Eco Tamiš (Timiş) - New tourism product Pešačenje i biciklizam Sportske aktivnosti pobolјšavaju kvalitet lјudskog života i zdravstveno stanje pojedinaca, grupa i naroda. Izuzet- no veliki broj lјudi upražnjava ili prati sport, a mnogi idu na odmor koji ima sportski ili sportsko - rekreativni Hiking and Biking karakter. Pod sportskim turizmom pod razumevaju se sve vrste aktivnog i pasivnog učešća u sportskim aktivno- stima, a za koje je neophodan odlazak iz mesta stalnog boravka ili radne sredine. U okviru sportskog turizma postoji više podgrupa, ali će ovde biti predstavljeni samo pešačenje i biciklizam Pešačenje i biciklizam obzirom na ekološki karakter projekta i cilj da se od doline reke Tamiš formira novi ekološki turistički proizvod koji će privući i domaće i strane goste zainteresovane da kroz fizičku aktivnost dožive prirodu u svim njenim ekološkim aspektima. Zona/Zone 6 - Sečanj - - Pešačenje Šurjan - Jaša Tomić Pešačenje je najzdraviji oblik odmora i način za održavanje telesne i psihičke kondicije. Šetnja pored reke, kroz SEČANJ šume ili nepregledne ravnice, kroz sela, varoši i gradove, pravi su izazov za dobre pešake. Takođe, pešačenje je najbolji način na koji turisti mogu da upoznju određenu destinaciju, lјude i običaje. Biciklizam Zona/Zone 5 Biciklizam je rekreacija, sport i načn kretanja korišćenjem bicikla - prevoznog sredstva na lјudski pogon. Danas je - Tomaševac - - Botoš PLANDIŠTE bicikl najraširenije prevozno sredstvo. Njegovim korišćenjem obezbeđuje se zaštita životne sredine, a ujedno vrlo pozitivno utiče na zdravlјe lјudi koji voze bicikle. Brojni svetski gradovi iIi turističke destinacije osiguravaju za bicikliste različitu infrastrukturu koja im olakšava vožnju: odvojene biciklističke staze, posebna mesta za odlaga- nje bicikala, lokacije do kojih je moguće doći isklјučivo biciklom ili pešice. Hiking and Biking Sporting activities improve the quality of human life and health of individuals, groups and peoples. An exceptio- nally large number of people practice and follow sports and many of them go on holidays that have sporting or sporting and recreational character. Sports tourism comprises all types of active and passive participations in sporting activities requiring that one should leave his permanent place of residence or working environment. Within sports tourism, there are several subgroups, but only hiking and biking will be presented here, taking into Zona/Zone account the ecological character of the Project and the aim to turn the Tamiš River valley into a new ecotourism product that will attract both domestic and foreign visitors interested in enjoying nature in all its ecological Zona/Zone 4 aspects, through physical activities. - Idvor Hiking Hiking holidays are the healthiest holidays and hiking is a way to maintain physical and mental fitness. Hiking along the river, through forests and vast plains, through villages, towns and cities, is a real challenge for good hikers. In addition, hiking is the best way for tourists to get familiar with a certain destination, its people and customs. Biking Zona/Zone 3 KOVAČICA Biking is a recreational activity, sport and a way of moving by bicycle – a means of transport with the application - Čenta - Baranda of human drive, the most widely spread means of transport today. The use of bicycles ensures environmental OPOVO VRŠAC protection and has positive effects on the health of people that ride bicycles. Numerous cities or tourism destinations throughout the world provide bikers with various infrastructures that facilitate their riding: separa- te biking trails, special places in which they can lay off their bicycles, locations only accessible by bicycle or on foot. PEŠAČKO-BICIKLISTIČKE STAZE Reka Tamiš je tipična ravničarska voda, sa malim nagibom koja u svom toku mnogo meandrira i stvara brojne rukavce, mrtve tokove, zabarena područja i slične pojavne oblike ravničarskih voda. Imajući u vidu bezbednost Zona/Zone 2 potencijalnih korisnika akcenat pri mapiranju pešačko-biciklističkih staza u dolini reke Tamiš bio je na korišćenju , postojećih odbrambenih nasipa uz Tamiš (gde postoje). Nasipi su pravljeni u zonama gde je Tamiš ranije plavio tako da je i “mreža” staza koje se mogu koristiti raznolika, različite koncentracije i dužine. Ali upravo takav raspored omogućava turističko “povezivanje” sa naseljima duž Tamiša i mogućnost planiranja obilaska različitih kulturno-istorijskih celina što je veoma bitno za potencijalnog turistu. Nivo uređenosti i karakteristike staza su od značaja za potencijalne korisnike. Zatravljene, ne preterano uređene, okružene visokim rastinjem, savršeno se uklapaju u profil destinacija koje eko turisti vole da obilaze. Kako se naseljene sredine nalaze blizu ili na samoj obali reke Tamiš, to je još jedan argument koji povećava njihovu atrak- tivnost, jer omogućava da, osim doživljaja prirode, putovanja imaju i saznajni karakter. Dolina reke Tamiš u delu toka u Srbiji podeljena je na nekoliko zona sa ciljem da se turistička ponuda oblikuje u celine na dnevnoj ili vikend poseti koje su danas najčešće obzirom na potencijalne korisnike koji žele da u Zona/Zone 1 JABUKA kratkom vremenu zadovolje svoje potrebe za fzičkim naporom i uživanjem u netaknutoj prirodi i nauče nešto Pančevo - Jabuka BELA CRKVA novo o regionu, gradu, selu koji posećuju. Neke od staza su prilično duge (preko 40 km) pa će svako ko želi da ih savlada pešačenjem morati da prođe kroz više zona i prenoći u nekom od mesta koja se nalaze na njihovom putu. Podela je napravljena prvenstveno za takozvane prosečne korisnike kojima će biti dovoljno da prošetaju duž staza nekoliko kilometara i vrate se u PANČEVO mesto odakle su krenuli, bez ambicija da savladaju kompletnu stazu. Zbog toga su zone napravljene kao celine susednih mesta koje se mogu obići u jednom danu bez nekog velikog napora. HIKING AND BIKING TRAILS The Tamiš River is a typical lowland river with a small inclination, which meanders a lot in its stream, thus forming numerous distributaries, oxbow lakes, waterlogged areas and similar manifestations of lowland waters. Taking into account the safety of potential users, the focus during mapping the hiking and biking trails in the Tamiš River valley was on the use of the existing embankments along the Tamiš River. The embankments have been constructed in the zones that used to be flooded by the Tamiš River so that the “network” of trails that may be used is diverse, with various concentrations and lengths. It is this arrangement that enables tourism “connection” with the settlements along the Tamiš River and provides the possibility for planning visits to different cultural and historical entities, which is very important to potential tourists. The level of arrangement and characteristics of the trails are important to potential users. Grassy, not exaggera- tedly arranged, surrounded by high vegetation, they perfectly fit into the profile of destinations that eco-tourists are fond of. Settlements are located near or on the Tamiš River bank, and this is another argument that increases their attractiveness, as owing to this, travellers can enjoy both nature and educational benefits of their travel. PANČEVO The Tamiš River valley, in its stream through , has been divided into several zones with the aim to shape the tourist offer into entities intended for daily or weekend visits that are most frequent today, taking into consi- deration potential users that want to satisfy their needs for physical activities and enjoyment in intact nature and to learn something new about the region, town or village they visit, within a short period of time. Some of the trails are rather long (above 40 km) and everyone who wants to hike along the entire trails will have to pass through several zones and stay overnight in one of the settlements on the route. The division has primari- ly been made for the so-called average users who will only have walks along the trails for several kilometres and come back to the place of their starting point, with no ambitions to hike along the entire trail. This is why the zones have rather been formed as entities of neighbouring settlements that may be visited in one day without effort. Pešačenje i biciklizam / Hiking and Biking Značajne lokacije / Significant localities: Zona/Zone 3 Opovo - Čenta - Baranda Prevodnica / Navigation Lock N 44.853967 / E 20.634605 Rad na mapiranju pešačko-biciklističkih staza u dolini reke Tamiš predstavljao je izazov u pogledu strukturira- Nasip-fabrika vode / Embankment-Water Factory N 44.870493 / E 20.620948 Od Sefkerina staza/nasip prolazi kroz potpuno nenaseljene oblasti obrasle gustom šumom pa se tako vožnja nja zona u kojima se etapno može odvijati šetnja ili vožnja biciklom sa mogućnošću da se pored fizičke ili šetnja pretvaraju u pravu ekološku avanturu koja se završava kod drumskog mosta kojim se ulazi u Opovo. aktivnosti doživi priroda u svim svojim ekološkim aspektima. Stratište / Stratište, Memorial complex N 44.928723 / E 20.633497 Sa ove staze se ulaskom u Opovo i Čentu mogu obilaziti kulturno-istorijski spomenici tih mesta i u svakom od Obzirom na ekološki karakter Projekta i cilj da se od doline reke Tamiš formira novi ekološki, turistički Jabuka / The village of Jabuka N 44.946807 / E 20.606156 njih šetati ili voziti bicikl ulicama ili nasipima. Iz Čente, koja je krajnja tačka ove staze, laganom šetnjom (vožnjom) putem dugim 5.5 km preko mostova koji su napravljeni preko Tamiša i njegovih rukavaca, može se proizvod dostupan domaćim i inostranim turistima u analizi su prednost dobile staze koje nisu asfaltirane i Jabuka, Stara koliba / Jabuka, Old Hut restaurant N 44.943275 / E 20.573318

ne idu kroz naseljene sredine (uglavnom) kako bi doživljaj potencijalnog šetača/bicikliste kao korisnika ekotu- doći do Barande i tako povezati sa sledećom zonom.

rističkog proizvoda bio potpun. From Sefkerin, the trail/embankment passes through entirely unsettled areas covered with a dense forest so [email protected] contact: complaints, any of case In

.

that a hike or a ride turns into a real ecological adventure that ends by a bridge with a road leading to Opovo. Union European the of

Na stazama je predviđena vožnja biciklova sa širim gumama, takozvanih mauntinbajkova koji vozačima daju posi�on official the represent necessarily not does material this of content The

Upon entering Opovo or Čenta, from this trail one can go sightseeing in these places and go for a walk or ride Publishing date: Publishing

mogućnost da lakše savladavaju postojeće neravnine i eventualne manje, vodom nakvašene delove staza. 2019 March

a bicycle along the streets and embankments in each of them. From Čenta, which is the end point of this trail, � ve District ve Administra South the of

Takva vožnja će pričinjavati zadovoljstvo korisnicima i pružati im mogućnost fizičkog izazova u vožnji po Industry and Commerce of Chamber

one can go for a slow walk (ride) along a 5.5 km long road, over bridges constructed over the Tamiš River and Material editor: Material

ravnom terenu koji po svojim karakteristikama nije izazovan kao vožnja po brdovitim i planinskim predelima. Regional Serbia of Industry and Commerce of Chamber

its distributaries, and thus reach Baranda and the next zone.

Timiş Project title: Project The work related to mapping the hiking and biking trails in the Tamiš River valley was a challenge in respect RORS-39) Code: (eMS product tourism New - ) ( Tamis Eco of structuring zones in which hiking or biking could take place in stages, with the possibility for enjoying Značajne lokacije / Significant localities: nature in all its ecological aspects, in addition to physical activities. Opovo nasip / Opovo Embankment N 45.053507 / E 20.408785 Taking into consideration the ecological character of the Project and the aim to turn the Tamiš River valley Čenta-Beogradski put / Čent-Belgrade Road N 45.094523 / E 20.375453 into a new ecotourism product available to domestic and foreign tourists, those trails that are not asphalted and that do not run through settlements (mainly) have had priority in the analysis, as they can ensure that a Čenta / Čenta N 45.107057 / E 20.385957 potential hiker/biker as a user of the ecotourism product has full experience. Baranda most / Baranda Bridge N 45.093800 / E 20.428197 The trails are suitable for riding bicycles with wider tyres, the so-called mountain bikes that enable bikers to Baranda / The village of Baranda N 45.084190 / E 20.442417 easily surmount the existing uneven parts and some smaller wet parts of the trails. Such rides will be pleasant to users offering them physical challenges in their rides over a flat terrain that by its characteristics is not as Opovo / Opovo N 45.052560 / E 20.424100 challenging as hilly and mountainous areas. Zona/Zone 2 Glogonj - Sefkerin Baranda ribnjak / Baranda Fishpond N 45.088693 / E 20.452855 Kroz ovu zonu se može nastaviti šetnja po nasipu sa desne strane reke Tamiš. Ponegde je nasip uz samu reku, a ponegde udaljen par desetina metara od glavnog toka ili meandara. Njime se može iči sve do Čente u koju Zona/Zone 1 Pančevo - Jabuka se ulazi sa puta Beograd-Zrenjanin. Prva naselja pored kojih će šetač ili biciklista proći su naselja: Glogonj, i Sefkerin od kojih Glogonj nije na samoj obali Tamiša, dok je Sefkerin jednim svojim delom na samoj obali uz Zona/Zone 2 Glogonj - Sefkerin most preko koga prolazi put kojim se ide prema regionalnom putu Beograd - Zrenjanin.

Zona/Zone 3 Opovo - Čenta - Baranda Through this zone, a walk can be continued along the embankment on the right bank of the Tamiš River. In

some places, the embankment runs along the river itself, while in other places it is a few dozen meters away www.pks.rs Zona/Zone 4 Sakule - Idvor from the main stream or meanders. Going along the embankment, one can reach Čenta that can also be www.rpkpancevo.com accessed from the Belgrade-Zrenjanin road. The first settlements to be passed by a biker or hiker are: Glogonj Zona/Zone 5 Uzdin - Tomaševac - Orlovat - Botoš and Sefkerin. Glogonj is not situated on the Tamiš River bank itself, while part of Sefkerin is situated on the Zona/Zone 6 Neuzina - Sečanj - Boka - Šurjan - Jaša Tomić. bank near a bridge with a road leading over the bridge and to the Belgrade-Zrenjanin regional road. Značajne lokacije / Significant localities: Glogonj / The village of Glogonj N 44.986186 / E 20.525834 Zona/Zone 1 Pančevo - Jabuka Sefkerin-ulaz / Sefkerin-entrance N 44.999980 / E 20.495845 Pančevo je gradska sredina u kojoj se reka Tamiš uliva u Dunav. Staze su predviđene na desnoj obali reke, na Sefkerin-most / Sefkerin-bridge N 45.004902 / E 20.471943 nasipu koji odvaja Gradsku šumu od Tamiša, ali i na levoj, na keju koji se proteže od mosta, pa do svetionika na ušću Tamiša u Dunav. Sa te, osnovne, staze se može ući u nekoliko staza kojima je ispresecana Gradska šuma, ali i preći u sam grad Pančevo. Staza Jabuka počinje van sela na obali Tamiša, u zoni restorana Stara koliba, nastavlja dalje kroz samo selo, asfaltnim putem do spomenika Stratište na putu Pančevo-Jabuka. Pančevo is an urban environment in which the Tamiš River flows into the Danube River. Trails have been

envisaged on the right bank of the river, on the embankment that separates the City Forest from the Tamiš

River, but they have also been envisaged on the left bank, on the quay spreading from the bridge to the EUR

lighthouse at the confluence of the Tamiš and the Danube Rivers. From this main trail, several trails crisscro- EUR ssing the City Forest can be accessed, as well as the City of Pančevo itself. The Jabuka trail starts outside the village, on the Tamiš River bank, in the zone of the Stara Koliba (Old Hut) restaurant, and then goes further through the village and by an asphalt road to the Stratište Memorial Complex on the Pančevo-Jabuka road.

Zona/Zone 4 Sakule - Idvor Zona/Zone 5 Uzdin - Tomaševac - Orlovat - Botoš Zona/Zone 6 Neuzina - Sečanj - Boka - Šurjan - Jaša Eco Tamiš (Timiş) Startom sa parkinga ribnjaka Baranda ili lokacije “Pečena slatina”, (zone za posmatranje ptica) preko nasipa U zoni Uzdina postoji veliki broj rukavaca, zabarenih površina, meandara kao i veliki ribljak pa je, skoro nemo- Tomić - New tourism product se stazom dugom 6.2 km stiže se do Sakula. U ovoj zoni je, ipak, najjednostavnije ići stazom “Sakule” koja, u guće, pratiti tok reke bez vodiča i poznavanja sezonskih meteo uslova. Zbog toga u ovoj zoni staza prelazi na stvari, put od Opova pa sve do Idvora u dužini od 19.7 kilometara koji se završava u samom centru Idvora u desnu stranu Tamiša i može se savladati na dva načina: asfalnim putem od Orlovata, preko Tomaševca do U ovoj zoni postoji mogućnost šetnje i sa jedne i sa druge strane reke jer postoje odbrambeni nasipi sa obe kome se može obići Muzej Mihajla Pupina. Botoša, i tada je duga 11.2 km ili direktno od Orlovata do Botoša poljskim putem i tada je duga 9.2 kilometara. strane Tamiša uz napomenu da se turisti moraju informisati o činjenici da se sa jedne strane reke na drugu Iz Sakula se do Idvora može stići stazom dugom 8.3 km prateći obalu Tukoša koji teče paralelno sa Tamišom Staza “Uzdin” vodi od obale Tamiša u Uzdinu, oko ribnjaka, kroz centar mesta pa putem do Tomaševca i može preći samo na ustavi u Tomaševcu i preko mosta u Sečnju. i čini zanimljivu mrežu vodotokova i meandara. Pešačenje i vožnja biciklom se u ovoj zoni obavljaju na levoj dužine je 11.5 km. U ovoj zoni postoje dve staze: “” kojom se može stići do same granice i njena je dužina obali Tamiša i staze su još neuređenije od staza u prethodnim zonama. Na, žalost ovde prestaje povezanost In the zone of Uzdin, there are numerous distributaries, waterlogged areas, meanders, as well as a large 24.4 kilometra od početka do kraja, ali se ona može podeliti na dve etape. Od B. Despotovca do Sečnja dužina zona i mogućnost neprekidne šetnje ili vožnje u dolini reke Tamiš. fishpond, and therefore it is almost impossible to follow the stream of the river without a guide, and without je 9.2 km i od Sečnja do granice 15.2 kilometara. Starting from the parking area of the Baranda fishpond or from the location called “Pečena slatina” (meaning being familiar with seasonal meteorological conditions. This is why the trail in this zone runs to the right bank Druga staza je “Boka” koja je asfaltni put. Na žalost, mora se reći da ova pogodnost šetanja nasipima sa obe “Roasted Salt Marsh”), (bird-watching zone), along a 6.2 km long trail on the embankment, one can reach of the Tamiš River and it may be used in two ways: along an asphalt road from Orlovat, through Tomaševac strane reke postoji od katastrofalnih poplava koje su 2005. godine pogodile ovaj region. Sakule. Nevertheless, in this zone, the simplest way is to go along the trail called “Sakule” that leads from to Botoš, where the trail is 11.2 km long, or directly from Orlovat to Botoš, along a country road, where it is In this zone, one can hike on both sides of the river as there are defensive embankments on both sides of the Opovo to Idvor, with a length of 19.7 kilometres, and ends in the centre of Idvor where one can visit the Muse- 9.2 km long. Tamiš River, but tourists must be informed that they can only cross the river at the Water Gate in Tomaševac um of . The trail called “Uzdin” leads from the Tamiš River bank in Uzdin, around a fishpond, through the centre of and over the bridge in Sečanj. From Sakule, there is an 8.3 km long trail leading to Idvor, along the bank of the Tukoš that flows in parallel this place and along the road to Tomaševac, and it is 11.5 km long. There are two trails in this zone: “Banatski Despotovac” that leads as far as to the border of the country and Hiking and Biking with the Tamiš, making an interesting network of water flows and meanders. In this zone, hiking and biking Značajne lokacije / Significant localities: that is 24.4 km long. However, it can be divided into two sections. Its length from B. Despotovac to Sečanj is take place on the left bank of the Tamiš River and the trails here are less arranged than the trails in the previo- 9.2 km, while from Sečanj to the border its length is 15.2 km. us zones. Unfortunately, the interconnection between the zones ceases here, as well as the possibility for Uzdin ribnjak / Uzdin Fishpond N 45.213283 / E 20.595522 Pešačenje i biciklizam going for a continuous walk or ride along the Tamiš River valley. The other trail is “Boka” which is, in fact, an asphalt road. Unfortunately, it must be pointed out that this Uzdin / The village of Uzdin N 45.200458 / E 20.622823 convenience of hiking along the embankments on both sides of the river has existed since the disastrous Značajne lokacije / Significant localities: Tomaševac-raskrsnica / Tomaševac-Crossroad N 45.262045 / E 20.618378 floods that hit this region in 2005. Sakule ribnjak / Sakule Fishpond N 45.141723 / E 20.469320 Tomaševac-ustava / Tomaševac-Water Gate N 45.285697 / E 20.633555 Značajne lokacije / Significant localities: Sakule-Idvor, raskrsnica / Sakule-Idvor crossroad N 45.181367 / E 20.504995 Orlovat / The village of Orlovat N 45.240445 / E 20.584925 Sečanj most / Sečanj Bridge N 45.358960 / E 20.770707 Idvor / The village of Idvor N 45.189913 / E 20.512337 Botoš most / Botoš Bridge N 45.318098 / E 20.638403 Raskrsnica Boka – Neuzina / N 45.354342 / E 20.770313 Crossroad Boka – Neuzina Boka / The village of Boka N 45.355142 / E 20.834878 Boka, Stari Tamiš / Boka Stari Tamiš N 45.358637 / E 20.828592 Sečanj kej / Sečanj Quay N 45.360518 / E 20.775582 Jaša Tomić / The village of Jaša Tomić N 45.445460 / E 20.858720 Jaša Tomić nasip / Jaša Tomić Embankment N 45.443508 / E 20.870483

www.eco-tamis.com