XXIe siècle? 13 Revenez vers Atlantic Avenue afi n de pouvoir emprunter le Northern Avenue Bridge (pont piétonnier), qui franchit Seaport Boulevard mène au Seaport World Trade Center Boston (200 Seaport Blvd., le Fort Point Channel en direction du p Sea Port District de South Boston. Sur 617-385-5000 ou 800-367-9822, www. la pointe à votre gauche, vous verrez la wtcb.com), aménagé dans l’ancienne gare Federal Courthouse, où loge le Boston maritime de style Beaux-Arts. Le com- Harbor Islands National Park Area Dis- plexe regroupe sous un même toit le Attraits touristiques covery Center. centre de commerce mondial de Boston, le palais des congrès et le principal hall d’exposition de la ville. À l’extrémité est Le Boston Harbor Islands National Park de Northern Avenue se trouve l’actuelle Area Discovery Center (Federal Courthouse, gare maritime appelée Black Falcon Cruise Fan Pier) est un centre d’information et Ship Terminal (angle Northern Ave. et Design d’éducation interactif pour enfants de 89 Center Place), où s’amarrent les paquebots leur égard, sont montés à bord de trois en croisière le long des côtes de la Nou- navires britanniques afi n de balancer velle-Angleterre. par-dessus bord leur cargaison de thé anglais. En tout, 342 ballots de thé vin- rent colorer les eaux du port. Histoire de Envie... s’amuser un peu, les visiteurs peuvent … d’une chaudrée de fruits de mer jeter à l’eau leur propre ballot de thé au déterminés selon les arrivages? Le No- terme de la visite des lieux. Name Restaurant (voir p 171) vous la propose à prix raisonnable. 137 Empruntez Dorchester Avenue, puis tournez à droite dans Summer Street. Le circuit se termine à la station South Station du T. 13 Tournez à droite dans Sleeper Street, et encore à droite dans Congress Street. La South Station (angle Summer St. et At- lantic Ave.) est installée dans un bâtiment La récompense qui attend les enfants sa- courbe de style Beaux-Arts érigé en 1899 ges à la fi n d’un circuit comme celui-ci selon les plans des architectes Shepley, se présente sous la forme d’une visite du Rutan et Coolidge. Cette grande gare fer- Boston Children’s Museum (adultes 9$, en- roviaire, construite pour la Boston and fants de 2 à 15 ans 7$; sam-jeu 10h à 17h, ven p Albany Railroad Company, était l’une 10h à 21h; 300 Congress St., 617-426-8855, des plus fréquentées en Amérique du www.bostonchildrensmuseum.org), destiné à Nord au début du XXe siècle. instruire et à distraire les bambins âgés de 1 à 10 ans. Premier musée à deve- e lopper l’interactivité entre expositions et Au XVII siècle, Su mmer Street était un visiteurs au début des années 1970, le simple sentier en terre battue qui re- Children’s Museum compte 15 lieux in- liait le pâturage du Common à la pla- teractifs très différents les uns des autres, ge boueuse du havre de Boston. On y dont le Playspace, aire de jeux consa- trouve de nos jours plusieurs gratte-ciel crés à l’apprentissage moteur des plus modernes ainsi que quelques beaux bâ- jeunes, la Japanese House, copie d’une timents victoriens qui logent les succur- habitation japonaise traditionnelle où sales bostoniennes des grandes chaînes l’on nous initie à l’art de vivre nippon, et de magasins américaines et européen- le Wigwam, où l’on apprend comment nes. En face de la South Station se dresse se débrouillaient les Amérindiens de la la tour massive de la Federal Reserve Bank, Côte Est. véritable prouesse d’ingénierie, avec ses airs de grillage de ventilation suspendu entre ciel et terre (1977). 13 Enjambez de nouveau le Fort Point Channel en empruntant le Congress - Theatre District, Chinatown et South End Street Bridge.

Si les expositions du Children’s Museum Theatre District, n’ont pas complètement épuisé les en- Chinatown et South End fants... et leurs parents, il reste le Boston Tea Party Ship and Museum (fermé jusqu’au printemps 2008; près du Congress Street Brid- ge, p617-338-1773, www.bostonteapartyship. 0 une demi-journée com), qui consiste en une bonne répli- e que d’un bateau anglais du XVIII siècle Après avoir parcouru les quartiers les et en un petit musée attenant où sont plus visités de Boston grâce aux quatre Attraits touristiques présentés des objets rattachés au Boston premiers circuits, pourquoi ne pas sor- Tea Party. Cet événement, qui n’a rien à tir des sentiers battus? Le présent circuit voir avec l’heure du thé, s’est produit le propose un trajet à travers les secteurs 16 décembre 1773, alors que des colons où vit et travaille le Bostonien de tous de la Nouvelle-Angleterre, découragés les jours. Ces quartiers, moins prisés des par l’injustice de la Grande-Bretagne à 90 touristes, plus permissifs en ce qui a trait fréquenté par de nombreux marchands au zonage, donc moins parfaits, présen- ambulants. Le mail contribue à la répu- tent néanmoins un intérêt indéniable tation de convivialité de Boston à l’égard pour le visiteur curieux. des piétons, ce qui lui a valu le surnom de Walkable City (la ville qui se marche). On se penchera d’abord sur Downtown On évitera cependant de s’y promener Crossing, où les travailleurs du Financial seul après la fermeture des magasins. District voisin font leurs achats à l’heure du lunch, pour ensuite explorer le Thea- Les impasses de Boston recèlent plu- tre District, qui nous donne une leçon sieurs secrets. Par exemple, au fond de littérature obligée, lorsque l’on se sait d’Hamilton Place, se cache l’Orphe um sur les traces d’un Edgar Allan Poe ou Theater (Hamilton Place, accès par Winter d’un Oscar Wilde, avant de se diriger St., p617-679-0810), première salle de vers le Chinatown, qui, sans avoir l’en- concerts du Boston Symphony Orches- vergure du quartier chinois de San Fran- tra, érigée dès 1852. Tchaïkovski en per- cisco, témoigne d’un multiculturalisme sonne y a joué, en première mondiale, surprenant en Nouvelle-Angleterre. On son célèbre concerto no 1 pour piano en gagnera ﬁ nalement le Bay Village, sorte 1875, et Oscar Wilde y a présenté ses W de communauté rurale en plein cœur premières créations théâtrales en 1892. de Boston, puis le South End, ce vaste Signe des temps, cette salle de 2 800 quartier victorien aménagé sur des rem- places, autrefois connue sous le nom de blais où dominent le rouge-orangé de la Music Hall, est devenue l’un des prin- brique et le vert foncé du feuillage des cipaux temples nord-américains de la arbres centenaires. musique rock. Parmi les innombrables groupes qui s’y sont produits, mention- 137 Le circuit débute au sortir de la nons simplement le band Aerosmith, qui station Downtown Crossing du T, angle a vu le jour dans la banlieue de Boston. Winter Street et Washington Street. Au sud de West Street, on reconnaîtra fa- Washi ngton Street est considérée comme cilement les «vestiges» de la Com bat Zone la plus importante artère commerciale (délimitée par Washington St., Tremont St., West du centre de Boston. Ses intersections St. et Stuart St.), enclave aux mœurs dou- avec Summer Street et Winter Street for- teuses implantée, rappelons-le, au mi- ment un carrefour très achalandé appelé lieu d’une ville puritaine à souhait. Cet Downtow n Crossing , où sont regrou- ancien quartier chaud de Boston a perdu pés des dizaines de boutiques de même beaucoup de son intensité depuis que que quelques grands magasins, dont le les clubs vidéo font, eux aussi, dans les célèbre File ne’s (426 Washington St., p617- acrobaties en tous genres. Outre les bars 357-2100), fondé en 1890 par William d’effeuilleuses et les salons de massage, - Theatre District, Chinatown et South End Filene et où l’on trouve de tout à bon on trouvait autrefois dans la Combat prix. Une portion des trois rues a été Zone des cabarets où étaient présentés transformée en mail piétonnier (1979) des concerts rocks bien arrosés, qui se

ATTRAITS TOURISTIQUES

1. AV Washington Street 14. BW Citi Performing Arts Center 2. AV Downtown Crossing 15. BV Chinatown Gate 3. AV Filene’s 16. BV Tyler Street 4. AV Orpheum Theater 17. BW Bay Village

Attraits touristiques 5. AV Combat Zone 18. BX Boston Center for the Arts 6. BV Savoy Theatre 19. BX Union Park Square 7. AW Piano Row 20. BX Cathedral of the Holy Cross 8. AW Wurlitzer Company 21. BY Blackstone Square et Franklin Square 9. AW Colonial Theatre 22. BY Rutland Square 10. AW lieu de naissance d’Edgar Allan Poe 23. BZ Chickering Piano Factory 11. BW Cutler Majestic Theatre at Emerson College 24. AZ Boston Arena 12. BW Wilbur Theatre 25. AZ New England Conservatory of Music 13. BW Shubert Theatre ABC 91

Bowdoin St. Federal St. 0 150 300m

1 t S

Bosworth St. i

Franklina St. h SOUTHO Summer StreetFort Point

N Bromfield St. s Bridge 0 300 600pi

Derme St. n STATIONA Hancock o

High St. Channel 4 v 93

3 e

St. St. Otis St. D

Hamilton PI. St. Arch Mt. Vernon Park St. St. Purchase 3 Summer St. Winter St. St. Hawley DOWNTOWN SouthS Station Joy St. 2 CROSSING Transportationr PARK Atlantic Ave. STREET Center Walnut St. V BedfordKingstonSt. St. V

Tufts St. Ave hington St. hington

West St. 6 St. Chauncy

Ping on St. Was Was Wa W Avenue de LafayetteOxford St. 93 Beach St. St.

5 South Beacon St. Boston

Mason St. Mason Chinatown 15 90 Tyler St. Common ryyS St.

Ave 16 t St. t

mon Essex St.

r pp Tre CHINATOWNCHHINH NATTOWNN ea app 1 BeachBea Knapp St. St. Hudson St. BOYLSTON Albany 1 St. Charles St. 8 Kneeland St.Harvard 9 Lagrange11 St. NEW ENGLAND St. Public 12 MEDICAL Dorchest Garden 7 CENTER Nassau Tai TungSt. The 10 St. er Ave. ua Lagoon Stuart St. 14 Tufts-New England Medical Center W Theatree BROADWAY W ARLINGTON 13 Pine St. Districtt Harris Churc Oak St. Shawmut Ave. Park Plaza h St. on A St. St y 437

ve. Broadway Bridge

y 438 ster St.

St. ndry HERALD Fou STREET

Piedmont Fayette St. ns Boylston St. Melrose St. Public Alle ArlingtonWinche St. 3 17 St. WM WayMullins Public Alle t Herald veler St.

S TraT gt

ro St.St gt ProvidenceBerkeley St. St.

Isabella St. 1 Washington St. Washington Newbury St. Berkeley St. Tremon

. EAST Paul Sullivan Clarend t Way S BERKELEY

e STREET Thayer St.

on St. p t St. o Lester Rotch h Copley n 93 a S Playground t St. S Square er Peters St. PerryP St. X COPLEY Dwight St. Park X t. Randolph Chandler Milford S Dartmouth St. 90 Gray St. SavoyS St. t. 18 Hanson St. RollinsR St. BACK BAY nStn

Waltham St. St. UNIONN Blagden St. 19 Lawrence S Appleton St. PARKA

Union Park St. STREETT Malden St. Albany Albany Warren Ave. Public Alley 701 Wareham St. Yarmouth St. 202 RingR Rd. tg Plympton St. W. Canton St. Montgomery St. W. Dedham St. E. Dedham St.

Garrison St. Holyoke St. E. Canton St.

Washington St. Follen Braddock South Park E. Brookline St. 402 St. Pembrokem St. End Newland St. 21 Franklina Y W. Newton St. Blackstone Squareq Y Square 22 E. Newton St. Huntington Ave. Huntington Durham Rutlandd Square

St. 403 St. Rutland St. NEWTON

Ave. Concord S STREET Cumberland St. rd quare lday Concord St. Boston Medical

fr Gi Blackwood Ctr-Harrison

St. Worcester St. Campus

Columbus Tremont St.

404 Church Park Church

Albemarie St. Clairemont WORCESTER Christian Science Christian Public Alley Public St. SQUARE 405 2424 W. Springfield StSt. s

MASSACHUSETTS Massachusetts MASSACHUSETTSA Conn Ave. Mass 820 AVENUE Ave. AVENUEU Northamptonm St. 23 Ave. Camden St. Gainsborough LENOXX Z St. 25 Shawmut STREETE Z E. Lenox St. Albany St. Carter Douglasa s Lenox St. Playground Parkk Ramsey Fellows St. Newcombo Pike St. Kendall S Park St. Randall St. Hampden St. t. St Botolph St. Thorndike St Stephen St. d St.

Harrison Ave.

THEATRE DISTRICT,Coventry St. Greenwich Reed St. S St. s Blvd. CHINATOWN ET SOUTH END MelneaM Cas ABC 92 terminaient fréquemment par des af- Fils d’acteurs miséreux, David et Betty frontements avec la police, d’où ce nom Poe, l’auteur de La Chute de la Maison Usher étrange et belliqueux donné au secteur. et du Scarabée d’or reviendra souvent à Boston au cours de sa vie tumultueuse. Le Savoy Th eatre (droit d’entrée; 539 Washington St.), dont le splendide inté- 13 Tournez à gauche dans Charles Street, rieur néobaroque a été dessiné en 1928 puis de nouveau à gauche dans Stuart par le champion des décorateurs de Street. salles de cinéma nord-américaines, Tho- mas Lamb, marque l’entrée du Theatre À l’angle de Tremont Street, on peut voir District , où sont regroupés une dou- la belle façade en terre cuite beige du zaine de cinémas et de théâtres majeurs Cutler Majestic Theatre at Emerson College qui ont fait les beaux jours de la vie (219 Tremont St., p617-824-8000, www. culturelle en Nouvelle-Angleterre. In- maj.org), restauré par l’Emerson College terdit jusqu’en 1805, le théâtre demeure for the Arts à la fi n du siècle dernier. suspect à Boston jusqu’en... 1975, année Ce théâtre de 976 places, réputé pour où les censeurs cessent fi nalement de son acoustique, accueille en ses murs hanter les salles à la recherche de détails la Boston Lyric Opera Company. On croustillants leur permettant d’interdire aperçoit aussi dans les environs le W ilbur telle ou telle pièce. On ira même jusqu’à Theatre (246 Tremont St, p617-423-4008.), affubler le premier théâtre bostonien du construit en 1914 dans le style Federal nom de «musée», pour ne pas choquer la Revival, et le Shuber t Theatre (265 Tremont bonne société! St.), qui met à l’affi che des pièces plus sé- rieuses que ses voisins. Contrairement à 13 Tournez à droite dans Essex Street, qui d’autres villes nord-américaines, qui ont prend le nom de Boylston Street au-delà vu disparaître plusieurs chefs-d’œuvre de Tremont Street. du genre, Boston a misé sur la conservation de ses vieux cinémas et théâtres. Le segment de Boylston Street qui fait Elle en récolte aujourd’hui les fruits, en face à l’espace vert du Common est sur- attirant un public cultivé et fortuné venu nommé Pia no Row en raison des nom- de partout aux États-Unis. breux facteurs d’orgues et de pianos qui y avaient pignon sur rue au début du XXe siècle. Parmi ceux-ci, mention- Envie... nons la Wu rlitzer Company (100 Boylston … de vous dégourdir les jambes plus St.), qui fabriquait les puissantes orgues tard en soirée? L’Aria (voir p 195) dont étaient dotées les salles de cinéma constitue l’endroit idéal pour danser à l’époque du muet. et boire un verre dans une ambiance plutôt intime. - Theatre District, Chinatown et South End Le Colonial Theatre (droit d’entrée; 106 Boylston St., p617-426-9366), construit en 1900 selon les plans de Clarence Black- Le Citi Performing Arts Center (270 ball et de H.B. Pennell, est sans contredit Tremont St., p617-482-9393, www.citicenter. la plus élégante salle de spectacle de org) a emménagé dans l’ancien Metro- toute la ville. Son foyer de style Louis XV, politan Theatre (Clarence Blackball, d’un luxe inouï, est orné à profusion de architecte, 1925). Cette vaste salle multi- dorures et de toiles maroufl ées. Il faut fonctionnelle de 3 700 places, précédée toutefois noter qu’on ne devine rien de d’un foyer haut de cinq étages, dont le tout cela de l’extérieur. Ce théâtre de style s’inspire du palais Garnier à Paris, 1 658 places sert fréquemment de banc et de quatre vestibules revêtus à profu- Attraits touristiques d’essai pour les comédies musicales qui sion de marbres et de dorures, illustre prendront éventuellement l’affi che à à merveille la vigueur de la vie cultu- Broadway. Un peu plus loin se trouve la relle à Boston dans l’entre-deux-guerres. plaque qui marque le lieu de naissance La Boston Ballet Company y a emporté de l’écrivain Edgar Allan Poe (1809-1849) ses pénates en 1989, après des années (angle Boylston St. et Edgar Allan Poe Place). d’errance. Sorte de trait d’union entre le 93 Theatre District et le Chinatown voisin, treprise en 1865, vont attirer de plus en cet ancien palace du septième art a été plus de Cantonnais démunis qui triment entièrement restauré. dur pour un salaire de famine. La Chine n’est plus à la mode, et l’on craint une 13 Traversez Tremont Street afi n d’em- invasion d’immigrants asiatiques. Les prunter Stuart Street, qui prend ensuite lois fédérales se multiplient à partir de le nom de Kneeland Street. Tournez à 1882 dans le but de restreindre l’immi- gauche dans Harrison Avenue afi n de gration chinoise. Les Chinois, ostracisés, pénétrer au cœur du Chinatown. se réfugient dans des ghettos très majoritairement masculins, qui donneront Le Chinatown (délimité par Washington naissance aux différents Chinatowns du St., Essex St., Kneeland St. et Purchase St.) a continent. Celui de Boston, situé non cette allure à la fois mystérieuse et bon loin des voies ferrées de la South Station enfant qu’ont tous les quartiers chinois (voir p 89), voit le jour vers 1875, alors du monde entier. Les restaurants et les que les travailleurs chinois devenaient boutiques de produits exotiques s’ag- les briseurs de grève dans les usines de glutinent le long de venelles étroites et tissage. Les rénovations urbaines des an- sinueuses, fréquentées par les personnes nées 1950 et 1960 vont toutefois morce- âgées du quartier en semaine et par les ler le Chinatown de Boston, jusqu’à le familles d’origine chinoise venues des réduire des deux tiers. Heureusement, quatre coins de la ville pendant les fi ns l’heure est maintenant à la croissance et de semaine et les jours fériés. à la restructuration du quartier.

Les liens qui unissent Boston à la 13 Tournez par droite dans Beach Street, Chine sont cependant plus profonds à l’extrémité de laquelle vous aperce- qu’ailleurs. En 1784, les États-Unis inau- vrez le Chinatown Gate, un portail gurent le commerce international avec d’accueil de style traditionnel chinois, cet immense empire d’Orient. Le China gardé par des lions. Tournez à droite Trade s’amorce avec l’arrivée, dans le dans Tyler Street. port de Canton, de l’Empress of China, qui transporte à son bord du cuir et du Tyler Street (entre Beach St. et Kneeland St.) ginseng destinés aux Chinois. Le navire regroupe plusieurs institutions du China- repart bientôt pour l’Amérique, ses cales town, dont la Lee Family Association bien remplies de porcelaines, de soie et (1927) et l’ancien restaurant The Good de thé destinés aux Américains. Ce pied Earth, nommé d’après le titre d’un ro- de nez fait à l’Angleterre, qui croyait man de Pearl Buck. Le Tai-Tung Village jusque-là contrôler le commerce de ces (1973), plus au sud, fi gure parmi les produits, va enrichir plus d’un importa- premiers efforts de revitalisation dans le teur bostonien au cours des 50 années secteur. - Theatre District, Chinatown et South End suivantes. 13 Continuez par Tyler Street jusqu’au Au début du XIXe siècle, la mode des bout, puis tournez à droite dans Oak chinoiseries, dans la décoration et dans Street. Empruntez Tremont Street, qui l’habillement, montre jusqu’à quel point s’inscrit dans le prolongement d’Oak les habitants de la Nouvelle-Angleterre Street à cet endroit. Poursuivez vers la admirent la culture chinoise. En 1847, gauche afi n de rejoindre Church Street, une première jonque, venue directe- où vous tournerez à droite. ment de Chine, s’amarre dans le port de Boston, sous le regard émerveillé En tournant dans Church Street, le visi- des badauds. Trois ans plus tard, Ong teur pénètre alors au cœur du Bay Village Ar-Showe ouvre le premier restaurant (délimité par Tremont St., Charles St., Margi- Attraits touristiques chinois de la ville. nal Rd. et Stuart St.), anciennement appelé South Cove. Cette minuscule enclave La ruée vers l’or en Californie et la résidentielle de 700 habitants, couvrant construction du chemin de fer trans- à peine six quadrilatères, est un ancien continental à travers les États-Unis, en- hameau côtier où habitaient les artisans 94 qui ont érigé les grandes demeures des places repliées sur elles-mêmes, le de Beacon Hill (voir p 68). Les remblais quartier de South End n’a pas l’admira- successifs, effectués sur le pourtour du ble cohésion du Back Bay, conçu selon noyau initial de Boston, ont considéra- le modèle parisien du Second Empire. Il blement éloigné la mer du hameau, qui n’en demeure pas moins un lieu de dé- s’est retrouvé au milieu de la ville. couvertes charmantes qu’il faut parcourir en promeneur plutôt qu’en visiteur. Le À l’époque de la Prohibition, on a amé- quartier possède une architecture bien à nagé plusieurs bars illégaux, appelés lui, défi nie par ses longues rangées de speakeasies, à l’intérieur des coquettes maisons, hautes et étroites. Leurs façades maisons Federal en briques rouges du de briques rouges, du plus bel effet par Bay Village. Par la suite, ces bars sont une matinée ensoleillée, sont rythmées devenus des boîtes de nuit respectables, par d’innombrables avancées arrondies jusqu’à ce que la tragédie du Cocoa- (bowfronts) percées de fenêtres. nut Grove, autrefois situé sur Piedmont Street, ne mette un terme à cette épo- Victime du succès du Back Bay voisin, que glorieuse. Au total, 492 personnes le South End a commencé à péricliter ont péri dans l’incendie de ce night-club peu après son achèvement. Ses grandes survenu en 1942. L’impact fut tel que la maisons patriciennes ont alors été subdi- réglementation en matière d’incendie a visées en logements ou transformées en été aussitôt revue en profondeur dans pensions. Jusqu’en 1980, il était hasar- l’ensemble de la nation. De nos jours, le deux de s’aventurer dans ce secteur dont Bay Village regroupe une communauté le déclin n’a cessé qu’avec l’embourgeoi- de citadins dynamiques qui, après avoir sement et le mouvement de retour à la sauvé son quartier de la démolition, ville. Depuis cette date, les projets de organise maintenant des activités pour restauration se sont multipliés, redon- l’ensemble des Bostoniens résidant au nant au South End fi erté et prospérité. centre-ville. Le Boston Center for the Arts (entrée 13 Tournez à gauche dans Melrose Street, libre; mer-sam 12h à 17h; 539 Tremont St., puis encore à gauche dans Arlington p617-426-5000, www.bcaonline.org) est la Street. Franchissez le viaduc de l’auto- principale institution culturelle du South route (Massachusetts Turnpike, Highway End. Il regroupe le Community Music 90), avant d’emprunter Tremont Street Center of Boston, l’Art Connection et à droite pour accéder au quartier de le Boston Ballet Costume Shop, qui ont South End. été aménagé dans un ancien cyclorama. Ce dernier bâtiment, de forme cylindri- À l’instar du Back Bay (voir p 75), le que, a été construit en 1884 pour abriter quartier résidentiel de South End a été une immense toile circulaire de 120 m

- Theatre District, Chinatown et South End aménagé sur des remblais considéra- sur 15 m, intitulée The Battle of Gettysburg. bles, dont les travaux ont été effectués L’œuvre, qui représente une des gran- dans la seconde moitié du XIXe siècle. des batailles de la guerre de Sécession, Ces remblais ont permis de combler le a été réalisée par le peintre français Paul Receiving Basin et la South Cove, deux Philippoteaux, à qui l’on doit également baies autrefois situées de part et d’autre le panorama du cyclorama de Sainte- de l’isthme du Boston Neck, qui fut pen- Anne-de-Beaupré au Québec. Son œu- dant longtemps le seul lien terrestre en- vre américaine a maintenant le statut tre la presqu’île de Shawmut et le reste de monument historique national et est du continent. Cet étroit passage servait exposée au Gettysburg National Military d’assise à Washington Street, unique rou- Park en Pennsylvanie. L’ancienne manu-

Attraits touristiques te, à l’époque, permettant d’accéder à la facture d’orgues construite en 1850, le campagne environnante depuis Boston Tremont Estates Building, abrite une ga- sans avoir à franchir de pont. lerie d’art (Mills Gallery), deux espaces multifonctionnels avec 50 ateliers d’artis- Créé entre 1850 et 1870 selon le modèle tes et le Hamersley’s Bistro (voir p 176). Le londonien, caractérisé par des squares et siège social du Boston Ballet, construit 95 en 1991 par l’architecte Graham Gund, de Charles Bulfi nch, sont les plus vieux abrite quant à lui, une école de ballet garden squares de Boston. À l’origine, les et les bureaux du complexe. Le Boston deux ne formaient qu’un grand square Center for the Arts organise des exposi- ovale dénommé Columbia; il fut scindé, tions d’art contemporain et des perfor- et les deux nouveaux squares furent clô- mances, commande des œuvres à des turés en 1847. Les fontaines originales artistes, dont plusieurs sont en résidence en fer forgé, supportées par quatre dau- sur le site du centre, et loue ses salles phins, ont survécu. pour divers événements mondains. 13 Continuez par Washington Street et 13 Tournez à gauche dans Union Park tournez à droite dans Rutland Street Street. pour rejoindre le Rutland Square, si- tué entre Tremont Street et Columbus Au fur et à mesure que l’on s’avance Street. dans Union Park Street, le joli Union Park Square se révèle au regard. Les fa- Rutland Square est un autre de ces es- çades hybrides de ses maisons, où se paces très British du South End. D’autant marient allègrement éléments Federal plus qu’on aperçoit, au travers des bran- et victoriens, servent de cadre au square ches de ses grands arbres, le clocher de forme ovale, abondamment planté et d’une église de style néogothique qui orné d’une fontaine. n’est pas sans évoquer les villages anglais. 13 Continuez par Union Street et tournez à droite dans Washington Street. 13 Tournez à gauche dans Columbus Avenue, où se trouvent quelques maga- L’énorme Cathedral of the Holy Cross (1400 sins, puis de nouveau à gauche dans Washington St., angle Union St., p617-542- Concord Square, avant de tourner à 5682, www.rcab.org) a été construite entre droite dans Tremont Street. Traversez 1866 et 1875 par Patrick C. Kelly, archi- Massachusetts Avenue. tecte de plusieurs églises américaines. La plus grande église catholique de la À l’angle de Northampton Street se dres- Nouvelle-Angleterre est le siège de l’ar- se l’ancienne Chickering Piano Factory (791 chidiocèse de Boston, où réside l’arche- Tremont St.), où l’on fabriquait autrefois vêque Seán Patrick O’Malley. La ving- des pianos. Il s’agit d’un bon exemple taine de vitraux sont tous de la fi n du d’architecture des débuts de la Révolu- XIXe siècle. De style néogothique, le bâ- tion industrielle en Amérique. L’immense timent, revêtu de granit de Quincy et de bâtiment, qui fi gurait au second rang na- pierres pudding de Roxbury, est de même tional pour sa taille au moment de son

dimension que l’abbaye de Westminster inauguration en 1853 (tout juste derrière - Theatre District, Chinatown et South End de Londres. le capitole de Washington), a été recon- verti en ateliers d’artistes et en apparte- 13 Continuez par Washington Street vers ments. le sud jusqu’au Blackstone Square. 137 Tournez à droite dans Northamp- ton Street, puis encore à droite dans Envie... Columbus Avenue. Tournez à gauche … de vêtements, chaussures et ac- dans Massachusetts Avenue pour accé- cessoires griffés à bon prix? Filene’s der à la station Massachusetts Avenue Basement (voir p 209) en regorge, du T. pour le plus grand plaisir des amateurs de mode. Derrière la station du métro se trouvent Attraits touristiques le Boston Arena, une patinoire intérieure où sont présentés des concerts rock et des compétitions sportives comme le Blackstone Square et Franklin Square (angle patinage artistique, et le bâtiment du New Washington St. et East Brookline St.), œuvres England Conservatory of Music (290 Hun- 96 tington Ave., p617-585-1100), qui abrite 13 Le circuit du Cultural District débute le conservatoire de musique de Boston. au Prudential Center (station Pruden- Celui-ci fut fondé en 1867 et accueille tial du T). plus de 800 jeunes musiciens et chan- teurs chaque année. Son Jordan Hall de Le Prudential Center (800 Boylston St.)

1 000 places sert de cadre aux quelque est un vaste complexe multifonction- E 200 concerts gratuits qui y sont présen- nel, aménagé au-dessus d’autoroutes

tés durant la période scolaire. et de voies ferrées, et qui comprend 434 des bureaux, un centre commercial, 137 Le circuit se termine à la station deux grands magasins (Lord & Taylor

Massachusetts Avenue du T. et Saks Fifth Avenue), un hôtel, des co- 3 propriétés ainsi que le Hynes Convention Center (centre des congrès de Boston). 426 L’ensemble a été érigé à partir de 1959

Cultural District pour la Prudential Insurance Company. Cette mutuelle d’assurances générales 427 a été fondée en 1875 par John Fairﬁ eld

0 trois heures Dryden à Newark, au New Jersey. À l’ori- D

St. gine, les primes d’assurance étaient de 3 428 Le site de Boston a été choisi par ses cents par semaine, et la première assu-

premiers habitants pour son havre na-

borough borough rance-vie versée à un client le fut pour rl

turel bien protégé, mais aussi pour ses un montant de 10$. Ma marais, qui pullulaient à l’ouest, rendant difﬁ cile toute invasion ennemie par l’in- L’observatoire du Skywalk (10,50$; tlj

térieur des terres. Le développement ef- St. Back e 10h à 21h30, billets en vente lun-ven 10h à fréné de la ville à la fi n du XIX siècle 20h; 800 Boylston St., p617-859-0648) se allait cependant obliger les autorités mu- trouve au 50e étage de la tour principale nicipales à adopter un plan d’urbanisme du Prudential Center. Il offre une vue visant à remblayer ces zones maréca- panoramique sur Boston et ses environs. C geuses, appelées fens en vieil anglais. Une petite exposition rend hommage à Un réseau vert ponctué d’étangs en la capitale du Massachusetts. Il est re- serpentins, baptisé justement «The Fens» commandé de s’y rendre par temps clair, a alors été créé. Ces étangs sont consti- vers la fi n de l’après-midi, afi n de béné- tués des restes de la Muddy River (rivière fi cier des meilleures vues sur le centre boueuse) qui portait si bien son nom. de Boston. Tout autour, des équipements culturels, scolaires et sportifs ont été érigés dans 13 l’esprit Beaux-Arts qui régnait à l’époque Traversez le Prudential Center afi n de dans l’ensemble du monde occidental. ressortir du côté d’Huntington Avenue. - Theatre District, Chinatown et South End Ce circuit comprend la visite de trois Tournez à droite dans cette dernière musées, laquelle n’est pas comptabilisée artère. B dans la durée du trajet. River Charles Mary Baker Eddy (1821-1910) était une femme à la santé fragile. En raison d’une mauvaise chute, survenue en 1866, elle décide de se consacrer à la lecture de la

James J. Storrow Memorial Dr. ATTRAITS TOURISTIQUES

1. DX Prudential Center, Hynes Convention 7. BZ Back Bay Fens Attraits touristiques Center et Skywalk 8. BZ Simmons College A 2. DY Christian Science Center, Mother Church, 9. AZ Harvard Medical School Church Extension et Mapparium 10. AZ Emmanuel College 3. DY Boston Symphony Hall 11. AY 5W!TS

4. CZ Northeastern University 12. BX Fenway Park Bay State Rd. 5. CZ Boston Museum of Fine Arts 13. AX Boston University 6. BZ Isabella Stewart Gardner Museum 14. CX Statue de Leif Eriksson Charles River Back St. 426 James J. Storrow Memorial Dr. Bay State Rd. 427 434 Marlborough 428St. A B Back St. C D 433 E

Charlesgate W. Charlesgate E. Fairfield St. BOSTON Bay State Rd. le Copley Gloucester St. 13 UNIVERSITY EEAST 432 COPLEY BLANFORD ST. Public429 Alley Square Babbitt St. co Hereford St. Commonwealth Ave. Beacon St. m 431 Cummington St. KENMORE 14 Commonwealth Ave. BoylstonB St. St. James Ave. PublicP 430 Alley Mountfort St. 90 St. Stuart St. Blandford HYNES / ICA Park Dr. Newbury St. 1 X Hynes X

St. Convention 90 BACK BAY MaitlandMait St. Marys Ipswich St. Dartmouth Ave. Charlesgate Center Munson Dalton St. itl Lansdowne St. Buswell St. St. Miner St. E. Prudentialn Copley Aberdeen Boylston St. 12 Centerr Place St. . St. St Haviland Massachusetts Ave. Yarmou Brookline YawkeyAve. Way Belvidere St. BeaconSAINT St. MARYS th St. k a un WW. hS STREETT n BoylB ston St. a HuntingtonH Ave.h Van Ness St. PRUDENTIAL St Canton Norway St. tolph St. FENWAY Back St St. Christian Holyoke Fenway St. Monmouth St. Bay Fens Edgerly Rd. 2Science St. Bo Carleton St. W. St. Appleton Burbank St. Church Park k Newton St. Cumberland DurhamD Boylston St. ParkP Dr. Kilmarnock St. Westland Ave. St.S 11 d e. Blackwood W. Brookline Y Riverway St. Y t Warren Av Peterborough St. Agassiz Rd. Pembroke St. Symphony Rd. SYMPHONY St. y W. Newton St. St. 3 Albemarle StSt. . Gainsborough St. St. Pilgrim Rd. Fenway Queensberry St. r S MASSACHUSETTS Riverway er Clairmont ine Ave ve AVE. Wellington vi S Columbus Ave. i Park Dr. St. Worcester Short St. Brookl RR n

kDk CULTURAL DISTRICT ho 10 y St.S Stephen St. rcr y NORTHEASTERNO H S W. SpringfieldSt. ddd HemenwayHe St. ud UNIVERSITYR t. Rutland St. MMu Forsyth Back Forsyth Way MassachusetMas St. wwaa St. Bay Fens Fenway W. Concord St. Beth Israel Fencourt St. Botolph S Tremont St. Camden St. Northampton Deaconess 7 St. Worcester St. Medical Center 9 4 Carter St. ur 8 eur Playground on ts Ave. Z Museum Rd. 5 Greenleaf St. Z

6 Davenport 0 100 200m Benton v St. Palace Rd. Avenue of the Arts / Huntington Ave. N Burke St. Covent Lenox St. Longwood A Avenue Louis Pasteur Ruggles St. St. 0 300 600pi Evans Way gg Leon St. Evans Way ry St. ve. Tavern Rd. Field St. RUGGLESG

A B C D E 97 98 Bible, en particulier aux passages consa- passerelle qui traverse l’intérieur du crés aux guérisons miraculeuses du globe, éclairé de l’extérieur par des cen- Christ. Elle réalise bientôt que son état taines d’ampoules électriques. Celui-ci a d’esprit infl ue sur la rapidité de sa guéri- été conçu par Chester Lindsay Churchill son et sur sa santé physique en général. en 1935. Elle décide donc d’en faire part au monde entier dans un ouvrage intitulé Science 13 Poursuivez vers l’ouest en longeant and Health and the Key to the Scriptures. En Huntington Avenue. 1879, elle fonde à Boston la Church of Christ Scientist (Église scientiste ou Égli- se de la science chrétienne), à ne pas Envie... confondre avec l’Église de scientologie. … de choisir vraiment ce que vous De nos jours, l’église de Mary Baker mangerez ce soir? Faites-le au Betty’s Eddy compte 2 000 associations dans Wok and Noodle Diner (voir p 178) quelque 60 pays. parmi une large gamme de produits frais. Le Christian Scie nce Center (entrée libre; visites guidées lun-ven 10h à 16h; 175 Huntington Ave., p617-450-2000) abrite le siège mondial de l’Église de la science Le Boston Symphony Hall (angle Huntington p chrétienne, de même que les bureaux Ave. et Massachusetts Ave., 617-266-1492) de la maison d’édition Christian Science est considéré, à juste titre, comme l’un Publishing Society et ceux du très res- des principaux sanctuaires de la musi- pecté Christian Science Monitor. Ce journal que classique en Amérique du Nord, a dépassé le stade de l’instrument de grâce certes à ses qualités acoustiques propagande religieuse pour devenir une exceptionnelles, mais aussi parce qu’il source d’informations crédible dans plu- s’agit de la salle de concerts du réputé sieurs domaines grâce à des enquêtes Boston Symphony Orchestra (BSO). sérieuses et approfondies menées par L’orchestre symphonique de Boston a une équipe journalistique présente aux été fondé en 1881 par le philantrope quatre coins du monde. Henry Lee Higginson. Parmi les chefs les plus célèbres qui l’ont dirigé, men- Le complexe du Christian Science Center tionnons Charles Munch, Erich Leinsdorf comprend notamment la Mother Church et Seiji Ozawa. La salle, dessinée par les de 1894, petit bâtiment néoroman en architectes McKim, Mead et White, fut granit du New Hampshire où ont lieu inaugurée en 1900. Elle peut accueillir les messes et les réunions, et la Church 2 625 mélomanes. Malgré ses balcons de E xtension, énorme édifi ce romano-byzan- style Louis XV, ornés de dorures, et son tin de 1906, à l’intérieur duquel peuvent orgue Aeolian Skinner, installé en 1949, - Cultural District s’asseoir 3 000 personnes. On y trouve l’espace demeure relativement dénudé. un orgue de 13 290 tuyaux fabriqué par la compagnie Aeolian Skinner de Bos- Boston, centre intellectuel des États- ton. Ce dernier édifi ce n’est pas sans Unis, se targue de posséder plus de 50 rappeler la basilique du Sacré-Cœur à collèges et universités! La Northeaste rn p Paris ou encore l’oratoire Saint-Joseph à University (360 Huntington Ave., 617-373- Montréal. Le complexe a été considéra- 2000, www.northeastern.edu) est l’une de blement agrandi en 1972 selon les plans ces nombreuses institutions qui attirent de l’architecte Ieoh Ming Pei, qui a ima- étudiants et étudiantes de l’ensemble du giné le rafraîchissant bassin dans lequel pays. Elle se distingue des autres uni- se refl ètent les bâtiments plus anciens. versités en combinant cours en classe et formation en milieu de travail. En outre, Attraits touristiques elle axe ses programmes sur l’interdisci- À l’entrée des bureaux de la Christian plinarité. Par exemple, on encouragera Science Publishing Society, on peut voir un étudiant en droit à perfectionner le Mappariu m, grand globe terrestre de son allemand ou à améliorer son coup 10 m de diamètre entièrement fait de de pinceau. L’université privée, qui ac- verre coloré. Le visiteur défi le sur une cueille 22 000 étudiants annuellement, a 99 été fondée sous les auspices du YMCA 2532-2510 av. J.-C.), mise au jour lors de (Young Mens Christian Association) et a la campagne de fouilles de 1911. amorcé ses activités en 1896, en offrant des cours du soir aux immigrants. Elle La part du lion revient toutefois à l’Eu- a toujours été à l’avant-garde, ouvrant ropean Art Collection, qui regroupe des même une école mixte consacrée aux toiles importantes réalisées par des pein- métiers de l’automobile dès 1903! Le tres européens avant 1900. On peut no- campus universitaire regroupe une dou- tamment contempler dans les salles qui y zaine de bâtiments d’intérêt inégal. sont consacrées le saint patron des peintres, Saint Luc dessinant la Vierge et l’Enfant, La longue façade du Boston Museum of Fine de Rogier van der Weyden (vers 1435), le Arts (15$; lun-mar et sam-dim 10h très expressif Frère Félix du Greco (1609) à 16h45, mer-ven 10h à 21h45; visite guidée ainsi que le portrait du poète Luis de Gon- en français mer 11h15; 465 Huntington Ave., gore y Argote par Vélasquez (1622), dont p617-267-9300, www.mfa.org) se déploie on remarquera la force du regard. À au milieu d’une vaste pelouse d’herbe cela, il faut ajouter le très beau dessin à rase sise en bordure d’Huntington Ave- la pointe sèche de Rembrandt intitulé La nue. Le musée des beaux-arts de Boston crucifi xion (Les Trois croix, vers 1653), Mars recèle de riches collections amassées à la et Vénus de Nicolas Poussin (1628) et le fois par les marchands bostoniens et par pathétique Négrier (Slave Ship) de William les archéologues de l’université Harvard Turner (1840). toute proche. Elles sont disposées dans un édifi ce Renouveau classique de 1909, Les impressionnistes sont également œuvre de Guy Lowell, auquel le proli- bien servis par le drame de l’Exécution de fi que architecte Ieoh Ming Pei a ajouté l’empereur Maximilien de Manet (1867), le une aile moderne en 1981, où sont re- kimono écarlate de La Japonaise de Monet groupés l’auditorium, le restaurant et la (1876), la bonhomie du Bal à Bougival de boutique. Renoir (1883) ou la douce mélancolie de Madame Cézanne assise dans un fauteuil Le musée est réputé pour son Asian Art rouge, toile très colorée réalisée par son Collection, dont les trésors ont été glanés mari en 1877. Les postimpressionnistes çà et là par les capitaines de navires et ne sont pas en reste, puisque le musée les importateurs de Nouvelle-Angleterre possède le Facteur Joseph Roulin de Van qui sillonnaient l’Orient au XIXe siècle, Gogh (1888) et l’une des toiles les plus à la recherche de soie fi ne et d’épices importantes de Paul Gauguin, intitulée rares. Parmi les plus belles pièces de ce D’où venons-nous? Que sommes-nous? Où al- département d’art asiatique, mention- lons-nous?. Cette œuvre tout en longueur, nons un délicat portail indien en grès réalisée en 1897, alors que Gauguin vi- rouge datant de 1677 ainsi qu’un miroir vait à Tahiti, dépeint, à la manière d’un japonais de la période Tumuli (Ve siè- tryptique (de la gauche vers la droite), - Cultural District cle), dont l’endos, recouvert de bronze, la naissance, la vie quotidienne et la représente les quatre points cardinaux vieillesse. (le serpent symbolise le nord; l’oiseau rouge, le sud; le dragon vert, l’est; le ti- L’art américain est particulièrement bien gre blanc, l’ouest). représenté dans une ville comme Bos- ton, qui a longtemps joué le rôle de mé- Les Egypt, Nubia and Ancient Near East tropole culturelle des États-Unis. Ainsi, Collections brossent un tableau complet l’American Art Collection comprend plu- de l’art en Égypte ancienne, en Nubie et sieurs œuvres signifi catives empreintes au Proche-Orient. La plupart des pièces de patriotisme, à l’image des portraits exposées ont été découvertes au tour- inachevés de Martha et George Washing- Attraits touristiques nant du XXe siècle par des archéologues ton réalisés en 1796 par Gilbert Stuart. de l’université Harvard, à l’instar de l’élé- Cette dernière toile a servi de modèle gante statue en pierre noire du roi Men- aux dessinateurs des billets de banque kaure et de son épouse (IVe dynastie, américains. On trouve aussi des œuvres plus intimistes, comme le superbe por- 100 trait de Henry Pelham par John Singleton et de Sargent de même que l’importante Copley (1765). Terrasse à Saint-Tropez de Matisse (1904). Derrière une vitrine ont été placés quel- Enfi n, The Modern World regroupe ques souvenirs personnels de madame des peintures et des sculptures réalisés Stewart Gardner, dont des lettres d’amis au cours du XXe siècle. Parmi celles-ci, compositeurs et musiciens tels Massenet, notons Carmelina, nu sévère de Matisse Tchaïkovski et Johann Strauss. La Blue (1903), le Drugstore d’Edward Hopper Room est, quant à elle, tendue d’une fi ne (1927) et un bronze de Picasso intitulé tapisserie de soie bleue qui sert de toile simplement Tête de femme (1909). Outre de fond à des tableaux de Corot, Cour- les départements mentionnés ci-dessus, bet et Delacroix. Une vitrine contient des le musée des beaux-arts de Boston com- lettres d’auteurs américains connus, dont prend des sections consacrées aux Amé- Henry James et Walt Whitman. Avant rindiens, aux civilisations précolombien- de gravir l’escalier du West Cloister, on nes, à la Grèce et à la Rome antiques, de remarquera un beau sarcophage de la même qu’à l’art de l’Océanie. Rome impériale décoré de satyres ra- massant des raisins, scène probablement 13 Tournez à droite dans The Fenway. inspirée de la vie de Dionysos.

L’Isabella Stewart Gardner Museum Au niveau 2, on s’attardera plus particu- (12$; mar-dim 11h à 17h; 280 The Fenway, lièrement sur l’Early Italian Room (salle p617-566-1401, www.gardnermuseum.org) des primitifs italiens), où sont notam- renferme de fabuleux trésors, distribués ment accrochés le Hercule de Piero della sur le pourtour d’une cour intérieure Francesca et la Madone à l’Enfant, accom- abondamment fl eurie, aux allures de pagnée de saint Paul et saint Jean le Baptiste palais vénitien du XVe siècle. En 1860, du maître de Sienne, Simone Martini Isabella Stewart (1840-1924), issue d’une (1320). Dans la Raphael Room se trou- riche famille new-yorkaise, épouse John vent des toiles de Botticelli (La tragédie de Lowell Gardner Jr. (1837-1898), qui fait Lucrèce) et, bien sûr, de Raphaël, dont on alors partie de l’élite marchande de Bos- retrouve le portrait du comte Tommassa ton. Après le décès de son mari, l’ex- Inghirami. Dans la Tapestry Room, on centrique madame Stewart Gardner fait peut admirer de belles tapisseries exé- ériger Fenway Court, qui servira à abriter cutées à Bruxelles au milieu du XVIe la prestigieuse collection d’œuvres d’art siècle, de même qu’un superbe manteau américain et européen accumulée par le de cheminée médiéval français décoré couple. Les trois premiers niveaux sont d’animaux exotiques sculptés. Enfi n, ouverts au public en 1903, alors que le dans la Dutch Room, se trouve l’un des quatrième niveau abrite les appartements plus célèbres autoportraits de Rem- privés de la propriétaire des lieux. brandt. Au niveau 3, on verra dans la Ti- - Cultural District tian Room l’Enlèvement d’Europe du Titien Le visiteur pénètre dans ce musée privé (1561), disposé au milieu d’un mobilier par une entrée discrète qui le conduit rococo provenant de la résidence véni- d’abord dans le Spanish Cloister (cloître tienne de madame Stewart Gardner. À espagnol) où est suspendue El Jolea de noter que, selon le testament de cette John Singer Sargent. Il accède ensuite à dernière, aucune œuvre d’art exposée la fameuse Courtyard (cour intérieure), dans ce musée ne peut être déplacée, éclairée par un grand puits de lumière. sauf pour être restaurée. Malheureuse- Entre les plates-bandes, des sculptures et ment, quelques-uns des chefs-d’œuvre des mosaïques romaines provenant de la du musée ont été subtilisés lors d’un vol villa Livia ont été disposées avec soin. mémorable, survenu en 1990. Attraits touristiques La cour intérieure, féerique en soirée lors des concerts de musique de cham- En face du musée s’étirent les Back Bay bre qui y sont fréquemment présentés, Fens (en bordure de The Fenway), amé- donne accès aux salles qui l’entourent. nagés selon les plans du paysagiste Parmi celles-ci se trouve la Yellow Room, américain Frederick Law Olmsted, à qui où sont suspendues des toiles de Degas l’on doit également le Central Park de 101 New York et le parc du Mont-Royal à Le 5W!TS (16$; 186 Brookline Ave., angle Montréal. Cet espace vert, tout en lon- Boylston St., station Fenway du T, p617-375- gueur, épouse les contours sinueux de la wits, www.5-wits.com) produit TOMB, un Muddy River, qui se jetait autrefois dans jeu interactif divertissant où le partici- la Charles River. Il forme, avec quelques pant parcourt et explore les chambres autres parcs de verdure, ce que les Bos- funéraires du pharaon enseveli dans une toniens ont poétiquement baptisé l’Eme- pyramide égyptienne. Tous les sens sont rald Necklace (le collier d’émeraudes; voir mis à l’épreuve, et seuls les plus doués p 129), et que les autorités municipales réussiront leur aventure. Muni d’une appellent plus prosaïquement le Bos- simple lampe de poche, le participant ton Park System. Outre ses nombreux aidé de son équipe doit trouver le par- étangs enjambés par quelques ponts, on cours qui mène à la tombe, un jeu d’es- y trouve une belle roseraie ainsi que les pionnage et de dépistage d’une durée de Victory Gardens, ces potagers au charme 45 min qui s’adresse aux 7 ans et plus. surrané. Le nom 5W!TS tient son origine des cinq attributs du Moyen Âge qui défi nissent Le Simmons College (angle Avenue Louis la présence d’esprit: le bon sens, l’imagi- Pasteur et The Fenway), voisin du musée nation, le bon jugement, la mémoire et Gardner, est une petite université privée l’estime de soi. de 3 400 étudiants qui s’adresse d’abord aux femmes. L’institution a été fondée Les amateurs de baseball se réjouiront en 1899 grâce à un legs du millionnaire en passant devant le vénérable Fenway John Simmons afi n d’offrir une éduca- P ark (12$; visites guidées aux heures lun- tion sérieuse à la gent féminine, lui per- sam 9h à 16h, dim 12h à 16h; angle Brookline mettant ainsi de mener une vraie carrière Ave. et Yawkey Way, p617-267-1700 ou 617- sur le marché du travail, au lieu de pas- 236-6666). Ce vieux stade de 33 871 pla- ser sa vie à faire de la broderie dans des ces, inauguré en 1912, fait encore la joie salons mal éclairés. L’université privilégie des Bostoniens qui viennent y voir jouer les petits groupes plutôt que les cours «leurs» Red Sox 80 fois par saison (d’avril offerts dans de grands auditoriums. à octobre). Chose rarissime de nos jours, les joueurs de baseball évoluent ici sur 13 Tournez à gauche dans l’Avenue du vrai gazon! Louis Pasteur, puis à droite dans Long- wood Avenue. Envie... Les impressionnants bâtiments Renou- … d’entendre des musiciens sur veau classique de la Har vard Medical scène tout en sirotant tranquillement School (angle Brookline Ave. et Longwood votre consommation favorite? Le Ave.) se dressent sur votre gauche. Y Bill’s Bar (voir p 195) est l’endroit qui - Cultural District loge depuis 1906 la plus prestigieuse convient. école de médecine des États-Unis, sinon du monde entier. Étrangement, le saint des saints de la recherche médicale est 13 Tournez à droite dans Common- complètement isolé du campus principal wealth Avenue. de l’institution, situé à Cambridge (voir p 102). La Bosto n University (entre le Massachu- 13 setts Turnpike et la Charles River) accueille Tournez à droite dans Brookline Ave- chaque année plus de 30 000 étudiants nue. provenant de 135 pays, ce qui en fait la quatrième université indépendante en Attraits touristiques L’Emman uel College (angle Brookline Ave. et importance aux États-Unis. L’université, The Fenway) est une université catholique fondée en 1839, met l’accent sur la re- pour jeunes femmes. Elle a été fondée cherche en ingénierie et en médecine. en 1919 par la communauté des religieu- Son campus regroupe 343 bâtiments ses de Notre-Dame de Namur. dans lesquels se trouvent 1 602 laboratoires! La Boston University a été la 102 première institution nord-américaine à se Silicon Valley californienne en matière rendre accessible aux femmes l’ensem- d’électronique et d’informatique. ble de ses facultés (1872). Cambridge fut fondée la même année La statue de Leif Eriksson (angle Com- que Boston (1630). Ville rivale durant monwealth Ave. et Charlesgate Overpass) mar- quelques décennies, elle a acquis fi erté que la frontière entre le secteur des Fens et légitimité grâce à son université qui a et celui, plus ancien, de Back Bay (voir attiré sur son territoire les plus grands p 75). Elle a été commandée en 1885 à écrivains et scientifi ques du monde en- la sculpteure Anne Whitney par l’inven- tier. Même si elle semble bien sérieuse, teur de la poudre à pâte, Eben Horsford, Cambridge sait s’amuser car étudiants et qui croyait dur comme fer que les Vi- professeurs ont besoin de se défouler kings avaient jadis fondé un village sur entre les cours et les examens. Ainsi la les rives de la Charles River. ville recèle plusieurs lieux propices au farniente qui gravitent pour la plupart 13 Afi n de retourner au point de départ, autour de Harvard Square, où s’amorce poursuivez votre chemin par Com- d’ailleurs le présent circuit. monwealth Avenue, puis tournez à droite dans Massachusetts Avenue. 137 Le circuit débute à la sortie de la station Harvard Square du T.

Cambridge Harvard 0 quatre heures Harvard Square est davantage une Aﬁ n de mettre un peu de piquant dans place urbaine aux contours étriqués les cours de géographie des écoliers, qu’un véritable square. Grouillant de vie l’Histoire a doté le monde de deux vil- jusqu’aux petites heures du matin, cet les universitaires nommées «Cambridge». espace public est entouré de librairies, Dans la première, située en Angleterre, de cafés, de théâtres, de boîtes de nuit fut implantée la célèbre université du et de nombreux restaurants fréquentés même nom, alors que dans la seconde, indifféremment par les professeurs de dont il est question ici, s’est installée l’université Harvard et leurs étudiants. l’université Harvard. Créée dès 1636, cet- Cette vie estudiantine intense a valu à te dernière est la plus ancienne et la plus Cambridge le surnom de «Rive Gauche» prestigieuse institution de haut savoir des de Boston. États-Unis. Son campus regroupe plus - Cultural District de 400 bâtiments de toutes les époques Dirigez-vous vers le petit kiosque rond et de tous les styles, biens intégrés au du Visitor’s Center (carrefour principal, à tissu urbain. Quelques-uns d’entre eux l’intersection de Massachusetts Ave., de J.F. abritent d’intéressants musées ouverts Kennedy St. et de Brattle St., p617-441-2884 au public (la visite des musées n’est pas ou 800-862-5678, www.cambridge-usa.org), comptabilisée dans la durée du circuit). où vous pourrez vous procurer un plan détaillé du quartier historique de Cam- La ville de Cambridge, située sur les bridge, avant de pénétrer sur le campus bords de la Charles River en face de Bos- de l’université Harvard par la Johnston ton, compte près de 100 000 habitants. Gate, située à l’intersection de Massa- Outre l’université Harvard, elle accueille chusetts Avenue et de Peabody Street,

Attraits touristiques le réputé Massachusetts Institute of Techno- face à la First Parish Church. Il est égale- logy (MIT) (voir p 110) ainsi qu’une pléia- ment possible de participer à une visite de de centres de recherche en médecine guidée du campus de l’université Har- et en haute technologie qui font de cette vard en s’adressant au Harvard Events and municipalité à part entière le principal Information Center (entrée libre; lun-sam 9h concurrent nord-américain de la fameu- à 17h, dim 12h à 17h sauf pendant la semaine 103 de relâche et pendant les périodes d’examens; en anglais seulement; 1350 Massachusetts Envie... Ave., Holyoke Center, p617-495-1573). … de bouquiner? Rendez-vous à Words Worth (voir p 210). La plus gran- Recevoir un diplôme de la Harvard U ni- de librairie indépendante de la région. versity (autour de la Harvard Yard, p617-495-1000, www.harvard.edu) est un gage de succès dans la vie, car cette uni- Le campus de l’université Harvard s’or- versité reconnue dans le monde entier ganise autour de la Harvard Yard n’accepte que les meilleurs candidats. (accessible en passant par la grille de l’entrée Parmi ses diplômés, on compte six pré- principale appelée Johnston Gate ou par un sidents américains et une quarantaine de des trois autres accès qui bordent Massachu- Prix Nobel! Malgré sa réputation plané- setts Avenue), que l’on pourrait considérer taire, l’institution n’accueille que 18 000 comme l’ultime sanctuaire du savoir en étudiants annuellement, ce qui est plu- Amérique. Après avoir franchi la Johnston tôt modeste en comparaison des autres Gate, reconstruite en 1890 en utilisant les grandes universités nord-américaines. Il fameuses briques traditionnelles cuites en coûte en moyenne 30 000$ par an- au four à bois, dites Harvard bricks, le visi- née scolaire pour fréquenter l’université teur débouche sur la cour ombragée tra- Harvard. versée de multiples sentiers. Celle-ci est entourée de plusieurs bâtiments et mo- Deux ans après sa fondation par la Great numents signifi catifs, dont le Mass achu- and General Court of the Massachusetts setts Hall (sur la droite), érigé en 1720. Il Bay Colony, l’université a reçu en 1638 s’agit là du plus ancien bâtiment du cam- un legs appréciable, composé d’une bi- pus. Sa sobre architecture georgienne a bliothèque et d’une somme d’argent. Il fait rêver plus d’un étudiant américain. provenait d’un jeune pasteur récemment Étonnamment, on y retrouve sous un décédé, nommé John Harvard. Ce don même toit les bureaux du recteur et les allait permettre à l’institution naissante chambres des étudiants de première an- de prendre son envol, après avoir été née! Le Harvar d Hall, qui abrite des salles rebaptisée en l’honneur du généreux de classe, lui fait face. Il fut reconstruit à philantrope. C’est également à cette épo- la suite d’un terrible incendie qui détrui- - Harvard que que la ville, d’abord nommée New sit le tiers du campus en 1764. Towne, a adopté le toponyme de Cam- bridge, rappelant de la sorte que John Derrière le Harvard Hall se dissimule la Harvard était un diplômé de la vénérable jolie Hold en Chapel , achevée en 1744. université britannique de Cambridge. Elle fut construite grâce à un legs du Britannique Samuel Holden. On remar- Aménagée à la manière des collèges quera son beau fronton bleuté sur lequel - Cambridge anglais, comprenant de longs bâtiments sont greffés divers ornements baroques. de briques rouges enserrant des cours Après avoir servi de chapelle protestante gazonnées, Harvard fait partie de la pendant 20 ans, le bâtiment fut utilisé prestigieuse Ivy League, qui regroupe pour mille usages, notamment comme les huit universités les plus anciennes du caserne de pompiers et comme labora- nord-est des États-Unis. Au sommet des toire de chimie. De nos jours, il sert de différents pavillons fl otte le fanion de quartier général aux différents chœurs Harvard, sur lequel on aperçoit l’écusson de l’université Harvard dont les chants offi ciel de l’institution, dessiné dès 1644, e mélodieux résonnent fréquemment à mais redécouvert au XIX siècle seule- l’heure du lunch (Collegium Musicum et ment. On y voit trois livres ouverts sur Radcliffe Choral Society). les pages desquels on peut lire le mot Attraits touristiques latin VERITAS (vérité). Au fond de la cour, on distingue à travers les branches des arbres l’Uni versity Hall, dessiné par l’architecte Charles Bul- fi nch en 1815. Ce long bâtiment revêtu de granit abrite les bureaux administra- 104 A B C D E

Concord Ave. CAMBRIDGE ETHARVARD

n Francis Ave. 16 199 Divinity Ave. 18 Kirkland PI. Massachusetts Oxford St. N Waterhouse St. Hastings Ave. Kirkland St. St. Johns Rd. Berkeley St. Cambridge Common Phillips PI. 17 X Ave. X 32 34 Kirkland St. Garden St. Masoa n St. 14 Ashton PI. James St. 33 Cambridge St.

31 Trowbridge St.

Quincy St.

Brattle St. Flagstaffs 155 20 Sumner Rd. Irving Ter. Parkr St. Peabody Massachusetts Ave. Irving St.

Roberts Rd.

a a a 35 s g r o AshA St. pp Broadway Appian Way 9 Hovey Ave. Longfellow Pa 22 Cambridge Old Burying way St. Hawthorn St. 303 Ground 12 21 tts Ave 6 8 242 23 S 7 10 13 Church St.

Hilliard St. Palmer St. 5 Felton St. Y Harvard Yard 25 Y Brattle St. Mt. Au Story St. HARVARD 4, 5 SQUARE 266 burn St. 1 Ash St. Brewer St. 11 S Ellery St. Gerry St. Brattle St. 3 BroadwayB 2 Massachusetts Ave. Dana St. Nutting St. rStrS 2 Bennett St. Ware St. sity Rd. nne Prescott St. rs t t e . nn o 2929 QuincyQ St. DunsterDu St. Harvard EllworthEll Ave. Massachusetts Ave. Univer Holyoke St. St. Memorial Dr. Mt. Auburn St.

C Bow St. Eliot St. A Ellery St Winthr Linden St. h Trowbridge St. a John F. Kennedy St. r op St. Plympton St. Cleveland St. le s 28 South St. Bow St. AAv t.

R Arrow St. t. Goodman Rd. Z iv Johnh F. S Chatham Z e Kennedye Park HHarvard r Mill St. St. 3 27 Remington S St.

Mill St. Plympton St. 36, 37, 38 0 50 100m

De Wolf St.

Dana St. 0 200 400pi A B C D E 105 ATTRAITS TOURISTIQUES

1. DZ Harvard Square 21. EY Youville Hospital and Rehabilitation Center 2. BY Harvard Visitor’s Center 22. DY Harvard University Art Museums 3. CY Harvard Events and Information Center 23. DY Arthur M. Sackler Museum 4. CY Harvard University 24. DY Fogg Art Museum 5. CY Harvard Yard 25. DY Busch-Reisinger Museum

E 6. CY Johnston Gate 26. DY Carpenter Center of Visual Arts 7. CY Massachusetts Hall 27. CZ River Houses 8. CY Harvard Hall 28. CZ Harvard Lampoon 9. CY Holden Chapel 29. CZ Hasty Pudding Social Club 10. CY University Hall et statue de John Harvard 30. BY Loeb Drama Center 11. CY Widener Memorial Library 31. AX Longfellow National Historic Site 12. CY Memorial Church 32. AX Hooper-Lee-Nichols House 13. CY Sever Hall 33. BX Radcliffe Institute for Advanced Study 14. CX Science Center 34. BX Cambridge Common 15. CX Memorial Hall 35. BX Christ Church 16. CX Harvard Museums of Natural History 36. DZ Massachusetts Institute of Technology (MIT) 17. DX Adolphus Busch Hall 37. DZ Massachusetts Institute of Technology 18. DX Semitic Museum Museum 19. CX Peabody Museum of Archeology and 38. DZ Ray and Maria Stata Center Ethnology 20. DX Gund Hall D

tifs de l’institution. À ses pieds se trouve moire des diplômés tués au combat lors la statue de John Harvard , dite «statue des de la Première Guerre mondiale. Depuis, trois mensonges» (The Statue of Three Lies). se sont ajoutés, sur les murs intérieurs En effet, ce bronze, réalisé en 1884 par de l’édiﬁ ce, les noms de ceux qui sont le sculpteur Daniel Chester French, com- morts lors de la Seconde Guerre mon- porte des inexactitudes de taille. Il y est diale, lors de la guerre de Corée ainsi indiqué que John Harvard a fondé l’unique lors de la guerre du Vietnam. Au versité en 1638, ce qui est doublement fond de la cour, on aperçoit le Sever faux, puisqu’elle fut fondée deux ans Hall , qui abrite des salles de classe. Cette C plus tôt par le gouvernement colonial. œuvre de l’architecte Henry Hobson Enﬁ n, le modèle qui a posé pour la sta- Richardson, réalisée en 1878, témoigne

tue n’est pas John Harvard, mais plutôt d’un inhabituel souci d’intégration pour - Harvard un simple étudiant de l’université. À la l’époque, qui fut atteinte avec brio, sans veille des examens, nombreux sont les toutefois que l’artiste ait eu à renier son aspirants diplômés qui viennent frotter style très personnel. le soulier de Harvard, car ce geste est censé leur porter chance. Prenez le sentier derrière la Memorial Church qui mène à la Mayer Gate. À la 13 Passez à l’arrière de l’University Hall sortie du Harvard Yard se dresse le Scien- afi n de rejoindre une seconde cour. ce Center, qui adopte la forme d’un gigan- - Cambridge tesque escalier (Joseph Sert, 1972). L’im- La seconde cour, appelée indifférem- pressionnante masse du Memorial Hall ment New Yard ou Tercentenary Thea- se dresse sur la droite. Le bâtiment aux tre, sert de théâtre à la cérémonie an- allures de cathédrale gothique, entrepris nuelle de remise des diplômes appelée en 1870 selon les plans de Ware et Van The Commencement. Sur la droite s’élève la Brunt, est en fait un centre communau- Widener Memorial Library (on ne visite pas), taire pour les étudiants de première an- édifi ée en 1915, grâce à un don d’Elea- née. Il comprend un théâtre (Sanders nor Wilkins Widener, en mémoire de Theatre), aménagé dans l’abside, et une son fi ls Harry, qui a péri dans le nau- vaste salle à manger, située dans la nef Attraits touristiques A frage du Titanic. Cette vaste bibliothèque (Annenberg Hall). Le Memorial Hall se Renouveau classique contient plus de veut un hommage aux soldats diplômés trois millions de volumes. Lui fait face de Harvard morts au cours de la guerre la Memori al Church de 1932. L’église de Sécession. Ses 21 verrières provien- offi cielle de Harvard est un cadeau des nent des célèbres ateliers de Tiffany et anciens fait à leur alma mater en mé- de John La Farge. 106 13 Empruntez Kirkland Street vers l’est, midable collection d’objets aztèques et puis tournez à gauche dans Oxford mayas, dont de belles pièces rapportées Street, où débute la portion du campus des campagnes de fouilles de l’université consacrée aux musées universitaires. Harvard à Chichén Itzá. Une collection Celle-ci regroupe pas moins de neuf plus ancienne encore a été assemblée musées (www.harvard.edu/museums), par les marchands bostoniens lors de tous très différents les uns des autres. leurs voyages dans les îles du Pacifi que Sud au XIXe siècle. Un troisième volet Le complexe des Har vard Museums of Natu- est constitué par une collection portant ral History (9$; tlj 9h à 17h; 26 Oxford St., sur les Amérindiens, laquelle comprend p617-495-3045, www.hmnh.harvard.edu) notamment quelques beaux mâts toté- comprend un ensemble de bâtiments miques provenant de la Colombie-Bri- regroupant les musées de botanique, de tannique. zoologie et de minéralogie de l’univer- sité. Le premier abrite notamment une 13 Revenez une nouvelle fois vers Kirk- rare collection de fl eurs en verre réali- land Avenue, que vous traverserez pour sées en Allemagne par Leopold Blashka emprunter Quincy Street. et son fi ls Rudolph entre 1886 et 1936. Le second présente de nombreux fossiles On longe alors Gund Hall, grand bâtiment ainsi que des squelettes de dinosaures, brutaliste érigé en 1968, où loge l’école dont ceux d’un tricératops et d’un kro- de design de Harvard. Son toit incliné, nosaurus. Quant au troisième musée, il entièrement vitré, fournit un éclairage est réputé pour ses pierres précieuses et diffus aux ateliers qu’il recouvre. On tra- semi-précieuses, de même que pour sa verse ensuite Cambridge Street, au nord collection de météorites. de laquelle s’était établie au XIXe siècle une importante communauté canadien- 13 Revenez vers Kirkland Street, que vous ne-française. Quelques institutions de emprunterez vers l’est, avant de tour- cette époque révolue ont survécu aux ner à gauche dans Divinity Avenue. changements démographiques, quoique profondément transformées. À l’angle de Kirkland Street et de Divi- - Harvard nity Avenue, on peut voir l’Adolphus Busch La congrégation des sœurs de la Charité, Hall (27 Kirkland St., p617-495-4303), mieux connues sous le nom de Sœurs dans lequel ont été regroupés des mou- Grises, a été fondée en 1737 à Montréal lages de plâtres effectués au XIXe siècle par sainte Marguerite d’Youville. Char- sur des statues médiévales allemandes et gées de prendre soin des malades et des autrichiennes. Le bâtiment renferme éga- indigents, les religieuses de cette com- lement un bel orgue Flentop. munauté sont devenues au fi l des ans de véritables professionnelles du domaine - Cambridge Le Semi tic Museum (dons appréciés; lun-ven de la santé. En 1895, elles ouvraient à Cambridge le Youville Hospital and Rehabi- 10h à 16h, sam-dim 13h à 16h; 6 Divinity Ave., p p617-495-4631) est un musée archéolo- litation Center (1575 Cambridge St., 617- gique qui présente des collections d’ob- 876-4344). De nos jours, cet hôpital jets découverts au Proche-Orient par les prestigieux de 286 lits, affi lié à l’école équipes d’archéologues de Harvard. Il se de médecine de l’université Harvard, est divise en trois sections: Égypte ancienne, l’un des principaux centres de recherche Chypre et Irak. nord-américains sur la maladie d’Alzhei- mer. Plus loin sur Divinity Avenue se trouve l’entrée principale du Pea body Museum of Les Harvard University Art Museums com- Attraits touristiques Archeology and Ethnology (9$; tlj 9h à prennent entre autres l’Arthur M. Sac- 17h; 11 Divinity Ave., p617-496-1027). Ce kler Museum, le Fogg Art Museum et le musée d’anthropologie a été fondé dès Busch-Reisinger Museum. 1866 par George Peabody, ce qui en fait l’une des plus vieilles institutions L’Arthur M. Sackler Museum (9$ incluant du genre au monde. Il abrite une for- le droit d’accès au Fogg Art Museum et au 107

Les Canadiens français à Boston

Au XVIIe siècle, des missionnaires catholiques du Canada se rendent à Boston à quelques reprises. Certains d’entre eux sont bien reçus, alors que les autres sont rapidement chassés de la ville, selon l’humeur des Bostoniens et de leurs dirigeants. En 1820, un petit groupe de religieuses de la communauté des ursu- lines de Trois-Rivières ouvre un couvent sur Federal Street, au grand plaisir du premier évêque catholique de Boston, Mgr Jean-Louis de Cheverus, un Français, qui sera par la suite nommé évêque de Bordeaux. Cette présence discrète du Canada français n’est toutefois que le prélude à une immigration beaucoup plus importante.

Vers 1840, les Canadiens français, désillusionnés par la défaite des Patriotes en 1837-1838, étouffent sur leurs terres de la vallée du fl euve Saint-Laurent au Québec. Leurs familles sont nombreuses, mais les fermes ne peuvent être sub- divisées à l’infi ni. Malgré quelques mouvements de colonisation locaux en direction du Saguenay, puis des Laurentides et du Témiscamingue, les possibilités d’emploi demeurent trop rares. Enfi n, Montréal s’industrialise rapidement, mais l’élite écossaise préfère souvent engager des ouvriers irlandais nouvellement débarqués plutôt que les Canadiens français, dont elle se méfi e.

S’amorce alors une formidable vague d’émigration vers les États de la Nou- velle-Angleterre où ﬁ latures de coton, usines de chaussures, scieries et autres industries poussent comme des champignons. Les Canadiens français y trouvent facilement du travail. Ils se regroupent dans des quartiers où ils recréent le modèle traditionnel de la société québécoise de l’époque (la paroisse catholique, le couvent, la Société Saint-Jean-Baptiste, les zouaves pontiﬁ caux, etc.), ce qui ne sera pas sans créer de heurts avec le clergé d’origine irlandaise. Dans la région de Boston, la communauté canadienne-française s’agglutine autour - Harvard des usines des villes de Charlestown, Dedham, Lowell, Newton, North Cam- bridge, Quincy et Waltham.

Le mouvement migratoire des Canadiens français vers les États-Unis ne s’es- tompera qu’avec le krach de 1929, alors que les possibilités d’emploi au pays de l’Oncle Sam sont à leur plus bas. On estime à 900 000 le nombre de Canadiens

français qui ont quitté le Québec et l’Acadie pour la Nouvelle-Angleterre entre - Cambridge 1840 et 1930. De nos jours, les recensements révèlent que 12 millions d’Amé- ricains sont d’origine canadienne-française. Malheureusement, seul un très faible pourcentage d’entre eux s’expriment toujours en français, et dans plusieurs cas ils ont changé leur nom: aussi monsieur Leblanc est-il devenu Mr. White... Le plus célèbre de ceux qu’on appelle désormais les Franco-Américains est sans contredit l’écrivain Jack Kerouac.

Busch-Reisinger Museum, gratuit le mer; lun- Moyen-Orient) et d’art antique (Grèce, sam 10h à 17h, dim 13h à 17h; 485 Broad- Empire romain, Proche-Orient). Ainsi, way, p617-495-9400) loge dans l’une des on passera allègrement d’une collection Attraits touristiques meilleures réalisations du postmoder- de jades chinois à une statue monumen- nisme aux États-Unis (James Stirling et tale de l’empereur Trajan (IIe siècle) en Michael Wilford, architectes, 1981-1985). parcourant à peine quelques mètres. Le musée propose un joyeux mélange d’art asiatique (Chine, Japon, Inde, 108 Un autre musée qui saura satisfaire les blic. On y accède par une étrange rampe amateurs d’art américain et européen se en hémicyle longeant l’édifi ce en béton trouve au sud de Broadway. Il s’agit du coulé, déposé sur des pilotis. très classique Fogg Art Museum (lun- sam 10h à 17h, dim 13h à 17h; 32 Quincy 13 Traversez Harvard Street puis Massa- St., p617-495-9400), fondé en 1895. Der- chusetts Avenue afi n de rejoindre De rière sa façade néogeorgienne se trouve Wolfe Street. Tournez à droite dans Me- une cour intérieure de style Renaissance morial Drive. italienne, autour de laquelle sont dis- tribuées les différentes salles. Parmi les Une promenade le long de Memorial œuvres exposées, on peut admirer plu- Drive permet de contempler, au sud, un sieurs belles toiles de Rembrandt, David beau panorama de la Charles River et de (portrait en pied de Napoléon), Monet, la Harvard School of Business Adminis- Renoir, Degas (Les marchands de coton) et tration, située sur l’autre rive, et au nord, Picasso. les Riv er Houses (Quincy, Leverett, Winthrop, Eliot, Kirkland et Lowell Hou- ses), ces imposantes résidences d’étu- Envie... diants de style néogeorgien (1910-1932) ...d’une petite infusion et d’une pâ- qui sont beaucoup plus que de simples tisserie réconfortantes? Le Tea Luxe dortoirs. En effet, l’université Harvard a (voir p 179) vous les propose dans adopté le modèle britannique des Hou- une atmosphère des plus cordiales. ses, ce qui signifi e que chaque résidence est dirigée par un maître (Master) sous les ordres duquel se placent des tuteurs Le Busch-Rei singer Museum (lun-sam (Tutors) qui organisent des activités pa- 10h à 17h, dim 13h à 17h; 32 Quincy St., ac- rascolaires et qui supervisent les travaux cès par l’entrée du Fogg Art Museum, p617- des étudiants. Les résidences possèdent 495-9400) regroupe différentes collec- toutes leur propre salle à manger ainsi tions provenant du monde germanique. qu’une bibliothèque. L’amateur d’art éprouvera un plaisir im- 13 Tournez à droite dans Plympton

- Harvard mense en parcourant les salles où sont disposées des œuvres du Moyen Âge, Street, puis à gauche dans Mount de la Renaissance, de la Sécession autri- Auburn Street. chienne, de l’expressionnisme allemand et du Bauhaus, parmi lesquelles ﬁ gurent L’étrange bâtiment triangulaire qui se les archives complètes de l’architecte dresse à l’angle de Mount Auburn Street Walter Gropius, fondateur de ce mouve- et de Bow Street abrite les bureaux du ment moderne honni par Hitler. Ha rvard Lampoon (44 Bow St., p617-495-

- Cambridge 7801), le plus ancien magazine satirique Si Gropius a révolutionné l’architecture des États-Unis. Fondé en 1876, il est pu- en Allemagne grâce au Bauhaus, Le Cor- blié cinq fois l’an. busier a fait de même en France. Le premier, chassé de son pays par les nazis, 13 Continuez par Mount Auburn Street et s’installera aux États-Unis, où il réalisera tournez à droite dans Holyoke Street. maints ouvrages. Le second exportera son talent avec parcimonie. Ainsi, on Autre institution typique des campus uni- peut admirer au sud du Fogg Art Mu- versitaires anglo-saxons, le H asty Pudding seum l’unique réalisation d’envergure du Social Club (12 Holyoke St., p617-495-5205) maître en Amérique du Nord. Ayant reçu est un club social étudiant comprenant la commande du Carp enter Center of Visual une troupe de théâtre amateur qui se Attraits touristiques Arts (24 Quincy St., p617-495-3251) en produit depuis 1844. Chaque année, lors 1961, Le Corbusier prit le parti d’ériger d’une cérémonie haute en couleur, le un bâtiment fort simple qui allait donner club rend hommage à un artiste connu une leçon d’humilité aux Américains. de la scène ou du cinéma. Seuls les hom- Celui-ci abrite des ateliers et des galeries mes ont le droit de jouer dans les pièces d’art sporadiquement ouvertes au pu- présentées au théâtre d’Holyoke Street, 109 même s’il faut pour cela que quelques- à la couronne d’Angleterre ont fui vers uns d’entre eux se travestissent. L’édiﬁ ce le Canada, à la suite de la Révolution historique qui abrite le club social fait américaine. Leurs maisons désertées ont l’objet d’importantes rénovations depuis été investies par la nouvelle bourgeoi- 2005. Il rouvrira ses portes à l’été 2007 sie américaine quelques mois plus tard. sous le nom de New College Theatre, où C’est le cas de la Hooper-Lee- Nichols Hou- l’on présentera toujours les pièces de la se (5$; mar et jeu 14h à 17h; 159 Brattle célèbre troupe de théâtre. St., station Harvard Square du T, p617-547- 4252), aujourd’hui ouverte au public. Le 13 Revenez vers Mount Auburn Street et bâtiment georgien fut reconstruit en 1733 franchissez John F. Kennedy Street aﬁ n pour le docteur Richard Hooper, sur une d’emprunter Brattle Street. Cette artère charpente de 1685. Ses pièces sont tapis- est bordée de luxueuses demeures éri- sées de sujets géographiques peints à la gées pour les familles anglicanes de main en France (vue du Bosphore, vue Cambridge au XVIIe siècle. de la baie de Naples, etc.).

Le Loeb Drama Center (64 Brattle St., angle 13 Revenez sur vos pas afi n d’emprunter Hilliard St., p617-495-2668) est le prin- Mason Street à gauche. Tournez à droite cipal complexe de salles consacrées au dans Garden Street. théâtre sur le campus de l’université Har- vard. On y trouve deux salles: le Main Le long de Mason Street et de Garden Theatre de 556 places et l’Experimental Street, on peut voir le campus semi-cir- Theatre de 100 places. culaire du Radcliffe Institute for Advanced Study (10 Garden St., p617-495-8601). Le Longfellow National Historic Site (en- Cet ancien collège réservé à la gent fé- trée libre; 105 Brattle St., p617-876-4491) minine a été fondé en 1879 par un co- consiste en une élégante maison co- mité présidé par Elizabeth Agassiz, afi n loniale entourée d’un charmant jardin de permettre aux femmes d’accéder aux abondamment fl euri. La demeure, érigée études supérieures. Le Radcliffe College en 1759 pour un marchand loyaliste, fut a offi ciellement fusionné avec l’univer- réquisitionné par George Washington, sité Harvard en 1999. qui en fi t le quartier général de son ar- - Harvard mée révolutionnaire pendant neuf mois En face se déploie le Cambridge Com- (1775-1776). Elle fut plus tard offerte m on (au nord de Garden St.), où George en cadeau de mariage au poète Henry Washington a offi ciellement pris le com- Wadsworth Longfellow (1807-1882), qui mandement des forces révolutionnaires l’habita pendant 45 ans. On doit à cet américaines lors de la guerre de l’Indé- auteur, également professeur à l’univer- pendance américaine. sité Harvard, de nombreux écrits, dont - Cambridge le poème «Evangeline: A Tale of Acadie», Un peu plus loin se dresse la coquette qui raconte la tragédie vécue par les Chr ist Church , entièrement revêtue de Acadiens lors de la Déportation de 1755. bois. Cette église épiscopale a été dessi- La maison recèle plusieurs trésors, dont née en 1760 par l’architecte Peter Harri- de beaux meubles victoriens, ainsi que son, à qui l’on doit plusieurs des monu- des lettres de Charles Dickens et d’Abra- ments de Newport, au Rhode Island. Le ham Lincoln. En face de la maison se temple avoisine un vieux cimetière où trouve le Longfellow Park, qui s’étire sont enterrées plusieurs personnalités de jusqu’à la Charles River. Né à Portland Cambridge. (Maine), Longfellow déménagea en 1836 à Cambridge, où il mourra en 1882. 137 Revenez vers Massachusetts Ave- nue, que vous emprunterez vers le sud Attraits touristiques La Brattle Street de Cambridge était sur- pour vous rendre au MIT. Vous pouvez nommée Tory Row au XVIIIe siècle, car également vous y rendre en métro en elle était bordée de nombreuses demeu- descendant à la station Central Square res bourgeoises appartenant à l’élite bri- ou à la station Kendall Square du T. tannique. La plupart de ces sujets loyaux 110 Massachusetts Institute universitaire possède la plus importante collection d’hologrammes de la planète of Technology (1 500). Sa Compton Gallery évoque l’impact du MIT sur le monde moderne, et sa Hart Nautical Collection permet Le Mas sachusetts Institute of Technology (77 aux visiteurs de contempler quelque 40 Massachusetts Ave., station Central Square ou maquettes de navires, dont certaines qui station Kendall Square du T, p617-253-1000, datent des XVIe et XVIIe siècles. www.mit.edu), ou MIT pour les intimes, est, avec l’université Harvard, l’institu- On ne saurait visiter Cambridge sans un tion de haut savoir la plus célèbre de la arrêt au tout dernier ajout conçu par l’ar- région de Boston, voire des États-Unis. chitecte Frank Gehry, plus connu pour Cette école d’enseignement supérieur son musée Guggenheim à Bilbao, en privée, doublée de multiples laboratoi- Espagne. Le complexe du Ray and Maria res de recherche reconnus mondiale- Stata Center (32 Vassar St.) est un ment, se spécialise, depuis sa création édifi ce sculptural multicolore à plusieurs par William Barton Rogers en 1861, dans façades sorti de l’imagination «bande l’étude des sciences et de la technologie. dessinée» de Gehry. En regardant l’in- Elle a joué un rôle de premier plan dans croyable édifi ce avec ses tours penchées, le progrès scientifi que de l’humanité au ses murs fantaisistes à angles multiples, e cours du XX siècle. Ainsi, des découver- ses fenêtres déviées, asymétriques et de tes signifi catives, telles l’invention de la travers, ses formes Toon Town, on croirait mémoire magnétique des ordinateurs et que l’édifi ce est prêt à perdre l’équilibre l’isolation du gène de la dystrophie mus- et à basculer. Il ne faut pas s’étonner culaire, et pas moins d’une quarantaine qu’un des occupants de cette invention de Prix Nobel, dont l’Américain Paul A. architecturale soit le Computer Science Samuelson (sciences économiques, 1970) and Artifi cial Intelligence Laboratory. et le Japonais Susumu Tonegawa (méde- cine, 1987), en ont émané. Le MIT est divisé en six départements (Architecture and Planning, Engineering, Humanities, Charlestown - Massachusetts Institute of Technology Management, Science et Arts and Social Sciences), répartis sur un vaste campus implanté à Cambridge, en bordure de la 0 deux heures Charles River, depuis 1916. Nombre de ses bâtiments modernes ont été réalisés Avant d’opter pour la presqu’île de par des architectes de renom, dont la Shawmut, où se trouve maintenant le Baker House d’Alvar Aalto (1947) et la centre de Boston, les premiers colons chapelle d’Eero Saarinen (1956), et sont puritains, dirigés par John Winthrop, - Cambridge agrémentés de peintures et de sculptu- s’étaient d’abord installés sur le site de res d’Alexander Calder, Henry Moore, Charlestown, où ils avaient fondé un Louise Nevelson et Frank Stella. Depuis établissement en 1629. Au siècle suivant, l’extrémité sud de la Killian Court du Charlestown fut le théâtre de la bataille pavillon principal, coiffé d’un dôme de de Bunker Hill, l’un des plus célèbres af- style Renouveau classique (William Wel- frontements de la Révolution américaine. les Bosworth, architecte, 1916), on béné- Cette bataille est encore décrite aux éco- fi cie de l’une des plus belles vues sur le liers américains avec force détails; c’est centre de Boston. donc dire toute l’importance historique de l’ancien village de Charlestown, de- Le M assachusetts Institute of Technology venu un quartier de la ville depuis sa

Attraits touristiques Museum (5$; mar-ven 10h à 17h, sam- fusion avec Boston en 1874. dim 12h à 17h; 265 Massachusetts Ave., station Central Square ou station Kendall Square Charlestown a aussi le privilège d’avoir du T, p617-253-4444) est réparti dans vu naître Samuel Morse (1791-1872), l’in- plusieurs bâtiments disséminés sur le venteur du télégraphe électrique et du campus du Massachusetts Institute of fameux code Morse. Le quartier occupe Technology (voir ci-dessus). Ce musée un emplacement de choix, offrant depuis 111 ses quais et sa colline des vues superbes ses soldats et miliciens d’attendre de voir sur les gratte-ciel et le port de Boston. l’ennemi dans le blanc des yeux avant Ses maisons, distribuées le long de rues de tirer. étroites et pentues, permettent au visiteur d’admirer une architecture résidentielle Le USS Constitution (entrée libre; pavillonaire du XIXe siècle, faite de bois tlj 10h à 15h30; p617-242-5670, www. et de briques, dont on trouve beaucoup ussconstitution.navy.mil) est le principal at- d’exemples dans la proche banlieue de trait du Boston National Historical Park. Boston, mais fort peu dans les quartiers Ce grand bateau à voiles, amarré au quai du centre. Les principaux attraits du cir- no 1, est le doyen mondial des navires cuit de Charlestown font aussi partie du de guerre encore en service, puisqu’il a circuit historique du Freedom Trail, dont été lancé en 1797! Cela signifi e que ce on trouve le plan au Boston Common Visi- vaisseau plus que bicentenaire fl otte tor Information Center (voir p 61). vraiment et qu’il est doté d’un véritable équipage militaire placé sous le com- 137 Le circuit débute à la sortie de la mandement d’un offi cier supérieur. Son North Station du T. Empruntez Cau- incroyable longévité et sa résistance au seway Street jusqu’au sentier pédestre combat lui ont valu le surnom de Old qui passe par les Charles River Locks et Ironsides (vieux fl ancs de fer), cela même traversez le Paul Revere Park, puis lon- si, en réalité, sa coque est faite en bois gez Constitution Road pour rejoindre le de chêne provenant des meilleurs arbres Boston National Historical Park Visitor du pays. Des visites guidées du navire, Center. commentées par des marines de la US Navy, sont offertes plusieurs fois par jour Le Boston National Historical Park (en- (en anglais seulement). Le USS Constitution trée libre; juil et août tlj 9h à 18h, avr à juin, fait son exercice annuel lors des célébra- sept et oct tlj 9h à 17h, nov à mars tlj 9h à tions de la fête nationale (le 4 juillet), 16h; Constitution Rd., p617-242-5601) a été alors qu’on peut l’admirer, toutes voiles aménagé à l’emplacement de l’ancien dehors, dans le port de Boston. chantier naval de la Marine américaine, connu sous le nom de Charlestown Navy Yard. Inauguré dès 1800, afi n de Envie... doter l’armée des États-Unis d’une fl otte ...d’assister à un match télédiffusé sur de guerre digne de ce nom, il a employé grand écran dans un décor du XVIIIe jusqu’à 47 000 militaires et civils durant siècle? La Warren Tavern (voir p 196) la Seconde Guerre mondiale. Le chantier, saura combler les amateurs de sport. devenu désuet, fut fermé défi nitivement en 1974. Une portion du site a alors été ouverte au public. En plus des installations du chantier, il est maintenant pos- On peut aussi visiter le destroyer USS - Charlestown sible de visiter deux navires de guerre, Cassin Young , construit aux chantiers d’assister à un spectacle multimédia et de la Charlestown Navy Yard en 1943. Il de visiter un musée maritime interactif, a été touché à deux reprises lors de la particulièrement populaire auprès des bataille d’Okinawa, ce qui causa la mort enfants. de 23 membres de son équipage.

La visite des lieux s’amorce au Visitor Le USS Constitution Museum (entrée libre; mai à mi-oct tlj 9h à 18h, mi-oct à avr tlj 10h Center, où l’on peut se procurer un plan p du site. On y présente un spectacle mul- à 17h; Charlestown Navy Yard, Bdg 22, 617- timédia portant sur la bataille de Bunker 426-1812, www.ussconstitutionmuseum.org),

aménagé dans l’ancienne station de Attraits touristiques Hill intitulé The Whites of their Eyes, en ré- o férence aux paroles célèbres attribuées pompage de la cale sèche n 1, construi- au commandant de l’armée révolution- te en 1833, contient quelque 3 000 objets naire, le général William Prescott, qui, qui racontent la vie quotidienne à bord dans le but d’économiser les trop rares du USS Constitution. Les visiteurs, tous ap- munitions des insurgés, avait demandé à pelés à participer activement, peuvent apprendre à mettre les voiles, à tenir le 112 A B C

CHARLESTOWN Little Mystic 0 100 200m N Channelt 0 300 600pi

Pearl St. Medford St. d Mystic St. V Elm St. WilliamW J. Barry V Playground Bunker Hill S Medford St. Polk St. 16th St. t. Walford Way

5th Ave. School St. S Tufts

Corey St. Elm St. Oreilly Way

3rd Ave.

t. t

ord St. t TrentonT fe St. c BunB ker Hill St. Concor MonumentM St. e 13th St. Jefferson Ave. Conc d Ave. 4th Ave. 1st Ave. ur St. e ve. se Green St. Monument Decat 2nd A Cross St. Square Chelsea St. Cedar St. Tremont St.

7 Prospect St. 1 Mt. Vernon St. 3rd3 Ave. High St. 77th St. 5

W ChestnutChC St. W Pier 7 Pier 8 Lexington St. 6th St. Way 5th St. Cordis St. 8th St. 6 1st1 Ave. Pleasant St. Lowney Winthrop ve. Terry Ring Way Ada s St. Shipyard Main St. Monument SoleyAve. St. Square m Pier 7 2nd A Park St 1st1 Ave. g p nt 3rd St. St 4 ship Winthrop St.

3rd St. Flagship Harvard St. Harvard Ave. Warren St. Baxter Rd. Park St. 1 Pier 6 Presscott St. Boston Nationalo

Lincoln Ave. Historical Parka 2 3 Pier 3 it Pier 2 Pier 5 X 99 ConstitutionConstitution Rd. Wharf Pierr 1 X 1 Main St. Pier 4 Chelsea St.

1 Paul Revere ParkP Constitution Rd. 99 Rive Charles Charles River

town Bridge North EEnd

1 dge Playgroundo Y e Y Char ter St. CommercialHudson St.St.

Prince St.

Snow Hill St.

N. Washington Hull St. 3 Endicot St TD Banknorth t St.

Garden n S SalemS St.

NORTH Til STATION eston A St.TTRAITS TOURISTIQUES St. r St. N Margin St. Canal St. Thache North St. Lyn Prince St. 1. BX Boston National Historical

Salem St. Friend St. St. 93 n St. Park Causeway St. Portland St. Lancaster St. 2. BX USS Constitution 3. CX USS Cassin Young Z Cooper St. . St. 4. HanoverBX USSE. Boston Constitution Expy. Museum 5. CW Commandant’s House Merrimac St. Surface Rd. 6. BW Boston Marine Society Valenti St. Atlantic Ave. ke Garden Ct Gallery . Market t StSt. S Richmond7. AW St. Bunker Hill Monument ry Staniford St. u db William F. McClellan Hwy. New u North St. S Fulton St. ew Chardon St. N HAYMARKET Commercial St. A B 1. Ajoutée en 1915 au bâtiment initial de 1837, la tour de la Custom House est dotée d’une grande horloge digne des films de Harold Lloyd. (page 66) © Greater Boston CVB

2. Le 18 juillet 1776, la Déclaration d’indépendance fut lue aux citoyens du haut de l’élégant balcon qui perce la façade sud de l’Old State House. (page 66) © Greater Boston CVB

3. Entrepris en 1825, le long bâtiment néoclassique du Quincy Market, œuvre d’Alexander Parris, est encadré par deux entrepôts à ossature de pierre. (page 67) © Greater Boston CVB 1. Plusieurs statues ornent le Public Garden, premier jardin botanique public d’Amérique du Nord, dont celle de George Washington, disposée dans l’axe de Commonwealth Avenue. (page 73) © Chee-onn Leong | Dreamstime.com

2. Beacon Hill est un de ces lieux magiques qui vous font remonter dans le temps, avec ses vieilles maisons de briques rouges, pressées les unes contre les autres le long des rues étroites et pentues. (page 68) © Chee-onn Leong | Dreamstime.com

3. La récompense qui attend le visiteur au sommet de Beacon Hill est de taille: on y découvre en effet la superbe Massachusetts State House, avec son dôme aveugle recouvert d’or 24 carats. (page 69) © Chee-onn Leong | Dreamstime.com 1. Le quartier de Back Bay vu de la Charles River lors des festivités de la fête de l’indépendance des États-Unis. (page 75) © Shutterstock.com/ Chee-Onn Leong

2. Bordé par la magnifique Trinity Church et la John Hancock Tower, plus haut gratte- ciel de la Nouvelle-Angleterre, Copley Square est une vraie place publique où se côtoient les Bostoniens de toutes les origines. (pages 75 et 76) © Chee-onn Leong | Dreamstime.com

3. L’intérieur de la Boston Public Library est un véritable «palais» du livre, orné entre autres de magnifiques toiles marouflées du peintre muraliste français Pierre Puvis de Chavannes (1824-1898). (page 78) © www.sxc.hu 1. Le nouvel édifice de l’Institute of Contemporary Art, toujours à l’avant-garde de l’art moderne depuis sa fondation en 1936, consacre le Waterfront comme l’aire revitalisée par excellence de Boston. (page 88) © Iwan Baan

2. L’Institute of Contemporary Art, premier musée américain construit depuis les années 2000, a étendu ses activités aux arts de la scène et, pour la première fois depuis sa fondation, expose une collection de l’art du XXIe siècle. (page 88) © Iwan Baan

3. Complètement transformé, le Rowes Wharf s’ouvre sur une arche monumentale qui donne au nouveau complexe multifonctionnel un caractère grandiose, rarement atteint dans cette ville où tout est sobre et réservé. (page 88) © Christopher Penler | Dreamstime.com

4. Parmi les musées préférés des enfants bostoniens, le Museum of Science and Charles Hayden Planetarium figure en bonne place grâce à ses expositions interactives. (page 82) © Greater Boston CVB 1. Au Boston Museum of Fine Arts, soit le musée des beaux-arts de Boston, les œuvres impressionnistes sont bien représentées, entre autres par le tableau de Pierre-Auguste Renoir Bal à Bougival (1883). (page 99) Museum of Fine Arts, Boston. Picture Fund Photograph © Museum of Fine Arts, Boston

2. Avec ses plates-bandes, ses sculptures et ses mosaïques romaines, la Central Courtyard de l’Isabella Stewart Gardner Museum, éclairée par un grand puits de lumière, devient féerique en soirée. (page 100) © Isabella Stewart Gardner Museum, Boston

3. Les amateurs de baseball se réjouiront en passant devant le vénérable Fenway Park, ce vieux stade de 33 871 places, inauguré en 1912, où les joueurs des Red Sox évoluent sur du vrai gazon! (page 101) © Greater Boston CVB 1. Cour ombragée traversée de sentiers, la Harvard Yard peut être considérée comme l’ultime sanctuaire du savoir en Amérique. (page 103) © Chee-onn Leong | Dreamstime.com

2. On ne saurait visiter Cambridge sans un arrêt au MIT pour admirer le bâtiment conçu par l’architecte Frank Gehry: le Ray and Maria Stata Center, un édifice sculptural à plusieurs façades. (page 110) © Alex Beloff |Dreamstime.com

3. Grand bateau à voiles et doyen mondial des navires de guerre encore en service, le USS Constitution (1797) est le principal attrait du Boston National Historical Park. (page 111) © Chee-onn Leong | Dreamstime.com 1. Métropole de la Nouvelle-Angleterre, Boston est aussi une ville de quartiers qui possèdent leurs propres caractères, façonnés au fil des années par l’arrivée d’une population aux origines diverses. © Shutterstock.com/ Galina Barskaya

2. Le Bunker Hill Monument commémore la première vraie bataille rangée entre les troupes britanniques et américaines, le 17 juin 1775, lors de la Révolution américaine. (page 113) © Greater Boston CVB

3. Le John Fitzgerald Kennedy Library and Museum est consacré à la vie, à la carrière et à l’époque du 35e président des États-Unis, John F. Kennedy (1917-1963). (page 116) © Greater Boston CVB 1. L’Old North Bridge, ce pont enjambant la rivière Concord où les colons réussirent à tenir tête aux troupes britanniques dans la nuit du 19 avril 1775, est une réplique. (page 121) © Greater Boston CVB

2. La superbe House of the Seven Gables a été rendue célèbre par l’auteur Nathaniel Hawthorne, originaire de Salem, dans son roman La Maison aux sept pignons. (page 125) © Dreamstime.com

3. L’Arnold Arboretum, où il fait bon se promener, abrite des arbres et arbustes de partout dans le monde, l’accent portant sur les plantes originaires de la Nouvelle- Angleterre et de l’Asie. (page 114) © Greater Boston CVB 113 gouvernail d’un navire fi ctif ou même à En 1823, un comité est formé afi n de tirer un coup de canon! trouver des fonds pour ériger un monument destiné à commémorer cet événe- Parmi les autres attraits de la Charlestown ment. Trois ans plus tard, on entreprend Navy Yard, mentionnons la Commandant’s fi nalement la construction du Bunker Hill House, érigée en 1805, où logeait le di- Monument (entrée libre; tlj 9h à 16h30; recteur du chantier naval. Ce poste a été Monument Square, p617-242-5641), cet occupé par plusieurs personnalités dont énorme obélisque de granit gris mesu- le marquis de La Fayette et l’ancien pré- rant 67 m de haut (Solomon Willard, ar- sident des États-Unis, James Monroe. chitecte). À ses pieds se trouvent un petit musée ainsi que l’accès à l’escalier de En passant par 5th Street, vous ver- 294 marches qui mène à l’observatoire rez la Boston Marine Society Gallery (Buil- du sommet, d’où l’on bénéfi cie d’un pa- ding 32, First Ave., p617-242-0522, www. norama très étendu de Boston (depuis le bostonmarinesociety. org), le petit musée de port). À noter qu’il n’y a pas d’ascenceur. la Boston Marine Society, une association On remarquera au passage les belles de- de capitaines fondée en 1742 et dévouée meures de style Federal et Greek Revival W à la sécurité et à l’entraide aux familles qui ceinturent Monument Square. de marins perdus en mer. Plus au sud se dresse le Massachusetts Korean War Ve- 13 Quittez Monument Square par Mo- terans Memorial, dans le Shipyard Park nument Street. Tournez à gauche dans (entre 6th St. et 8th St.). Le débarcadère Warren Street puis à droite dans Consti- de la navette maritime entre Charlestown tution Road. Traversez le Charlestown et le Long Wharf du Boston Harbor se Bridge afi n de retourner au centre de trouve près du parc, sur le Pier 4. Boston. Vous pouvez aussi retourner à Boston par la navette maritime. 13 Quittez la Charlestown Navy Yard par la sortie de 5th Street. Suivez cette rue, qui prend le nom de Tremont Street une fois rendu de l’autre côté de la voie Les environs de Boston surélevée de la route 1. Tremont Street mène au Monument Square, au centre duquel trône le gigantesque Bunker Hill Monument. 0 deux à trois jours La Révolution américaine avait déjà Les quartiers et les villes de banlieue donné lieu à plusieurs échauffourées réparties plus ou moins loin autour de au cours du printemps de 1775, mais la Boston sont, pour la plupart, d’anciens

première vraie bataille rangée entre les villages de l’époque coloniale, où ont été - Les environs de Boston troupes britanniques et américaines eut préservés de nombreux trésors des XVIIe lieu le 17 juin 1775 sur les collines de et XVIIIe siècles, aujourd’hui accessibles Breed’s Hill et de Bunker Hill qui domi- au public. Certains de ces villages sont nent Charlestown. Ce jour-là, les insur- devenus, au siècle suivant, des stations gés américains, mal équipés, affrontèrent balnéaires à la mode, implantées en les troupes britanniques qu’ils réussirent bordure de l’océan Atlantique, puis des à repousser à deux reprises avant de bat- banlieues cossues qui portent toujours tre en retraite lors du troisième assaut. bien haut le fl ambeau de la culture et de Malgré cette défaite, les colons amé- la réussite nord-américaine. Leurs rues ricains prirent soudain conscience de ombragées, bordées de grandes maisons la possibilité d’une victoire éventuelle, revêtues de clin de bois, mènent souvent ayant réussi à résister à l’assaillant pen- à la plage et aux yacht-clubs. Attraits touristiques dant plusieurs heures et ayant infl igé des pertes importantes à l’ennemi. En effet, Ce circuit, qui se parcourt aisément en près de la moitié des soldats britanni- voiture, forme une ellipse autour du ques présents furent tués ou blessés lors centre de Boston et est divisé en trois: de la bataille. au sud, à l’ouest et au nord de Boston. 114 Les autoroutes 93 et 95 servent de fi l que quartier multiethnique, qui compte conducteur. Le trajet, qui peut faire l’ob- une importante population latino-améri- jet d’un voyage en lui-même (que l’on caine, s’enorgueillit de son fameux étang entrecoupera de nuitées dans les char- qu’est le Jamaica Pond (voir p 130). Vous mantes auberges de la région), permet, trouverez de bons restaurants aborda- en plusieurs endroits, de bénéfi cier de bles et des bars sur son artère principale, vues panoramiques sur la mer et la cam- Centre Street. pagne environnant Boston. Le Boston Beer Museum (don de 2$ sug- Prenez note que certaines des villes et géré; 30 Germania St., station Stony Brook

localités décrites sont aussi accessibles de l’Orange Line du T, p617-522-9080) est 128 en transport en commun. la brasserie originale de Sam Adams, - brasseur de la bière Sam Adams, la plus y connue des Bostoniens. On y apprend la fabrication de la bière tout en dégustant Au sud de Boston un échantillon des différentes variétés. Manchester-B

En 1872, le philantrope James Arnold a Brookline D légué une somme importante à l’univer- L’idole des idoles, l’enfant chéri des sité Harvard aﬁ n que celle-ci mette sur États-Unis d’Amérique, le grand maî- pied un arboretum consacré aux plantes tre de l’ère de Camelot, John Fitzgerald nord-américaines et asiatiques. L’ Arnold Kennedy a vu le jour en 1917 dans une Arboretum (entrée libre; tlj du lever au modeste maison de bois de la jolie ville coucher du soleil; 125 Arborway, station Forest de Brookline, au sud-ouest de Boston. Hills du T, p617-524-1718, www.arboretum. Après l’assassinat de son ﬁ ls en 1963, harvard.edu), avec ses 107 hectares d’ar- Rose Kennedy racheta cette première bres et d’arbustes, constitue un lieu de demeure familiale pour en faire le John promenade agréable, particulièrement Middleton

Fitzge rald Kennedy National Historic Site (3$; entre la mi-avril et la fi n de mai, alors North mai à oct mer-dim 10h à 16h30; 83 Beals que les magnolias et les rhododendrons St., p617-566-7937, www.nps.gov/jofi ), où sont en fl eurs, et entre le début d’octo- l’on peut voir de nombreux souvenirs bre et le début de novembre, lorsque du clan Kennedy. Des visites guidées les feuilles des arbres, dans leurs habits de la maison, où le 35e président des d’automne, prennent des teintes chaudes États-Unis a passé les quatre premières allant du jaune pâle au rouge écarlate, années de sa vie, et du quartier qui l’en- en passant par l’orange brûlé. Des visites vironne, sont offertes par les park rangers guidées didactiques sont offertes sur une

plusieurs fois par jour. Pour les incondi- base régulière pendant la belle saison. East tionnels de JFK. L’Arnold Arboretum comprend égale- - Les environs de Boston ment un herbier regroupant 1,5 million

La collection de carosses, de traîneaux et de spécimens de plantes ainsi qu’une North Billerica d’automobiles anciennes du millionnaire bibliothèque spécialisée de 100 000 vo- américain Larz Anderson est exposée lumes (sur le campus principal de l’uni- au Larz Anderson Auto Museum / Museum versité Harvard, à Cambridge). of Transportation (5$; mar-dim 10h à 17h; 15 Newton St., p617-522-6547, www.mot. org), aménagé dans les dépendances du Dorchester domaine familial des Anderson à Brook- line. Le musée est entouré des restes du L’ancien village de Dorchester fut an- jardin de la propriété, au milieu de la- nexé à Boston en 1870, pour ensuite

Attraits touristiques quelle trônait autrefois une grande villa. devenir l’une des premières véritables banlieues de l’agglomération. Le secteur Graniteville regroupe de beaux exemples d’architec- Jamaica Plain ture résidentielle de styles Queen Anne, Shingle et néogeorgien datant de la ﬁ n La verdoyante Jamaica Plain fut annexée du XIXe siècle. Ces habitations arborent à la ville de Boston en 1874. Ce dynami- ﬁ èrement leurs tours et leurs vérandas, Graniteville North Middleton Billerica 128 East North Manchester-By- Westford Billerica Reading Danvers The-Sea Hathorne

0 3 6km LES ENVIRONSDEBOSTON River Pines 117 Billerica 114 Beverly 0 2 4mi 93 Lynnfield 495 Littleton 95 Carlisle Nutting Lake Reading Peabody Salem North Acton 225 Wilmington 3 Burlington Wakefield Marblehead 95 107 Bedford 28 Woburn Stoneham West Acton 1A Acton Lynn 38 Concord 3 Melrose Minute Man Winchester Saugus Nat. Hist. Park 27 West Concord 2A 2 Lexington Lincoln Malden Nahant 117 Arlington Medford Revere 2 Belmont Everett 128 Pine Lake 126 Somerville Chelsea Weston Waltham Winthrop Massachusetts Logan Watertown Cambridge International Bay Sudbury 20 Airport Newton BOSTON Boston Harbor Brookline 90 95 9 Dorchester 1 Hull N

Natick Framingham Needham 16 93 135 North 28 Quincy Cohasset 126 Milton Dedham Dover Hingham Cohasset 228 128 109 138

Braintree Minot 115 Shore Acres Harding Weymouth Holliston 37 Beechwood Sand Hill 93 Egypt Norwood Situate South 95 Hingham Millis 3 Medfield 24 Randolph Norwell 123 116 qui multiplient depuis chaque maison Massachusetts, ainsi que des artefacts les points de vue sur la mer. Dorchester découverts lors de différentes campa- possède l’un des campus de l’université gnes de fouilles archéologiques dans la du Massachusetts, installé sur le cap de région de Boston. Columbia Point. Le Dorchester Heights National Historic Site Le Franklin Park Zoo (9,50$; avr à sept (entrée libre; tlj 24h/24; Telegraph Hill Park, lun-ven 10h à 17h, sam-dim 10h à 18h; oct à www.nps.gov) évoque la fortiﬁ cation de mars tlj 10h à 16h; 1 Franklin Park Rd., sta- la Telegraph Hill (colline du télégraphe) tion Forest Hills du T, p617-541-5466, www. par les troupes révolutionnaires en franklinparkzoo.org) est un jardin zoologi- mars 1776. Une tour commémorative que traditionnel qui tente de moderniser en marbre y fut construite en 1898, se- son approche depuis quelques années. lon les plans des architectes Peabody et Il est divisé en quatre sections: l’African Stearns. Tropical Forest, qui présente dans un pavillon particulier un écosystème complet L’extrémité est de Pleasure Bay est do- regroupant des plantes et des animaux minée par le Fort Independence (entrée de la forêt équatoriale; le Birds World, libre; mai à oct sam-dim 12h à 15h30; Castle consacré aux oiseaux; le Childrens Zoo, Island Park, p617-727-5290) de Castle Is- où les plus jeunes peuvent cajoler de land. Il s’agit d’un ouvrage bastionné en petits animaux de ferme; et enﬁ n, Hoo- granit, de forme pentagonale, érigé en- ves and Horns, où paissent cervidés et tre 1834 et 1851. Le fort, d’abord destiné bovidés. à garder l’entrée du port de Boston, a servi de camp d’entraînement et d’inter- À l’extrémité est de Columbia Point se nement lors de la guerre de Sécession. - Au sud de Boston trouve le John Fitzgerald Kennedy Library Des reconstitutions d’exercices et de and Museum (8$; tlj 9h à 17h; Colum- parades militaires y sont fréquemment bia Point, station JFK-UMass du T, p617- présentées. 514-1600 ou 866-535-1960, www.jfklibrary. org), consacré à la vie, à la carrière et à l’époque du 35e président des États- Milton Unis, John F. Kennedy (1917-1963). La bibliothèque et le musée sont regroupés Les premiers colons qui se sont établis à dans un imposant bâtiment moderne Milton, en 1636, ont voulu rendre hom- (I.M. Pei, architecte, 1979), érigé en bor- mage à la ville de Milton dans le Dorset, dure de l’océan Atlantique. Un immense en Angleterre. Milton (Massachusetts) est atrium de verre accueille le visiteur, qui la patrie de George Bush père, qui fut le peut voir des extraits de discours et d’en- 41e président des États-Unis (1989-1993) trevues, des documents et des objets liés et de l’architecte Buckminster Fuller. - Les environs de Boston à l’ancien président et à sa famille. Cette institution, qui fait partie d’un réseau de Planté au milieu d’un grand parc, le 11 bibliothèques présidentielles à travers Captain Forbes House Museum (8$; visites les États-Unis, est aussi le dépositaire guidées obligatoires, en français sur réserva- des archives du poète Henry Wadsworth tion, dim et mer 13h et 16h; 215 Adams St., Longfellow, né en 1807 à Portland (Mai- p617-696-1815, www.forbeshousemuseum. ne) et déménagé en 1836 à Cambridge, org) loge dans l’ancienne demeure du où il mourra en 1882. marchand et philantrope Robert Forbes (1804-1889). La maison cubique, de style Le Co mmonwealth Museum and Massachu- Greek Revival, a été construite en 1833 setts Archives (entrée libre; lun-ven 9h à 17h, selon les plans de l’architecte Isaiah Ro-

Attraits touristiques 2e et 4e sam du mois 9h à 15h; 220 Morrissey gers. Elle renferme des meubles victo- Blvd., p617-727-9268, www.sec.state.ma.us/ riens et des porcelaines chinoises issues sec/mus/museum) avoisine la bibliothè- de la China Trade que pratiquait avec que présidentielle. On y présente des succès le capitaine Forbes. On peut en expositions de documents historiques outre y voir divers souvenirs du prési- manuscrits et des cartes anciennes du 117 dent américain Abraham Lincoln, qui and Adams Crypt (4$; tlj 9h à 17h; 1306 était un ami de la famille. Hancock St.), construite en 1828 selon les plans d’Alexander Parris, où ils sont tous deux inhumés, de même que leurs Quincy épouses respectives. On surnomme volontiers ce temple unitarien «The Church Ville côtière de 85 000 habitants, Quincy of the Presidents». La pièce maîtresse du illustre mieux que toute autre la main- site est cependant l’O ld House (135 mise des grandes familles de la région Adams St.), cette grande maison coloniale de Boston sur la vie politique de la na- datant de 1731 où ont habité quatre gé- tion, puisque deux présidents des États- nérations d’Adams. On y retrouve no- Unis y ont vu le jour (John Adams et tamment une bibliothèque présidentielle John Quincy Adams), ce qui lui a valu le renfermant quelque 14 000 volumes. surnom de «City of Presidents». Quincy a d’abord été un village colonial pittores- Les amateurs d’architecture ne manque- que avant de devenir une ville industriel- ront pas de faire un petit pèlerinage à le, connue pour ses carrières de granit la Crane L ibrary (entrée libre; lun-jeu 9h et ses chantiers maritimes. De nos jours, à 21h, ven-sam 9h à 17h, dim 13h à 17h; cette banlieue aisée, située sur la côte 40 Washington St., p617-376-1301, www. découpée de l’océan Atlantique, est re- thomascranelibrary.org). Cette minuscule nommée pour ses quartiers résidentiels bibliothèque publique, érigée en 1882, paisibles, ses maisons historiques, ses est l’une des plus célèbres du pays, plages, ses marinas et ses parcs boisés. grâce à l’équilibre parfait de ses lignes À noter qu’il faut prononcer «Quin-zi», néoromanes, tracées par l’architecte sous peine de sarcasmes de la part des Henry Hobson Richardson. Ses fenêtres résidants de l’endroit! sont décorées de beaux vitraux de John - Au sud de Boston LaFarge. Les familles Adams et Quincy ﬁ gurent en bonne place au sein de l’«aristocratie» Le US Naval and Shipbuilding Museum and de la Nouvelle-Angleterre. Elles habi- USS Salem (5$; mai à sept tlj 10h à 16h, oct tent toutes deux cette région depuis le e à avr sam-dim 10h à 16h; 739 Washington St., XVII siècle, ont grandement contribué à p617-479-7900) a ouvert ses portes en l’histoire des États-Unis et ont fait ériger, 1994 à l’emplacement du chantier ma- dans leur ville de Quincy, plusieurs bâti- ritime de la Bethlehem Steel, autrefois ments à la fois dignes et sobres, qu’elles très actif sur les bords de la Fore River. ont occupés de 1720 à 1927. La plupart On peut notamment y visiter de fond en d’entre eux font aujourd’hui partie du comble une frégate de la marine améri- Ada ms National Historical Park (5$; mi- caine construite sur place en 1947. avr à mi-nov tlj 9h à 17h; 1250 Hancock St., station Quincy Center du T, p617-770-1175, - Les environs de Boston www.nps.gov/adam). D’autres maisons historiques attendent les visiteurs au centre de Quincy, dont la coquette Qui ncy Homestead (3$; mai La visite du site débute au Visitor Center à mi-oct mer-dim 10h à 16h30, réservations (1250 Hancock St., dans la Galleria de Presi- requises; 34 Butler Rd., p617-742-3190), dential Place, stationnement à l’arrière), d’où érigée par étapes entre 1686 et 1706, une navette gratuite amène les visiteurs puis restaurée et ouverte au public dès sur les différents sites répartis dans la 1910, sous les auspices de la très respec- ville. Parmi les 11 bâtiments historiques table National Society of the Colonial du Adams National Historical Park, men- Dames of Massachusetts. La belle mai- tionnons la John Adams Birthplace (133 son de bois, coiffée d’un toit mansardé

Franklin St.), soit la maisonnette où est Attraits touristiques e surmonté d’une widow’s walk (promenade né le 2 président des États-Unis, John de veuve), a vu grandir Dorothy Quincy, Adams (1735-1826); la John Quin cy Adams qui allait plus tard épouser le patriote Birthplace (141 Franklin St.), lieu de nais- e John Hancock. On l’imagine facilement sance du 6 président des États-Unis et cueillant du fenouil dans le jardin d’her- ﬁ ls du précédent, John Quincy Adams bes aromatiques ou déambulant au mi- (1767-1848); l’United First Parish Church 118 lieu du verger de poiriers, deux aires de mille Fairbanks, avant d’être transformée verdure qui font aujourd’hui le bonheur en musée privé par ses descendants en des touristes. 1903. Ses murs, sa charpente, son mobilier et ses objets usuels datent véritable- Il ne faut pas confondre le Quincy Ho- ment du XVIIe siècle. On peut ainsi voir mestead avec la Josiah Quin cy House (3$; comment vivaient les premiers colons de visites guidées: juil et août sam-dim 11h à la Nouvelle-Angleterre. 16h aux heures; angle Beach St. et Muirhead St., p617-227-3957), qui, quoique plus récente (1770), n’en présente pas moins un certain intérêt. La maison fut construi- À l’ouest de Boston te pour l’avocat et homme d’État Josiah Quincy, qui, depuis sa terrasse faîtière, Newton analysait les mouvements des troupes britanniques pendant la Révolution Le Jackson Homestead (5$; mar-sam 11h à américaine, pour ensuite les rapporter à 17h; 527 Washington St., p617-796-1450) George Washington. abrite la société d’histoire de la ville de Newton. Il s’agit d’une élégante demeure de style Federal érigée en 1809 pour Dedham la famille Jackson. Au XIXe siècle, elle constituait une étape importante de l’Un- En 1643, la colonie du Massachusetts a derground Railroad, qui visait à soustraire été subdivisée en quatre counties: Essex, les Afro-Américains de l’esclavage. Middlesex, Suffolk et Norfolk. La ville de Dedham est, depuis 1793, le siège ad-

- Au sud de Boston ministratif de ce dernier comté. L’agglo- Waltham mération de 30 000 habitants a vu s’im- planter de nombreuses usines textiles au Waltham, ville d’inventions et de progrès, milieu du XIXe siècle, attirant du coup est considérée par plusieurs comme le une abondante main d’œuvre canadien- berceau de la révolution industrielle aux ne-française en provenance du Québec. États-Unis. En effet, Francis Cabot Lowell En 1921, Dedham a été le théâtre du y perfectionne, dès 1814, une machine procès le plus célèbre des annales judi- à ﬁ ler le coton, inventée en Angleterre. ciaires américaines, celui des anarchistes On fera alors de ce coton un beau tissu italiens Sacco et Vanzetti, faussement ac- bien lisse qui servira à fabriquer des vê- cusés du meurtre d’un trésorier d’usine tements pour les masses. Waltham a éga- dans la ville voisine de South Braintree. lement accueilli des ateliers d’horlogerie Ils furent tous deux pendus en 1927, où ont été fabriquées des millions de puis... réhabilités 50 ans plus tard. montres depuis 1854. De nos jours, cette

- Les environs de Boston banlieue de Boston, dont la population Les historiens d’art nord-américains com- s’élève à 60 000 résidants, est surtout parent la Fairbank s House (droit d’entrée; connue pour ses nombreuses industries visites guidées obligatoires, en anglais seule- de haute technologie. ment; mai à oct mar-dim 13h à 16h; 511 East St., p781-326-1170) à «une relique de la Le petit Charles River Museum of Indus- vraie Croix» (A piece of the true Cross), puis- try (5$; jeu-sam 10h à 17h; 154 Moody St., qu’il s’agit réellement de la maison de p781-893-5410) relate les débuts de bois la plus ancienne des États-Unis. Plu- l’industrialisation aux États-Unis à l’aide sieurs bâtiments prétendent à ce titre fort d’une collection d’outils et de machine- convoité, mais ont été tellement restau- ries glanée un peu partout à travers le

Attraits touristiques rés qu’on ne sait plus ce qui est d’épo- Massachusetts. que et ce qui ne l’est pas. Ce n’est pas le cas de la Fairbanks House, construite Gore Place (10$, visites guidées obliga- en 1636 par Jonathan Fayerbanke, soit toires, en anglais seulement, lun-ven départ à six ans seulement après la fondation de 13h; 52 Gore St., près de Main St., p781-894- Boston. Cette humble maison de ferme 2798) est un magniﬁ que domaine com- a vu grandir huit générations de la fa- prenant un parc à l’anglaise, une ferme 119 où sont élevés des moutons et une élé- comprend un musée, une école d’art, un gante demeure en briques rouges comp- parc, une boutique et un café-restaurant. tant 22 pièces. Celle-ci fut dessinée en Le musée expose surtout des œuvres du 1805 par l’architecte français Guillaume XXe siècle provenant de la Nouvelle-An- Legrand pour Christopher Gore, sep- gleterre. tième gouverneur du Massachusetts. Le marquis de La Fayette a été reçu dans L’Allemand Walter Gropius (1883-1969) les pièces ovales aux délicats meubles fut l’un des principaux maîtres à pen- de style Federal. À noter que le parc est ser du mouvement moderne en archi- ouvert au public du lever au coucher du tecture. En 1919, il fonde le Bauhaus, soleil. connu pour ses réalisations novatrices. L’arrivée au pouvoir d’Hitler l’incite à quitter l’Allemagne pour l’Angleterre, Sudbury puis pour les États-Unis, où il enseigne à la Harvard’s School of Design à partir Le Wayside Inn (droit d’entrée; tlj 9h à 20h; de 1937. La même année, il entreprend p route 20, Old Post Rd., 978-443-1776) a la construction de la Grop ius House acquis la célébrité grâce à l’ouvrage in- (10$; visites guidées juin à mi-oct mer-dim, titulé Tales of the Wayside Inn (Contes d’une mi-oct à mai sam-dim 11h à 16h aux heures; auberge au bord de la route, 1863) du poète 68 Baker Bridge Rd., p781-259-8098), qu’il Henry Wadsworth Longfellow (voir va habiter jusqu’à sa mort. Sa maison est p 109), dont l’action se situe justement l’un des premiers bâtiments modernes dans cette auberge coloniale de Sudbury, de la Nouvelle-Angleterre. Elle reﬂ ète les en banlieue de Boston, qui serait la plus idéaux de simplicité du Bauhaus, axés ancienne toujours en activité aux États- sur l’utilisation de matériaux contempo- Unis. Le bâtiment, construit en 1702, rains. Derrière ses murs revêtus de stuc - À l’ouest de Boston devient auberge dès 1716. En 1923, le blanc, on peut voir les quelques pièces, Wayside Inn est racheté par le fabricant dotées d’un mobilier de verre et de métal d’automobiles Henry Ford, qui le restau- dessiné en 1938 par l’architecte hongrois re complètement avant de lui ajouter un Marcel Breuer, à qui l’on doit notamment moulin (1929) et une chapelle (1940) où le siège de l’UNESCO à Paris. sont régulièrement célébrés les mariages de la bonne société bostonienne. Non loin de la Gropius House se trouve la C odman Estate (10$; visites guidées juin à mi-oct sam-dim 11h à 16h aux heures; The Lincoln Grange, Codman Rd., p781-259-8843), On s’émerveillera devant les belles de- fort différente de la première. Érigée meures de cette banlieue cossue de vers 1740, et agrandie à plusieurs reprises, cette maison de bois sert d’écrin à Boston où tout semble parfait. Ses bâ- - Les environs de Boston une collection de meubles américains et timents, de styles et d’époques variées, e e bordent des chemins sinueux qui s’ins- européens des XVIII et XIX siècles. Un crivent dans un paysage vallonné. Lin- jardin à l’italienne, dessiné en 1900, en coln est à l’image des vieilles familles de agrémente l’extérieur. la région de Boston, qui, d’héritage en héritage, ont pu donner à leurs enfants un niveau et une qualité de vie excep- Concord tionnels, enviés du monde entier. Sous ses airs paisibles et cossus, comme en témoignent les nombreuses villas Le DeCordova Museum and Sculpture Park coloniales qui parsèment ses boisés, (9$; mar-dim 11h à 17h; 51 Sandy Pond Rd.,

Concord, fondée en 1635, cache un Attraits touristiques p 781-259-8355, www.decordova.org) est passé qui marqua l’histoire politique et un centre d’exposition, de préservation, littéraire des États-Unis. de collection et d’interprétation d’art du e XX siècle. La propriété, cédée en 1930 à Au XIXe siècle, Concord servit de toile la ville de Concord par le riche homme de fond à une révolution intellectuelle et d’affaires Julian DeCordova (1851-1945), 120 fut témoin de l’émergence d’un impor- rwe.org) et y habita jusqu’à sa mort, en tant courant de pensée, le transcendan- 1882. L’intérieur a été depuis conservé, talisme. Elle vit déambuler dans ses rues et la visite permet de voir les lieux tels quelques-uns des personnages les plus qu’ils étaient habités à l’époque de son infl uents du monde intellectuel et litté- célèbre résidant. raire de l’époque: Ralph Waldo Emer- son, Henry David Thoreau, Nathaniel Juste en face, fondé en 1886, le Concor d Hawthorne, Margaret Sydney, Bronson Museum (8$; jan à mars lun-sam 11h à Alcott et sa fi lle Louisa May Alcott. Leurs 16h, dim 13h à 16h; avr à déc lun-sam 9h demeures (certaines avec leur mobilier à 17h, dim 12h à 17h; 200 Lexington Rd., d’époque) sont accessibles au public, et entrée par Cambridge Turnpike Rd., p978- des visites commentées de qualité sont 369-9609 ou 978-369-9763, www.concord- offertes à l’intérieur de la plupart d’entre museum.org) abrite différentes exposi- elles. tions d’arts décoratifs, d’artefacts liés à la Révolution américaine, de même que Peu importe que vous soyez un fervent des meubles et effets personnels ayant lecteur des penseurs qui habitèrent appartenu à Henry David Thoreau et à Concord, la visite de leurs demeures Ralph Waldo Emerson. vous replongera dans l’atmosphère du XIXe siècle. Bien entendu, pour les lec- The Wa yside (5$ visite guidée de 35 min; teurs assidus, le circuit des auteurs de mai à fi n oct mar-dim 10h à 16h30; 455 Concord est un véritable pèlerinage qui Lexington Rd., p978-318-7863) accueillit permet de se retrouver dans l’environ- sous son toit plusieurs fi gures littéraires nement qui permit un tel foisonnement imminentes du XIXe siècle. Nathaniel littéraire. Hawthorne acheta la demeure des mains - À l’ouest de Boston de Bronson Alcott, qui y vécut avec sa Le Concord Visitor Center (avr à oct tlj 9h30 famille à partir de 1845 avant d’emména- à 16h30; 58 Main St., p978-369-9609, www. ger à l’Orchard House. Hawthorne ha- concordmachamber.org) propose des tours bita la maison jusqu’à sa mort, en 1864. guidés en saison. Vous y trouverez de La maison appartint ensuite à Harriett l’information sur l’histoire de Concord et Lothrop, auteure de livres pour enfants des cartes de la région. publiés sous le pseudonyme de Marga- ret Sydney, qui y rédigea Five Little Peppers Henry David Thoreau a fortement mar- et qui laissa le mobilier actuel. qué de sa présence l’actuelle Walden Pond Sta te Reservation (stationnement 5$; tlj 7h Les fervents admirateurs de Louisa May à 17h; route 126, p978-369-3254). Pendant Alcott, auteure du roman Les Quatre Filles deux ans, soit entre 1845 et 1847, Henry du Docteur March (Little Women), ne man- David Thoreau vécut en retrait du monde queront pas de se retremper dans l’at- - Les environs de Boston dans une petite cabane de bois construi- mosphère de la Louisa May Alcott’s Orchard te à côté du Walden Pond. Thoreau ten- House (8$; avr à oct lun-sam 10h à ta, par cette expérience, de comprendre 16h30, dim 13h à 16h30; nov à mars lun- et de mettre en valeur le lien unissant ven 11h à 15h, sam 10h à 16h30, dim 13h l’homme et la nature, idée au centre du à 16h30; fermé les deux premières semaines transcendantalisme. Si le site a de nos de janvier; 399 Lexington Rd., p978-369- jours perdu beaucoup de sa tranquillité, 4118, www.louisamayalcott.org), qui servit il n’en demeure pas moins charmant, et de toile de fond à l’œuvre. La famille il est possible d’y pratiquer dans l’étang de Bronson Alcott, père de Louisa May, la pêche, la natation de même que de la philosophe, écrivain et fervent adepte randonnée tout autour. du transcendantalisme, y vécut pendant

Attraits touristiques 20 ans entre 1858 et 1877. Les chambres En 1835, Emerson emménagea dans ce ont conservé leur mobilier d’origine ain- qui devint la Ralph Waldo Emer son House si que plusieurs objets ayant appartenu (6$; mi-avr à mi-oct jeu-sam 10h à 16h30, à Bronson Alcott, à sa femme et à leurs dim 12h à 17h; 28 Cambridge Turnpike Rd., quatre fi lles. angle Lexington Rd., p978-369-2236, www. 121 C’est entre les murs de l’O ld Manse (8$; mi-avr à fi n oct lun-sam 10h à17h, dim 12h à 17h; 269 Monument St., p978-369- 3909, www.oldmanse.org) que Ralph Wal- Minute Man do Emerson, éminent poète et essayiste, National Historical Park rédigea son essai Nature en 1834, dans lequel il développe ses idées sur le trans- Créé en 1959, le Minute Man Na- cendantalisme. Nathaniel Hawthorne et tional Historical Park, avec ses 900 sa femme Sophia habitèrent la maison hectares, s’étend entre Concord entre 1842 et 1845, et les panneaux des et Lexington, et préserve les sites fenêtres portent encore les traces de reliés aux événements désormais leurs graffi tis amoureux. Le mobilier célèbres de la soirée du 19 avril e e des chambres date des XVIII et XIX 1775. C’est sur le North Bridge siècles. que retentit ce que Ralph Waldo Emerson nomma «the shot heard Le Sleepy Hollow Cemetery permet aux fer- around the world» (le coup de feu vents admirateurs des intellectuels de entendu à travers le monde). Concord de leur rendre un dernier hom- Après leur victoire sur Lexington, mage. Un petit promontoire dénommé les Britanniques se dirigèrent vers Author’s Ridge a été aménagé pour Bron- so Alcott et sa fi lle Louisa May, ainsi que Concord pour détruire les armes pour Ralph Waldo Emerson, Nathaniel qui s’y trouvaient. Ils furent sur- Hawthorne et Henry David Thoreau. Le pris sur le North Bridge par les sculpteur Daniel Chester French et l’ar- Minutemen (surnom donné à ces chitecte Walter Gropius reposent égale- hommes qui étaient prêts à pren- ment au Sleepy Hollow Cemetery. dre les armes à tout moment) - À l’ouest de Boston qui ouvrirent le feu. Les colons de Concord furent rejoints par Minute Man National des hommes venus des villages Historical Park voisins leur prêter main-forte, et ces soldats de fortune réussirent à Selon votre intérêt pour la guerre de repousser les troupes britanniques l’Indépendance américaine, la durée de jusqu’à Boston. la visite du parc peut varier entre une demi-heure et une journée. Il est vrai cependant que, si l’histoire ne vous re- tient pas sur les lieux, la beauté du site le fera peut-être, de même que les sen- rent à tenir tête aux troupes britanniques tiers de randonnée. Créé en 1959 afi n dans la nuit du 19 avril 1775. Le sculp- de protéger les lieux associés à la Ré- teur Daniel Chester French y réalisa une - Les environs de Boston volution américaine de même que quel- œuvre représentant un Minuteman armé ques demeures de l’âge d’or littéraire de d’un fusil. Concord, ce parc de 390 ha s’étend entre les villes de Concord et de Lexington. Le Si vous arrivez de Boston, le Minute Man parc est ouvert du lever au coucher du Visitor Center (avr à oct tlj 9h à 17h, nov à soleil. mars tlj 9h à 16h; de l’autoroute I-95, prendre la sortie 30B, puis la route 2A, Lexington, À Concord, vous trouverez au North p781-674-1920, www.nps.gov/mima) est le Bridge Visitor Center (tlj 9h à 17h; 174 Liberty point de départ idéal pour la visite du Mi- St., Concord, p978-369-6993) de l’infor- nute Man National Historical Park. Vous mation sur les activités du parc, et vous y trouverez de l’information sur l’histoire Attraits touristiques pourrez vous joindre à des groupes pour du parc et les possibilités d’activités de des visites historiques offertes gratuite- plein d’air, de même que sur la région. ment. Vous verrez non loin une réplique On présente un documentaire de 25 min de l’Old North Bridge, le pont enjambant sur les événements du 19 avril 1775. la rivière Concord, où les colons réussi- 122 Lexington blèrent les Minutemen après avoir reçu le message de Paul Revere, tandis que La voisine de Concord, Lexington, fon- la Mun roe Tavern (1332 Massachusetts Ave., dée en 1640, fut témoin des premiers p781-862-1703, www.lexingtonhistory.org), coups de feu échanger entre les troupes qui date de 1695, accueillit les blessés britanniques bien entraînées et les co- britanniques après la bataille et leur ser- lons mal pourvus en armes; la bataille vit de quartier général. La chevauchée du 19 avril 1775, qui débuta à Lexington légendaire de Paul Revere au départ de avant que les troupes britanniques ne Boston la nuit du 19 avril 1775 le condui- marchent vers Concord, signa le début sit à la Hancock-C larke House (36 Hancock des affrontements qui menèrent à l’in- St., p781-862-1703, www.lexingtonhistory. dépendance des États-Unis, le 4 juillet org), construite en 1698 et qui abrita Sa- 1776. Les événements de cette soirée muel Adams et John Hancock. sont commémorés au Minute Man Na- tional Historic Park, qui s’étend entre Concord et Lexington. Au nord de Boston Le Lexington Visitor Center (tlj 9h30 à 16h30; 1875 Massachusetts Ave., p781-862-2480, Sal em www.lexingtonchamber.org) propose des tours guidés en saison. Vous y trouverez La région de Salem a été colonisée dès de l’information sur l’histoire de Lexing- 1626 par un groupe de Britanniques di- ton, un diorama et des cartes de la ré- rigé par Roger Conant. Trois ans plus gion. tard, la petite communauté s’est jointe à la Massachusetts Bay Colony, qui, en

- À l’ouest de Boston 1643, a été désignée comme chef-lieu du Envie... comté d’Essex. … de fruits de mer généreusement épicés à la mode thaïlandaise? Ren- Même si Salem est aujourd’hui célèbre dez-vous au Lemon Grass Thai Cui- pour les infâmes procès de sorcières sine (voir p 184) pour une rencontre qui s’y sont tenus en 1692, il convient agréable avec les saveurs. de savoir que ce n’était là qu’un court épisode, si sombre soit-il, dans une histoire généralement prospère. À l’aube de la guerre de l’Indépendance américaine, Le Lexington Green, surnommé le Battle en 1775, Salem était la septième ville en Green Park, est aujourd’hui dominé par importance des colonies, et d’ailleurs ap- la Minuteman Statue (1900). C’est à cet pelée à jouer un rôle de premier plan au endroit que, le 19 avril 1775, environ cours du confl it, puisque sa fl otte allait - Les environs de Boston 75 Minutemen, avertis par Paul Revere, capturer ou couler 455 vaisseaux britan- attendirent quelque 700 Britanniques niques. envoyés de Boston pour détruire leurs provisions militaires, et que le premier coup de feu de la Révolution américaine Puis, à la fi n de la guerre, Salem a vrai- retentit. De cet endroit, les Britanniques ment vu poindre la réussite. Les négo- progressèrent ensuite vers Concord, où ciants locaux commencèrent à faire du des embuscades les repoussèrent vers commerce avec les Indes orientales, et, Boston après qu’ils eurent essuyé des au cours des 30 années qui suivirent, la pertes signifi catives. soie, le poivre et d’autres importations d’Orient et d’Inde ont fait la fortune de nombreux résidants de Salem. Des ma- Tout près du Lexington Green, trois Attraits touristiques noirs furent construits, et une nouvelle bâtiments de l’époque coloniale témoi- élite économique entreprit de faire éta- gnent des événements de la nuit du 19 lage de ses richesses et des produits de avril 1775. Ils sont ouverts aux visiteurs. luxe acquis à l’étranger. C’est à la Buckman Tavern (1 Bedford St., p781-862-1703, www.lexingtonhistory. org), qui date de 1710, que se rassem- 123 Les négociants d’envergure internatio- coratifs asiatiques produits pour des nale ont depuis longtemps disparu, tout connaisseurs américains et européens, comme les industriels et les détaillants une collection architecturale des pre- qui leur ont succédé pendant une bonne miers jours des colonies américaines de partie du XXe siècle. Salem se voue dé- même qu’une des collections maritimes sormais essentiellement au tourisme de les plus complètes et les plus célèbres masse et attire des centaines de milliers du pays. Ses imposantes salles, réparties de visiteurs grâce au triste sort qu’y ont sur plusieurs étages, vous réservent des jadis connu les «sorcières». Ainsi, ce qui surprises dans les moindres recoins. À était par le passé une plaie et une source elle seule, la résidence chinoise des Yin d’embarras pour les résidants de la ville Yu Tang , le seul exemple de l’ar- s’est lentement transformé, depuis les chitecture vernaculaire de Chine aux années 1970, en une industrie qui rap- Etats-Unis, mérite une visite. porte des millions de dollars, et Salem compte sans doute aujourd’hui plus de Les attraits de la ville se trouvent, pour musées de cire kitsch (à la mode, juste- la plupart, à distance de marche les uns ment, des années 1970) par habitant que des autres, quoique les trolleybus de n’importe quelle autre ville d’Amérique Salem relient également les différents du Nord. Fort heureusement, elle possè- points d’intérêt et offrent un bon ser- de beaucoup d’autres attraits historiques vice. Sachez enfi n qu’il y a des places de d’intérêt de même que quelques musées stationnement payantes un peu partout respectables consacrés aux procès des dans le centre de la ville. sorcières, sans compter que la ville elle- même s’avère tout à fait charmante. En face du musée, derrière le centre d’accueil des visiteurs, surgit un complexe Le premier endroit à visiter devrait qui regroupe plusieurs maisons histori- - Au nord de Boston être le National Park Service Regional Vi- ques gérées par le Peabody et ouvertes sitor Center (tlj 9h à 17h; 2 New Liberty St., aux visiteurs. Entre autres, la 1684 John p978-740-1650), une excellente source Ward House a connu l’époque des procès de renseignements située à proximité de sorcières, et l’adorable 1804 Gardner- de tout au centre de la ville (dans un Pingree House offre un aperçu de la vie étrange bâtiment étagé en briques rou- de luxe de l’élite de Salem au sommet ges). Il s’agit en outre du bureau central de sa prospérité. du Salem Maritime National Historic Site, et vous pourrez y visionner une bande 13 Du centre d’accueil des visiteurs, vidéo de 26 min sur l’histoire de Salem marchez vers le nord jusqu’à New qui constitue une très bonne introduc- Liberty Street, tournez à droite dans tion à la ville. Brown Street et franchissez encore un quadrilatère. De biais avec le centre d’accueil des - Les environs de Boston visiteurs dans Essex Street se trouve le Le Salem Witch Museum (6$; tlj 10h à fabuleux Peabody Essex Museum 17h; 19 Washington Sq., p978-744-1692, (13$ plus 4$ pour la visite de la maison Yin www. salemwitchmuseum.com) se dresse Yu Tang; tlj 10h à 17h; East India Sq., p866- tout juste en face du très vert Salem 745-1876, www.pem.org), un grand musée Common, qu’on désigne aussi du nom qui devrait fi gurer sur l’itinéraire de tous de Washington Square et qui compte les visiteurs de Salem. Il a été créé en parmi les plus grands parcs municipaux 1799 – ce qui en fait le premier mu- de la Nouvelle-Angleterre, ainsi que de- sée d’art et de culture international du vant une statue aux allures de sorcière pays – par l’East India Marine Society, du fondateur de la ville, Roger Conant. dont les membres voulaient présenter Ce musée est un des plus anciens et des Attraits touristiques aux habitants de la Nouvelle-Angleterre meilleurs attraits axés sur les procès de les merveilles artistiques et autres de sorcières de toute la ville. Vous le trouve- l’Asie, de l’Afrique et des îles du Paci- rez passablement plaisant et intéressant, fi que. Le Peabody possède la plus vaste pour peu que vous regardiez ses vitrines collection du monde d’objets d’arts dé- avec un grain de sel, et vous y verrez 124 une sorte de reconstitution costumée et des tapis, voire de la vieille Ford modèle narrée des funestes événements (avec A, valent la peine d’être examinées de traduction possible sur casque d’écoute plus près. en français, en japonais, en allemand, en italien et en espagnol). 13 De la Phillips House, retournez au Peabody Essex Museum et franchissez deux rues en suivant Liberty Street vers Envie... le sud. … d’acheter une œuvre aux accents maritimes du XIXe siècle? Découvrez Sur votre droite, à côté du Old Burying la Kensington Stobart Gallery (voir Point Cemetery, se dresse le Witch Trials p 211) de l’artiste John Stobart. Memorial, qui commémore la tragédie des procès de sorcières de Salem. En contrepartie, apparaît sur la gauche le 13 Suivez Brown Street, qui devient Salem Witch Village (5,50$; tlj; 282 Derby p Church Street, puis fi nalement Lynde St., 978-740-9229, www.salemwitchvillage. Street. net), qui propose paradoxalement aux hordes de touristes férus de sorcellerie Le Witch Dungeon Museum (6$; avr à nov une visite dont l’accent porte sur l’histoi- tlj 10h à 17h; 16 Lynde St., p978-741-3570, re et les mythes entourant les sorcières. www.witchdungeon.com) présente une reconstitution particulièrement vivante du En face du Salem Witch Village, de procès de John et Elizabeth Proctor, tenu l’autre côté de la rue, se trouve le Salem au XVIIe siècle à l’époque de l’hystéri- Wax Museum of Witches and Seafarers (6$; tlj p - Au nord de Boston que chasse aux sorcières. Sinon, le reste horaire variable; 288 Derby St., 978-298- ne présente qu’un intérêt mitigé, qu’il 2929, www.salemwaxmuseum.com), qui s’agisse de la descente au «donjon» ou peut sans doute intéresser les enfants, des statues de cire démodées, campées mais guère plus. dans des décors destinés à vous «donner des frissons». 13 Tournez à gauche dans Derby Street, en direction est, et passez Pickering 13 Pour échapper au fl a-fl a entourant Wharf, un regroupement linéaire de les sorcières, continuez par Lynde Street, boutiques et de restaurants à la mode. tournez à gauche dans North Street, puis à droite dans Essex Street. Fran- Le Salem Maritime National Historic Site chissez trois quadrilatères, tournez à (tlj 9h à 17h; 193 Derby St., p978-740-1660, gauche dans Hamilton Street, puis à www.nps.gov/sama) propose une visite droite dans Chestnut Street. qui part du centre d’orientation, où une - Les environs de Boston projection vidéo de 18 min fait revivre Chestnut Street recèle certains des les beaux jours de Salem, à l’époque du plus beaux exemples d’architecture Fe- commerce avec l’Extrême-Orient. Les deral en Nouvelle-Angleterre et mérite conservateurs du site historique vous résolument d’être parcourue. Au no 34, guident ensuite au fi l des bâtiments his- vous découvrirez la Stephen Phillips Me- toriques érigés au bord de l’eau dans morial Trust House (entrée libre; mai à oct ce secteur, entre autres la 1671 Narbonne lun-sam 10h à 16h30; p978-744-0440), House et la 1819 Custom House, dans la- un manoir de style Federal entièrement quelle Nathaniel Hawthorne a jadis écrit restauré qui renferme une magnifi que et dont il parle d’ailleurs dans son roman collection d’objets ayant appartenu à The Scarlet Letter (La Lettre écarlate). Vous

Attraits touristiques cinq générations de Phillips. L’histoire trouverez aussi sur place un terrain de bicentenaire de cette famille constitue stationnement, le Central Wharf, le Der- par ailleurs une excellente toile de fond by Wharf, un phare, le West India Goods à l’histoire de la ville même, et les pièces Store et certains des tout premiers en- exposées, qu’il s’agisse des porcelaines trepôts du pays. Y est en outre amarré d’exportation, des meubles antiques ou (au Central Wharf) le Fr iendship, une 125 réplique grandeur nature d’un bateau son groupe de colons, et des guides en de la marine marchande de 1797; c’est costumes d’époque accueillent les visi- le plus grand voilier en bois homologué teurs dans chacun des cottages aux toits par la Garde côtière à avoir été construit de chaume. Le village s’étend en bor- dans le nord-est des États-Unis au cours dure du Forest River Park, où il fait bon se du XXe siècle. détendre et respirer l’air marin.

13 Continuez vers l’est par Derby Street et D’innombrables autres attraits vous at- tournez à droite dans Turner Street. tendent dans le centre de Salem et sur le front de mer, dont beaucoup offrent La superbe House of the Seven Gables exactement la même chose, soit une in- (12$; tlj 10h à 17h; 54 Turner St., p978-744- terprétation des procès de sorcières ou 0991, www.7gables.org) a été construite des statues de cire démodées dans des en 1668 par John Turner et plus tard décors «halloweenesques». La plupart ne rendue célèbre par l’auteur Nathaniel sont que de piètres ou très piètres attra- Hawthorne, originaire de Salem, dans pe-touristes, mais peuvent tout de même son roman du même nom (La Maison aux plaire aux enfants. Parmi les moins pires, sept pignons). Elle se présente telle qu’il l’a mentionnons le Witch History Museum (6$; et le décrite, «avec sept pignons pointus orientés avr à nov tlj 10h à 17h; 201 Essex St.) New England Pirate Museum (6$; mai à oct tlj vers divers points de la boussole, et une énorme 10h à 17h; 274 Derby St.), tout en précisant cheminée en son centre». Le site regroupe qu’ils ne sont guère plus que cela, c’est- plusieurs autres maisons historiques do- à-dire les moins pires! minant le port de Salem, y compris celle où est né Hawthorne. Des guides costu- La Witch House (8$; mai à nov tlj 10h à

més proposent une excellente visite de - Au nord de Boston 16h30; 310 Essex St., p978-744-8815) in- toutes les maisons, d’ailleurs restaurées téressera par ailleurs ceux que fascinent d’exquise façon, tout en présentant l’his- les procès de sorcières, car il s’agit de toire de Salem. Il s’agit là d’un véritable la seule maison encore debout à avoir trésor culturel, et, à la différence de trop été directement liée aux événements de nombreux attraits de Salem, vous en 1692. De plus, elle présente d’intéres- aurez ici pour votre argent. sants traits architecturaux.

Envie... Saugus … de manger une bouillabaisse dans la plus pure tradition néo-anglaise? Au XVIIe siècle, la région de Saugus réu- Attardez-vous au Nathaniel’s (voir nissait toutes les conditions favorables à p 186), un restaurant aux accents l’aménagement d’un complexe de forge. intimistes et au décor chaleureux. En effet, on retrouvait du gabbro (roche - Les environs de Boston éruptive) sur la presqu’île de Nahant, du minerai de fer dans les marais de Tandis que vous serez à la House of Lynn (la matière première), du bois à the Seven Gables, profi tez-en pour vous profusion dans les forêts de Wakefi eld procurer des billets à rabais en vue de la (la principale source d’énergie calorique visite du Salem 1630: Pioneer Village (10$; lorsque transformé en charbon) et de Forest River Park, p978-744-0991), accessi- l’eau à satiété dans la Saugus River (la ble par les transports en commun ou en principale source d’énergie motrice ser- voiture, en prenant vers le sud Lafayette vant à actionner les outils de forge). Street au départ de Derby Street, puis en tournant à gauche dans West Avenue. Le Saugus Iron Works National Historic Attraits touristiques Les musées d’histoire vivants connais- Site (en reconstruction, réouverture sent une grande popularité en Nouvelle- prévue en juil 2007; entrée libre; avr à oct 9h Angleterre, et celui-ci compte parmi les à 17h, nov à mars tlj 9h à 16h; 244 Central p tout premiers. On y a recréé la colonie St., 781-233-0050) occupe l’emplace- britannique fondée par Roger Conant et ment de la première forge en Amérique 126 du Nord, aménagée dès 1646. Baptisée faire place à des stationnements et à de Hammersmith, la forge fut en exploitation simples pelouses. durant une vingtaine d’années. Seule la maison du maître de forge a résisté Reve re Beach (en bordure d’Ocean Avenue, au temps. Il s’agit d’un précieux exem- station Revere Beach du T) est une belle pla- ple d’architecture coloniale, infl uencée ge publique de sable fi n, située à quel- par la mode élisabéthaine (nombreux ques minutes du centre de Boston. Il est pignons, encorbellements décorés de même possible de s’y rendre en transport pendants, cheminée centrale et mas- public. On remarquera, à proximité, le sive). Les autres bâtiments du site sont poste de police de style néo-Renaissance des reconstitutions où des guides et des doté d’une tour fort originale (1899). expositions évoquent la technologie de l’époque, le marché du fer dans les colonies anglaises et le travail au quotidien Winthrop des ouvriers. Située au sud de Revere Beach, la petite ville résidentielle de Winthrop est Revere entourée par les eaux salées de l’océan Atlantique sur trois côtés, offrant à ses ci- À la Belle Époque, Revere était une sta- toyens des vues spectaculaires sur la mer tion balnéaire réputée où accouraient les et sur... l’aéroport international de Bos- Bostoniens pendant la canicule. Les gens ton, qui leur donne par ailleurs bien des de la capitale s’y rendaient à bord d’un maux de tête, causés par les gros por- petit train à vapeur, inauguré en 1875. teurs qui passent directement au-dessus Ils s’y baignaient dans l’océan Atlantique de leurs maisons, à très basse altitude.

- Au nord de Boston ou s’étendaient sur la plage de sable ﬁ n, propriété de l’État. Au ﬁ l des ans, Deer Island a été rattachée à la terre ferme un parc d’attractions, un immense quai en 1936. Elle constitue un lieu propice (Ocean Pier), des salles de danse, des à l’observation des oiseaux marins. La hôtels et des restaurants se sont gref- ville de Boston y a aménagé un impor- fés au site. Malheureusement, Revere a tant centre de traitement des déchets en connu un long déclin après 1943, année 1999. Par temps clair, on aperçoit, de où le train a été réquisitionné dans le l’autre côté du havre, le Fort Independence cadre de l’effort de guerre. Peu à peu, les (voir p 116). palais de carton-pâte ont disparu pour - Les environs de Boston Attraits touristiques 127 Plein air

Parcs 128 Plages 132 Activités de plein air 133 128 Boston, on peut se livrer à des activités de plein air sur l’eau, près de l’eau et dans les espaces verts. Admirez la ville depuis À un bateau voguant sur la rivière Charles, parcourez la voie cyclable Paul Dudley White en bordure de la rivière, pique-niquez près du Jamaica Pond dans l’Emerald Necklace d’Olmsted, ou échappez complètement à la ville en faisant une excursion aux Harbor Islands.

Que vous choisissiez de vous détendre, de contempler les divers attraits de la région ou de vous adonner à des activités plus stimulantes, les parcs, quartiers et circuits touristiques de Boston combleront tous vos besoins. Et puisque les automobilistes ont ici la réputation d’être franchement revêches, il est fort heureux que les Bosto- niens comme les visiteurs aient autant d’occasions de se tenir loin des rues!

Il a par ailleurs lancé les premières cam- Parcs pagnes de sécurité à vélo, et ouvert la première piste cyclable moderne sur l'île de Nantucket en 1960. Charles Rive r Reservation La piste qui porte son nom déroule son ruban sur toute la longueur de la réser- La plupart des activités de plein air à ve, et ce, des deux côtés de la rivière, Boston se pratiquent sur la Charles River pour un total de 27 km, et se prête on ne (www.mass.gov/dcr/parks/metroboston/char- peut mieux à la pratique de la marche, lesR.htm) ou sur ses berges. Cette rivière de la course à pied, du vélo et du patin à de 103 km de long coule lentement de roues alignées. Le tracé en devient pas- la ville de Hopkinton, au barrage où se sablement encombré les fi ns de semaine trouve le Museum of Science. La majorité d'été, de sorte qu'il faut rester alerte et des activités récréatives riveraines ont prêter l'oreille aux cris répétés des cyclis- cours sur les quelque 6 km qui séparent tes et des patineurs qui vous lancent des le barrage du pont de la Boston Univer- «On your left!» (Sur votre gauche!) pour sity (BU). vous prévenir qu’ils s’apprêtent à vous doubler. Le Charles River Basin se prête fort bien à la marche, à la course à pied, au vélo, La piste croise le Massachusetts Institute au patin à roues alignées, à l’aviron, à la of Technology (MIT), la Boston Univer- navigation de plaisance ou à la simple sity (BU) et la Harvard University, et les fl ânerie. La meilleure façon de profi ter nombreux ponts qui enjambent la rivière du bassin depuis la terre ferme consis- Charles permettent aux marcheurs, aux te à emprunter la Paul Du dley White Bike coureurs et aux cyclistes de composer Path . Le docteur Paul Dudley des itinéraires variés. White (1886-1973), qui a donné son nom à cette voie cyclable, a été intronisé

- Parcs Le parc linéaire central, un espace vert au U.S. Bicycling Hall of Fame (temple sillonné de sentiers entre les ponts Har- de la renommée du vélo). Diplômé de vard (Massachusetts Ave.) et Longfellow, la Harvard Medical School, il était non du côté de Boston, porte le nom d’Es- seulement un cardiologue de réputation pl anade. Il accueille deux terrains de jeu,

Plein air mondiale, mais aussi un fervent adepte des collines paysagées, des étangs, des du deux-roues. Il faisait quotidienne- passerelles et une scène de concert en ment du vélo pour avoir pris conscience plein air très populaire, soit le Hatch Me- des bienfaits de cette activité en ce qui a morial Shell (voir p 191). trait au développement cardiovasculaire. 129 La Charles River Reservation offre en outre presque autant de possibilités d’activités sur l’eau que sur la terre La sécurité ferme, qu’il s’agisse d’aviron, de canot, avant tout de kayak, de petits voiliers, voire même de planche à voile, les adeptes de tous Les parcs de Boston peuvent ces sports étant ici très nombreux. Les sembler sans danger le jour, mais, équipes d’aviron d’Harvard et de la BU comme ceux de n’importe quelle s’entraînent d’ailleurs dans le bassin, et grande ville, ils ne sont pas néces- les courses disputées sur la rivière Char- sairement sûrs à la nuit tombée. les comptent parmi les plus réputées du Tenez-vous-en aux sentiers bien monde. éclairés et évitez les zones isolées. Pour de plus amples renseignements sur la Charles River Reservation, composez le p617-698-1802. En face du Common, de l’autre côté de Charles Street, s’étend le Pub lic Gar- den , plus rafﬁ né. Créé en 1837, il constitue le plus vieux jardin botanique Emera ld Ne cklace public du pays. Les parfums et les couleurs des aménagements ﬂ oraux éla-

e borés qui se trouvent ici méritent une Vers la fi n du XIX siècle, l’administra- visite en soi, si ce n'est que le jardin a tion de Boston a demandé à l’architecte beaucoup plus à offrir tout au long de paysagiste Frederick Law Olmsted de l'année. Entre autres, la lagune centrale concevoir un parc linéaire qui s’étendrait voit naviguer les fameux Swan Boats du Boston Common à West Roxbury. En (ces bateaux-cygnes à pédales ridicules joignant les espaces verts existants à des à souhait mais tout de même très amu- parcs de son cru, Olmsted a ainsi créé sants) et est enjambée par le plus petit l’Emerald Necklace (www.emeraldnecklace. pont suspendu du monde. org), soit une succession de parcs re- liés entre eux entre le Boston Common et le Public Garden, le long de Com- Parmi les monuments notables du Public monwealth Avenue, puis au fi l des Back Garden, il convient de retenir la statue Bay Fens, du Riverway Park, de l’Olms- en bronze de 1869 représentant George ted Park, du Jamaica Park, de l’Arnold Washington assis sur un cheval aux dé- Arboretum et enfi n du Franklin Park. tails exquis et les canards plus grands que nature Jack, Kack, Lack, Mack, Nack, Ouack, Pack et Quack inspirés du livre Le «collier d’émeraudes» d’Olmsted débu- pour enfants des années 1950 Make Way te au Boston Common (www.friendsofthe for Duck lings, de Robert McCloskey. publicgarden.org), délimité par les rues Tremont, Boylston, Charles et Beacon. Ce parc communal a été créé en 1634 Le Commonwealth Mall s'étend vers pour permettre aux Bostoniens d’y faire l'ouest du Public Garden à la rivière paître leur bétail. Par la suite, les puri- Muddy, à la hauteur de Charlesgate sur tains y ont pendu des sorcières, des qua- la bande centrale de Commonwealth kers et divers autres «hérétiques», et, de Avenue, et offre un charmant espace vert - Parcs nos jours, l’endroit est devenu un popu- planté de grands ormes et large d’une laire rendez-vous pour les visiteurs qui trentaine de mètres. Le mail, qui date désirent se balader et les employés de de 1865, recèle entre autres des statues d'importants personnages de l'histoire

bureau du secteur qui y prennent volon- Plein air tiers leur déjeuner. En été, le Common de Boston, dont Alexander Hamilton, s’emplit de joueurs de ballon, de pique- John Glover et Patrick Collins, et intègre niqueurs et de familles venues proﬁ ter un mémorial aux neuf sapeurs-pompiers de la fraîcheur du Frog Pond, qui, l’hiver qui ont perdu la vie en combattant l'in- venu, se transforme en patinoire pour cendie qui a consumé l'hôtel Vendome jeunes et vieux. en 1972. 130

Gardes-parc à votre service!

Tandis que vous explorez les parcs de jour, ne soyez pas étonné de croiser un homme ou une femme en uniforme. Il s’agit des Boston Park Rangers. Formant une subdivision du Boston Parks and Recreation Department (Service des parcs et loisirs de Boston), ces gardes-parc urbains patrouillent les espaces verts de la ville à pied ou à cheval, et organisent des visites guidées de même que des projections de diapositives tout au long de l’année. Vous trouverez une liste des visites proposées au Boston National Historical Park Visitor Center (lun-ven 14h; sam-dim 10h, 11h et 14h; 15 State St., angle Devonshire St., p617-242-5642), voisin de la Old State House.

Le Boston Parks and Recreation Department (1010 Massachusetts Ave., p617-635-4505) supervise 890 ha de terres, à savoir 215 parcs et terrains de jeu, 65 squares, les terres boisées et les arbres de la ville, trois cimetières actifs, 16 sites d’inhu- mation historiques et deux terrains de golf. Il organise en outre un large éventail d’activités sportives, d’événements communautaires et de spectacles dans les parcs.

Les Back Bay Fens commencent à la voie votre traîneau pour une descente enle- élevée de Charlesgate et s'allongent jus- vante jusqu'au Jamaica Pond. qu'au Sears Building, au début du Long- wood Medical District. Le Fenway Park Le Jamaica Pond , qu'alimente une se trouve alors au nord, et le Museum of source, couvre une superfi cie de plus Fine Arts, au sud. Les Fens renferment de 24 ha. Ce kettle glaciaire, qui a été un élégant jardin de roses, des monu- le premier réservoir d'eau potable de ments aux morts, le Clemente Ball Field Boston, attire aujourd'hui de nombreux et le Victory Garden, un jardin commu- amateurs d'aviron, de navigation de plai- nautaire où les résidants du quartier font sance (petites embarcations seulement), pousser fl eurs et légumes. de marche, de course à pied, de vélo, de patin à roues alignées (sur les seuls Le River way Park est le plus étroit des sentiers marqués à cette fi n) et de pique- espaces verts de l’Emerald Necklace. Il niques. L'étang est en outre ensemencé longe le sentier de la rivière Muddy, qui de truites et de saumons à l'intention relie Boston à Brookline. Les cyclistes et des amateurs de pêche, et l’on y pro- les piétons peuvent ici soit franchir la pose aussi bien des cours de voile qu'un route 9 ou affronter les automobilistes service de location de bateaux. L’endroit qui empruntent la voie élevée du River- est le plus souvent bondé de familles, et way. l’on présente fréquemment des concerts en plein air près de l'étang au cours de L’Olm sted Park s'étire en direction sud la saison estivale. Vous trouverez des toi- - Parcs à partir de la route 9 jusqu’à Perkins lettes, une fontaine, un casse-croûte et Street, tout juste avant le Jamaica Pond. un bureau administratif dans le hangar Gardez les yeux ouverts pour ne pas à bateaux centenaire des lieux (p617- manquer les canards, les cygnes et les 522-6258).

Plein air oies qui s'ébattent dans la rivière Muddy immédiatement au sud de la route 9. Le joyau suivant du collier d’émeraudes Vous trouverez par ailleurs de nombreux est l’Arno ld Arboretum (p617-524- sentiers piétonniers et des pistes cycla- 1718; voir p 114). Administré par l’univer- bles aussi bien du côté de Boston que sité Harvard, ce parc-réserve horticole du côté de Brookline. En hiver, apportez abrite des arbres et des arbustes de partout dans le monde, l’accent portant plus 131 spécialement sur les plantes originaires de la Nouvelle-Angleterre et de l’Asie. Les sentiers qui parcourent les quelque Le paysagiste 100 ha de l’arboretum (y compris 3,2 km de Boston de voies revêtues interdites aux voitures) sont essentiellement en terrain ouvert, Frederick Law Olmsted, qui a quoique la Hemlock Hill (haute de 52 m) également conçu le Central Park et plusieurs zones limitrophes à l’est et à de New York et le parc du Mont- l’ouest recèlent des sentiers boisés. La Royal de Montréal, est reconnu Bussey Hill (haute de 60 m) offre une comme le père de l’architecture belle vue sur les Blue Hills, et la Peters de paysage américaine et le plus Hill (haute de 72 m) révèle un magnifi - grand paysagiste de la nation. que panorama du ciel de Boston. Après sa mort en 1903, ses fi ls et successeurs ont développé ses Le Fr ank lin Park se trouve à l'est de idéaux à partir de «Fairsted», à l'arboretum entre les rues Seaver et Mor- Brookline, le premier cabinet pro- ton. D'une superfi cie de 210 ha, il s'agit fessionnel d’architecture de pay- du plus grand espace vert d'un seul te- sage à part entière du monde, et nant du «collier d’émeraudes». Ce parc l’on y retrouve aujourd’hui le Fre- englobe le Franklin Park Zoo (voir p 116), derick Law Olmsted National Historic un golf de 18 trous, un boisé de 40 ha et des sentiers de randonnée. Site (entrée libre; ven-dim; 99 Warren St., Brookline, p617-566-1689, www. nps.gov/frla) Quant au zoo lui-même, outre le Kalahari . Le parc est en réamé- Kingdom, la Tropical Forest, l’Australian nagement jusqu’en 2008. Outback Trail, le Giraffe Savannah, le Serengeti Crossing et la Franklin Farm, il Les Olmsted ont par ailleurs joué couvre 29 ha et accueille une serre à pa- un rôle de premier plan dans la pillons ouvert de fi n mai à septembre. création du National Park Service (Service des parcs nationaux). F. L. Olmsted, Jr. a lui-même écrit les mots qui ont servi de fondement Christopher Columbus P ark à la législation créant ce service en 1916: Pour préserver le paysage ainsi que les objets naturels ou historiques et Si le collier d’Olmsted constitue l’orne- la faune qui s’y trouve, et pour en favo- ment central des parcs de Boston, le riser la jouissance de façon telle et par Christopher Columbus Park (p617-635- des moyens tels qu’ils seront maintenus 4505, www.ci.boston.ma.us/parks), situé en l’état pour le plaisir des générations dans le quartier de North End, en re- futures. présente la bague assortie. Cet adorable petit parc borde le Long Wharf près du New England Aquarium, et ses treillis couverts de lierre comme ses bancs com- pice à la marche et à la course à pied fait modément disposés en font un charmant le tour de l'étang qu’est le Fresh Pond. endroit où se promener, se détendre ou

Vous pourrez en outre jouer au tennis, - Parcs simplement profi ter du bord de l’eau. au basket-ball ou au football au Glacken Field, et même jouer au golf sur le terrain municipal. Fresh Pond Reservation Le Fresh Pond s'impose par ailleurs Plein air comme un endroit de tout premier choix La Fresh Pond Reservation, facilement ac- pour se livrer à l'observation des oiseaux. cessible par le Kingsley Park de Cam- De la mi-octobre à la mi-décembre y éli- bridge, se compose de 67 ha d'eau et de sent en effet domicile des grèbes à bec 61 ha de terre. Un sentier de 4 km pro- bigarré, des fuligules à collier, des fuli- 132 gules milouinans et des petits fuligules, d’envergure nationale et un monument des petits garrots, des harles couronnés, historique national: le Blue Hills Observa- des foulques d’Amérique, des canards tory and Science Center (p617-696-0389, d’Amérique, des érismatures rousses, www.bluehill.org). des fuligules à dos blanc et des canards à sourcils. L’endroit sert même de lieu Cette réserve boisée abrite des centaines de nidifi cation au héron vert, et l’on a d’espèces d’arbres, d’arbustes et de fl eurs aperçu des plongeons huards près de sauvages qui permettent à leur tour à de l’étang. Un véritable paradis sauvage en nombreuses espèces animales rares ou territoire urbain! menacées d’extinction de s’y retrouver, notamment le crotale des bois.

Mystic River Reservation Le Blue Hills Trailside Museum (p617-333- 0690, www.massaudubon.org), situé sur la route 138, à Milton, est exploité par la Massachusetts Audubon Society pour le La Mystic River Reservation (p617-727- compte du Metropolitan District Council, 5380, www.mass.gov/dcr/parks/metroboston/ et il renferme d’excellentes vitrines mystic.htm), qui se trouve à 15 min au d’exposition sur l’histoire naturelle et nord de Cambridge sur les berges de la culturelle de la réserve. On y propose rivière Mystic, abrite trois parcs publics. également divers programmes d’activités Le Mary O’Malley Park, le Torbert Mac- ouverts au public. donald Park et le Draw Seven Park, si- tués entre l’Amelia Earhart Dam et les Mystic Lakes, proposent de multiples activités comme la baignade, le tennis, le vélo et la navigation de plaisance. Plages Même si vous voyez des centaines de On accède aux lacs Mystic par le train personnes en maillot de bain sur l’Es- de banlieue (MBTA) (arrêt à la station W. planade par les belles journées d’été, ne Medford ou Wedgemere), tandis qu’on soyez pas dupe car elles ne sont pas là rejoint la rivière Mystic par la station pour se baigner! Bien que la qualité de Wellington (Orange Line) du T. l’eau de la rivière Charles se soit consi- dérablement améliorée ces dernières an- nées, il vaut franchement mieux rester Blue Hil ls Reservation hors de l’eau. Pour vous baigner, prenez plutôt la di- Accessible par la route 238, à Milton, rection du port de Boston, où la Bos- la Blue Hills Reservation vous attend à ton Harbor Association et le Department of seulement 15 min de route (ou 40 min Conservation and Recreation (p617-727- de vélo) de Boston. Les Blue Hills et la 4573) gèrent plusieurs plages au nord Fowl Meadow Reservation voisine cou- comme au sud. Elles bénéﬁ cient toutes vrent ensemble de 2 833 ha, ce qui en de surveillants de juin au début de sep- fait le plus grand espace vert dans un tembre, de toilettes et de places de sta-

- Parcs rayon d’environ 55 km de Boston. tionnement. Et rappelez-vous que l’eau est au plus chaud en juillet et en août. La réserve est ponctuée de 22 collines dont la hauteur varie entre 90 m et Con stitution Beach se trouve à Orient 194 m, la plus haute étant la Great Blue Heights, à East Boston, tandis que les Plein air Hill, qui représente le point le plus élevé plages de Ca rson, M Street , Castle Island , de la côte Atlantique au sud du Maine. Ci ty Point et Pl easure Bay donnent toutes S’y trouvent aussi plus de 50 sites pré- sur le port à South Boston. historiques, 16 structures inscrites au registre national des lieux historiques, Si vous ne voyez pas d’inconvénient à trois zones d’études environnementales aller un peu plus loin, rendez-vous à la 133 plage de Lovell’s Is land . Plus au nord La Northeastern University (Herter Park, par vous attendent en outre les plages de Soldiers Field Rd., p617-782-3634) propose Re vere et de Na hant. Pour plus de ren- également des sorties en sweep aux ra- seignements, contactez la Beach Hotline meurs débutants, intermédiaires et avan- (p617-626-4972). cés de 15 ans et plus, de juin à la ﬁ n d’août.

Activités de plein air Baignade Si vous souhaitez vous rafraîchir, rendez- Aviron vous aux plages (voir p 132), ou encore à l’une ou l’autre des nombreuses pisci- L’aviron est un sport populaire à Boston. nes publiques de la ville. La Lee Memorial En y regardant de plus près, vous consta- Wading Pool de Charles Street, la Brighton/ terez qu’il existe deux types d’embarca- Allston Pool de North Beacon Street, la tion, le scull (bateau armé en couple) et Spray Pool de Cambridge, la McCrehan le sweep (bateau armé en pointe). Dans Memorial Pool de Rindge Avenue et la le cas du sweep (deux, quatre ou huit ra- Dealtry Memorial Pool de Pleasant Street meurs), chaque rameur commande un à Watertown sont ouvertes au public seul aviron, alors que dans le cas du scull de la fi n de juin au début de septembre (un, deux ou quatre rameurs), chaque (p617-727-4708). rameur commande deux avirons. La plupart des sweeps ont un capitaine d’armes, En juillet et août, le Frog Pond du ou coxswain (se prononce «cox’n»), dont Boston Common se transforme en une le rôle est de barrer et de commander pataugeoire de 15 cm de profondeur, en l’équipage, agissant tout à la fois comme plus d’être et pourvue d'une fontaine. les yeux et les oreilles des rameurs. À bord des embarcations sans capitaine d’armes, c’est le rameur de tête qui fait Canot et kayak offi ce de barreur. Vous trouverez des rampes de mise à La Head of the Charles Regatta, la plus im- l’eau pour petites embarcations à Maga- portante compétition d’aviron au mon- zine Beach et à la hauteur du Cambridge de, se tient pendant deux jours en oc- Parkway à Cambridge, de même qu’à tobre et attire des centaines de milliers l’Artesani Park et au Daly Recreation de personnes. Le bassin dans lequel se Center d’Allston. Les berges qui longent disputent les épreuves s’étire sur 4,8 km Charles River Road à Watertown sont entre la passerelle John Weeks, près de également accessibles aux petites em- Harvard, et Watertown. barcations, si ce n’est qu’il faudra alors les transporter sur une courte distance. Ceux qui voudraient tenter l’expérience Tous ces points d’accès sont pourvus de peuvent s’adresser à Community Rowing places de stationnement (notez que la (Daly Rink, Nonantum Rd., Newton, p617- rampe du Cambridge Parkway n’est pas 782-9091), qui organise des activités conçue à l’intention des handicapés). pour débutants et rameurs de compéti- tion, aussi bien chez les jeunes que chez Il n’est pas recommandé aux débutants - Activités de plein air les adultes, et à bord de sculls comme de de faire du canot ou du kayak dans le sweeps, tout en offrant gratuitement des Lower Basin (en deçà du pont de la cours d’initiation aux personnes intéres- BU) car les diffi cultés y abondent, qu’il s’agisse des courants rapides que provo- sées. Aucune expérience préalable n’est Plein air requise, les instructeurs et les membres que le fonctionnement des pompes du de l’organisme vous emmenant dans une barrage de la rivière Charles, des vagues chaloupe spécialement conçue pour ac- créées par les plus gros bateaux ou des cueillir jusqu’à 16 rameurs. La saison conditions résultant de la confi guration s’étend d’avril à octobre, et l’on accepte abrupte des berges. toute personne âgée de 12 ans ou plus. 134 Le Charles River Canoe and Kayak Center les îles comme base d’exploration de la (Artesani Park, Soldiers Field Rd., p617-462- ville. 2513; 2401 Commonwealth Ave., Newton, p617-965-5110) loue en saison des ca- Sur George’s Island, visitez le Fort Warren, nots, des kayaks de mer et d’autres em- qui a servi à l’emprisonnement de sol- barcations à rames. Le centre est ouvert dats confédérés lors de la guerre de Sé- les fi ns de semaine du début de mai au cession. Les traversiers (8$) partent du 15 octobre et affi che des heures d’ouver- Long Wharf une fois l’heure entre 10h et ture prolongées pendant l’été. Les moins 17h50, et la traversée de 45 min offre de de 18 ans doivent être accompagnés belles vues sur le ciel de Boston. Entre d’un adulte. juillet et la fête du Travail (en septembre), des navettes gratuites quittent en outre l’île George’s en direction des îles Excursions Gallop’s, Peddock’s, Grape et Bumpkin.

Pour vous éloigner de la ville, songez à L’île Peddock’s s’impose pour sa part visiter les îles du port de Boston, soit les comme la plus diversifi ée de toutes, et Boston Harbor Islands (www.bostonislands. elle abrite entre autres les ruines du Fort org). Toutes à distance visuelle du centre- Andrews, qui date de l’époque des guer- ville, elles portent des noms aussi char- res hispano-américaines, de même que mants que Bumpkin, Gallop’s (fermée des cottages privés et des marais salants. au public) et Peddock’s, et s’avèrent L’île Grape est quant à elle réputée pour étonnamment diversifi ées. Quatre des 34 ses raisins et ses framboises, ses empla- îles disposent d’emplacements de cam- cements de camping isolés et ses plages, ping, et toutes proposent une kyrielle de sans compter qu’elle se prête on ne possibilités de randonnée. Bref, en dépit peut mieux à l’observation des oiseaux. du va-et-vient des avions aux abords de Ne négligez pas non plus l’île Bumpkin , l’aéroport Logan voisin et de la proliféra- d’une superfi cie de 14 ha, qui a servi de tion de l’herbe à puce, les Harbor Islands base d’entraînement naval au cours de la n’en offrent pas moins un agréable répit Première Guerre mondiale. La nature y a à deux pas de la ville. désormais repris ses droits, la recouvrant d’arbres, de roses humectées par les em- Le camping est autorisé de mai à la fi n de bruns et de lauriers. semaine du Columbus Day (en octobre) sur les îles Grape, Bumpkin, Peddock’s Sur l’île Little Brewster, le Boston Light et Lovell’s. Il n’en coûte rien pour dresser (phare) constitue une autre destination sa tente, mais on doit préalablement se intéressante dans le cadre d’une excur- procurer un permis, et il faut compter sion d’un jour. Située aux limites du 8$ pour réserver un emplacement sur les port, cette île minuscule (elle ne fait que îles Bumpkin et Grape. Il est en outre 0,4 ha) a abrité le tout premier phare du possible de se baigner sans surveillance pays, jusqu’à ce que les Anglais le dé- à ces deux mêmes îles, tandis que l’île truisent au moment d’évacuer Boston. Le Lovell’s possède une plage surveillée. phare actuel date de 1783 et se trouve Vérifi ez toutefois l’état de l’eau avant être le dernier du pays à avoir été gardé. de vous y aventurer, car tous les efforts Les traversiers (25$) partent du Fan Pier. visant à nettoyer le port n’ont pas été

- Activités de plein air Réservations requises. complètement fructueux. Notez qu’il peut faire assez frais sur les Toutes les îles sur lesquelles on peut traversiers, de sorte que vous devrez pré- camper ont des toilettes à compostage, voir non seulement un bon écran solaire, Plein air mais aucune poubelle ni eau potable. mais aussi un lainage ou un coupe-vent. Vous devrez donc apporter votre eau ou Il faut en outre savoir qu’on ne trouve de vous munir d’un purifi cateur, et veiller à la nourriture et de l’eau potable que sur rapporter vos déchets. Notez par ailleurs l’île George. que, compte tenu de l’horaire des traversiers, il n’est pas très pratique d’utiliser 135 Pour de plus amples renseignements sur nue et passant par le John Weeks Foot- les îles, adressez-vous au Department of bridge fait à peine plus de 1 km. Environmental Management (p617-973- 8700) ou au Boston Harbor Islands National Ceux qui veulent encore mieux profi ter Park (p617-223-8666). de leur expérience devraient songer à tirer parti des huit stations d'exercices aménagées en amont du pont de la Bos- Golf ton University du côté de Cambridge, ou en aval de ce même pont du côté de De nombreux terrains de golf émaillent Boston. le territoire de la ville, entre autres le Fresh Pond Golf Course (21$-31$; aucune carte de crédit; 9 trous et 18 trous, normale Navigation de plaisance 70; 691 Huron Ave., Cambridge, p617-349- 6282), le George Wright Golf Course (34$; 18 Si vous êtes de ceux qui préfèrent ne pas trous, normale 70; 420 West St., Hyde Park, propulser leur embarcation à la force de p617-361-8313), le Leo J. Martin Memorial leurs bras, sachez que plusieurs clubs Golf Course (21$; 18 trous, normale 70; 190 de voile de la rivière Charles louent des Park Rd., Weston, p781-894-4903), le Pu- bateaux et donnent des cours de navi- tterham Meadows Golf Course (32$-35$; 18 gation. trous, normale 71; 1281 West Roxbury Pkwy., Brookline, p617-730-2078) et le William J. Community Boating (sur l’Esplanade, entre Devine Golf Course (20$-34$; 18 trous, nor- le Hatch Shell et le pont Longfellow, p617- male 70; Franklin Park; p617-265-4084), 523-1038, www.community-boating.org) a conçu par Donald Ross et doté d’un offert le tout premier programme pu- nouveau pavillon dans lequel vous trou- blic de navigation du pays et demeure verez un casse-croûte, un vestiaire et des sans conteste un des meilleurs clubs du douches. genre. Un laissez-passer «visiteurs» de deux jours coûte 100$; un laissez-passer régulier de 60 jours, 145$. Ouvert d’avril Jogging à novembre, ce club propose des cours de voile aux jeunes comme aux adultes, Les Bostoniens adorent courir. Quelle aux débutants comme aux navigateurs que soit l’époque de l’année à laquelle d’expérience, et ce, à bord de différentes vous visitez la ville, vous pouvez être sûr embarcations. Si vous êtes simplement que vous verrez des gens de tout âge, curieux, pourquoi ne pas opter pour emmitoufl és jusqu’aux oreilles ou très un des jours de navigation gratuite de légèrement vêtus, arpenter les trottoirs et Community Boating? Aucune expérience les parcs. Les endroits les plus propices n’est requise. à la course à pied se trouvent le long de la Charles River Reservation et dans les parcs de l’Emerald Necklace. Vous trouverez aussi un service de location de même que vous pourrez suivre des cours de voile, de course et de Le Paul Dudley White Bike Path se navigation côtière du début de mai à la prête fort bien à diverses boucles de fi n d’octobre au Courageous Sailing Center moins de 2 km à plus de 25 km. Son- (droits d’adhésion d’une demi-journée; p617- gez à emprunter les nombreux ponts 242-3821, www.courageoussailing.org). Le - Activités de plein air qui enjambent la rivière entre Boston et Boston Harbor Sailing Club (200 High St., Cambridge pour varier vos itinéraires. Le p617-720-0049, www.bostonharborsailing. tracé le plus long (27 km au total) part com) loue pour sa part des voiliers à du pont qui surplombe le barrage de la l’heure et à la semaine, et offre égale- Plein air rivière Charles, emprunte la Monsignor ment des cours. Le Boston Sailing Center O'Brien Highway, passe par le Museum (54 Lewis Wharf, p617-227-4198) propose of Science et revient par le pont de Wa- aussi un service d’affrètement et des tertown. À l'autre extrême, une courte cours. boucle partant du pont de Western Ave- 136 En vous procurant un permis saisonnier, Le Daly Memorial Rink (Nonantum Rd., vous pourrez amarrer votre propre ba- Brighton, p617-527-1741) dispose d’un teau au Land Boulevard, en aval du pont comptoir de rafraîchissements et offre Longfellow. On y trouve 70 emplace- un service de location et d’affûtage de ments accessibles selon le principe du patins de même que des leçons. premier arrivé, premier servi. Un avis de disponibilité est publié dans les journaux locaux en mars de chaque année. Patin à roues alignées

Pour mettre une embarcation à l’eau Pour la plupart, les patineurs partagent pour la journée, rendez-vous au Daly les voies empruntées par les cyclistes sur Recreational Center de Nonantum Road, à les berges de la rivière Charles. Sachez Brighton. toutefois que le dimanche, entre avril et octobre, le Memorial Drive de Cam- Des quais publics vous attendent par bridge à Western Avenue est fermé à ailleurs sur Clarendon Street et Pinckney la circulation automobile et devient un Street dans Back Bay; au Hatch Shell sur long tracé prisé des amateurs de patin à Embankment Road; sur Brooks Street à roues alignées. la hauteur de Nonantum Road; à l’Arte- sani Playground de Soldiers Field Road Le Southwest Corridor, un parcours de à Brighton; au Museum of Science du 4 km qui part du quartier de South End barrage de la rivière Charles; et au Wa- et passe par Dartmouth Street pour at- tertown Square sur Charles River Road. teindre Roxbury le long du Pierre Lal- lement Bicycle Path, constitue une autre Le Jamaica Pond (p617-522-6258) se option intéressante pour les cyclistes prête également on ne peut mieux à la comme pour les patineurs. navigation de plaisance. Petits voiliers et bateaux à rames peuvent y être loués. Vous pourrez louer des patins chez Back Bay Bikes and Boards (336 Newbury St., p617-247-2336). Patin à glace Le Frog Pond Skating Rink (3$; p617-635- Randonnée pédestre 2120) du Boston Common est ouvert du début de novembre à la mi-mars. Il Boston est un véritable paradis pour les s’agit d’une patinoire le plus souvent marcheurs. Même s’il est plus agréable envahie par des patineurs de tout âge, d’y profi ter du grand air entre mai et des enfants, de jeunes couples et même septembre, les nombreux parcs (voir par des employés de bureau profi tant p 128), quartiers et circuits touristiques de l’heure du déjeuner pour se déten- de la ville constituent à longueur d’an- dre sur la glace. Un casse-croûte, des ca- née des destinations de choix pour les siers, une école de patin et un service de marcheurs d’occasion, les randonneurs location vous attendent en bordure de ambitieux et les amateurs d’histoire. l’étang. Notez par ailleurs que la lagune voisine du Public Garden est égale- ment entretenue et propre à la pratique Ski - Activités de plein air du patin. L’endroit le plus près pour faire du ski ou de la planche à neige est la Blue Hills Plusieurs grandes patinoires sont en Ski Area (p781-828-5070, www.thenewblue- outre ouvertes de la mi-novembre à la hills.com) de la Blue Hills Reservation, à Plein air mi-mars, à savoir le Steriti Memorial Rink Milton. La petite colline offre sept pen- p (Commercial St., 617-523-9327), le Simoni tes, du ski nocturne, des télésièges dou- p Memorial Rink (Gore St., Cambridge, 617- bles, une patrouille de ski, un service de 354-9523), et l’Emmons Horrigan O’Neill location, une école de ski, une boutique Memorial Rink (Rutherford Ave., Charlestown, de ski et un restaurant. Le centre fabri- p 617-242-9728). que sa propre neige. 137 Pour faire du ski de fond ou de la ra- large de 3,7 m qui emprunte l’ancienne quette, rendez-vous dans les parcs. La voie de chemin de fer longeant le par- Stony Brook Reservation, près de la route 1, cours de la célèbre chevauchée noc- possède 16 km de pistes de ski de fond. turne de Paul Revere à l’époque de la À environ 20 min à l’ouest de Boston guerre de l’Indépendance américaine, et sur Park Road, le Weston Ski Track/Cross passant par les villes d’Arlington et de Country Center (p781-891-6575) entre- Lexington, où s’est déroulée la première tient des pistes éclairées sur le Leo J. bataille de cette guerre. Cette voie cy- Martin Golf Course. clable est ponctuée de rampes d’accès, marquée d’une ligne centrale entrecou- pée de segments pointillés dans les zo- Vélo nes de dépassement, pourvue de petits panneaux d’arrêt et même de panneaux- Boston est une ville étonnamment favo- réclame axés sur les cyclistes. À Alewife, rable à la pratique du vélo. Bien que la le Minuteman rejoint la piste cyclable circulation automobile rende cette pra- des parcs linéaires de Cambridge. tique quelque peu désagréable, et parfois même dangereuse, dans les rues à Les amateurs de vélo de montagne peuvent proprement parler, il existe beaucoup de se rendre au sud de la ville (à 40 min en voies cyclables publiques, et même une vélo), à la Blue Hills State Reservation , piste cyclable spécialement aménagée à où les attendent des kilomètres de sen- l’intention des banlieusards entre Bed- tiers hors route (mi-avr à fi n déc). ford et la ville, sans oublier les kilomè- tres de pistes invitantes à l’intérieur des La Boston Bike Map (carte des voies cycla- parcs de la ville. bles) se trouve dans la plupart des boutiques de vélo et librairies. Il est possible Si vous projetez de parcourir le Paul de prendre les transports en commun Dudley White Bike Path , le meilleur avec son vélo sur certaines lignes en endroit où laisser votre voiture est l'un dehors des heures de pointe. Informez- ou l'autre des deux parcs de stationne- vous à la MBTA (p617-722-5000, www. ment de Soldier's Field Road en face du mbta.com). Harvard Stadium. La source la plus complète de rensei- Ce sentier bien aménagé couvre toute la gnements relatifs au vélo de randonnée longueur de la réserve des deux côtés dans les environs de Boston se trouve de la rivière, pour un total de 27 km. Les à l’adresse suivante: www.massbike.org/ nombreux ponts qui enjambent la rivière bikeways. Charles vous permettront de varier vos itinéraires, mais retenez que les lieux Il est possible de louer un vélo au Com- sont très fréquentés les fi ns de semaine munity Bike Shop (496 Tremont St., South d'été. End, p617-542-8623), au Cambridge Bi- cycle (259 Massachusetts Ave., Cambridge, p Le Minuteman Commuter Bikeway ( 781- p617-876-6555) et chez Wheelworks (480 275-1111) relie Bedford à la gare d’Alewi- Tupelo St., Somerville, p617-489-3577). fe. Il s’agit d’un tracé long de 16 km et - Activités de plein air Plein air

139 Hébergement

Le cœur de Boston 142 Cultural District 152 Beacon Hill 143 Cambridge 154 Back Bay 145 Charlestown 158 West End, North End Les environs de Boston 158 et Waterfront 148 Theatre District, Chinatown et South End 150 140 our une ville de sa taille, Boston ne présente certes pas un H excès d’établissements d’hébergement, si bien que ses hôtels, P auberges et gîtes touristiques (bed and breakfasts) s’emplissent rapidement en haute saison, et qu’il serait sage de réserver à l’avance.

Cela dit, l’éventail des possibilités offertes vous assure un séjour à votre mesure, que vous souhaitiez vous faire dorloter dans un opulent hôtel historique, retrouver le confort et l’intimité de votre foyer dans un gîte touristique familial, ou simplement vous la couler douce dans un cadre confortable et isolé.

Prix et symboles Les tarifs mentionnés dans ce guide s’appliquent, sauf indication contraire, à une chambre pour deux personnes en haute saison.

$ moins de 75$ $$ de 75$ à 125$ $$$ de 126$ à 175$ $$$$ de 176$ à 225$ $$$$$ plus de 225$

Les tarifs d’hébergement sont souvent inférieurs aux prix mentionnés dans le guide, particulièrement si vous y séjournez en basse saison. De plus, plusieurs hôtels et auberges offrent des rabais substantiels aux professionnels (par l’entremise de leur association) ou aux membres de clubs automobiles (CAA). Donc, n’hésitez pas à demander au personnel des établissements hôteliers si vous pouvez bénéﬁ cier de quelque rabais que ce soit.

Les divers services offerts par chacun des établissement hôteliers sont indiqués à l’aide de petits symboles qui sont expliqués dans la liste des symboles se trouvant dans les premières et dernières pages de ce guide. Rappelons que cette liste n’est pas exhaustive quant aux services offerts par chacun des établissements hôteliers, mais qu’elle représente les services les plus demandés par leur clientèle.

Il est à noter que la présence d’un symbole ne signiﬁ e pas que toutes les chambres du même établissement hôtelier offrent ce service; vous aurez à payer quelquefois des frais supplémentaires pour avoir, par exemple, une baignoire à remous dans votre chambre. De même, si le symbole n’est pas attribué à l’établissement hôtelier, cela signiﬁ e que celui-ci ne peut pas vous offrir ce service. Il est à noter que, sauf indication contraire, tous les établissements hôteliers inscrits dans ce guide offrent des chambres avec salle de bain privée.

Notez fi nalement que le symbole @ indique la disponibilité d’accès à l’Internet haute vitesse dans les chambres. Ce service peut cependant s’avérer gratuit ou payant, et le type de connexion peut varier d’un établissement à l’autre (accès conventionnel ou sans fi l). Il convient donc de vérifi er que le service offert correspond bien à l’équi- pement dont vous disposez. Hébergement Services de réservation Beaucoup d’hôtels et de gîtes touristiques de Boston font affaire avec des services de réservation, lesquels peuvent vous aider à trouver le type d’hébergement et l’établis- sement qui correspondent le mieux à vos attentes et à votre budget. 141 Bed & Breakfast Cambridge and Greater Greater Boston Hospitality Boston P.O. Box 525 P.O. Box 626 Newtown, MA 02456 H Boston, MA 02128 p617-393-1548 p617-720-1492 ou 800-888-0178 www.bostonbedandbreakfast.com

Bed & Breakfast Agency of Boston – Agency Host Homes of Boston Furnished Apartment Suites p617-244-1308 ou 800-600-1308 47 Commercial Wharf o617-244-5156 Boston, MA 02110 www.hosthomesofboston.com p800-248-9262 (partout aux États-Unis et au Canada) Campus Visit Travel Desk p617-720-3540 (local) p888-99-VISIT o617-523-5761 www.bostonvisit.com www.boston-bnbagency.com

Le label Ulysse r Le label Ulysse est attribué à nos établissements favoris (hôtels et restaurants). Bien que chacun des établissements inscrits dans ce guide s’y retrouve en raison de ses qualités ou particularités, en plus de son rapport qualité/prix, parfois un établisse- ment se distingue parmi d’autres. Ainsi il mérite qu’on lui attribue le label Ulysse. Celui-ci peut se retrouver dans n’importe lesquelles des catégories d’établissements: supérieure, moyenne-élevée, petit budget. Quoi qu’il en soit, dans chacun de ces établissements, vous en aurez pour votre argent. Repérez-les en premier!

Les choix d’Ulysse

Pour le cachet: Pour son sens de l’innovation: Fifteen Beacon Hotel p 145 Hotel @ MIT p 157

Pour son centre de Pour le romantisme: conditionnement physique: Clarendon Square Inn p 152 The Charles Hotel p 157

Pour l’élégance: Pour la vue: Fifteen Beacon Hotel p 145 Boston Harbor Hotel p 150

Pour son unicité: Pour le charme: Golden Slipper p 148 Cambridge Bed & Mufﬁ n p 154 Hébergement

Pour un séjour en famille: The Eliot Hotel p 148 142 chambres régulières que d’un personnage célèbre Le cœur des suites, dont certaines de Boston, comme John H avec cuisinette. «Honey Fitz» Fitzgerald de Boston et James Michael Curley, Club Quarters Omni Parker House et arborent des œuvres $$$ $$$$ d’art servant aussi bien à fmya amyd les dépeindre qu’à illus- 161 Devonshire St. 60 School St. trer leur contribution à p617-357-6400 p617-227-8600 l’histoire de la ville. Situé réservations par l’entremise du www.omnihotels.com sur le Freedom Trail, l’hô- Citywide Reservation System: La Parker House (voir tel présente en outre des p617-267-7424 p 63), nom d’origine du vitrines historiques dans Situé en plein cœur du Fi- plus vieil hôtel en activité son hall. nancial District, cet hôtel continue aux États-Unis, sert une clientèle de gens s’enorgueillit d’un riche Langham Hotel Boston d’affaires exclusivement passé littéraire et politi- $$$$$ composée de membres que. Aujourd’hui tenue ajbndy du Club Quarters en se- par la chaîne d’hôtels 250 Franklin St. maine, mais ouvre néan- Omni, elle propose un p617-451-1900 moins ses portes au pu- hébergement d’une élé- www.langhamhotels.com blic les ﬁ ns de semaine. Le gance conventionnelle Le Langham occupe les Club Quarters représente dans un cadre charmant anciens locaux de la une solution de rechange rappelant le Vieux Conti- Federal Reserve Bank. abordable aux hôtels plus nent. Toutes les suites Ses boiseries richement chers du centre-ville, et il (d’une chambre à cou- ouvragées, ses marbres et propose aussi bien des cher) portent le nom ses bronzes polis contri-

A B C 0 50 100m John F. Kennedye Federal Buildingn 3 0 100 200pi 93 North St. Cambridge St. Clinton St. GovernmentG 1

Commercial St. X Center Boston Congress St. Faneuil Hall X Purchase St. City Hall N. Market St.

R Somerset St. o u Quincy Market s Faneuil Hall e k . Market Pl S. Market St. F AQUARIUM Chatham St. State St. GOVERNMENT CENTER N

Court St. Central St.

State St. Kilby St. Congress St. Central St. Broad St.

- Le cœur de Boston Y Tremont St. STATE / Y AQUARIUM India Beacon St. SSt Exchange St. 4 PI. S School St. Water St. Custom Hawes St. Batterymarch St. House School St. Water SSt. Broad St. ma Spring Ln. Bosworth St. t. St.

HÉBERGEMENT t. Oliver St. Milk St. Franklin hington St. dell S Province St. 1. BZ Club Quarters Bromfield St. Was Hébergement Wen Hamilton PI. Milk St. 2

2. CZ Langham Hotel Boston Federal St.

RK Post Office St St. 3. CX Millennium Bostonian Arch Congress St. Pearl St. ET Square Z High St. 1 Winter St.Hotel 4. AY Omni Parker House Franklin St. Franklin St. Oliver St. nt St. Hawley mo Financial District hington St. Was LE CŒUR DE BOSTON H Devonshine St. Franklin St. B C 143 27 Brimmer St. p617-523-7376 H Boston Cream Pie Établie dans le quartier historique le mieux pré- servé de Boston, cette Cette «tarte» est en réalité un gâteau com- grande maison en rangée posé d’une génoise (tranchée en deux dans revêtue de briques recèle le sens de la longueur) abondamment fourrée des foyers en marbre, de crème pâtissière, le tout recouvert d’une de hauts plafonds et des mince couche de glaçage au chocolat. La re- moulures bien ciselées. cette aurait été imaginée par le chef cuisinier Ses trois chambres d’hôte de la Parker House (aujourd’hui l’Omni Parker se révèlent spacieuses, House) de Boston, un jour qu’il était à court confortables et parées de pâte à tarte. La recette classique fait appel d’antiquités ainsi que de à un gâteau éponge préparé avec du lait chaud revêtements muraux soi- plutôt qu’à une génoise, bien que le glaçage soit gneusement choisis. L’ar- préparé avec du sirop de maïs plutôt qu’avec rière du bâtiment donne du sucre à glacer. sur l’esplanade de la riviè- re Charles, et la maîtresse de céans, une traiteuse professionnelle à la retrai- buent à préserver l’élé- (un marché extérieur de te, prépare de somptueux gance de la structure ori- fruits et légumes). petits déjeuners. ginale tout en composant un décor parmi les plus Beacon Hill Hotel attrayants de la ville. $$$$$ pdj Beacon Hill amy r 25 Charles St. r p617-723-7575 ou 888-959-2442 Millennium Bostonian Hotel www.beaconhillhotel.com $$$$$ John Jeffries House Cette maison en rangée amy $$-$$$ pdj afy transformée dans les an- 1 26 North St. nées 1830 a été soigneu- Purchase St. p617-523-3600 14 David G. Mugar Way sement rénovée et s’im- Le Millennium Bostonian p617-367-1866 R pose aujourd’hui comme o s www.johnjeffrieshouse.com ilSt Hotel est tout aussi chic e un hôtel de charme des F que son nom le laisse en- Le salon à l’entrée de ce AQUARIUM plus élégants. Ses 12 tendre, avec ses chambres gîte touristique a beau- chambres et son unique ate St. t et ses suites de luxe don- coup plus d’afﬁ nités avec suite sont décorées de nant directement sur la un petit hôtel qu’avec la magniﬁ ques meubles et grande maison du XIXe Central St. Faneuil Hall Marketplace rehaussées d’étonnantes (où vous pourrez faire siècle où il se trouve. Bien photos en noir et blanc. des achats jusqu’à épui- que la John Jeffries House

Pour ceux qui désirent se - Beacon Hill sement total), aux abords soit située à l’extrémité India prélasser en compagnie S immédiats du quartier des nord de Beacon Hill, des autres occupants, il y Custom affaires (où vous pourrez elle a l’avantage d’être à House St. a une salle commune au proximité de l’artère prin- Broad St. éventuellement renﬂ ouer premier étage et une ter- votre portefeuille). L’at- cipale du quartier, Charles rasse privée sur le toit. mosphère en est résolu- Street. Cet établissement t. ranklin St. présente un des meilleurs F ment distinguée, ce qui The Charles Street Inn ne vous empêchera pas rapports qualité/prix de Wendell S $$$$$ pdj Hébergement Boston. St pour autant de vous mê- abgky High ler à Monsieur et Madame 94 Charles St. Tout-le-monde au Hay- Beacon Hill Bed & Breakfast Oliver St. p617-314-8900 ou 877-772-8900 market (voir p 202) voisin $$$$ pdj ag www.charlesstreetinn.com Y Z 144 X BEACON HILL H CROSSING DOWNTOWN

S S

Somerset St. Somerset Beacon St.

S PARK STREET

n o

BOWDOIN d

r Winter St. 4

ont on w

N doin St. St. Tremont Bow Park St.

We n

ple St. Tem o D DE

Ridgeway Ln. m

Hancock St. St. Derne

C Joy St.St. C

S. Russell St. t Walnut St.

Irving St.

n Frog Pond Frog

Garden St. t

Anderson St. Anderson

Spruce St. B

n n

t. S n Verno Mt. M M

Pinckney St. Pinckney

Grove St. Grove

Chestnut St. Chestnut

Beacon St. Beacon y BC

Square

Revere S Revere

Myrtle St. Myrtle Phillips St. Phillips Cambridge St. Cambridge Louisburg Charles St.

. Cedar S Cedar St. W t. 2 River St. 3

CHARLES / MGH MGH Th Charles St. Charles 5

Public Garden

St.

500pi

150m Lime Lime

AB Brimmer St.

e v

i r

w 1

o r

r r r

t 75

S 250 /

e o

i t a

m v

r k

e Breakfast

n Ar s a

e b

R m

E r

e John Jeffries House Beacon Hill Hotel

i Bacon Hotel Fifteen Beacon Hill Bed & The Charles Street Inn

l AY BZ AY EY AX r

a a h H ÉBERGEMENT

Main St. C

0 0 1. 2. 3. 4. 5.

r e v i R

s e l Y r X a h C 145 Le Charles Street Inn rangée du quartier de renferme neuf grandes Back Bay Back Bay, dans un rayon chambres fort élégantes. de seulement quelques H Chacune est baptisée du Charlesmark Hotel quadrilatères. L’auberge nom d’un artiste réputé $$ pdj se trouve à distance de

CROSSING y DOWNTOWN associé à Beacon Hill, en- marche des populaires Copley Square, 655 Boylston St. tre autres Louisa Mae Al- p Prudential Center et Co- cott, John Singer Sargent 617-247-1212 pley Place Mall. et Henry James, et garnie www.thecharlesmark.com d’antiquités d’époque, Le Charlesmark, un éta- blissement d’une tren- Copley Inn parmi lesquelles des lits $$$ à baldaquin et à colon- taine de chambres situé f nes. Les chambres en fa- dans le quartier recher- ché du quartier de Back 19 Garrison St. çade de cette maison en p617-236-0300 We Bay, pratique des tarifs rangée de 1860 donnent www.copleyinn.com sans comparaison avec sur la trépidante Charles Cette brownstone tradition- ses concurrents des envi- Street, tandis que celles nelle, couverte de lierre,

DE rons. Cet hôtel-boutique qui se trouvent à l’arrière loue des chambres à la de style européen a em- dominent Mount Vernon nuitée mais propose aussi ménagé dans un édiﬁ ce Square. des tarifs régressifs à la patrimonial qui date de semaine. Les chambres 1892. Le Charlesmark, au se révèlent simples mais mobilier très design fait r lumineuses et plutôt at- sur mesure par Dennis Fifteen Beacon Hotel trayantes, avec leurs murs Duffy, offre une ambian- $$$$$ blancs et leurs accents ﬂ o- ce intime et chaleureuse agbdmy raux. Bien que situé dans qui rendra votre séjour 15 Beacon St. un secteur résidentiel, le mémorable. p617-670-1500 Copley Inn demeure peu www.xvbeacon.com éloigné des boutiques et Le Fifteen Beacon Ho- Commonwealth Court Guest des restaurants. tel s’est installé dans un House bâtiment Beaux-Arts, de $$-$$$ 10 étages, élégamment af r restauré et n’a ménagé 284 Commonwealth Ave. p Newbury Guest House aucune dépense pour ac- 617-424-1230 ou 888-424-1230 $$$-$$$$ pdj cueillir ses hôtes comme www.commonwealthcourt.com yt s’ils étaient rois et reines. Située à proximité de 261 Newbury St. Vous n’avez qu’à songer à tout, la Commonwealth p617-437-7666 la literie italienne, aux sal- Court Guest House se www.newburyguesthouse.com les de bain en marbre, aux trouve à distance de mar- Cette brownstone rénovée BC porte-serviettes chauffants che du Prudential Center, vous donnera l’impres- et aux produits de toilette, du Hynes Auditorium et sion de vous retrouver fabriqués sur commande de Newbury Street. Cette en Europe. Les murs - Back Bay par Kiehl, pour vous faire brownstone à l’européen- e de plâtre, les planchers une idée de ce qui vous ne du début du XX siè- Garden de bois et les meubles attend! Ce luxueux hôtel cle renferme 21 cham- en bois foncé confè- Th de charme vous fournira bres bien aménagées, rent aux chambres une même des cartes pro- avec cuisinette. atmosphère d’élégance Public fessionnelles personna- à l’ancienne des plus lisées faisant état de vos Copley House confortables. Le petit $$-$$$ coordonnées de prestige déjeuner continental est Hébergement au cours de votre séjour, fy servi au salon ou sur la sans parler du chauffeur 239 W. Newton St. terrasse. p Ar gracieusement mis à votre 617-236-8300 ou 800-331-1318 disposition et du person- www.copleyhouse.com nel à même de vous ap- La Copley House re- peler par votre nom. groupe sept maisons en 146 The Midtown Hotel The Colonnade Hilton Boston Back Bay $$$-$$$$ $$$$ $$$$-$$$$$ H jay ajmdy ajdmy 220 Huntington Ave. 120 Huntington Ave. 40 Dalton St. p617-262-1000 ou 800-343-1177 p617-424-7000 ou 800-962-3030 p617-236-1100 ou 800-HOLIDAY

www.midtownhotel.com www.colonnadehotel.com www.hilton.com E Le Midtown, situé entre Tout juste en face du Hy- Le Hilton propose un hé- les Fens et le quartier de nes Convention Center, le bergement confortable, Back Bay, offre un héber- Colonnade (ainsi nommé avec toutes les commodi- gement sommaire, quoi- en raison de la rangée tés souhaitables. Les cham- que confortable, aux gens de colonnes qui pare sa bres sont pourvues d’un d’affaires comme aux façade) s’efforce d’être mobilier contemporain et touristes. Ses taux abor- luxueux mais n’y parvient surplombent le quartier dables, son personnel pas tout à fait. Cela dit, sa de Back Bay et le Fenway serviable et sa grande pis- piscine en terrasses est un Park. Quelques-unes dis- cine extérieure compen- vrai cadeau, et les canards posent même d’un balcon, sent largement le manque en caoutchouc disposés une rareté à Boston. de charme de cet établis- dans chaque salle de D sement. bain dénotent un certain The Jewel of Newbury charme. $$$$$ pdj The Fairmont Copley Plaza abmgy Boston The Ritz-Carlton 254 Newbury St. $$$-$$$$$ $$$$ p617-536-5523 amdy ambdfjgly www.jewelboston.com Copley Square, 138 St. James Ave. 15 Arlington St. Inauguré en mai 1998, p617-267-5300 ou 877-441-1414 p617-536-5700 ce petit hôtel est un vé- www.fairmont.com www.ritzcarlton.com ritable «bijou» (d’où son Connu comme «La Gran- Dominant le Public Gar- nom anglais) pour ceux de Dame» de Boston, le den, le chic Ritz-Carlton qui cherchent à se tenir C Copley Plaza Hotel a été incarne la quintessence à l’écart des grands hôtels conçu par Henry Janeway même de l’hébergement impersonnels. Le Jewel Hardenbergh, qui a aussi de luxe. Ses opulentes of Newbury afﬁ che son dessiné le Plaza Hotel chambres et suites sont cachet victorien avec ses de New York. Il occupe décorées dans le style meubles et son décor l’emplacement original provincial français le plus soigneusement choisis. du Musée des beaux- classique, rehaussé de tis- Toutes les chambres et arts de Boston, devant le sus importés, de lustres les suites, plus spacieuses square qui a été nommé et d’œuvres d’art remar- les unes que les autres, en l’honneur de l’éminent quables. Parmi les com- disposent d’une salle de peintre américain John modités offertes, retenons bain en marbre et sont Copley. Le hall richement le service d’entretien, le agréablement parées orné croule sous l’or, le cirage de vos chaussu- d’antiquités et de tapis

- Back Bay cristal de Waterford et les res pendant la nuit et le persans. miroirs à dorure. Quant service de limousine tous aux chambres, somme les matins de la semaine. Lenox toute aussi élégantes que Moyennant un supplé- $$$$$ le hall, elles se veulent un ment, vous aurez accès au amgdy peu plus réservées. Ceux Ritz-Carlton Club du 15e 61 Exeter St., angle Boylston St. qui n’ont pas les moyens étage, un club privé qui of- p617-536-5300 ou 800-225-7676 de loger ici peuvent fre une vue panoramique www.lenoxhotel.com

Hébergement tout de même visiter les sur la ville, des collations Malgré ses 200 chambres, lieux (et les toilettes!) en quotidiennes gratuites, en le Lenox est parvenu à s’adressant au concierge. plus du champagne en conserver une atmos- Le Copley Plaza fait par- soirée, un bar complet et phère sereine et intime. tie des Historic Hotels of un concierge attitré à cha- Construit en 1900, il a ain- America. cun des convives. si été baptisé en mémoire C D E BACK BAY HÉBERGEMENT 0 200 400m

Pinckney St. W. Cedar St. 0 600 1200pi 1. CY Charlesmark Hotel 8. BZ Hilton Boston Back Bay 2. BZ The Colonnade 9. BY The Jewel of Newbury Charles River 3. BY Commonwealth Court 10. CY Lenox

Guest House Harvard Bridge 11. BZ The Midtown Hotel Mt. Vernon St. X

4. BZ Copley House 12. BY Newbury Guest House e 5. CZ Copley Inn 13. EY The Ritz-Carlton nad T la River St. 6. AY The Eliot Hotel he Esplanade The Esp 7. CZ The Fairmont Copley Plaza James Storrow Memorial Drive Chestnut St.

Boston Back St. Brimmer St.

Beacon St. Exeter St.E Gloucester St. Fairfield St.

Arlington St. Charles St. Dartmouth St. Clarendon St. Marlborough St.

The Lagoon

gate E. St.

Hereford St. Berkeley St.

Charlesgate W. St. Charles Commonwealthh Avenue Public Y 6 3 GardenG Boston Y 13 Common HYNESS 90 CONVENTIONN Newbury St. CENTERR 9 12 10

1 ARLINGTONA COPLEY Back Boylston St. Hynes Copleye Bayy Providence St. Fens ConventionC ttii SquareSq arrre Dalton Center 7 Saint James Ave. Massachusetts Ave.

Norway Belved St. 8 St. ere Kneeland St. St. Prudentiale Stuart St. Centere Edgerly St. 90 Burbank St. Piedmont Z St. St. Z HuntingtonH Ave. Copley GarrisoG n St. BACK BAY 5 Place Columbus Ave. Hemenway PRUDENTIAL 2 Melrose St. N 4 Tremont St.

11 Carleton St. 147 A B C D E 148 de la famille de Lady Sa- ve à quelques minutes à blissement offre un ser- rah Lenox, l’épouse du peine du bord de l’eau et vice de navette pour l’aé- H roi George III. Il propose du Seaport World Trade roport. des chambres admirables Center. Les quatre cham- où vous trouverez notam- bres de la Nolan House Harborside Inn of Boston ment de hauts plafonds et sont propres, douillettes $$$$ des moulures sculptées et à peine encombrées ay V à la main, mais aussi, au de meubles victoriens. 185 State St. chapitre du confort per- Vous aurez en outre p617-723-7500 sonnel, de somptueux droit à un délicieux petit www.harborsideinnboston.com peignoirs en velours. Le déjeuner chaud avant de Cet hôtel prend des airs Lenox fait partie des His- partir à la découverte de européens avec ses murs toric Hotels of America. la ville. de briques nues et son décor victorien. La pièce The Eliot Hotel Golden Slipper centrale est son glorieux $$$$$ $$$$ pdj hall, un atrium haut de am début mai à mi-nov huit étages, et les cham- 370 Commonwealth Ave. Lewis Wharf bres qui l’entourent sont W p617-267-1607 ou 800-44-ELIOT p781-545-2845 bien aménagées et re- www.eliothotel.com Las des sempiternels hô- haussées de planchers de L’Eliot Hotel ne se trouve tels bien ancrés dans la bois, de tapis d’Orient, qu’à quelques minutes terre ferme? Pourquoi ne de grands lits-bateaux de Newbury Street, du pas essayer ce gîte tou- ou de lits en cerisier à Museum of Fine Arts, ristique ﬂ ottant? Amarré colonnes. du Symphony Hall et du au Lewis Wharf, ce yacht Fenway Park. Installées Chris Craft de 12 m peut Seaport Hotel dans un manoir georgien, accueillir quatre person- $$$$-$$$$$ ses 95 suites décorées nes, et vous l’aurez pra- ajlmdy dans le plus grand luxe tiquement tout à vous à 1 Seaport Lane renferment des salles de moins de commander un p617-385-4000 bain en marbre italien et dîner ofﬁ ciel à bord, qui www.seaportboston.com des bureaux individuels sera alors servi en grande Le Seaport Hotel offre pourvus de minibars bien pompe, à vous et vos inde somptueuses vues sur garnis. Les chambres à vités. l’eau, en plus d’un amé- coucher sont séparées des nagement moderne et de salles de séjour par des Boston Marriott Long Wharf toutes les commodités portes «françaises», pour Hotel d’un hôtel de luxe. Situé une impression d’espace $$$$ à côté du Seaport World et d’intimité accrus. ajndmkb Trade Center, il s’adresse Y 296 State St. principalement aux gens p617-227-0800 d’affaires, et chaque www.marriott.com chambre est équipée

- Back Bay West End, Le Boston Marriott Long de téléphones numéri- Wharf Hotel a été conçu ques, de prises modem North End et de manière à ressembler et d’un accès à Internet, Waterfront à un navire prêt à pren- sans oublier les postes de dre le large. Il ne se trou- travail informatisés et le Nolan House ve qu’à courte distance service de télécopie jour $$ pdj de marche du North End, et nuit. Une fois toutes a de l’aquarium municipal vos affaires réglées, ac-

Hébergement 10 G St. et du Faneuil Hall, et cordez-vous un massage p617-269-1550 ou 800-383-1550 tout à côté du charmant aux herbes aromatiques www.nolanhouse.com Christopher Columbus au spa. Ce confortable gîte tou- Park. Beaucoup de ses ristique, par ailleurs tout chambres donnent sur à fait abordable, se trou- un atrium central. L’éta- A B C 149 Charles River Dam Bridge WEST END, NORTH END H 1 ET WATERFRONT Museum of Nashua Science Street Park

Charlestown B Nas h u a 93

t V . V Martha Rd. N

ridge

1 North End Playgroundoor Lomasney t. g West End Way. Commercial S NORTH y n ay S STATIONS ATIO St. CharterC Causewaysewewa St. S Hull St. er Canal St. Sr SSt. Merrimac St. Snow Hill St.

entin Way North End Val N. Washington S St. Cooper St. Unity St. Prince Cambridge Staniford St. Burrough’s New Chardon St. Hanover Wharf St. t.

BOWDOIN St. unnel W St. Bowdoin ur Summer T W HAYMARKET r FleetFFlFle St. unnel New Sudbury St. Salem St. St. le Callahan T

93 Garden Court Union Congress St. Congress Wharf Governmente F Commercial S E. Boston Expy.William F.H Center Richmond St. Union North St. Lewis Wharf Cross St. McClellan Hwy.t.

Bostonn a

y y St.

City Halll a

. St arfar

t w w

NorthNoo St. w Commercial S 3 n n e

GOVERNMENT Court St. Clinton St. e Commercial W e e

CENTER r

G Atlantic Ave. y

Faneuil Hall y

d Christopherr e

Bromfield St. STATE e Columbus Park n

Tremont St. n a n State St. n

e harf

d India St. India l

a 2

4 r

e Long Wharf Water g St. z a t Washington St. i AQUARIUM X F X

Milk St. e

Post Officeff R Central Wharf Franklin St. Squarer Congress St E. India Pearl St. Financial Wharf Otis St. District Atlantic Ave. DOWNTOWN 1 CROSSING Rowes 1 Wharf . Boston Inner Harbor HighHgH St. Essex St. 93

Northern Ave

Evelyn Moa Bridge

SOUTH STATIONA Bridge nue W South Station Congres kley Y Atlantic Ave. Y

Transportation Summer Street Bridge Courthouse Way Center s Street Northern Ave. Bridge

StS Sleeper St. COURTHOUSE Institute of Famsworth St. STATION CContemporary Fort Point Seaport Blvd. Art Channel South Boston B World HÉBERGEMENT Trade Congress St. Center 90 Service 1. BX Boston Harbor Hotel W. Rd. 2. BX Boston Marriott Long t. Wharf HotelA S WORLD TRADE Northern 3. CX Golden Slipper CENTER Z ve. S. Boston Av 4. BX Harborside Innon A of Boston Bypass Rd. Boston Fish Pier 5. BZ Nolan HouseMedaill 6 Ave W. Side Dr. 6. CZ Seaport Hotel . Summer WorldSt. Trade Center Ave.

W. D St. 0 100 200m W. Service Rd. Side Dr. SILVER LINE 5 90 WAY STATION 0 300 600pi BC 150 Boston Harbor Hotel acceptés pour les courts description par trop som- $$$$$ séjours seulement. maire. Elles sont décorées H ajdmly d’afﬁ ches, et la collection 70 Rowes Wharf 82 Chandler Street de masques qui habille p617-439-7000 ou 800-752-7077 Bed & Breakfast les murs de la salle à dé- www.bhh.com $$$ pdj jeuner appartient à David La première chose qui ay et provient de Grèce, de vous frappera en appro- 82 Chandler St. Corée, d’Italie et d’autres chant du Boston Harbor p617-482-0408 ou 888-482-0408 pays. Les hôtes connais- Hotel, c’est l’arche haute www.82chandler.com sent bien la ville et pour- de 12 étages qui s’élève Chacune des trois cham- ront vous renseigner sur au-dessus du Rowes Wharf bres d’hôte du 82 Chan- les attraits et événements (voir p 88). Puis, une fois dler Street possède une qui s’y déroulent. à l’intérieur, ce sera l’élé- salle de bain carrelée gance européenne on de granit et un grand lit The Chandler Inn Hotel ne peut plus gracieuse confortable. La salle à pe- $$$ des chambres et des sal- tit déjeuner, qui se trouve y les communes qui vous à l’étage, s’avère tout à fait 26 Chandler St. W charmeront. Le Faneuil charmante et offre une vue p617-482-3450 ou 800-842-3450 Hall, le Freedom Trail magniﬁ que sur la zone ré- www.chandlerinn.com et l’aquarium munici- sidentielle du centre-ville. Le Chandler Inn Hotel, qui pal ne se trouvent qu’à Cette maison en rangée refait bon accueil aux gays, faible distance de mar- vêtue de briques et comp- se trouve entre Copley che. L’hôtel possède sa tant quatre étages abrite Square et Park Square, à propre marina, qu’il met par ailleurs deux studios distance de marche de la d’ailleurs à la disposition indépendants qu’on loue Boston Public Library (bi- de ses clients. De plus, pour une période de sept bliothèque municipale) on y offre un service de jours ou plus. et de Newbury Street. navette maritime pour Cette auberge propose un l’aéroport. hébergement assez rudi- r mentaire et sans à-côtés, Encore Bed & Breakfast quoique confortable, mais $$$ pdj le personnel est extrême- Theatre District, ay ment serviable. 116 W. Newton St. Chinatown et p617-247-3425 Milner Hotel South End www.encorebandb.com $$$ Dans le quartier BCBG ay Berkeley Residence – YWCA de Boston, l’Encore Bed 78 Charles St. S. $-$$ pdj & Breakfast occupe les p617-426-6220 ou 877-645-6377 40 Berkeley St. étages supérieurs d’une www.milner-hotels.com p617-375-2524 townhouse victorienne en Cet hôtel situé à proximi-

End, North End et Waterfront - West www.ywcaboston.org briques rouges datant té de tout loue des cham- Le Berkeley YWCA offre des années 1830 et prati- bres propres dans une aux femmes un héberge- quement située à l’angle atmosphère amicale. La ment de courte ou longue de Tremont Street. Les pittoresque brownstone où durée dans des chambres transformations que la il a emménagé se trouve pour une, deux ou trois maison de ville a subies tout près du quartier des personnes. Les installa- reﬂ ètent le goût certain spectacles et à distance tions sont passablement des propriétaires, l’archi- de marche des théâtres

Hébergement défraîchies, mais tout de tecte Reinhold Mahler et Shubert, Wang et Wilbur, même propres. Quant au David Miller, un designer de même que du Charles petit déjeuner servi à la primé de Boston, lauréat Street Playhouse. Bien cafétéria, il s’avère éton- de plusieurs prix. Les que le décor ne soit pas namment varié et com- trois chambres, l’Albee, particulièrement attrayant, plet. Les hommes sont la Sondheim et la Berns- les tarifs sont bons. tein, souffriraient d’une ABC 151

Bowdoin St. Federal St. 0 150 300m

. t

Bosworth St. i SOUTHO h Summer Street

Franklina St. Fort Point

N Bromfield St. s STATIONAT Bridge

Derme St. n 0 300 600pi Hancock o

High St. Channel

e 93

St. Otis St. St. D

Hamilton PI. St. Arch Mt. Vernon Park St. St. Purchase

Hawley St. Hawley Summer St. Southo Station Winter St. DOWNTOWNO 3 Joy St. Transportationra PARK CCROSSING STREET Atlantic Ave. Center Walnut St. V BedfordKingston St. St. V

Tufts St. tic A hington St. hington

West St. St. Chauncy

Ping on St.

Was Wa W

Was Oxford St. Avenue de Lafayette 93 Beach St. St.

8 South Beacon St.

Mason St. Mason Chinatown 90 Tyler St. Boston ryyS St.

Common Ave t St. t

mon Essex St.

r pp Tre CHINATOWNCHHINH NATTOWNN ea app 1 BeachBea Knapp St. St. Hudson St. BOYLSTON Albany 1 St. Charles St. Kneeland St.Harvard Lagrange St. NEW ENGLAND St. Public MEDICAL Dorchest Garden BoylTheatreston St. e CENTER Districtt Nassau Tai TungSt. The St. er Ave. ua Lagoon Stuart St. Tufts-New England Medical Center W BROADWAY W ARLINGTON 9 Pine St. 6 Harris Churc Oak St. Shawmut Ave. Park Plaza h St. on A St. St y 437

ve. Broadway Bridge

y 438 ster St.

St. ndry HERALD Fou STREET

Piedmont Fayette St. ns 3 Melrose St. Public Alle ArlingtonWinche St. 3 St. WM WayMullins Public Alle t Herald veler St.

S TraT gt

ro St.St gt ProvidenceBerkeley St. St.

Isabella St. 1 Washington St. Washington Newbury St. Tremon Berkeley St.

. EAST Paul Sullivan Clarend t Way S 4 BERKELEY

e STREET Thayer St. t St. on St. p o Lester Rotch h Copley n Peters 93 a Playground t St. r St 2 Square S Park St. PerryP St. X COPLEY 1 Dwight St. X t. Randolph Chandler Milford S Dartmouth S 90 Gray St. SavoyS St. Hanson St. t. BACK BAY e St. RollinsR St. nStn

Waltham St. St.

Blagden St. UNIONN Lawrenc Appleton St. PARKA

Union Park St. STREETT Malden St. Albany Albany Warren Ave. Public Alley 701 Wareham Yarmouth St. St. RingR Rd. tg Plympton St. W. Canton St. Montgomery St. W. Dedham St. E. Dedham St.

Garrison St. Holyoke St. E. Canton St. 5 Washington St. Follen Braddock South Park E. Brookline St. 402 St. Pembrokem St. End Newland St. Franklina Y W. Newton St. Blackstone Squareq Y 7 Square

E. Newton St. nn Huntington Ave. Huntington Durham Rutlandd Sq

St. 403 uare St. Rutland St. NEWTON Boston Medical Ave. Concord S STREET rd lday Cumberland St. quare Ctr-Harrison Ave Co Concord St. Campus

fr Gi Blackwood WORCESTER Mass

St. Wor SQUARE

Columbus Tremont St. cester St.

404

Church Park Church

Albemarie St. Clairemont Christian Science Christian

Public Alley Public St. 405 W. Springfield StSt. MASSACHUSETTS MASSACHUSETTS Massachusetts AVENUE 820 AVENUE Ave. HÉBERGEMENT Northamptonm St. Ave. 1. AX 82 Chandler Street Bed Camden St. & Breakfast Gainsborough LENOX 2. BX Berkeley Residence Z St. Shawmut STREET – YWCA Carter Albany St. Douglasa s Lenox St. E.3. LenoxAW St. The Boston Park Plaza Playground Parkk Ramsey Fellows St. Newcomb HotelPike & Towers St. Kendall S Park 4.St. BX Randall The ChandlerSt. Inn HampdenHotel St. t. St Botolph St. Thorndike St Stephen St. 5. BY Clarendon Square Inn 6.St. BW Courtyard Boston

Harrison Ave. Tremont

Coventry St. Greenwich Reed St. THEATRE DISTRICT,S St. 7. BY Encore Bed & Breakfast Melnea Cass Blvd. Windsor St. 8. BV Hyatt Regency Boston CHINATOWN ET SOUTH END 9. AW Milner Hotel AB 152 pourvu de tous les servi- suites au mobilier classique r ces et installations souhai- et aux accents de luxe. H Clarendon Square Inn tables, il appartient à une $$$-$$$$$ pdj chaîne américaine, mais, Courtyard Boston Tremont agb pour tout dire, ses anté- Hotel 198 W. Brookline St. cédents lui confèrent un $$$$$ p617-536-2229 style voire une élégance admy m www.clarendonsquare.com plutôt européenne, que 275 Tremont St. ington St. Les propriétaires de cette l’on retrouve dès l’arrivée p 90 617-426-1400 St. victorienne de rêve ont dans le hall, situé à l’étage. o617-482-6730 veillé au moindre détail L’hôtel renferme quelque www.marriott.com Munson

Miner St. lors de sa rénovation, au 500 chambres au mobilier St. Cet hôtel à l’européenne Aberdeen cours de laquelle on a re- recherché et dont la vue propose des chambres S fait les moulures de bois donne sur les plus anciens attrayantes et lumineuses t. et de plâtre, de même que quartiers de Boston. garnies d’un mobilier an- les savantes marqueteries cien. Il a pignon sur rue FENWAY de calcaire et de bois, tout au cœur du Theatre Dis- en prenant le soin d’ajou- r trict, et beaucoup d’artis- ter quelques touches mo- The Boston Park Plaza tes en font leur résidence dernes de bon goût. Des ve Hotel & Towers temporaire lorsqu’ils se rway éclatantes toiles modernes $$$$$ trouvent en ville. du salon aux accessoires ajldmy français des salles de bain, e Ave. 64 Arlington St. lin en passant par la ﬁ ne por- p617-426-2000 celaine dans laquelle on www.bostonparkplaza.com vous servira, le matin venu, Le Boston Park Plaza est Cultural District du pain fraîchement sorti l’un des trois représentants YMCA of Greater Boston du four, tout contribuera à Harvard bostoniens des Historic $ pdj stitutes of faire de votre séjour dans Hotels of America, avec sept à juin Medicine cette auberge une expé- le Fairmont Copley Plaza bc ajdnm eur rience des plus ravissantes. et le Lenox. Il s’agit d’un 316 Huntington Ave. Chaque chambre s’enor- grand hôtel construit en p617-927-8040 gueillit d’une baignoire à od 1927 par E.M. Statler, un www.ymcaboston.org Ave. remous ou d’une douche des plus éminents hôteliers Les chambres du YMCA Avenue Louis Past pour deux personnes, et la du XXe siècle, qui croyait (pour hommes seule- plupart d’entre elles pos- qu’un hôtel «doit être une ment) sont rudimentaires sèdent un foyer au bois. sorte de musée offrant au et quelque peu défraî- Mentionnons enﬁ n la ter- voyageur, peut-être pour la chies, mais donnent tout rasse avec cuve à remous première fois, l’occasion de de même accès à l’ex- aménagée sur le toit, où faire l’expérience de l’art dans cellent centre de condi- vous pourrez vous faire ce qu’il a de plus sublime». Et tionnement physique et bronzer en après-midi en cette tradition se poursuit à la piscine de l’établis- attendant un glorieux cou- à ce jour, car l’hôtel n’est - Theatre District, Chinatown et South End sement. cher de soleil. vraiment pas qu’un lieu d’hébergement, mais bel Hostelling International Hyatt Regency Boston et bien une destination en Boston $$$$-$$$$$ soi. On y retrouve en effet $-$$ ajdnmy deux salles de bal, plu- 12 Hemenway St. 1 Avenue de Lafayette sieurs restaurants et bars, p617-536-9455 p617-451-2600 un théâtre, des boutiques www.bostonhostel.org

Hébergement www.regencyboston.hyatt.com de cadeaux, un salon de Cette auberge de jeunesse Ne vous laissez pas rebu- beauté et de coiffure, une offre un hébergement en ter par l’extérieur froid et pharmacie, des comptoirs dortoir, propre, conforta- guindé du Hyatt Regency de compagnies aériennes ble et sûr (salles distinctes Boston, qui aurait plus et des billetteries. Ce véri- pour hommes et fem- d’afﬁ nités avec le quartier table monument renferme mes), de même que des des affaires. Hôtel de luxe en outre 950 chambres et A B C 153

CULTURALa DISTRICT H Charles Riverv Back St. H James J. Storrow Memorial Dr. 427

428 Back St. Bay State Rd. Charlesgate W. Charlesgate E. MarlboroughM St. N d BLANFORD ST. 3 Public Alley 429 X Beaconeaea St. Heref 431 X 2 KENMORE Commonwealth Ave. m ington St. ord St.

Public Alleyy St. 430 90 1 HYNES / ICA St. Newbur Boylston St. Blandford St. Hynes 90 Convention St. Dalton Ipswich Charles Munson al Center LansdowneLa St. arrl Miner St. A St. E. gate Aberdeen Fenway 4 Pr St. Park t. C S d S Massachuset t. Havilan Brookline YawkeyAve. Way 6 Belvidere St. Ness St. Van Boylston St. PR Norway St. FENWAY 5 Back r

Fenway Edgerly Rd. Bay Fens ts Ave. Christian Y Burbanku St. Science Y Boylston St. Park Dr. Church Park Westlande Ave. ve Kilmarnock St. rway Peterborough St. Agassiz Rd. Symphm ony Rd. SYMPHONY

Gainsbor Queensberry St. orough St. S gh St r MASSACHUSETTSMAASSSACHUSETTSCH ETTT rm e Ave. er St AVE. Clai lin ve vi Park Dr. i RR St yy St. Stephen St. dd Hemenway St. 7 udd St. Botolph St. Fenway MMu Forsyth Back Forsyth Way nnw St. NORTHEASTERN Bay Fens Fenway UNIVERSITY Harvard Museum off Fencourt Camden St. Z St. Z stitutes of Simmons Fine Artss Medicine College Carter Huntington Ave. Playground Museum Rd. Greenleaf St.

d.d

Palace Rd. 0 100 200m od

Leon St. Ave. Tavern Rd. Field St. 0 300 600pi Avenue Louis Pasteur Rugg RUGGLES Coventry St.Burke St. les St. HÉBERGEMENT

1. AX Boston Hotel Buckminster 5. AY Howard Johnson Inn 2. AX Fenway Summer Hostel 6. CX Oasis Guest House 3. BX The Gryphon House 7. CZ YMCA of Greater Boston 4. BX Hostelling International Boston

chambres privées. Draps, accueil aux gays. Chaleu- Beacon Hill et du Bos- oreillers et couvertures reuses et confortables, ton Common. Outre des vous sont gracieusement les chambres de l’Oasis dortoirs, vous y trouverez - Cultural District fournis, et vous n’êtes pas sont garnies de meubles des chambres pour une autorisé à utiliser votre vieillots mais bien conser- ou deux personnes. Les sac de couchage. vés. chambres sont propres et bien tenues, et comptent Oasis Guest House Fenway Summer Hostel parmi les plus économi- $$ pdj $$ ques en ville – un facteur bc/bp ay début juin à mi-août à retenir pour les voya- Hébergement 22 Edgerly Rd. 575 Commonwealth Ave. geurs soucieux de leur p617-267-2262 ou 800-230-0105 p617-267-8599 budget. Laverie (payante) o617-267-1920 Cette auberge de jeunesse et service de literie gra- www.oasisgh.com ouverte en été seulement tuit. Dans une rue tranquille, bénéﬁ cie d’une situation cette pension qui fait bon centrale à proximité de 154 Boston Hotel Buckminster rée de façon à illustrer un ne comporte pas de muf- $$ style propre, qu’il s’agisse ﬁ ns. H amf de l’Arts and Crafts, du 645 Beacon St. victorien, du gothique ou Days Hotel p617-236-7050 même du méditerranéen. $$-$$$ o617-262-0068 La Gryphon House, érigée amjdy E www.bostonhotelbuckminster.com en 1895 pour servir de 1234 Soldier Field Rd. Le Buckminster propose un demeure à une famille, se p617-254-1234 hébergement basique. Il est veut luxueuse mais sans www.dayshotelboston.com situé devant Kenmore Squa- pour autant être guindée. Bien qu’il ne se trouve re, près de la Boston Uni- Atmosphère chaleureuse pas à Cambridge même, versity et du Fenway Park. et intime. cet hôtel offrant un bon Vous trouverez à chaque rapport qualité/prix re- étage une cuisine et une pose en face de la rivière buanderie, ce qui en fait un Charles, à seulement choix abordable pour les Cambridge 20 min de marche de la séjours de longue durée. ville. Chaque chambre

Cambridge Bed and Muffi n dispose d’un très grand lit D Howard Johnson Inn $$ pdj ou de deux lits doubles, $$$ 267 Putnam Ave. et plusieurs suites de ajm p617-576-3166 deux pièces sont aussi of- 1271 Boylston St. www.bedandmuffi n.com fertes en location. Le sta- p617-267-8300 ou 800-695-8284 Ce petit gîte touristi- tionnement et la piscine www.hojo.com que des plus attrayants extérieure constituent des Comme la plupart des est tout aussi charmant atouts indéniables. Howard Johnson, celui- que son nom moelleux ci offre un hébergement le laisse entendre. Les Carolyn’s Bed & Breakfast sommaire, quoique tout chambres arborent des $$$ pdj de même valable et à planchers de bois et sont k C prix raisonnable. Vous décorées dans les tons de 102 Holworthy St. ne pouvez par ailleurs lo- rose tendre et de bleu, le p617-864-7042 ger plus près du Fenway tout assorti de dentelle et Ce gîte touristique d’allu- Park, et le stationnement de courtepointes faites re familiale a pignon sur gratuit constitue un atout à la main. Vous pourrez rue à quelque 2,5 km à majeur. vous détendre dans le jar- l’ouest du Harvard Square. din privé de la maison ou Ses deux chambres enso- aller vous balader sur les leillées sont agrémentées r berges de la rivière Char- d’objets intéressants qui The Gryphon House les, à seulement une rue refl ètent les goûts éclec- $$$$ pdj d’ici. Harvard et le MIT tiques de la propriétaire agfy se trouvent par ailleurs à qui a installé son studio B 9 Bay State Rd. distance de marche. No- de céramique dans la p tez toutefois que, contrai- - Cultural District 617-375-9003 ou 877-375-9003 maison même. Bien que www.innboston.com rement à ce que le nom vous puissiez vous rendre Ce gîte touristique fasci- de la maison implique, le à Harvard Square en bus, nant renferme huit suites petit déjeuner continental l’agréable promenade uniques, chacune déco- le long de Brattle Street

HÉBERGEMENT Hébergement A 1. EY A Bed & Breakfast In Cambridge 9. DZ Hotel @ MIT 2. DZ Cambridge Bed and Mufﬁ n 10. CZ The Inn at Harvard 3. BX A Cambridge House Bed & Breakfast 11. DX Irving House 4. AY Carolyn’s Bed & Breakfast 12. EY Marlowe Hotel 5. BZ The Charles Hotel 13. BX The Mary Prentiss Inn 6. BZ Days Hotel 14. EZ Residence Inn Boston Cambridge 7. EZ Harding House 15. EY Royal Sonesta Hotel 8. BY Harvard Square Hotel A B C D E

Concord Ave. CAMBRIDGE ETHARVARD

n Francis 3, 13 Divinity Ave. Kirkland P Massachusetts Ave. Oxford St. N Waterhouse St. Av Hastings Ave. Kirkland St. e.

St. Johns Rd. I. Berkeley St. Cambridge Common Phillips X Kirkland St. X PI. Garden S Masona St. Ashton PI. James St. Cambridge St. t.

Trowbridge St.

Quincy St. Sumner Rd. Park Brattle St. Flagstaffs Irving Ter.

Parkr Irving St. Massachusetts

11 Roberts Rd.

P P P

s St. Peabody g r o AshA St. pp Broadway Appian Way Hovey Ave. Longfellow Old Burying Cambridge 1 way St. Hawthorn St. Ground

tts

AveAve. 12, 15 H 4 S Church St.

Palmer St. Harvard Yard Hilliard St. Felton St. Y Y Brattle St. Mt. Auburn St.Story St. HARVARD SQUARE

Ash St. Brewer St. S Ellery St. Gerry St. Brattle St.

Massachusetts Ave. BroadwayB Dana St. 8 Nutting St. rStrS 2 Bennett St. Ware St. nne Prescott St. sity Rd. t.t t e rs nn o QuincyQ St. DunsterDu St. Harvard St. EllworthEll Ave. 5 Massach Univer Holyoke St. Memorial Dr. Mt. Au

Bow St. C Eliot St. A Ellery St. Winthrop St. Linden S burn St. 10 Trowbridge St. 7, 14 h John F. Kennedy St. a Plympton St. uset Cleveland r l e ts s South St. Bow St. AveAAv St. Arrow St.. R t. Z Johnn F. S Goodman Rd.Chatham St. Z iv Kennedyd Park HHarvard St. e Mill St. r 3 Remington St.

olf St. Mill St. Plympton St. 2 t. 0 50 100m 6 De W 9 Dana S 0 200 400pi 155 A B C D E 156 ne vous prendra qu’une aux sans-abri de Cam- rurale, et, même si la vil- vingtaine de minutes à ef- bridge. le s’est développée tout H fectuer. Le Mount Auburn autour, la Mary Prentiss Cemetery, réputé pour House a su conserver tout ses allées ﬂ euries et sa r son charme du XIXe siècle. faune ailée, ne se trouve A Cambridge House Elle est d’ailleurs inscrite pour sa part qu’à 5 min Bed & Breakfast au registre national des de marche. $$$-$$$$ pdj lieux historiques et a déjà agy remporté le prix du patri- Harding House 2218 Massachusetts Ave. moine de la Massachusetts $$$-$$$$ pdj p617-491-6300 ou 800-232-9989 Historical Commission. ay www.acambridgehouse.com 288 Harvard St. Cette maison néoclassi- p617-876-2888 ou 877-489-2888 que de 1892 est inscrite r www.cambridgeinns.com/harding au registre national des The Inn at Harvard Cette charmante maison lieux historiques. Les $$$-$$$$$ des années 1860 abrite chambres de l’élégant gîte amy des chambres pourvues touristique sont décorées 1201 Massachusetts Ave. de planchers de bois, et, de façon individuelle, p617-491-2222 ou 800-458-5886 de grands lits. L’établis- bénéﬁ cient d’antiquités www.theinnatharvard.com sement se trouve à faible victoriennes et possèdent Cette opulente auberge distance de marche du pour la plupart un foyer. se trouve à deux pas du Harvard Square et du Cen- Vous pouvez loger dans campus même de l’uni- tral Square, et sa salle à la maison principale ou versité Harvard. Son hall petit déjeuner, ensoleillée dans la remise à calèches aménagé en atrium, avec à souhait, vous incitera à adjacente, reconvertie il café et grand salon, lui lire tranquillement le jour- va sans dire. Les petits confère des airs vénitiens, nal du matin ou à échan- déjeuners complets sont et les chambres, dont ger joyeusement avec vos délicieux et préparés sur certaines dominent cette congénères. Le personnel commande, et l’on vous piazza centrale, se parent amical se révèle en outre offrira gracieusement des de meubles en cerisier. fort serviable. hors-d’œuvre en soirée. Irving House A Bed & Breakfast $$$$ pdj In Cambridge r bc/bp ay $$$-$$$$ pdj The Mary Prentiss Inn 24 Irving St. bc a $$$-$$$$ pdj p617-547-4600 ou 877-547-4600 1657 Cambridge St. agby www.irvinghouse.com p617-868-7082 ou 800-795-7122 6 Prentiss St. Située près du Harvard www.cambridgebnb.com p617-661-2929 Square, l’Irving House loue Ce bâtiment néocolonial www.maryprentissinn.com des chambres avec salle de de 1897 renferme trois Chacune des chambres de bain privée ou partagée.

- Cambridge chambres confortables, cette maison historique de Toutes se veulent décorées regorge d’antiquités, Cambridge se veut unique. (avec goût) de meubles s’enorgueillit d’une biblio- Nombre d’entre elles ar- plus ou moins anciens, thèque consacrée à l’his- borent de hauts plafonds et la maison de grandes toire de la région et pos- et des foyers fonctionnels, dimensions accueille une sède un porche invitant et toutes se révèlent admi- clientèle internationale. Le où il fait bon se détendre rablement pourvues d’un personnel se révèle quant sous les arbres. Cinq pour décor classique ainsi que à lui très serviable et tient

Hébergement cent des bénéfi ces du gîte de meubles et accessoi- à jour un babillard où sont touristique sont versés au res d’antan. Le salon est affi chés les événements et Cambridge Action Fund, confortable, et la terrasse activités qui ont lieu dans un organisme sans but se prête on ne peut mieux la région. lucratif qui vient en aide à la détente et aux échan- ges amicaux. Il s’agissait à l’origine d’un propriété 157 Harvard Square Hotel par les boîtes de jazz et une ou deux chambres à $$$$-$$$$$ de blues et du Central coucher. aky Square, où se trouve une H 110 Mt. Auburn St. pléthore de restaurants The Charles Hotel p617-864-5200 ou 800-458-5886 ethniques à prix modi- $$$$$ www.harvardsquarehotel.com ques qui proposent une ajdlnmy Le Harvard Square Hotel cuisine qui indienne, qui 1 Bennett St. représente un choix pra- éthiopienne, qui moyen- p617-864-1200 ou 800-882-1818 tique et confortable pour ne-orientale. www.charleshotel.com ceux qui désirent loger Si votre budget vous le tout près de l’université Royal Sonesta Hotel permet et que vous tenez au passé historique si $$$$-$$$$$ à vous loger en face du riche. Ses 73 chambres ajdnlmby Harvard Square, ne cher- contemporaines s’avèrent 40 Edwin H. Land Blvd. chez pas plus loin. Depuis spacieuses et bénéfi cient p617-806-4200 les édredons en duvet d’un aménagement plutôt www.sonesta.com jusqu’aux connexions à conventionnel. La plupart des chambres Internet haute vitesse, en du Royal Sonesta bénéfi - passant par les produits Marlowe Hotel cient de splendides vues de toilette aromatisés aux $$$$-$$$$$ sur la rivière Charles et herbes et les salles de bain admly sur la silhouette de Bos- pourvues de téléviseurs, 25 Edwin H. Land Blvd. ton, et l’intérieur se révèle le Charles Hotel incarne p617-868-8001 ou 800-825-7040 tout aussi inspirant, l’hôtel la quintessence même du www.hotelmarlowe.com étant décoré de plus de luxe et du confort. Toutes Si chaque hôtel a son 600 peintures, sculptures, les chambres sont dotées histoire comme le veut croquis et gravures signés d’un mobilier shaker clas- la publicité de la chaîne par des artistes établis ou sique et de courtepointes Kimpton à laquelle ap- montants, dont beaucoup uniques à l’hôtel. partient cet établissement, de la région. Le centre de l’histoire du Marlowe conditionnement physi- Hotel @ MIT en est une de luxe, de que de l’hôtel comprend $$$$$ confort et de petites gâte- une piscine intérieure-ex- admy ries. Unique en son gen- térieure au toit escamo- 20 Sidney St. re, le Marlowe est l’un des table et offre toute une p617-577-0200 luxueux hôtels-boutiques gamme de services tels www.hotelatmit.com de Cambridge. Il est sé- qu’on en trouve dans les Installé sur le campus paré de Boston par la ri- spas. même du Massachusetts vière Charles, mais est ac- Institute for Technology cessible par les huit ponts Residence Inn Boston (MIT), cet hôtel moder- qui relient les deux villes. Cambridge ne refl ète l’esprit d’in- De cet établissement, $$$$$ pdj novation qui imprègne au design néoclassique ajydbf la prestigieuse maison

qui se marie aux détails 6 Cambridge Center d’enseignement. L’hôtel - Cambridge innovateurs de tradition p617-349-0700 et son centre de congrès américaine, se dégage un www.marriott.com arborent une architecture savoir-faire subtil et invi- Tout indiqué pour un sé- contemporaine à l’exté- tant. Le vin d’après-midi jour prolongé, que vous rieur, de même qu’un dé- et le café du matin servi soyez en vacances ou en cor et des installations à dans le hall, le service de voyage d’affaires, cet éta- la ﬁ ne pointe à l’intérieur. cirage de chaussures et blissement propose des Vous en aurez d’ailleurs celui de voiturier sont ap- chambres modernes do- une bonne idée dès que Hébergement préciés des clients. Tout tées de cuisines complè- vous pénétrerez dans près du Museum of Scien- tes et de tables de travail. le hall garni de mobiles ce et à peu de distance de On y fait aussi la location pour le moins fantaisistes. Harvard et du MIT, il est de studios et de suites de Si vous n’êtes pas encore situé dans les parages du convaincu de l’amusant vibrant espace occupé 158 thème high-tech des lieux, ment est gratuit, et la sta- jetez un coup d’œil sur Les environs tion North Quincy (Red H les circuits électroniques Line du T) est à 10 min de apparents des ascenseurs de Boston marche si vous ne voulez et sur les dessins encadrés pas proﬁ ter du transport dans les toilettes. gratuit qu’offre l’hôtel. Au sud de Boston

Charlestown Quincy À l’ouest Best Western Adams Inn de Boston Constitution Inn – Armed $$ pdj Services YMCA ayjdka $$$-$$$$ 29 Hancock St. (au pied du pont Sud bury kjdny de la rivière Neponset, route 3A, Longfellow’s Wayside Inn Charlestown Navy Yard sortie 17) $$$ pdj 150 Second Ave. p617-328-1500 ou 800-368-4012 am p o 617-241-8400 617-328-3067 72 Wayside Inn Rd. Bien que ce YMCA des- www.bwadamsinn.com p978-443-1776 ou 800-339-1776 serve principalement Quincy est assez près de o978-443-8041 une clientèle militaire, il Boston et permet aux vi- www.wayside.org loue aussi des chambres siteurs de proﬁ ter des prix Immortalisé en 1863 par (raisonnablement écono- relativement avantageux Henry Wadsworth Long- miques) aux visiteurs de du Best Western Adams fellow dans son livre inti- passage. Inn, situé sur la rive sud tulé Tales of the Wayside Inn, de la rivière Neponset. ce lieu historique peut se Pour compenser l’éloi- targuer d’être l’auberge gnement du centre-ville qui soit en activité depuis de Boston, le stationne- le plus longtemps aux

Bunker Hill S l Po Medford St. 16th St. HÉBERGEMENTt. Walford Way Ave.

St. 5th School St. St. Tufts

Corey St. . 1. BY Elm St. Constitution Inn – Armed Services YMCA 3rd Ave Trenton St. ConcordMonument Ave. Bunker Hill St. Jefferson Ave. CHARLESTOWNConcord St. H 0 100 200m 4th Ave. e N se 0 300 600pi Decatur St. Monument Chelsea St. t. Tre Cedar St. Square Cross St. Green St. Prospect St.mont St. 1 Mt. Verno 3rd3 Ave. High St. 77th St.

Y ChestnutChC St. Y Pier 7 Pier 8 Lexington S 6th St. 1st Ave. n St. 5th St. Cordis St. 8th St. - Cambridge St. Pleasant St. Lowney Way1 Winthrop Terry Ring W Adams St. Shipyard Main St. Monument SoleyAve. Square Pier 7 2nd Ave. Park St 1st1 Ave. g p 3rd St nt sh p ay Winthrop St. 3rd St.

St. Flagship Harvard St. Harvard Ave. Warren St. Baxter Rd. Park St. Pier 6 Presscott St. Boston Nationalo

Lincoln Ave. Historical Parka

Hébergement Pier 3 ititution Rd. Pier 2 Pier 5 Const Pier 1 Z 99 1 Constitution Wharf Z Main St. Pier 4 Chelsea St.

v Paul Revere 1 Park Charles River 99

Constitution Rd. A B C

ge Brid n tow s North End 159 États-Unis (voir p 119). louent pour aussi peu même à côté de la House Fondée en 1716, elle ren- que 15$. of the Seven Gables et du ferme 10 petites cham- port de Salem, le Morning H bres confortablement Amelia Payson House Glory est aménagé dans meublées et toutes pour- $$-$$$ pdj une maison georgienne vues d’une petite aire de a d’un rouge éclatant, bâ- séjour. Son bar intime 16 Winter St. tie dans le style Federal arbore un grand foyer et Réservations: p520-744-2365 en 1808. On y dénombre des chaises Windsor, et www.ameliapaysonhouse.com quatre chambres d’hôte, plusieurs salles à man- Cette magniﬁ que maison dont une dotée d’un ger accueillent aussi bien néoclassique à clins bleus grand foyer fonctionnel. le grand public que les est ﬂ anquée de colonnes Et que dire de la terrasse occupants. La propriété blanches et découpée de aménagée sur le toit de la paysagée s’étend sur plus persiennes noires. Il y a structure de trois étages, de 40 ha immédiatement maintenant 20 ans que sinon qu’elle offre une à l’ouest de Boston et Ada et Don Roberts ac- vue splendide sur le port. comporte par ailleurs cueillent les visiteurs et des salles de musée, un les logent dans l’une ou The Salem Inn moulin à farine, une jolie l’autre de leurs quatre $$$-$$$$ pdj chapelle et une ancienne chambres d’hôte à plan- agb école en pierres rouges. cher de bois et au décor 7 Summer St. à la fois léger et attrayant. p978-741-0680 ou 800-446-2995 Un excellent gîte touristi- www.saleminnma.com que. Cet établissement re- Au nord groupe en fait trois bâ- de Boston Stepping Stone Inn timents: la Captain West $$-$$$ pdj House, la Curwen House a et la Peabody House. La Salem Captain West House a été

19 Washington Sq. N. - Au nord de Boston Il est extrêmement diffi - p978-741-8900 ou 800-338-3022 construite en 1834 par cile de trouver à se loger www.steppingstoneinn.com le capitaine de vaisseau à Salem en octobre, alors Le Stepping Stone Inn, Nathaniel West et se com- que s’y tient le festival revêtu de clins gris, a pi- pose de trois maisons en des Haunted Happenings. gnon sur rue tout à côté rangée de quatre étages Certains lieux d’héberge- du Witch Museum, der- de style Federal offrant ment sont même réservés rière la statue menaçante un total de 22 chambres. jusqu’à un an d’avance de Roger Conant et en La Curwen House est une pour la période des fêtes face du Salem Common. maison à charpente de de l’Halloween. La maison a été construite bois au style italianisant en 1846 pour un offi cier de 1854 qui renferme huit Winter Island Park naval et renferme désor- chambres, tandis que la $ mais huit chambres d’hô- Peabody House est une mai à oct te pourvues d’un décor coloniale de 1874 qui - Les environs de Boston e 50 Winter Island Rd. du XIX siècle, d’un grand abrite six suites. Toutes p978-745-1875 lit et d’une salle de bain les chambres et suites Vous trouverez ici 57 em- privée. sont fort bien décorées placements de camping et rehaussées de meubles saisonniers, aussi bien Morning Glory d’époque; plusieurs d’en- pour tentes que pour Bed and Breakfast tre elles renferment même véhicules récréatifs, de $$-$$$ pdj un foyer et une baignoire même qu’une plage sa- ag à remous. Extrêmement Hébergement blonneuse. Entre autres 22 Hardy St. chic. installations, retenons les p978-741-1703 douches à l’eau chaude. www.morningglorybb.com Les emplacements se Hors des limites du centre-ville, mais tout de 160 lem Common et en plein 89 chambres garnies de r centre-ville, le grand copies de meubles du H Hawthorne Hotel Hawthorne, installé dans XVIIIe siècle. Inauguré en $$$-$$$$ un bâtiment carré de bri- grande pompe en 1925, amd ques rouges, est un hôtel il a depuis su affi rmer en face du Common fort gracieux au service sa solide réputation. Le p978-744-4080 ou 800-729-7829 impeccable. Ainsi baptisé restaurant Nathaniel’s est www.hawthornehotel.com en l’honneur de l’auteur aussi recommandé (voir On ne peut mieux situé, chéri de Salem, il compte p 185). tout juste en face du Sa- - Au nord de Boston - Les environs de Boston Hébergement 161 Restaurants

Le cœur de Boston 163 Cultural District 177 Beacon Hill 165 Cambridge 179 Back Bay 167 Charlestown 182 West End, North End Les environs de Boston 183 et Waterfront 170 Theatre District, Chinatown et South End 173 162 oston se révèle facilement aux yeux des ﬁ ns gourmets comme R un paradis. La ville est parsemée de restaurants de toute sorte, B qui vont des établissements ethniques, par exemple indiens, thaïlandais ou turcs, aux salles à manger servant la traditionnelle cuisine de la Nouvelle-Angleterre, regorgeant, vous l’aurez deviné, de poissons et fruits de mer. Vous pourrez passer la soirée dans un élé- gant restaurant gastronomique, déjeuner dans un bistro à la mode ou vous offrir un sandwich dans un comptoir de restauration rapide.

Les tarifs indiqués dans ce guide s’appliquent à un repas pour une personne, avant boissons, taxes et pourboire.

$ moins de 15$ $$ de 15$ à 25$ $$$ de 26$ à 35$ $$$$ de 36$ à 45$ $$$$$ plus de 45$

Pourboire En général, le pourboire s’applique à tous les services rendus à table, c’est-à-dire dans les restaurants ou autres endroits où l’on vous sert à table (la restauration rapide n’entre donc pas dans cette catégorie). Il est aussi de rigueur dans les bars et les boîtes de nuit; les chasseurs, les femmes de chambres et les chauffeurs de taxi s’attendent aussi à recevoir un pourboire.

Selon la qualité du service rendu, il faut compter environ 15% de pourboire sur le montant avant les taxes. Il n’est pas, comme en Europe, inclus dans l’addition, et le client doit le calculer lui-même et le remettre à la serveuse ou au serveur; service et pourboire sont une même et seule chose en Amérique du Nord.

Le label Ulysse r Le pictogramme du label Ulysse est attribué à nos établissements favoris (hôtels et restaurants). Pour plus de détails, voir p 141.

Les restaurants par types de cuisine Pour choisir un restaurant selon sa spécialité, consultez l’index à la page 186.

Les choix d’Ulysse

Pour le décor: Pour les poissons et fruits Restaurants de mer: Aujourd’hui p 176 L’Espalier p 170 The Barking Crab p 171 Lala Rokh p 166 Legal Sea Foods p 171 163

Pour manger avec les Pour la vue: R enfants: Aujourd’hui p 176 Aujourd’hui p 176 Tavern on the Water p 182 The Barking Crab p 171 Durgin Park & Oyster Bar p 163 L’Espalier p 170 Pour une atmosphère amusante: Pour la gastronomie: Fajitas & Ritas p 173 Fire + Ice p 168, 180 L’Espalier p 170

Pour un dîner romantique: Pour manger à l’extérieur: Mamma Maria p 173 Casa Romero p 168 Rialto p 182

Pizzeria Regina confèrent aux lieux une Le cœur $ atmosphère joviale (et Faneuil Hall (à l’étage) bruyante). Pour bien ap- de B oston 226 Faneuil Marketplace précier les saveurs pro- Sultan’s Kitchen p617-742-1713 pres à Boston, essayez le $ Reconnue comme une traditionnel bœuf braisé 116 State St., angle Broad St. bonne pizzeria de la Pe- (pot roast), le fameux scrod p617-570-9009 tite Italie, la Pizzeria Re- (jeune morue), les «fèves Ce comptoir de mets turcs gina est une institution au lard» à la bostonienne du centre-ville sert des qui date de 1926 et est (Boston baked beans) ou sandwichs chiche-kebab très prisée par les Bosto- l’Indian pudding. de tout premier ordre. À niens. Ne vous laissez pas emporter ou à manger inﬂ uencer par les murs aux tables voisines. Et drabes et la ﬁ le d’attente; r n’hésitez pas à comman- on vient ici pour la pizza Zuma Tex Mex Grill der le délicieux pudding et ses prix imbattables. $-$$ aux amandes comme Vous trouverez des suc- 7 North Market St. dessert. cursales un peu partout p617-367-9114 au Massachusetts dont Ce restaurant en sous-sol Milk Street Café trois à Boston. permet d’échapper quel-

$ que temps au tohu-bohu - Le cœur de Boston 50 Milk St. Durgin Park & Oyster Bar du marché dans une tout p617-542-3663 $ autre atmosphère de ﬁ es- Ce café où l’on vous sert North Market Building, Faneuil ta. Parmi les spécialités au comptoir afﬁ che un Hall Marketplace de la maison, retenons menu casher et propose p617-227-2038 les quesadillas grillées, les en outre au quotidien Ce restaurant centenaire fajitas grésillées, le poulet d’excellents plats végé- est réputé pour ses fruits grillé sur bois de mes- Restaurants tariens. Ouvert de 7h à de mer frais, sa côte de quite et Margarita «néon» 15h seulement, il s’emplit bœuf et ses classiques d’origine. généralement de profes- mets yankees. Les lon- sionnels du quartier. gues tables communales de cette institution locale 164

R Les «fèves au lard» à la bostonienne ( Boston baked beans)

Les «fèves au lard» à la bostonienne se composent de haricots secs qu’on fait C lentement cuire au four avec du lard salé, de la mélasse et des oignons. Il s’agit d’un plat nourrissant que les Bostoniens affectionnent tout particulièrement depuis les premiers temps de la colonie; de fait, ils aiment tellement les haricots qu’on surnomme volontiers Boston «Beantown» (la ville des haricots).

Il existe plusieurs variantes de la recette des fèves au lard, mais aucune n’omet l’ingrédient jugé indispensable qu’est la mélasse. Tout a commencé à l’époque où la ville était un important producteur de rhum, ce qui l’amenait à traiter des quantités considérables de mélasse. Pour tout dire, Boston jouait alors un rôle de premier plan au sein de ce qu’il est convenu d’appeler le fameux «triangle commercial», en ce que le rhum était fait avec de la mélasse tirée de la canne à B sucre récoltée par des esclaves dans les Antilles, puis envoyée en Afrique pour servir à l’achat de nouveaux esclaves à ramener aux Antilles aﬁ n de produire plus de canne à sucre à envoyer, cette fois, à Boston...

La mélasse a par ailleurs été à l’origine d’un désastre survenu à Boston en 1919. Le 15 janvier de cette année-là, 21 personnes et une douzaine de chevaux ont en effet été tués lorsqu’un réservoir de stockage a éclaté, et fait déferler sur Commercial Street une vague de 8,3 millions de litres de mélasse!

Fort heureusement, les fèves au lard à la mélasse sont beaucoup plus appé- A tissantes que l’histoire entourant l’exploitation de la douce et onctueuse subs- tance.

The Black Rose musique celtique au son Ye Olde Union Oyster House $-$$ desquelles vous pourrez $$$ 160 State St. savourer les plats de l’Ir- 41 Union St. p617-742-2286 lande et de la Nouvelle- p617-227-2750 Le Black Rose (ou Roisin Angleterre. Ce restaurant toujours Dubh en gaélique) ex- bondé serait le plus an- sude l’atmosphère d’un Kingﬁ sh Hall cien des États-Unis (voir authentique pub irlandais. $$$ p 164). Il comptait en Depuis les murs lambris- South Market Building, Faneuil outre parmi les grands fa- sés de bois jusqu’aux Hall Marketplace voris de John F. Kennedy

- Le cœur de Boston bières de malt qui cou- p617-523-8862 (jetez un coup d’œil sur lent à fl ots, notamment Le Kingfi sh sert des fruits la plaque commémora- la Guinness et la Mur- de mer frais de qualité tive qui orne la banquette phy, vous retrouverez ici dans un environnement sur laquelle il s’asseyait un chaleureux petit coin plutôt tapageur. Les éta- d’habitude dans la salle à d’outre-mer (que vous ges de l’établissement manger, à l’étage). Surtout devrez bien sûr partager possèdent tous les deux connu pour son buffet Restaurants avec la clientèle du Fa- leur cuisine à aire ouver- d’huîtres, il a également neuil Hall). Le Black Rose te, de sorte que, dans un comme spécialités diver- accueille, tous les soirs à cas comme dans l’autre, ses assiettes de fruits de compter de 21h30 et les vous pourrez observer les mer, l’espadon et la chau- après-midi de fi n de se- chefs à l’œuvre. drée. maine, des formations de Y Z X 165

LE CŒUR DE BOSTON R Rd.

E. India E. R

State St. State

t. S al Centr . way een a y Gr Atlantic Ave.ned en N Christopher K ald C C

Columbus Park ger Fitz t. se

Ave. India St.

High S High

t t. t Atlantic

1 St. Wendell

Purchase St. Central St. St. House Oliver St.

Custom Broad St.

Franklin St. Franklin S AQUARIUM

t S ate kS

t t kS

a ta ta ta ta

ta BatterymarchBa St.

. St Milk S Sta State St. State St

India St.t. 3 1

2 Broad St. Financial District

Central S Central Oliver St. Quincy Market Quincy 6

Pearl St. Water St. Water 5

B B

Milk St. Milk

Franklin St. Franklin

Chatham St. Chatham

Market St. Market S.

N. Market St. Market N.

Clinton St. Clinton North St. North

Kilby St. Square

8 Post Office

PI.

Hawes St. Hawes Congress St. Exchange

k k

St. S S SSt S

Federal St.

t Pl. t Marke Congress St. Faneuil Hall

Union St. Hall Faneuil Water Water 4

Milk St. Milk Congress St. St. Devonshine

State St. State Arch St. A A

Boston

ng Ln. ng Spri ng ng Spri City Hall

STATE / STATE

t. Court St. t. AQUARIUM St. Hawley Center

Government Washington St. Washington St. GOVERNMENT CENTER School St. 00 50 100 200pi 100m Franklin

Z X

St.

Province St. Province

Tremont St. Tremont School St. Bromfield St. Washington

Cambridge St.

Bosworth St. Oyster Bar Grill Oyster House Olde Union Ye The Black Rose Hall & Durgin Park sh Kingﬁ Regina Pizzeria Mex Zuma Tex Milk Street Café Sultan’s Kitchen Sultan’s

BX BX St. BX AZ BX BY Somerset AX BX Somerset St. R ESTAURANTS Hamilton PI 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

n St. n Winter St. o - Beacon Hill ou un sandwich de cette Ce café-boulangerie situé Beac on Hill pizzeria locale. On vous à proximité de tout sert y servira au comptoir, ra- petits déjeuners, déjeu- Nino’s Pizza & Subs pidement, sans façon et ners et dîners, de même $ avec le sourire. qu’un alléchant brunch 79 Charles St. le dimanche. Pour un

p Restaurants 617-523-3974 brunch léger, essayez le Pour un repas écono- r Frutta, soit un pain italien mique dans le quartier P a n i ﬁ cio fraîchement sorti du four, plus volontiers coûteux $$ grillé et tartiné de beurre de Beacon Hill, laissez- 144 Charles St. aux noix, garni de fruits vous tenter par une pizza p617-227-4340 frais et arrosé de miel. 166 e v ri Si vous préférez quel- Ce restaurant lumineux, des mets thaïlandais et D w o que chose d’un peu plus et on ne peut plus joyeux, chinois. Des bonsaïs et rr R to consistant, songez aux sert des mets frais et sa- des bocaux où s’ébattent S œufs bénédictine nappés voureux du nord et du des poissons siamois d’une sauce hollandaise sud de l’Italie. Décor re- combattants ajoutent à maison et agrémentés de haussé de reproductions l’atmosphère invitante saumon fumé. Le midi, d’œuvres d’art du XVIIIe des deux salles à manger optez pour un sandwich siècle et musique italien- et du bar à saké.

de viande ﬁ ne sur pain ne authentique. o

frais, et le soir, pour le 75 Chestnut a v blanc de poulet grillé r $$$$ e r s à la mozzarelle fraîche, 75 Chestnut St. e aux tomates Roma et à Lala Rokh p617-227-2175 R l’aïoli. Ne manquez pas $$$ Le 75 Chestnut sert non plus les plats du jour 97 Mount Vernon St. une cuisine américaine de pâtes fraîches le lundi p617-720-5511 contemporaine parmi soir. L’atmosphère est dé- Il n’est pas facile de trou- les brownstones (maisons contractée, et il sufﬁ t de ver une authentique cui- de grès brun) d’une des e

v i commander au comptoir sine persane à Boston, charmantes rues trans- r D

pour que le personnel mais le Lala Rokh fait très versales de Beacon Hill. w o r amical vous apporte en- bien l’affaire. Son nom Les tables très rappro- r o t suite votre repas à votre fait référence à l’héroïne chées les unes des autres S / table. d’un ouvrage romanti- d rendent la conversation a o que publié en 1817 par le difﬁ cile les soirs où la R Artú poète Thomas Moore, qui salle s’emplit, mais, dans $$ traite d’une belle et jeune l’ensemble, l’atmosphère 89 Charles St. princesse dont le nom sise révèle plaisante, et la p617-227-9023 gniﬁ e «joues de tulipe», un collection de gravures à Artú est un excellent terme affectueux encore l’eau-forte et de peintures Brimmer établissement pour dé- employé de nos jours à l’huile ayant pour thème guster des mets italiens dans la langue persane. le Beacon Hill d’antan St à prix raisonnable. Cette Ce livre incarne l’essence ajoute indéniablement à . trattoria à plafond bas se même de toutes les fan- l’élégance des lieux. veut en effet attrayante taisies européennes rela- et propose des spéciali- tives aux pays du Levant, tés maison de la région thème d’ailleurs abon- r d’origine du propriétaire, damment repris dans tout The Hungry I natif de Sulmona, dans les l’établissement, qu’on a $$$$ Abruzzes. Comme la salle décoré avec la collection 71 Charles St. ne compte que 20 places, de famille d’art persan et p617-227-3524 Arling l’Artú s’emplit rapide- de cartes européennes Manger au Hungry I, ment, si bien que vous du XVIe au XVIIIe siècle c’est plonger dans un t pouvez vous attendre à des propriétaires. Une autre monde. Quelques faire la queue pendant combinaison aromatique marches descendant de - Beacon Hill un petit moment. Essayez d’épices orientales et Charles Street donnent l’antipasto du chef, gorgé méditerranéennes donne accès à un passage étroit de légumes, et l’agneau aux plats une saveur tout puis à une terrasse ver- ou le poulet, qu’on fait à fait distinctive. doyante, et il est alors rôtir sous vos yeux dans facile de manquer la pe- la vitrine. Ma Soba tite porte sur la gauche

Restaurants $$$ qui s’ouvre sur la minus- Antonio’s Cucina Italiana 156 Cambridge St. cule salle à manger de cet $$ p617-973-6680 établissement. Cela dit, 286 Cambridge St. Ce petit restaurant asia- les dimensions des lieux p617-367-3310 tique fort rafﬁ né met en sont vraiment tout ce qu’il vedette les sushis et les y a de «petit» ici, car les sashimis, de même que murs rouge foncé, les ta- Fruit St.

e A B C 167 v ri D w C BEACON HILL R o h rr o a N t r R S le s S

ssom St. ssom Blo

Tem CHARLES / MGH Cambridger St. 2 6 ple St. X X

Garden St. St. Irving St. S. Russell St. Joy St. Hancock St.

Ridgeway Ln. on St. on

t .

a St. Grove t

v e Anders

r d

e a

r r r Phillips St. .

s St. Charles

e S t

R . 8

Reveree St.

Derne St. Myrtle SSt. Y Y e Pinckney St. v i r W. Cedar St. D Louisburgs w

o 3 r r Squareu o t 7 S

/ 4 Cedar Ln. Way d e Mt. Vernon St. a 5 o

Walnut St.

nut St. Chest River St. Spruce St. Lime Brimmer St. Z Z 1 St. n m o Charles St. m C o o n s t 0 75 150m BeaconB St. B o 0 250 500pi A B C

Public RESTAURANTS Garden 1. AZ 75 Chestnut 4. AY The Hungry I 7. AY Nino’s Pizza & Subs 2. BX Antonio’s Cucina Italiana 5. AZ Lala Rokh 8. AY Paniﬁ cio 3. AY Artú 6. CX Ma Soba Arling The

t L

pis épais et la vaisselle à musicales bostoniennes l’ancienne ont vraiment Back Bay de l’heure. Choisissez - Back Bay quelque chose d’opulent. les fruits et légumes que Qui plus est, le service Other Side Café vous désirez qu’on presse est excellent, la carte des $ pour vous, et saupoudrez 407 Newbury St. vins se veut étendue, et p le tout d’agropyre (wheat- les desserts sont exquis. 617-563-9477 grass) pour en accroître Le menu varie selon la Ce comptoir bohème de la teneur vitaminique. saison et comporte un jus frais et de sandwichs Quant aux sandwichs, ils Restaurants grand choix de gibiers, s’emplit de jeunes clients sont préparés sur com- et le Hungry I propose à la page qui s’attablent mande avec des viandes également un formidable autour de mets santé et fraîches, des fromages et brunch dominical à trois discutent à qui mieux des produits végétariens, services. mieux des formations le tout servi dans du pain 168 biologique fraîchement Men Tei Noodle House timent de fromages fran- sorti du four. Le person- $$ çais. Ou encore laissez- R nel amical se fera aussi 66 Hereford St. vous tenter par un clas- un plaisir de vous propo- p617-425-0066 sique steak frites parisien ser des salades, des pota- Ce minuscule et cha- ou parcourez la table de

ges maison, des boissons leureux restaurant de fruits de mer. Il n’en tient E gazeuses italiennes et un nouilles situé aux abords qu’à vous d’arroser le tout assortiment complet de immédiats de Newbury d’un vin français ou d’une cafés. Street constitue une solu- Hopla, la bière maison. tion de rechange fort in- Steve’s Greek Cuisine téressante aux nombreux Casa Romero $-$$ restaurants branchés du $$-$$$ 316 Newbury St. quartier. Optez sans hé- 30 Gloucester St. p617-267-1817 siter pour les dumplings p617-536-4341 Ce restaurant grec tra- maison. En quête d’un lieu favora- ditionnel, d’exploitation ble à un rendez-vous ga- familiale, est devenu une Fire + Ice lant? Songez à ce roman- institution du quartier de $$-$$$ tique restaurant où plats D Back Bay. Les portions 205 Berkeley St. mexicains authentiques, sont généreuses, et le p617-482-3473 décor rustique et ambian- personnel est cordial à Voir description p 180. ce détendue favorisent les souhait. Les spécialités tête-à-tête dans un cadre de Steve comprennent le 29 Newbury charmant. Lorsque la tem- potage avgolemono, le spa- $$-$$$ pérature le permet, il est nakopita, le chiche-kebab 29 Newbury St. aussi possible de manger et le gyros. p617-536-0290 dans le ravissant jardin. Bien que la nourriture India Quality Restaurant soit au premier rang des Sonsie

$-$$ considérations entrant $$-$$$ C 484 Commonwealth Ave. dans le choix d’un res- 327 Newbury St. p617-267-4499 taurant, les yeux doivent p617-351-2500 Ce restaurant se spécia- aussi se régaler. C’est ainsi Le cadre et l’atmosphère lise dans la cuisine moque le 29 Newbury offre volent résolument la ve- ghol du nord de l’Inde, à ses clients l’occasion dette à la nourriture dans connue pour ses savants d’admirer les œuvres d’ar- ce café-bar-salle à man- assaisonnements et ses tistes locaux accrochées à ger animé. Il s’agit d’un sauces onctueuses. Les ses murs ou encore le ﬂ ot établissement on ne peut plats du jour offerts le constant des passants de- mieux choisi pour voir soir comprennent des puis sa terrasse en bordu- et être vu tout en dégus- joyaux tels que le chana re d’une rue commerciale tant des plats éclectiques saagwala (pois chiches affairée, tout en dégustant allant des pizzas gastro- frais, épinards, oignon, des plats originaux de la nomiques aux moules gingembre, ﬁ nes herbes nouvelle cuisine améri- vapeur. La nourriture est

- Back Bay et épices dans une sauce caine. bonne, n’en doutez pas, au yogourt frais), le pou- mais l’atmosphère... let Punjabia (viande blan- Brasserie Jo che désossée cuite avec $$-$$$ Clery’s du brocoli, de la noix de 120 Huntington Ave. $$-$$$ coco, du gingembre frais p617-425-3240 113 Dartmouth St. et des épices) et le korma Que vous choisissiez de p617-262-9874

Restaurants (curry) à la noix de coco vous installer au bar ou Ce resto-pub irlandais a fraîche (morceaux de sur une confortable ban- sans conteste été conçu poisson cuits avec du lait quette, offrez-vous un par des gens soucieux de coco, des tomates et bifteck tartare ou une sa- de vous offrir le plus des ﬁ nes herbes). lade au chèvre chaud et grand confort. Les moel- couronnez-le d’un assor- leux canapés du bar, les C D E BACK BAY RESTAURANTS 0 200 400m

Pinckney St. W. Cedar St. 1. DY 29 Newbury 9. DZ Grill 23 & Bar 0 600 1200pi harles River 2. DZ Bomboa 10. AY India Quality Restaurant C 3. BZ Brasserie Jo 11. BY Men-Tei Noodle House 4. BY Casa Romero 12. CY Morton’s of Chicago Mt. Vernon St. X 5. CZ Clery’s Harvard Bridge 13. AY Other Side Café

6. AY Clio et Uni 14. BY Sonsie e R nad 7. BY 15. BY a River St. L’Espalier T h Steve’se Es pGreekla Cuisine e Espl 8. DZ Fire + Ice nade Th James Storrow Memorial Drive Chestnut St.

Back St. Brimmer St.

Beacon St. 12 Exeter St.E Gloucester St. Fairfield St. Arlington St. Charles St.

gate Dartmouth St. Clarendon St.

ord St. Marlborough St. W. St.

Charles The Lagoon gate E. St.

Heref 10 Berkeley St. Charles Commonwealthh Avenue Public Y 13 6 GardenG Boston Y 4 Common 90 HYNESS 14 1 CONVENTIONN 15 Newbury St. CENTERR 7 11 ARLINGTONA COPLEY Back Boylston St. Hynes Copleye Bayy Providence St. Fens ConventionCoononveentiontiioon SquarSquarerre 8 Center Saint James Ave. Massachusetts Ave.

Norway St. Belvedere St. Kneeland St. Prudentiald Stuart St. Centert 2 9 Burbank St. Edgerly Ave. 90 Z Piedmont St. Z HuntingtonH Copley St. BACK BAY Place Columbus Ave. Hemenway St. PRUDENTIAL 3 Melrose St. N 5 Tremont St. on St. Carlet 169 A B C D E 170 banquettes confortables ques, qu’il s’agisse du foie neurs ont le choix entre le de la salle à manger et gras laqué, de l’espadon menu à prix fi xe, qui offre R l’atmosphère générale de caramélisé «au poivre» cinq ou six choix de plats franche camaraderie dont ou de l’oursin, ne man- principaux, et le menu s’imprègnent les lieux at- quent pas de combler les dégustation. Bien que tirent une clientèle variée amateurs d’expériences de somptueux plats de qui s’y sent comme à la nouvelles, sans compter viande fi gurent au menu, maison. Au menu, des que le décor se veut aussi et en grand nombre, pizzas gastronomiques et élégant et raffi né que la comme la longe d’agneau des pâtes, arrosées d’un nourriture. rôtie et le fi let de bison vaste choix de bières épicé et grillé, L’Espalier pression et de cidres. Situé un peu à l’écart, élabore aussi certains des un «Raw Bar» dénommé meilleurs mets végéta- Bomboa U ni propose un menu ja- riens haut de gamme en $$-$$$ ponais que l’on retrouve ville. Si vous disposez de 35 Stanhope St. habituellement dans les plusieurs heures (et que p617-236-6363 bars à sushis. Il faut savoir votre appétit gronde), Le Bomboa allie curieuse- qu’un «Raw Bar» ne pro- optez pour un des mement techniques culinai- pose pas de sushis, mais nus dégustation à quatre res françaises et cuisine qu’il innove plutôt en services, de véritables brésilienne. Les banquet- offrant une panoplie de festins qui vous réservent tes recouvertes d’un tissu sashimis. des merveilles telles que écarlate et l’aquarium le bar noir sauté frais du rempli de coraux vivants Morton’s of Chicago jour (menu régulier) et les agrémentent les repas ser- $$$$ gnocchis à l’orange et au vis dans cet établissement 1 Exeter Plaza safran agrémentés d’une sans cérémonie. Ouvert p617-266-5858 purée de salsifi s (menu tard, le Bomboa constitue Vous aimez la viande de végétarien), sans oublier par ailleurs une option bœuf? Alors foncez tout les sorbets, les desserts intéressante au moment droit chez Morton. Cha- et les fromages. Le menu d’un souper nocturne. cun des énormes biftecks change au gré des saisons bien marbrés sortant des et de la disponibilité des Grill 23 & Bar cuisines est présenté avec produits les plus frais. $$$ soin par un serveur à 161 Berkeley St. même de vous expliquer p617-542-2255 de quelle partie précise Bien que cet établisse- de l’animal provient votre West End, ment soit d’abord et avant repas. Aussi bien le per- tout réputé pour ses bif- sonnel que la clientèle Nort h End et tecks servis dans un ca- ont une allure on ne peut Waterfr ont dre majestueux, le Grill plus professionnelle. 23 propose aussi un large North End Fresh Cheese Shop éventail d’autres plats, $ r 81 Endicott St. - Back Bay notamment un saumon grillé sur bois de cèdre. L’Espalier p617-570-0007 $$$$$ Ce petit commerce ra- Clio 30 Gloucester St. vit de bonheur tous les $$$-$$$$ p617-262-3023 amateurs de fromage. The Eliot Hotel Aménagé dans une mai- Son propriétaire, Steven 370 Commonwealth Ave. son en rangée de 1886 Giorgio, tient un large

Restaurants p617-536-7200 entièrement restaurée, éventail de fromages et Si vous souhaitez être L’Espalier propose trois de charcuteries italiennes, ébloui (mais pas néces- salles à manger distinc- et fabrique en outre jour sairement impressionné), tes: la classique, le salon après jour son propre ri- essayez ce chic restaurant bien aéré et la bibliothè- cotta et sa propre mozza- d’hôtel. Ses plats éclecti- que, plus intime. Les dî- relle. Laissez-vous tenter par un assortiment de ces 171 alléchants produits, ou tination de choix pour les No-Name Restaurant commandez directement gourmets de la cuisine $$ un sandwich sur mesure, italienne authentique. 15½ Fish Pier R et ne manquez surtout p617-338-7539 pas les mini-poivrons La Galleria 33 Ce restaurant sans façon farcis de prosciutto et de $$ est l’établissement tout in- parmesan. Des paniers- 125 Salem St. diqué pour déguster des cadeaux et des plateaux p617-723-7233 fruits de mer frais à prix de réception chargés de Ce qui distingue La Gal- imbattables. Le No-Name délices sont aussi offerts. leria 33, un bon restau- appartient à la même fa- rant italien comme tant mille depuis 1917. Essayez Pizzeria Regina d’autres, est l’élégance la chaudrée de fruits de $ des deux grandes salles mer, qui varie au gré des 11½ Thacher St. à manger. Rien de plus arrivages quotidiens. p617-227-0765 agréable que de déguster Voir description p 163. un savoureux dîner dans Monica’s Restaurant un établissement qui $$-$$$ Il Panino Express rappelle un loft avec ses 143 Richmond St. $-$$ murs ornés d’expositions p617-227-0311 262 Hanover St. temporaires, tout en étant Les frères Mendoza vou- p617-720-5720 assis confortablement à lant perpétuer l’art de Petite sœur moins connue une table au couvert rela cuisine ancestrale de de la Trattoria Il Panino cherché. leur mère, ils ont adjoint Express (voir p 179) qui ce restaurant à l’épicerie se trouve tout près, cette Artú Rosticceria & Trattoria italienne Monica’s Salu- cafétéria (pâtes et sand- $$ meria, située au 130 Sa- wichs) sert une nourriture 6 Prince St. lem Street. Le restaurant de la même qualité dans p617-742-4336 propose une cuisine de une atmosphère moins Cette trattoria-rôtisserie l’Italie du Nord aux allu- formelle. Le menu se veut sans aucune prétention res et aux goûts argentins, aussi moins élaboré, il va sert des mets campa- héritage maternelle qui se sans dire, et les sous-ma- gnards italiens, des sand- reconnaît dans les pâtes rins, les pizzas et les calzo- wichs et des antipasti. maison, le pain rustique nes remplacent volontiers et les desserts sans égal. les antipasti et les plats The Barking Crab de veau, de poulet ou de $$ Legal Sea Foods poisson dont s’enorgueillit 88 Sleeper St. $$$ sa grande sœur. Cela dit, p617-426-2722 255 State St. leurs plats de pâtes se res- Chaleureux et peu coû- p617-227-3115 semblent beaucoup. teux, ce modeste restau- Installé sur le Long Wharf rant représente une bon- près du New England Al Dente ne solution de rechange Aquarium, cet établisse- $-$$ aux établissements pour ment est le seul membre

109 Salem St., angle Parmen- la plupart huppés du de la populaire chaîne End, North End et Waterfront - West tier St. Waterfront. Les poissons Legal Sea Foods à offrir p617-523-0990 et fruits de mer frais, ap- une vue sur la mer. Le Le parfait resto pour sa- prêtés en toute simplicité menu comporte aussi vourer la cuisine typique et parfaitement délicieux bien des classiques de de la Petite Italie. Pour qu’on y sert, expliquent la Nouvelle-Angleterre, certains, les pâtes maison sans détour son indé- comme le homard bouilli, et les spécialités comme niable popularité. Instal- que des plats d’inﬂ uence Restaurants le poulet Venenzia ou lez-vous dans la salle à asiatique. Le restaurant se le veau Valentino paraî- manger, plutôt bruyante, fait un point d’honneur tront des lieux communs ou encore sur la terrasse. de satisfaire des goûts va- au North End, mais le Al Tasses et couverts en riés et propose même une Dente demeure une des- plastique. version à faible teneur en 172 A B C Charles River Dam Bridge WEST END, NORTH END R 1 ET WATERFRONT

Museum of Nashua Street Park Science Charlestown Brid Nas h u a 93

t V . V Martha Rd. N

ge 1 North End Playgroundoor Lomasney t. g West End Way. Commercial S NORTH y n ay S STATIONS ATIO S ChartC Causewaysewewa St. S Hull St. er S St. Canal S rS Merrimac 13 Snow Hill St. t. North Endd Val entin Way N. Washington St. S St. 15 Unity St. St. Cooper Prince St. Cambridge Staniford St. Burrough’s New Chardon St. 12 St. 5 Hanover Wharf

St. BOWDOIN W St. Bowdoin 17 Summer Tunnel W HAYMARKET 1 r 2 14 unnel New Sudbury St. FleetF St. Salem St. Callahan T

93 6 Union Congress St. Congress 9 Wharf Commercial St. Governmente E. Boston Expy.10 F H Center Richmond St. William F. Union North St. Lewis Wharf McClellan aHwy.

Bostonn Cros

y y St.

a ss d

. arfar

City Hallll t w w

NorthNoo St. w s St. Commercial St. n n e

GOVERNMENT Court St. Clinton St. e Commercial W e e

CENTER r

G Atlantic Ave.

y y d

Faneuil Hall d Christopherr e

Bromfield St. e Columbus Park n

Tremont St. STATE n a n State St. n

e harf

St. India St. a r AQUARIUM e Water St. g z Long Wharf t Washington i g X F 8,16 4 X Milk St. e

Post Officff R Franklin e Squarer Central Wharf Congres E. India St. Pearl St. Financial Wharf Otis St. District Atlantic Ave. DOWNTOWN Rowes Wharf CROSSING s St. 1 Essex St. Boston Inner Harbor High St. 7 93

RESTAURANTS Northern Avenue

Evelyn Moakley 1. BW Al Dente Bridge SOUTH Bridge 2. BW Artú Rosticceria & STATION Trattoria WWay South Station Congres 3. BY TheAtlantic Barking Ave. Crab Y 4. BX Chart HouseTransportation Restaurant Bridge 3 Courthouse 5. BW La GalleriaCenter 33 s Street Northern 6. BW Il Panino Express 7. BX Intrigue Sleeper St. Institute of 8. BX Legal Sea Foods COURTHOUSE Ave. CContemporary 9. BW Famsworth St. STATION Mamma Maria Seaport Blvd. Art 10. BW Monica’s Restaurant 11. CZ No-Name Restaurant South Boston 12. BW NorthFort End Point Fresh Channel Cheese B Shop World 13. BW Pizzeria Regina Congress St. Trade 14. CW Prezza 90 Service Center 15. BW Sage W. Rd. 16. BX Le Sel de la Terre t. 17. BW TerramiaA RistoranteS WORLD TRADE Northern Ave. CENTER ve. Av Z S. Boston Bypass Rd. Boston Fish Pier Medaillon A e Center 111Ave. W. Side Dr. Summer WorldSt. Trad

W. D St. W. Service Rd. Side Dr. SILVER LINE 0 100 200m 90 WAY STATION D St. 0 300 600pi BC 173 gras de sa chaudrée de Prezza réputé pour ses plats de palourdes primée. $$$-$$$$ fruits de mer à l’italienne. 24 Fleet St. R Le Sel de la Terre p617-227-1577 Chart House Restaurant $$$-$$$$$ Ce restaurant familial au $$$$ 255 State St. menu italien porte le nom 60 Long Wharf p617-720-1300 du village des ancêtres de p617-227-1576 Le Sel de la Terre se spé- son propriétaire. Son bar Ce restaurant loge dans cialise dans la cuisine en chêne et sa lumière un entrepôt historique du provinciale française, à douce lui confèrent une XVIIe siècle à l’intérieur la fois rustique et raffi - ambiance intime. Pour un du Gardner Building. Le née. Son robuste menu festin tout à fait spécial, menu se compose de comprend notamment optez pour les fl eurs de fruits de mer conven- du calmar grillé au vin courgettes frites. tionnels à l’américaine, rouge et aux câpres, de la auxquels s’ajoutent le bouillabaisse et des rôtis saumon royal, le saumon campagnards. Le restau- r rouge, le fl étan et le crabe W rant possède par ailleurs Sage royal, tous d’Alaska, ainsi sa propre boulangerie et $$$-$$$$ que les moules fraîches. vend des pains, des fro- 69 Prince St. mages et des viandes à p617-248-8814 emporter ou à manger au Pour un fi n mariage de la comptoir. cuisine régionale italienne et de la nouvelle cui- Theatre District, Intrigue sine américaine, songez Chinatown et $$$ à ce petit établissement South End Boston Harbor Hotel intime en retrait de la tré- 70 Rowes Wharf pidante Hanover Street. X Fajitas & Ritas p617-856-7744 Son risotto au potiron rôti $-$$ Plus décontracté que le et à la courge musquée 25 West St. Rowes Wharf Restaurant accompagné d’un confi t p617-426-1222 du Boston Harbor Ho- de canard, tout comme Cet amusant restaurant tel, l’Intrigue présente son fi let de porc grillé Tex-Mex permet à ses un confortable décor au chou braisé, pour ne clients de contribuer à colonial, et ses fenêtres mentionner que ces plats, son décor. Après avoir donnent directement sur élargissent joyeusement commandé votre repas le port. Il est également l’éventail des traditionnels au moyen du menu sur possible de manger à mets italiens. Les couleurs lequel vous aurez coché l’extérieur lorsque la feutrées et les œuvres vos choix, emparez-vous température se fait clé- d’artistes de la région qui des crayons de couleur mente. rehaussent le décor de la mis à votre disposition salle à manger s’harmoni- pour donner libre cours Mamma Maria sent fort bien à la fi nesse à vos talents d’artiste sur des aliments. $$$ les nappes en papier qui - Theatre District, Chinatown et South End 3 North Square recouvrent les tables. Et p617-523-0077 Terramia Ristorante si vous vous sentez vrai- Les tables privées et la $$$$ ment inspiré tandis que lumière tamisée de ce 98 Salem St. vous attendez vos nachos, restaurant en font un p617-523-3112 vos quesadillas ou vos rendez-vous romantique. Le décor méditerranéen burritos, voire en sirotant

Essayez le fi let de bœuf de ce petit restaurant aux un Margarita après avoir Restaurants arrosé d’huile de truffe, sols en terre cuite et aux mangé, pourquoi ne pas ou grignotez simplement murs de stuc fait agréa- franchement ajouter votre des antipasti dans le bar blement pendant à son touche aux murs garnis intime. menu saisonnier et inven- de graffi tis? tif. Le Terramia est surtout 174 Buddha’s Delight King Fung Garden de germes de soja et de $-$$ $-$$ bœuf, de poisson ou de R 3 Beach St. 74 Kneeland St. poulet (ou même sans p617-451-2395 p617-357-5262 viande, si vous le pré- Même si son décor est Ne vous laissez pas rebu- férez). Le Pho Pasteur tout à fait caractéristique ter par l’aspect extérieur est un véritable pilier du du Chinatown, la nourri- de ce restaurant, qui ne Chinatown et possède dé- ture offerte ici n’est pas paie vraiment pas de sormais d’autres succur- du tout comparable à mine, car il s’agit d’un des sales à Boston ainsi qu’à celle des établissements secrets les mieux gardés Cambridge et à Allston. voisins. Ce restaurant du Chinatown. Vous y propose en effet de sa- trouverez notamment un Grand Chau Chow voureux plats végétaliens authentique pot-au-feu $$ (aucune viande ni aucun mongol (comparable à 45 Beach St. autre produit animal) une fondue chinoise, où p617-292-5166 d’inspiration vietnamien- les morceaux de viande Chau Chow City ne et chinoise. Beaucoup et de légumes cuisent $$ de tofu! dans un bouillon), de 83 Essex St. W même qu’un excellent p617-338-8158 canard de Pékin, qu’il Ces deux restaurants ser- r faut cependant comman- vent des mets chinois aux Penang der 24 heures à l’avance. accents du Sud-Est asia- $-$$ Plusieurs des meilleurs tique et mettent surtout 685 Washington St. chefs de Boston mangent l’accent sur les fruits de p617-451-6373 ici; pourquoi ne pas vous mer. Si c’est un dim sum Le Penang élabore une joindre à eux? qui vous intéresse, foncez authentique cuisine ma- tout droit au Grand Chau laise aux accents chinois, Chow. indiens et thaïlandais r X dans un décor tropical. Pho Pasteur Toro Si le piment fort qui en- $-$$ $$ tre dans la composition 682 Washington St. 1704 Washington St., angle W. des plats vous donne du p617-482-7467 Springfi eld St. fi l à retordre, n’hésitez Produits frais, vaste choix p617-536-4300 pas à arroser le tout d’un de mets vietnamiens et Dans ce nouveau bar à ABC, soit une rafraîchis- prix raisonnables: voilà tapas, on prépare une sante boisson malaise bien une combinaison ga- cuisine espagnole tout à préparée à partir de glace gnante. Le plat fétiche du fait traditionnelle et ex- râpée, de haricots rouges, restaurant, le pho, consiste quise. Les tapas sont ces de noyaux de prune, de en un bouillon léger et sa- bouchées que les Espa- gelée d’algue, de maïs en voureux gorgé de nouilles gnols mangent surtout en crème et de lait de coco. de riz ou aux œufs, de après-midi, au bar, mais coriandre, d’échalotes, qui fi nissent par faire leur - Theatre District, Chinatown et South End

RESTAURANTS

1. BX Aquitaine Bar à Vin Bistrot 9. AY House of Siam 2. AW Aujourd’hui 10. BV King Fung Garden 3. BW Buddha’s Delight 11. BW Penang Restaurants 4. BV Chau Chow City 12. AY Petit Robert Bistro 5. AV Fajitas & Ritas 13. BW Pho Pasteur 6. BV Ginza Japanese Restaurant 14. BY To r o 7. BV Grand Chau Chow 15. BV Les Zygomates 8. BX Hamersley’s Bistro ABC 175

Bowdoin St. Federal St. 0 150 300m

. t

Bosworth St. i

Franklina St. h SOUTHO Summer StreetFort Point

N Bromfield St. s Bridge 0 300 600pi

Derme St. n STATIONA Hancock o

High St. Channel v

e 93

Otis St. Otis St. St. D

Hamilton PI. St. Arch Mt. Vernon Park St. St. Purchase

Hawley St. Hawley Summer St. 3 Winter St. DOWNTOWNO SouthS Station Joy St. PARK CCROSSING Transportationr STREET Atlantic Ave. Center Walnut St. BedfordKingston St. St. t. 5 ts S

V Tuf 15 tic A V hington St. hington

West St. St. Chauncy

Was Wa W

Was Oxford St.4

Avenue de LafayettePing on St. 93 Beach St. St. South

Beacon St.

Mason St. Mason Chinatown 90

Boston yS Tyler St. 6 t St. t 7 Common Avery St.

Essex St.

r CHINATOWNCHHINATOWNNAT pp Tremon ea app 1010 1 BeachBea KnappSt. St.SSt Hudson St. BOYLSTON 3 Albany St. 1 Kneeland St. St. Charles St. Lagrange St. Harvard 11,13 NEW ENGLAND Public MEDICAL Dorchest Garden BoylTheatreston St. e CENTER Districtt Nassau Tai TungSt. The 2 St. er Ave. ua Lagoon Stuart St. Tufts-New England Medical Center W BROADWAY W ARLINGTON Pine St. Churc Oak St.

Park Plaza h St. St Ave. Broadway Bridge

ster St.

Harrison Ave. Harrison HERALD St. Foundry

STREET Piedmont St. Fayette St. Shawmut ns Melrose St. Public Alley 437 ArlingtonWinche St. 3

St. WM Mullins St. Way St. Public Alley 438 t Herald veler

S TraT gt

ro St.St gt ProvidenceBerkeley St. St.

Isabella St. 1 Washington Washington Newbury St. Tremon Berkeley St.

. EAST Paul Sullivan Clarendon St. t Way S BERKELEY

e STREET Thayer St.

p t St. o Lester Rotch h Copley n Peters 93 a Playground t S Square er S Park Dwight St. PerryP St. X COPLEY Randolph St. X Chandler St. Milford St. Dartmouth St. 90 Gray St. SavoS y St. 8 Hanson St. BACK BAY e St. RollinsR St. nStn Waltham St.

Blagden St. UNIONN t. Lawrenc Appleton St. PARKA

ren Ave. Union Park St. STREETT Malden S St. 1 Albany War Public Alley 701 Wareham St. Yarmou th St. RingR Rd. tg Plympton St. W. Canton St. St. Montgomery St. W. Dedham St. E. Dedham St.

Garrison St. Holyoke St. hington E. Canton St.

Was Follen Braddock South Park E. Brookline St. 402 St. Pembm roke St. End Newland St. Franklina Y W. Newton St. 12 Blackstone Squareq Y Square E. Newton St. Huntington Ave. Huntington Durham Rutlandd Sq

St. 403 uare St. Rutland St. NEWTON Concord S STREET t. rd quare lday Cumberland S t St. Concord St. Boston Medical fr Gi Ctr-Harrison Blackwood nn

St. 9 Wor Campus

Columbus Ave. Columbus Tremon cester St.

404 Church Park Church

Albemarie St. Clairemont WORCESTER 14 Christian Science Christian Public Alley Public St. SQUARE 405 W. Springfield StSt. s

MASSACHUSETTS Massachuset MASSACHUSETTSA Co Ave Mass 820 AVENUE ts Ave. AVENUEU Northamptonm St.

Ave.

Camden St. Gainsborough LENOXX Z St. Shawmut STREETE Z E. Lenox St. Albany St. Carter Douglassa Lenox St. Playground Parkk Ramsey Fellows St. Park Newcomo b Pike St. Kendall St. St. Randall St. Hampden St.

St Botolph St. Thorndike St Stephen St. d St.

Harrison Ave.

THEATRECoventry DISTRICT, St. Greenwich Reed St. S St. R CHINATOWN ET SOUTH ENDWindsor St. MelM nea Cass Blvd. ABC 176 repas. C’est ce que les ha- établissement portant un du monde (tout en ac- bitués du South End font tel nom. Mais il corres- cordant la préférence aux R ici, ce qui permet de goû- pond exactement à ce crus français) et organise ter à plusieurs spécialités qu’on s’attend d’un petit même des dégustations de l’Espagne. restaurant français où se de vin et des dîners-évé- retrouvent habitués et nements. Le menu com- House of Siam curieux. Ses deux salles porte entre autres des ve- $$ et sa petite terrasse sont naisons et des ris de veau, 542 Columbus Ave., angle Wor- aménagées avec goût, sa et des musiciens de jazz cester St. cuisine est savoureuse, et agrémentent les repas six p617-267-1755 ses prix sont abordables. soirs par semaine. Ce restaurant est consi- On ne s’étonnera pas déré comme le meilleur d’être servi en français. Aujourd’hui thaïlandais du South End. $$$$ Sa cuisine n’est peut-être Aquitaine Bar à Vin Bistrot Four Seasons Hotel pas inventive, mais elle $$$-$$$$ 200 Boylston St. fait proﬁ ter des goûts 10h30 à 15h et 17h30 à 23h p617-351-2037 exquis des épices de la 569 Tremont St. À l’instar de la plupart Thaïlande. Le propriétaire p617-424-8577 des restaurants d’hôtel, est un hôte empressé, L’Aquitaine Bar à Vin Bis- celui de ce Four Seasons et le traditionnel décor trot, qui a remporté plu- est onéreux, mais il n’en rouge et or couronne le sieurs prix pour sa cui- possède pas moins deux tableau oriental. sine innovatrice, s’inspire atouts certains: le pa- des bistros de quartier de norama et la nourriture. Ginza Japanese Restaurant Paris. Le chef propriétaire, Sa cuisine américaine $$$ Seth Woods, prépare une contemporaine aux ac- 16 Hudson St. cuisine française tradition- cents français et asiati- p617-338-2261 nelle et inventive. Le riche ques est par ailleurs fort Spécialités japonaises décor aux brun chocolat, élégamment présentée. traditionnelles et sushis acajou et taupe, qu’éclaire Code vestimentaire strict. parmi les meilleurs en la douce lumière prove- ville vous attendent sur nant des hauts plafonds, Hudson Street. La mu- confère une ambiance r sique pop japonaise et romantique et conviviale Hamersley’s Bistro les serveuses en kimono à la salle à manger. Le $$$$ contribuent à l’ambiance menu se rapproche de 553 Tremont St. des lieux, et vous pourrez celui que l’on présente p617-423-2700 même, si vous le désirez, dans les bistros parisiens. Ce bistro à la française, retirer vos chaussures Essayez l’excellent steak sur lequel on ne tarit plus pour accéder aux tatamis. frites Périgord. d’éloges, fait honneur à Essayez le maki «arai- sa réputation, dans la me- gnée», qui ressemble vrai- Les Zygomates sure où ici la nourriture et ment à une araignée et se $$$$ le service sont hors pair. Installé dans un bâtiment - Theatre District, Chinatown et South End trouve farci de chair de 129 South St. crabe à carapace molle, p617-542-5108 historique voisin du Bos- d’œufs de poisson volant, Le nom de ce confortable ton Center for the Arts, de concombre, d’avocat bistro vient des zygoma- il offre une atmosphère et de mayonnaise épicée. tiques, ces muscles de la qui se veut résolument bouche dont nous nous élégante et feutrée. La Petit Robert Bistro servons pour sourire, et cuisine est par ailleurs à

Restaurants $$$ sa carte des vins vous aire ouverte, si bien que 480 Columbus Ave. donnera toutes les rai- vous pourrez observer le p617-867-0600 sons de les utiliser. Les chef et propriétaire Gor- Le Petit Robert Bistro ne Zygomates tient en effet don Hamersley aux four- correspond peut-être pas une sélection notable de neaux, tandis que vous à l’idée qu’on se fait d’un vins de toutes les parties siroterez l’un des vins soi- 177 gneusement sélectionnés ples et délicieux à seu- Brown Sugar Cafe par son épouse Fiona. lement quelques rues du $$ Fenway Park. Lorsque la 129 Jersey St. R température le permet, p617-266-2928 vous pourrez même dé- En dépit de son nom, le Cultural District guster vos enchiladas et Brown Sugar Cafe sert des vos tacos de poisson à mets thaïlandais moins Arirang House l’extérieur. sucrés que la plupart des $ cuisines thaïlandaises du 162 Massachusetts Ave. Bangkok City Restaurant pays. Son chef affectionne p617-536-1277 $$ tout particulièrement les Ce restaurant coréen qui 167 Massachusetts Ave. versions légères de plats dresse un buffet se trou- p617-266-8884 maison classiques, qu’il ve à seulement une rue On dénombre plusieurs apprête avec grâce et fl air. du Berklee Performance restaurants thaïlandais Center. Son vaste buf- dans le secteur, mais ce- Sol Azteca fet comprend des plats lui-ci élabore sans contre- $$ chauds tels que bœuf au dit la meilleure sélection 914 Beacon St. sésame et tofu piquant, de plats végétariens p617-262-0909 des sushis et des fruits (outre les plats réguliers Le Sol Azteca sert frais, de même qu’un de viande et de poisson). d’authentiques mets mexi- assortiment complet de La nourriture est bien cains à des prix raisonna- relishs douces et épicées. présentée, et le service se bles. Parmi les fl eurons du Il faut apporter son vin, veut cordial. menu, retenons les tortillas mais vous trouverez un fraîches, les chilis rellenos et commerce de vins et spi- Woody’s Grill & Tap le traditionnel guacamole, ritueux à deux pas. $$ une rareté dans l’océan 58 Hemenway St. bostonien des petits res- Courtyard Cafe p617-375-9663 taurants mexicains férus $ Sa délicieuse pizza à de burritos et de fajitas. Museum of Fine Arts croûte mince fraîchement 465 Huntington Ave. sortie du four à bois et ses Audubon Circle p617-369-3476 généreuses portions de $$ Le Courtyard Cafe vous pâtes attirent ici, et ce, à 838 Beacon St. sert dans une ambiance toute heure, une foule de p617-421-1910 de cafétéria avec vue sur jeunes affamés, du reste Il est facile, pour un visi- Calderwood Courtyard. souvent bruyants. teur, de manquer ce pe- Au menu: un buffet de sa- tit resto-bar effacé, mais lades, des sandwichs, des Il Giardino Cafe n’hésitez pas à suivre les potages, des plats chauds, $$ hordes de jeunes gens qui des produits de boulange- 132 Brookline Ave. affl uent vers cet établis- rie et des pâtes au poids. p617-267-6124 sement sympa. Le menu Il est possible de manger Il Giardino est réputé comporte de succulents à l’extérieur en été, et pour ses sandwichs ita- sandwichs et hamburgers, - Cultural District l’établissement accueille liens (paninis) sur petits de même que d’excellents plus volontiers les enfants pains frais, de même que plats de résistance, tel l’al- que d’autres salles à man- pour ses excellentes piz- bacore grillé. Et tout cela ger de musée. zas et ses plats réguliers. à faible distance de mar- Le restaurant est habituel- che du Fenway Park. El Pelon Taqueria lement bondé le midi, de

$-$$ sorte que vous pourriez Linwood Grill & BBQ Restaurants 92 Peterborough St. songer à emporter votre $$-$$$ p617-262-9090 sandwich au Fenway Park 81 Kilmarnock St. El Pelon Taqueria est tout pour y faire un pique-ni- p617-247-8099 indiqué pour des mets que. Après avoir assisté à mexicains à la fois sim- un match enlevant au

C Av Tr

WorcesterSt.

Columbus Columbus

St Botolph St. Botolph St W. Newton St. St. 3

90 W. Springfield Y Z

178 43 X Massachusetts Ave. CULTURAL DISTRICT R

St.

R St. Clairmont St. Center ere Cumberland St.Blackwood

Prudential St. Albemarle PRUDENTIAL Camden St. Lenox St. Belvid AVE. 0 1000 200m 300 600pi DavenportSt. St. 4 D D SYMPHONY

Hynes Hynes 431 Center Center Dalton St. Benton Science Christian

Carter Burke St. 428 Hereford St. Church Park Playground MASSACHUSETTS Convention Convention Coventry St. 1 a

430 Massachusetts Ave.

t. S Botolph St. Mar

Edgerly Rd. S

Newbury St. Newbury

S S

le le

Public Alley Public P S S S G m S

d y R

S k H

429 Commonwealth Ave. Commonwealth a

RUGGLES l

i v NORTHEASTERN UNIVERSITY

a Public Alley Public Burbank St.

Norway St.

S S S Westland Ave. Symphony Rd. St. Stephen St.

Boylston St. Boylston

Gainsborough St.

a a Fenway

Hemenway St. Hemenway He He Huntington Ave. Huntington HYNES / ICA Forsyth St. Leon St. E.

C Charlesgate E. St. St. Field Charlesgate Greenleaf St.

Fencourt

r Rd.

e r

Tavern Tavern

gate W. v Charles i t. v i

R Forsyth Way

Back

y y y y y y y y

Agassiz Rd. Agassiz y

wich St. wich Ips

d d

d 6

Bay Fens Bay

d d d d d d d

Boylston S Boylston B B B

d Back St. Back d

Park Dr. Park P

d MUSEUM OF FINE ARTS

u n

. . a a

en e g

Fenway

M M

Beacon St. Beacon 90 Ruggles St.

M St.

Museum Rd. Fenway Park Fine Arts Fine Arts

Bay State Rd.

5 ensberry St ensberry Que Peterborough St. Peterborough

Museum of Museum of

KENMORE n

ston St. ston Boyl

. Van

Van Ness St Ness Van Jersey St. Lansdowne Lansdowne B

B Way k Way Evans

Yawkey Back

ine Ave. ine

Bay Fens Bay Way Evans

Brookl Palace Rd. Palace

10 9

St. Kilmarnock St.

BLANFORD ST. kDk

d Simmons College Simmons College Blandfor Park Dr.

Fenway A

itl a MaitlandMait g St.

Munson Pasteur s Emmanuel College St. Emmanuel 2

Miner St. Loui Avenue BOSTON EAST UNIVERSITY School

Medical FENWAY

Harvard AberdeenSt. Ave. ine

Riverway A Brookl

Cummington St.

Longwood Ave. Mountfort St. Rd. Pilgrim

Park Dr. 7

Babbitt St.

Riverway

St. th St. th

SAINT MARYS STREET Short St.

Betty’sand Noodle Diner Wok

St. Marys St. Brown Sugar Cafe Cafe Giardino Taqueria El Pelon Il Linwood Grill & BBQ

ell St. ell Commonwealth Ave. Busw Beth Israel Deaconess

Arirang House DX Arirang Circle Restaurant AX Audubon City DX Bangkok DY BY Cafe CZ Courtyard Walk AX Elephant BY BY BY Azteca AX Sol CY Woody’s Grill & Tap

Beacon St. Beacon Monmou R ESTAURANTS Medical Center - Cultural District 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Y X

Fenway Park, il vous suf- Il se trouve en effet tout ﬁ ra de franchir quelques r juste en face du Sympho- rues pour atteindre cette Betty’s Wok and Noodle Diner ny Hall et à quelques pas Restaurants petite grilladerie originale $$$ seulement du Huntington et décontractée. L’atmos- 250 Huntington Ave. Theatre. Ce restaurant phère joviale qui emplit p617-424-1950 chic, et pourtant décon- les lieux vous aidera L’emplacement de ce di- tracté, vous laisse libre de à perpétuer l’esprit du ner en fait un rendez-vous concevoir votre propre stade. rêvé en début de soirée. sauté à l’asiatique, à la cu- 179 baine ou à l’indienne. Fai- en vrac, des théières du de ce genre. Le soir, une tes votre choix parmi un monde entier et d’autres carte des plats très variée vaste choix de nouilles et produits assortis. Atmos- remplace le buffet typi- R de riz, d’une pléthore de phère confortable, décor que du déjeuner. légumes frais, de viandes, à l’ancienne et personnel

D de poissons, ainsi que cordial. Z Square de sept sauces épicées, $$ de la hoisin cantonaise Greenhouse Coffee Shop 6h à 2h au chi potle cubain, pour $ 14 John F. Kennedy St. composer votre repas sur 3 Brattle St. p617-576-0101 mesure. Bref, le menu p617-354-3184 Certainement le moins sera aussi varié que votre Très prisé à l’heure du pe- cher des restaurants du imagination. tit déjeuner, ce restaurant Harvard Square, cet éta- exigu et pourtant confor- blissement propose une table est aussi ouvert le cuisine on ne peut plus r midi et le soir. Le menu originale. Le Z Square a Elephant Walk comprend d’énormes transformé la cuisine ra- C $$$ omelettes, des sandwichs pide en de délicieux plats 900 Beacon St. Club, du poulet frit et de aux arômes insolites en p617-247-1500 la tarte aux pommes mai- mariant les ingrédients Au menu de ce restau- son. Des miroirs, peints d’une manière inhabi- rant sans cérémonie, vous de manière à simuler tuelle. Une salle à manger trouverez aussi bien de l’intérieur d’une serre, en sous-sol et une petite simples plats de bistro bordent deux côtés de la terrasse munie de «lampes français que des varia- petite salle à manger, ce thermiques» s’ajoutent à la tions plus exotiques sur qui donne une impres- petite salle de l’entrée. le thème de la cuisine sion d’espace accru. cambodgienne. Le nom Tanjore de l’établissement (et son Trattoria Il Panino Express $$ décor) rend hommage à $ 18 Eliot St. l’éléphant, qui joue un 1001 Massachusetts Ave. p617-868-1900 rôle prépondérant dans la p617-547-5818 Hormis la qualité de la culture et la religion cam- Voir Il Panino Express nourriture, deux choses bodgiennes. p 171. distinguent le Tanjore des innombrables restaurants Tamarind Bay indiens de Boston. Tout $$ d’abord, il se spécialise Cambridge 75 Winthrop St. dans les cuisines régio- p617-491-4552 nales de l’Inde; cela n’a Tea Luxe Cet étonnant restaurant peut-être rien de vraiment $ en sous-sol est caché exceptionnel en soi, si ce Zero Brattle St. n’est que le menu indique p dans une rue secondaire, 617-441-0077 et son entrée se fait on clairement à quelle région Ce chaleureux salon de ne peut plus discrète. De appartient chaque plat, ce - Cambridge thé propose un vaste la salle toute menue, dé- qui permet au client que choix d’infusions à boire corée de reproductions vous êtes de mieux com- sur place ou à emporter. d’œuvres indiennes, se prendre ce qui différencie Il s’agit là du fer de lance dégage une chaleur tout les cuisines des diffé- d’une petite chaîne de à fait orientale. Le person- rentes régions de l’Inde. restauration qui offre par nel quant à lui est affable En second lieu, les plats

ailleurs des services Inter- et accueillant. Indénia- sont servis dans des bols Restaurants net. Essayez la mouture blement différent de tout en cuivre isolés qui leur du jour, ou optez pour autre restaurant que vous conservent leur chaleur l’un ou l’autre des nom- aurez visité, le Tamarind tout au long du repas, ce breux mélanges exoti- Bay propose une nouvel- qui est appréciable lors- ques. Tea Luxe vend aussi le dimension aux saveurs des pâtisseries, du thé 180 qu’on aime prendre son Bombay Club que le potage de succotash, temps pour manger. $$-$$$ le jarret de veau braisé au R 57 J.F.K. St. vin blanc et les enchiladas La Groceria Ristorante p617-661-8100 aux légumes. Italiano Le Bombay Club se veut

$$-$$$ élégant et spacieux, et Sandrine’s E 853 Main St. deux de ses murs fenêtrés $$$-$$$$ p617-876-4162 donnent directement sur 8 Holyoke St. Cette trattoria-pizzeria dé- Harvard Square. Fidèles p617-497-5300 contractée, qui n’a pas à la croyance que la cui- Le Sandrine’s s’enorgueillit grand-chose d’une épi- sine maison demeure la de ses nourrissants mets cerie (comme l’indique meilleure, les cuisiniers franco-allemands. Vous y son nom), propose une préparent quotidienne- trouverez un bel assorti- cuisine classique du nord ment leur propre yogourt ment de saucisses, de viande l’Italie dans des salles et leur propre fromage des fumées et de chou- à manger confortables et frais, les épices étant elles- croute. Laissez-vous tenter bien aérées. Vous pouvez mêmes moulues au jour par le fl ammekuchen, qui choisir vous-même vos le jour. En entrant dans le se veut une sorte de croi- D entrées fraîches à même restaurant, jetez un coup sement entre la pizza et la la table d’antipasti. d’œil par la petite fenêtre tarte à l’oignon. Complé- des cuisines pour admirer tez le tout avec une tarte Fire + Ice de plus près le tandoor Tatin garnie de crème gla- $$-$$$ (four en terre cuite fonc- cée à la vanille. 50 Church St. tionnant au charbon de p617-547-9007 bois). Le Bombay Club Craigie Street Bistrot L’idée derrière cette propose également un $$$-$$$$ grilladerie qu’on pourrait buffet de 10 plats le midi 5 Craigie Circle qualifi er d’éclectique est ainsi qu’un brunch la fi n p617-497-5511 de semaine. Ce petit restaurant intime

que chaque convive doit C jouer un rôle actif dans est retiré de tout dans un l’élaboration de son repas. Elephant Walk cul-de-sac tranquille. Son Choisissez vous-même vos $$$ menu éclectique comporte viandes et poissons (ou ce 2067 Massachusetts Ave. des plats français de bistro qui en tient lieu), vos légu- p617-492-6900 et des mets indiens. mes et vos sauces; portez- Voir description p 179. les au gril circulaire central; et observez les cuisi- B-Side Lounge r niers préparer votre repas. $$$ Upstairs on the Square Ce restaurant sert une 92 Hampshire St. $$$-$$$$ p 91 Winthrop St.

clientèle très variée, qui va 617-354-0766 B des groupes d’employés Essayez ce restaurant p617-864-1933 de bureau aux familles, branché en début de soi- Installé dans un immense en passant par les jeunes rée, avant que la ﬁ le d’at- local sur trois étages, l’Upstairs on the Square

- Cambridge dans la vingtaine attirés tente ne se forme. Sa cui- par les boissons glacées et sine américaine inventive propose un mélange va- exotiques du bar. comprend des mets tels rié de plats italo-califor-

RESTAURANTS Restaurants 1. BZ Bombay Club 9. CY Sandrine’s A 2. EY B-Side Lounge 10. BZ Tamarind Bay Indian Bistro & Bar 3. AX Craigie Street Bistrot 11. BZ Tanjore 4. BX Elephant Walk 12. BY Tea Luxe 5. BY Fire + Ice 13. DZ Trattoria Il Panino Express 6. BY Greenhouse Coffee Shop 14. BZ Upstairs on the Square 7. DZ La Groceria Ristorante Italiano 15. BY Z Square 8. BZ Rialto A B C D E

. Concord Ave. CAMBRIDGE ETHARVARD

n Francis Ave. 4 Divinity Ave. Kirkland PI. 3 Massachusetts Oxford St. N Waterhouse St. Hastings Ave Kirkland St. St. Johns Rd. Berkeley St. Cambridge Common Phillips PI.

X Ave. Kirkland St. X

Garden St. Masoa n St. Ashton PI. James St. Cambridge rk St. Trowbridge St. Flagstafft Quincy St. Brattle St. Sumner Rd. Irving Ter. ay Parkrk Massachusetts Ave. Irving St.

Roberts Rd.

P P P

s St. Peabody g r o AshA St. pp Broadway Appian W Hovey Ave. Longfellow Pa Cambridge Old Burying way St. Hawthorn St. Ground tts Ave 2 R S Church St.

5 Palmer St. Hilliard St. Harvard Yard Felton St. Y Y Brattle St. Mt. Auburn St. Story St. HARVARD 6 SQUARE Ash St. Brewer St. S Ellery St. Gerry St. 12Brattle St. BroadwayB 15 Massach Dana St.

Nutting St. rStrS usetts Ave. 2 Bennett St. 9 Ware St. nne Prescott St. t t e . rs o QuincyQ St. DunsterDu St. Harvard EllworthEll Ave. Massachusetts Ave. University Rd. 8 Holyoke St. St. Memorial Dr. 14 Mt. Au 11 Bow St. Eliot St. A Ellery St Winthr Linden St. burn St. Trowbridge St.

Plympton St. C op St. Cleveland St. h 1 a 10 Bow St. AAv t. r South St. le s Arrow St. Johnn F. t. Z R S Goodman Rd.Chatham Z Kennedyd Park HHarvard iv e Mill St. St. St. r 3 Remington S

John F. Kennedy St. Mill St. Plympton St. 7, 13 0 50 100m De Wolf St.

Dana St. 0 200 400pi 181 A B C D E 182 niens, telle cette pizza aux et elle vend naturelle- de printemps au porc et piments forts, brocolis, ment, outre ses célèbres au gouda fumé), le calmar R raves et feuilles d’épinard biscotti, ses propres pains frit, les sashimis au thon, ou ce potage au melon et gâteaux. le risotto aux crevettes et Crenshaw, rehaussé de la lasagne s’ajoutent aux lime et de capucines. Re- Warren Tavern habituelles grillades. pas gastronomiques, les $-$$ très recherchés «Wine 2 Pleasant St. Dinners» du mercredi soir p617-241-8142 r proposent aux convives La Warren Tavern, fondée Figs un menu accompagné de en 1780, comptait parmi $$-$$$ cinq vins provenant d’une les rendez-vous favoris 67 Main St. région particulière. Des de Paul Revere. Elle a p617-242-2229 tables conviviales permet- d’ailleurs ainsi été nom- Cette pizzeria haut de tent alors à une trentaine mée en l’honneur de son gamme appartient au d’hôtes de partager leur ami, le docteur Joseph propriétaire de l’Olives appréciation des vins à dé- Warren, ardent patriote, (voir plus loin) et vous guster, commentés par le qui a perdu la vie lors de assure la même qualité sommelier du restaurant. la bataille de Bunker Hill, à seulement une fraction en 1775. Les plafonds bas du prix. Ses généreuses Rialto aux poutres apparentes portions et son menu in- $$$$ créent ici un espace très ventif fortement axé sur la The Charles Hotel intime, atmosphérique nouvelle cuisine italienne, 1 Bennett St. et chargé d’histoire, et la avec entre autres une piz- p 617-661-5050 moutarde à l’ail rôti qu’on za aux ﬁ gues et au pros- Chaque plat est soigneuse- fabrique sur place com- ciutto de même qu’un ment préparé et présenté pense toutes les imper- risotto aux champignons de façon créative dans fections de la nourriture sauvages accompagné ce fascinant restaurant au qu’on peut y servir. d’un croustillant conﬁ t menu de cuisine fusion à de canard, s’allient pour l’européenne. Décoré dans Tavern on the Water en faire un des meilleurs de doux tons de bleu et $$ établissements de Char- garni de fauteuils conforta- 1 Pier 6 lestown. Le seul incon- bles, le Rialto mérite réso- p617-242-8040 vénient, c’est que tout le lument une visite, ne serait- Situé à la hauteur d’Eighth monde le sait, de sorte ce que pour un dessert. Street, près des installations qu’il faut s’attendre à faire navales de Charlestown, la queue. Le chef et pro- ce restaurant de fruits de priétaire Todd English mer à l’américaine se prête a même ouvert d’autres Charlestown on ne peut mieux à l’ob- Figs à Boston et ailleurs servation des couchers au pays. Et si vous sou- r de soleil avec vue sur les haitez reproduire vous- bateaux et la silhouette du même les délices du Figs, Sorelle Bakery & Café centre-ville. Attendez-vous achetez l’un des livres de - Cambridge $ à y trouver une foule de recettes maison. 1 Monument Ave. touristes et de plaisanciers, p617-242-2125 ainsi que des masses de Paolo’s Trattoria Le Boston Phoenix a cou- fruits de mer frits. $$$ ronné le Sorelle pour 251 Main St. avoir fabriqué l’un des Ironside Grill p617-242-7229 meilleurs biscotti de Bos- Le menu méditerranéen

Restaurants $$ ton, et sans doute n’a-t-il de cet accueillant restau- pas eu tort. Cette minus- 25 Park St. p617-242-1384 rant familial couvre tout cule boulangerie-café of- un éventail, depuis les fre un large assortiment Ce n’est pas là une grilladerie comme les autres. pâtes jusqu’aux fruits de de sandwichs à manger mer, en passant par les sur place ou à emporter, En effet, les hors-d’œuvre (entre autres les rouleaux pizzas cuites au four à AB 183 vous pourrez même ob- CHARLESTOWN R Little Mystic server le va-et-vient des Channel cuistots dans la cuisine à R N aire ouverte. En contrepartie, l’Olives tend à être W Pearl St. Medford St. Mystic St. Elm St. bondé et bruyant.

Bunker Hill St.

Polk St. Med

Walford Way St. Way

t. t o SSchool St. St. Tufts m e

Corey St. Elm St. Les environs 6 St. Oreilly Way u numnu

Trenton St. Monument Bunker Hill St. de Boston Concord Ave. Jefferson Ave. Concord A St X Green St. Decatur Cross St. Monument À l’ouest Cedar St. t Square St Tremont St. de Boston Prospect St. Mt. Vernon St. High St.

Chestnut St.

Lexington St. n tS e 5th5 St. rd t 6th ve Wa Waltham 4 Cordis St.

Pleasant St. Lowney Way Elephant Walk 1 Winthropr Ada s St. $$$ Monument SoleyAve. St. Squarer m 7 2nd Ave. 663 Main St. Y 3rd p781-899-2244 3rd1st St. Ave. Winthrop St. St.

Harvard St. Harvard 5 1 Warren St. Voir description p 179. Park St.

Presscott St. 3 2 Lincoln Ave. ionn Concord

99 ConstitutionC Constitution Rd. Wharf Walden Grille Main St.

Chelsea St. $$-$$$ - À l’ouest de Boston 24 Walden St. Z p978-371-2233 Paul Revere Le Walden Grille sert de Park Charles River robustes portions de mets 0 100 200m 99 américains traditionnels, 0 300 600pi ce qui en fait l’endroit rêvé pour reprendre des RESTAURANTS Nor forces après une longue 1. AY Figs1 5. AY Sorelle Bakery & Café Play promenade autour du 2. AY Ironside Grill 6. AX Tavern on the Water Walden Pond.

3. AY Olives 7. AY Warren Tavern Charlestown Bridge Charlestown Chart 4. AY Paolo’s Trattoria e CommercialHudson St.St. Aigo Bistro $$$ bois, couvertes de garni- Ce haut lieu culinaire doit 84 Thoreau St. - Les environs de Boston tures inventives. Un haut son succès à son chef ré- p978-371-1333 plafond recouvert de cui- puté (Todd English) et à L’Aigo sert une cuisine vre étamé et un mur de sa cuisine méditerranéen- méditerranéenne nova- briques nues confèrent à ne rustique. Pas étonnant trice élaborée à partir de la salle à manger un as- qu’on doive longtemps y produits frais de la région. pect aéré et chaleureux. attendre une table! Mais La salle à manger, à la fois vous ne le regretterez pas, élégante et décontractée, Restaurants Olives car les hauts plafonds et est tendue de couleurs $$$$ les immenses fenêtres de chaudes, dallée de car- 10 City Square la salle à manger ne font reaux africains et ornée p617-242-1999 qu’accentuer les plats de tableaux qui ne font audacieux du chef, et 184 que rehausser les riches terrasse offrant une vue tableaux naïfs, œuvres saveurs des plats. splendide sur les jardins. d’artistes thaïlandais. Au R menu, un vaste choix des savoureuses spécia- Lexington lités de la Thaïlande (à Au nord prix plus que raisonna- Lemon Grass Thai Cuisine de Boston ble le midi): currys, pad $-$$ thai, plats aigres-doux et 1710 Massachusetts Ave. p bonne sélection de mets 781-862-3530 Salem végétariens. Les sympa- Ce charmant restau- Caffe Graziani thiques propriétaires se rant sert aussi bien des feront un plaisir de vous classiques de la cuisine $-$$ fermé lun introduire aux délices de thaïlandaise que des créa- leur cuisine. tions de son cru. Parmi les 133 Washington St. p978-741-4282 spécialités de la maison Très agréable restaurant Salem Beer Works fi gurent un délicieux mé- aux rideaux de dentelle $$ lange de fruits de mer et blanche et aux nappes 278 Derby St. de poissons rehaussé de roses ou bleues, le Caffe p978-745-BEER piments forts, d’oignons, Graziani propose des Le menu du Salem Beer de champignons, de spécialités italiennes et Works s’inscrit dans la poivrons verts, de fi nes des sandwichs dans une tradition des pubs: sala- herbes et d’épices, qu’on atmosphère familiale. Ne des et hamburgers, pâtes a baptisé du nom de manquez surtout pas ses et sandwichs, le tout un Lemon Grass Treasure, desserts maison. peu plus haut de gamme et un sanglier sauvage que la moyenne des éta- poêlé aux champignons, blissements. L’intérieur aux grains de poivre, aux Derby Fish & Lobster $-$$ est sympathique, tout feuilles de basilic fraîches en bois et quelque peu et au piment fort. 215 Derby St., près de Pickering - À l’ouest de Boston Wharf sombre, mais rehaussé p978-745-2064 d’un four à pizza, d’un Hartwell House Un clam shack qui se bar central et d’un choix $$$$ prend pour un restaurant, d’une douzaine de bières $$-$$$ pour le bistro ou un restaurant qui se maison. 94 Hartwell Ave. prend pour un clam shack? p781-862-5111 Le Derby Fish & Lobster, Lyceum Bar & Grill Des jardins soignés et bien situé, sert des fruits $$-$$$ des salles élégamment de mer et de la chaudrée 43 Church St. aménagées confèrent à ce de palourdes dans une p978-745-7665 manoir colonial une allu- ambiance très «restaura- Un des restaurants préfé- re qui fait davantage pen- tion rapide». rés de Salem, le Lyceum ser à une riche propriété Bar & Grill, élégant mais qu’à un simple restaurant. décontracté, s’imprègne - Les environs de Boston Les hôtes peuvent choisir Bangkok Paradise $$ d’un décor chargé d’his- de manger dans la salle à toire; c’est dans cet édi- manger classique, garnie 90 Washington St. p978-825-9202 fi ce de briques du XIXe d’un piano à queue et Au Bangkok Paradise, les siècle qu’un dénommé d’un lustre en cristal (te- sorcières de Salem ren- Alexander Graham Bell nue de ville exigée); dans contrent l’ancien royau- effectua son premier ap- la Island Room, qui recrée Restaurants me de Siam: le décor est pel interurbain. Le menu l’époque de la monarchie un parfait mélange de propose les spécialités hawaïenne; dans le bistro l’élégance des deux mon- traditionnelles de la Nou- décontracté, pour un re- des, avec ses lanternes velle-Angleterre, incluant pas léger ou une rencon- façon Nouvelle-Angle- steaks, fruits de mer et tre entre amis; ou sur la terre et ses magnifi ques poulet. 185

La chaudrée de palourdes R de la Nouvelle-Angleterre ( New England clam chowder)

La chaudrée de palourdes de la Nouvelle-Angleterre, lorsqu’elle est préparée comme il se doit, mérite qu’on en fasse l’éloge, qu’on l’encense et qu’on chante des hymnes à sa gloire, voire qu’on se batte pour elle! La bataille de Bunker Hill elle-même avait trait, à tout le moins en partie, à la chaudrée de palourdes, quoique je sois personnellement persuadé qu’elle a bel et bien eu lieu pour elle. Elle est aussi américaine que la bannière étoilée, et aussi patriotique que l’hymne national. J’irais jusqu’à dire qu’il s’agit de «l’Amérique en marmite». Joseph C. Lincoln (1870-1944), un écrivain très populaire au début du XXe siècle pour ses courts récits humoristiques, ses poèmes et ses romans.

La clam chowder (se prononce «chowdah») de la Nouvelle-Angleterre est un riche potage crémeux gorgé de palourdes. Elle ne doit pas être confondue avec sa cousine plus urbaine, à savoir le potage à base de tomate qu’est la chaudrée de palourdes dite de Manhattan.

Bien que les origines exactes de la chaudrée demeurent incertaines, on s’entend généralement pour dire qu’il s’agissait au départ d’un repas de marin. Les trois principaux ingrédients des premières chaudrées – poisson, lard salé et biscuits de ration – constituaient les aliments de base sur les navires qui parcouraient les océans. La première référence écrite à la chaudrée date de 1732, et en 1751 le Boston Evening Post a publié, sous forme de poème, la plus vieille recette connue de chaudrée. Or, si les chaudrées des premiers jours étaient à base de poisson, la palourde commença à remplacer ce dernier dans les années 1850, et l’on

sait que la chaudrée de palourdes jouissait déjà d’une grande popularité dès le - Au nord de Boston début du XXe siècle.

Aujourd’hui, le moindre restaurant de fruits de mer digne de ce nom (et bien d’autres qui ne le sont pas) sert une version ou une autre de ce classique de la Nouvelle-Angleterre. Notez cependant que le parfait bol de chaudrée, ou cope- chowdah dans le jargon local, renferme un potage crémeux sans être épais dans lequel baignent des palourdes bien tendres.

Bella Luna Cafe et pesto. Son ambiance rasse pour bien proﬁ ter $$-$$$ chaleureuse promet une du paysage. On y offre fermé dim-lun soirée réussie. un bon choix de mets 62 Wharf St., Pickering Wharf aux accents américains. - Les environs de Boston p978-744-5555 Victoria Station Son comptoir à salades, Il faut se laisser charmer $$-$$$ avec service à volonté, par la devanture grise Pickering Wharf est un classique de l’éta- ornée de violettes du p978-745-3400 blissement. Bella Luna Cafe, conve- Le Victoria Station a de-

nablement situé sur un puis longtemps fait ses Restaurants quai, et essayer l’une des preuves à Salem; il faut appétissantes assiettes de dire qu’il a tout pour lui, pâtes ou des spécialités de son intérieur original du chef, comme le poulet à sa localisation sur front sauté avec cœurs d’arti- de mer, en plus de la ter- chauts sauce au vin blanc 186 Nathaniel’s célèbre auteur Nathaniel pétoncles, palourdes et $$$-$$$$ Hawthorne domine la sal- pommes de terre dans un R Hawthorne Hotel le à manger. Au menu, les bouillon de homard) ou 18 Washington Square, sur le spécialités de la Nouvel- par le ravioli aux cham- Common le-Angleterre, apprêtées pignons dans une sauce p978-825-4311 avec soin et servies avec crémeuse à l’ail. L’agneau L’atmosphère du Natha- cordialité. Laissez-vous est délicieux, de même niel’s est intime et feu- tenter par la Nathaniel’s que le mahi-mahi grillé. trée, et un portrait du Bouillabaisse (crevettes,

Les restaurants de Boston par types de cuisine

Américaine Boulangeries et pâtisseries Fine cuisine Sorelle Bakery & Café p 182 29 Newbury p 168 75 Chestnut p 166 Aujourd’hui p 176 Cafés B-Side Lounge p 180 Hartwell House p 184 Courtyard Cafe p 177 The Hungry I p 166 Other Side Café p 167 Sonsie p 168 Paniﬁ cio p 165 Tea Luxe p 179

Grillades - Au nord de Boston Cambodgienne Fire + Ice p 168, 180 Grill 23 & Bar p 170 Elephant Walk p 179, 180, 183 Ironside Grill p 182 Pho Pasteur p 174 Linwood Grill & BBQ p 177 Morton’s of Chicago p 170 Walden Grille p 183 Casher Woody’s Grill & Tap p 177 Milk Street Café p 163

Tex-Mex Chinoise Fajitas & Ritas p 173 Zuma Tex Mex Grill p 163 Buddha’s Delight p 174 Chau Chow City p 174 - Les environs de Boston Grand Chau Chow p 174 Traditionnelle King Fung Garden p 174 Ma Soba p 166 Audubon Circle p 177 Durgin Park & Oyster Bar p 163 Intrigue p 173 Coréenne Lyceum Bar & Grill p 184 Restaurants Nathaniel’s p 185 Arirang House p 177 Salem Beer Works p 184 Victoria Station p 185 Warren Tavern p 182 187 Cuisine créative Clery’s p 168 R Betty’s Wok and Noodle Diner p 178 Bomboa p 170 Italienne Craigie Street Bistrot p 180 Rialto p 182 Al Dente p 171 Sandrine’s p 180 Antonio’s Cucina Italiana p 166 Upstairs on the Square p 180 Artú p 166 Z Square p 179 Artú Rosticceria & Trattoria p 171 Bella Luna Cafe p 185 Caffe Graziani p 184 Espagnole Figs p 182 Il Giardino Cafe p 177 Toro p 174 Il Panino Express p 171 La Galleria 33 p 171 La Groceria Ristorante Italiano p 180 Française Mamma Maria p 173 Monica’s Restaurant p 171 Aquitaine Bar à Vin Bistrot p 176 Nino’s Pizza & Subs p 165 Brasserie Jo p 168 North End Fresh Cheese Shop p 170 Clio p 170 Olives p 183 L’Espalier p 170 Paolo’s Trattoria p 182 Hamersley’s Bistro p 176 Pizzeria Regina p 163, 171 Petit Robert Bistro p 176 Prezza p 173 Le Sel de la Terre p 173 Sage p 173 Les Zygomates p 176 Terramia Ristorante p 173 Trattoria Il Panino Express p 179 Fruits de mer The Barking Crab p 171 Japonaise Chart House Restaurant p 173 Ginza Japanese Restaurant p 176 Derby Fish & Lobster p 184 Ma Soba p 166 Kingﬁ sh Hall p 164 Uni p 170 Legal Sea Foods p 171 No-Name Restaurant p 171 Tavern on the Water p 182 Malaise Ye Olde Union Oyster House p 164 Penang p 174 Grecque Méditerranéenne Steve’s Greek Cuisine p 168

Aigo Bistro p 183 Les restaurants de Boston par types cuisine - Indienne Mexicaine Bombay Club p 180 India Quality Restaurant p 168 Casa Romero p 168 Tamarind Bay p 179 El Pelon Taqueria p 177

Tanjore p 179 Sol Azteca p 177 Restaurants

Irlandaise Mongole The Black Rose p 164 King Fung Garden p 174 188 R Persane Turque Lala Rokh p 166 Sultan’s Kitchen p 163

Petits Végétarienne déjeuners Milk Street Café p 163 Greenhouse Coffee Shop p 179 The Hungry I p 166 Vietnamienne

Thaïlandaise Buddha’s Delight p 174 Men Tei Noodle House p 188 Bangkok City Restaurant p 177 Pho Pasteur p 174 Bangkok Paradise p 184 Brown Sugar Cafe p 177 House of Siam p 176 Lemon Grass Thai Cuisine p 184 Ma Soba p 166 Les restaurants de Boston par types cuisine - Restaurants 189 Sorties

Activités culturelles Événements sportifs 197 et divertissements 190 Festivals et événements Bars et boîtes de nuit 193 spéciaux 198 190 oston offre une vie nocturne trépidante. Le Theatre District S accueille aussi bien des pièces de théâtre que des comédies B musicales, des opéras, des concerts et des récitals, tandis que les environs des nombreux collèges et universités de la ville regorgent de bars et de boîtes de nuit, sans oublier les cabarets d’humour, les cinémas et les salles de spectacle de toute sorte.

De plus, la musique ne donne pas sa place à Boston, où plusieurs formations de renom ont fait leurs débuts. Cela dit, c’est dans les plus petits établissements disséminés un peu partout à travers la ville que vous avez le plus de chance de rencontrer les vedettes de demain.

West End, North End Cultural District Activités et Waterfront General Cinema Fenway 13 culturelles et Improv Asylum 201 Brookline Ave. divertissements mer-sam 20h et 22h p617-424-6266 216 Hanover St. Ce vaste cinéma, qui ren- p617-263-6887 ferme 13 salles, présente Cabarets Ce cabaret d’humour de des fi lms récents. d’humour North End, axé sur l’impro- visation, ne cesse de réjouir le cœur des habitués. Cambridge Le cœur de Boston Brattle Theatre The Comedy Connection 40 Brattle St., Harvard Square Cambridge lun-mer 20h, jeu 20h30, p617-876-6837 ven-sam 20h15 et 22h30, Improv Boston www.brattlefi lm.org dim 19h Back Alley Theater Cette populaire salle Faneuil Hall 1253 Cambridge St. présente aussi bien des 245 Quincy Market Place p617-576-1253 classiques que des fi lms p617-248-9700 www.improvboston.com indépendants. Ce populaire cabaret Cette troupe d’improvisa- d’humour présente des tion monte des sketchs, des Harvard Film Archive comédiens d’envergure jeux et des prestations mu- Carpenter Center for Visual Arts locale et nationale. sicales avec la participation 24 Quincy St. du public. Il est recomman- p617-496-6046 dé de réserver sa place. www.harvardfi lmarchive.org Back Bay Le Harvard Film Archive Dick Doherty Comedy propose des représen- jeu-sam dès 21h, dim dès Cinémas tations quotidiennes de 21h micro libre fi lms étrangers et de fi lms 124 Boylston St. de répertoire. À l’étage, p West End, North End en surplomb sur les sal- 800-401-2221 et Waterfront

- Activités culturelles et divertissements www.dickdoherty.com les de classe, s’étend par Installé dans une ancien- Mugar Omni Theatre ailleurs un café-galerie ne chambre forte sous Museum of Science, Science Park où vous pourrez observer le Remington’s Eating & p617-723-2500 étudiants et professeurs de Harvard en train de Sorties Drinking Exchange, le Ce cinéma Imax présente Dick Doherty Comedy des fi lms éducatifs pour sculpter, de peindre ou accueille des comédiens le moins électrisants avec de travailler le bois. bostoniens avides de faire son numérique. rire une assistance variée. Kendall Square Cinema 1 Kendall Square p617-494-9800 191 Ce cinéma présente sur Cambridge tendre les Boston Pops, neuf grands écrans des qui s’y produisent quant fi lms étrangers, des fi lms Flat Top Johnny’s à eux depuis 1925. La S indépendants et des do- 1 Kendall Square saison s’étend de juin à p cumentaires. Son numé- 617-494-9565 octobre, du mercredi au rique, sièges confortables Flat Top Johnny’s est une dimanche, et comporte et bar à espresso. salle de billard haut de aussi bien des concerts gamme et confortable où de musique dance que vous ne vous sentirez pas de musique pop, rock Salles de billard comme dans une salle de et jazz. Le vendredi, le jeux électroniques. Hatch Shell se transforme en cinéma à la tombée Le cœur de Boston de la nuit, alors qu’on y The Rack Salles présente les Friday Flicks. jeans déchirés, couvre-chef et de spectacle Étendez-vous directement t-shirts interdits sur l’herbe, ou apportez une couverture ou une 24 Clinton St. Le cœur de Boston p617-725-1051 chaise de jardin. Le Rack s’adresse aux Faneuil Hall amateurs de billard nan- p617-635-3105 tis. Il renferme 22 tables www.faneuilhallmarketplace.com Back Bay Le Faneuil Hall (voir p 67) de billard ainsi que deux Berklee Performance Center a été construit en 1742 bars et est le plus souvent 136 Massachusetts Ave. par Peter Faneuil, un ri- envahi par de jeunes pro- p617-747-2261 che marchand de Boston, fessionnels avides de biè- www.berkleebpc.com pour servir de marché res microbrassées et de Filiale de la Berklee Scho- permanent et de lieu de martinis. Des musiciens ol of Music, ce rendez- rencontre, et la tradition montent sur scène tous vous accessible au public s’est perpétuée jusqu’à ce les soirs, et, en été, on présente régulièrement jour. Aujourd’hui, le hall peut dîner sur la terrasse, des spectacles. qui offre une belle vue qui se trouve à l’étage sur le Faneuil Hall. accueille divers événe- ments communautaires Theatre District, et concerts de musique Chinatown et South End Cultural District classique. Cutler Majestic Theatre Jillian’s Boston at Emerson College 145 Ipswich St. Beacon Hill 219 Tremont St. p617-437-0300 p Emerson Stage 617-824-8000 Ce centre de divertisse- www.maj.org ments intérieur de trois 10 Boyston St. p617-824-8369 Le Cutler Majestic (voir étages renferme 55 tables p 92) a été conçu pour de billard, des jeux de L’Emerson se veut une extension du Cutler Ma- présenter de l’opéra. réalité virtuelle, 250 jeux Construit sans colonnes, électroniques, des cibles jestic Theatre at Emerson College (voir ci-dessous). il offre un espace à la de fl échettes, des tables visibilité et à l’acoustique de ping-pong et de baby- remarquables. - Activités culturelles et divertissements foot, de même qu’un Hatch Memorial Shell bar à chaque étage. Les Charles River Esplanade New England Conservatory enfants accompagnés de p617-523-8881 of Music leurs parents sont admis www.hatchshell.com jusqu’à 19h, après quoi il On présente gratuitement 290 Huntington Ave. Sorties p617-585-1100 faut être âgé d’au moins des concerts sur l’espla- www.newenglandconservatory.edu 18 ans pour pénétrer dans nade de la rivière Char- Le New England Conservato- l’enceinte. les depuis 1910, et c’est là que vous devez vous ry of Music (voir p 95) pré- rendre pour voir et en- sente chaque année plus 192 de 600 concerts gratuits vent des exposés avant se comme le plus grand et accueille aussi bien les concerts. théâtre de la ville avec S des solistes que des en- ses 3 700 places. Outre sembles, qu’il s’agisse de ses productions de ballet membres du corps ensei- Cambridge de niveau international, gnant, d’étudiants ou d’ar- il présente des pièces de tistes invités. Deux salles The Memorial Church théâtre, des concerts et, à Harvard Yard, Harvard University sont ouvertes au public: p l’occasion, des fi lms, tous l’intime Keller Room et le 617-495-5508 très appréciés. splendide Jordan Hall. www.memorialchurch.harvard.edu L’église de Harvard est le théâtre non seulement Orpheum Theatre d’offi ces religieux, mais Théâtre et 1 Hamilton Place comédies p aussi de concerts, et ce, 617-679-0810 toute l’année. Musique du musicales L’orchestre symphoni- Harvard Baroque Cham- que de Boston a fait ber Orchestra, du chœur Le cœur de Boston ses débuts à l’Orpheum de l’université Harvard et Theatre (voir p 90). Mais de chorales en visite. Mystery Theater Cafe aujourd’hui, cette salle à 161 Devonshire St. (entre Milk St. l’ancienne accueille plu- et Franklin St.) tôt des formations rock p800-697-CLUE de renom. Salles multidisciplinaires www.mysterycafe.com Déplacez-vous d’une pièce à l’autre, interrogez Cultural District Theatre District, les suspects et recueillez Symphony Hall Chinatown et South End les indices qui vous per- 301 Massachusetts Ave. Boston Center for the Arts mettront d’épingler le p 617-888-266-1200 539 Tremont St. coupable dans ce théâtre www.bso.org p617-426-5000 «meurtre et mystère» à la Achevé en 1900, le Sym- www.bcaonline.org fois comique et interactif. phony Hall demeure Le Boston Center for the Arts la salle de concerts la (voir p 94) abrite trois mieux connue en ville. théâtres, une galerie d’art Theatre District, Jetez un coup d’œil sur ainsi que de nombreux Chinatown et South End les statues grecques et studios d’artistes et es- Charles Playhouse romaines qui surplom- paces polyvalents, sans 74 Warrenton St. bent le balcon; elles ne oublier un cyclorama de p617-426-6912 servent pas que de rap- 1884. La formation Blue Man pels à différentes notions Group et la comédie classiques de la musique Mobius «meurtre et mystère» Shear et des arts, mais jouent 374 Congress St. Madness sont depuis long- aussi un rôle acoustique. p617-542-7416 temps les grandes attrac- Le hall a été conçu par Ce centre d’art d’avant- tions de cette salle. Wallace Clement Sabine, garde renferme une ga- chercheur et acousticien lerie multimédia et une de Harvard, et présen- Colonial Theatre - Activités culturelles et divertissements scène expérimentale. 106 Boylston St. te une des meilleures p acoustiques qui soit dans 617-426-9366 le monde. Le Symphony Citi Performing Arts Center Élément vital de la vie Hall est le siège par ex- 270 Tremont St. théâtrale à Boston, le Co-

Sorties p cellence de l’orchestre 617-482-9393 lonial présente des pièces symphonique de Bos- www.citicenter.org de Broadway ainsi que ton, et des membres de Siège des Grands Ballets d’autres spectacles en la communauté musicale de Boston (Boston Bal- tournée. Son opulente locale y présentent sou- let), le Citi Performing Arts salle arbore des murs Center (voir p 92) s’impo- lambrissés de bois, des 193 colonnes de marbre rose 264 Huntington Ave. et des balustrades recou- p617-266-0800 Bars et boîtes vertes de velours. www.huntingtontheatre.org S La Huntington Theatre de nuit Shubert Theatre Company produit des 265 Tremont St. comédies musicales, des p617-482-9393 classiques de la scène et Le cœur Construit en 1910, le Shu- des créations récentes. de Boston bert monte surtout des pièces musicales, quoi- The Wheelock Family Theatre The Black Rose qu’il héberge aussi le 200 The Riverway 160 State St. p Boston Lyric Opera. p617-879-2000 617-742-2286 www.wheelock.edu Le Black Rose est un pub Shakespeare on Boston Ce théâtre sans but lu- irlandais d’allure tradi- Common cratif s’est donné pour tionnelle qui présente des Commonwealth Shakespeare mission de présenter des musiciens sur scène tous Company pièces de qualité à prix les soirs et les après-midi p617-532-1252 abordables, aussi bien de ﬁ n de semaine. Il sert www.commonwealthshakespeare. pour adultes que pour en outre des repas com- org enfants. Il met en scène plets et divers plats de La Commonwealth Sha- des drames modernes à pub (voir p 164). Assez kespeare Company pré- saveur familiale, des clas- populaire auprès des tou- sente tout l’été des piè- siques pour enfants, des ristes. ces gratuites au Boston comédies musicales et Common. Cette troupe des œuvres originales. Hennessy’s se consacre à l’œuvre 25 Union St. p de William Shakespeare 617-742-2121 et s’adresse aussi bien Cambridge Où d’autre peut-on encore s’asseoir devant une aux résidants de la ville Hasty Pudding Theatricals qu’aux visiteurs de pas- authentique cheminée à 12 Holyoke St. tourbe? Hennessy’s a su sage. p 617-495-5205 recréer un authentique www.hastypudding.org pub irlandais, jusqu’aux The Medieval Manor Ce théâtre avant-gardiste

sols d’ardoise et au kilma- - Beacon Hill sur réservation seulement propose des pièces de 246 East Berkley St. calog (chaudrée de coques l’American Repertory et de moules). p617-423-4900 Theatre (ART) ainsi que www.medievalmanor.com des productions étudian- Ce restaurant-théâtre af- tes et des troupes en tour- fi che un thème médiéval née. Les spectacles sont Beacon Hill et grouille de bouffons, actuellement présentés au de damoiselles et de Zero Arrow Street Theater 21st Amendment ménestrels, sans bien (angle Massachusetts Ave. et 150 Bowdoin St. sûr oublier un roi et une Arrow St.) en attendant la p617-227-7100 reine chargés de prési- réouverture de la salle de Ce bar à l’anglaise attire der la soirée. Le repas spectacle, présentement volontiers les représen- à six services se mange en rénovation, à l’été tants de la Chambre lé- avec les doigts et s’ac- 2007 (voir p 108). gislative voisine de même - Bars et boîtes de nuit compagne de musique que les étudiants de la d’époque et de clowne- Loeb Drama Center Suffolk University, éga- ries (pas toujours de lement située tout près. 64 Brattle St. e bon goût). p617-547-8300 Soit dit en passant, le 21 Sorties Le Loeb Drama Center est amendement à la Consti- le siège de l’American Re- tution des États-Unis avait Cultural District pertory Theatre (ART), la trait à l’abrogation de la meilleure troupe de théâ- Prohibition. Repas servis Boston University Theatre jusqu’à 22h. Huntington Theatre Company tre marginale de la ville. 194 The Sevens p617-267-5300 une vue imprenable sur 77 Charles St. Si vous recherchez l’élé- la ville. S p617-523-9074 gance, vous êtes au bon Le Sevens est un conforta- endroit. L’Oak Bar est tout ble bar de quartier dont la simplement majestueux, clientèle est extrêmement confortable et ô combien West End, variée, et vous y côtoierez somptueux. Il propose North End et aussi bien des profes- entre autres 21 cocktails Waterfront sionnels que des cyclistes de martini (notamment et des touristes. Bonne l’Engaging Martini, servi The Fours nourriture de bar. avec une bague à diamant 166 Canal St. de 12 000$!), et vous pou- p617-720-4455 vez être certain que vous Ce resto-bar sportif est y trouverez une libation truffé d’articles reliés aux Back Bay pour toute occasion. équipes bostoniennes et Bob’s Southern Bistro dispose d’une batterie de 604 Columbus Ave. Gypsy Bar téléviseurs qui diffusent p617-536-6204 droit d’entrée des matchs de partout Des interprètes locaux de 116 Boylston St. dans le monde. soul et de jazz rehaussent p617-482-7799 la cote de cet établisse- www.gypsybarboston.com Grand Canal ment du quartier de Back Ce resto-bar-boîte de 57 Canal St. Bay. nuit branché attire une p617-523-1112 élite bien mise. Son Ce pub irlandais, attrayant Club Cafe code vestimentaire est et décontracté, se trouve 209 Columbus Ave. d’ailleurs très strict, de près du TD Banknorth p617-536-0966 sorte que vous devrez Garden et fait aussi bien Ce bar gay fort apprécié revêtir vos plus beaux entendre de la musique est réputé comme lieu de atours pour impression- en direct que des disques- rencontre. Il y règne une ner le portier et avoir jockeys les fi ns de semai- atmosphère chaleureuse une chance de danser ne. Nourriture de pub. et détendue, et sa clien- toute la nuit au son tèle est très variée. d’une musique dance McGann’s of Boston - Beacon Hill solidement rythmée. La 197 Portland St. Daisy Buchanan’s fi le d’attente commence p617-227-4059 240 Newbury St. à se former dès 22h. Ce McGann’s fait pendant p617-247-8516 à celui de Doolin, dans le Cet établissement offre Sophia’s County Clare, en Irlande, un répit des bars et des droit d’entrée et perpétue les traditions restaurants huppés de jeu-sam gaéliques en présentant Newbury Street, dans la 1270 Boylston St. des musiciens sur scène p mesure où des gens tout 617-351-7001 le mercredi soir et le di- à fait ordinaires s’y mêlent Les gens sont prêts à faire manche après-midi. aux cartes de mode pour la queue pendant des prendre un verre et un re- heures pour pénétrer à Purple Shamrock pas façon pub. Les tables l’intérieur de ce bar dan- 1 Union St. - Bars et boîtes de nuit disposées sur le trottoir se sant d’inspiration latine. p617-227-2060 prêtent fort bien à l’obser- Vous voulez vous familia- Établi à faible distance de vation des passants pen- riser avec les pas de ces marche du Faneuil Hall, dant la belle saison. danses exotiques? Qu’à cet autre pub irlandais Sorties cela ne tienne, car tous grouille généralement de Oak Bar les mercredis, à 21h15, monde. Musique en di- veste et cravate exigées, la maison propose des rect tous les soirs de la chaussures de sport interdites leçons. On sert en outre semaine, nourriture de Fairmont Copley Plaza des tapas, et la terrasse pub, soirée de karaoké 138 St. James Ave. aménagée sur le toit offre le mardi et petits déjeu- 195 ners irlandais les fi ns de certains des meilleurs dis- Bill’s Bar semaine. ques-jockeys de la ville. droit d’entrée La piste de danse vibre 5½ Lansdowne St. S Porters Bar and Grill sans relâche et ne dérou- p617-421-9678 173 Portland St. git pas. www.billsbar.com p617-742-7678 Le Bill’s Bar est tout in- À une rue seulement du diqué pour entendre des TD Banknorth Garden, ce musiciens sur scène ou pub décontracté est tout Cultural District pour échapper, l’espace indiqué pour prendre un Avalon d’un soir, aux bars dan- verre en début ou en fi n droit d’entrée sants bondés à craquer qui de soirée. jeu-dim dès 22h bordent Lansdowne Street. 15 Lansdowne St. Le dimanche, le Bill’s Bar p617-262-2424 offre une soirée reggae. Theatre District, Lansdowne Street est une artère centrale qui regor- Jake Ivory’s Chinatown et ge de boîtes attirant une droit d’entrée South End clientèle variée. L’Avalon 9 Lansdowne St. compte parmi les plus p617-247-1222 Aria populaires avec ses dis- Ce piano-bar inspiré des- droit d’entrée ques-jockeys étoiles, sa sert une clientèle décon- 246 Tremont St., angle Stuart St. musique européenne et tractée. Ne manquez pas p617-338-7080 ses soirées dansantes au les prestations enlevantes Cet intime bar dansant son des grands succès de des Amazing Dueling installé dans le sous-sol l’heure interprétés par des Pianos, tous les soirs du du Wilbur Theatre dessert musiciens sur scène. C’est jeudi au samedi. une clientèle profession- une clientèle plutôt jeune nelle dans la trentaine. qui fréquente les lieux, The Ramrod emplissant le plus souvent droit d’entrée Buzz la salle jusqu’aux combles. 1254 Boylston St. droit d’entrée Le dimanche, l’Avalon fu- p617-266-2986 ven-sam dès 22h sionne avec l’Axis (voir ci- Le Ramrod représente, 51 Stuart St. dessous) pour offrir une pour les gays, une solu- p617-267-8969 soirée gay qui ne manque tion de rechange inté- - Cultural District www.buzzboston.com pas d’attirer des gens de ressante aux boîtes plus Le vendredi, cette im- partout, à des kilomètres conventionnelles de Lans- mense boîte du centre- à la ronde. downe Street. Torses nus ville met en vedette la et tenues de cuir sont les musique de danse euro- Axis bienvenus, voire néces- péenne, tandis que la soi- droit d’entrée saires les fi ns de semaine rée du samedi est décla- couvre-chef et chaussures de (jeu-sam), sous peine de rée gay. Différents salons sport interdits se voir refuser l’accès à en alcôve accueillent par 13 Lansdowne St. l’arrière-salle. La boîte qui ailleurs ceux qui désirent p617-262-2437 se trouve à l’étage infé- prendre un verre dans un Les soirées thématiques rieur, The Machine, attire cadre plus intime. de cet établissement en une foule dansante plus font l’une des boîtes les mixte, et son décor ruti- - Bars et boîtes de nuit Venu plus populaires du coin. lant de même que sa salle droit d’entrée Sa clientèle dernier cri y de jeu contrastent for- mar-dim danse au son de la mu- tement avec le Ramrod, 100 Warrenton St. sique house, progressive, passablement plus rude. Sorties p617-338-8061 industrielle ou nouvelle www.venuboston.com vague. On présente en C’est ici que le Tout-Bos- outre, tous les lundis, un ton se rassemble pour spectacle de travestis. se reluquer et entendre 196 Cambridge Druid Pub Pub irlandais le jour, le 1357 Cambridge St. Phoenix se métamorpho- S Lizard Lounge p617-497-0965 se après minuit en un bar 1667 Massachusetts Ave. Ce pub de quartier vous dansant plutôt chaud. La p617-547-0759 changera agréablement foule est jeune et énergi- www.lizardloungeclub.com des nombreux pubs ir- que. Pour le moins animé de landais à saveur plutôt sons éclectiques, le Li- touristique de la ville. On Regattabar zard Lounge se révèle être y sert notamment de la droit d’entrée la boîte de nuit under- Guinness en pinte. The Charles Hotel ground par excellence de 1 Bennett St. Cambridge. La clientèle se John Harvard’s Brew House p617-661-5000 compose de jeunes pro- 33 Dunster St. www.regattabarjazz.com fessionnels et d’étudiants p617-868-3585 Cette boîte de jazz hup- de l’université Harvard ou Les gens du coin se mê- pée s’avère une solution du MIT. Les petites tables lent à la foule estudiantine de rechange aux établis- pour deux, placées tout dans cette institution du sements plutôt axés sur autour de la scène mais au Harvard Square. Essayez les étudiants de Cam- même niveau, ainsi que le les bières maison, surtout bridge. Ici la musique est bas plafond créent une l’India, une blonde fran- surtout acoustique, et l’on atmosphère intime: vous che et houblonnée. entend de tout, du doux aurez l’impression de faire jazz à l’enivrant rhythm- partie du spectacle. The Kinsale and-blues. tlj 10h à 2h Cantab Lounge 2 Center Plaza Toad 738 Massachusetts Ave. p617-742-5577 1920 Massachusetts Ave. p617-354-2685 www.classicirish.com/kinsale_ p617-497-4950 Le Cantab est un des ra- about.html Le Toad se veut un espace res établissement où vous Ce pub a été construit en intime qui attire des mu- pourrez entendre du blue- Irlande puis transporté siciens de talent de même grass en ville (le mardi par bateau jusqu’à Boston que leurs fi dèles admira- soir). Micro libre le lundi, avec ses pièces murales teurs de la région de Cam- lectures de poésie le mer- d’inspiration celtique et bridge. Vous pouvez être

- Cambridge credi, soirée d’improvisa- ses boiseries d’origine. assuré d’y entendre du tion le jeudi et rhythm- On y présente des musi- rock, du folk ou du blues, and-blues du vendredi au ciens traditionnels. tous bons, et ce, n’importe dimanche. quel soir de la semaine. The Middle East Club Club Passim droit d’entrée droit d’entrée 472 Massachusetts Ave. 47 Palmer St. p617-864-3278 Charlestown p617-492-7679 www.mideastclub.com Warren Tavern www.clubpassim.org Le Middle East Club est 2 Pleasant St. Ce café historique était au un des meilleurs petits p617-241-8142 cœur de la vie folk au mi- établissements de la ville La Warren Tavern, fondée lieu des années 1960. Il a pour entendre du rock en 1780, comptait parmi - Bars et boîtes de nuit survécu à cette époque et alternatif et indépendant les rendez-vous favoris de continue à ce jour à pré- interprété par des artistes Paul Revere, et elle conti- senter des musiciens folk d’envergure locale ou na- nue à ce jour d’attirer les contemporains dans une tionale. foules, surtout lorsqu’il y Sorties atmosphère intime. Ins- a un match diffusé sur les tallez-vous devant un es- Phoenix Landing grands écrans de télévi- presso avec un bon livre, droit d’entrée sion. Ses plafonds bas et ou laissez-vous tenter par 512 Massachusetts Ave. ses poutres apparentes en le menu moyen-oriental p617-576-6260 font un établissement très en attendant le spectacle. chaleureux. 197 temps, mauvais temps, et croissance remarquable Événements même les fi ns de semaine depuis ses humbles dé- fériées. buts en 1965 et attire S sportifs aujourd’hui plus de 5 400 Beanpot Hockey Tournament athlètes du monde entier Sport p617-624-1000 prenant part à 19 cour- professionnel Tournoi de hockey tenu ses différentes auxquelles en février au cours duquel assistent plus de 300 000 Les amateurs de sport s’affrontent les universités spectateurs. Le tracé de n’auront aucun mal à du Grand Boston. 3 mi (4,8 km) va du han- se divertir à Boston. Le gar à bateaux de l’univer- Fenway Park, un des plus Boston Marathon sité de Boston au Herter vieux stades des ligues p617-236-1652 Park, et l’événement se majeures de baseball, www.bostonmarathon.org tient traditionnellement accueille en effet les Red Le marathon de Boston, au cours de la troisième Sox, tandis que les Celtics le plus ancien et le plus fi n de semaine d’octobre. (basket-ball) et les Bruins prestigieux du genre dans (hockey) jouent au TD le monde, a lieu tous les Tufts Health Plan 10K for Banknorth Garden, qui ans en avril à l’occasion du Women accueille par ailleurs de Patriots’ Day, et ce, depuis p617-439-7700 ou 888-767-7223 grands concerts, et que 1897. Cette course à pied www.tufts-health.com/tufts10k les New England Patriots est organisée par la Bos- Cette course de 10 km à (football américain) se ton Athletic Association. travers Boston et Cam- produisent au Gillette Sta- bridge est réservée aux dium de Foxborough. Run of the Charles femmes et attire plus de p800-969-RACE 6 500 concurrentes de Fenway Park www.charlesriver.org tout calibre, dont certai- 4 Yawkey Way La course de canots et de nes de niveau internatio- p617-267-1700 kayaks de la rivière Char- nal. Reconnue à l’échelle les se tient annuellement nationale comme une des TD Banknorth Garden à la fi n d’avril et attire plus importantes courses 150 Causeway St. les pagayeurs de haut ni- sur surface revêtue, elle p617-624-1000 veau de toute l’Amérique est devenue, au fi l des du Nord de même que ans, une tradition du Co- Gillette Stadium des amateurs de partout. lumbus Day. L’événement One Patriot Place, Foxborough L’événement est organisé comporte en outre une p508-384-4389 par la Charles River Wa- marche de 1 km pour www.patriots.com tershed Association. enfants, de même qu’une célébration de la santé Special Olympics et de la forme physique Tournois, concours et Massachusetts pour toute la famille. autres compétitions Boston University, MIT p CRASH-B Sprints World Indoor Fresh Pond Run 978-774-1501 www.specialolympicsma.org Rowing Championships Fresh Pond Reservation, Reggie Lewis Track and Field Cambridge Jeux olympiques pour handicapés. Center, Roxbury Community

Si vous souhaitez courir College - Événements sportifs plus rapidement le 10 p Head of the Charles Regatta 617-514-7700 milles (16 km), rendez- www.crash-b.org vous au Fresh Pond le sa- Boston University Boathouse p617-868-6200 Cette compétition d’aviron

medi matin à 10h pour en Sorties www.hocr.org intérieure a été organisée faire le tour (quatre tours pour la première fois en chronométrés de 2,5 mi, Cette régate s’impose comme la plus grande 1980 par un groupe d’ath- ou 4 km). Cet événement lètes américains ayant par- gratuit, destiné à ceux qui compétition d’aviron de deux jours dans le ticipé aux Jeux olympiques désirent s’entraîner, a lieu et aux Championnats du tous les samedis, beau monde. Elle a connu une 198 monde entre 1976 et 1980, Martin Luther King Jr. Day New England Spring Flower et désireux de rompre la manifestations dans toute la ville Show S monotonie de leur entraî- Fête commémorative, Cette exposition présente nement hivernal. En l’es- concerts. une cinquantaine de jar- pace de quelques années dins thématiques. seulement, CRASH-B est Nouvel An chinois devenu l’événement mon- Chinatown dial qu’il est aujourd’hui. p617-635-3911 Avril Défi lés de dragons et Patriot’s Day feux d’artifi ce (janvier ou Lexington et Concord février). p617-536-4100 Festivals et Défi lés et reconstitutions historiques. é vénements Février spéciaux The World’s Fair for Kids Boston International Festival Bayside Expo Center of Women’s Cinema Le calendrier des événe- Brattle Theatre et Coolidge Cor- ments est affi ché sur les si- Divertissements et ap- prentissages par le biais ner Theater, Brookline tes Internet suivants et est p617-876-6837 ou 617-734-2500 d’activités interactives et accessible aux numéros Une vitrine de premier de jeux pour les enfants de téléphone suivants: plan sur les œuvres ciné- de 3 à 13 ans. matographiques commer- Massachusetts Offi ce ciales et indépendantes of Travel & Tourism New England Boat Show de femmes ou au sujet p800-227-6277 Bayside Expo Center des femmes sous les aus- www.mass-vacation.com p800-225-1577 pices du Beacon Cinema Salon nautique. Group. Chaque année, ce Greater Boston Visitor festival présente en avant- and Convention Center North American Home Show première d’importantes p888-733-2678 Bayside Expo Center productions internationa- www.bostonusa.com p800-225-1577 les et lance par ailleurs Deux journaux publient Salon du foyer. des fi lms inédits ou indé- le calendrier des événe- pendants réalisés dans la ments tous les jeudis: New England Home Show région de Boston. Seaport World Trade Center The Boston Globe p800-469-0990 Boston Red Sox Season www.boston.com Salon d’habitation. Opening Fenway Park Boston Phoenix www.redsox.com www.thephoenix.com Mars Visites commentées du terrain de baseball. St. Patrick’s Day Parade Janvier South Boston New England Film & Video p888-733-2678 Festival Boston Wine Festival Le plus important défi lé Coolidge Corner Theatre Boston Harbor Hotel de la St. Patrick au pays. 290 Harvard St., Brookline p - Événements sportifs 617-330-9355 ou 888-660-9463 p617-734-2500 www.bostonwinefestival.net Evacuation Day www.befva.org Festival du vin. Le 17 mars, Boston com- Festival du fi lm et de la mémore l’expulsion des vidéo.

Sorties Boston Wine Expo troupes britanniques de Seaport World Trade Center South Boston par George Boston Marathon p877-946-3976 Washington en 1776. p617-236-1652 La plus importante expo- www.bostonmarathon.org sition vinicole aux États- Mondialement réputé, Unis. le marathon de Boston 199 compte parmi les plus que des expositions arti- www.beantownjazz.org anciens et les plus pres- sanales inspirées de l’épo- Le BeanTown Jazz Festi- tigieux événements de que de la Renaissance à val a lieu la dernière ﬁ n S course à pied de grand l’époque romantique. de semaine de septem- fond. bre.

Juillet Bastille Day Mai 53 Marlborough St., Back Bay Boston Harborfest p Lilac Sunday manifestations dans toute la ville 617-912-0400 Arnold Arboretum p617-227-1528 www.frenchlib.org p617-524-1718 www.bostonharborfest.com Mets français traditionnels www.arboretum.harvard.edu Une semaine de célébra- et divertissements assortis Célébration dominicale tion et de plaisir qui culmi- à la French Library. du lilas. ne le 4 juillet, lorsque le spectacle annuel de la fête Lowell Folk Festival Street Performers Festival nationale, qui comporte un Lowell National Historical Park, Faneuil Hall Marketplace concert des Boston Pops et 67 Kirk St., Lowell p617-522-3407 des feux d’artifi ce, est pré- p978-970-5000 Plus d’une cinquantaine senté sur l’esplanade de la www.lowellfolkfestival.org d’artistes jongleurs, mi- rivière Charles. Cet évé- Sur des scènes extérieu- mes, magiciens, marion- nement est en outre l’oc- res, le Lowell Folk Festival nettistes et musiciens casion de reconstitutions présente des concerts folk offrent des prestations et historiques et d’un festival et des spectacles de dan- proposent des activités de la chaudrée. se. On trouve également pour toute la famille. sur le site des expositions Independence Day Parade d’artisanat traditionnel and Activities ainsi que plusieurs comp- Juin City Hall Park toirs servant une cuisine p617-888-484-7677 multiethnique. Cambridge River Festival Le défi lé de la fête natio- le long de la rivière Charles nale est clôturé par des p 617-349-4380 concerts et des feux d’ar- Août www.cambridgeartscouncil.org tifi ces. Festival d’envergure in- August Moon Festival ternationale ponctué de Boston Pops Concert Chinatown divertissements, d’ex- Hatch Memorial Shell p617-542-2574 positions d’artisanat et p617-266-1492 Le Chinatown prend un air d’activités pour toute la www.bostonpops.org de fête lors des célébrations famille. Le grand orchestre des de la pleine lune d’autom- Boston Pops s’exécute le ne. Concerts, activités et Lesbian & Gay Pride 4 juillet. conteurs sont au rendez- Festival vous, sans oublier la fameu- manifestations dans toute la ville se parade du dragon. p Freedom Day Culture Fest 617-262-9405 p617-725-0022 www.bostonpride.org www.afroammuseum.org Conférences, concerts, spec- À la mi-juillet, le National Septembre tacles, carnaval et défi lé. Park Service et le Mu- - Festivals et événements spéciaux seum of Afro American (ähts): The Boston Arts Biennial Boston Early Music History honorent le Mas- Festival Festival and Exhibition sachusetts 54th Regiment, p617-635-3689 Cambridge De la danse à l’opéra en le premier régiment afro- Sorties p 617-661-1812 américain. passant par toutes les www.bemf.org formes d’arts visuels, cet Aux années impaires, BeanTown Jazz Festival événement souligne la ce festival propose des à plusieurs endroits dans la ville nouvelle saison culturelle. concerts de musique ba- p Expositions d’œuvres roque et médiévale ainsi 888-733-2678 200 d’artistes contemporains Ce festival comprend des l’école traditionnelle ou de Boston. spectacles sur scène et un contemporaine, d’expo- S concours où près d’une ser et de vendre leurs Boston Film Festival centaine d’humoristes du œuvres. AMC Loews Boston Common monde entier rivalisent de Theatre talent. p617-523-8388 Décembre www.bostonfi lmfestival.org Fenway Cultural District On présente, dans le Opening Our Doors Day Winterlights Festival p Prudential Center, Back Bay cadre de ce festival, les 617-437-7544 p meilleurs fi lms produits à www.fenwayculture.org 617-236-2366 Boston et dans le reste du Cette journée offre la www.prudentialcenter.com monde. Conférences et chance aux visiteurs d’ac- Cette fête, marquée par la forums de discussion. céder gratuitement aux visite du père Noël, invite activités culturelles du les petits et grands à participer à plusieurs activités Boston Folk Festival quartier telles que visites de musées, concerts, piè- telles que la décoration campus de l’UMass Boston de biscuits de Noël. p617-287-6911 ces de théâtre et visites www.bostonfolkfestival.org guidées. Festival de musique folk Boston Common Tree Lighting organisé par la station de Oktoberfest p radio WUMB. Harvard Square, Cambridge 617-635-4505 p617-491-3434 Cérémonie au cours de laquelle on allume l’arbre Open Studios www.harvardsquare.com/events/ oktoberfest de Noël du Boston Com- manifestations dans toute la ville mon. p617-635-3245 Ce festival familial rassem- www.bostonopenstudios.org ble dans la rue plusieurs Du début de septembre à la activités, animations et Boston Tea Party fi n de novembre, des artis- concerts folk, ainsi que Reenactment de nombreux artisans. Congress Street Bridge tes de tous les quartiers de p Boston ouvrent leurs stu- 617-482-6439 dios au public pour lui per- Reconstitution historique mettre d’apprécier de plus Novembre du fameux Boston Tea près la dynamique vie artis- Party. tique de la ville. Beaucoup Annual Holiday Lighting d’artistes font même des Ceremony First Night Boston Faneuil Hall Marketplace manifestations dans toute la ville exposés et des démonstra- p tions, et nombre d’œuvres 617-523-1300 p617-542-1399 originales sont mises en www.faneuilhallmarketplace.com www.fi rstnight.org vente. Pour de plus amples Cérémonie digne de l’es- Célébrée le dernier soir renseignements sur les da- prit des Fêtes dans un dé- de l’année, cette fête du tes et les emplacements cor tout en lumières. Nouvel An est l’occasion précis des différentes mani- d’innombrables manifes- festations, adressez-vous au Boston Jewish Film Festival tations artistiques et cultu- Mayor’s Offi ce of Cultural Museum of Fine Arts, Coolidge relles, intérieures comme Affairs, dont le numéro ap- Corner Theatre et autres empla- extérieures. paraît ci-dessus. cements

- Festivals et événements spéciaux p617-244-9899 Holiday Pops at Boston www.bjff.org Symphony Hall Octobre Festival du ﬁ lm juif. Plusieurs concerts et in- vités spéciaux dans une

Sorties Boston Comedy and Movie Annual Christmas Craft ambiance conviviale in- Festival Festival vitant les spectateurs à à plusieurs endroits à travers Seaport World Trade Center prendre part à la fête. la ville www.christmascraftfestival.com p617-782-8100 Ce festival permet à plus www.bostoncomedyfestival.com de 350 artisans, issus de 201 Achats

Le cœur de Boston 202 Cultural District 209 Beacon Hill 203 Cambridge 209 Back Bay 205 Charlestown 211 West End, North End Salem 211 et Waterfront 207 Theatre District, Chinatown et South End 208 202 oston compte plusieurs quartiers qui se prêtent bien au maga- A sinage, chacun répondant à un style particulier. Les visiteurs B et les familles se dirigent en général vers le centre-ville et le Faneuil Hall; ceux qui ne jurent que par les vêtements et accessoires dernier cri font leurs emplettes dans le quartier de Back Bay; et les jeunes à la recherche des nouvelles tendances raffolent de Cam- bridge.

Des boutiques de toutes les grandeurs et pour tous les goûts et tous les besoins, du grand magasin à rayons à la petite boutique de rue, se retrouvent un peu partout à l’intérieur de ces quartiers et tout autour. N’oubliez pas que la taxe de vente au Massachusetts est de 5%, et qu’elle ne s’applique pas aux articles d’épicerie ni aux vêtements vendus moins de 175$. Voici quelques adresses pour débuter votre chasse aux souvenirs!

culent pour accéder aux Artisanat Le cœur différents comptoirs. Le et galeries d’art parfum des fruits et lé- de Boston gumes frais emplit l’air et International Poster Gallery Dans le cœur de Boston, se mélange aux odeurs 205 Newbury St. les commerces sont sur- émanant des boucheries, p617-375-0076 tout concentrés autour du poissonneries et froma- www.internationalposter.com Faneuil Hall Marketplace. geries voisines. Pour un Cette galerie d’art se Ce secteur de 2,6 ha en- casse-croûte rapide, son- spécialise dans la vente globe le populaire Quincy gez à vous procurer une d’affi ches anciennes et Market et recèle des bou- pointe de la meilleure modernes de tous genres. tiques haut de gamme, pizza en ville au miteux Vous y trouverez des pu- tant de mode que d’ac- Haymarket Pizza, à côté blicités de la fi n du XIXe cessoires, d’articles pour du marché. siècle venant de France, la maison et de produits d’Italie, voire de Russie. artisanaux, ainsi que des - Alimentation kiosques de rue et de Articles de sport bons restaurants. On vise Souvenirs surtout la clientèle touris- World Soccer Shop et cadeaux 3 Faneuil Hall tique, et les lieux sont en- p vahis à longueur d’année 617-248-9696 Bostonian Society Museum par des amuseurs publics Le World Soccer Shop Shop et des musiciens. tient les maillots offi ciels Faneuil Hall Marketplace, Quincy des équipes de soccer du Market monde entier. p617-720-4744 Alimentation Old State House Museum Bill Rodgers Running Center 206 Washington St. p - Le cœur de Boston Haymarket Faneuil Hall Marketplace, North 617-720-3284 ven-sam Market www.bostonhistory.org Blackstone St. p617-723-5612 Ces deux magasins tien- Ce marché extérieur de Le personnel serviable nent un inventaire de

Achats fruits et légumes est l’oc- de cet établissement livres de photos et d’his- casion d’une merveilleuse vous aidera à trouver les toire de Boston ainsi que expérience sensorielle. chaussures idéales pour de l’artisanat, entre autres Les marchands annoncent parcourir la ville au pas des courte pointes et des leurs produits à grands de course. objets décoratifs pour la cris, et les clients se bous- maison. 203

Survol de l’histoire du développement A commercial du Faneuil Hall

Le Faneuil Hall a été construit en 1742 par Peter Faneuil, un riche commerçant de Boston qui rêvait d’un marché permanent doublé d’un lieu de rencontre. Sa vision s’est perpétuée au-delà d’un incendie survenu en 1761 et d’un agrandis- sement des installations en 1805.

En parcourant les boutiques et les restaurants installés au rez-de-chaussée du Faneuil Hall, n’oubliez pas le reste du bâtiment. La salle de réunion du premier étage, qui sert toujours de lieu de rencontre public, est gérée par les rangers du Service des parcs nationaux, et le deuxième étage abrite le musée et l’arsenal de l’Ancient and Honorable Artillery Company of Massachusetts depuis 1746.

Les trois bâtiments de granit voisins, qui forment le Quincy Market, ont été construits au début du XIXe siècle et, avec le Faneuil Hall, ont été au cœur de la distribution en gros des denrées alimentaires à Boston jusque dans les années 1960. Par la suite, le secteur tout entier du Faneuil Hall a changé de vocation et déplacé son point de mire du commerce des aliments vers la vente au détail.

Pour vous faire une idée de l’allure que pouvait avoir le Faneuil Hall il y a 100 ans, passez outre aux boutiques de prestige et rendez-vous un peu plus au nord, dans Blackstone Street, un vendredi ou un samedi. Vous découvrirez alors le Haymarket, un marché de primeurs extérieur encombré de fournis- seurs criant à qui mieux mieux et de clients jouant du coude pour se procurer les meilleurs fruits et légumes. Il s’agit là d’une expérience merveilleuse, mais certes pas de tout repos. Quant aux boutiques intérieures qui bordent la rue, vous y trouverez de tout, de la viande hallal aux poissons les plus variés et aux fromages importés.

Boston Pewter Company Geoclassics pins confèrent un cachet Faneuil Hall Marketplace, South Faneuil Hall Marketplace, North tout à fait particulier aux Market Market magasins spécialisés et p p

617-523-1776 617-523-6112 aux boutiques d’antiqui- - Alimentation Cette boutique de ca- Parcourez ce magasin tés qui la bordent. deaux renferme un large pour découvrir sa fas- éventail d’objets en étain, cinante collection de de girouettes en cuivre et fossiles et de minéraux Alimentation de verreries Cranberry de de toutes les parties du fabrication américaine. monde. Deluca’s 11 Charles St. p617-523-4343

Celtic Weavers - Beacon Hill Faneuil Hall Marketplace, North En arpentant les allées de Market Beacon Hill ce marché de prestige, p617-720-0750 vous trouverez divers produits alimentaires,

Celtic Weavers vend des La plupart des com- Achats vêtements tissés et autres merces du quartier de des fruits et légumes, des tricots, ainsi que des bi- Beacon Hill se trouvent fromages, des pâtisseries, joux et divers objets pro- sur la charmante Charles des pains et des spéciali- venant d’Irlande, du pays Street, dont les trottoirs de tés ethniques du monde de Galles et d’Écosse. briques, les lampadaires à entier. Il s’agit là de l’en- l’ancienne et les airs ru- droit rêvé pour s’acheter 204 tous les aliments d’un contemporaine ou an- Le Museum Store vend pique-nique gastronomi- cienne d’origine chinoise des livres pour petits et A que, qu’on peut s’offrir ou japonaise, ainsi que grands, des disques com- dans le Boston Common des objets décoratifs. pacts, des DVD, de la pa- voisin. peterie, des afﬁ ches, des parapluies et de l’artisanat Savenor’s Market Souvenirs afro-américain. 160 Charles St. et cadeaux p617-723-6328 Koo De Kir Vous croiserez ici des ha- Black Ink 65 Chesnut St. bitants du quartier affai- 101 Charles St. p617-723-8111 rés à choisir leur viande p617-723-3883 www.koodekir.com fraîche, qu’il s’agisse de Une amusante petite bou- Le nom de cette bou- cailles, de dindon sau- tique réputée pour ses tique branchée origine vage ou d’alligator. On y timbres de caoutchouc de l’expression française propose en outre de ﬁ ns (tampons) exclusifs qui «coup de cœur». On y condiments et du pain vend aussi du papier et vend des articles pour la frais. des cartes, des albums maison, des meubles, des de photo, des cadeaux luminaires et des sculptu- uniques et des jouets ori- res contemporaines. Les Artisanat ginaux. produits tout à fait mo- et galeries d’art dernes qu’on y propose Twentieth Century Limited contrastent joliment avec Gurari Collections 73 Charles St. l’atmosphère du XIXe siè- 91 Charles St. p617-742-1031 cle propre au quartier de p617-367-9800 Ce magasin se révèle Beacon Hill. www.gurari.com être un véritable coffre Gurari Collections se à bijoux de fantaisie des spécialise dans les eaux- années 1920, plein d’ob- Vêtements fortes, les gravures et les jets Art déco et d’articles croquis du XVIe au XXe de décoration des années Filene’s Basement siècle, de même que 1980. 426 Washington St. dans les œuvres d’artis- p617-426-6645 tes contemporains, aussi Cheers on Beacon Hill Aucun voyage à Boston bien européens qu’amé- 84 Beacon St. ne sera complet sans la ricains, férus de thèmes p617-227-9605 visite du grand magasin historiques. www.cheersboston.com Filene’s Basement. Les Ce bar a inspiré le feuille- meilleurs achats se font dans le sous-sol du com- - Alimentation Marika’s ton télévisé Cheers. Le per- 130 Charles St. sonnel ne vous appellera merce, où les articles ar- p617-523-4520 sans doute pas par votre borent deux indications: Ce magasin d’antiquités nom en entrant, mais ne le prix et la date. La date d’exploitation familiale manquera pas de le faire la moins récente vous est tout spécialement dès que vous sortirez vo- donne droit à la meilleure réputé pour ses bijoux, tre carte de crédit pour ristourne! Ouvert sept quoiqu’il vende aussi des payer vos achats. Vous jours sur sept, le magasin accepte toutes les cartes - Beacon Hill vases, des peintures et y trouverez en effet une des meubles de grande myriade de t-shirts, sweat- de crédit. qualité. shirts et autres souvenirs de Cheers. Helen’s Leather

Achats Polly Latham Asian Art 110 Charles St. p 96 Charles St. Museum Store 617-742-2077 p617-723-7009 Museum of Afro American Vous n’avez trouvé nulle Polly Latham est l’établis- History part cette paire de bottes sement tout indiqué pour 46 Joy St. en peau de lézard unique trouver de la porcelaine p617-720-2991 dont vous rêvez? Eh bien, il y a fort à parier que 205 vous la trouverez ici, sans Le complexe du Prudential couverts, des plateaux de oublier les bottes western Center se trouve à l’extré- service et de la verrerie! exotiques et autres arti- mité ouest de Boylston A cles de cuir de qualité. Street et accueille, parmi Teuscher Chocolates plus de 50 magasins et of Switzerland Jari, A Boutique restaurants, Saks Fifth 230 Newbury St. 131 Charles St. Avenue, Ann Taylor, p617-536-1922 p617-725-0244 Speedo Authentic Fitness Des chocolats frais sont li- Ce commerce invitant et le Warner Bros. Studio vrés sur place une fois par regorge de vêtements Store. Ce centre est relié semaine en provenance de femme uniques en par des passerelles aé- des cuisines de Teuscher leur genre fabriqués par riennes au Copley Place à Zurich, en Suisse. de petites entreprises de voisin. Le Copley Place Mall, mode. La propriétaire une immense structure Truffl es vous aidera à choisir le située à l’angle des rues Copley Place parfait chemisier romanti- Dartmouth et Stuart, abri- 100 Huntington Ave. que, une robe rétro ou un te également plusieurs p617-247-2883 tailleur classique. des grands noms de la Du chocolat, du chocolat mode, entre autres Gucci, et encore du chocolat! Tiffany, Neiman Marcus et Truffl es se spécialise dans Armani, pour ne nommer les truffes et les chocolats Back Bay que ceux-là. faits main, et dispose par ailleurs d’un assortiment Des boutiques huppées complet de friandises et aux commerces branchés, Alimentation de noix. le quartier de Back Bay est l’endroit incontourna- Back Bay Wine & Spirits ble pour faire vos achats. 704 Boylston St. p617-262-6571 Artisanat Vous y trouverez de tout, et galeries d’art des vêtements signés aux Rendez-vous de tout pre- disques usagés, à l’inté- mier choix pour les ama- Les portions de Newbury rieur des huit quadrila- teurs, Back Bay Wine & Street qui s’étendent en- tères de Newbury Street Spirits propose plus de tre les rues Arlington et compris entre le Public 160 whiskies pur malt, Berkley, et entre les rues Garden et Massachusetts sans oublier sa belle sé- Clarendon et Exeter, sont Avenue. lection de vins, bières et truffées de galeries expo- spiritueux importés ou de sant les œuvres d’artistes Outre la pléthore de ma- fabrication nationale. d’envergure locale, natio- gasins et de boutiques nale et internationale. The Seasonal Table qui bordent les rues de - Artisanat et galeries d’art ce secteur, le quartier de 61 Massachusetts Ave. p Childs Gallery Back Bay accueille plu- 617-236-7979 169 Newbury St. sieurs centres commer- Seasonal Table s’impose p617-266-1108 ciaux. Aussi le Heritage on comme une halte gastro- Childs recèle une impres- the Garden, à l’extrémité nomique de choix avant sionnante sélection de est de Boylston Street un pique-nique. On y peintures, gravures, des- propose des plats cuisi- près du Public Garden, sins et sculptures d’avant- - Back Bay recèle-t-il des succursales nés de la qualité de ceux guerre, aussi bien euro- de boutiques de mode qu’on pourrait déguster péens qu’américains. telles que Hermes, Saint dans un bon restaurant, des fromages importés, John’s Knits, Sonia Rykiel Copley Society of Boston Achats et Escada, le tout dans du poisson fumé ainsi que des pains et pâtis- 158 Newbury St. un environnement bien p617-536-5049 conçu. series fraîchement sortis du four. Et que dire des Cette société sans but accessoires de table, des lucratif expose et vend nappes et napperons, des des œuvres d’art contem- 206 porain signées par des les femmes en diffi culté ment deux succursales à artistes de la Nouvelle- à soutenir leur famille en Cambridge (voir p 210). A Angleterre. vendant leurs ouvrages. Spenser’s Mystery Bookshop L’Attitude Gallery The Society of Arts and Crafts 223 Newbury St. 218 Newbury St. 175 Newbury St. p617-262-0880 p617-927-4400 p617-266-1810 www.spensersmysterybooks.com L’Attitude Gallery se spé- Ce lieu d’exposition et Spenser’s se spécialise cialise dans les gravures de vente au détail se dans les premières édi- sur bois, les sculptures, spécialise dans l’artisanat tions et dans les éditions les céramiques et les tex- contemporain d’Améri- de collection, et dispose tiles contemporains pour que du Nord. par ailleurs d’un large le jardin ou la maison. éventail de livres de poche neufs et usagés. Judi Rotenberg Gallery Livres et disques 130 Newbury St. Swedenborg Book Store p617-437-1518 Avenue Victor Hugo 79 Newbury St. Cette galerie bien établie Bookshop p617-262-5918 représente un groupe va- 339 Newbury St. www.swedenborg.org p rié d’artistes américains 617-266-7746 Le Swedenborg Book Sto- contemporains. Cette librairie intimiste re se voue à la promotion vend des revues et des li- des écrits d’Emanuel Swe- Pavo Real Gallery vres neufs ou d’occasion. denborg, un scientifi que, Copley Place Mall philosophe, mystique et 100 Huntington Ave. CD SPINS interprète des Saintes p617-437-1280 324 Newbury St. Écritures du XVIIIe siècle. p Cette galerie de sculptures 617-267-5955 se spécialise dans les œu- CD SPINS propose un Trident Booksellers and Café vres d’artistes aussi bien vaste choix de disques 338 Newbury St. établis que naissants. compacts de rock et de p617-267-8688 musique dance, pour la Un couple du Vermont a The Shop at the Union plupart usagés. inauguré cette populaire 356 Boylston St. librairie-café en 1984, tout p617-536-5651 Copley Square News en s’efforçant d’intégrer Installé dans l’immeuble angle Dartmouth St. et Boyls- les préceptes bouddhistes de la Women’s Educatio- ton St. aux moindres aspects de p nal and Industrial Union, 617-262-1477 son entreprise. L’espace ce commerce propose Ce minuscule kiosque à confortable et accueillant souvenirs, bijoux, cartes, journaux déborde aussi qu’il est parvenu à créer

- Artisanat et galeries d’art articles pour la maison, bien de trimestriels lit- témoigne de son succès. vêtements fabriqués à la téraires et de revues de main, travaux à l’aiguille et mode que de journaux We Think the World of You objets de collection. Tous de toutes les villes des 540 Tremont St. les produits vendus ici ont États-Unis et de l’Europe p617-574-5000 été fabriqués par des fem- de l’Ouest. Cette librairie gay et les- mes ou par des sociétés bienne propose aussi

- Back Bay appartenant à des femmes, Newbury Comics de nombreux guides de et les profi ts qu’engendre 332 Newbury St. voyage. leur vente servent à venir p617-236-4930 en aide à des femmes et Cette chaîne locale plutôt Achats à des familles du Grand excentrique propose des Souvenirs Boston. La boutique bé- disques compacts, des et cadeaux néfi cie d’une longue his- t-shirts, des bijoux, des toire et offre des créations souvenirs et, tout naturel- Loulou’s Lost and Found remarquables; elle a été lement, des bandes dessi- 121 Newbury St. fondée en 1877 pour aider nées. Elle possède égale- p617-859-8593 207 Cette amusante boutique pour hommes et femmes. possède une grande va- Les étalages sont pleins West End, riété d’articles rétro pour de vêtements, de sacs à A la maison. main, d’écharpes et de No rth End et cravates, tous en excel- Waterfront Shreve, Crump & Low lente condition et offerts 440 Boylston St. à une fraction de leur Le North End correspond p617-267-9100 coût d’origine. au quartier italien de Bos- www.shrevecrumpandlow.com ton. Ses rues étroites et si- C’est ici que les Bosto- Joseph A. Bank Clothiers nueuses regorgent d’épi- niens fortunés se pro- 399 Boylston St. ceries, de boulangeries et curent entre autres leurs p617-536-5050 de magasins de viandes cadeaux de mariage. La 84 State St. et de fromages importés. seule vue des bijoux ex- p617-742-5861 Quant au Waterfront, il quis, des porcelaines, de www.josbank.com est rapidement devenu l’argenterie, du cristal et Si vous aimez les beaux l’un des quartiers chics de des objets exposés ici vêtements mais que vous la ville. élèvera votre statut social, ne pouvez vraiment pas mais, si par malheur vous vous présenter au bureau succombez à la tentation, dans un Versace, n’hé- Alimentation votre budget s’en trouvera sitez pas à faire un saut Bova’s Bakery sans doute grevé. dans ce paradis d’hom- 24 heures sur 24 mes d’affaires de Boyls- 76 Prince St. ton Street pour dénicher p617-523-5601 Vêtements quelque chose de plus Vous pourrez vous procu- «conservateur». Allston Beat rer des pâtisseries et des biscuits italiens de même Alimentation - 348 Newbury St. Patagonia p617-421-9555 que de la pizza et des 346 Newbury St. calzones dans cette institu- Version locale de la po- p617-424-1776 pulaire chaîne Urban tion locale. Le commerce Ce magasin vend toute est exploité par la même Outfi tters (voir ci-des- la gamme des vêtements sous), Allston Beat vend famille depuis près de d’extérieur de qualité de 100 ans. des vêtements à la page, marque Patagonia pour des chaussures de grande adultes et pour enfants. taille et tout ce qui brille. Dairy Fresh Candies 57 Salem St. Toppers p Bebe 617-742-2639 230 Newbury St. Cette minuscule boutique Copley Place Mall p 617-859-1430 regorge de sacs de noix 100 Huntington Ave. Rien ne vaut un bon ma- p et de fruits secs, mais sa 617-267-2323 gasin de couvre-chefs, et Atrium Mall vitrine est aussi remplie Toppers en a pour les de sucreries italiennes im- 300 Boyston St. hommes comme pour les p617-928-1508 portées et d’autres délices femmes, et pour toutes variés. Bebe est un détaillant les occasions. de mode féminine qui Polcari’s Coffee Shop propose des vêtements Urban Outfi tters End, North End et Waterfront - West contemporains. 105 Salem St. 361 Newbury St. p617-227-0786 p617-236-0088 The Closet, Inc. Laissez-vous emporter par Cette chaîne branchée les effl uves qui émanent 175 Newbury St. propose des vêtements Achats p617-536-1919 des quelque 100 herbes de mode à la portée de et épices séchées vendues Cette boutique unique tous et des objets déco- se spécialise dans les dans cette pittoresque ratifs fantaisistes tels que boutique. D’exploitation vêtements et accessoires chaises gonfl ables, boules signés «à peine utilisés» familiale, Polcari’s Coffee disco et lampes perlées. se spécialise par ailleurs 208 dans les cafés, thés et fari- comme aux États-Unis en est sans nul doute le nes du monde entier. (et plus particulièrement Filene’s Basement, un A à Boston), adulaient la grand magasin de vête- Salumeria Italiana lecture, l’écriture et les ments signés (vendus à 151 Richmond St. échanges d’idées em- rabais) dont la réputation p617-523-8743 preints de verve. n’est plus à faire. Autour www.salumeriaitaliana.com de Filene’s et des autres Ce marché italien s’entou- grands magasins (dont re d’une aura on ne peut Souvenirs Macy’s et Marshall’s), vous plus européenne. Il dé- et cadeaux trouverez des comptoirs borde de charcuteries, de de rue et toute la gamme fromages frais, d’olives, Thunderbird Gift Shop des magasins à succursa- de pâtes importées, de 445 Hanover St. les multiples. condiments, de sucreries p617-776-8409 et d’une grande variété Quelque peu perdu dans de pains maison. le quartier italien qu’est le Artisanat North End, le Thunder- et galeries d’art bird Gift Shop vend de Artisanat l’artisanat et des objets Old South Meeting House et galeries d’art façonnés à la main d’ori- Museum Shop gine amérindienne, entre 310 Washington St. Kennedy Studios autres des poteries, des p617-482-6439 354 Hanover St. katchinas, des masques Cette boutique de mu- p617-742-6611 et des tissus. Environ 80 sée vend des livres his- Cette boutique accueil- nations s’y trouvent re- toriques, des jeux et des lante dispose d’un large présentées! jouets éducatifs, de même éventail d’œuvres origina- que des cadeaux variés. - Alimentation - les à prix abordables: des Old North Church Gift Shop sérigraphies, des lithogra- 193 Salem St. phies à tirage limité, des p617-523-6676 Livres et disques affi ches, des photogra- La Old North Church a phies et des souvenirs. été construite en 1723 et Borders Books and Music Vous y trouverez par continue à ce jour d’ac- 24 School St., angle Washing- ailleurs les créations de cueillir la communauté ton St. p plusieurs artistes locaux épiscopalienne du coin. 617-557-7188 qui capturent bien l’esprit La boutique installée sur Cette imposante librairie du North End. Le proprié- place propose quant à à succursales multiples taire et son personnel se elle un bon choix de lise trouve en plein cœur révèlent aimables et bien vres et de souvenirs de du Downtown Crossing. informés. Boston. Vous y trouverez même une section réservée aux livres d’occasion et un Livres café. Bluestocking Books Theatre The Brattle Book Shop 164 Prince St. District, 9 West St. p617-227-2075 p617-542-0210 End, North End et Waterfront - West Cette librairie, d’ailleurs Chinatown Non loin du géant qu’est la seule du quartier de et South End Borders, cette librairie North End, vend des li- d’exploitation familiale, vres d’occasion au pied Downtown Crossing, la zone fondée en 1825, vend des Achats du pont de Charlestown. commerciale par excel- livres rares et usagés. Elle Le nom de l’établissement lence du centre-ville, propose en outre une est inspiré des «bas-bleus», s’agrémente de passerel- collection complète de la ces pédantes des XVIIIe et les, de bancs et de kios- revue Life. XIXe siècles dont les cer- ques de marchands am- cles littéraires, en Europe bulants. Le point de mire 209 Rand McNally Map & Travel EMS s’impose comme le d’autres boutiques inté- Store plus important fournis- ressantes près du Porter 84 State St. seur de vêtements d’ex- Square, plus au nord sur A p617-720-1125 térieur et d’équipement Massachusetts Avenue. Si Rand McNally publie des sportif de la Nouvelle-An- vous préférez les déda- cartes géographiques et gleterre. La société a son les intérieurs, songez au divers autres ouvrages à siège au New Hampshire CambridgeSide Galleria l’intention des voyageurs et vend tous les attirails Mall (voir ci-dessous), un depuis près de 150 ans. imaginables, du surf à centre commercial de la Vous aurez dans ce maga- l’alpinisme. partie est de Cambridge, sin un excellent choix de tout près du Museum of cartes, de plans de ville, Science. de guides de voyage, de Livres jeux et de cadeaux. CambridgeSide Galleria Mall Museum of Fine Arts Shops 100 CambridgeSide Place Boston Museum of Fine Arts p617-621-8666 Vêtements 465 Huntington Ave. Ce centre commercial p 617-369-3575 riverain renferme plus Filene’s Basement Cette boutique de mu- de 100 magasins de vê- 426 Washington St. sée propose des repro- tements, de souvenirs, p 617-542-2011 ductions, des souvenirs d’articles pour la maison, Le Filene’s Basement est le et des livres inspirés de d’appareils électroniques, rendez-vous incontourna- ses collections et de ses de livres, de chaussures et ble des chasseurs d’aubai- expositions temporaires, de musique, sans oublier nes dans le centre-ville de de même qu’un excellent les restaurants. Boston. Vous y trouverez choix de livres d’art. toute une variété d’articles haut de gamme offerts Alimentation à rabais, aussi bien des Souvenirs vêtements que des chaus- et cadeaux Cardullo’s Gourmet Shoppe sures et des accessoires 6 Brattle St. pour hommes et pour Gloucester Street Cigar p617-491-8888 femmes, provenant entre Company www.cardullos.com autres de Neiman Marcus 34 Gloucester St. Les étalages de Cardullo’s, et de Barneys New York. p617-424-1000 qui s’étendent du sol au La marchandise est datée Les amateurs de cigares, plafond, regorgent d’ali- dès son entrée en maga- grands et petits, seront ments importés. Cette po- sin, et soldée en fonction impressionnés par la plus pulaire boutique se spé- du temps qu’elle y reste in- grande salle humidifi ée cialise dans les paniers- vendue. (Pour ceux qui se de Boston et les quelque cadeaux sur commande, - Alimentation poseraient la question, les 70 000 cigares qu’elle les chocolats, le caviar et bagarres entourant les ro- renferme, sans oublier les pâtés, mais aussi dans bes de mariée ne sont nul- l’assortiment maison de les aliments britanniques, lement mises en scène!) cigarettes et de tabac à les spécialités de la Nou- pipe. velle-Angleterre et les sauces piquantes. - Cambridge Cultural District Hi-Rise Bread Company Cambridge 208 Concord Ave. p617-876-8766 Articles de sport À Cambridge, la plupart

Vous pouvez toujours Achats des achats se font autour vous rendre à la Hi-Rise Eastern Mountain Sports du Harvard Square, dont (EMS) Bread Company pour les commerces s’adres- acheter une miche de 1041 Commonwealth Ave. sent surtout à la popu- p617-254-4250 pain biologique fraîche- lation estudiantine. Il y ment sortie du four, mais a cependant beaucoup ne soyez pas étonné si 210 vous ﬁ nissez par com- Livres et disques personnel multilingue est mander un café et une très serviable. A pâtisserie et vous y atta- Globe Corner Bookstore bler, car l’atmosphère est 90 Mount Auburn St. Skippy White’s Records vraiment invitante ici. p617-497-6277 ou 800-358-6013 538 Massachusetts Ave. www.globecorner.com p617-491-3345 Le Globe est le rêve de Ce bon vieux magasin de Articles de sport tout voyageur. Il dispose disques n’en a que pour d’un assortiment remar- le rhythm-and-blues, le Brine’s Sporting Goods quable de guides et de soul, le blues, le jazz, le 29 Brattle St. récits de voyage, ainsi reggae et le gospel. p617-876-4218 que d’un excellent choix Brine’s, le plus vieux ma- de cartes et de plans. Si Tibet Arts gasin d’articles de sport vous comptez séjourner 1925 Massachusetts Ave. de la ville, vend vraiment dans la région pendant un p617-491-9106 de tout, des chaussures certain temps, ou encore Ce commerce se spécia- de sport aux bâtons de faire des achats impor- lise dans les arts tibétains hockey. tants, songez à vous pro- et la pratique du boud- curer la Frequent Traveler dhisme, sans oublier un Discount Card, qui donne vaste choix d’ouvrages Artisanat droit à un rabais de 25% sur le yoga, la guérison et galeries d’art sur votre prochain achat et les philosophies orien- lorsque vous avez dépen- tales. Cambridge Artists’ sé plus de 100$. Cooperative Twisted Village 59A Church St. In Your Ear p 12 Eliot St. 617-868-4434 72 Mount Auburn St. p Cette galerie d’art uni- p 617-354-6898 617-491-5035 Installé directement en que en son genre est Ce magasin en sous-sol tenue et exploitée par face du Charles Hotel, ce déborde d’albums rock disquaire donne dans le des artistes locaux. On et pop. y trouve des produits jazz moderne, l’acid folk fabriqués à la main par et divers autres genres Newbury Comics d’avant-garde, de même plus de 150 artisans 21 Alewife Brook Parkway américains, entre autres que dans la musique lo- p617-491-7711 cale. des bijoux, des poteries, 36 John F. Kennedy St. des verreries, des arti- p 617-491-0337 Words Worth cles de cuir, des tissus, Voir description p 206. des pièces murales et 30 Brattle St.

- Alimentation des courtepointes. p617-354-5201 Out of Town News Curious George Goes to Harvard Square WordsWorth Harvard Collections Museum p617-354-7777 Store 1 John F. Kennedy St. Véritable institution lo- p617-498-0062 Holyoke Center cale, Out of Town News 350 Massachusetts Ave. Words Worth s’impose p vend des journaux et des comme la plus grande li- 617-496-0700 revues de partout dans le Ce magasin représente of- brairie indépendante de la - Cambridge monde. fi ciellement les 20 musées région, et vous y aurez un et collections de l’univer- choix énorme de livres à sité Harvard, et vend aussi Schoenhof’s Foreign Books rabais. Côté enfants, arrê- bien des souvenirs variés 76A Mount Auburn St. tez-vous plutôt à sa fi liale, Achats p617-547-8855 que des reproductions et Curious George Goes to Schoenhof’s propose des des livres. Words Worth, consacrée livres dans plus de 25 aux livres pour enfants, langues différentes, mais aux jouets, aux jeux de aussi des dictionnaires et toute sorte et aux ani- des cours de langues. Son maux en peluche. 211 Souvenirs Selletto et cadeaux 1356 Massachusetts Ave. Charle stown p617-441-3636 A A Taste of Culture Cette boutique intimiste 1160 Massachusetts Ave. s’emplit de céramiques Souvenirs p617-868-0389 italiennes, de savons et cadeaux Cette boutique excentri- français, de carillons éo- The Nostalgia Factory que propose des masques liens japonais et de bien Charlestown Commerce Center africains, de l’artisanat d’autres choses encore. 50 Terminal St. sud-américain et divers p617-241-8300 autres articles à saveur in- La Nostalgia Factory ternationale. Vêtements compte des milliers d’affi - ches de fi lms, de dossiers Cambridge Antiques Market Garment District 200 Broadway de presse et de souvenirs 201 Monsignor O’Brien Hwy. p de fi lms variés. p617-868-9655 617-876-5230 Installé dans un bâtiment www.garmentdistrict.com historique de briques Ne cherchez pas plus rouges au toit mansardé, loin si vous êtes en quête l’Antiques Center offre de vêtements à la mode Salem cinq étages d’antiquités, d’autrefois ou de créa- de vêtements d’une autre tions originales adaptées par des concepteurs lo- Artisanat époque et de produits et galeries d’art kitsch de toute sorte. caux. Kensington Stobart Gallery Harvard Coop Gypsy Moon Hawthorne Hotel, en face du 1780 Massachusetts Ave. Common 1400 Massachusetts Ave. p p617-499-2000 617-876-7095 p866-825-0001 La Coop a de tout, des www.gypsymoon.com Cette galerie d’art située manuels et fournitures Si vous êtes à la recherche au bord de l’eau expose scolaires aux produits de d’une tenue enchanteres- et vend des marines méti- beauté, en passant par les se, prenez la direction de culeusement réalisées par souvenirs les plus variés cette boutique médiévale. John Stobart, de même et tous les articles imagi- Gypsy Moon vend des que des reproductions à nables frappés de l’em- vêtements et des bijoux tirage limité de ses œu- blème de Harvard – des gothiques et de la Renais- vres. Stobart se spécialise casquettes de baseball à sance, ainsi que des car- dans les scènes de ports la lingerie fi ne! Créée en tes de tarot, de l’encens et américains du XIXe siècle. 1882 par un groupe d’étu- divers autres articles plus diants, la Coop de Har- ou moins mystiques. vard offre une carte de membre assortie d’avan- Jasmine Boutique / Sola Men - Artisanat et galeries d’art tages variés aux étudiants, 35 et 37 Brattle St. aux membres du corps p617-547-3173 ou 617-354-6043 enseignant et aux anciens Ce chic duo de boutiques élèves de Harvard et du propose des vêtements

MIT, de même qu’aux sport, des tenues profes- - Salem employés des hôpitaux sionnelles, des accessoi- affi liés à la Harvard Me- res et des chaussures à dical School (faculté de la fi ne pointe de la mode médecine) et d’autres éta- féminine et masculine. Achats blissements affi liés. Cela dit, le magasin est ouvert au public.

213

Références

Index 214 Tableau des distances 223 Tous les guides Ulysse 220 Mesures et conversions 223 Nos coordonnées 222 Légende des cartes 224 Écrivez-nous 222 Symboles utilisés dans ce guide 224 214 Index Les numéros de page en gras renvoient à des cartes.

165 Prince Street (West End, restaurants 167, 169 Boston Athenaeum (Beacon Hill) 75 North End et Waterfront) 85 sorties 194 Boston baked beans 164 1671 Narbonne House (Salem) 124 Back Bay Fens 130 Boston Beer Museum 1684 John Ward House (Salem) 123 Back Bay Fens (Cultural District) 100 (Jamaica Plain) 114 1804 Gardner-Pingree House Baignade 133 Boston Center for the Arts (Salem) 123 Banques 52 (Theatre District, Chinatown 1819 Custom House (Salem) 124 Bars et boîtes de nuit 193 et South End) 94 5W!TS (Cultural District) 101 21st Amendment 193 Boston Children’s Museum Aria 195 (West End, North End A Avalon 195 et Waterfront) 89 Accès à la ville 45 Axis 195 Boston City Hall Achats 201 Bill’s Bar 195 (cœur de Boston) 61 Activités culturelles 190 Black Rose, The 193 Boston Common 129 Activités de plein air 133 Bob’s Southern Bistro 194 Boston Common (Beacon Hill) 68 aviron 133 Buzz 195 Boston Cream Pie 143 baignade 133 Cantab Lounge 196 Boston Five Cents Savings Bank canot 133 Club Cafe 194 (cœur de Boston) 63 excursions 134 Club Passim 196 Boston Harbor Islands 134 golf 135 Daisy Buchanan’s 194 Bumpkin Island 134 jogging 135 Druid Pub 196 George’s Island 134 kayak 133 Fours, The 194 Grape Island 134 navigation de plaisance 135 Grand Canal 194 Little Brewster Island 134 patin à glace 136 Gypsy Bar 194 Peddock’s Island 134 patin à roues alignées 136 Hennessy’s 193 Boston Harbor Islands National Park randonnée pédestre 136 Jake Ivory’s 195 Area Discovery Center ski 136 Kinsale, The 196 (North End et Waterfront) 88 vélo 137 Lizard Lounge 196 Boston Historical Society and Adams National Historical Park McGann’s of Boston 194 Museum (cœur de Boston) 66 (Quincy) 117 Middle East Club, The 196 Boston Marine Society Gallery Adolphus Busch Hall Oak Bar 194 (Charlestown) 113 (Cambridge) 106 ohn Harvard’s Brew House 196 Boston Marriott Long Wharf Hotel Aéroport Phoenix Landing 196 (West End, North End Logan International Airport 45 Porters Bar and Grill 195 et Waterfront) 87 African Meeting House Purple Shamrock 194 Boston Massacre (Beacon Hill) 74 Ramrod, The 195 (cœur de Boston) 66 Aînés 50 Regattabar 196 Boston Museum of Fine Arts Algonquin Club (Back Bay) 80 Sevens, The 194 (Cultural District) 99 Ambassades 50 Sophia’s 194 Boston National Historical Park Aménagement du territoire 29 Toad 196 (Charlestown) 111 Ames Building (cœur de Boston) 67 Venu 195 Boston National Historical Park Visitor Amory-Ticknor Mansion Warren Tavern 196 Center (cœur de Boston) 66 (Beacon Hill) 69 Bay Village (Theatre District, Boston Pops Orchestra 80 Andrew House (Back Bay) 79 Chinatown et South End) 93 Boston Post Building Animaux domestiques 52 Beacon Hill 68 (cœur de Boston) 64 Architecture 29 achats 203 Boston Public Library (Back Bay) 78 Argent 52 attraits touristiques 70-71 Boston Symphony Hall Arlington Street Church hébergement 143, 144 (Cultural District) 98 (Back Bay) 81 restaurants 165, 167 Boston Tea Party Ship and Museum Army and Navy Monument sorties 193 (West End, North End (Beacon Hill) 68 Bellingham Place (Beacon Hill) 74 et Waterfront) 89 Arnold Arboretum Black Falcon Cruise Ship Terminal Boston University (Jamaica Plain) 114 (West End, North End (Cultural District) 101 Arthur M. Sackler Museum et Waterfront) 88 Brewer Fountain (Beacon Hill) 68 (Cambridge) 106 Black Heritage Trail (Beacon Hill) 74 Brookline 114 Arts 36 Blackstone Square (Theatre District, Buckman Tavern (Lexington) 122

- A Assurances 53 Chinatown et South End) 95 Bull and Finch Pub (Beacon Hill) 73 Attraits touristiques 59 Blue Hills Observatory Bunker Hill Monument Author’s Ridge (Concord) 121 and Science Center (Charlestown) 113 Autocar 49 (Blue Hills Reservation) 132 Bureaux de change 52

Index Avion 45 Blue Hills Reservation 132 Burrage House (Back Bay) 79 Aviron 133 Blue Hills Trailside Museum Busch-Reisinger Museum (Milton) 132 (Cambridge) 108 Boston Architectural Center B (Back Bay) 79 C Back Bay 75 Boston Arena (Theatre District, achats 205 Cabarets d’humour 190 Chinatown et South End) 95 Cambridge 102 attraits touristiques 77 Boston Art Club (Back Bay) 79 hébergement 145, 147 achats 209 215 attraits touristiques 104 City Hall Plaza (cœur de Boston) 61 Downtown Crossing (Theatre Dis- hébergement 154, 155 City Point Beach 132 trict, Chinatown et South End) 90 restaurants 179, 181 Climat 54 Drogues 54 sorties 196 Code de la route 48 Cambridge Common Codman Estate (Lincoln) 119 E (Cambridge) 109 Cœur de Boston 61 Économie 22 Canadiens français 107 achats 202 Éducation 25 Canot 133 attraits touristiques 65 Électricité 54 Captain Forbes House Museum hébergement 142, 142 Emerald Necklace 129 (Milton) 116 restaurants 163, 165 Emmanuel College (Cultural District) Carpenter Center of Visual Arts sorties 193 101 (Cambridge) 108 Colonial Theatre (Theatre District, Environs de Boston 115 Carson Beach 132 Chinatown et South End) 92 Esplanade 128 Cartes de crédit 53 Combat Zone (Theatre District, Événements spéciaux 198 Castle Island Beach 132 Chinatown et South End) 90 Événements sportifs 197 Cathedral of the Holy Cross Comédies musicales 192 Excursions 134 (Theatre District, Chinatown Commandant’s House Exeter Street Theatre (Back Bay) 79 et South End) 95 (Charlestown) 113 Chapel of St. Francis of Assisi Commercial Wharf (West End, (West End, North End North End et Waterfront) 87 F et Waterfront) 86 Commonwealth Avenue Fairbanks House (Dedham) 118 Charles River Museum of Industry (Back Bay) 79 Fairmont Copley Plaza (Back Bay) 76 (Waltham) 118 Commonwealth Mall 129 Familles 58 Charles River Reservation 128 Commonwealth Museum Faneuil Hall (cœur de Boston) 67 Charles River Reservation and Massachusetts Archives Federal Reserve Bank (West End, (Back Bay) 80 (Dorchester) 116 North End et Waterfront) 89 Charles Street (Beacon Hill) 73 Compagnies aériennes 45 Femmes voyageant seules 54 Charles Street Meeting House Compétitions 197 Fenway Park (Cultural District) 101 (Beacon Hill) 73 Concord 119 Festivals 198 Charlestown 110 restaurants 183 Filene’s (Theatre District, Chinatown achats 211 Concord Museum (Concord) 120 et South End) 90 attraits touristiques 112 Concours 197 First Baptist Church (Back Bay) 80 hébergement 158, 158 Conduite automobile 48 First Harrison Gray Otis House restaurants 182, 183 Constitution Beach 132 (Beacon Hill) 74 sorties 196 Consulats 50 Flour and Grain Exchange Building Chaudrée de palourdes 185 Copley Place (Back Bay) 76 (cœur de Boston) 66 Cheers on Beacon Hill Copley Square (Back Bay) 75 Fogg Art Museum (Cambridge) 108 (Beacon Hill) 73 Copp’s Hill Burying Ground Forest River Park (Salem) 125 Chèques de voyage 53 (West End, North End Formalités d’entrée 44 Chestnut Street (Beacon Hill) 72 et Waterfront) 85 Fort Independence Chestnut Street (Salem) 124 Copp’s Hill Terrace (West End, (Dorchester) 116 Chickering Piano Factory North End et Waterfront) 85 Franklin, Benjamin 39 (Theatre District, Chinatown Crane Library (Quincy) 117 Franklin Park 131 et South End) 95 Cultural District 96 Franklin Park Zoo (Dorchester) 116 Chinatown 89, 93 achats 209 Franklin Square (Theatre District, achats 208 attraits touristiques 97 Chinatown et South End) 95 attraits touristiques 91 hébergement 152, 153 Frederick Law Olmsted National hébergement 150, 151 restaurants 177, 178 Historic Site (Brookline) 131 restaurants 173, 175 sorties 195 Freedom Trail (cœur de Boston) 62 sorties 195 Culture 36 Fresh Pond Reservation 131 Chinatown Gate (Theatre District, Cunard Building Friendship, The (Salem) 124 Chinatown et South End) 93 (cœur de Boston) 66 Fumeurs 55 Christ Church (Cambridge) 109 Custom House Christian Science Center (cœur de Boston) 66 G (Cultural District) 98 Cutler Majestic Theatre at Emerson Géographie 12 Christopher Columbus Park 131 College (Theatre District, Gibson House Museum Christopher Columbus Park Chinatown et South End) 92 (Back Bay) 80 (West End, North End Golf 135 et Waterfront) 87 D Gore Place (Waltham) 118 Church Extension Décalage horaire 54 Government Center - H (Cultural District) 98 DeCordova Museum (cœur de Boston) 61 Church of St. John the Evangelist and Sculpture Park (Lincoln) 119 Granary Burying Ground (Beacon Hill) 75 Dedham 118 (Beacon Hill) 69 Church of the Advent Deer Island (Winthrop) 126 Gropius House (Lincoln) 119 Index (Beacon Hill) 73 Déplacements 45 Guichets automatiques 53 Church of the Covenant Divertissements 190 Gund Hall (Cambridge) 106 (Back Bay) 81 Dorchester 114 Cinéma 37, 190 Dorchester Heights National Historic Circulation 47 H Site (Dorchester) 116 Hancock-Clarke House Citi Performing Arts Center Douane 44 (Theatre District, Chinatown (Lexington) 122 et South End) 92 216 Hanover Street (West End, North Hilton Boston Back Bay 146 John Hancock Tower (Back Bay) 76 End et Waterfront) 86 Hostelling International John Harvard, statue de Harvard Boston 152 (Cambridge) 105 attraits touristiques 104 Hotel @ MIT 157 John McCormack Post Offi ce hébergement 155 Howard Johnson Inn 154 and Courthouse restaurants 181 Hyatt Regency Boston 152 (cœur de Boston) 64 Harvard Events and Information Inn at Harvard, The 156 John Quincy Adams Birthplace Center (Cambridge) 102 Irving House 156 (Quincy) 117 Harvard Hall (Cambridge) 103 Jewel of Newbury, The 146 Johnston Gate (Cambridge) 103 Harvard Lampoon (Cambridge) 108 John Jeffries House 143 Josiah Quincy House (Quincy) 118 Harvard Medical School Langham Hotel Boston 142 Jours fériés 55 (Cultural District) 101 Lenox 146 Harvard Museums of Natural History Longfellow’s Wayside Inn 158 K (Cambridge) 106 Marlowe Hotel 157 Kayak 133 Harvard Square (Cambridge) 102 Mary Prentiss Inn, The 156 Kennedy, famille 21 Harvard University (Cambridge) 103 Midtown Hotel, The 146 King’s Chapel (cœur de Boston) 62 Harvard University Art Museums Millennium Bostonian Hotel 143 King’s Chapel Burying Ground (Cambridge) 106 Milner Hotel 150 (cœur de Boston) 62 Harvard Yard (Cambridge) 103 Morning Glory Bed Hasty Pudding Social Club and Breakfast 159 (Cambridge) 108 Newbury Guest House 145 L Hatch Memorial Shell (Back Bay) 80 Nolan House 148 Larz Anderson Auto Museum Haymarket (North End Oasis Guest House 153 (Brookline) 114 et Waterfront) 84 Omni Parker House 142 Leif Eriksson, statue de Hébergement 139 Residence Inn Boston (Cultural District) 102 82 Chandler Street Bed Cambridge 157 Lexington 122 & Breakfast 150 Ritz-Carlton, The 146 restaurants 184 A Bed & Breakfast Royal Sonesta Hotel 157 Lexington Green (Lexington) 122 In Cambridge 156 Salem Inn, The 159 Lincoln 119 A Cambridge House Bed Seaport Hotel 148 Littérature 36 & Breakfast 156 Stepping Stone Inn 159 Location de voitures 47 Amelia Payson House 159 Winter Island Park 159 à l’aéroport 46 Beacon Hill Bed & Breakfast 143 YMCA of Greater Boston 152 Loeb Drama Center Beacon Hill Hotel 143 Histoire 13 (Cambridge) 109 Berkeley Residence - YWCA 150 après-Révolution 18 Logan International Airport 45 Best Western Adams Inn 158 avant la colonisation 13 Lois 55 Boston Harbor Hotel 150 chemin vers la Révolution 16 Longfellow National Historic Site Boston Hotel Buckminster 154 colonisation 13 (Cambridge) 109 Boston Marriott Long Wharf indépendance 17 Louisa May Alcott’s Orchard House Hotel 148 XXe siècle 18 (Concord) 120 Boston Park Plaza Hotel & Towers, Holden Chapel (Cambridge) 103 Louisburg Square (Beacon Hill) 73 The 152 Hooper-Lee-Nichols House Lovell’s Island Beach 133 Cambridge Bed and Muffi n 154 (Cambridge) 109 Carolyn’s Bed & Breakfast 154 Hotel Vendome (Back Bay) 80 M Chandler Inn Hotel, The 150 House of the Seven Gables Mapparium (Cultural District) 98 Charles Hotel, The 157 (Salem) 125 Massachusetts 42 Charlesmark Hotel 145 Hynes Convention Center Massachusetts Bay Transit Charles Street Inn, The 143 (Cultural District) 96 Authority 49 Clarendon Square Inn 152 Massachusetts Hall (Cambridge) 103 Club Quarters 142 I Massachusetts Institute of Technology Colonnade, The 146 India Wharf (West End, North End (Cambridge) 110 Commonwealth Court et Waterfront) 88 Massachusetts Institute of Technology Guest House 145 Institute of Contemporary Art Museum (Cambridge) 110 Constitution Inn - Armed Services (West End, North End Massachusetts State House YMCA 158 et Waterfront) 88 (Beacon Hill) 69 Copley House 145 Inventions 25 MBTA 49 Copley Inn 145 Isabella Stewart Gardner Museum Médias 55 Courtyard Boston Tremont (Cultural District) 100 Memorial Church (Cambridge) 105 Hotel 152 Memorial Hall (Cambridge) 105 Days Hotel 154 Mercantile Wharf Warehouses - H Eliot Hotel, The 148 J (West End, North End Encore Bed & Breakfast 150 Jackson Homestead (Newton) 118 et Waterfront) 87 Fairmont Copley Plaza Boston, Jamaica Plain 114 Métro 49 The 146 Jamaica Pond 130 Milton 116 Index Fenway Summer Hostel 153 Jogging 135 Minute Man National Historical Fifteen Beacon Hotel 145 John Adams Birthplace (Quincy) 117 Park 121 Golden Slipper 148 John F. Kennedy Federal Building Minuteman Statue (Lexington) 122 Gryphon House, The 154 (cœur de Boston) 61 MIT (Cambridge) 110 Harborside Inn of Boston 148 John Fitzgerald Kennedy Library Monnaie 52 Harding House 156 and Museum (Dorchester) 116 Mother Church (Cultural District) 98 Harvard Square Hotel 157 John Fitzgerald Kennedy National Mount Vernon Street Hawthorne Hotel 160 Historic Site (Brookline) 114 (Beacon Hill) 72 217 Mouvements sociaux 26 P Q M Street Beach 132 Parcs 128 Quincy 117 Munroe Tavern (Lexington) 122 Arnold Arboretum 130 hébergement 158 Musées 40 Back Bay Fens 130 Quincy Homestead (Quincy) 117 Museum of Afro American History Blue Hills Reservation 132 Quincy Market (cœur de Boston) 67 (Beacon Hill) 74 Boston Common 129 Museum of Natural History Charles River Reservation 128 R (Back Bay) 81 Christopher Columbus Park 131 Museum of Science and Charles Hay- Radcliffe Institute for Advanced Study Commonwealth Mall 129 (Cambridge) 109 den Planetarium (West End, North Emerald Necklace 129 End et Waterfront) 82 Radio 56 Esplanade 128 Ralph Waldo Emerson House Museum of the Ancient and Honou- Franklin Park 131 rable Artillery Company (Concord) 120 Fresh Pond Reservation 131 Randonnée pédestre 136 (cœur de Boston) 67 Jamaica Pond 130 Museum of Transportation Ray and Maria Stata Center Mystic River Reservation 132 (Cambridge) 110 (Brookline) 114 Olmsted Park 130 Mystic River Reservation 132 Religion 28 Public Garden 129 Renseignements généraux 43 Riverway Park 130 Renseignements touristiques 56 N Parker House (cœur de Boston) 63 Restaurants 161 Nahant Beach 133 Park Street Church (Beacon Hill) 69 29 Newbury 168 National Park Service Regional Visitor Park Street Station (Beacon Hill) 69 75 Chestnut 166 Center (Salem) 123 Passeports 44 Aigo Bistro 183 Navigation de plaisance 135 Patin à glace 136 Al Dente 171 Newbury Street (Back Bay) 79 Patin à roues alignées 136 Antonio’s Cucina Italiana 166 New England Aquarium (West End, Paul Dudley White Bike Path 128 Aquitaine Bar à Vin Bistrot 176 North End et Waterfront) 87 Paul Revere, statue de (West End, Arirang House 177 New England clam chowder 185 North End et Waterfront) 86 Artú 166 New England Conservatory of Music Paul Revere House (West End, North Artú Rosticceria & Trattoria 171 (Theatre District, Chinatown End et Waterfront) 86 Audubon Circle 177 et South End) 95 Paul Revere Mall (West End, North Aujourd’hui 176 New England Holocaust Memorial End et Waterfront) 86 B-Side Lounge 180 (West End, North End Peabody Essex Museum Bangkok City Restaurant 177 et Waterfront) 84 (Salem) 123 Bangkok Paradise 184 New England Pirate Museum Peabody Museum of Archeology and Barking Crab, The 171 (Salem) 125 Ethnology (Cambridge) 106 Bella Luna Cafe 185 New Old South Church Peinture 40 Betty’s Wok (Back Bay) 78 Personnes à mobilité réduite 56 and Noodle Diner 178 Newton 118 Piano Row (Theatre District, Black Rose, The 164 Nichols House Museum Chinatown et South End) 92 Bombay Club 180 (Beacon Hill) 72 Pierce-Hichborn House (West End, Bomboa 170 North Bridge Visitor Center North End et Waterfront) 87 Brasserie Jo 168 (Concord) 121 Plages 132 Brown Sugar Cafe 177 Northeastern University Carson 132 Buddha’s Delight 174 (Cultural District) 98 Castle Island 132 Caffe Graziani 184 North End 81 City Point 132 Casa Romero 168 achats 207 Constitution 132 Chart House Restaurant 173 attraits touristiques 83 Lovell’s Island 133 Chau Chow City 174 hébergement 148, 149 M Street 132 Clery’s 168 restaurants 170, 172 Nahant 133 Clio 170 sorties 194 Pleasure Bay 132 Courtyard Cafe 177 Revere 133 Craigie Street Bistrot 180 O Pleasure Bay Beach 132 Derby Fish & Lobster 184 Old City Hall (cœur de Boston) 63 Plein air 127 Durgin Park & Oyster Bar 163 Old Corner Bookstore Poe, Edgar Allan 92 Elephant Walk 179, 180, 183 (cœur de Boston) 63 Politique 20 El Pelon Taqueria 177 Old House (Quincy) 117 Population 24 Espalier, L’ 170 Old Manse (Concord) 121 Portrait 11 Fajitas & Ritas 173 Old North Bridge (Concord) 121 Poste 56 Figs 182 Old North Church (West End, North Post Offi ce Square Fire + Ice 168, 180 (cœur de Boston) 64 End et Waterfront) 85 Galleria 33, La 171 - R Old South Meeting House Pourboire 56 Ginza Japanese Restaurant 176 (cœur de Boston) 64 Presse écrite 55 Grand Chau Chow 174 Old State House Province Street Greenhouse Coffee Shop 179 (cœur de Boston) 63 (cœur de Boston) 66 Grill 23 & Bar 170 Index Old West Church (Beacon Hill) 74 Prudential Center Groceria Ristorante Italiano, Olmsted Park 130 (Cultural District) 96 La 180 One Center Plaza Public Garden 129 Hamersley’s Bistro 176 (cœur de Boston) 61 Public Garden (Beacon Hill) 73 Hartwell House 184 Orpheum Theater (Theatre District, Puritains 28 House of Siam 176 Chinatown et South End) 90 Hungry I, The 166 Il Giardino Cafe 177 218 Restaurants (suite) S Swan Boats (Beacon Hill) 73 Il Panino Express 171 Saisons 54 India Quality Restaurant 168 Salem 122 T Intrigue 173 achats 211 Taux de change 52 Ironside Grill 182 hébergement 159 Taxes 57 Kingfi sh Hall 164 restaurants 184 TD Banknorth Garden (West End, King Fung Garden 174 Salem 1630: Pioneer Village North End et Waterfront) 84 Lala Rokh 166 (Salem) 125 Télécommunications 57 Legal Sea Foods 171 Salem Common (Salem) 123 Télévision 36, 55 Lemon Grass Thai Cuisine 184 Salem Maritime National Historic Site Théâtre 192 Linwood Grill & BBQ 177 (Salem) 124 Theatre District 89, 92 Lyceum Bar & Grill 184 Salem Street (West End, North End achats 208 Mamma Maria 173 et Waterfront) 85 attraits touristiques 91 Ma Soba 166 Salem Wax Museum of Witches hébergement 150, 151 Men Tei Noodle House 168 and Seafarers (Salem) 124 restaurants 173, 175 Milk Street Café 163 Salem Witch Museum (Salem) 123 sorties 195 Monica’s Restaurant 171 Salem Witch Village (Salem) 124 Third Harrison Gray Otis House Morton’s of Chicago 170 Salles de billard 191 (Beacon Hill) 72 Nathaniel’s 185 Salles de spectacle 191 Toilettes publiques 58 Nino’s Pizza & Subs 165 Salles multidisciplinaires 192 Tournois 197 No-Name Restaurant 171 Santé 57 Train 49 North End Fresh Cheese Shop 170 Saugus 125 Transcendantalisme 27 Olives 183 Saugus Iron Works National Historic Transport en commun 49 Other Side Café 167 Site (Saugus) 125 Tremont Street (Beacon Hill) 68 Panifi cio 165 Savoy Theatre (Theatre District, Trinity Church (Back Bay) 75 Paolo’s Trattoria 182 Chinatown et South End) 92 Tyler Street (Theatre District, Penang 174 Science Center (Cambridge) 105 Chinatown et South End) 93 Petit Robert Bistro 176 Seaport World Trade Center Boston Pho Pasteur 174 (West End, North End Pizzeria Regina 163, 171 U et Waterfront) 88 Union Park Square (Theatre District, Prezza 173 Second Harrison Gray Otis House Rialto 182 Chinatown et South End) 95 (Beacon Hill) 72 United First Parish Church and Adams Sage 173 Sécurité 57 Salem Beer Works 184 Crypt (Quincy) 117 Semitic Museum (Cambridge) 106 University Hall (Cambridge) 103 Sandrine’s 180 Sentry Hill Place (Beacon Hill) 74 Sel de la Terre, Le 173 US Naval and Shipbuilding Museum Services fi nanciers 52 (Quincy) 117 Sol Azteca 177 Sever Hall (Cambridge) 105 Sonsie 168 USS Cassin Young Shubert Theatre (Theatre District, (Charlestown) 111 Sorelle Bakery & Café 182 Chinatown et South End) 92 Steve’s Greek Cuisine 168 USS Constitution(Charlestown) 111 Simmons College USS Constitution Museum Sultan’s Kitchen 163 (Cultural District) 101 Tamarind Bay 179 (Charlestown) 111 Ski 136 USS Salem (Quincy) 117 Tanjore 179 Skywalk (Cultural District) 96 Tavern on the Water 182 Sleepy Hollow Cemetery Tea Luxe 179 (Concord) 121 V Terramia Ristorante 173 Sorties 189 Vélo 50, 137 Toro 174 South End 89, 94 Vie gay 58 Trattoria Il Panino Express 179 achats 208 Visas 44 Uni 170 attraits touristiques 91 Voiture 47 Union Oyster House 164 hébergement 150, 151 Voyager en famille 58 Upstairs on the Square 180 restaurants 173, 175 Victoria Station 185 sorties 195 Walden Grille 183 W South Station (West End, North End Walden Pond State Reservation Warren Tavern 182 et Waterfront) 89 Waterfront 170 (Concord) 120 Sport professionnel 197 Waltham 118 Woody’s Grill & Tap 177 Sports Museum Z Square 179 restaurants 183 (TD Banknorth Garden) 84 Washington Street (Theatre District, Zuma Tex Mex Grill 163 Sports professionnels 41 Zygomates, Les 176 Chinatown et South End) 90 Spring Lane (cœur de Boston) 63 Waterfront 81 Revere, Paul 19 St. Paul’s Cathedral (Beacon Hill) 69 - R Revere Beach 133 achats 207 St. Stephen’s Church (West End, attraits touristiques 83 Revere Beach (Revere) 126 North End et Waterfront) 86 Ritz-Carlton Hotel (Back Bay) 81 hébergement 148, 149 Stationnement 47 restaurants 170, 172 River Houses (Cambridge) 108 Steaming Teakettle Index sorties 194 Riverway Park 130 (cœur de Boston) 62 Robert Gould Shaw Memorial Water Street (cœur de Boston) 63 Stephen Phillips Memorial Trust Wayside, The (Concord) 120 (Beacon Hill) 72 House (Salem) 124 Rollins Place (Beacon Hill) 74 Wayside Inn (Sudbury) 119 Sudbury 119 West End Rowes Wharf (West End, North End hébergement 158 et Waterfront) 88 achats 207 Summer Street (West End, North attraits touristiques 83 Rutland Square (Theatre District, End et Waterfront) 89 Chinatown et South End) 95 hébergement 148, 149 219 restaurants 170, 172 Witch House (Salem) 125 Z sorties 194 Witch Trials Memorial (Salem) 124 Zones de remblai 31 Widener Memorial Library Wurlitzer Company (Theatre District, (Cambridge) 105 Chinatown et South End) 92 Wilbur Theatre (Theatre District, Chinatown et South End) 92 Y William Lloyd Garrison, statue de Ye Olde Union Oyster House (Back Bay) 80 (West End, North End Winthrop 126 et Waterfront) 84 Witch Dungeon Museum Yin Yu Tang (Salem) 123 (Salem) 124 Youville Hospital and Rehabilitation Witch History Museum (Salem) 125 Center (Cambridge) 106 - Z Index 220 Tous les guides Ulysse

Comprendre Comprendre la Chine 16,95 $ 14,00 € Comprendre le Japon 16,95 $ 14,00 €

Fabuleux Fabuleuses Maritimes - Vivez la passion de l’Acadie 29,95 $ 24,99 € Fabuleux Montréal 29,95 $ 23,99 € Fabuleux Ouest canadien 29,95 $ 23,99 € Fabuleux Québec 29,95 $ 22,99 €

Guides de conversation Ulysse L’Allemand pour mieux voyager 9,95 $ 6,99 € L’Anglais pour mieux voyager en Amérique 9,95 $ 6,99 € L’Anglais pour mieux voyager en Grande-Bretagne 9,95 $ 6,99 € Le Brésilien pour mieux voyager 9,95 $ 6,99 € L’Espagnol pour mieux voyager en Amérique latine 9,95 $ 6,99 € L’Espagnol pour mieux voyager en Espagne 9,95 $ 6,99 € L’Italien pour mieux voyager 9,95 $ 6,99 € Le Portugais pour mieux voyager 9,95 $ 6,99 € Le Québécois pour mieux voyager 9,95 $ 6,99 €

Guides de voyage Ulysse Arizona et Grand Canyon 29,95 $ 23,99 € Bahamas 29,95 $ 24,99 € Boston 19,95 $ 17,99 € Canada 34,95 $ 27,99 € Cancún et la Riviera Maya 24,95 $ 19,99 € Chicago 24,95 $ 19,99 € Chili 34,95 $ 24,99 € Costa Rica 29,95 $ 22,99 € Cuba 29,95 $ 22,99 € Disney World 19,95 $ 19,99 € Équateur - Îles Galápagos 29,95 $ 23,99 € Floride 27,95 $ 22,99 € Gaspésie, Bas-Saint-Laurent, Îles de la Madeleine 24,95 $ 19,99 € Guadeloupe 27,95 $ 19,99 € Guatemala 34,95 $ 24,99 € Haïti 24,95 $ 22,99 € Hawaii 34,95 $ 27,99 € Honduras 27,95 $ 23,99 € La Havane 17,95 $ 14,99 € Las Vegas 19,95 $ 19,99 € Martinique 27,95 $ 19,99 € Miami 24,95 $ 19,99 € Montréal 24,95 $ 19,99 € New York 24,95 $ 19,99 € Nicaragua 29,95 $ 24,99 € Ontario 29,95 $ 22,99 € Ouest canadien 32,95 $ 24,99 € Panamá 29,95 $ 22,99 € Pérou 29,95 $ 22,99 € Portugal 19,95 $ 19,99 € Provence - Côte d’Azur 19,95 $ 19,99 € Provinces atlantiques du Canada 24,95 $ 22,99 € Le Québec 29,95 $ 22,99 € Tous les guides Ulysse Tous Québec et Ontario 29,95 $ 19,99 € Ville de Québec 22,95 $ 19,99 € République dominicaine 24,95 $ 22,99 € Sainte-Lucie 17,95 $ 14,99 € Saint-Martin, Saint-Barthélemy 19,95 $ 17,99 € San Francisco 24,95 $ 19,99 € 221 Sud-Ouest américain 37,95 $ 24,99 € Toronto 24,95 $ 19,99 € Vancouver, Victoria et Whistler 19,95 $ 19,99 € Washington, D.C. 24,95 $ 19,99 €

Journaux de voyage Ulysse Journal de ma croisière 14,95 $ 14,99 € Journal de voyage Amérique centrale et Mexique 17,95 $ 17,99 € Journal de voyage Europe 17,95 $ 17,99 € Journal de voyage Prestige 17,95 $ 17,99 € Journal de voyage Ulysse: l’Écrit 12,95 $ 12,95 € Journal de voyage Ulysse: l’Empreinte 12,95 $ 12,95 € Journal de voyage Ulysse: la Feuille de palmier 12,95 $ 12,95 € Le Grand journal de voyage 14,95 $ 14,95 €

Ulysse Espaces verts Balades à vélo dans le sud du Québec 24,95 $ 22,99 € Camping au Québec 24,95 $ 19,99 € Cyclotourisme au Québec 24,95 $ 22,99 € Kayak de mer au Québec – Guide pratique 24,95 $ 22,99 € Le Québec cyclable 19,95 $ 19,99 € Randonnée pédestre au Québec 24,95 $ 19,99 € Randonnée pédestre dans les Rocheuses canadiennes 22,95 $ 19,99 € Randonnée pédestre Montréal et environs 19,95 $ 19,99 € Randonnée pédestre Nord-Est des États-Unis 24,95 $ 19,99 € Le Sentier transcanadien au Québec 24,95 $ 22,99 € Ski alpin au Québec 24,95 $ 22,99 € Ski de fond et raquette au Québec 24,95 $ 22,99 €

Ulysse hors collection Balades et circuits enchanteurs au Québec 14,95 $ 13,99 € Carte Monde en relief / Physical World Map 14,95 $ Croisières dans les Caraïbes 29,95 $ 23,99 € Délices et séjours de charme au Québec 14,95 $ 14,99 € Dictionnaire touristique Ulysse le Globe-Rêveur 39,95 $ 29,99 € Escapades et douces ﬂ âneries au Québec 14,95 $ 13,99 € Gîtes et Auberges du Passant au Québec 2007 24,95 $ 19,99 € Montréal en métro 19,95 $ 19,99 € Les plus belles escapades à Montréal et ses environs 24,95 $ 19,99 € Le Québec à moto 24,95 $ 22,99 € Le Québec accessible 19,95 $ 17,99 € Le tour du monde en 250 questions 9,95 $ 9,99 € Voyager avec des enfants 24,95 $ 19,99 €

Titres Quantité Prix Total

Nom: Total partiel Port 4,85$CA/4,00 € Adresse: Au Canada, TPS To t a l Courriel :

Paiement : Chèque Visa MasterCard les guides Ulysse Tous

N˚ de carte Expiration

Signature

Pour commander, envoyez votre bon à l’un de nos bureaux, en France ou au Canada (voir les adresses à la page suivante), ou consultez notre site: www.guidesulysse.com. 222 Nos coordonnées Nos bureaux Canada: Guides de voyage Ulysse, 4176, rue Saint-Denis, Montréal (Québec) H2W 2M5, p514-843-9447, fax: 514-843-9448, [email protected], www.guidesulysse.com Europe: Guides de voyage Ulysse sarl, 127, rue Amelot, 75011 Paris, France, p01 43 38 89 50, [email protected], www.guidesulysse.com

Nos distributeurs Canada: Guides de voyage Ulysse, 4176, rue Saint-Denis, Montréal (Québec) H2W 2M5, p514-843-9882, poste 2232, fax: 514-843-9448, [email protected], www.guidesulysse.com Belgique: Interforum Bénélux, 117, boulevard de l’Europe, 1301 Wavre, p010 42 03 30, fax: 010 42 03 52 France: Interforum, 3, allée de la Seine, 94854 Ivry-sur-Seine Cedex, p01 49 59 10 10, fax: 01 49 59 10 72 Suisse: Interforum Suisse, p(26) 460 80 60, fax: (26) 460 80 68

Pour tout autre pays, contactez les Guides de voyage Ulysse (Montréal).

Écrivez-nous Tous les moyens possibles ont été pris pour que les renseignements contenus dans ce guide soient exacts au moment de mettre sous presse. Toutefois, des erreurs peuvent toujours se glisser, des omissions sont toujours possibles, des adresses peuvent disparaître, etc.; la respon- sabilité de l’éditeur ou des auteurs ne pourrait s’engager en cas de perte ou de dommage qui serait causé par une erreur ou une omission.

Nous apprécions au plus haut point vos commentaires, précisions et suggestions, qui permettent l’amélioration constante de nos publications. Il nous fera plaisir d’offrir un de nos guides aux auteurs des meilleures contributions. Écrivez-nous à l’une des adresses suivantes, et indiquez le titre qu’il vous plairait de recevoir.

Guides de voyage Ulysse Les Guides de voyage Ulysse, sarl 4176, rue Saint-Denis 127, rue Amelot Montréal (Québec) 75011 Paris Canada H2W 2M5 France www.guidesulysse.com www.guidesulysse.com [email protected] [email protected] Nos coordonnées - Écrivez-nous 223 Tableau des distances

Distances en kilomètres et en milles Exemple: la distance entre Boston et Québec est de 657 km ou 407 mi.

1 mille = 1,62 kilomètre 1 kilomètre = 0,62 mille

Albany (N.Y.) 270 Boston (Mass.) 167 511 376 Montréal (Québec) 317 233 622 359 253 New York (N.Y.) 386 223 157 520 474 174 439 Portland (Maine) 322 294 108 272 257 302 588 77 266 Providence (R.I.) 159 187 365 48 165 203 368 500 703 191 440 Provincetown (Mass.) 126 228 310 436 118 273 849 730 444 868 259 657 618 Québec (Québec) 526 453 275 538 161 407 383 659 319 144 312 239 505 143 130 Springfield (Mass.) 409 198 89 193 148 313 89 81

Mesures et conversions

Mesures de capacité Température 1 gallon américain (gal) = 3,79 litres Pour convertir des °F en °C: soustraire 32, puis diviser par 9 et multiplier par 5.

Mesures de longueur Pour convertir des °C en °F: 1 pied (pi) = 30 centimètres multiplier par 9, puis diviser par 5 et ajouter 32. 1 mille (mi) = 1,6 kilomètre 1 pouce (po) = 2,5 centimètres

Mesures de superﬁ cie 40˚ C 100˚ F 1 acre = 0,4 hectare 30˚ C 10 pieds carrés (pi2) = 1 mètre carré (m2) 70˚ F 20˚ C 50˚ F 10˚ C Poids 32˚ F 0C˚ 1 livre (lb) = 454 grammes 20˚ F -10˚ C 0F˚ -18˚ C

-20˚ F -30˚ C Tableau des distances - Mesures et conversions Tableau 224 Légende des cartes

Attraits Hébergement Aéroport Hôpital

Restaurants Attrait remarquable/ Information Sorties Bâtiment touristique

Mer, lac, rivière 93 Autoroute Montagne Forêt ou parc Cimetière Musée Place

1 Route Capitale d’État Église principale Capitale provinciale ou régionale Route Gare ferroviaire 3 Frontière internationale secondaire

Frontière provinciale BACK ou régionale Gare routière BAY Station de métro Chemin de fer Tunnel

Symboles utilisés dans ce guide

y Accès à Internet dans la chambre a Air conditionné Classifi cation des attraits touristiques Centre de conditionnement physique d À ne pas manquer f Cuisinette Vaut le détour ½p Demi-pension (nuitée, dîner et Intéressant petit-déjeuner) r Label Ulysse pour les qualités particulières d’un établissement h Moustiquaire Classifi cation de l’hébergement Petit déjeuner inclus dans le prix pdj de la chambre L’échelle utilisée donne des indications de prix pour une chambre standard pour deux personnes, avant taxe, en j Piscine vigueur durant la haute saison. Réfrigérateur k $ moins de 75$ m Restaurant $$ de 75$ à 125$ bc Salle de bain commune $$$ de 126$ à 175$ bc/bp Salle de bain commune ou privée $$$$ de 176$ à 225$ n Sauna $$$$$ plus de 225$ l Spa o Télécopieur p Téléphone Classifi cation des restaurants tlj Tous les jours L’échelle utilisée dans ce guide donne des indications de q Ventilateur prix pour un repas complet pour une personne, avant les boissons, les taxes et le pourboire. Les sections pratiques aux bordures grises $ moins de 15$ répertorient toutes les adresses utiles. $$ de 15$ à 25$ Repérez ces pictogrammes $$$ de 26$ à 35$

Légende des cartes - Symboles utilisés dans ce guide pour mieux vous orienter: $$$$ de 36$ à 45$ $$$$$ plus de 45$ Hébergement Restaurants Sorties Tous les prix mentionnés dans ce guide sont en dollars américains. Achats Main St. Bunker Hill St.

Boston Monument SUBWAY MAP Green St. Square 1

À ne pas manquer Rutherford A Vaut le détourCOMMUNITY CHARLESTOWN COLLEGE Warren St. Intéressant Austin St. ea St.

ve. Chels USS Henley St. Constitution SOMERVILLE H Museum USS Constitution CAMBRIDGE CENTER / MIT town Ave.

Gilmore Bridge N Cambr idge St. Charles Msgr. O'B Charles

rien Hwy

Bridge A Wharf

nford St. St. nford nford Sta Sta GOVERNMENT CHARLES / MGH New Chardon St. Columbus Cambridge St. Tem Garden St. CENTER Park BOWDOIN Boston Congres ple St. City Hall WATERFRONT Long

Joy St. Wharf

Hancock St. Quincy GOVERNMENT AQUARIUM s St. Market Faneuil Kennedy CENTER River Hall A Atlantic Ave. State St.India St. Central Pinckney St. Boston Wharf Road B STATE Massacre Greenway Embankment

Somerset St. Site

g Marlborough St. o Bridge o

ISBN-13: 978-289464-798-1

24,95 $ www.guidesulysse.com Le plaisir de mieux voyager 19,99 € TTC en France