Ditadidama, P. 41 Ditadidama, P. 41 Moka, P. 121 Aveda, P
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Ditadidama,Di Moka, Moka,, Eos,Eo Dress, Allround,Allroun Primo, Giò, Fornasarig,FFoP. 41 ornrP. 119 naP. 113 sasP. 123 1 2 rP. 61 g,gP. 85 P. 77 P. 1 6 9 Moka,oka Swa,a, Basicwood, Loop,Loo Giubileo,ubileo, Basicwood,sicwood, Amati,Am Kite, InnovativeInP.n 121 nonP. 1 001 1 ovP. 511 atP. 676 vP. 1163 6 3 eP.P 55 &P. 1 3 1 P. 33 ContemporaryConntemporary Eos, Data, Poolhouse,P Amati, Aveda,Ave Kite, Amati, Line, DesignDP.P 123 esP. 181 igiP. 45 P. 1 3 1 P. 14 5 P. 33 P. 1 3 1 P. 14 1 Tulip, Line,L Giubileo,ubileo, Deore, Ditadidama,Ditadidama Aveda, Basicwood, Stria, CatalogueCP. 157 atP. 1 3 9 alP. 1 6 3 ogP.151P151 uP. 41 eP.P 14 5 P. 5 9 P. 173 Data, Giò, Martini, Kite, Grace, Eos, Gap, Basicwood, P. 181 P. 1 6 9 P. 1 7 7 P. 33 P. 159 P. 129 P. 7 1 P. 51 Stria,Stria laSella,aSella Amati,A Aveda, Loop, Amati, Eos, Poolhouse, 20102P. 17373 01P. 95 0P. 1 3 3 P. 14 5 P. 67 P. 1 3 1 P. 123 P. 45 Edizione 2010 — Edition 2010 Fornasarig 2010 Fornasarig 2010 La storia The history Materiali Materials La storia di Fornasarig Sedie Friuli inizia nel The history of Fornasarig Sedie Friuli Il legno è il materiale scelto da Fornasarig Wood is the material chosen by Fornasarig 1878, quando i fratelli Fornasarig fondano began in 1878, when the Fornasarig per la produzione delle proprie sedie. to manufacture their chairs. Not only 4 la propria attività. È in assoluto la prima brothers founded their own company. Il legno oltre ad essere il materiale della is wood a traditional material, but it also 5 fabbrica destinata alla produzione di sedie, It was the very first factory for the tradizione, possiede caratteristiche possesses sensorial, visual, and tactile in quello che diventerà successivamente production of chairs, in what would later sensoriali, visive, tattili che altri materiali characteristics that others do not have, il Distretto Internazionale della Sedia. become the International Chair District. non hanno, ed è per questo che continua and this is why it continues to be as Nel 1959 Giovanni, insieme ai fratelli ed In 1959 Giovanni, with his brothers and ad essere amato come un tempo. Le beloved as it always has. The processing alla moglie Anna, costituisce la Fabbrica his wife Anna, constituted the Fabbrica tecniche per la sua lavorazione richiedono techniques require care, craftsmanship, SedieFriuli rivolta al mercato italiano, SedieFriuli for the Italian, European cura, artigianalità, esperienza, manualità. experience, skill. Fornasarig works europeo ed internazionale. Decisiva and international market. The Eighties Fornasarig lavora prevalentemente il prevalently with beech wood. An essence è stata la svolta degli anni ’80: in azienda marked a decisive milestone, as the fourth faggio. Un’essenza che si caratterizza that is characterized as a strong and entra la quarta generazione Fornasarig. Fornasarig generation joined the company. perché è un legno forte ed “elastico”, “elastic” wood, which can absorb shocks Il momento coincide con la nascita This moment coincided with the rise of capace di assorbire urti e resistere and resist bending. di un nuovo mercato internazionale: a new international market: the Contract a flessioni. Caratteristiche fisiche che Physical characteristics that make it ideal quello del Contract, legato allo sviluppo market, related to the development of lo rendono ideale per prodotti destinati for Contract products. alberghiero e ristorativo. Negli anni ‘90 hotels and restaurants. In the Nineties, al Contract. si avvia la riorganizzazione dei reparti the production departments were produttivi. Scelte e strategie che fanno reorganized. Decisions and strategies The environment oggi di Fornasarig, la maggiore produttrice that make Fornasarig today the leading L'a m b i e n te italiana di sedie per il Contract, un’azienda Italian manufacturer of chairs for the The environment represents a gestita ininterrottamente da una famiglia Contract market, a company that has been L’ambiente rappresenta per Fornasarig un commitment for Fornasarig which involves che ha ereditato conoscenza, competenza managed uninterruptedly by the family impegno che oltre all’utilizzo consapevole not only a conscious use of raw materials, e passione. with its heritage of knowledge, know-how delle materie prime, si sottrae alla logica but also escapes the exasperated logic of and passion. esasperata del consumo. consumerism. An ethical and operative Oggi Fornasarig è l’unica azienda italiana Una scelta etica ed operativa che policy that Fornasarig enacts daily, using a produrre sedute e complementi Today Fornasarig is the only Italian Fornasarig compie quotidianamente, beech wood from selected tree farms, that esclusivamente per il settore Contract. company that manufactures chairs and utilizzando legno di faggio proveniente are tested and ensure reforesting cycles, Sedie, divani e tavoli per alberghi, accessories exclusively for the Contract da coltivazioni selezionate, sottoposte to respect the eco-system. ristoranti, teatri, scuole, biblioteche, sale field.Chairs, sofas and tables for hotels, a controlli e cicli di rimboschimento, nel conferenze, navi: i luoghi della collettività. restaurants, theatres, schools, libraries, rispetto dell’ecosistema. Con il progetto Design Seating for conference rooms, ships: places for the Design Eating, l’azienda inizia un nuovo collectivity. With the Design Seating percorso adottando il Design come scelta for Design Eating project, the company metodologica per il proprio futuro, senza begins a new phase, adopting Design as escludere la possibilità di un ampliamento a methodological choice for its future, commerciale rivolto alla casa. which does not exclude the possibility of a commercial extension towards the domestic market. Fornasarig 2010 Fornasarig 2010 La fabbrica The factory La storia di Fornasarig Sedie Friuli inizia nel The history of Fornasarig Sedie Friuli 6 1878, quando i fratelli Fornasarig fondano began in 1878, when the Fornasarig 7 la propria attività. È in assoluto la prima brothers founded their own company. fabbrica destinata alla produzione di sedie, It was the very first factory for the in quello che diventerà successivamente production of chairs, in what would later il Distretto Internazionale della Sedia. become the International Chair District. Fornasarig 2010 Fornasarig 2010 Innovative Design Contemporary Design 85 Allround, 131 Amati, 194 Finiture, CKR Claesson Graziella & Renzo Finish Koivisto Rune Fauciglietti 196 Referenze, 55 Basicwood, 145 Aveda, References Christophe Pillet R&S Fornasarig 204 Colophon, 51 Basicwood Lounge, 181 Data, Credits Christophe Pillet Graziella & Renzo Fauciglietti 41 Ditadidama, Riccardo Blumer 151 Deore, & Matteo Borghi Luca Fornasarig 61 Dress, 123 Eos, Shin Azumi Edi & Paolo Ciani 71 Gap, 169 Giò, Werner Aisslinger Antonio Minervini 33 Kite, 163 Giubileo, Shin Azumi R&S Fornasarig 89 Kloss, 159 Grace, Pia Wallén Graziella & Renzo Fauciglietti 95 laSella, Chiara Caberlon 139 Line, & Ermanno Caroppi Edi & Paolo Ciani 67 Loop, 177 Martini, Ilkka Suppanen R&S Fornasarig 45 Poolhouse, 113 Moka, Christophe Pillet Thibault Desombre 77 Primo, 173 Stria, Sebastian Bergne Chiaramonte Marin 101 SWA, 157 Tulip, Setsu & Shinobu Ito Luca Scacchetti 107 SWA Cell, Setsu & Shinobu Ito Fornasarig 2010 Fornasarig 2010 Fornasarig, Innovative Design Fornasarig 2010 — Innovative Design Fornasarig 2010 — Innovative Design 32 Kite, 33 design Shin Azumi La collezione Kite si ispira ai tradizionali It looks like a traditional box kite. aquiloni giapponesi, che sembrano It is delicate and lightweight, while intrappolati in una scatola. È delicata simultaneously retaining a strong e leggera, ma esprime una precisa volontà structural beauty. At first glance, this strutturale. A prima vista sembra perfino slender lounge appears to be too fragile troppo fragile per sedersi ma, grazie alla to sit in. However, due to its masterly sapiente realizzazione, è in grado construction, the slim seat is able di sopportare pesi considerevoli to support a significant weight in a garantendo una fruizione confortevole comfortable and relaxed way. e rilassante. Dona infatti l’emozione di Sitting on it, one fells embraced and un abbraccio che fluttua nella brezza. like floating in the breeze. Fornasarig 2010 — Innovative Design Fornasarig 2010 — Innovative Design Kite Dining Chair Kite Lounge Chair Selezionata nell’ADI Design Index 2009 34 Selected in the ADI 35 Design Index 2009 Fornasarig 2010 — Innovative Design Fornasarig 2010 — Innovative Design Struttura Structure Struttura in legno massello di faggio. Structure in solid beech wood. Verniciatura Paint 36 Verniciatura a basso impatto ambientale. Paint with low environmental impact. 37 Il colore del legno può essere scelto dalla The colour of the wood may be selected cartella tinte. Finiture speciali su richiesta. from our colour chart. Special finishes available upon request. Imbottitura Il molleggio del sedile è ottenuto con Upholstery cinghie elastiche. Imbottitura con The seat has springs made with elastic poliuretano a densità variabile. Tessuto webbing. The padding is in polyurethane o pelle selezionabili dalla nostra cartella foam with variable density. tessuti oppure forniti dal cliente. Fabric or leather may be selected from our fabric samples or supplied by the customer. Production: 2008 Materiali / Materials Legno di faggio massello Solid beech wood KIS201 KIL201 80 31”½ 62 70 24”½ 55 27”½ 21”½ 47 41 18”½ 16” 55 55 66 67 21”½ 21”½ 26” 26”½ Fornasarig 2010 — Innovative Design Fornasarig 2010 — Innovative Design Kite Lounge Chair La poetica leggerezza di un aquilone colto in volo. 38 The poetic lightness of 39 a kite trapped in its flight. Fornasarig 2010 — Innovative Design Fornasarig 2010 — Innovative Design 40 Ditadidama, 41 design Riccardo Blumer & Matteo Borghi La sedia ha una struttura di tipo The chair has an eso-skeletal type of esoscheletro ottenuta mediante una structure achieved by creating a thin “pelle” esterna sottile e rigida di finitura and rigid outer “skin” with a noble finish nobile incollata su una massa interna glued onto a “full-volume” internal mass “a tutto volume” di materiale leggero. made out of a lightweight material.