Catalogue Du Luxembourg City Film
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
DANS UN MONDE QUI CHANGE © Charles Paulicevich Avoir tout IL N’Y A PAS DE RÊVES TROP GRANDS POUR tout de suite NOS ENFANTS Internet et TV dès le 1er jour Christian, future « Palme d’Or » avec TV 110 chaînes + Internet Fibre ENGAGEONS-NOUS AUJOURD’HUI + Mobile POUR LES GÉNÉRATIONS FUTURES Janvier 2018 Marketing : B6481) Communication Luxembourg R.C.S. Luxembourg, L-2951 Kennedy, S.A. (50, avenue J.F. BGL BNP PARIBAS + Ligne fixe En agence, au 42 42-2000 ou sur bgl.lu LUXEMBOURG CITY LUXEMBOURG FILM FESTIVAL e 8 luxfilmfest.lu Conditions en shop ou sur orange.lu LuxFilmFestival luxfilmfest 2018 8 e ÉDITION ORANG1791_LCFF_Internet-1erJour_112x174.indd 1 06/02/2018 10:47 DANS UN MONDE QUI CHANGE © Charles Paulicevich Avoir tout IL N’Y A PAS DE RÊVES TROP GRANDS POUR tout de suite NOS ENFANTS Internet et TV dès le 1er jour Luxembourg city Christian, future « Palme d’Or » fiLm festivaL 8 E édition 22/02–4/03 2018 avec TV 110 chaînes + Internet Fibre ENGAGEONS-NOUS AUJOURD’HUI + Mobile POUR LES GÉNÉRATIONS FUTURES Janvier 2018 Marketing : B6481) Communication Luxembourg R.C.S. Luxembourg, L-2951 Kennedy, S.A. (50, avenue J.F. BGL BNP PARIBAS + Ligne fixe En agence, au 42 42-2000 ou sur bgl.lu LUXEMBOURG CITY LUXEMBOURG FILM FESTIVAL e 8 luxfilmfest.lu Conditions en shop ou sur orange.lu LuxFilmFestival luxfilmfest 2018 8 e ÉDITION ORANG1791_LCFF_Internet-1erJour_112x174.indd 1 06/02/2018 10:47 Éditoriaux / Editorials . 6 COMPÉTITION / COMPETITION Compétition Officielle / Official Competition . 18 MOVIETRIP Compétition Documentaire / Documentary Competition . 36 SÉLECTION OFFICIELLE HORS COMPÉTITION / OFFICIAL SELECTION OUT-OF-COMPETITION Sélection Officielle Hors Compétition / Official Selection Out-of-Competition . 48 CARTES BlaNCHES & COllaBORATIONS . 64 JEUNE PUBLIC / YOUNG AUDIENCES Jeune Public / Young Audiences . 78 Séances scolaires / School programme . 91 MADE IN/WITH LUXEMBOURG Films et documentaires / Films and Documentaries . .95 Courts-métrages / Short Films . 102 ENJOY THE MOMENT HORS LES MURS / OUTSIDE THE WALLS . 105 WITH LUXAIR ÉVÉNEMENTS / EVENTS Quartier Général / Headquarters . 117 Événements / Events . 121 Pavillon Réalité Virtuelle / Virtual Reality Pavilion . 126 Exhibition . 129 ANNEXES / APPENDIX PARTNER OF Remerciements / Thanks . 131 Comités / Committees . 134 Partenaires / Partners . 138 Index par film et par invité / Index by Title & by Guest . 140 Programme événements et ateliers / Events & Workshops Programme . 142 Programme Films / Film Programme . 144 #guesswhosknocking Centre national de l’audiovisuel 1b, rue du Centenaire Stay tuned for more! L-3475 Dudelange 30.6.2018 at Pomhouse CNA www.cna.lu moNsieur moNsieur Éditoriaux — editorials 7 XAvier GUY BETTEL ARENDt «Je pense que le cinéma a cette belle composante. C’est un langage universel. » Premier Ministre, Ministre de la Culture / Secrétaire d’État à la Culture / “I think cinema has this beautiful component. It’s a universal language.” Prime Minister, Minister of Culture Secretary of State for Culture Paolo Sorrentino universalité du langage du film trouve véritablement son expression he universality of film discussions about production, à travers le Luxembourg City Film Festival. Nous remercions les language truly finds its directing, chosen themes, artistic L’ T organisateurs, et en particulier le comité artistique, d’avoir effectué une expression through Luxembourg choices and cinematographic recherche approfondie et une sélection éminemment cosmopolite. City Film Festival . We would like approaches . Who knows, perhaps Le cru de 2018 permettra de découvrir des joyaux cinématographiques to thank the organisers, and an idea for a screenplay or a venus des quatre coins du monde. particularly the Artistic Committee, professional career will even begin Au sein de cette programmation éclectique, le film luxembourgeois for performing in-depth research here? trouve dignement sa place. Depuis des années, les reconnaissances du and making an eminently This year, the collaboration with secteur luxembourgeois à l’étranger continuent à se multiplier. Ce n’est cosmopolitan selection . The 2018 Casino Luxembourg – Forum d’art donc pas surprenant de voir le film luxembourgeois admirablement crop of films will allow you to contemporain, as a haven of virtual reflété dans la programmation de la huitième édition du Festival. Nous discover cinematographic gems and visual creation, is particularly nous en réjouissons particulièrement ! from the four corners of the world . symbolic . The juxtaposition of new Deux aspects du Festival ont su gagner en ampleur : le volet Luxembourg film finds a fitting forms of art between real space professionnel et le volet pédagogique. Le Ministère de la Culture place at the heart of this eclectic and virtual immersion will help to y attache une importance de premier ordre. Tout comme les années programming . For many years now, turn the perception of reality upside précédentes, le Festival permettra pendant une dizaine de jours there has been growing recognition down and bring a fresh perspective d’encourager les discussions autour de la production, de la réalisation, abroad for Luxembourg’s film to it . We are also delighted about de thèmes choisis, de choix artistiques et d’approches sector . So it’s not surprising to see the quantity and variety of cinématographiques croisés. Qui sait, peut-être l’une ou l’autre idée de Luxembourgish cinema admirably collaborations with other cultural scénario ou de carrière professionnelle y prendra même naissance reflected in the programming of the institutions of the Grand-Duchy . Cette année, la collaboration avec le Casino Luxembourg – Forum eighth edition of the Festival . We are Finally, we would like to thank d’art contemporain, comme havre de la création virtuelle et visuelle, particularly delighted about this! the organisers, the City of est particulièrement emblématique. La juxtaposition de nouvelles formes Two aspects of the Festival Luxembourg, the many partners, d’art entre l’espace réel et l’immersion virtuelle contribuera à chambouler have grown: the professional and as well as all the staff and la perception de la réalité et d’y apporter une attention nouvelle. the educational parts . The Ministry volunteers for a very promising Nous nous réjouissons, par ailleurs, des collaborations multiples et of Culture attaches crucial eighth edition of Luxembourg City variées avec d’autres institutions culturelles du Grand-Duché. importance to this . As in previous Film Festival . Enfin, nous souhaitons remercier les organisateurs, la Ville de years, over a period of eleven days, Enjoy the 2018 Festival! Luxembourg, les nombreux partenaires, ainsi que tous les collaborateurs the Festival will encourage et bénévoles pour une très prometteuse huitième édition du Luxembourg City Film Festival. Bon festival 2018 ! maDame Éditoriaux — edit orials 9 LyDie PoLfer Bourgmestre de la Ville de Luxembourg Mayor of the City of Luxembourg vec 29 300 visiteurs en 2017, le festival de cinéma de la Ville ith 29,300 visitors in 2017, The specific feature of de Luxembourg connaît une importante évolution et la Ville est Luxembourg City Film Luxfilmfest is its location in the city A W fière d’avoir pris la décision, dès l’Année culturelle 2007, de s’associer Festival has grown exponentially, and the synergies that it develops au ministère de la Culture pour pérenniser le Luxembourg City and the City is proud that it took with other cultural players; the Film Festival. Par son rayonnement international et la qualité de sa the decision in the Cultural Year Festival is not limited to films, but programmation, le Festival contribue grandement à l’image de marque 2007 to work with the Ministry of also offers an extensive outside- de notre ville et je suis particulièrement heureuse de constater que Culture in order to make this the-walls programme, mainly held la programmation éclectique et internationale correspond tout à fait festival a regular event . Thanks at Cercle Cité and Casino aux ambitions d’une ville multiculturelle comme la nôtre, qui accueille to its international influence Luxembourg – Forum d’art en son sein plus de 160 nationalités. and the quality of its programming, contemporain . Casino Cette année encore, les cinqs volets de la programmation — the Festival makes a major Luxembourg will host the VR Compétition Officielle, Compétition Documentaire, Made In/With contribution to our city’s brand Pavilion again and will also act Luxembourg, Programmation Jeunes et Enfants, Sélection Officielle image and I’m particularly as the Headquarters and Hors Compétition — vont permettre aux cinéphiles de tous bords delighted to note that the eclectic a welcoming meeting place for de découvrir de nouveaux films du monde entier, acclamés lors des international programming festivalgoers . From 8th February grands festivals mais qui ne sont pas encore sortis en salle. is consistent with the ambitions onwards, Cercle Cité offers an La spécificité du LuxFilmFest est son ancrage dans la ville of a multicultural city like ours, exhibition dedicated to the fantasy et les synergies qu’il développe avec d’autres acteurs culturels ; which is home to over 160 world of the Canadian illustrator ainsi le Festival ne se limite pas aux films mais propose une importante nationalities John Howe, whose drawings programmation hors les murs dont le Cercle Cité et le Casino Once again this year, the five inspired the sets for the Lord of Luxembourg – Forum d’art contemporain sont les principaux sections of the programme — the Rings trilogy . protagonistes. Le Casino Luxembourg accueille à nouveau the Official and Documentary On behalf of the City of le pavillon VR et servira également de Quartier Général et de lieu Competitions, Made In/With Luxembourg, I would really like de rassemblement convivial pour les festivaliers. Depuis le 8 février Luxembourg, the Young to thank the Festival team le Cercle Cité propose une exposition dédiée à l’univers fantastique Audiences programme and the who have succeeded in putting de l’illustrateur canadien John Howe dont les dessins ont inspiré Official Selection Out-of- together a very high-quality les décors de la trilogie du Seigneur des Anneaux. Competition — will enable programme .