Loisirs Merveilles De L'oise
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Loisirs & Merveilles de l’Oise Wonders and Leisure Activities in Oise Oise < Picardie < France www.oisetourisme.com Rédaction : Oise Tourisme - 22, place de la Préfecture - BP 80822 - 60008 Beauvais Cedex Tél. : 03 64 60 60 60 - Email : [email protected] Conception : Oise Tourisme - Edition mars 2015 Crédits photos couverture : Gerberoy © Jean-Pierre HIS / Oise Tourisme - Musée de la Nacre © CRT Picardie / AS Flament Impression : Roto Press Graphic Ce document est imprimé sur du papier 100% certifié PEFC, issus de forêts gérées durablement. Guide non contractuel. Les informations communiquées sont susceptibles de changements. Oise Tourisme ne pourra être tenu pour responsable en cas de réclamations (cessation d’activité, coordonnées, périodes de fermeture...) - 2 - Page 4 ...... Destination Oise - - - - - - - - - - - - - - / Tourist information about the Oise region Page 24 ..... Présentation des labels ----------- / Label listed in this guide Page 26 ..... Châteaux ----------------- / Castles and Châteaux Page 28 ..... Eglises, Cathédrales et Abbayes ------- / Churches, Cathedrals and Abbeys Page 34 ..... Musées ------------------ / Museums Page 48 ..... Sites Archéologiques ------------ / Archaeological sites Page 50 ..... Parcs et Jardins - - - - - - - - - - - - - - - / Parks and Gardens Page 60 ..... Parcs d’attractions, de loisirs et bases aventure / Amusement parks, theme parks and adventure bases Page 64 ..... Zones et bases de loisirs - - - - - - - - - - - / Recreation parks Page 66 ..... Offices de Tourisme - - - - - - - - - - - - - / Tourist offices Page 68 ..... Ventes à la ferme - - - - - - - - - - - - - - / Buy direct at the farm Page 72 ..... Potiers et céramistes de l’Oise -------- / Potters and ceramists Page 74 ..... Golfs ------------------- / Golf courses Page 75 ..... Venir dans l’Oise -------------- / Coming to Oise Page 76 ..... Carte de l’Oise - - - - - - - - - - - - - - - / Oise map Page 78 ..... Index des communes ------------ / Town index - 3 - Chantilly - Pays de Valois Henson à Chantilly © CRT Picardie / Nicolas Bryant - 4 - Le mélange d’intimité et de solennité procure une sensation unique… - 5 - Maison de la Pierre à Saint-Maximin © Oise Tourisme / Comdesimages - 6 - Musée d’Art et d’Archéologie de Senlis © Oise Tourisme / Irwin Leullier Chantilly - Pays de Valois Enchanteur & princier Vous voilà au pays des villages de caractère et Here you are in the country of picturesque villages and dales. des petites vallées. Le Parc Naturel Régional Oise- The green lung of northern Paris and a walker’s paradise, the Pays de France s’étend sur trois massifs forestiers : Oise - Pays de France Regional Nature Reserve is comprised Halatte, Chantilly et Ermenonville, poumon vert au of three separate forests, those of Halatte, Chantilly and nord de Paris et paradis des promeneurs. Ermenonville. Chantilly, un des lieux les plus prestigieux de France ! Chantilly, one of France’s most prestigious sites! The atmosphere Ville d’Art et d’Histoire, l’ambiance y est un peu of this «Town of Art and History» is somewhat British. Here, « british ». Ici, le cheval est roi : les Grandes Ecuries, face e horses rule: the Grand Stables, located opposite the château, au château, sont un chef-d’œuvre du XVIII siècle. Elles are masterpieces of 18th-century architecture. They house the abritent le Musée du Cheval. Museum of the Horse. Senlis, berceau des Rois de France, se révèle incontournable : sa cathédrale Senlis, “cradle of French Kings”, is a must-see d’un gothique flamboyant, son secteur Dans l’Oise, royal city. Its Flamboyant Gothic cathedral, its sauvegardé de 40 hectares et ses ruelles 40-hectare urban-conservation area and its pavées sont particulièrement appréciés à chacun cobblestoned streets have attracted numerous des cinéastes. son voyage ! film-makers. Evadez-vous vers le Parc Jean-Jacques Stroll about Jean-Jacques Rousseau Park, in Rousseau, en communion avec le pur esprit perfect communion with Ermenonville’s wonderfully romantic romantique à Ermenonville. spirit. Sur la colline de Crépy, le musée de l’archerie mérite On the hill of Crépy, the Museum of Archery is well worth a visit. une visite. Parcourez les 35 clochers de la Vallée de Admire the 35 bell towers of the picturesque Automne Valley, l’Automne et faites une halte à Saint Maximin, à la and stop by the Maison de la Pierre («stone-heritage centre») Maison de la Pierre. L’ occasion de découvrir la vie de in Saint-Maximin: a unique opportunity to discover the life of ces carriers qui extraient depuis plus de 800 ans, cette the quarrymen who for over 800 years have been extracting the pierre utilisée pour bâtir les plus grands monuments local stone used to build the greatest monuments of Paris. de Paris. A Chaalis, l’abbaye évoque l’univers de Gérard de In Chaalis, the abbey evokes the singular world of Gérard de Nerval. Et à deux pas, aller voir la Mer de Sable ou partir Nerval. A mere stone’s throw away, visit the La Mer de Sable or s’amuser comme des fous au Parc Astérix, voici deux Parc Astérix theme parks: fun and thrills for the whole family. destinations qui tombent à pic pour les plus petits. «In Oise, to each his journey...» « Dans l’Oise, à chacun son voyage… » - 7 - Le Grand Beauvaisis - 8 - On se sent profondément bien, apaisé… Château de Troissereux © Château de Troissereux - 9 - Maladrerie Saint-Lazare à Beauvais ©Office de Tourisme du Beauvaisis - 10 - Sucrerie de Francières © J. Dumouchel Le Grand Beauvaisis Généreux & inspiré L’émerveillement est au rendez-vous dans ce pays Enjoy a wonderful visit to this warm, generous country. si généreux. A Beauvais, vous entrez dans le chœur In Beauvais, enter the Gothic chancel of the cathedral, gothique de la cathédrale, sous la nef la plus élevée beneath the highest nave in France. «Beauty to take your de France. « Beau à couper le souffle… ». Vous flânez breath away!» Stroll the old streets of historic Beauvais, dans les rues du vieux Beauvais et ses belles maisons with its lovely «sculpted houses». Façades decorated with sculptées. La créativité de la belle époque se lit sur des ceramics illustrate the creativity of the Belle Époque period. Set off to explore the surrounding hedged farmland, with façades ornées de céramique. Vous voilà partis à travers its artisans’ workshops, watermills and beautiful country le bocage, ses ateliers d’artisans, ses moulins et ses belles residences with historic gardens, such as Troissereux. demeures aux jardins historiques, comme Troissereux. Next, visit charming, poetic Gerberoy, listed as one of «the Et puis, Gerberoy, un des plus beaux villages de France, most beautiful villages of France». «A haven of peace and une délicieuse étape poétique dans un joyau. « On s’y quiet...» sent profondément apaisé… » In the Pays de Bray, the air is fragrant with Dans le pays de Bray, l’air embaume la the scent of apples, milk and the petit-suisse, pomme, le lait et le petit Suisse car ce petit Beau à couper a smooth and creamy cheese first made régal est né ici. Et en cette terre, les éleveurs here. In the Beauvaisis, cheese producers rub vivent aux côtés des potiers. Leurs œuvres le souffle shoulders with talented potters, whose works s’admirent sur les murs ornés de frises can be admired on the walls decorated with de faïence et de tuiles vernissées. Autre style : le parc earthenware friezes and glazed tiles. You could also head to the Saint-Paul amusement park, the d’attraction de Saint Paul, cadre idéal pour une journée perfect destination to spend an enjoyable day with the de détente avec les plus petits… little ones... Dans les hêtraies de la forêt de Hez-Froidmont, l’Histoire Ancient Clermont Keep overlooks the beech groves of the est présente, de partout l’on voit le donjon de Clermont. Hez-Froidmont Forest, steeped in history. The immense Les immenses granges dîmières vous étonneront avec tithe barns will surprise you with their high roofs sloping leur haut toit retombant près du sol… N’oubliez pas nearly to the ground. Don’t forget to stop by Maignelay- Maignelay-Montigny, ses halles en bois et son église Montigny, to admire its wooden marketplace and its renaissance aux sculptures remarquables. Tous ces Renaissance church housing remarkable sculptures. lieux sont des occasions de partage qui deviendront de Each of these unique sites is an opportunity to share a beaux souvenirs. memorable moment with friends and family. - 11 - Le Noyonnais Balade aux bords de l’Oise © Oise Tourisme / Comdesimages - 12 - et le temps semble suspendu - 13 - Cathédrale de Noyon © Oise Tourisme /Comdesimages - 14 - Jardin des Monterelles des Monterelles Jardin © CRT Picardie / Nicolas Bryant© CRT Picardie Le Noyonnais Historique & festif Commençons notre balade par Noyon, petite mais Let us begin our tour in Noyon, a small yet rich «Town of Art riche ville d’Art et d’Histoire qui vit sous la protection and History» bustling beneath its majestic cathedral. It was de sa cathédrale. C’est ici qu’Hugues Capet fût sacré roi here that Hugh Capet was crowned King of France in the de France en 987. « Que de prestige ! ». Autour d’elle, year 987. «A prestigious edifice!» Surrounding the cathedral, les bâtiments religieux offrent leur beauté préservée : various religious buildings offer visitors their preserved le palais des Chanoines et de l’Evêque, la bibliothèque beauty: the Palace of Canons, the Bishop’s Palace and the du Chapitre. C’est à Noyon que Jean Calvin, père du Chapter Library. It was in Noyon that John Calvin, the father protestantisme français, est né. of French Protestantism, was born. Tout près de Noyon, l’abbaye cistercienne d’Ourscamp Just nearby, the ruins of the Cistercian abbey of Ourscamp montre un visage insolite avec ses arcs gothiques offer the other-worldly sight of Gothic arches floating in the flottant dans le vide sans murs ni air, with neither walls nor stained-glass windows. vitraux. In Saint-Martin-aux-Bois, the abbey, with its A Saint-Martin-aux-Bois, les grandioses Venez nombreux grandiose stained-glass Gothic windows, rises up verrières gothiques de l’abbaye vous régaler et like a lighthouse in the middle of the fields.