Catalogue Du Luxembourg City Film

DANS UN MONDE QUI CHANGE © Charles Paulicevich Avoir tout IL N’Y A PAS DE RÊVES TROP GRANDS POUR tout de suite NOS ENFANTS Internet et TV dès le 1er jour

Christian, future « Palme d’Or »

avec TV 110 chaînes + Internet Fibre ENGAGEONS-NOUS AUJOURD’HUI + Mobile

POUR LES GÉNÉRATIONS FUTURES Janvier 2018 Marketing : B6481) Communication Luxembourg R.C.S. Luxembourg, L-2951 Kennedy, S.A. (50, avenue J.F. BGL BNP PARIBAS + Ligne fixe En agence, au 42 42-2000 ou sur bgl.lu luxembourg city luxembourg film festival e 8

luxfilmfest.lu Conditions en shop ou sur orange.lu LuxFilmFestival

luxfilmfest 2018 8 e ÉDITION

ORANG1791_LCFF_Internet-1erJour_112x174.indd 1 06/02/2018 10:47 DANS UN MONDE QUI CHANGE © Charles Paulicevich Avoir tout IL N’Y A PAS DE RÊVES TROP GRANDS POUR tout de suite NOS ENFANTS Internet et TV dès le 1er jour Luxembourg city Christian, future « Palme d’Or » film festival 8 e édition 22/02–4/03 2018

avec TV 110 chaînes + Internet Fibre ENGAGEONS-NOUS AUJOURD’HUI + Mobile

luxfilmfest.lu Conditions en shop ou sur orange.lu LuxFilmFestival

luxfilmfest 2018 8 e ÉDITION

ORANG1791_LCFF_Internet-1erJour_112x174.indd 1 06/02/2018 10:47 Éditoriaux / Editorials...... 6

Compétition / competition

Compétition Officielle / Official Competition...... 18 MOVIETRIP Compétition Documentaire / Documentary Competition ...... 36 séLECTION OFFICIELLE HORS COMPÉTITION / OFFICIAL SELECTION OUT-OF-COMPETITION Sélection Officielle Hors Compétition /

Official Selection Out-of-Competition...... 48

Cartes blanches & collaborations...... 64

Jeune Public / Young Audiences

Jeune Public / Young Audiences...... 78

Séances scolaires / School programme...... 91

Made in/with Luxembourg

Films et documentaires / Films and Documentaries...... 95

Courts-métrages / Short Films...... 102

ENJOY THE MOMENT hors les murs / outside the walls...... 105 WITH LUXAIR ÉVÉNEMENTS / EVENTS

Quartier Général / Headquarters ...... 117

Événements / Events...... 121

Pavillon Réalité Virtuelle / Virtual Reality Pavilion ...... 126

Exhibition ...... 129

Annexes / Appendix

PARTNER OF Remerciements / Thanks...... 131 Comités / Committees...... 134

Partenaires / Partners...... 138

Index par film et par invité / Index by Title & by Guest...... 140 Programme événements et ateliers /

Events & Workshops Programme...... 142

Programme Films / Film Programme...... 144 #guesswhosknocking Centre national de l’audiovisuel 1b, rue du Centenaire Stay tuned for more! L-3475 Dudelange 30.6.2018 at Pomhouse CNA www.cna.lu MONSIEUR MONSIEUR Éditoriaux — editorials 7 XAVvier guy

betteL areNDT «Je pense que le cinéma a cette belle composante. C’est un langage universel. » Premier Ministre, Ministre de la Culture / Secrétaire d’État à la Culture / “I think cinema has this beautiful component. It’s a universal language.” Prime Minister, Minister of Culture Secretary of State for Culture Paolo Sorrentino

universalité du langage du film trouve véritablement son expression he universality of film discussions about production, L’ à travers le Luxembourg City Film Festival. Nous remercions les T language truly finds its directing, chosen themes, artistic organisateurs, et en particulier le comité artistique, d’avoir effectué une expression through Luxembourg choices and cinematographic recherche approfondie et une sélection éminemment cosmopolite. City Film Festival . We would like approaches . Who knows, perhaps Le cru de 2018 permettra de découvrir des joyaux cinématographiques to thank the organisers, and an idea for a screenplay or a venus des quatre coins du monde. particularly the Artistic Committee, professional career will even begin Au sein de cette programmation éclectique, le film luxembourgeois for performing in-depth research here? trouve dignement sa place. Depuis des années, les reconnaissances du and making an eminently This year, the collaboration with secteur luxembourgeois à l’étranger continuent à se multiplier. Ce n’est cosmopolitan selection . The 2018 Casino Luxembourg – Forum d’art donc pas surprenant de voir le film luxembourgeois admirablement crop of films will allow you to contemporain, as a haven of virtual reflété dans la programmation de la huitième édition du Festival. Nous discover cinematographic gems and visual creation, is particularly nous en réjouissons particulièrement ! from the four corners of the world . symbolic . The juxtaposition of new Deux aspects du Festival ont su gagner en ampleur : le volet Luxembourg film finds a fitting forms of art between real space professionnel et le volet pédagogique. Le Ministère de la Culture place at the heart of this eclectic and virtual immersion will help to y attache une importance de premier ordre. Tout comme les années programming . For many years now, turn the perception of reality upside précédentes, le Festival permettra pendant une dizaine de jours there has been growing recognition down and bring a fresh perspective d’encourager les discussions autour de la production, de la réalisation, abroad for Luxembourg’s film to it . We are also delighted about de thèmes choisis, de choix artistiques et d’approches sector . So it’s not surprising to see the quantity and variety of cinématographiques croisés. Qui sait, peut-être l’une ou l’autre idée de Luxembourgish cinema admirably collaborations with other cultural scénario ou de carrière professionnelle y prendra même naissance reflected in the programming of the institutions of the Grand-Duchy . Cette année, la collaboration avec le Casino Luxembourg – Forum eighth edition of the Festival . We are Finally, we would like to thank d’art contemporain, comme havre de la création virtuelle et visuelle, particularly delighted about this! the organisers, the City of est particulièrement emblématique. La juxtaposition de nouvelles formes Two aspects of the Festival Luxembourg, the many partners, d’art entre l’espace réel et l’immersion virtuelle contribuera à chambouler have grown: the professional and as well as all the staff and la perception de la réalité et d’y apporter une attention nouvelle. the educational parts . The Ministry volunteers for a very promising Nous nous réjouissons, par ailleurs, des collaborations multiples et of Culture attaches crucial eighth edition of Luxembourg City variées avec d’autres institutions culturelles du Grand-Duché. importance to this . As in previous Film Festival . Enfin, nous souhaitons remercier les organisateurs, la Ville de years, over a period of eleven days, Enjoy the 2018 Festival! Luxembourg, les nombreux partenaires, ainsi que tous les collaborateurs the Festival will encourage et bénévoles pour une très prometteuse huitième édition du Luxembourg City Film Festival. Bon festival 2018 ! madame Éditoriaux — edit orials 9 Lydie Polfer

Bourgmestre de la Ville de Luxembourg Mayor of the City of Luxembourg

vec 29 300 visiteurs en 2017, le festival de cinéma de la Ville ith 29,300 visitors in 2017, The specific feature of a de Luxembourg connaît une importante évolution et la Ville est W Luxembourg City Film Luxfilmfest is its location in the city fière d’avoir pris la décision, dès l’Année culturelle 2007, de s’associer Festival has grown exponentially, and the synergies that it develops au ministère de la Culture pour pérenniser le Luxembourg City and the City is proud that it took with other cultural players; the Film Festival. Par son rayonnement international et la qualité de sa the decision in the Cultural Year Festival is not limited to films, but programmation, le Festival contribue grandement à l’image de marque 2007 to work with the Ministry of also offers an extensive outside- de notre ville et je suis particulièrement heureuse de constater que Culture in order to make this the-walls programme, mainly held la programmation éclectique et internationale correspond tout à fait festival a regular event . Thanks at Cercle Cité and Casino aux ambitions d’une ville multiculturelle comme la nôtre, qui accueille to its international influence Luxembourg – Forum d’art en son sein plus de 160 nationalités. and the quality of its programming, contemporain . Casino Cette année encore, les cinqs volets de la programmation — the Festival makes a major Luxembourg will host the VR Compétition Officielle, Compétition Documentaire, Made In/With contribution to our city’s brand Pavilion again and will also act Luxembourg, Programmation Jeunes et Enfants, Sélection Officielle image and I’m particularly as the Headquarters and Hors Compétition — vont permettre aux cinéphiles de tous bords delighted to note that the eclectic a welcoming meeting place for de découvrir de nouveaux films du monde entier, acclamés lors des international programming festivalgoers . From 8th February grands festivals mais qui ne sont pas encore sortis en salle. is consistent with the ambitions onwards, Cercle Cité offers an La spécificité du LuxFilmFest est son ancrage dans la ville of a multicultural city like ours, exhibition dedicated to the fantasy et les synergies qu’il développe avec d’autres acteurs culturels ; which is home to over 160 world of the Canadian illustrator ainsi le Festival ne se limite pas aux films mais propose une importante nationalities John Howe, whose drawings programmation hors les murs dont le Cercle Cité et le Casino Once again this year, the five inspired the sets for the Lord of Luxembourg – Forum d’art contemporain sont les principaux sections of the programme — the Rings trilogy . protagonistes. Le Casino Luxembourg accueille à nouveau the Official and Documentary On behalf of the City of le pavillon VR et servira également de Quartier Général et de lieu Competitions, Made In/With Luxembourg, I would really like de rassemblement convivial pour les festivaliers. Depuis le 8 février Luxembourg, the Young to thank the Festival team le Cercle Cité propose une exposition dédiée à l’univers fantastique Audiences programme and the who have succeeded in putting de l’illustrateur canadien John Howe dont les dessins ont inspiré Official Selection Out-of- together a very high-quality les décors de la trilogie du Seigneur des Anneaux. Competition — will enable programme . I would also like to Il me tient à cœur de remercier, au nom de la Ville de cinephiles of all kinds to discover thank the members of the different Luxembourg, l’équipe du Festival qui a réussi à mettre en place new films from all around the juries, the partners, sponsors une programmation de très grande qualité. Je voudrais également world, acclaimed at major festivals and above all the volunteers and remercier les membres des différents jurys, les partenaires, but which have not yet been the audience: thanks to you, les sponsors et surtout tous les bénévoles et le public – grâce à vous released in cinemas . the future of Luxembourg City Film l’avenir du Luxembourg City Film Festival est garanti. Festival is guaranteed . madame Éditoriaux — editorials 11 colette flesch

Présidente de l’a.s.b.l. Festival de Cinéma – Ville de Luxembourg President of the Festival de Cinéma – Ville de Luxembourg association

otre édition précédente avait été placée sous le signe de la he theme of our previous In 2018, Luxfilmfest will be N professionnalisation : nouvelle billetterie, nouveaux événements T edition was professionalisa- a festival of festivals, in more than consacrés à la production, développement d’un pavillon VR… tion: a new ticketing system, one respect . For example, its Autant de défis relevés qui nous ont conduits à poursuivre la démarche. new events on production, and the Documentary Jury is entirely made En 2018, nous serons heureux de poser notre Quartier Général development of a VR pavilion . up of selectors, including the au cœur même du Casino Luxembourg – Forum d’art contemporain. We met all these challenges, which Artistic Director of the Chicago C’est là que nous vous donnons rendez-vous pour trouver des led us to continue the process . Film Festival, Mimi Plauché, who renseignements, retirer vos accréditations, rencontrer nos invités In 2018 we will be delighted to set will be its President . In 2018 we ou prendre part aux nombreux événements festifs, scolaires up our Headquarters at the aim to enable even more different et professionnels inscrits au programme. Nous aurons — outre l’habituel heart of Casino Luxembourg – film industry players to meet, cortège d’acteurs, réalisateurs ou producteurs qu’attire le Festival —, Forum d’art contemporain . particularly within the Luxembourg le privilège d’accueillir le temps d’une working session les Festival This is where you can come to find scene, which will have the chance Managers du réseau des vendeurs et distributeurs de films Europa information, pick up passes, to show its great vitality . This is International, sans la participation desquels il n’y aurait pas meet our guests or take part in a win-win situation for everyone, de festivals et qui, eux aussi, font partie de la grande famille du cinéma. the many festive events and but it’s also how the best projects En 2018, le Luxfilmfest sera d’ailleurs, à plus d’un titre, un festival activities for schools and come about, during informal des festivals. A l’image d’un Jury Documentaire entièrement constitué professionals that are part of the meetings . Even with all these de sélectionneurs dont la Directrice artistique du Festival de Chicago, programme . Other than the initiatives, we have not forgotten Mimi Plauché, qui en assurera la présidence. Nous aurons à cœur usual parade of actors, directors that above all, Luxfilmfest is de provoquer, en 2018 encore plus de rencontres, notamment and producers that the Festival here for its audience . en direction d’une scène luxembourgeoise qui pourra afficher sa attracts, we will also have the The partly reconstructed grande vitalité, car tout le monde aura à y gagner et parce que privilege of welcoming the artistic committee was particularly c’est ainsi, lors de contacts parfois informels, que naissent les plus Festival Managers of the Europa enthusiastic about the 2018 beaux projets. Autant d’initiatives qui ne nous feront pas oublier International network of film selection . As president I hope que le Luxfilmfest reste avant tout tourné vers son public. vendors and distributors that its choices will surprise you, Cette sélection 2018 a particulièrement enthousiasmé un comité for a working session . Without move you, and encourage artistique partiellement recomposé. En ma qualité de présidente, their participation, there would you to come and meet us after the j’espère que ses choix vous étonneront, vous émouvront, vous be no festivals, so they are screenings to discuss them . conduiront à venir à notre rencontre au terme des projections pour also part of the big cinema family . We look forward to seeing you there! en débattre. Nous vous attendons ! Most of the work is behind the scenes

1 TICKET DE CINÉMA OFFERT POUR VOTRE ANNIVERSAIRE ! et pleins d’autres avantages...

INSCRIVEZ VOUS SUR KINEPOLISLUXEMBOURG.LU High-quality limousines with private chauffeur and full concierge service.

Executive Lane. A new dimension to bespoke transport services.

+352 50 55 65 - 5000 executive-lane.com 15t m l i igh f n g n i n A . ards pe w O ure — t m d’ouver remise de prix — a l Fi toon Saloon, (Breadwinner) Limited, Mélusine Productions S Limited, Mélusine Productions toon Saloon, (Breadwinner) , Car . nc I © Breadwinner Canada © Breadwinner © D.R.

Fipresci Prize Torino Film Festival 2018 oscar THE BREADWINNER THE DEATH OF STALIN nominee BY NORA TWOMEY B Y ARMANDO IANNUCCI CA, IE, LU, 2017 — ENGLISH OV WITH FRENCH SUBT. — 94’ — ANIMATION, DRAMA UK, FR, 2017 — ENGLISH OV with french SUBT. — 106’ — COMEDY

WITH Saara Chaudry, Soma Lorsque son père se fait arrêter par les Talibans, WITH Jason Isaacs, Olga Kurylenko, Alors que le dictateur soviétique vit ses derniers Bhatia, Laara Sadiq, la jeune Parvana ne voit pas d’autre solution Rupert Friend, Andrea instants et finit par mourir, les conflits politiques Ali Badshah, Kawa Ada Riseborough, Steve Buscemi, SCREENPLAY Anita Doron, que de se couper les cheveux et de se déguiser Jeffrey Tambor, Paddy Considine internes créent le chaos au sein du parti. Deborah Ellis en garçon pour subvenir aux besoins de sa famille SCREENPLAY Armando Iannucci, Tous les membres de la garde rapprochée de based on the book “The Breadwinner” sous le régime fondamentaliste en Afghanistan. David Schneider Staline luttent à tout prix pour rester en vie. by Deborah Ellis based on THE GRAPHIC NOVEL ANIMATION Fabian Erlinghauser, When her father is unfairly imprisoned by the “La mort de Staline” by Fabien As the Soviet dictator draws his very last Nicolas Debray Nury and Thierry Robin PRODUCTION Aircraft Pictures, Taliban, young Parvana is forced to cut her PRODUCTION Quad Films, Main Journey breaths, political infighting leads to total chaos Cartoon Saloon, hair and disguise herself as a boy to provide for Coproduction Gaumont, France 3 within the party. The members of Stalin’s Mélusine Productions, her mother and siblings under Afghanistan’s Cinéma, La Compagnie inner circle engage in a fierce fight to stay alive Jolie Pas Productions cinématographique, Panache international sales Westend Films Ltd. fundamentalist regime. Productions, Free Range Films at all costs. DISTRIBUTOR (LUXEMBOURG) TARANTULA DISTRIBUTOR September Films DISTRIBUTION Séance suivie d’un concert de Ryvage. Screening followed by a concert by Ryvage. “A timely allegory 2009 the Secret of Kells about venal, (as co-director) 2012-17 Veep (TV series) aders and corrupt Grand Prize Best Animation unfit le 2004 Cúilín Dualach (short) Animation is Film Los Angeles Film 2009 in the Loop vernance” tiff Festival (USA) Critics Association go 2002 From Darkness (short) 2005-12 Tthe Thick of It (TV series) 17 m l i f g n osi l ure — c t ô l m de c l Fi wentieth Century Fox T ©

opening film ISLE OF DOGS Berlinale B Y WES ANDERSON 2018 US, DE, 2018 — ENGLISH OV WITH french SUBT. — 105’ — STOP-MOTION, ADVENTURE, COMEDY

WITH Frances McDormand, Après une épidémie de « grippe canine », Scarlett Johansson, Greta Gerwig, Chief, Rex, Boss, Duke et King – une bande Bryan Cranston, Tilda Swinton, Edward Norton, Bill Murray, de chiens alpha – sont exilés sur une île Jeff Goldblum aux ordures. Quand Atari, âgé de 12 ans, y SCREENPLAY Wes Anderson, Roman débarque à la recherche de Spots, son propre Coppola, Kunichi Nomura, Jason Schwartzman chien, ils entreprennent ensemble un voyage PRODUCTION American Empirical épique qui décidera de l’avenir de la préfecture. Pictures, Indian Paintbrush, Scott Rudin Productions After a “canine flu” outbreak, Chief, Rex, Boss, COPRODUCTION Studio Babelsberg Duke and King – a pack of indestructible DISTRIBUTOR 20th century fox alpha dogs – are exiled to a trash island. When twelve-year-old Atari lands on the isle in search of his own dog, Spots, they embark on an epic journey that will decide the future 2014 the Grand Budapest Hotel of the entire Prefecture. 2012 Moonris e Kingdom 2009 Fantastic Mr . Fox 19 compétition officielle official competition jury 21 international international jury © D.R. © Getty Images

BRUCE McDONALD ANNE SEIBEL Réalisateur / Director · Canada Chef décoratrice / Production Designer · France

Bruce McDonald est un réalisateur Chef decoratrice, diplômee de l’École canadien connu pour son style incongru Speciale d’Architecture de Paris, et éclectique, et son amour pour la Anne Seibel commence par diverses musique et la culture pop. Après la sortie collaborations avant de signer son de son premier long-métrage Roadkill premier film en tant que chef décoratrice (1989), il poursuit dans la réalisation de en 2002, Tempo. Les plus grands nombreux films tels que Hard Core Logo dont Sofia Coppola, Steven Spielberg, (1996), The Tracey Fragments (2007) David Frankel ou encore Clint Eastwood et Pontypool (2008). Il réside actuellement font ensuite appel à elle (dont une

© Ulysse del Drago © Ulysse à Toronto avec sa femme et sa fille. nomination aux Oscars pour Midnight in Paris (2011) de Woody Allen). Bruce McDonald is a Canadian director Depuis quatre ans, Anne Seibel dirige ATOM EGOYAN known for his irreverent, eclectic style and le département Décoration de La Fémis, Réalisateur / Director · Canada his love of music and pop culture. l’école nationale de Cinéma de Paris. Président du Jury International / President of the International Jury After breaking out with his debut feature Roadkill (1989), he has gone on to Production designer and graduate of Avec seize longs-métrages et projets With sixteen feature films and related direct numerous other acclaimed films the École Spéciale d’Architecture in Paris, annexes, Atom Egoyan, Canadien projects, Atom Egoyan — an Egyptian-born including Hard Core Logo (1996), Anne Seibel started out with various Arménien d’origine égyptienne, Armenian Canadian — has won numerous The Tracey Fragments (2007) collaborations before working on her first a remporté de nombreux prix, dont cinq awards including five prizes at the and Pontypool (2008). He currently lives film as a production designer in 2002, prix au Festival de Cannes, deux Cannes Film Festival, two Academy Award in Toronto with his wife and daughter. Tempo. Some of the greatest directors nominations aux Oscars et vingt-cinq nominations and twenty-five Canadian in the business including Sofia Coppola, Prix Génie canadiens. Ses films font Genie Awards. His films have been Steven Spielberg, David Frankel and l’objet de plusieurs rétrospectives presented at several retrospectives across even Clint Eastwood would then hire her à travers le monde et il met en scène the globe and he has directed theatre plays (she also had an Oscar nomination for plusieurs pièces de théâtre et des opéras. and operas. His artistic work, Steenbeckett, Midnight in Paris (2011) by Woody Allen). Son œuvre artistique, Steenbeckett, commissioned by the UK’s Artangel, is part For four years now, Anne Seibel has commandée par Artangel, fait partie de of the permanent collection of the Tate. headed the Production Design department la collection permanente de la Tate. of La Fémis, the national cinema school in Paris. masterclass → p.65 23 ury j © Telmo Pereira © Telmo - Studio 352 © Mélusine Productions

LEONOR SILVEIRA STÉPHAN ROELANTS JURY PRESSE / PRESS JURY Actrice / Actress · Portugal Producteur / Producer · Luxembourg

Jury international / international / international international Jury Née à Lisbonne, Leonor Silveira rejoint Né en 1965 à Mons en Belgique, L’Association France Clarinval le ministère de la Culture portugais en Stéphan Roelants est actif dans Luxembourgeoise Rédactrice en chef chez Explorator, de la Presse Journaliste Culture & Lifestyle / 1998, puis l’Institut du Cinéma, de l’audiovisuel depuis 30 ans. Il étudie le Editor-in-Chief at Explorator, l’Audiovisuel et du Multimédia en 2000 en droit, le journalisme et l’économie, Cinématographique Culture & Lifestyle Journalist tant que coordinatrice du département mais s’oriente vers la production de films remettra en son nom Brigitte Lepage de Promotion de la cinématographie et l’écriture de scénarios. Après son le Prix de la Critique. Profession Cinéphiles (BE) nationale. Parallèlement à cette carrière, arrivée au Luxembourg, il fonde Studio Raul Reis The “Association elle joue dans dix-neuf films de Manoel 352 (1996) et ouvre Mélusine Productions Critique de cinéma chez Bomdia de Oliveira, son rôle le plus célèbre (1997) dédiés aux documentaires et films Luxembourgeoise et Contacto / Film critic at Bomdia étant celui d’Ema dans Val Abraham d’animation. Sa filmographie comporte de la Presse and Contacto en 1993. Elle travaille également trois de nombreux films et séries TV : ses Cinématographique” fois avec João Botelho et pour de productions Ernest et Célestine (2012) et will present nombreux autres réalisateurs prestigieux. Le Chant de la mer (2014) sont les plus the Critics’ Award. connues et les plus primées. Born in Lisbon, Leonor Silveira joined the Office of the Minister of Culture in 1998, Stéphan Roelants, born in 1965 in Mons, then the Institute of Cinema, Audiovisual Belgium, has been active for almost and Multimedia (ICAM) in 2000 as 30 years in the audiovisual field. He studied coordinator of the department of law, journalism and economics, but Promotion of national cinematography in soon turned to script writing and film Portugal and abroad. As an actress, production. After his arrival in Luxembourg, Leonor Silveira featured in nineteen of he founded Studio 352 in 1996 and Manoel de Oliveira’s films, her most Mélusine Productions in 1997, with a focus famous role being that of Ema in on animation and documentaries. Val Abraham in 1993. She also worked Amongst his numerous films and TV on three projects of João Botelho’s series, the critically acclaimed and and with many other prestigious directors. multi-awarded Ernest & Celestine (2012) and Song of the Sea (2014) stand out. 25 compÉtition officielle

script oped at devel © Habib Majidi © D.R. CinÉfondation

Best Asian Feature Film Residence Silver Lion Singapore International Cannes Grand Jury Prize Film Festival DISAPPEARANCE Venice Film Festival FOXTROT Best Performance Best Director BY Singapore International Athens International SAMUEL MAOZ Film Festival (NAPADID SHODAN) Film Festival IL, CH, DE, 2017 — HEBREW OV WITH ENGLISH AND FRENCH SUBT. — 108’ — DRAMA BY ALI ASGARI IR, QA, 2017 — Persian OV with french or english subt. — 89’ — DRAMA WITH Lior Ashkenazi, Sarah Adler, Lorsque des officiers de l’armée se présentent Yonatan Shiray, Gefen Barkai, chez eux pour leur annoncer la mort de leur Dekel Adin, Shaul Amir, Itay Exlroad WITH Nazanin Ahmadi, Pedram Ansari, Lors d’une froide nuit d’hiver à Téhéran, un jeune SCREENPLAY Samuel Maoz fils Jonathan, Michael et Dafna sont dévastés. Sadaf Asgari, Mohammad couple se retrouve confronté à un sérieux PRODUCTION Spiro Films, Bord Cadre Films, Emporté par la colère et sa peine, Michael Heidari, Mohammad Kamal Alavi, Pola Pandora Filmproduktions GMBH, va alors faire l’expérience d’un retournement Marjan Nekouei problème et ils ne disposent que de quelques ASAP Films SCREENPLAY Ali Asgari, Farnoosh Samadi heures pour trouver une solution. Ils vont d’hôpital COPRODUCTION KNM, Arte France Cinéma de situation tel que la vie peut en réserver. PRODUCTION Three Gardens Film en hôpital pour chercher de l’aide. DISTRIBUTOR SEPTEMBER FILMS DISTRIBUTOR new europe film sales Michael and Dafna are devastated when army On a cold winter’s night in today’s Tehran, officials show up at their home to announce the a couple of young lovers run into a serious death of their son Jonathan. Michael spirals problem, and they have just a few hours into a whirlwind of anger only to experience one to find a solution. They go from hospital to of life’s unfathomable twists. hospital in search for help. z 2013 Venice 70: amuel Mao 2016 The Silence (short) Future Reloaded S 2014 The Baby (short) 2013 Manybuy (short) on the Golden Lion w in Venice 2013 More Than Two Hours (short) 2009 Lebanon anon” for “Leb 2727 COMPETITION

OFFICIAL © D.R. © Les Fauves Films

Special Jury Prize Sundance Film Festival free and easy GUTLAND BY GENG JUN BY GOVINDA VAN MAELE HK, 2016 — MANDARIN OV WITH ENGLISH SUBT. — 99’ — DRAMA LU, DE, BE, 2017 — LUXEMBOURGISH AND GERMAN OV WITH french or english SUBT. — 107’ — DRAMA, MYSTERY, THRILLER

WITH Xu Gang, Zhang Zhiyong, Lorsqu’un vendeur de savon ambulant arrive dans WITH Frederick Lau, Vicky Krieps, Marco Un village noir comme un roman noir, surréaliste. Xue Baohe, Gu Benbin, une ville du nord de la Chine, un crime se produit : Lorenzini, Pit Bukowski, Gerdy Zint, Un voleur allemand qui s’enfuit dans un petit Zhang Xun, Yuan Liguo Martine Kohn, Leo Folschette, Irina SCREENPLAY Liu Bing, Feng Yuhua, le début d’une tragi-comédie. Ce qui ne manquera Blanaru, Sandy Schott, Theo Lieser, village luxembourgeois. On y découvre que les Geng Jun pas de dresser rapidement les uns contre les Guy Schwickerath, Yvette Müller habitants cachent eux aussi de nombreux secrets. PRODUCTION The Old Avant-Garde Films autres tous ces drôles d’habitants de cette ville SCREENPLAY Razvan Radulescu, Govinda Van Maele coPRODUCTION Blackfin Production PRODUCTION Les Films Fauves, A surreal film noir about a German thief DISTRIBUTOR pourtant presque déserte. stray dogs Propellerfilm Berlin, Novak Prod who flees to a small Luxembourgish village DISTRIBUTOR Stray Dogs, TARANTULA When a travelling soap salesman arrives in a distribution only to discover that the locals have secrets desolate Chinese town, a crime occurs that sets of their own. Geng Jun’s the strange residents against each other with cinematicis often approac h tragicomic results. compared to uc Godard’s Jean-L Govinda Van Maele’s debut feature, 2013 The Hammer and Sickle 2012 En Dag am Fräien (short) al Are Sleeping (short) 2011 We Might As Well Fail (documentary) premiering at TIFF Toronto International Film Festiv 2009 Youth 2007 Josh (short) 2017 2929 compÉtition officielle © D.R. Green © Scott Patrick

Best Actor ashed, Venice International A sun-spl Holiday Film Festival LEAN ON PETE -bitten tale Best Film frost acation BY ISABELLA EKLÖF Festival de Cinéma BY ANDREW HAIGH Européen des Arcs of a summerw vry DK, NL, SE, 2018 — DANISH AND ENGLISH OV WITH english SUBT. — 93’ — DRAMA UK, 2017 — ENGLISH OV WITH french and german subt. — 121’ — ADVENTURE, DRAMA gone a Best Cinematography Festival de Cinéma Européen des Arcs

WITH Victoria Carmen Sonne, Lai Yde, Un triangle amoureux mettant en vedette la Tout juste arrivé dans l’Oregon, Charley Thijs Römer, Yuval Segal, petite amie d’un baron de la drogue, avec en toile Thompson se trouve un petit boulot chez un Laura Kjær, Morten Hemmingsen, Adam Ild Rohweder, Ergun Kuyucu, de fond le luxe et la violence d’une histoire entraîneur de chevaux et se prend d’affection pour Michiel de Jong, Bo Brønnum de gangsters sombre et moderne, et la belle Lean on Pete, un pur-sang en fin de carrière. SCREENPLAY Isabella Eklöf, Johanne ville portuaire de Bodrum en Turquie. WITH Chloë Sevigny, Travis Fimmel, Quand il se retrouve totalement livré à lui-même, Algren Steve Zahn, Steve Buscemi, PRODUCTION il décide de s’enfuir avec son copain équin. Apparatur Film A love triangle featuring the trophy girlfriend Amy Seimetz, Charlie Plummer, coPRODUCTION tOak Motion Pic ures, of a petty drug lord, caught up in a web of luxury Thomas Mann, Alison Elliot Charley Thompson wants a home, food on Common Ground Pictures SCREENPLAY Andrew Haigh DISTRIBUTOR aHeretic Outre ch and violence in a modern dark gangster tale BASED ON THE BOOK “Lean on Pete” by Willy the table and a high school he can attend set in the beautiful port city of Bodrum on the Vlautin for more than part of a year. After his single dad Turkish Riviera. PRODUCTION The Bureau moves to Portland, Charley takes a summer COPRODUCTION Film4 DISTRIBUTOR Imagine Film Distribution job, and becomes best friends with a failing racehorse named Lean on Pete. Charlie Plummer 2015 45 Years shines in his 2011 Noter fra kælderen 2011 Weekend first big (short) 2003 Oil (short) leading ro l e 3131 COMPETITION

OFFICIAL © Eriekn Juragan Nikitaki, All© 2017 Margarita Reserved Rights The “Greek Grand Prize Tokyo Filmex MARLINA THE MURDERER IN FOUR Weird Wa PITY returnsv toe” Best Actress BY Sitges Film Festival BABIS MAKRIDIS ACTS (MARLINA SI PEMBUNUH DALAM GR, PL, 2018 — GREEK OV WITH ENGLISH SUBT. — 90’ — DRAMA Luxfilmfest WITH Dea Panendra, Egi Fedly, Marsha EMPAT BABAK) Timothy, Rita Matu Mona, Yayu Unru, Yoga Pratama WITH Yannis Drakopoulos, Par le réalisateur de L (2012) et le coscénariste BY mouly surya Evi Saoulidou, Nota Tserniafski, SCREENPLAY Mouly Surya, Rama Adi, Garin de The Lobster (2015), l’histoire d’un homme ID, FR, 2017 — INDONESIAN OV WITH ENGLISH SUBT. — 90’ — DRAMA Makis Papadimitriou, Georgina Nugroho qui ne se sent heureux que lorsqu’il est PRODUCTION Cinesurya, Kaninga Pictures Chryskioti, Evdoxia Androulidaki SCREENPLAY Efthymis Filippou, Babis coPRODUCTION Shasha & Co Production, Dans les collines reculées d’une île indonésienne, malheureux, un homme accro à la tristesse qui Astro Shaw, HOOQ, Purin Pictures Makridis a tellement besoin de pitié qu’il est prêt à tout Marlina, une jeune veuve, vit seule. Un jour, PRODUCTION DISTRIBUTOR PERISCOOP FILM Neda Film, Faliro House surgit un gang venu pour la violer et la dépouiller Productions, Madants, Beben Films, faire pour la susciter chez les autres. de son bétail. Pour se défendre, elle tue plusieurs Orka, Foss Productions coPRODUCTION aOnassis Found tion From the director of L (2012) and the co-writer de ces hommes. Décidée à obtenir justice, DISTRIBUTOR DE FILMFREAK of The Lobster (2015), the story of a man elle s’engage alors dans un voyage vers sa propre who feels happy only when he is unhappy, A tarantinoesque émancipation. Indonesian feminist a man addicted to sadness, who has such need western In the deserted hills of an Indonesian island, for pity that he’s willing to do everything to Marlina, a young widow, is attacked, raped and evoke it in others. robbed of her cattle. To defend herself, 2013 What They Don’t Talk About When They Talk she kills several gang members. Her quest About Love for justice takes her towards empowerment 2012 L 2008 F iksi and redemption. 2005 The Last Fakir (short) 3333 compÉtition officielle © Constantin Scharf Popescu, Advertising, Films Irreverence Baker © Warwick

Special Jury Prize Venice Film Festival POROROCA Best Actor S WEET COUNTRY San Sebastián BY CONSTANTIN POPESCU Platform Prize International Toronto International BY Warwick Thornton Film Festival RO, 2016 — ROMANIAN OV WITH FRENCH or english SUBT. — 152’ — DRAMA Film Festival AU, 2017 — ENGLISH OV english subt. — 113’ — DRAMA

WITH Bogdan Dumitrache, Iulia Un couple de trentenaires, Tudor et Cristina, WITH wBryan Bro n, Sam Neill, Matt Lorsqu’un vieux fermier aborigène tire en légitime Lumânare, Constantin Dogioiu, vit confortablement à Bucarest avec ses enfants, Adela Mărghidan, Ştefan Răuş Day, Hamilton Morris, Tremayne défense sur un homme blanc dans l’outback SCREENPLAY Constantin Popescu Ilie et Maria. Un des passe-temps favoris de Doolan, Trevon Doolan, Anni Finsterer, Natassia Gorey Furber, australien des années 1920, la justice elle-même PRODUCTION Scharf Film, Tudor est d’emmener son fils et sa fille au parc. IRREVERENCE Films Gibson John est remise en cause. Quand le bushman décide Jusqu’au jour où Maria disparaît pendant SCREENPLAY Steven McGregor, COPRODUCTION CNC Romania, Centre de s’enfuir, il est pris en chasse par un groupe National du cinéma et de l’image un moment d’inattention de Tudor. David Tranter PRODUCTION d’hommes déterminés à ce que justice soit faite. animée, Aide aux Cinémas tBunya Produc ions, du Monde, Institut Français Cristina and Tudor are a happily married Sweet Country Films DISTRIBUTOR post bill In the Australian Outback in the 1920s, justice DISTRIBUTOR wide couple and have two children, Maria and Ilie. itself is put on trial when an aged Aboriginal One Sunday morning, while Tudor is with farmhand shoots a white man in self-defense the children in the park and Cristina is doing and goes on the run. Soon, a posse gathers, some cleaning in the apartment, Maria determined to hunt him down. goes missing. An event that instantly changes the life of the family. 2017 We Don’t Need a Map Warwick Thornton 2012 În derivã (TV series) (documentary) on the 2009 a film about the w amera in 2010 Principles of Life t 2009 Samson & Delilah Golden C amson 2004 Apartamentul (short) silent and insidious 2005 Green Bush (short) annes for “Sah” power of guil C & Delil NEW JAGUAR E-PACE NE LAISSEZ PERSONNE INDIFFÉRENT

Avec ses lignes a rmées aux allures d’un coupé, la nouvelle ENTRETIEN Jaguar E-PACE a incontestablement un air sportif. Mais la plus KILOMÉTRAGE ILLIMITÉ ANS GARANTIE JUSQU’À 100.000 KM grande surprise est sa polyvalence (co re jusqu’à 1.234 litres). La nouvelle Jaguar ne laissera vraiment personne indi érent. Il y a une Jaguar E-PACE à partir de 34.860 €.

Jaguar Luxembourg - by Arnold Kontz Group Route de Thionville 128, L-2610 Luxembourg - T. 29.71.74 Jaguar Sud - by Arnold Kontz Group 9, ZAC Haneboesch II, L-4563 Niederkorn - T. 27.61.60 www.jaguar.lu

4,7 - 8,0 L/100 KM. CO2 : 124 - 181 G/KM (suivant la norme NEDC) Prix au 1/12/2017 TVAC. Jaguar Care : 3 ans de garantie jusqu’à 100.000 km et assistance et entretiens programmés avec kilométrage illimité. Donnons priorité à la sécurité.

P01760_JGBE_X540_E-PACE_120x165_BEFR.indd 1 23/01/18 10:24 37

COMPÉTITION documentaire Documentary competition jury 39 documentaire documentary jury

Identifier et combler les besoins non couverts au sein de notre société M. Schmidt © Timothy MIMI PLAUCHÉ Directrice artistique du Festival International du Film de Chicago / Artistic Director of the Chicago International Film Festival · États-Unis / USA Présidente du Jury Documentaire / President of the Documentary Jury

Mimi Plauché est la Directrice artistique Mimi Plauché is Artistic Director du Festival International du Film de of the Chicago International Film Festival, Chicago, le plus ancien festival de film the longest-running competitive film compétitif en Amérique du Nord. festival in North America. She has been Elle travaille pour ce Festival depuis at the festival for 12 years and oversees the www.oeuvre.lu 12 ans et est responsable du festival et festival and year-round film series de sa programmation cinématographique programming. Before joining the festival, au cours du reste de l’année. Avant she worked on a doctorate in Japanese de rejoindre le festival, elle prépare literature and film, working and studying un doctorat en Littérature et Cinéma in Japan for more than 8 years. Japonais, ayant étudié et travaillé au She is the recipient of Fulbright-Hays Japon depuis plus de 8 ans. Elle est and Japan Foundation fellowships, Workshop Chalk Graffiti – Kufa's Urban Art| Photo : Kulturfabrik asbl bénéficiaire des bourses Fulbright-Hays among others. et de la Japan Foundation, ainsi que plusieurs autres. 41 © D.R. © D.R. © D.R. © Vladimir Belinski

ERFAN RASHID LUKE W. MOODY TOMÁS BALTAZAR YAARA OZERY Réalisateur, Directeur des programmes arabes Directeur de la programmation cinématographique / Programmateur Doclisboa / Directrice de la programmation au Festival International du Film de Dubaï / Director of Film Programming Sheffield Doc/Fest · Programmer Doclisboa · Portugal et programmatrice de Docaviv / Programme Director, Arabic Programs Director at Dubai Royaume-Uni / United Kingdom Manager and Senior Programmer at Docaviv · International Film Festival · Irak / Iraq Israël / Israel JURY DOCUMENTAIRE / DOCUMENTARY JURY / DOCUMENTARY DOCUMENTAIRE JURY

Journaliste irakien installé en Italie, Luke W. Moody travaille en tant que Diplômé en Son, Vidéo et en Montage de Yaara Ozery est érudite en cinéma et le réalisateur Erfan Rashid travaille directeur de la programmation films et de télévision, Tomás Baltazar programmatrice. Elle est directrice de la comme directeur des programmes cinématographique du Sheffield Doc/ fréquente le Cumbria Institute of the Arts. programmation et programmatrice de arabes au Festival international du film Fest. Il gère des campagnes de Au cours de sa carrière de monteur, il Docaviv – le Festival international du film de Dubaï et comme directeur artistique distribution au Royaume-Uni, notamment travaille depuis 2005 sur une quarantaine documentaire de Tel Aviv qui célèbre de Mare di Cinema Arabo en Sicile. pour le documentaire oscarisé Citizenfour de films, projetés et primés dans de ses 20 ans cette année. Elle est diplômée Il est le coauteur du livre Il cinema dei (2014) de Laura Poitras et Dirty Wars nombreux festivals internationaux. Depuis de la Steve Tisch School of Film paesi arabi (Le cinéma des pays arabes). de Richard Rowley (2013), nommé aux 2014, il travaille au Doclisboa en tant que and Television de l’université de Tel Aviv. Pendant plus de vingt ans, il travaille Oscars. Il a cofondé et organisé la membre du programme de la compétition Elle donne plusieurs cours sur la théorie comme correspondant italien du journal plateforme numérique Something Real internationale. de film, le cinéma documentaire et le panarabe Al Hayat, et est actuellement et le festival documentaire FRAMES cinéma au féminin. Elle est la fondatrice rédacteur en chef du journal of REPRESENTATION à l’ICA de Londres. Tomás Baltazar graduated in Sound de Mirrors à l’université de Tel Aviv. d’information en ligne arabo-italien and Video, has a postgraduate in Movie Huna Roma. Luke W. Moody works as Director of and Television Editing, and attended Yaara Ozery is a film scholar and Film Programming at the Sheffield Doc/ the Cumbria Institute of the Arts. During programmer. She is the Programme Italy-based Iraqi journalist and director Fest where he commissioned award- his career as an editor, since 2005, Manager and a senior programmer at Erfan Rashid’s career includes spells as winning feature documentaries across he edited around 40 films, which have Docaviv, the Tel Aviv International Arabic Programs Director at Dubai the Bertha BRITDOC and Pulse BRITDOC been screened and won awards in several Documentary Film Festival which is International Film Festival and as Artistic film funds for six years. He managed international festivals. Since 2014 he has celebrating its 20th anniversary this year. Director of Mare di Cinema Arabo in Sicily. UK impact distribution campaigns such been working with Doclisboa as a member She holds an M.A. from the Steve Tisch He is the co-author of the book Il Cinema as Laura Poitras’ Academy Award-winning of the Programme of International School of Film and Television at Tel Aviv dei Paesi arabi (The Cinema of Arab Citizenfour (2014) and Richard Rowley’s Competition. University. She teaches various courses in Countries). For more than twenty years, Academy Award-nominated Dirty film theory, documentary and women’s he worked as Italian correspondent of the Wars (2013). He co-founded and curated cinema. Yaara is the initiator of Mirrors at pan-Arab Al Hayat wewspaper, and is the digital platform Something Real Tel Aviv University. currently editor-in-chief of the Arab-Italian and documentary festival FRAMES online news outlet Huna Roma. of REPRESENTATION at ICA, London. 4343 documentaire tition pé com . clipse Film é © © D.R By Mohamed Siam, of the dhighirectorl t AMAL The firs A WOMAN CAPTURED “Whose Country praised BY Hungarianth BY BERNADETT TUZA-RITTER y?” MOHAMED SIAM DE, HU, 2017 — HUNGARIAN OV WITH FRENCH or ENGLISH SUBT. — 90’— EG, LB, FR, DE, DK, QA, 2017 — ARABIC OV WITH ENGLISH SUBT. — 83’ — DOCUMENTARY featurefilm-leng DOCUMENTARY ver compete to e La réalisatrice Bernadett Tuza-Ritter a rencontré WITH Amal Gamal, Nagua Said, À mesure qu’elle passe de l’enfance à l’âge adulte, at Sundance Marish, une femme européene de 52 ans qui Esraa Mamdouh, Hosny Swelam, Amal – dont le nom signifie «Espoir » en arabe – Khaled Mahmoud travaille comme esclave moderne 20 heures par SCREENPLAY Mohamed Siam se rend compte à quel point ses choix sont limités jour pour une famille depuis 10 ans avant PRODUCTION Abbout Productions, en tant que jeune femme vivant dans une société de décider de fuir de son état d’oppression. ArtKhana arabe et un État policier de l’ère post- coPRODUCTION Andolfi, Barentsfilm As, Good Company Pictures révolutionnaire. WITH Marish, Matt Micucci, A European woman has been kept by a DISTRIBUTOR Doc & Film International Bernadett Tuza-Ritter family as a domestic slave for 10 years. Drawing Amal is fiery and fearless, sinking her teeth SCREENPLAY Bernadett Tuza-Ritter PRODUCTION Corso Film courage from the filmmaker’s presence, she into the protests and constantly lecturing DISTRIBUTOR syndicado film sales decides to escape the unbearable oppression her mother, who works as a judge. A girl among to regain her life as a free person. men, she has to fight for respect and for the right to take part, both in the streets and in the rest of her life. La séance sera suivie par une table-ronde de l’initiative 2014 Cinetrain: Russian Winter Time for Equality. / The screening is followed by a panel 2017 De nieuwe maan (short contribution by the Time for Equality initiative. to a documentary) (episode of a TV series) 2013 Just the Way It is… 2016 Whos e Country? (documentary short) (documentary) 4545 ETITION P

DOCUMENTARY COM DOCUMENTARY tavo Salmerón Gus s the film dedicate to his mother for teachiy nandg hi m comed his father for his great patience © D.R. © Dogwoof

Deepl Best Documentary y compelling Karlovy Vary despite toiling International Film Festival in the grimme DEVIL’S FREEDOM LOTS OF KIDS, A MONKEY rece st of humanss beehsa (LA LIBERTAD DEL DIABLO) AND A CASTLE vior B Y EVERARDO GONZÁLEZ MX, 2017 — SPANISH OV WITH ENGLISH SUBT. — 74’ — DOCUMENTARY (MUCHOS HIJOS, UN MONO Y UN CASTILLO) BY GUSTAVO SALMERÓN SCREENPLAY Everardo González, Diego Ce documentaire poignant montre comment ES, 2017 — SPANISH OV WITH english SUBT. — 90’ — DOCUMENTARY Enrique Osorno la violence systématique tient tout le monde sous PRODUCTION Animal de Luz Films, Artegios coPRODUCTION Bross al cuadrado l’emprise de la mort au Mexique. L’ensemble DISTRIBUTOR Films Boutique des personnes interrogées portent un masque WITH Julieta Salmerón, L’acteur espagnol Gustavo Salmerón passe qui permet de reconnaître leurs émotions tout Gustavo Salmerón derrière la caméra pour filmer sa mère Julieta, SCREENPLAY Beatriz Montañez, Best Mexican Film en leur garantissant un certain degré d’anonymat. Gustavo Salmerón, une excentrique qui n’a eu dans sa vie que Guadalajara International Film Festival Raúl de Torres trois rêves : avoir beaucoup d’enfants, posséder In the past five years the battle against drug PRODUCTION Sueños Despiertos, Amnesty International un singe et vivre dans un château. Film Prize crime in Mexico has claimed the lives of Gustavo Salmerón PC Berlin International DISTRIBUTOR dogwoof Film Festival an estimated 100,000 people. But statistics The Spanish actor Gustavo Salmerón steps remain abstract and the terrible news of further behind the camera to film his extraordinary 2015 El Paso (documentary) violence has long since become a part mother Julieta, an eccentric woman who 2011 Cuat es de Australia of everyday life. Devil’s Freedom looks into the has had only three dreams in her life: having lots (documentary) stories behind the numbers and headlines. 2017 Amar (as an actor) of kids, owning a monkey, and living in a castle. 2007 Los Ladrones viejos 2001 Desaliñada (short) (documentary) 1993 La ardilla roja (as an actor) 4747 documentaire tition pé com s the Hailed a “Black Swan” s of documentarie by critics © BASIS BERLIN Filmproduktion 2017 © BASIS BERLIN Filmproduktion 2017 z o.o. © TELEMARK Sp.

Talal Derki risked his life posing a OF FATHERS AND SONS OVER THE LIMIT BY Talal Derki B Y MARTA PRUS pro-jihadis s a journalis t DE, SY, LB, 2017 — ARABIC OV WITH ENGLISH SUBT. — 98’ — DOCUMENTARY PL, DE, FI, 2017 — RUSSIAN OV WITH ENGLISH SUBT. — 74’ — DOCUMENTARY to g t ain Al-Nusra trus ’s t Talal Derki suit la famille d’un membre important WITH Rita Mamun Over the Limit montre comment le système d’Al-Nusra, la branche syrienne d’Al-Qaeda, SCREENPLAY Marta Prus russe, brillant dans l’entraînement de ses PRODUCTION Telemark et l’entraînement de ses jeunes fils pour devenir COPRODUCTION Ventana Film, athlètes, transgresse les frontières. La des soldats du mouvement. Marianna Films gymnaste rythmique Rita Mamun arrive DISTRIBUTOR AUTLOOK Filmsales à un moment clé de sa fin de carrière WITH Abu Osama Talal Derki returned to his homeland where PRODUCTION et se donne pour but ultime de gagner l’or BASIS Berlin Filmproduktion he gained the trust of a radical Islamist family, copRODUCTION Ventana Film, Cinema Group olympique. Production sharing their daily life for over two years. DISTRIBUTOR AUTLOOK Filmsales His camera is providing an extremely Over the Limit shows how the successful rare insight into what it means to grow up Russian system for training athletes in an “Islamic Caliphate.” transgresses boundaries. Elite rhythmic 2016 Ode to Lesvos gymnast Rita Mamun has reached a key (documentary short) 2015 Talk to Me moment in her career as she has one final goal 2013 Return to Homs (documentary) set out for her: winning Olympic gold. (documentary) 2012 Eight eenth Birthday 2003 Hello Damascus (documentary) Goodbye Damascus 2010 Vakha and Magomed (documentary short) (documentary short) sélection officielle hors compétition official selection out-of-competition 51

Toute l’actu ciné, The prisoners

in the film © D.R. c’est sur «L’essentiel»! are played bytes real ex-inma of Thai prisons © D.R. A PRAYER BEFORE DAWN BY JEAN-STÉPHANE SAUVAIRE FR, UK, KH, US, CN, 2017 — ENGLISH AND THAI OV WITH french and dutch SUBT. — 116’ — DRAMA

WITH Joe Cole, Billy Moore, Vithaya L’histoire vraie de Billy Moore, jeune boxeur Pansringarm, Pornchanok Mabklang, anglais incarcéré dans une prison en Thaïlande. Panya Yimmumphai, Somluck Kamsing, Chaloemporn Sawatsuk Lorsque l’administration pénitentiaire l’autorise SCREENPLAY Jonathan Hirschbein, à participer à des tournois, Billy donne tout ce qui Nick Saltrese lui reste pour tenter de gagner sa liberté. BASED ON BILLY MOORE’S MEMOIRS Retrouve notre supplément cinéma PRODUCTION Senorita Films The true story of Billy Moore, a troubled young tous les 15 jours dans «L’essentiel». COPRODUCTION Indochina Productions, Hurricane Films, Meridian British boxer sent to one of Thailand’s most Entertainment, Symbolic Exchange notorious prisons. Refusing to die a prisoner, DISTRIBUTOR The Searchers he fights in Muay-Thaï tournaments to earn his freedom and redemption. 2008 Johnny Mad Dog 2004 Carlit os Medellin (documentary) 2000 La Mule (short) WITH Sylvio Arriola, 53 Ludovic Berthillot, Yaite Ruiz, David La Haye, Alexander Guerrero SCREENPLAY Ian Lagarde PRODUCTION Voyelles Films DISTRIBUTOR Stray Dogs sélection officielle sélection © D.R. Aristarhova © Alexandra

t Rojda Sekersöz was the youtungesdent directing sockholm t the St ever aAcademy ofs tic Art Drama © D.R. Aristarhova © Alexandra

Best Film Best Canadian Film Duhok International Whistler Film Festival ALL YOU CAN EAT BUDDHA Film Festival BEYOND DREAMS Best Nordic Film BY IAN LAGARDE Göteborg Film Festival CA, CU, 2017 — FRENCH AND SPANISH OV WITH english SUBT. — 85’ — DRAMA (DRÖM VIDARE) BY ROJDA SEKERSÖZ

Expect À l’hôtel El Palacio, dans les Caraïbes, SE, 2017 — SWEDISH OV WITH ENGLISH SUBT. — 92’ — DRAMA, COMING-OF-AGE Mike n’a d’yeux que pour le buffet à volonté. the unexpectaned, Un magnétisme mystérieux et d’étranges WITH Evin Ahmad, Ella Åhman, Après une peine de prison, le retour à la vie “All you c petits miracles attirent curieux, admirateurs Gizem Erdogan, Segen Tesfai, normale est difficile pour Mirja. Quand elle trouve et complices. Une descente gargantuesque, Malin Persson, Outi Mäenpää, eat Buddha” defies du travail, elle commence à mener une double vie. genre décadente et absurde. Anna Bjelkerud SCREENPLAY Johanna Emanuelsson Elle est tiraillée entre sa mère malade et son conventions At the El Palacio Hotel in the Caribbean, PRODUCTION 2afilm ancien groupe d’amies qui restera toujours, quoi DISTRIBUTOR Pluto Film Mike only has eyes for the all-you-can-eat qu’il arrive, la vraie famille qu’elle s’est choisie. buffet. His wolfish appetite, a mysterious Mirja must find her place after serving jail time. magnetism and strange little miracles attract When she gets a job as a hotel cleaner she 2014 Tentacules 8, le retour admirers and other curious people. 2015 Stuck (short) de la chose (short) starts living a double life. She is torn between Thus begins an absurd downward spiral. 2013 Jungfrufärd (short) 2013 Daybreak (short) 2008 Ens amma miljoner her sick mother and her old group of friends, 2011 Vent solaire (short) (short) who have always been her real family. CINEMATOGRAPHER TOBIAS VOM DEM BORNE 55 PRODUCTION The Department of Motion Pictures, Cinereach, Court 13 Pictures SELECTION DISTRIBUTOR MONGREL MEDIA L A OFFICI

Best Documentary Best Cinematography San Francisco International Rahway International Film Festival BRIMSTONE & glory Film Festival COLUMBUS Special Mention Art Doc Award BY VIKTOR JAKOVLESKI BY KOGONADA Sheffield Doc/Fest US, 2017 — SPANISH OV WITH english SUBT. — 67’ — DOCUMENTARY US, 2017 — ENGLISH OV — 104’ — DRAMA

Les trois quarts de la population de Tultepec au WITH John Cho, Haley Lu Richardson, Dans une ville américaine à l’architecture Mexique travaillent dans l’industrie pyrotechnique Parker Posey, Michelle Forbes, résolument moderniste, une jeune fille de 19 ans, Rorey Culkin et, chaque année, le festival national pyrotechnique SCREENPLAY Kogonada réticente à l’idée de partir de chez elle, noue une implique la ville entière. Brimstone & Glory explore PRODUCTION Depth of Field, Nonetheless relation intime avec un garçon venu voir son père cette célébration, ses rites, le danger imminent Productions Superlative Films mourant. DISTRIBUTOR Visit Films et la beauté absolue des feux d’artifices. Korean-born Jin finds himself stuck in Three quarters of the population in Tultepec, Columbus, Indiana, where his architect father Mexico, work in pyrotechnics. Each year, for the is in a coma. Jin meets a young woman who National Pyrotechnic Festival, the city descends has chosen to stay in Columbus to care for her into a fireworks-fuelled frenzy. Brimstone & mother, a recovering addict, instead of pursuing Glory is an immersive exploration of celebration, her own dreams. rituals, danger and the absolute beauty of fireworks. 2006 Angst (short) 57 sélection officielle sélection © Birthday Soup LLC © Scott Patrick Green, courtesy Green, © Scott Patrick Amazon Studios of

Firs © Birthday Soup LLC tion of coopera ant an S Next! Audience Award Gus V Sundance Film Festival and Joaquin Phoenix DON’T WORRY, he won’t GOOK in 23 years BY JUSTIN CHON ter “To Die For” af (1995) get far on foot US, 2017 — ENGLISH AND KOREAN OV WITHFRENCH SUBT. — 94’ — DRAMA BY Gus van sant US, 2018 — ENGLISH OV WITH french and dutch SUBT. — 113’ — BIOGRAPHY, DRAMA WITH Simone Baker, Justin Chon, Deux frères d’origine coréenne gèrent un magasin David So, Curtiss Cook Jr., de chaussures à Los Angeles quand les tensions Sang Chon, Ben Munoz WITH Joaquin Phoenix, Jonah Hill, John Callahan, paralysé suite à un accident de SCREENPLAY Justin Chon raciales éclatent dans les émeutes tristement Rooney Mara, Jack Black, Beth voiture à 21 ans, est devenu dessinateur de PRODUCTION Datari Turner Productions célèbres de 1992. En cherchant à protéger leur Ditto, Olivia Hamilton COPRODUCTION Birthday Soup Films, SCREENPLAY bandes dessinées. Son travail a beaucoup fait magasin, ce sont les notions de rêves et d’avenir Gus Van Sant The Fishbowl Studios, BASED ON John Callahan’s parler par ses choix de sujets, souvent tabous, Foxtrout Studios, Tunnel Post qu’ils vont devoir reconsidérer. autobiography ce qui lui valut d’être boycotté dans sa ville DISTRIBUTOR kinology PRODUCTION Anonymous Content, It’s just another typical day at two Korean natale de Portland. Big Indie Pictures, Iconoclast American brothers’ Los Angeles shoe store until DISTRIBUTOR The Searchers Cartoon artist John Callahan has a lust for life, the Rodney King verdict is read and the 1992 a knack for off-color jokes, and a drinking riots break out. With the chaos moving towards problem. When an all-night bender ends in a them, they are forced to defend their store and 2008 Milk 2015 Man Up catastrophic car accident, John wakes up contemplate the future of their personal dreams. 2003 Elephant 2013 Full Circle (short) to the reality of being confined to a wheelchair 1997 Good Will Hunting 2012 You’re Stoopid (short) for the rest of his life. 59 SELECTION

L A OFFICI

Based on the Spanishal hit music that played in over Paul 30 cities orldwide Anton Smith ripped w 15 hourstage Anton Smith © Paul © D.R. orth of foo w Best Original Song from hundredso make HAVE YOU SEEN MY MOVIE? Goya Awards (LA LLAMADA) of DVDs t HOLY CAMP! BY Best Comedy BY his film PAUL ANTON SMITH Film Feroz Award JAVIER AMBROSSI, JAVIER CALVO UK, CA, 2016 — ENGLISH OV — 136’ — ADVENTURE, COMEDY, ROMANCE ES, 2017 — SPANISH OV WITH english SUBT. — 108’ — MUSICAL

SCREENPLAY Paul Anton Smith Un captivant montage de personnages de films WITH Macarena García, Anna Castillo, María et Susana, deux adolescentes rebelles, PRODUCTION Paul Anton Smith allant au cinéma. Des extraits de plus de cent Belén Cuesta, Gracia Olayo, Richard passent leur été dans un camp dirigé par des DISTRIBUTOR Paul Anton Smith Collins-Moore, María Isabel Díaz, films sont montés ensemble pour créer une Secun de la Rosa, Víctor Elías religieuses. Quand Dieu apparaît devant Maria nouvelle expérience d’immersion et un hommage SCREENPLAY Javier Ambrossi, Javier Calvo, pour l’interroger sur la sincérité de sa foi sur fond original au septième art. BASED ON THEIR MUSICAL OF THE SAME NAME musical des plus grands succès de Whitney PRODUCTION Apache Films, Sábado Houston, les deux jeunes filles s’opposent avec An enthralling montage of magical moments Películas, Lo hacemas y ya vemos DISTRIBUTOR Film Factory violence à l’ordre ecclésiastique. of cinema-going extracted from movie history exploring the entire film-going experience. María and Susana are two rebellious teens Have You Seen My Movie? is an original tribute who spend their summer in a camp run by nuns. to the Seventh Art. When God, bedecked in a glittery suit, begins Javier Ambrossi appearing to María and asking for her faith & Javier Calvo via Whitney Houston classics, teen rebellion and 2016 Paquit a Salas ecclesiastic order collide. (TV series) WITH Gcina Mhlophe 61 SCREENPLAY Sibusiso, Zweli, Phumlani, Nomcebo, Mkhuleko PRODUCTION Intaba Creative, Shine Global Limited, Tenk.tv augenschein Filmproduktion, ompany DISTRIBUTOR Intaba Creative sélection officielle sélection 2017 Samui Song JV, Bluering C Song JV, 2017 Samui © © Intaba Creative

The film usesttern 4 of Pen-ek azi pa ang’s films stylised Swo convey Ratanaru fabric t s were official some of it Thai submissionst Foreign impressionism to the Bes ar Language Osc 2017 Samui Song JV, Bluering Company Limited, Tenk.tv augenschein Filmproduktion, Song JV, 2017 Samui © Intaba Creative ©

Best Documentary Feature Los Angeles Film Festival LIYANA SAMUI SONG Special Mention Durban International BY AARON KOPP, AMANDA KOPP Film Festival SZ, US, QA, 2017 — ENGLISH OV — 77’ — DOCUMENTARY, ANIMATION (MAI MEE SAMUI SAMRAB TER) BY PEN-EK RATANARUANG Une fille du Swaziland entreprend une mission TH, DE, NO, 2017 — THAI OV WITH ENGLISH SUBT. — 108’ — DRAMA dangereuse pour sauver ses jeunes frères. WITH Chermarn “Ploy” Boonyasak, Viyada s’ennuie dans son rôle d’actrice de séries Ce conte africain d’animation, né de l’imagination David Asavanond, Stéphane Sednaoui, télévisées à l’eau de rose tandis que son mari, un de cinq enfants orphelins du Swaziland, est Vithaya “Pu” Pansringarm SCREENPLAY Pen-ek Ratanaruang riche Français, se soumet de plus en plus à ponctué de scènes documentaires poétiques. PRODUCTION Bluering Company, une secte mystérieuse. Quand elle rencontre un augenschein Filmproduktion, homme énigmatique, elle pense saisir la chance A Swazi girl embarks on a dangerous quest to Tenk.tv rescue her young twin brothers. This animated DISTRIBUTOR Urban Distribution de pouvoir enfin se débarrasser de son mari. African tale, born in the imaginations of five International Aaron Kopp A soap opera actress finds herself increasingly orphaned children in Swaziland, is interwoven 2017 Liyana (documentary) pressured by her husband, a rich foreigner with poetic and observational documentary 2009 Likhay a 2011 Headshot entirely devoted to a charismatic cult leader. scenes. (documentary short) 2003 Ruang rak noi nid A mysterious man offers to help rid her of her Amanda Kopp mahasan husband – but the cost may prove far greater 2017 Liyana (documentary) 1999 Ruang talok 69 than either anticipates. WITH Hirose Suzu, Fukuyama Masaharu, 63 Yakusho Koji SCREENPLAY Kore-eda Hirokazu PRODUCTION Fuji Television Network, SELECTION Amuse, Gaga Corporation L

A COPRODUCTION Film Inc. DISTRIBUTOR Cinéart OFFICI

WRITTEN , © D.R. BY DIABLOADEMY CODY THE AC THE THIRD MURDER AWARD-WINNINGJUNO” TULLY WRITER OF “ BY JASON REITMAN (SANDOME NO SATSUJIN) (2007) US, CA, 2018 — ENGLISH OV WITH french and dutch SUBT. — 84’ — DRAMA BY KORE-EDA HIROKAZU ted JP, 2017 — JAPANESE OV WITH french and dutch SUBT. — 124’ — DRAMA WITH Charlize Theron, Nomina Mackenzie Davis, Ron Livingston, Marlo, mère de trois enfants dont un nouveau-né, for the Golden Lion Mark Duplass, Marceline Hugot, se voit offrir l’aide d’une certaine Tully, une baby- at the 2017tivaL L’avocat Shigemori assure la défense de Misumi, Emily Haine, Elaine Tan sitter quelque peu surprenante et au SCREENPLAY Diablo Cody Venice Film Fes aujourd’hui soupçonné de meurtre mais qui a déjà PRODUCTION Bron Studios, comportement souvent inattendu, qui pourra purgé, il y a trente ans, une peine d’emprisonnement Right Way Productions l’aider à s’occuper de ses enfants. Marlo et Tully pour un autre meurtre. Mais Shigemori commence COPRODUCTION Denver and Delilah vont progressivement nouer des liens uniques. Productions, 2016 Umi yorimo Mada à douter des aveux de son client, et de la justice West Egg Productions Fukaku Marlo, a mother of three, is introduced to a night elle-même. DISTRIBUTOR The Searchers (After the Storm) nanny with unusual methods and rather 2013 Soshit e Chichi ni Naru Attorney Shigemori takes on the defence of surprising behaviour by her brother. Hesitant to (Like Father, Like Son) murder suspect Misumi who served jail time for the extravagance at first, Marlo comes to form a 2008 Ar uitemo Aruitemo (Still Walking) another murder 30 years ago. As he digs 2009 Up in the Air unique bond with the thoughtful, surprising, and 2004 Dare mo Shiranai deeper into the case, the lawyer begins to doubt 2007 Juno sometimes challenging young nanny named (Nobody Knows) his client’s confession and justice itself. 2005 Thank You for Smoking Tully. © D.R. 24.02 MASTERCLASS ATOM EGOYAN 15:00 with ATOM EGOYAN, JONATHAN ROMNEY Cinémathèque

Rencontrez le réalisateur canadien Atom Meet Canadian director Atom Egoyan at the Egoyan à la Cinémathèque de la Ville Cinémathèque de la Ville de Luxembourg cartes de Luxembourg pour une masterclass during a unique masterclass lead by film critic exceptionnelle animée par le critique Jonathan Romney. The latter will trace blanches de film Jonathan Romney. Ce dernier Egoyan’s career, analysing scenes from the retracera la carrière du cinéaste, en sa director’s work – from his early shorts to his & collaborations présence, à travers l’analyse de plusieurs emergence as prize-winning A-list auteur. scènes phares de son œuvre, de ses Masterclass in English with simultaneous premiers courts-métrages à ses dernières interpretation into French. réalisations.

Masterclass en anglais avec traduction simultanée en français.

5.03 → 18:30 13.03 → 20:30 20.03 → 20:45 27.03 → 18:30 Chloe Exotica The Sweet Hereafter Chloe 6.03 → 20:45 15.03 → 18:30 21.03 → 18:30 28.03 → 21:00 The Adjuster The Adjuster Where the Truth Lies Felicia’s Journey

retrospective 7.03 → 18:30 19.03 → 18:30 22.03 → 18:30 29.03 → 18:30 Where the Truth Lies Felicia’s Journey Exotica The Sweet Hereafter

• Cinémathèque de la Ville de Luxembourg (rétrospective après le Festival / retrospective after the Festival) 67 © Autlook Filmsales GmbH © Autlook Filmsales GmbH

Collaboration Design Friends big time BY KASPAR ASTRUP SCHRÖDER DK, 2017 — ENGLISH AND DANISH OV WITH ENGLISH SUBT. — 93’ — DOCUMENTARY

WITH Bjarke Ingels Big Time suit Bjarke Ingels tout au long des SCREENPLAY Kaspar Astrup Schröder sept années (2009-2016) pendant lesquelles PRODUCTION Sonntag Pictures COPRODUCTION Good Company Pictures, il tente de réaliser le plus grand projet de sa Avrotros carrière. Nous sommes plongés dans les affres DISTRIBUTOR autlook filmsales de la création comme dans les interminables mais indispensables compromis que son travail implique. We love to tell stories. That’s probably why we love cinema too. Big Time follows Bjarke Ingels over the course of seven years (2009-2016), struggling to finish 2015 Storm starter i skole his biggest project so far. We are let into Bjarke’s (documentary series) creative processes as well as the endless 2013 Mig Thai (documentary) www.maisonmoderne.com compromises that his work entails. 2012 Lej en familie (documentary) Best Film, Sitges 69 Catalonian International Fantastic Film Festival TIONS Bart Simpson met Oscar Niemeyer Best Film, Rio de for one of s Janeiro International st interview Film Festival

OLLABORA the la Special Jury Prize ever given Locarno International & C by the architect Film Festival ES CH © D.R. © UDI BLAN

WITH Isabél Zuaa, Marjorie Estiano, Miguel Lobo,

ARTES Cida Moreira, Andrea Marquee, C Felipe Kenji, Nina Medeiros SCREENPLAY Juliana Rojas, Marco Dutra PRODUCTION Dezenove Som e Imagens, Good Fortune Films, Urban Factory COPRODUCTION Globo Filmes DISTRIBUTOR mooov © D.R. © UDI

Collaboration Collaboration Archiduc Festival du Film Brésilien BRASÍLIA: du Luxembourg GOOD MANNERS LIFE AFTER DESIGN (AS BOAS MANEIRAS) BY BART SIMPSON “Lycanthropics BY JULIANA ROJAS, MARCO DUTRA CA, BR, UK, 2017 — PORTUGUESE OV WITH ENGLISH SUBT. —88’ — DOCUMENTARY in the tropics, BR, FR, 2017 — PORTUGUESE OV WITH ENGLISH SUBT. — 135’ — DRAMA, FANTASY, HORROR at leisurely length” SCREENPLAY Nancy Marcotte, Une méditation sur la vie au quotidien dans Clara, une infirmière solitaire de la banlieue de São THE HOLLYWOOD REPORTER Bart Simpson l’une des villes les plus conceptualisées Paulo, est engagée par la riche et mystérieuse Ana PRODUCTION Lowik Media, Aconite Productions au monde. Brasília est unique en son genre : comme la nounou de son enfant à naître. Alors que Juliana Rojas DISTRIBUTOR aconite productions une utopie de béton née du désert, conçue les deux femmes se rapprochent petit à petit, la 2014 Sinfonia da Necrópole par l’architecte Oscar Niemeyer et l’urbaniste future mère est prise de crises de somnambulisme. 2011 Trabalhar cansa Lúcio Costa. 2012 Big Boys Gone 2007 Um ramo (short) Clara, a lonely nurse from the outskirts of São Bananas! (documentary) A meditation on living in one of the most Marco Dutra Paulo, is hired by mysterious and wealthy Ana 2009 Bananas!* intricately planned cities on Earth. Brasília as the nanny of her unborn child. Against (documentary) 2017 El hipnotizador is unlike any other: a concrete utopia designed (TV series) all odds, the two women develop a strong bond. 2007 Moebius Redux: A Life in Pictures by architect Oscar Niemeyer and urbanist 2011 Tr abalhar cansa But a fateful night and the soon-to-be mother’s (documentary) Lúcio Costa that spawned out of the desert. 2007 Um ramo (short) new sleepwalking habits change their plans. 71 TIONS OLLABORA & C ES Best Actress

CH Locarno Film Festival © Lowlife, LLC – All Reserved Rights LLC © Lowlife, © Les Pelléas Films BLAN

ARTES C “Tarantino was my gateway drug to cinema and aon huge me influenceand my filmmaking.”s ryan Prow © Lowlife, LLC – All Reserved Rights LLC © Lowlife, © Les Pelléas Films

Collaboration Carte Blanche CINÉLUNATIQUE lowlife BGL BNP PARIBAS mADAME hYde BY RYAN PROWS BY SERGE BOZON US, 2017 — ENGLISH AND SPANISH OV WITH ENGLISH SUBT. — FR, BE, 2017 — FRENCH OV WITH ENGLISH SUBT. — 95’ — DRAMA 96’ — COMEDY, CRIME, DRAMA

WITH Isabelle Huppert, Romain Duris, Une timide professeure de physique dans un lycée WITH Nicki Micheaux, Ricardo Une comédie noire gonflée, autour d’un trafic José Garcia, Adda Senani, de banlieue est méprisée par ses élèves. Un jour, Adam Zarate, Jon Oswald, Shaye d’organes sordide et d’une bande de petits voyous Guillaume Verdier, Patricia Barzyk Ogbonna, Santana Dempsey SCREENPLAY Axelle Ropert, Serge Bozon pendant une expérience dans son laboratoire, SCREENPLAY Tim Cairo, Jake Gibson, minables – une toxico, un ex-taulard et un catcheur freely BASED ON THE BOOK “Strange Case elle est foudroyée et sent alors en elle une énergie Shaye Ogbonna, Ryan Prows, raté – dont la virée tourne vraiment très mal ! of Dr Jekyll and Mr Hyde” nouvelle, mystérieuse et dangereuse. Maxwell Michael Towson BY Robert Louis Stevenson PRODUCTION Lowlife, LLC An audacious black comedy that centers PRODUCTION Les Films Pelléas, DISTRIBUTOR While conducting an experiment in her lab, alliance media partner on a group of small-time criminals – an addict, Frakas Productions COPRODUCTION a shy teacher – despised by her colleagues an ex-con, and a luchador – whose stories Arte France Cinéma, Auvergne-Rhône-Alpes Cinéma and students – is struck by lightning and faints. collide when an organ harvesting caper goes DISTRIBUTOR MK2 Films When she wakes up, she feels decidedly very, very wrong! different. Soon, the appearance of the 2013 Boomerang Kids dangerous Mrs. Hyde impacts on her teaching (TV series) 2012 Tip Top methods. 2013 Django Guilt (short) 2006 La France 2011 Narcocorrido (short) 2002 Mods 73 s” “Mrs Mill is the third Dans une entreprise comme sur un tournage, film by les grandes réussites ne se construisent pas Sophie Marceau

sans être bien entouré. © D.R. © D.R.

CARTE BLANCHE ORANGE LUXEMBOURG MRS MILLS

WITH Sophie Marceau, Pierre Richard, Nicolas Vaude, (MME MILLS, UNE VOISINE SI PARFAITE) Bastien Ughetto, Lena Breban, Dong-Fu Lin, Gael Zaks, BY Sophie Marceau Stéphane Bissot FR, 2018 — FRENCH OV — 88’ — COMEDY SCREENPLAY Sophie Marceau, Laure Duthilleul Hélène, éditrice de « romans à l’eau de rose », PRODUCTION Les Films du Cap vit une existence solitaire, rythmée par le travail, COPRODUCTION Orange Studio, Lorette Films, Juvenile trouvant refuge dans les livres, persuadée que Productions, la vie y est plus belle que dans la réalité. Jusqu’au DMG Entertainment, jour où Mrs Mills, une vieille excentrique Scope Pictures DISTRIBUTOR scope pictures américaine, vient s’installer dans l’appartement d’en face. Hélène, an editor of romance novels, lives 2016 Sophie Marceau piège des paparazzis (short) a lonely life, governed by work. She escapes into www.cc.lu 2007 La Disparue de books and follows a strict routine, until the Deauville day Mrs Mills, an old, eccentric American lady, 2002 Parlez-moi d’amour moves into the apartment opposite hers. Collaboration 75 CINÉ-ONU

TIONS Chaque mois, Ciné-ONU projette gratuitement un film documentaire, mettant en lumière les thématiques chères au travail des Nations Unies. Chaque séance est suivie d’un débat et OLLABORA d’une session de questions / réponses en présence d’experts. & C Établies à Bruxelles il y a près

ES de dix ans par le Centre régional d’information des Nations Unies CH

BLAN à présent dans un nombre

croissant de pays européens.

Ciné-ONU hosts free, monthly ARTES screenings of documentaries C which shed light on issues relevant to the work of the UN, and each screening is followed by a debate and a Q&A session with expert speakers. Established in “Razzia” is the Brussels almost ten years ago by the United Nations Regional Moroccan entry Information Centre for Western for the 2018 Europe, regular screenings are wards now held in an increasing number Academy A of other European countries. © D.R. 2017 Films © Julie Lillesæter 2017, Banyak

Collaboration Jury Prize Arabic Association Another Way for Cultural Exchange razzia Festival THANK YOU FOR THE RAIN Jury Award BY NABIL AYOUCH Alimenterre BY JULIA DAHR Film Festival FR, BE, MA, 2017 — ARABIC AND FRENCH OV WITH FRENCH AND DUTCH SUBT. — NO, UK, 2017 — ENGLISH OV WITH english SUBT. — 90’ — DOCUMENTARY 119’ — DRAMA

WITH Maryam Touzani, À Casablanca, entre passé et présent, cinq WITH Kisilu Masya Depuis cinq ans, Kisilu, un agriculteur kenyan, Arieh Worthalter, Dounia Binebine, destinées sont reliées entre elles sans le SCREENPLAY Julia Dahr, Hugh Hartford Amine Ennaji, Abdelilah Rachid, utilise une caméra pour filmer le quotidien de sa savoir. Différents visages, différentes trajectoires, PRODUCTION Banyak Films, Differ Media Abdellah Didane, Mohamed Zarouki, COPRODUCTION ZDF famille, son village et les dommages causés Nezha Tebbai différentes luttes mais une même quête DISTRIBUTOR Autlook Filmsales par le changement climatique. Quand une violente SCREENPLAY Nabil Ayouch, Maryam Touzani de liberté. Et le bruit d’une révolte qui monte. PRODUCTION Unité de Production, tempête détruit sa maison, de père de famille Les Films du Nouveau Monde, Casablanca, vibrant and rough, inviting yet il devient militant passionné. Artemis Production, Ali n’ Productions unforgiving. Four souls in search of truth, thirty Over the last five years, Kisilu, a Kenyan farmer, COPRODUCTION France 3 Cinéma, VOO, years after a passionate teacher in the Atlas used his camera to capture the life in his village BETV-RTBF, Shelter Prod, 2M Soread mountains was put to silence. Through the echo distribution cinéart and the damages of climate change. When of his shattered dreams, the disillusions of a violent storm throws him and a Norwegian the four characters embody the sparks that will 2015 Much Loved filmmaker together, we see him transform light the city in flames. from a father to an activist on the global stage. 2012 Horses of God 2015 Eye of the Storm 2011 My Land (documentary) HASS KULTUR

ABONNIEREN SIE JETZT DAS TAGEBLATT! Print, Web oder als E-Paper*

* FREI VON HASSKULTUR

#JOURNALISMMATTERS JEUNE PUBLIC YOUNG AUDIENCES N R MO P EMIER WITH Per “Ruskträsk” Johansson, 81 CINÉMA David Österberg SCREENPLAY Adam Marko-Nord animation Adam Marko-Nord, Gudrun Jonsdottir, jeune public Viktor Karlstrand, Joakim Agervald, Beatrice Lorén PRODUCTION Alphaville DISTRIBUTOR Alphaville LE PETIT BONHOMME DE POCHE © Folimage © Alphaville BY Ana Chubinidze FR, CH, GE, 2017 – 8’ SCREENPLAY Ana Chubinidze

TOILE D’ARAIGNÉE (PAUTINKA) BY Natalia Chernysheva RU, 2016 – 4’ SCREENPLAY Natalia Chernysheva

LE DRAGON © Folimage © Alphaville ET LA MUSIQUE N R BY Camille Müller nominatedstal MO P EMIER CH, 2015 – 8’ y CINÉMA SCREENPLAY ENG TÄSCH VOLL MAT SCHÄTZ JAZZOO Camille Müller for theBear Cr, BY Adam Marko-Nord (DES TRÉSORS PLEIN MA POCHE) berlinale SE, 2017 — WITHOUT words — 35’— ANIMATION À TIRE D’AILE 2017 (PERELYOTNAYA) WITHOUT WORDS — PRESENTATION IN LU & FR — 40’ — 6 ANIMATED SHORT FILMS BY Vera Myakisheva Un hippopotame volant, un poisson qui conduit, RU, 2012 – 6’ Qu’on ait dans la poche un petit bonhomme, un koala qui veut sauter comme un kangourou, SCREENPLAY Yulia Aronova une flûte ou beaucoup de courage, on a tous un un troupeau d’éléphants bruyants. On ne s’ennuie LE NUAGE secret pour apprendre à grandir, s’entraider pas dans ces histoires en provenance du royaume ET LA BALEINE ou réaliser ses rêves ! 6 courts-métrages tendres animal, portées par la bande-son jazzy d’Oddjob. pour les tout-petits. (TUCHKA I KIT) A flying hippo, a fish behind the wheel, a koala BY Alyona Tomilova Whether it’s a tiny man, a flute, or plenty trying to hop like the kangaroos, elephants RU, 2016 – 4’ SCREENPLAY Alyona Tomilova of courage, we all have a secret that made us throwing a party. There’s never a dull moment stronger, taught us to help each other and in these tales from the animal kingdom, LA LUGE make our dreams come true. 6 adorable shorts enlivened by the groovy jazz sounds of Swedish (BELCHONOK I SANKI) for the very little ones. quintet Oddjob. BY OLESYA SHCHUKINA RU, 2016 – 4’ SCREENPLAY OLESYA SHCHUKINA 2001 Klonkadonka! (short) My FIRST 83 CINÉMA young audiences young © Les films du préau

ansons

Edmunds J has receivardsed © CNA, Girtgen Romain several Aw s NARRATOR Fränz Hausemer for his illustrations PIANIST Hughes Maréchal of children’s book A PROJECT BY Cinémathèque de la Ville de Luxembourg © Les films du préau CRAZY CARTOON CIRCUS MR CHAT ET with Fränz Hausemer, Hughes Maréchal LES SHAMMIES LUXEMBOURGISH OR FRENCH — 45’ BY Edmunds Jansons LV, 2017 — FRENCH VERSION — 40’ — ANIMATION

WITH Zion Percy, Hugo Devilliers, Les Shammies, ces adorables personnages en Cette année, le Crazy Cinématographe revient Nina Peeters, Harry Belasri, patchwork et brins de laine, jouent à cache-cache, avec un programme entièrement dédié à la folle Daniel Nicodeme, Mathieu Meunier SCREENPLAY Edmunds Jansons s’inventent des histoires ou prennent un bain enfance du dessin animé. Une première immersion ANIMATION Mārtiņš Dūmiņš sous l’œil attentif de Monsieur Chat, toujours prêt dans l’univers du cinéma muet, avec comédien- PRODUCTION Atom Art à leur venir en aide. bonimenteur et accompagnement au piano. DISTRIBUTOR Les films du préau The Shammies, those adorable woolen This year, the Crazy Cinématographe takes characters, play hide-and-seek, invent stories you on a wild ride to the crazy beginnings 2014 Think before You Buy! or even take a bath under Mr. Cat’s watch, of animated cinema. Fränz, the film narrator, “Life Hazards” (short) always ready to come to rescue. and Hughes, the pianist, invite you to a unique 2012 Kā Lupatiņi uzminēja (short) introduction to the art of the silent film. 2005 Scis sorman (short) WITH Erwin Grunspan, Maxime Donnay, 85 Mikaël Sladden, Damien Loqueneux, Patrick Waleffe, Stanny Mannaert SCREENPLAY Karsten Fullu BASED ON THE BOOK “Klatremus og de jeune public andre dyrene i Hakkebakkeskogen” by Thorbjørn Egner LE VENT DANS PRODUCTION Qvisten Animation AS, Steamhead Studios LES ROSEAUX DISTRIBUTOR Little KMBO BY Nicolas Liguori

© KMBO © Natacha Cadart, Les du Nord Films Arnaud Demuynck FR, BE, CH, 2016 – 27’ SCREENPLAY Arnaud Demuynck DENTELLES ET DRAGON BY Anaïs Sorrentino FR, BE, 2015 – 5’ SCREENPLAY Anaïs Sorrentino LA CHASSE AU DRAGON BY Arnaud Demuynck FR, BE, 2015 – 6’ SCREENPLAY Arnaud Demuynck BASED ON THE BOOK BY Andréa Nève,

© KMBO © Natacha Cadart, Les du Nord Films Jean-Luc Englebert LA LICORNE DANS LA FORÊT ENCHANTÉE DE OUKYBOUKY LE VENT DANS BY Rémi Durin FR, BE, 2016 – 13’ SCREENPLAY Rémi Durin (DYRENE I HAKKEBAKKESKOGEN) LES ROSEAUX BASED ON THE BOOK BY Martine Bourre BY Rasmus A. Sivertsen FRENCH OV — 60’ — 5 ANIMATED SHORT FILMS LA PETITE FILLE ET LA NUIT NO, 2016 — FRENCH VERSION — 72’ — STOP-MOTION, MUSICAL BY Madina Iskhakova L’humour se mêle à l’audace dans ces 5 histoires FR, BE, CH, 2015 – 9’ SCREENPLAY Madina Iskhakova Best Children’s Film Las de subir les menaces carnivores de certains où les filles jouent au chevalier, se lient d’amitié Norwegian International Film Festival prédateurs, les souris de la forêt créent une charte avec dragons et licorne, créent les étoiles de non-agression. Mais comment combler les pour donner à la nuit terrifiante sa douce clarté, appétits d’un renard qui ne voit dans ses voisins et soulèvent leur peuple contre un roi injuste qu’un délicieux repas ? grâce à la musique. Weary of their predator neighbours’ constant Humour meets boldness in these five stories carnivore threat, the mice of Huckybucky forest in which girls play at being knights, become 2015 Solan og Ludvig: create a non-aggression pact. But how to satisfy friends with dragons and unicorns, create stars Herfra til Flåklypa the tastes of a fox for whom his fellow animals to take the night’s terror away, and use music 2015 Knutsen & Ludvigsen og den fæle Rasputin are only a delicious dinner? to unite their people against an unjust king. 2013 Pelle Politibil på sporet WITH Astrid Lövgren, Lilly Brown, screenplay Christoph Lauenstein, 87 Henrik Gustafsson, Sofia Ledarp, Wolfgang Lauenstein, Barry Atsma, Valter Skarsgård, Joe Vitale, Jeffrey Hylton, SCREENPLAY Lena Hanno Clyne, Sean McCormack Thobias Hoffmén PRODUCTION Ulysses Filmproduktion, BASED ON THE BOOK BY Pija Lindenbaum Fabrique d’images, PRODUCTION Snowcloud Films, A. Film Production young audiences young Gilda Film AB, Saperi Film DISTRIBUTOR Fabrique d’Images co-pRODUCTION Viking Film, Sveriges Television, Filmpool Nord DISTRIBUTOR © Karolina Pajak, Snowcloud Films AB & Viking Film BV AB & Viking Film Pajak, Snowcloud Films © Karolina JEF d’Images, A. Production Film Fabrique Films, © Ulysses © Karolina Pajak, Snowcloud Films AB & Viking Film BV AB & Viking Film Pajak, Snowcloud Films © Karolina © Ulysses Films, Fabrique d’Images, A. Production Film Fabrique Films, © Ulysses jury enfants MIA SCHLÄFT WOANDERS MENG KOLLEGEN AUS orked (SIV SOVER VILSE) DEM ALL (LUIS AND THE ALIENS) Catti Edfeldt w BY Catti Edfeldt, Lena Hanno Clyne BY Christoph Lauenstein, on the adaptation SE, NL, 2016 — SWEDISH OV WITH LUXEMBOURGISH DUBBING — 79’ — ADVENTURE, FAMILY strid Lindgren’s Wolfgang Lauenstein of A CO-DIRECTOR Sean McCormack “Ronja, the Robber’s DE, LU, DK, 2018 — LUXEMBOURGISH VERSION — 85’ — ANIMATION, COMEDY Daughter” Des choses vraiment étranges se passent lorsque Siv dort pour la première fois chez son amie La vie du jeune Luis est chamboulée quand trois Cerisia, dans une maison très bizarre et différente drôles d’extraterrestres atterrissent sur le pas de la sienne. Heureusement, elle rencontre de sa porte, le sortant de sa solitude. Les quatre Catti Edfeldt deux blaireaux bavards qui l’emmènent dans une amis se lancent dans une aventure passionnante 2006 För ortsungar aventure nocturne. pour tenter de repartir dans les étoiles. 2001 Eva & Adam - Fyra födelsedagar och Little Siv is supposed to sleep over at Cerisia’s Young Luis’s life is turned upside down ett fiasko place, but the later it gets the stranger things 1989 Balance (short) when three goofy aliens crash on his doorstep. Lena Hanno Clyne start to appear in her new friend’s odd home. 1989 Middle of the Riddle He quickly befriends them and the four of (short – part of the 2004 Falla vackert Fortunately, she encounters two talkative Songlines short film them embark on an exciting adventure that 1996 Istider (short) badgers that take her on a night-time adventure. collection) might lead them to the stars and beyond. WITH Dominic West, Tamsin Greig, Rob 89 Brydon, Bertie Cavel, David Walliams, Rose Leslie, Gemma Chan SCREENPLAY Jan Lachauer, Jakob Schuh BASED ON THE BOOK BY Roald Dahl Sunao jeune public PRODUCTION Magic Light Pictures Katabuchi began DISTRIBUTOR Les Grignoux asbl – Le Parc Distribution his career w with studioorking Ghibli © Fumiyo Koumo, Futabasha, Konosekai no katasumini Project Konosekai Futabasha, Koumo, © Fumiyo © Les films du préau co-founder Hayao Miy azaki © Fumiyo Koumo, Futabasha, Konosekai no katasumini Project Konosekai Futabasha, Koumo, © Fumiyo © Les films du préau

Annecy Jury Award, Annecy International Animated International Animated Film Festival REVOLTING RHYMES Film Festival dans un recoin de ce Best Animated Short Film Grand Jury Prize Toronto International BY Jakob Schuh, Jan Lachauer Toronto Japanese Film Festival Kids Film Festival UK, 2016 — ENGLISH OV WITH FRENCH SUBT. — 61’ — ANIMATION, FAIRY TALES monde (KONO SEKAI NO KATASUMI NI) BY Sunao Katabuchi jury enfants Un loup aux allures de dandy nous raconte JP, 2016 — JAPANESE OV WITH FRENCH SUBT. — 128’ — ANIMATION, PERIOD DRAMA plusieurs des contes classiques, tirés du livre Un conte peut en cacher un autre de Roald Dahl, WITH Rena „Non“ Nōnen, Yoshimasa La jeune Suzu quitte Hiroshima en 1944 pour vivre comme Blanche-Neige ou Cendrillon, revus Hosoya, Natsuki Inaba, Minori Omi, avec son mari à Kure, un port militaire. La guerre Daisuke Ono, Megumi Han 2018 oscar et corrigés, avec un humour féroce. SCREENPLAY Sunao Katabachi, Chie Uratani rend le quotidien de plus en plus difficile, mais nominee BASED ON THE MANGA BY Fumiyo Kōno la jeune femme ne perd pas sa joie de vivre. Based on Roald Dahl’s children’s book, PRODUCTION MAPPA, Genco Or, un bombardement va éprouver son courage. Revolting Rhymes takes the classic fairy tales DISTRIBUTOR Septième Factory Jakob Schuh of Little Red Riding Hood, Snow White, As World War II rages, Suzu Urano agrees 2009 The Gruffalo Jack & the Beanstalk and Cinderella, mixes to wed naval clerk Shūsaku Hōjō. Moving to live 2007 Ernst im Herbst them together and serves them with 2009 Maimai Shinko with his family on the other side of Hiroshima, (short) a mischievous twist. to Sennen no Mahō she pursues a new future. However, a looming Jan Lachauer 2006 Burakku Ragūn mushroom cloud will change her life forever. 2012 Room on the Broom 2011 (TV series) (short) 2001 Arīt e Hime Meral décide d’emmener sa 91 souris Peepeep en voyage Les séances scolaire et, grâce à elle, arrive à se faire de nouveaux amis. scolaires Lorsque Peepeep est capturé par un hibou, Meral et ses school nouveaux amis se lancent à l’aventure et découvrent ce programme qu’est l’amitié. Young Meral takes her pet Elo och op 95,9 MHz fir e NUR EIN TAG mouse Peepeep on a school Toutes les matinées BY Martin Baltscheit camping trip where it is besseren Empfank am Norden DE, 2017 — GERMAN OV — 75’ — FAMILY unfortunately snatched by an cinématographiques owl. On their quest to find the jury enfants sont composées rodent’s remains, the kids will © Paul Klensch © Paul d’un film de fiction La petite éphémère n’a aucune experience what nature has to idée qu’elle n’a qu’un seul jour offer, and what true friendship ou documentaire, pour vivre. Renard et Sanglier represents. suivi de rencontres l’aiment beaucoup trop pour avec des experts, lui révéler la vérité et inventent un mensonge pour lui faire réalisateurs ou acteurs. vivre tout le bonheur d’une vie entière en quelques heures. All the screenings of feature films Boar and Fox face a dilemma: they have to find a way to tell and documentaries their enchanting new friend, are followed by a young mayfly, that she only meetings with experts, has one day to live. Using a clever lie, they try to fit the joy film directors or actors. of a whole life into a single day. un conte peut en CACHER UN AUTRE (REVOLTING RHYMES) BY Jakob Schuh, Jan Lachauer Serge Tonnar UK, 2016 — FRENCH VERSION — 61’ — Museker ANIMATION, FAIRY TALES

jury enfants Un loup aux allures de dandy nous raconte plusieurs des Alles wat wichteg ass Nur ein Tag © W-film, Heimatfilm contes classiques, tirés du / Uilenbal © Lemming Film BV / Revolting Rhymes © Les DER FALL MÄUSERICH livre Un conte peut en cacher films du préau / Une cArMen un autre de Roald Dahl, en Turakie © DR / Königin von (UILENBAL) comme Blanche-Neige ou Niendorf © DR / The Breadwinner BY Simone van 100komma7.lu © Breadwinner Canada Inc., Cendrillon, revus et corrigés, Cartoon Saloon, (Breadwinner) Dusseldorp avec un humour féroce. Limited, Melusine Productions NL, 2016 — GERMAN VERSION — 80’ — S.A. / Cloudboy © Bulletproof Cupid / Amelie rennt © Martin ADVENTURE, MUSICAL, FAMILY Based on Roald Dahl’s Rattini / Schwaarze Mann © Samsa Film / Als Paul über das children’s book, Revolting Meer kam © Weydemann Bros. Rhymes takes the classic fairy David Boisseaux-Chical / Chucks © DOR FILM / 1:54 © Bertrand tales of Little Red Riding Calmeau / LOMO © DR Hood, Snow White, Jack & the Beanstalk and besoins de sa famille sous luxembourgeois ni sa mère waiting to cross the Cinderella, mixes them le régime fondamentaliste en congolaise. Il grandira ainsi en Mediterranean for Europe. together and serves them Afghanistan. tant que premier citoyen noir Instead of passively with a mischievous twist. → Film d’ouverture (p.12) du minuscule Grand-Duché. documenting Paul’s journey, → Made In / With Luxembourg Jakob decides to take action When her father is unfairly (p.100) and help him reach Germany. imprisoned by the Taliban, young Parvana is forced to cut Jacques, a small black boy, her hair and disguise herself as is left at his grandparents’ a boy to provide for her mother place in Luxembourg. He is and siblings under Afghanistan’s never going to see his KÖNIGIN fundamentalist regime. AMELIE RENNT Luxembourgish father and → Opening film (p.12) BY Tobias Wiemann Congolese mother again, VON NIENDORF DE, IT, 2017 — GERMAN OV — 97’ — but grows up as the first black BY Joya Thome ADVENTURE, DRAMA citizen of this tiny European UNE CARMEN DE, 2017 — GERMAN OV — 68’ — FAMILY nation. En fuite de son sanatorium en EN TURAKIE Pour la première fois, la jeune → Made In / With Luxembourg BY Michel Laubu, Tyrol, Amelie rencontre le (p.100) Lea reste à la maison au lieu jeune berger Bart et part avec CHUCKS Emili Hufnagel, de partir en colonie de BY Sabina Hiebler, Olivia Burton lui pour une escalade en vacances avec ses amies. montagne à la recherche d’un Gerhard Ertl (Turak Théâtre) Défiée par une bande de AT, 2015 — GERMAN OV — 93’ — DRAMA, FR, 2015 — FRENCH WITH GERMAN SUBT. sommet où, selon une voyous, elle est alors entraînée COMING OF AGE — 80’ — PLAY, PUPPETS AND MUSIC WOLKENJUNGE légende, un ancien rituel du dans un été plein d’aventures. (CLOUDBOY) feu est censé pouvoir guérir jury jeune Carmen. Quelle est cette Because she cannot identify BY Meikeminne son asthme. Mae erre dans les rues de tragique histoire d’amour si with the interests of the girls Clinckspoor Sent to a mountain sanatorium Vienne, portant les chaussures populaire ? Puristes, soyez BE, NL, NO, SE, 2017 — DUTCH, SWEDISH AND from school, ten-year-old Lea after a life-threatening asthma Converse de son frère décédé. prévenus : dans Une cArMen SÁMI ORIGINAL VERSION WITH GERMAN wants to be part of the boy attack, rebellious Amelie hears Lorsqu’elle travaille dans un en Turakie , l’opéra de Bizet et gang in her village, so she DUBBING — 75’ — FAMILY, ADVENTURE établissement pour des la mémoire qu’il transporte a legend about an ancient ritual faces a dare. From this point jury enfants personnes atteintes du sida, avec lui passent au crible de la said to possess magical ALS PAUL ÜBER on, the summer seems to be healing powers, and sets out to elle rencontre un patient, fantaisie turakienne, qui n’a full of adventures. Contre son gré, Niilas est DAS MEER KAM – Paul, et en tombe amoureuse. jamais connu de lois. envoyé chez sa mère en scale the dangerous alpine Laponie suédoise où elle vit range to find it for herself. TAGEBUCH EINER A youthful romance, filled with Carmen. What is this parmi des éleveurs indigènes humour, rebellion, and a killer well-known tragic love story all de rennes. Quand un renne BEGEGNUNG electro-pop soundtrack, about BY about? Bizet’s opera, put disparaît, Niilas se joint à ceux Jakob Preuss a punky Vienna street artist DE, 2017 — GERMAN OV WITH FRENCH together using objects found qui le recherchent et vit l’été who begins working at an AIDS SUBT. — 97’ — DOCUMENTARY on the seafloor, is elevated to le plus aventureux de sa vie. centre where she forms an another level thanks to the jury jeune unexpected bond with a patient. imagination of the Turak Reluctantly staying with his theatre company. mother’s new family among the Au Maroc, le réalisateur THE BREADWINNER Jakob Preuss rencontre reindeer-herding Sámi in SCHWAARZE MANN BY Nora Twomey Lapland, 12-year-old Niilas Paul Nkamani, un réfugié CA, IE, LU, 2017 — ENGLISH OV WITH Collaboration Rotondes & LCFF accidentally allows one of the camerounais, qui attend FRENCH SUBT. — 94’ — ANIMATION, – UN NOIR PARMI → Hors les Murs (p.113) reindeer to escape, and sets de traverser la Méditerranée DRAMA Outside the Walls out on an adventure-filled NOUS pour rejoindre l’Europe. BY jury enfants search to return the missing Fränz Hausemer Au lieu de simplement LU, 2017 — LUXEMBOURGISH OV — 57’ animal. raconter le voyage de Paul, Lorsque son père se fait arrêter DOCUMENTARY Jakob décide d’agir et de par les Talibans, la jeune l’aider à rejoindre l’Allemagne. Parvana ne voit pas d’autre Jacques, un petit garçon noir, solution que de se couper les est déposé chez ses grands- In Morocco, filmmaker Jakob cheveux et de se déguiser parents au Luxembourg. Il ne Preuss meets Paul Nkamani, a 1:54 BY en garçon pour subvenir aux reverra plus jamais son père refugee from Cameroon Yan England CA, 2016 — FRENCH OV WITH ENGLISH SUBT. — 106’ — SPORTS DRAMA

jury jeune À 16 ans, Tim est un jeune homme timide, brillant et doté d’un talent sportif naturel. Mais la pression qu’il subit le poussera jusque dans ses derniers retranchements, là où les limites humaines atteignent le point de non-retour.

Tim is sick and tired of feeling like a loser, and wants to shine for once. He decides to stand up to his bully Jeff by dethroning him in the 800m championship he is known for in school. But behind the competition and rivalry, a secret is wreaking havoc.

LOMO – THE LANGUAGE OF MANY OTHERS BY Julia Langhof DE, 2017 — GERMAN OV — 101’ — DRAMA

jury jeune Karl investit la majorité de son temps dans son blog. Quand sa copine le laisse tomber, il perd ses illusions et commence à laisser de plus en plus le pouvoir sur son existence aux mains des adeptes de sa page.

Karl spends most of his time on his blog. Disillusioned with his failing romance, he starts playing a dangerous game: MADE IN/WITH his followers increasingly take control of him, ruling over matters of life and death. LUXEMBOURG SCREENPLAY Willy Perelsztejn 97 CINEMATOGRAPHER Carlo Thiel SOUND Carlo Thoss MUSIC André Mergenthaler PRODUCTION Nowhere Land PRODUCTIONs, Les Films de la Mémoire, Seconde Vague PRODUCTIONs COLLABORATION Centre National de l’Audiovisuel (CNA) DISTRIBUTOR NOWHERE LAND PRODUCTIONS © D.R.

FILM

PRODUCTION in parallel © boshua Bohumil Kostohryz MADE IN to the film, Théâtre National du LUXEMBOURG luxembourg produced ASHCAN Ouri Wesloy’s and BY Willy Perelsztejn Willy Perelsztejn’sge play sta shcan” LU, BE, FR, 2017 — German, French and English OV with french subt. “Codename A — 80’ — DOCUMENTARY L’histoire méconnue de la prison secrète à Mondorf-les-Bains au Luxembourg, où les principaux dirigeants nazis ont été détenus après la victoire des Alliés le 8 mai 1945, sous autorité de l’armée américaine. The untold story of the secret prison where the main Nazi leaders were detained after the Allied victory on 8th May 1945. It was run 2016 Back to Utopia by the US Army at Mondorf-les-Bains (as producer) in Luxembourg. 2015 Re trouvées (as producer) 2014 Mille Chemins du temps (as producer) 99 © D.R. © Parallel Films (Storm) Limited, Films Juliette SA.(Storm) Limited Films © Parallel Parallel made in / with luxembourg

Shot on location in Berlin, andFrankfurt Luxembourg © D.R. © Parallel Films (Storm) Limited, Films Juliette SA.(Storm) Limited Films © Parallel Parallel

WITH WITH Paula Beer, Barry Atsma, Elle Fanning, Douglas Booth, Bel Powley, Joanne Froggatt, Désirée Nosbusch, Mai Duong Kieu, Tobias Moretti, Marc Limpach, BAD BANKS Tom Sturridge, Maisie Williams, MARY SHELLEY Stephen Dillane, Ben Hardy Germain Wagner BY BY CHRISTIAN SCHWOCHOW SCREENPLAY HAIFAA AL-MANSOUR SCREENPLAY Oliver Kienle, Jana Burbach, Haifaa Al-Mansour, Jan Galli DE, LU , 2018 — GERMAN OV with english subt. — 101’ — TV MINISERIES, THRILLER Emma Jensen UK, US, LU, 2017 — ENGLISH OV WITH FRENCH SUBT. — 120’ — DRAMA, BIOPIC CINEMATOGRAPHER CINEMATOGRAPHER Frank Lamm David Ungaro SOUND SOUND Carlo Thoss Nicolas Tran Trong SET SET Tim Pannen Paki Smith, Marc Ridremont MUSIC MUSIC Kayan Bayani Jana, une jeune banquière d’affaires très Amelia Warner Dans une société qui ne laissait aucune place PRODUCTION HanWay Films, PRODUCTION Letterbox Filmproduktion talentueuse, se laisse entraîner dans aux femmes de lettres, Mary Shelley, âgée de coPRODUCTION Iris PRODUCTIONs Head Gear Films, une conspiration qui menace la sécurité Metrol Technology, Parallel 18 ans à peine, allait révolutionner la littérature financière de pays entiers. Quand la crise Pictures, Juliette Films, et marquer la culture populaire à tout jamais résultante se déchaîne, elle doit décider Gidden Media, Sobini Films en créant la figure du professeur Frankenstein. DISTRIBUTOR juliette films si elle est du côté du système ou non. In 19th-century England where women had Jana, a highly talented young investment no place in literary circles, 18-year-old Mary banker gets involved in a conspiracy that puts Shelley was about to revolutionise literature the financial security of entire countries at risk. and pop culture with her Frankenstein, 2016 Paula – Mein Leben When the resulting crisis spins out of control, the product of her unbridled imagination and soll ein Fest sein she has to decide what side of history she wants 2012 Wadjda profound grief. 2013 We sten to stand on. 2005 Women Without 2012 Der Turm Shadows (documentary) WITH Jacques Charles Leurs, 101 Léonie Leurs, Jacques Leurs dans nos SCREENPLAY Fränz Hausemer CINEMATOGRAPHER Nikos Welter, Pier Hausemer autres SOUND Philippe Kohn MUSIC Fränz Hausemer sélections PRODUCTION Samsa Film DISTRIBUTOR Samsa Film In our other

© Samsa Film © Samsa sections made in / with luxembourg © Breadwinner Canada Inc., Cartoon© Breadwinner Saloon, S.A Limited, Mélusine Productions (Breadwinner) THE BREADWINNER BY NORA TWOMEY CA, IE, LU, 2017 — ENGLISH OV WITH FRENCH SUBT. — 94’ — ANIMATION, DRAMA

→ Film d’Ouverture Opening Film (p.14) © Samsa Film © Samsa SCHWAARZE MANN – © les Fauves Films GUTLAND

un noir parmi nous BY GOVINDA VAN MAELE BY FRÄNZ HAUSEMER LU, BE, DE, 2017 — LUXEMBOURGISH AND GERMAN OV LU, 2017 — LUXEMBOURGISH AND FRENCH OV WITH FRENCH SUBT. WITH FRENCH or ENGLISH SUBT. — 107’ — DRAMA, — 56’ — DOCUMENTARY MYSTERY, THRILLER © Ulysses Films, Fabrique d’Images, A. Production Film Fabrique Films, © Ulysses WITH FREDERICK LAU, VICKY KRIEPS, MARCO LORENZINI, PIT BUKOWSKI Jacques, un petit garçon noir, est déposé chez SCREENPLAY RAZVAN RADULESCU, GOVINDA VAN MAELE MENG KOLLEGEN AUS DEM ses grands-parents au Luxembourg. Il ne reverra CINEMATOGRAPHER NARAYAN VAN MAELE SOUND THOMAS GRIMM-LANDSBERG, JULIEN 2014 La Passion de Jeanne plus jamais son père luxembourgeois ni sa mère MIZAC, FABIEN POCHET, ROLAND VOGLAIRE ALL (LUIS AND THE ALIENS) d’Arc (as a film music MUSIC MOCKE composer – Live Film congolaise. Il grandira ainsi en tant que premier BY CHRISTOPH & SET AUDREY HERNU Concert for the 1928 citoyen noir du minuscule Grand-Duché. PRODUCTION LES FILMS FAUVES, PROPELLERFILM WOLFGANG LAUENSTEIN film) Jacques, a small black boy, is left at his BERLIN, NOVAK PROD DE, LU, DK, 2018 — LUXEMBOURGISH VERSION 2009- Nosferatu – eine DISTRIBUTOR STRAY DOGS, TARANTULA — 85’ — COMEDY 2010 Symphonie des grandparents’ place in Luxembourg. He is never DISTRIBUTION CO-DIRECTOR SEAN McCORMACK Grauens (as a film going to see his Luxembourgish father and music composer – → Compétition Officielle → Jeune Public Live Film Concert Congolese mother again, but grows up as the Official Competition Young Audiences for the 1922 film) first black citizen of this tiny European nation. (p.27) (p.87) SHOWCASE – SHORTS MADE IN / WITH LUXEMBOURG 103 © CNA, SNJ Peribáñez Patricia © AMOUR FOU, © D.R. © D.R. ACHERON AND THEN YOU ice (JÄÄ) iridescence BY THOMA FORGIARINI BY KIM SCHNEIDER BY ANNA HINTS BY EILEEN BYRNE LU, 2017 — LUXEMBOURGISH OV — 14’ — DRAMA LU, 2017 — LUXEMBOURGISH OV WITH ENGLISH SUBT. — 16’ — ROMANCE EE, LU, FR, 2017 — ESTONIAN OV WITH ENGLISH SUBT. — 15’ — DRAMA LU, DE, 2016 — WITHOUT WORDS — 6’ — DANCE

WITH Fabienne Hollwege, SOUND Philippe Mergen, Yves Melchior WITH Jill Devresse, Dario SET Christina Schaffer WITH Mait Malmsten, Aksel Ojari MUSIC Romain Trouillet WITH Élodie Malanda, Eileen BYrne SOUND Christopher Biribauer Jérôme Varanfrain MUSIC Yves Melchior, Tom Gatti Cavallaro, Felix Adams MUSIC Charel Stoltz SCREENPLAY Anna Hints PRODUCTION Antevita Films, SCREENPLAY Eileen BYrne MUSIC Christopher Biribauer SCREENPLAY Jules Wax, ADAPTED PRODUCTION Centre National SCREENPLAY Kim Schneider PRODUCTION AMOUR FOU Luxembourg CINEMATOGRAPHER TõnisTuug a Exitfilm, oriGine Films CINEMATOGRAPHER Rebecca Meining production Eileen BYrne BY Thoma Forgiarini de l’Audiovisuel (CNA), Service CINEMATOGRAPHER Serge Benassutti SOUND Kauri Lemberg CINEMATOGRAPHER Serge Benassutti National de la Jeunesse (SNJ) SOUND Yves Bemelmans

À la suite d’un accident, Marie se retrouve Dans un monde où les sentiments et le Après son divorce, Harri ne voit son fils Après avoir été diagnostiquée avec un prise dans une boucle spatio-temporelle caractère de chacun sont visibles au grand de dix ans que pendant les vacances cancer du sein en 2015, Élodie a décidé de d’où elle ne parvient plus à s’extraire. jour, Sasha et Finn tombent amoureux scolaires. Pour rattraper le temps perdu, transformer sa souffrance et ses peurs en Pour y parvenir, elle va devoir affronter malgré leurs différences. Mais cette relation il organise un voyage père-fils vers une lutte créative contre la maladie. ses démons intérieurs et accepter va provoquer un changement majeur. Le feu une île. Ayant manqué le dernier ferry, Iridescence est l’histoire personnelle et l’inacceptable. de la passion amoureuse sera-t-il plus fort Harri décide d’emprunter une route locale pleine d’espoir de sa lutte contre le cancer. que la crainte d’y perdre sa propre identité ? au-dessus de la mer gelée. After an accident, Marie finds herself After being diagnosed with breast cancer trapped in a space-time loop which In a world where the interior is turned Struggling with the guilt of not being in 2015, Élodie turned her suffering she can’t escape from. To get out, she outward, Sasha and Finn fall for each there for his estranged son, Harri tries to and fears into a creative fight against the will have to face her worst inner demons other despite their differences. make up for lost time by organising disease. Iridescence, is the personal and accept the unacceptable. However this burgeoning relationship an adventurous father-son winter trip story of her fight against cancer and the causes an uncomfortable change. to an island. Harri misses the last boat way she found to deal with the disease Is the fire of a passionate love stronger to the island but he decides to take in a creative and hopeful manner. than the fear to lose one’s own a local ice road in order not to disappoint personality? his son.

Best Dance Video Paris Arts and Movie Awards

Best Experimental Short Film San Francisco Film Festival 2017 Acheron (short) 2016 Blind Eyes (short) 2016 Iridescence (short) 2011 Le gal.Illegal (short) 2015 Smartass (short) 2017 And Then You (short) 2017 Jää 2013 Eloge (short) 2008 Mena (short) SHOWCASE – SHORTS MADE IN / WITH LUXEMBOURG © Sylvie Guillaume © Sylvie © Etienne Braun MICH’S KITCHEN traces BY CECILIA GUICHART (DEM MICH SENG KICHEN) LU, 2017 — FRENCH OV — 15’ — DRAMA hors BY DIANA NILLES LU, 2017 — LUXEMBOURGISH OV WITH FRENCH SUBT. — 16’ — DRAMA WITH Larisa Faber, Denis SCREENPLAY Cecilia Guichart les murs Jousselin, Philippe Meyrer, CINEMATOGRAPHER Émilie Guéret WITH Jules Werner, Ramzi Choukair, SCREENPLAY Diana Nilles, David Henrichs Renelde Pierlot, SOUND Yves Bémelmans outside the walls Ivo Moraschini, Mike Elcheroth, CINEMATOGRAPHER Nikos Welter Sophie Langevin, Joël Delsaut, SET Ulrika Debatisse Michel Tereba, Ben Scheltgen, SET Ulrika Debatisse Eugénie Anselin, Lina Charneux, MUSIC Jeannot Sanavia Martine Kohn, Georges Nixon PRODUCTION Tarantula Luxembourg Clara Révész PRODUCTION Calach Films

Mich, un sans-abri, travaille dans une soupe À la mort de sa mère, Julie découvre que populaire quand Fadi, un réfugié syrien, son père n’est pas son géniteur. Ses repères perturbe la file d’attente. Lorsque son sac familiaux sont ébranlés. Elle ne sait pas disparaît le même jour, Mich en vient si elle peut encore considérer celui qu’elle à soupçonner Fadi. Alcoolisé et encouragé croyait être son père comme tel. Des par ses amis, Mich erre dans les rues souvenirs de son enfance ressurgissent. à la recherche de son sac. When her mother dies, Julie discovers Homeless Mich is working in a soup that her father is not her biological father. kitchen when Fadi, a Syrian refugee, Deeply shaken, she now asks herself causes some disturbance by cutting the how she should relate to the person she line. When Mich’s bag disappears considered as her father. Memories that same day, he begins to suspect Fadi. of her childhood are resurfacing and a search for answers begins.

2017 Dem Mich seng Kichen (short) 2017 Traces (short) 2015 Summer Leaves 2015 Livrées à leurs (short) sens (short) 107

EXCELLENCE REWARDED

BUFFET - BRUNCH - PLATS CHAUDS CUISINE FRANCO-LUXEMBOURGEOISE SIMPLE ET FRAÎCHE © Seppia Collaboration braguino BY CLÉMENT COGITORE FR, FI, 2017 — RUSSIAN OV WITH ENGLISH SUBT. — 49’ — DOCUMENTARY

SCREENPLAY Clément Cogitore À Braguino, village perdu au milieu de la taïga PRODUCTION Seppia Production sibérienne, deux familles, les Braguine et les COPRODUCTION La Lucarne, Making Movies DISTRIBUTOR indie sales Kiline, vivent en totale autarcie mais refusent de s’adresser la parole. Sur une île du fleuve, les enfants des deux clans se retrouvent. IN 2017, BERNARD-MASSARD WAS AWARDED WITH TWO PLATINUM MEDALS LA TABLE DES NOUVELLES SAVEURS San Sebastián In the Siberian forest, away from any civilization, AT THE DECANTER WORLD WINE AWARDS. International Film ENTRE INNOVATION ET TRADITION Festival a feud is opposing two families whose houses

In 2017, Bernard-Massard participated for the first time to the are separated by a river. In the middle of the 41, rue Notre-Dame, Decanter World Wine Awards. The DWWA can be considered river stands an island where the kids of the two as one of the most prestigious wine competitions. Many call L-2240 Luxembourg 2015 Les petits secrets families are meeting on their own. it the “Oscars of the wine world”. Two of our Cuvées received [email protected] des grands tableaux the highest distinctions with one “Platinum Best in Show” and Tél : +352 2627 0279 (TV Documentary one “Platinum Best in Category”. Out of 17.500 wines, only 34 www.casino-luxembourg.lu Mini-Series) received Best in Show, 175 Best in Category. To us, this is a true achievement and a fantastic reward for our continuous efforts to [email protected] 2015 The Wakhan Front deliver products of the highest quality at great value. We would Tél : +352 2627 0279 (Neither Heaven like to take this opportunity to thank our faithful customers and www.hb-catering.eu Nor Earth) our fantastic team. 2010 Scènes de chasse (short) 25.02 screening → 18:30 • Ciné Utopia

0431_BM_AD_Decanter-Awards.indd 1 30/01/2018 08:51 109109 hors les murs hors les

Many of Ruth

Beckermann’s films deal with Jewish identity after WWII © Ruth Beckermann Filmproduktion © Ruth © D.R. Collaboration THE DREAMED ONES Collaboration les tournesols

WITH (DIE GETRÄUMTEN) Anja Plaschg, Laurence Rupp du nicaragua SCREENPLAY Ruth Beckermann, Ina Hartwig BY RUTH BECKERMANN BASED ON THE LETTERS BY Ingeborg Bachmann, AT, 2016 — GERMAN OV WITH FRENCH SUBT. — 89’ — DOCUMENTARY (Girasoles de Nicaragua) Paul Celan PRODUCTION Ruth Beckermann BY Filmproduktion FLORENCE JAUGEY DISTRIBUTOR Sixpackfilm Deux jeunes acteurs interprètent la NI, 2017 — SPANISH OV WITH FRENCH SUBT. — 80’ — DOCUMENTARY correspondance amoureuse entre les poètes Ingeborg Bachmann et Paul Celan, et en font WITH Maria Elena Dávila, Après avoir été nommées médiatrices judiciaires renaître les émotions tumultueuses. Pendant Jessenia Alston, Yamileth García, par la Cour suprême du Nicaragua, 18 travailleuses Audience Award Yohana Sequeira, Carmen Olivares, Portland International Film Festival les pauses, ils se rapprochent. Les amours Sonia Montenegro, du sexe luttent pour la reconnaissance et la Gissella Guevara Special Mention d’hier et ceux d’aujourd’hui s’entrecroisent. réglementation du travail sexuel autonome dans SCAM International SCREENPLAY Florence Jaugey leur pays. Award & Youth Award PRODUCTION Cinéma du réel Two young actors interpret the love Camila Films correspondence between Ingeborg Bachmann DISTRIBUTOR Camila Films After having been named judicial aides and Paul Celan, and make the tumultuous by Nicaragua’s Supreme Court, 18 female sex 2013 Those Who Go Those emotions revive. During intervals, they also workers fight for recognition and regulations Who Stay (documentary) exchange confidences. Yesterday’s and today’s for their profession, and facilitate the resolution 2005 Zorro s Bar Mizwa loves intersect. 2014 La pantalla desnuda of conflicts in the larger society (documentary) 2012 El engaño 1996 Jenseits des Krieges (documentary short) (documentary) 1.03 screening → 19:00 • Ciné Utopia 2009 La Yuma 27.02 screening → 19:00 • neimënster 111111 © D.R.

Collaboration Rockhal LUXEMBOURG VIDEO CLIP NIGHT & UP TO ELEVEN X ROCKLAB BY ROCKLAB

ORGANISATION ROCKHAL, ROCKLAB Venez explorer le monde des clips musicaux lors PARTNERS FONDS START-UP DE L’ŒUVRE d’une soirée proposée par le Rocklab de la Rockhal NATIONALE DE SECOURS GRANDE-DUCHESSE CHARLOTTE, qui vous fera découvrir une sélection des meilleurs SACEM LUXEMBOURG, clips luxembourgeois soumis lors des Luxembourg CENTRE NATIONAL DE L’AUDIOVISUEL Video Clip Awards – VCAs au cours des cinq (CNA), RTL, ELDORADIO dernières années. La soirée au Ciné Utopia sera suivie par un apéro Up To Eleven X Rocklab tout en musique au MUDAM Café. Join us for a special event hosted by Rockhal’s Rocklab and discover a selection of the best music videos made in Luxembourg submitted by artists, musicians and directors during the last 5 editions of the Luxembourg Video Clip Awards – VCAs. The session will be followed by an Up To Eleven X UP TO ELEVEN X ROCKLAB Rocklab at the MUDAM Café. Live Music by Singer-Songwriter Bartleby Delicate & Electronic 28.02 screening → 19:00 • Ciné Utopia music producer Mudaze 28.02 live music → 21:00 • Mudam Café 113113 outside the walls outside © Mélusine Productions © D.R. Collaboration ESKAL TURAK Collaboration une carmen en turakie BY BY STÉPHAN ROELANTS Spectacle s MICHEL LAUBU, EMILI FR, 2016 — FRENCH OV — 52’ — DOCUMENTARY de Marionnette HUFNAGEL, OLIVIA BURTON et musique (TURAK THÉÂTRE) FR, 2015 — FRENCH WITH GERMAN SUBT. — 80’ — PLAY, PUPPETS WITH Michel Laubu, Emili Hufnagel, La compagnie de théâtre Turak présente sa Géraldine Bonneton, Rodolphe nouvelle pièce. La caméra découvre l’histoire SCREENPLAY Michel Laubu Carmen. Quelle est cette tragique histoire Burger, Fred Roudet, Jeanne de la troupe, l’univers rêveur de Turak, PRODUCTION Turak Théâtre d’amour si populaire ? Puristes, soyez prévenus : Crousaud, Laurent Vichard CoPRODUCTION Le Bateau Feu – SN de SCREENPLAY Stéphan Roelants leurs inventions, leur machine à musique, Dunkerque, Théâtre des dans Une cArMen en Turakie, l’opéra de Bizet PRODUCTION Mélusine Productions et la passion avec laquelle chacun s’implique Célestins – Lyon, MC2 – Grenoble, et la mémoire qu’il transporte avec lui passent DISTRIBUTOR Mélusine Productions dans ce projet unique. Le Volcan – SN du Havre, Comédie au crible de la fantaisie turakienne, qui n’a jamais de Saint-Etienne – CDN, Espace connu de lois. The Turak theatre company present their new Malraux – SN de Chambéry et de la Savoie, Théâtre Renoir play Une cArMen en Turakie. In their workshops, – Cran Gevrier, Château Carmen. What is this well-known tragic love the camera unveils the group’s story and Rouge – Annemasse story all about? Bizet’s opera, put together using intimately presents its members, their universe SUPPORT Subsistances-Lyon objects found on the seafloor, is elevated to and inventions, and the passion everyone puts another level thanks to the imagination of the 2017 The Breadwinner into this unique project. Turak theatre company. (as producer) 2016 Ethel & Ernest (as producer) play / SPECTACLE 2014 Song of the Sea 1.03 → 20:00 • Rotondes (as producer) 1.03 screening → 21:30 • Rotondes 2.03 play / SPECTACLE → 19:00 • Rotondes hors les murs d’illustrateur. celui et cinématographique descénariste :celui très enamont d’unqui interviennent projet (encore) cause pas vu.Etpour comprendre, d’appréhender, filmqu’on devisualiserledit n’a promotionnel outoutautre de élément quipermette leurunivers graphique, descénarios, lematériel extraits des defilms àtraversprésente unesélection unpitchdebaseou L’exposition, 1980, années des vidéo-club dansunstyle defilmsqui Une vidéothèque n’existent pas(encore). pitc the screenwriter andthatof the illustrator. stageina filmproject: early that of atavery intervene professionsthe jobdoneby two incinema,thatboth donot(yet)films introduced exist!Theaimis to highlight for reason: the And good it. without actuallyhaving seen allows you to understand, grasp andimaginethemovie evolve, promotional material orany otherelement that from thescreenplay, thegraphic universe inwhichthey of filmsthrougha selection theirbasicpitch orextracts of club, a1980svideo theexhibitionpresentsIn thestyle filmsthat donot(yet) exhibitionabout exist. An

! Le but h Jeu >18:00 15.2.18

VERNISSAGE ROTONDES 16.2

? Mettre env E - xhibi 4.3.18 4.3.18

: les filmsintr : les t ion aleur letravail dedeuxmétiers oduits n’existentoduits pas qui n’existent pas (encore) Une VIDÉOTHÈQUE de films de VIDÉOTHÈQUE Une EXPO

→ 17:00 onSun 25/02 closed le Dim/Exceptionally Fermeture exceptionnelle Entrée libre /Free entrance Fermé /Closed Lun-Mer /Mon-Wed → 12:00–18:00 Dim /Sun → 15:00–19:00 Jeu-Sam /Thu-Sat hours Opening Horaires d’ouverture / INTHECONTEXT OF INITIATED BY PRODUCED BY 16.02 –4.03 F ILM dans lecadredu F E F

S ROTONDE RED TIVAL

LUXEM

NEUEN S B OURG (2016) C IT

général

head Quartier quarters

Pour la première fois, le Festival For the first time, the Festival installe son Quartier Général establishes its Headquarters in au Casino Luxembourg — Forum the Casino Luxembourg — Forum d’art contemporain. Accessible d’art contemporain. Its doors open dès le 21 février, il ouvre ses on 21st February to all for public portes à tous pour des rencontres and professional meetings: young publiques et professionnelles : audiences workshops, round ateliers jeune public, tables tables, Masterclasses, Openscreen rondes, Masterclass, Openscreen and celebratory evenings. et soirées festives. ÉVÉNEMENTS / Events 119

Les participants franchissent Projection de films amateurs. event / party meeting Agenda 23.02 en filmant un parcours défini 27.02 les mardis de l’art Screening of amateur films. 4.03 placé à des endroits 21:30 → 3:00 18:30 12:30 → 14:00 différents du Casino et produisent ainsi des films THE PARTY VIRTUAL REALITY workshop age 5-12 BRUNCH DE Organisation Associations différents à la base de 3.03 Luxembourgeoises des mouvements identiques. and art 15:00 → 17:00 L’ANIMATION While filming, participants will Partenariat / Partnership Réalisateurs et Scénaristes avec / WITH MITYA SORKIN, FMAIV — (LARS), Techniciens Audiovisuels follow a marked path at ASTRID KAHMKE PETITS Fédération des Métiers (ALTA) et Acteurs (actors.lu). different spots in the Casino, Organisation Casino Luxembourg de l’Animation et de l’Image producing different films RÉALISATEURS Virtuelle Un événement privé exclusif Conférence sur le potentiel pour détenteurs d’un Pass based on identical Présentation publique movements. de la réalité virtuelle. DE GRANDS Festival. Presentation on the potential du secteur de l’animation An exclusive private event for of virtual reality. DOCUMENTEURS au Luxembourg. Festival Pass holders only. avec / WITH AYSHEA HALLIWELL Public presentation of 20.02 les mardis de l’art 25.02 meeting Organisation Casino Luxembourg Luxembourg’s animation industry. 18:30 (Hors festival) 11:00 → 13:00 Les participants réaliseront 1.03 award ceremony 24.02 workshop age 13+ de faux films documentaires virgil widrich , PICNIC WITH PROS 17:30 → 19:00 sur la réalisation de films 11:00 → 17:00 work and method Organisation BTS Cinéma et APÉRO DE REMISE expérimentaux. 4.03 masterclass EXPÉRIENCE ART Audiovisuel Participants will produce two 14:00 → 16:00 avec / WITH virgil widrich Partenariat / Partnership Film Fund mockumentaries about the Organisation Casino Luxembourg EN VR Luxembourg et / and Centre DE PRIX FILMREAKTER production of experimental ZERO IMPUNITY National de l’Audiovisuel films. Le réalisateur Virgil Widrich avec / WITH PASCAL PIRON, KAROLINA OFFERT PAR L’ŒUVRE avec / WITH STÉPHANE HUEBER-BLIES, présente les influences MARKIEWICZ Séance d’information NICOLAS BLIES, DENIS LAMBERT mutuelles de l’art et du Organisation Casino Luxembourg publique sur les métiers du NATIONALE DE Partenariat / Partnership a_BAHN cinéma. cinéma et de l’audiovisuel. Venez vous essayer à masterclass Masterclass pour découvrir Director Virgil Widrich Public information meeting 4.03 la peinture et la sculpture SECOURS GRANDE- le documentaire transmedia presents the mutual influences about film and TV occupations. en VR (réalité virtuelle) ! 11:00 → 12:30 Zero Impunity combattant of art and film. Come and try painting and DUCHESSE CHARLOTTE l’impunité des violences Partenariat / Partnership sculpting in Virtual Reality WORK IN PROGRESS sexuelles dans les conflits Filmreakter asbl (VR)! 26.02 masterclass “PACHAMAMA” armés. workshop age 13+ Lors d’un drink les participants Masterclass to present the 22.02 avec / WITH JUAN ANTIN 17:30 → 18:30 peuvent rencontrer le jury transmedia documentary Zero Partenariat / Partnership Doghouse 16:00 → 18:30 du prix et discuter de leurs Impunity against the impunity workshop age 5-12 MASTERCLASS Films DU RÉEL AU VIRTUEL 24.02 projets. for sexual violence in armed 15:00 → 17:00 Over a drink, the attendees Le réalisateur argentin conflicts. avec / WITH arab cinema LAURA MANNELLI, will have the opportunity Juan Antin présente son FREDERICK THOMPSON AVEC / WITH ERFAN RASHID to meet the award’s Jury nouveau projet d’animation, Organisation Casino Luxembourg DES MOUVEMENTS Rencontre avec le journaliste, to discuss their projects. Pachamama. Une expérience narrative DE CAMÉRA réalisateur et programmateur Argentinian director Juan Antin dans un monde irakien Erfan Rashid. Membre presents his new animation multidimensionnel, à IDENTIQUES POUR du Jury Documentaire du project Pachamama. mi-chemin entre le jeu vidéo DES FILMS LCFF 2018. (→ p.40) 1.03 screening et le storytelling transmédia. Masterclass with Iraqi journalist, 20:00 → 23:00 A narrative experience in a DIFFÉRENTS director and programmer multidimensional world, Erfan Rashid. Member of the OPENSCREEN avec / WITH halfway between video game THIERRY BESSELING Documentary Jury 2018. (→ p.40) Organisation Openscreen asbl and transmedia storytelling. Organisation Casino Luxembourg 121

23.02 event / party 1.03 screening 16.2 - 4.3.18 21:30 → 3:00 20:00 → 23:00 ROTONDES

EXPO

Une VIDÉOTHÈQUE de films

qui n’existent pas (encore) © D.R. © Emile Hengen VERNISSAGE the party: openscreen Jeu 15.2.18 > 18:00 dans le cadre du work hard ≥ play hard bring your own movie! ORGANISATION ASSOCIATIONS LUXEMBOURGEOISES organisation openscreen asbl DES REALISATEURS ET SCENARISTES (LARS), TECHNICIENS DE L’AUDIOVISUEL (ALTA) ET ACTEURS (ACTORS.LU)

Cette soirée permettra aux L’association Openscreen offre une différents interlocuteurs du milieu plateforme aux passionnés de cinéma audiovisuel de se rencontrer et pour se rencontrer et pour visionner de s’échanger, et verra se produire leurs œuvres cinématographiques la Fanfare Couche-tard (Metz) dans des lieux insolites. Aucun critère et le DJ Jan Brauer (Berlin). Un de genre, de style ou de thématique événement privé exclusif réservé n’est imposé. aux professionnels du cinéma et aux détenteurs d’un Pass Festival. Openscreen provides a stage for filmmakers to experiment and try out This evening will enable different new ideas. They set no criteria for people involved in the audiovisual the theme, style or genre of the work industry to meet in a casual submitted. An unexpected experience atmosphere while la Fanfare in an exciting venue with the instant Couche-tard (Metz) and DJ Jan feedback of a live audience. Brauer (Berlin) make the party come alive. An exclusive private event for industry professionals and Festival Pass holders only.

www.brasserieschuman.pro

• QG / HQ • QG / HQ ÉVÉNEMENTS / Events 123

25.02 meeting 25.02 screening 24.02, 3.03 & 4.03 workshop 3.03 masterclass 11:00 → 13:00 16:30 → 18:30 14:30 → 17:00 11:00 → 13:00 27.02 film analysis 18:00 © Patrick Muller © Patrick © CNA, Girtgen Romain © CNA, Girtgen Romain Bidibul © 2016 Superprod picnic with pros Soirée crème fraîche FILM CRITICISM / “CROC-BLANC” – organisation BTS CINÉMA ET AUDIOVISUEL ORGANISATION SERVICE NATIONAL DE LA JEUNESSE (SNJ), PARTNERSHIP CNA, FILM FUND CENTRE NATIONAL DE L’AUDIOVISUEL (CNA) “THE LORD OF THE RINGS”: LA MUSIQUE DE film COLLABORATION ORANGE LUXEMBOURG WITH BRUNO COULAIS, STÉPHANE LEROUGE SCENE-BY-SCENE ANALYSIS COLLABORATION INSTITUT FRANÇAIS DU LUXEMBOURG by BOYD VAN HOEIJ Picnic with Pros est une journée Crème Fraîche propose une Le compositeur Bruno Coulais d’information sur les métiers programmation de courts- Pendant trois après-midis, Boyd van interviendra lors d’une masterclass de l’audiovisuel – les opportunités, métrages réalisés par des jeunes Hoeij fera connaître aux cinéphiles animée par Stéphane Lerouge. le cadre légal et les débouchés au Luxembourg ainsi que la les différents aspects d’une analyse Il divulguera aux jeunes participants offerts par le marché – organisée proclamation des résultats des et critique de film, leur fournissant les secrets de la composition des sous forme d’échanges interactifs. différents concours de créativité, les outils pour analyser eux-mêmes musiques de films en s’appuyant offrant une opportunité unique des œuvres cinématographiques. sur des extraits de Croc-Blanc Picnic with Pros is an information à chaque jeune de présenter Le 27 février, rejoignez-le pour d’Alexandre Espigares. day on professions in the audiovisual son œuvre et de se faire connaître une analyse scène par scène de field – opportunities, the legal du grand public. quelques extraits de la trilogie Composer Bruno Coulais will lift the framework and professional outlets in du Seigneur des Anneaux de Peter veil on the secrets of film scoring to the market – in the shape of interactive Crème Fraîche screens short films Jackson. young audiences during a exchanges. of Luxembourgish amateur masterclass moderated by Stéphane filmmakers while the SNJ and CNA In three different sessions, film critic Lerouge, with the help of scenes announce the winners of their Boyd van Hoeij is going to introduce from White Fang by Luxembourgish creativity contest. Young talents will film buffs to the various areas of film director Alexandre Espigares. have the unique opportunity to analysis and criticism, providing present both themselves and their them with the tools to analyse films to a broad audience. cinematographic works themselves. On the 27th February, join him for a scene-by-scene analysis of selected scenes taken from Peter Jackson’s The Lord of the Rings trilogy.

• QG / HQ • Kinepolis Kirchberg • Cercle Cité • Cinémathèque ÉVÉNEMENTS / Events 125

4.03 masterclass 4.03 masterclass 3.03 masterclass 11:00 → 12:30 14:00 → 16:00 17:00 • Cinémathèque

MASTERCLASS volker SCHLÖNDORFF with Volker Schlöndorff, Michel Ciment réalisateurs allemands les plus éminents. Les festivaliers ont l’occasion de rencontrer le gagnant de la Palme d’Or et d’un © Folivari, O2B Films, Doghouse Films, Kaïbou Production Pachamama Inc., DoghousePachamama O2B Films, Kaïbou Films, Production © Folivari, Haut et CourtBlue Spirit Studio, Distribution © a_BAHN, Mélusine Productions Oscar (Le tambour, 1979) lors Work in progress: Zero impunity d’une Masterclass exceptionnelle. With a predilection for sociocritical COLLABORATION A_bahn themes and adaptations of literary “Pachamama” WITH STÉPHANE HUEBER-BLIES, NICOLAS BLIES,

COLLABORATION DOGHOUSE FILMS DENIS LAMBERT © D.R. classics, Volker Schlöndorff has WITH JUAN ANTIN become one of the most eminent Doté d’un regard critique sur la German directors. Festivalgoers can Le réalisateur argentin Juan Antin Cette masterclass est un voyage société et d’une prédilection pour meet the Palme d’Or and Academy présente son nouveau projet à travers l’univers du documentaire l’adaptation littéraire, Volker Award-winner (The Tin Drum, 1979) d’animation, Pachamama. transmédia Zero Impunity. Venez Schlöndorff est devenu l’un des for a unique Masterclass. rencontrer les 3 réalisateurs Argentinian director Juan Antin (Stéphane Hueber-Blies, Nicolas presents his new animation Blies et Denis Lambert) de ce projet masterclass project Pachamama. qui combine le journalisme 26.02 d’investigation et l’activisme contre 17:30 → 18:30 • QG / HQ • QG / HQ l’impunité des violences sexuelles

dans les conflits armés. Collaboration Arabic Association The masterclass is an exceptional MASTERCLASS arab cinema for Cultural Exchange 4.03 meeting opportunity to dive into the universe with ERFAN RASHID 12:30 → 14:00 of the transmedia documentary Zero Impunity and to meet the three brunch de l’animation directors – Stéphane Hueber-Blies, Erfan Rashid, l’ancien directeur Erfan Rashid, the former Arabic WITH LA FÉDÉRATION DE L’ANIMATION ET DE L’IMAGE Nicolas Blies and Denis Lambert – des programmes arabes du Festival Programs Director for Dubai VIRTUELLE (FMAIV) behind this project that combines International du Film de Dubaï International Film Festival Présentation publique du secteur investigative journalism and activism vous donne un aperçu fascinant du will present fascinating insights de l’animation au Luxembourg. to end impunity for sexual violence cinéma arabe, de son histoire into Arab cinema, its history, in current armed conflicts. et son développement récent suite changes and trends after the Arab Public presentation of Luxembourg’s au « Printemps arabe », ainsi Spring, as well as the role of female animation industry. que sur le rôle des réalisatrices directors and the representation et la représentation des femmes of women’s issues. • QG / HQ • QG / HQ à l’écran. 127

21.02 opening VR EXPERIENCES by reservation only → 18:30 luxfilmfest-vrpavilion.eventbrite.com

avilion Casino Luxembourg p

y VR pavilion Opening reception 22.02–4.03 vr experience Couronné de in the presence of Xavier Bettel, Prime Alice, the virtual reality play Minister, Minister of Culture, Minister Director MATHIAS CHELEBOURG, MARIE JOURDREN succès en 2017, for Communications and Media and Guy Daleiden, CEO Film Fund An ambitious VR theatre production that plunges le Pavillon Luxembourg viewers into the tale of Alice in Wonderland and lets them interact with characters and objects in Entrée libre / Free entry virtual realit virtual Réalité Virtuelle Building on the real time, in a virtual enviroenvironment. du Luxembourg great success Let Alice take you down the virtual rabbit hole! City Film Festival of 2017, the reprend ses Festival’s Virtual vr experience quartiers au Reality Pavilion 22.02 22.02–4.03 Casino at Casino separate silences Director Luxembourg Luxembourg DAY David Wedel A two-person hybrid cinematic VR experience – Forum d’art – Forum d’art Accès gratuit / Admission free of charge inviting viewers into a hospital bed to explore RSVP → [email protected] both sides of a story surrounding two siblings contemporain contemporain trapped in a coma after a traffic accident. avec un returns with a → 10:30 round table programme bolder and VR installations and encore even bigger experiences – a new frontier VR films plus audacieux. programme. in cultural creation? Walk-in system – no bookings Moderation Michel Reilhac Panelists Toby Coffey, Mads Damsbo, ALTERATION THE LITTLE PRINCE VR Karolina Markiewicz & Pascal Piron, by Jérôme Blanquet BY Red Accent Studios Signe Ungermand blind vaysha MIYUBI by Theodore ushev by Felix & Paul Studios Organisation Film Fund Luxembourg → 14:30 round table CIRQUE DU SOLEIL – THE PEOPLE’S HOUSE Partner Digital Luxembourg THROUGH THE MASKS OF INSIDE THE WHITE curator Myriam Achard, Phi Centre Developing and distributing LUZIA HOUSE WITH BARACK Montréal, vr consultant immersive VR in 2018 and by Felix & Paul Studios AND MICHELLE Obama beyond The Dream Collector by Felix & Paul Studios moderation Monique Simard by Li MI planet ∞ Panelists Marie Blondiaux, Antoine Cardon, I, Philip by Momoko Seto Marion Guth, Stéphane Cardin BY Pierre Zandrowicz FINDING JAKOB avillon réalité virtuelle avillon by Olivier Pesch p Exhibition 129

EXPOSITIONS CONFÉRENCES AFTERWORKS CONCERTS

TABLES RONDES © John Howe LECTURES there and back again 9.02 – 18.03.2018 ET AUTRES 11:00 → 19:00 RENDEZ-VOUS CULTURELS Visions de Tolkien et d’ailleurs Laissez-vous embarquer pour un périple aux limites de la ARTIST JOHN HOWE Comté, venez côtoyer Gandalf, marcher aux cotés de CURATOR GILLES FRANCESCANO la Compagnie ou trembler durant le Siège de Minas Tirith, ORIGINAL CONCEPT ERIC NECKER GRAPHIC DESIGN guidés par la main de John Howe et par son crayon, sous MIK MUHLEN ORGANISATION l’œil bienveillant du farfadet rieur qui se cache derrière sa CERCLE CITÉ COLLABORATION LES IMAGINALES D’ÉPINAL, barbe. L’art de John Howe est hors du temps, tout comme ÉPINAL (FR) (24.05-27.05.2018) - l’homme lui-même. Entre son travail pour les films de Peter IMAGINALES.FR Jackson, ses illustrations pour l’univers d’auteurs tels que IN THE CONTEXT OF LUXEMBOURG CITY FILM FESTIVAL Tolkien, et ses recherches personnelles, John Howe pose PATRONAGE EMBASSY OF CANADA les jalons d’une épopée fantastique qui va marquer les rêves TO BELGIUM AND LUXEMBOURG et les cauchemars des enfants que nous sommes et ce, pour longtemps encore.

Visions of Tolkien and Beyond Embark upon a journey to the edges of the Shire, rub shoulders 11.03 with Gandalf, walk alongside the Fellowship or tremble during → Projection Cinémathèque the Siege of Minas Tirith, guided by the hand of John Howe and The Lord of the Rings: by his pencil, under the watchful eye of the cheerful elf hiding The Fellowship of the Ring behind his beard. The art of John Howe is timeless, just like the 13.03 man himself. Between his work for Peter Jackson’s films, → Soirée Littérature Fantastique Cercle Cité • Place d’Armes • Luxembourg his illustrations for the worlds of authors like Tolkien and Robin [email protected] • T.+352 47 96-51 33 Hobb and his own research, John Howe lays the groundwork of a fantastic epic that will influence the dreams and nightmares Horaires d’ouverture / Openings hours of the inner child in us for a long time to come. → 11:00 – 19:00 www.cerclecite.lu f Visite guidée gratuite / Free guided tour Samedis / Saturdays → 15:00 • Cercle Cité – Ratskeller Entrée libre / Free entrance 131

luxembourg city film festival 2018 remercie • thanks

Le Premier Ministre, Ministre Morano, Duncan Roberts, Film Fund Luxembourg : de la Culture, Ministre Christiane Sietzen, Nico Guy Daleiden, Françoise des Communications et des Simon, Boyd van Hoeij Lentz et toute l’équipe Médias, Xavier Bettel du Film Fund Luxembourg Ministère de la Culture, Le Secrétaire d’État à la Catherine Decker L’Oeuvre Nationale de Culture, Guy Arendt Secours Grande-Duchesse Ville de Luxembourg : Charlotte : Pierre Bley, Le Bourgmestre de la Ville de Christiane Sietzen, Astrid Gilles Rod, Florence Luxembourg, Lydie Polfer Agustsson, Marguerite Ahlborn, Beryl Koltz Koob, le département Les membres du conseil communication, les services Cinémathèque de la Ville d’administration, du comité fêtes et marchés, les services de Luxembourg : artistique et comité artistique de voiries, les Autobus Claude Bertemes, KIDS : de la Ville de Luxembourg Nicole Dahlen, toute l’équipe Jacky Beck, Claude de la Cinémathèque Bertemes, Nicole Dahlen, Kinepolis : et l’équipe de projection Guy Daleiden, Catherine Stijn Vanspauwen, Eddy Decker, Christophe Duquenne, Christophe CNA : Eyssartier, Colette Flesch, Eyssartier, toute l’équipe Paul Lesch et toute l’équipe Robert Garcia, Frank Grotz, de Kinepolis, tous les du Centre national de Alexis Juncosa, Anna membres de l’exploitation l’audiovisuel Koriagina, Catherine des cinémas Kinepolis Krettels, Bob Krieps, Kirchberg et Ciné Utopia Cercle Cité : Anouk Wies et Françoise Lentz, Gloria et l’équipe de projection toute l’équipe du Cercle Cité 133

Toutes les sociétés de Les partenaires médias : Ministère de l’Éducation production luxembourgeoises Luxemburger Wort, Télécran, nationale et de la Formation et les studios d’animation Tageblatt, Le Quotidien, professionnelle : Le Jeudi, Revue, L’Essentiel, Monsieur le Ministre Claude L’Association L’Essentiel Radio, Maison Meisch, Jean-Marie Kieffer, MAGIC MOMENTS #onlyinmelia Luxembourgeoise des Moderne, RTL, Eldoradio, Myriam Bamberg, SCRIPT, The right location for your events, we make it special melia.com Techniciens de l’Audiovisuel radio 100,7 Zentrum fir politesch (ALTA) Bildung, Musée d’Art Les organisateurs et Moderne Grand-Duc Jean, L’Union Luxembourgeoise partenaires neimënster, Rockhal & de la Production du Pavillon Réalité Virtuelle : Rocklab, Audiovisuelle (ULPA) Film Fund Luxembourg, Rotondes, Service National L’Association Casino Luxembourg – Forum de la Jeunesse, Union Luxembourgeoise des d’art contemporain, Commerciale de la Ville de Réalisateurs et des Digital Lëtzebuerg, Carole Luxembourg, etc. Scénaristes (LARS) Kremer Et bien sûr toutes les Actors.lu asbl Le Festival remercie personnes impliquées également : et les bénévoles 2018 ! Les sponsors officiels : Orange Luxembourg, BTS Cinéma et Audiovisuel BGL BNP Paribas BTS Dessin d’animation la qualité avant tout Les partenaires : Arnold Kontz Group, Chambre de Fédération des Métiers de Commerce Luxembourg, l’Animation LUXAIR, Cercle Cité, Espera et de l’Image virtuelle Productions, Executive Lane (FMAIV)

Les fournisseurs : Apex, Les Imaginales d’Épinal Fedex, Le Place d’Armes, Luxembourg - Let’s make it Meliã Luxembourg, happen : Bernard Massard, House 17, Tanja Berchem, Jeff Raach Brasserie Guillaume, BRASSERIE GUILLAUME L’OSTERIA L’Osteria, Brasserie Luxembourgticket : 12-14 Place Guillaume II 8 Place Guillaume II Schuman, Restaurant Luc Wagner, Dave Muno L-1648 Luxembourg L-1648 Luxembourg Lagura, Ca(fé)sino et H&B Catering www.brasserieguillaume.lu www.losteria.lu 135

Guillaume Lecannelié, CONSEIL COMITÉ COMITÉ ARTISTIQUE Chargé des Invités et Jurys ARTISTIQUE (Jeune Public) D’ADMINISTRATION Chiara Lentz, BOARD ARTISTIC ARTISTIC COMMITTEE Département Jeune Public OF DIRECTORS COMMITTEE (Young Audiences) Paula Martone, Production Événementielle & Logistique Claude Bertemes, Nicole Dahlen, Colette Flesch, Programmation et projets, Gloria Morano, Directeur de la Cinémathèque Responsable Programmation Présidente, Bourgmestre honoraire de la Ville de Luxembourg Cinémathèque de la Ville de Luxembourg de la Ville de Luxembourg Jeune Public Nicole Dahlen, Sidsel Pedersen, Robert Garcia, Programmation et projets, Catherine Krettels, Collaboratrice extérieure Département Jeune Public Secrétaire, Consultant culturel Cinémathèque de la Ville de Luxembourg Gloria Morano, Mathieu Plubeau, Paul Lesch, Responsable de la Production Frank Grotz, Responsable Programmation Trésorier, Directeur du Centre Jeune Public, Festival de Cinéma – Événementielle & Logistique Indépendant – RTL, Land national de l’audiovisuel (CNA) Ville de Luxembourg a.s.b.l. Kulturhuef – Cinéma / Réalisateur Fabien Rennet, Jacky Beck Coordinateur Traffic Print Alexis Juncosa, Directeur Artistique, Festival Julia Reuter, Claude Bertemes, de Cinéma – Ville de Luxembourg a.s.b.l. ÉQUIPE DU FESTIVAL Assistante Programmation Directeur de la Cinémathèque FESTIVAL TEAM 2018 Jeune Public de la Ville de Luxembourg Anna Koriagina, Assistante Programmation Artistique, Diane Tobes, Guy Daleiden, Coordinatrice Générale ƒƒ, Festival de Cinéma – Babette Dieu, Directeur du Film Fund Luxembourg Responsable Communication/RP Ville de Luxembourg a.s.b.l. Chargée des Bénévoles Catherine Decker, Françoise Lentz, Madlyne Verdun, Pol Felten, Communication/RP Conseiller, ministère de la Culture Promotion et RP, Film Fund Luxembourg Chargé de Communication/RP

Christophe Eyssartier, Gloria Morano, Yoanna Georgieva, National Theatre Manager, Kinepolis Responsable Programmation Département Jeune Public Jeune Public, Festival de Cinéma – Bob Krieps Ville de Luxembourg a.s.b.l. Alexis Juncosa, Directeur Artistique Duncan Roberts, Christiane Sietzen, Editor-in-Chief, Delano – Anna Koriagina, Coordinateur cuturel, Maison Moderne Assistante Programmation Ville de Luxembourg Artistique Boyd van Hoeij, Nico Simon, Critique de cinéma indépendant Gladys Lazareff, Conseiller cinéma et audiovisuel (The Hollywood Reporter) Managing Director Jérôme Hugo Ingénieur du son Jérôme vous fait entendre.

apex.lu | Tél. : 25 31 25

MAIN SPONSOR

Entre classicisme et modernité, un club nouvelle génération . 1 Hôtel - 3 Restaurants 17, rue du Nord L-2229 Luxembourg 18 Place d’Armes - L-1136 Luxembourg www.house17.lu T +352 27 47 37 - [email protected] www.hotel-leplacedarmes.com

T +352 26 20 37 70 [email protected] T +352 27 47 37 421 T +352 27 47 37 411 [email protected] [email protected] partenaires partners 139

partenaires institutionnels & priV ilÉgiÉs institutional & principal partners

Partenaire Quartier Général Festival Headquarters Partner

sponsors oFFiciels oFFicial sponsors

partenaires partners

Fournisseurs suppliers

partenaires mÉdias media partners

partenaire paVillon rÉalitÉ Virtuelle / collaborations jeune public et hors les murs young audiences collaborations & outside the walls partner Virtual reality paVilion IRIDESCENCE...... 103 Kopp, Aaron...... 60 141 index ISLE OF DOGS...... 17 Index Kopp, Amanda...... 60

J JAZZOO...... 81 des films Des Réalisateurs L Lachauer, Jan...... 88 / 91 K KÖNIGIN VON NIENDORF...... 92 Lagarde, Ian...... 52 Langhof, Julia...... 94 film L LA CHASSE AU DRAGON...... 85 Index Laubu, Michel ...... 92 / 113 LA LICORNE...... 85 Lauenstein, Christoph...... 87 / 101 index LA LUGE (BELCHONOK I SANKI)...... 80 Of Directors ...... LA PETITE FILLE ET LA NUIT...... 85 Lauenstein, Wolfgang 87 / 101 LE NUAGE ET LA BALEINE (TUCHKA I KIT)...... 80 Liguori, Nicolas...... 85 LE DRAGON ET LA MUSIQUE...... 80 M Makridis, Babis...... 31 # ...... 1:54 93 LE PETIT BONHOMME DE POCHE...... 80 A Al-Mansour, Haifaa ...... 99 Maoz, Samuel ...... 25 ...... A A PRAYER BEFORE DAWN...... 51 LE VENT DANS LES ROSEAUX 85 Ambrossi, Javier...... 59 Marceau, Sophie...... 73 À TIRE D’AILE (PERELYOTNAYA)...... 80 LEAN ON PETE...... 29 Anderson, Wes...... 17 Marko-Nord, Adam...... 81 A WOMAN CAPTURED...... 42 LES TOURNESOLS DE NICARAGUA Asgari, Ali...... 24 McCormack, Sean...... 87 / 101 ACHERON...... 102 (GIRASOLES DE NICARAGUA)...... 109 Astrup Schröder, Kaspar...... 67 Mi, Li...... 127 ALICE, THE VIRTUAL REALITY PLAY...... 127 LIYANA...... 60 Ayouch, Nabil...... 74 Müller, Camille...... 80 ALL YOU CAN EAT BUDDHA...... 52 LOMO – THE LANGUAGE OF MANY OTHERS. . . . 94 B ...... Balts cheit, Martin 91 ...... ALS PAUL ÜBER DAS MEER KAM...... 93 LOTS OF KIDS, A MONKEY AND A CASTLE ...... 45 Myakisheva, Vera 80 Beckermann, Ruth...... 108 TAGEBUCH EINER BEGEGNUNG (MUCHOS HIJOS, UN MONO Y UN CASTILLO) Blanquet, Jérôme...... 127 N Nilles, Diana...... 104 ALTERATION...... 127 LOWLIFE...... 70 Bozon, Serge...... 71 AMAL...... 43 P Pe sch, Olivier ...... 127 M MADAME HYDE...... 71 Burton, Olivia...... 92 / 113 ...... AMELIE RENNT 93 Perelsztejn, Willy...... 97 MARLINA THE MURDERER IN FOUR ACTS...... 30 Byrne, Eileen ...... 103 AND THEN YOU...... 102 (MARLINA SI PEMBUNUH DALAM EMPAT BABAK) Popescu, Constantin...... 32 ASHCAN...... 97 C Calv o, Javier...... 59 MARY SHELLEY...... 99 Prows, Ryan...... 70 Chelebourg, Mathias...... 127 B BAD BANKS...... 98 MENG KOLLEGEN AUS DEM ALL...... 87 / 101 Preuss, Jakob...... 93 Chernysheva, Natalia...... 80 BEYOND DREAMS (DRÖM VIDARE)...... 53 (LUIS AND THE ALIENS) Prus, Marta...... 47 Chon, Justin...... 57 BIG TIME ...... 67 MIA SCHLÄFT WOANDERS (SIV SOVER VILSE)...... 86 Chubinidze, Ana ...... 80 R Ra tanaruang, Pen-Ek ...... 61 BLIND VAYSHA...... 127 MICH’S KITCHEN (DEM MICH SENG KICHEN)...... 104 ...... Clinckspoor, Meikeminne 92 Reitman, Jason...... 63 BRAGUINO 107 MIYUBI...... 127 ...... Cogitore, Clément 107 ...... BRASÍLIA, LIFE AFTER DESIGN 68 MR CHAT ET LES SHAMMIES...... 82 Roelants, Stéphan 112 BRIMSTONE & GLORY...... 54 Rojas, Juliana...... 69 MRS MILLS...... 73 D Dahr , Julia...... 75 C CHUCK S...... 93 (MME MILLS, UNE VOISINE SI PARFAITE) Demuynck, Arnaud...... 85 S Salmer ón, Gustavo...... 45 CIRQUE DU SOLEIL – THROUGH THE MASKS Derki, Talal...... 46 N NUR EIN TAG...... 91 Sauvaire, Jean-Stéphane...... 51 OF LUZIA...... 127 Durin, Rémi...... 85 ...... O ...... Schneider, Kim 102 COLUMBUS...... 55 OF FATHERS AND SONS 46 Dutra, Marco...... 69 OVER THE LIMIT...... 47 Schuh, Jakob...... 88 / 91 D DANS LA FORÊT ENCHANTÉE DE OUKYBOUKY E Edf eldt, Catti...... 86 Schwochow, Christian...... 98 (DYRENE I HAKKEBAKKESKOGEN)...... 84 P PITY ...... 31 Eklöf, Isabella...... 28 Sekersöz, Rojda...... 53 DANS UN RECOIN DE CE MONDE PLANET...... 127 England, Yan ...... 93 Seto, Momoko...... 127 ...... POROROCA...... 32 (KONO SEKAI NO KATASUMI NI) 89 Ertl, Gerhard...... 93 Shchukina, Olesya...... 80 DENTELLES ET DRAGON...... 85 R RA ZZIA...... 74 Siam, Mohamed...... 43 DER FALL MÄUSERICH (UILENBAL)...... 91 F For giarini, Thoma...... 102 REVOLTING RHYMES...... 88 / 91 Simpson, Bart...... 68 DEVIL’S FREEDOM...... 44 G González, Everardo ...... 44 (LA LIBERTAD DEL DIABLO) S SAMUI SONG (MAI MEE SAMUI SAMRAB TER)...... 61 Sivertsen, Rasmus A...... 84 ...... Guichart, Cecilia 104 DISAPPEARANCE (NAPADID SHODAN)...... 24 SCHWAARZE MANN 93 / 100 Smith, Paul Anton...... 58 UN NOIR PARMI NOUS DON’T WORRY, HE WON’T GET FAR H Haigh, Andrew...... 29 Sorrentino, Anaïs...... 85 SEPARATE SILENCES...... 127 ON FOOT...... 56 Hanno Clyne, Lena...... 86 Surya, Mouly ...... 30 ...... SWEET COUNTRY 33 Hausemer, Fränz...... 93 / 100 E ENG TÄSCH VOL MAT SCHÄTZ ...... 80 T Thome, Joya...... 92 (DES TRÉSORS PLEIN MA POCHE) T THANK YOU FOR THE RAIN...... 75 Hiebler, Sabina...... 93 Thornton, Warwick...... 33 Hints, Anna...... 103 ESKAL TURAK...... 112 THE BREADWINNER...... 14 / 92 / 101 Tomilova, Alyona...... 80 THE DEATH OF STALIN...... 15 Hirokazu, Kore-Eda...... 62 F FINDING JAKOB ...... 127 ...... Tuza-Ritter, Bernadett...... 42 THE DREAM COLLECTOR...... 127 Hufnagel, Emili 92 / 113 ...... FOXTROT 25 Twomey, Nora...... 14 / 92 / 101 THE DREAMED ONES (DIE GETRÄUMTEN)...... 108 FREE AND EASY...... 26 I Iannucci, Armando...... 15 THE LITTLE PRINCE VR ...... 127 Iskhakova, Madina...... 85 U Ushev, Theodore...... 127 G GOOD MANNERS (AS BOAS MANEIRAS) ...... 69 THE PEOPLE’S HOUSE: GOOK...... 57 INSIDE THE WHITE HOUSE WITH BARACK J Jak ovleski, Viktor...... 54 V Van Dusseldorp, Simone...... 91 GUTLAND ...... 27 / 101 AND MICHELLE OBAMA...... 127 Jansons, Edmunds...... 82 Van Maele, Govinda...... 27 / 101 ...... H HAVE YOU SEEN MY MOVIE?...... 58 THE THIRD MURDER (SANDOME NO SATSUJIN)...... 62 Jaugey, Florence 109 Van Sant, Gus ...... 56 ...... HOLIDAY...... 28 TOILE D’ARAIGNÉE (PAUTINKA) ...... 80 Jourdren, Marie 127 ...... W We del, David ...... 127 HOLY CAMP! (LA LLAMADA)...... 59 TRACES...... 104 Jun, Geng 26 ...... TULLY...... 63 Wiemann, Tobias 93 I I, PHILIP ...... 127 K Kat abuchi, Sunao...... 89 ICE (JÄÄ)...... 103 W WOLKENJUNGE (CLOUDBOY) ...... 92 Kogonada...... 55 Z Zandrowicz, Pierre...... 127 calendrier des événements 143 events calendar

20/02 — Tuesday — Mardi 16:30 Kinepolis / Kirchberg 14:30 Cercle Cité 9.02 – 18.03.2018 Exhibition 18:30 Casino / QG SOIRÉE CRÈME FRAÎCHE LU — 120’ FILM CRITICISM WORKSHOP EN — 150’ — 12+ 11:00 → 19:00 LES MARDIS DE L’ART: VIRGIL WIDRICH, WORK AND 26/02 — Monday — Lundi 15:00 Casino / QG THERE AND BACK AGAIN — METHOD EN (Hors festival) 17:30 Casino / QG PETITS RÉALISATEURS DE GRAND DOCUMENTEURS LU/FR/DE/EN — 120’ — 5+ VISIONS OF TOLKIEN 21/02 — Wednesday — Mercredi MASTERCLASS ARAB CINEMA EN — 60’ Casino / QG 17:00 Cinémathèque AND BEYOND 18:30 27/02 — Tuesday — Mardi • OUVERTURE DU PAVILLON RÉALITÉ VIRTUELLE Masterclass volker schlöndorff FR/DE/EN — 90’ Cercle Cité, 15:30 Cercle Cité Espace d’exposition Ratskeller 4/03 — Sunday — Dimanche 22/02 — Thursday — Jeudi Horaires d’ouverture / Composition de Musique à l’image LU/FR - 90’ - 5+ Casino / QG 10:30 Casino / QG 11:00 Openings Hours 18:00 Cercle Cité → 11:00 – 19:00 VR INSTALLATIONS AND EXPERIENCES — A NEW MASTERCLASS WORK IN PROGRESS PACHAMAMA Visite guidée / Guided tour FR — 90’ — 12+ THE LORD OF THE RINGS: FILM ANALYSIS EN — 90’ — 12+ Samedis / Saturdays FRONTIER IN CULTURAL CREATION? EN Casino / QG 18:30 Casino / QG 12:30 → 15:00 14:30 Casino / QG Entrée libre / Free entrance BRUNCH DE L’ANIMATION FR — 90’ — 12+ FUNDING AND DISTRIBUTING IMMERSIVE VR IN 2018 LES MARDIS DE L’ART: VIRTUAL REALITY AND ART EN 28/02 — Wednesday — Mercredi 14:00 Cercle Cité AND BEYOND EN MUDAM Café MASTERCLASS ZERO IMPUNITY FR — 120’ — 12+ 16:00 Casino / QG 21:00 Cercle Cité 16.02 – 4.03.2018 Exhibition UP TO ELEVEN X ROCKLAB 120’ 14:30 DU RÉEL AU VIRTUEL FR/EN — 150’ — 13+ 11:00 → 19:00 FILM CRITICISM WORKSHOP EN — 150’ — 12+ 23/02 — Friday — Vendredi 1/03 — Thursday — Jeudi Cercle Cité PITCH — AN EXHIBITION 21:30 Casino / QG 15:30 ATELIER LUIS AND THE ALIENS LU/FR — 90’ — 5+ OF FILMS THAT THE PARTY 330’ 17:30 Casino / QG DO NOT (YET) EXIST 24/02 — Saturday — Samedi Masterclass APÉRO PRIX FILMREAKTER OFFERT PAR L’ŒUVRE NATIONALE 11:00 Casino / QG Conférence / Conference Jeudi-Samedi / Thursday-Saturday → 17:00 DE SECOURS GRANDE-DUCHESSE CHARLOTTE 90’ → 15:00 – 19:00 Rencontre / Meeting EXPÉRIENCE ART EN VR LU/FR/DE/EN — 30’ — 13+ 20:00 Casino / QG Dimanche / Sunday Soirée / Party → 12:00 – 18:00 14:30 Cercle Cité OPENSCREEN 180’ Entrée libre / Free entrance Séance / Screening FILM CRITICISM WORKSHOP EN — 150’ — 12+ Lundi-Mercredi / 20:00 Rotondes Atelier / Workshop 15:00 Casino / QG Monday-Wednesday UNE CARMEN EN TURAKIE FR ST ALL — 80’ Réalité virtuelle / Virtual Reality → Fermé / Closed DES MOUVEMENTS DE CAMÉRA IDENTIQUES POUR DES Dimanche / Sunday 25.02 2/03 — Friday — Vendredi Hors les Murs / Outside the Walls FILMS DIFFÉRENTS LU/FR/DE/EN — 120’ — 5+ Fermeture exceptionnelle à / 19:00 Rotondes En présence d’invités / In the presence of guests Exceptionally closed at 17:00 15:00 Cinémathèque UNE CARMEN EN TURAKIE FR ST ALL — 80’ MASTERCLASS ATOM EGOYAN EN/FR — 90’ 3/03 — Saturday — Samedi 25/02 — Sunday — Dimanche 11:00 Cinémathèque 11:00 Casino / QG MASTERCLASS: CROC-BLANC LA MUSIQUE DU FILM PICNIC WITH PROS LU/FR — 120’ FR — 120’ — 12+ infos pratiquesinfos pratiques calendrier / schedule 2018 practicalpractical information information infos pratiques 22/02 — Thursday — Jeudi 21:30 Ciné Utopia 19:00 Kinepolis19:00 KirchbergKinepolis Kirchberg 19:00 Kinepolis19:00 KirchbergKinepolis Kirchberg 2/03 — Friday2/03 — Vendredi — Friday — Vendredi 4/03 — Sunday4/03 — — Dimanche Sunday — Dimanche Kinepolis Kirchberg CinémathèqueCinémathèque CinémathèqueCinémathèque practical informationHORS LES MURSHORS / LES MURS / 19:00 LOTS OF KIDS, A MONKEY AND A CASTLE VO ES ST ANG — 90’ SHOWCASE: SHORTSSHOWCASE: MADE IN / WITH SHORTS LUXEMBOURG MADE IN / WITH120’ LUXEMBOURG 120’ M aDaMe HYDe M VOaDaMe FR ST ANG HYD —e 95’VO —FR Cart STE ANGblanChE — bgl 95’ bnP — Paribas CartE blanChE bgl bnP16:00 Paribas 16:00 11:00 11:00 OUTSIDE THEOUTSIDE WALLS THE WALLS ContaCts ContaCts lieux lieux taRiFs taRiFs vente en liGnevente en liGne vente Dansvente les Cine DansMas les CineMas VO ANG — 136’ VO ANG — 136’ SANS PAROLES —SANS 35’ PAROLES — 35’ THE BREADWINNER VO ANG ST FR — 94’ (PRIVÉ / PRIVATE) 25/02 — Sunday — Dimanche 19:0019:00 KinepolisCiné19:00 Utopia KirchbergCiné Utopia 19:0019:00 KinepolisCiné19:00 Utopia KirchbergCiné Utopia 2/03Have — FridayYou seen —H MYaveVendredi Movie? You seen MY Movie? 4/03Ja ZZ—oo Sunday Ja—ZZ Dimancheoo ContaCt ContaCt venues venues PRICes PRICesOUVERTURE OFFICIELLEonLIne / OPENING CEREMONY tICKonLIne ets tICKets saLes In tHesa CIneMaLes In tHe CIneMa CinémathèqueCiné Utopia Ciné Utopia CinémathèqueCiné Utopia Ciné Utopia HORSMUDAM LES MURS MUDAM / 11:00 Cinémathèque SHOWCASE:FRee SHORTSanD eas MADEYFRee VO IN / MANDARIN WITH anD LUXEMBOURG eas YST VO ANG MANDARIN 120’ — 99’ ST ANG — 99’ MaDaMeluxeMBouRG HYDe VO vi luxeFRD STeoMBouRG ANG CliP — niGH 95’ vi —tD Cart —eo E90’ bCliPlan ChE bglniGH bnP Paribast — 90’ 16:0019:00 19:00 11:0014:30 14:30 ContaCts lieux OUTSIDE THE WALLS taRiFs 21:15 venteCiné Utopia en liGne vente Dans les CineMas LuxembourgLuxembourg City City LIEUX DE PROJECTIONLIEUX DE PROJECTION / Musée / d’ArtMusée Moderne d’Art Moderne Ticket FilmsTicket / Film FilmsTicket / Film TicketLes tickets sontLes ticketsdisponibles sont disponiblesLes ENGtickets TÄSCH festival LesVOLL MATtickets sont SCHÄTZ festival DES TRÉSORS sont PLEIN MA POCHE 19:0019:30 CinéCiné Utopia19:30 Utopia Ciné Utopia 19:0019:00 CinéCiné Utopia19:00 Utopia Ciné Utopia Haveas YouHCan seen VO MYALL,as Movie? FRHCan & ANG VO ST ALL,ANG FR — FR — 80’ 136’& ANG ST FR — 80’ JaZZENGoo SANSTÄSCH PAROLES VOLL MATENG — TÄSCHSCHÄTZ 35’ VOLL DES MATTRÉSORS SCHÄTZ PLEIN DES MA TRÉSORS POCHE PLEIN MA POCHE CINEMAS CINEMAS SANS PAROLES —SANS 35’ PAROLES — 35’ Grand-Duc JeanGrand-Duc Jean 7 €* Ticket 7 €* Ticket VO GR ST ANG — 90’ SANS PAROLES — 35’ ContaCtFilm FestivalFilm Festival venues PRICes PITY onLInesur internet tICKets avecsur internet ou sans avec sa ouL uniquementsanses In tHe CIneMa uniquementdisponibles disponibles 19:0019:00 CinéCiné Utopia19:00 Utopia Ciné Utopia 14:30 Ciné Utopia MUDAM3, Park Dräi Eechelen3, Park Dräi Eechelen * Hors évènements* Hors spéciaux évènements / except spéciaux / except FReeRa anDZZia eas VOY ARABE VO MANDARINRa &ZZ FRia ST VO FR ST ARABE & ANG NL — &— 119’FR 99’ ST FR & NL — 119’ luxetHeMBouRG tHiRD vi MDueoRDtHe CliPeR tHi VO niGHRD JP MSTtu FR—RD 90’ &e NLR VO — 124’ JP ST FR & NL — 124’ 11b, Place du11b, Théâtre Place du Théâtre 23/02 — FridayPass — du Vendredi 2/02Pass → 4/03/2018 du 2/02 → 4/03/2018à la Cinémathèque.14:30 à laCiné Cinémathèque. Utopia Collaboration a rabiCollaborationC assoCiation aforrabi CulturalC assoC ExiationChang forE Cultural Ex ChangE 15:00 Cinémathèque15:00 Cinémathèque CinémathèqueCinémathèque de la Ville deMusée la Ville d’Art Moderne special events special events VO DK & ANG ST ANGVO DK — &93’ ANG — Collaboration ST ANG — dEsign93’ — f riCollaborationEnds dEsign f riEnds LuxembourgL-2613 Luxembourg CityL-2613 LuxembourgLIEUX DE PROJECTION / L-1499 LuxembourgL-1499 Luxembourg Ticket Films / Film Ticket LesÉvitez tickets les sont filesÉvitez disponibles d’attente les files dans d’attente LesLes tickets dans caisses festival CinéLes sontUtopiacaisses et Ciné Utopia et 19:30 Ciné Utopia 19:0019:00 CinéCiné Utopia19:00 Utopia Ciné Utopia asHCanBiG ti VOMe ALL, FR &Bi ANGG ti MeST FR — 80’ ENG TÄSCH VOLL MAT SCHÄTZ DES TRÉSORS PLEIN MA POCHE SANS PAROLES — 35’ Film Festival CINEMAS de Luxembourg de Luxembourg Grand-Duc Jean 7 €* Ticket 18:30 surCinémathèque internet avec ou sans uniquementMR CHAT disponibles ET LES SHAMMIES FR — 40’ 20:30 Cinémathèque20:30 Cinémathèque CinémathèqueCinémathèque Dans la FoRÊtD enCHantans la FoÉeRÊ Dte enCHant ouKYBouÉeKY D FRe ou — 72’KYBouKY FR — 72’ 5 € Tarif réduit5 /€ Discount Tarif réduit / Discountles cinémas ! les cinémas ! Kinepolis KirchbergKinepolis ne Kirchberg ne tHe sWtHieetRD M CountuRDeRRYsW VO VOeet JP ANG ST Count FR ST & ANG NLRY — —VO 124’ 113’ ANG ST ANG — 113’ 19:0019:00 Ciné Utopia19:00 17, Place du Théâtre17, Place du Théâtre3, Parkneimënster Dräi Eechelen neimënster * Hors évènements spéciaux / except RaZZia VO ARABE & FR ST FR & NL — 119’ 11b,+352 Place 28 du 22 Théâtre 93+352 28 22 93 A WOMAN CAPTUREDPass du 2/02 VO HU → ST 4/03/2018 ANG — 90’ à ladélivrent Cinémathèque.15:00 pas dedélivrentCinémathèque tickets pas festival. de tickets festival. Collaboration a rabiC assoCiation for Cultural Ex ChangE 15:0015:30 CinémathèqueKinepolis15:30 KirchbergKinepolis Kirchberg Cinémathèque de la Ville L-1499 Luxembourg special events HoliDaY VO DK H& oliANGDa STY ANGVO DK — &93’ ANG ST ANG — 93’ CinéCinémathèque Utopia Cinémathèque BiG tiDisaMePP VOea DKR &an ANGCeDisa VOSTPP ANGPERSEea —R an93’ST Ce FR— Collaboration —VO 89’ PERSE dEsignST FR f ri —Ends 89’ [email protected] [email protected] LuxembourgL-2613 Luxembourg 28, rue Münster28, rue Münster 1,50 € Kulturpass1,50 € Kulturpass ÉvitezTickets les files are d’attenteavailableTickets dansare online, available Les caissesonline, Ciné Utopia et 19:0020:30 20:30 de Luxembourg L-2160 LuxembourgL-2160 Luxembourg Informations KulturpassInformations 19:00 Kulturpass Ciné Utopia MIA SCHLÄfT WOANDERS LU — 79’ 20:3021:00 CinémathèqueCiné21:00 Utopia Ciné Utopia Kinepolis KirchbergKinepolis Kirchberg DansM enGla F oKolleRÊt enCHantGenM enGaus Kolle ÉeDe DMe allouGenKYB LU aus —ou 85‘ DKYe M FR all — 72’ LU — 85‘ luxfilmfest.luluxfilmfest.lu 5 € Tarif réduit / Discount les cinémaswith or without ! with Pass or without PassKinepolisTickets Kirchberg are onlyTickets ne available are only available sWeetPoRoRoCa CountRY — VOPoRoRoCa ANGRO ST ST ANG ANG — — VO152’ 113’ RO ST ANG — 152’ 19:0019:00 Cinémathèque19:00 17, Place du Théâtre luxfilmfest.lu luxfilmfest.lu +352 28 22 93 Ciné Utopia Ciné Utopia neimënster BRIMSTONE & GLORY VO ES ST ANG — 67’ délivrent15:30 pas de ticketsCiné festival. Utopia KinepolisCinémathèque KirchbergCinémathèque 2/02 → 4/03/20182/02 → 4/03/2018 at the Cinémathèque.at the Cinémathèque. HoliDDaevilY VO’s FReeDK & ANGDoDMevil ST VO ANG’s ES FRee ST — 93’ANGDo M — 74’VO ES ST ANG — 74’ Don’t WoRRY, DHone Won’t W’toRRY, Get FHaeR Won on F’toot Get Fa R on Foot15:30 17:00 17:00 L-261316, Avenue Luxembourg de16, la AvenueFaïencerie de la Faïencerie28, rue Münster 1,50 € Kulturpass 20:3021:00Cinémathèque Ciné21:00 Utopia Ciné Utopia DisaPPeaRanCe VO PERSE ST FR — 89’ [email protected] Rotondes Rotondes TicketsAvoid are queuing availableAvoid in the online,queuing cinemas! in the cinemas!Ciné Utopia andCiné Kinepolis Utopia and Kinepolis VO ANG ST FR & NLVO — ANG 113’ ST FR & NL — 113’ L-2160 Luxembourg InformationsFestival Kulturpass PassFestival 30 € 19:00Pass 30 € Ciné Utopia REVOLTING RHYMES VO ANG ST FR — 61’ 27/02 Ciné— Tuesday Utopia27/02 — — Mardi Tuesday — Mardi MenGPRix Kolle De laGen CRiti ausPRixQ Duee DMe allla CRiti LU — Q85‘ue luxfilmfest.lu L-1510 LuxembourgL-1510 Luxembourg Place des RotondesPlace des Rotondes with or without Pass Tickets are only available 21:00 PoRoRoCaaMal VO — ARABEVO ROaM ST alANG VO — ARABE 152’83’ ST ANG — 83’ 19:00 Kinepolis Kirchberg luxfilmfest.luInformations FestivalInformations Pass Festival Pass Kirchberg boxKirchberg offices boxdo notoffices do not 21:00 Ciné21:00 Utopia Ciné Utopia Ciné Utopia L-2448 LuxembourgL-2448 Luxembourg luxfilmfest.lu luxfilmfest.lufOXTROT VO HÉBREU ST FR & ANG — 108’ 16:30 Kinepolis Kirchberg Cour des CapucinsCour des Capucins 17:0019:00 CinémathèqueCinémathèque19:00 Cinémathèque 2/02luxfilmfest.lu → 4/03/2018luxfilmfest.lu at thesell Cinémathèque. festival ticketssell festival tickets Devil14:30’s FReeDoM VO14:30 ES ST ANG — 74’ 21:001/03 — Ciné Thursday Utopia1/03 — ThursdayJeudi — Jeudi Don’t WoRRY, He Won’t Get FaR on Foot 16, KinepolisAvenue de Kirchbergla KinepolisFaïencerie KirchbergRotondes Avoidluxembourg-ticket.lu queuing in luxembourg-ticket.luthe cinemas! Ciné UtopiaSOIRÉE and CRÈME Kinepolis fRAÎCHE LU — 120’ — SOIRÉE SPÉCIALE VO ANGGooK ST FRVO & ANG NL —& G113’KRooK ST FRVO — ANG 94’ & KR ST FR — 94’ Festival Pass 30 € 21:00 Ciné Utopia 27/02CRa —ZY CinÉMTuesdayatoCR GRa—ZY aMardi PHCinÉMe FoatoR KiDsGRa LU/FRPHe F —o R45’ K iDs LU/FR — 45’ Cour des CapucinsCour des Capucins PRixPRix De la Du CRiti DoCuMQuePRixentai DuRe D oCuMBY BGlentai BnP RePaRiB BY BGasl BnP PaRiBas L-151045, Avenue Luxembourg J.F.45, Kennedy Avenue J.F. KennedyPlace des Rotondes Ateliers / WorkshopsAteliers / Workshops aMal14:30 VO ARABE ST ANG14:30 — 83’ Informations Festival Pass Kirchberg box offices do not 21:0021:00 CinéCiné Utopia21:00 Utopia Ciné Utopia L-1855 LuxembourgL-1855 LuxembourgL-2448 Luxembourg luxfilmfest.lu HOLY CAMP! VO ES ST ANG — 108’ Pass17:00 PassCinémathèque CourCinémathèque des CapucinsCinémathèque 19:00 Cinémathèque MoBilitÉ DouCeMoBilitÉ DouCe Entrée gratuiteEntrée / Free gratuite entrance / Free luxfilmfest.lu entrance sell festival tickets 14:3018:30 18:30 1/03CR —aZY Thursday CinÉMatoCR —GRaZY aJeudi PHCinÉMe FoatoR KiDsGRa —PH LU/FRe FoR — K 45’iDs — LU/FR — 45’ 19:00 Kinepolis19:00 KirchbergKinepolis Kirchberg Kinepolis Kirchberg (sauf autre indication(sauf / autre unless indication / unless VO ARABE ST ANGVO — ARABE 98’ ST ANG — 98’ luxembourg-ticket.luCinémathèque LOTS OF KIDS, A MONKEY AND A CASTLE VO ES ST ANG — 90’ GooKoF VO Fat ANGHeRs & KR anD SToF FR sons Fat — 94’HeRs anD sons 21:00 CRaDZYevil CinÉM’s FReeatoDoGRDMevila PHVO’se ES F FReeo STR ANGKDoiDsM — LU/FR 74’VO ES — ST 45’ ANG — 74’ CinémathèqueCinémathèque 45, CrazyAvenue Cinématographe J.F. KennedyCrazy Cinématographe PuBLIC tRansPoRtPuBLIC tRansPoRt otherwise specified)otherwise specified) Points De ventePoints De vente Les Pass peuventLes Pass uniquement peuvent uniquement 14:3018:30 Cour des18:30 Capucins PRixisle Du DooCuMF DoGsentai VOisle ANGRe o BYFST D FRBGoGs —l B105‘VOn PANG PaRiB ST FRas — 105‘ Ateliers / Workshops 21:0021:30 CinéCinémathèque Utopia21:30 Cinémathèque L-1855 Luxembourg Inscription obligatoireInscriptionLEAN / obligatoire ON PETE VO / ANG ST FR & ALL — 121’ Passêtre retirés18:30 auêtre GrandCiné retirés Utopia Théâtre au Grand Théâtre CinémathèqueCiné Utopia Ciné Utopia filM d E ClÔ turE / ClosingfilM d Efil ClÔM turE / Closing filM for Kids for Kids MoBilitÉ DouCe Entrée gratuite / Free entrance PoInts oF saPoILents oF saLe 18:3019:00 19:00 CRaoZYF CinÉMFatHeRsato anDGRoFa sons PHFateHeRs F oVOR ARABEK anDiDs —sons ST LU/FR ANG VO — — ARABE 98’ 45’ ST ANG — 98’ 19:00 Kinepolis Kirchberg Une navette Unegratuite navette sera gratuite seraRegistration mandatory:Registration mandatory: (luxembourgticket)(luxembourgticket) et au et au loWliFe VO ANGlo &W ESli STFe ANGVO ANG — 96’ & ES— Collaboration ST ANG — 96’Cinélunatiqu — CollaborationE CinélunatiquE Cour intérieureCour des intérieure des (sauf autre indication / unless 21:30 Ciné Utopia BRAGUINO VO RU ST ANG — 49’ oF FatHeRs anD sons VO ARABE ST ANG — 98’ DevilBR’sas FReeÍlia:Do liMFe VO BRaF ESteRas STÍlia: Desi ANG liGn —Fe 74’ aFVO teR PT ST Desi ANGGn — 88’VO —PT ST ANG — 88’ — CinémathèqueKinepolis KirchbergKinepolis Kirchberg 21:00 Cinémathèque21:00 Cinémathèque PuBLICassurée tRansPoRt par lesassurée autobus par les autobusotherwise [email protected] specified) [email protected] Points De vente LesQuartier Pass peuvent GénéralQuartier uniquement du festival Général du festival 18:3019:00 19:00 isle oF DoGs VO ANG ST FR — 105‘ CrazyCapucins, Cinématographe LuxembourgCapucins, Luxembourg Grand ThéâtreGrand Théâtre Collaboration arC hiduCollaborationC arC hiduC 21:303/03 —Cinémathèque Saturday3/03 —— SamediSaturday — Samedi Inscription obligatoire / MARLINA THE MURDERER IN FOUR ACTS VO ID ST ANG — 90’être(aux retirés 19:00heures au Grand d’ouverture)(auxCiné Théâtreheures Utopia d’ouverture) filM d E ClÔ turE / Closing filM for Kids de la Ville de Luxembourgde la Ville de Luxembourg PoIRond-Pointnts oF sa SchumanLeRond-Point Schuman 19:00 Ciné Utopia oF FtullYatHeRs VO anD ANG sons STtullY FR &VO NLVO ARABE — ANG 84’ ST FRANG & NL— 98’ — 84’ GRanD PRix BYGRanD oRanGe PRix BY oRanGe QUARTIER GÉNÉRALQUARTIER (QG) GÉNÉRAL / Une navette(QG) / gratuite sera Registration mandatory: (luxembourgticket) et au 19:00 neimënster19:00 neimënster loWliFe VO ANG Cinémathèque& ES ST ANG — 96’Cinémathèque — Collaboration CinélunatiquE Cour intérieure des entre les différentsentre les lieux différents de lieux deQuartier GénéralQuartier / 24/02 Général — Saturday/ L-2525 — Luxembourg SamediL-2525 Luxembourg et nonA WOMAN dans leset CAPTURED cinémas.non dans VO les HU cinémas.ST FR — 90’ 14:30 14:30 Cinémathèque HEADQUARTERSHEADQUARTERS (HQ) (HQ) Quartier Général du festival BRasÍlia: liFe aFteR DesiGn VO PT ST ANG — 88’ — 19:0019:00 KinepolisCiné19:00 Utopia KirchbergCiné Utopia 21:00 Capucins, Luxembourg assuréeprojection par les du autobusprojection centre-ville du [email protected] HeadquartersHeadquarters Grand Théâtre Collaborationles tou arCRnesolshiduC les D touu niRCaRaGnesolsua D VOu ni ESCaRaG ST FR —ua 80’ VO ES ST FR — 80’ 14:00 Ciné2/02 Utopia → 20/02/20182/02 → 20/02/2018 19:00 Kinepolis Kirchberg 3/03Dans — Saturday un ReCoinDans — De Samedi Cune Mon ReCoinDe VO De JP C eST Mon FR —De 129’ VO JP ST FR — 129’ de laainsi Ville que de Luxembourgle Quartierainsi que Général. le Quartier Général.Casino LuxembourgCasino Luxembourg – Rond-Point – Schuman (auxPasses heures cand’ouverture) onlyPasses be withdrawn can only be withdrawn tullYDisa VOPP ANGea STRan FRCe D&isa NLVO —PP PERSE 84’ea R anST CeANG VO — PERSE 89’ ST ANG — 89’ GRanD PRix BY oRanGe QUARTIERCasino LuxembourgGÉNÉRALCasino (QG) Luxembourg – / – 19:0019:00 neimënsterKinepolis19:00 KirchbergKinepolis Kirchberg entre les différents lieux de QuartierForum Général d’art contemporainForum / d’artLE VENT contemporain DANS LES ROSEAUX FR — 60’ et nonat the dansMME Grand les MILLS, cinémas. atThéâtre UNEthe GrandVOISINE Théâtre SI PARfAITE VO FR — 88’ 14:3017:00 CinémathèqueCiné17:00 Utopia Ciné Utopia HEADQUARTERSForum d’art contemporainForum (HQ) d’art contemporain L-2525Autres Luxembourg pointsAutres de vente points de vente CinéCiné Utopia Utopia Ciné Utopia projectionA free shuttledu centre-villeA offree shuttle of Headquarters CARTE BLANChE ORANGE — (PRivé / PRivAtE) 19:0019:00 19:00 Entrée gratuiteEntrée / Free gratuite entrance / Free 2/02Cinémathèque entrance → 20/02/2018 (luxembourgticket)(luxembourgticket) and at the and at the les MatouRYRnesols sHelleY DMa uVO ni RYANGCaRaG sH STelleY FRua — VO 120’VO ES ANG ST STFR FR— 80’ — 120’ BeYonD DReaMsBeY VOonD SE DRST eaANGMs — 92’VO SE ST ANG — 92’ 41, rue Notre-Dame41, rue Notre-Dame 17:00 Dans un ReCoin De Ce MonDe VO JP ST FR — 129’ Compétition officielleCompétition officielle ainsiLuxembourg que le Quartier LuxembourgCity Général. buses will City busesCasino will(sauf autreLuxembourg indication(sauf / autre unless – indication otherwise / unless otherwise PassesFestival can onlyHeadquarters FestivalbeCinémathèque withdrawn Headquarters DisaSCHWAARZEPPeaRanCe MANN VOSCHWAARZE PERSE - UN NOIR ST ANG PARMIMANN — 89’ -NOUS UN NOIR PARMI NOUS CasinoL-2240 Luxembourg LuxembourgL-2240 – Luxembourg 19:00 KinepolisCiné Utopia KirchbergCiné Utopia Official CompetitionOfficial Competition connect the variousconnect theatres the various theatresspecified) specified) AMAL VO ARABEluxembourg-ticket.lu ST ANG — 83’ luxembourg-ticket.lu 19:0019:00 19:00 VO LU & FR ST FRVO — 56’ LU & FR ST FR — 56’ 17:0019:00 CinéCinémathèque Utopia19:00 Cinémathèque Forum d’art contemporain Forum d’art contemporain Autres points de vente at the(please Grand mind Théâtre (pleasethe opening mind the opening A free shuttle of MARLINA THE MURDERER IN FOUR ACTS VO ID ST ANG — 90’ 19:00 Ciné Utopia Compétition documentaireCompétition documentaire in the city centrein the and city the centre and theEntrée gratuite / Free entrance19:00 Ciné Utopia (luxembourgticket)hours) and nothours) inand cinemas. at and the not in cinemas. MaRYPoRoRoCa sHelleY VO ANGROPoRoRoCa ST ST FR FR — — 152’ 120’VO RO ST FR — 152’ 19:00 Ciné19:00 Utopia Ciné Utopia BeYonDColu DRMBuseaMs VO VO CANGolu SE —STMBus 104’ ANG —VO 92’ ANG — 104’ 41, ESPACErue Notre-Dame D’EXPOSITIONESPACE D’EXPOSITION CompétitionDocumentary officielle CompetitionDocumentary Competition ET DE RENCONTRESET DE RENCONTRES / LuxembourgHeadquarters / CityHeadquarters busesduring will the during the(sauf autre indication / unless otherwise Quartier GénéralQuartier / GénéralFestival / 21:00 HeadquartersCiné Utopia SCHWAARZE MANN - UN NOIR PARMI NOUS L-2240 Luxembourg 19:0020:30 CinéCinémathèque Utopia20:30 Cinémathèque tHe DReaMeD onestHe DR VOea ALLMe STD ones FR — 89’ VO ALL ST FR — 89’ Ciné Utopia Ciné Utopia OfficialSélection Competition officielleSélection hors officiellecompétition hors compétition EXHIBITION EXHIBITIONAND ANDconnect the various theatres specified) Tous les films du FestivalTousLEAN les films ON PETEduluxembourg-ticket.lu Festival VOHeadquarters ANG ST FR & ALLHeadquarters — 121’ VO LU & FR ST FR — 56’ 19:0019:00 Cinémathèque19:00 Festival. Festival. (hors jeune public ou(hors autre jeune public ou autre (pleaseHeure mind d’Ouverture the Heureopening d’Ouverture Out-Of-CompetitionOut-Of-Competition MEETINGS CENTREMEETINGS CENTRE HOLIDAY VO DK & ANG ST ANG — 93’ Compétition documentaire in the city centre and the indication) sont classésindication) sont classésCinéCasino Utopia LuxembourgCasino Luxembourg – – PoRoRoCasWeet CountVO RO STRYsW FR VOeet — ANG 152’ Count ST ANGRY —VO 113’ ANG ST ANG — 113’ 20:30 CinéCinémathèque Utopia20:30 Cinémathèque MaRY sHelleYMa VO RYANG sH STelleY FR — 120’VO ANG ST FR — 120’ ESPACE D’EXPOSITION 19:00 hours)de laand caisse not in aude cinemas. QGla caisse / HQ Boxau QG / HQ Box 19:00 ColuMBus VO ANG — 104’ DocumentaryMade in / CompetitionWith MadeLuxembourg in / With Luxembourg ET DE RENCONTRES / Headquarters during the dans la catégorie «dans admis la catégorieQuartier « admisForum Général d’art contemporainForum / d’art contemporain21:00 Cinémathèque à partir de 16 ans ».à partir de 16 ans ». VO TH & ANG ST ANG — 108’ Office OpeningOffice Hours Opening Hours 20:3021:00 CinémathèqueCiné21:00 Utopia Ciné Utopia tHe FReeDRea anDMeD eas onesYFRee VO VO MANDARIN ALL anD ST eas FR — YST 89’VO ANG MANDARIN — 99’ ST ANG — 99’ 19:00 CinéKinepolis Utopia19:00 KirchbergKinepolis Kirchberg Sélection officielle hors compétition EXHIBITIONCercle Cité ANDCercle Cité Tous les films du Festival SAMUI SONGHeadquarters 19:00 Jeune public Jeune public Festival. (hors jeune public ou autre 41, rue Notre-Dame41, rue Notre-DameHeure d’Ouverture Out-Of-Competition MEETINGS CENTRE 21/02GUTLAND → 4/03/2018 VO21/02 LU & ALL→ 4/03/2018 ST FR — 107’ Young AudiencesYoung Audiences Entrée rue duEntrée Curé rue du Curé indication)All films sont of classés the Festival All films19:00 of the FestivalCasinoCinémathèqueL-2240 Luxembourg LuxembourgL-2240 – Luxembourg sWeetove CountR tHe liRYM VOitove VOANGR RU tHeST ST ANG ANGliM —it — 113’ VO74’ RU ST ANG — 74’ 20:3021:00 CinémathèqueKinepolis21:00 KirchbergKinepolis Kirchberg MaRYtHe sH DelleYeatH oVOF stalinANGtHe STDeat FRVO H— ANG o120’F stalinST FR — 106’VO ANG ST FR — 106’ (except the youth programme(except the youth programme de la11:00 caisse – 19:00 au QG11:00 / HQ – 19:00 Box Made in / With Luxembourg dans la catégorie « admis rEMisE dEs Prix / aW rardsEMisE night dEs Prix — (Privé / aW ards / P nightrivate) — (Privé / Private) Hors les murs Hors les murs L-2012 LuxembourgL-2012 Luxembourg or when otherwise orspecified) when otherwise Forum specified) d’art contemporain 26/02 — Monday — Lundi à partir de 16 ans ». PITY VO GR ST ANG21/02 — 90’ → 4/03/201821/02 → 4/03/2018Office Opening Hours 28/02 Ciné— Wednesday Utopia28/02 — Wednesday— Mercredi — Mercredi FReeA anDPRAYER eas BEFOREY VO MANDARINA DAWNPRAYER VO BEFORE ST TH ANG & ANG DAWN — 99’ ST FRVO & TH NL & — ANG 116’ ST FR & NL — 116’ Kinepolis Kirchberg Outside The WallsOutside The Walls Cercle Cité are classified “admittedare classified from “admitted from 21:00 19:00 Jeune public 41, rue Notre-Dame 21/02 →18:30 4/03/2018Cinémathèque 21:00 Cinémathèque21:00 Cinémathèque Young Audiences All filmsage 16”.of the Festival age 16”. CinémathèqueCinémathèque Cartes blanchesCartes & Collaborations blanches & Collaborations Entrée rue du Curé 20:00 L-2240Kinepolis Luxembourg Kirchberg oveR18:30 tHe liMit VO 18:30RU ST ANG — 74’ 21:0021:00 KinepolisCiné21:00 Utopia KirchbergCiné Utopia tHe DeatH oF stalin VO ANG ST FR — 106’ (except the youth programme 11:00 – 19:00 Hors les murs L-2012 Luxembourg OVER THE LIMIT VO RU ST ANG — 74’ rEMisEDON’T dEs Prix WORRY, / aW HEards WON’T DON’Tnight GET WORRY,— (PrivéFAR ON HE FOOT WON’T/ Private) VO GET ANG FAR STON FOOTFR & NLVO — ANG 113’ ST FR & NL — 113’avant-Premièreavant-Première or when otherwise specified)GUTLAND VO21/02 LU & ALL → 4/03/2018ST ANG — 107’ 28/02liYana — Wednesday VO ANG li—Y 77’ana — VO Mercredi ANG — 77’ A PRAYERall You BEFORE Can DAWN eatall B VOYouuDDH TH Can &a ANGVO eat FR ST &B FR uESDDH & ST NL ANGa — VO 116’ — FR 85’ & ES ST ANG — 85’ Outside The Walls are classified “admitted from 18:30 Ciné Utopia 21:0021:00 CinémathèqueCiné21:00 Utopia Ciné Utopia colophoncolophon age 16”. 21:00 Cinémathèque 18:3019:00 CinémathèqueKinepolis19:00 KirchbergKinepolis Kirchberg 21:0021:30 CinéRotondes Utopia21:30 Rotondes Cartesavant-Première blanches & Collaborationsa Kinepolisvant-Première Kinepolis Cet ouvrage estCet conçu ouvrage et composé est conçu par etMich composé Welfringer par Mich & Marion Welfringer Lacoste, & Marion assistés Lacoste, par Sébastien assistés Sans par Sébastien Sans THANK YOU fOR THE RAIN VO ANG ST ANG — 90’ — DON’TG WORRY,ooD Manne HE WON’TRs GETGooD VO FAR PT ONManne ST FOOT ANG VORs — ANG 135’VO PT ST ST FR ANG & NL — — 135’ 113’ avant-Premièreen présence d’invitésen présence d’invités fOXTROT VO HÉBREU ST FR & ANG — 108’ COLLABORATION CINÉ-ONU liYanaBaD VO Ban ANGKs — VO 77’ BaALLD ST Ban ANGKs — VO 101’ ALL ST ANG — 101’ esKal tuRaK VOes FRKal — tu52’VORa FRK & VO ES FR ST — ANG 52’ — 85’ Collaboration fEstival Collaborationdu f ilM brésili fEstivalEn du l ux duEMbourg f ilM brésiliEn du l uxEMbourg Visuel du festival,Visuel cover du et festival,ouvertures cover : © et Charles ouvertures Paulicevich : © Charles / paulicevich.com Paulicevich / paulicevich.com & Studio Michel & Welfringer Studio Michel Welfringer all You Can eat BuDDHa In the presence Inof theguests presence of guests 21:00 Ciné Utopia colophonPhotogravure : PhilippePhotogravure Lesprit : Philippe· Imprimé Lesprit à 5000 · Imprimé exemplaires à 5000 par exemplaires l’imprimerie par Reka l’imprimerie en février 2018Reka en février 2018 Kinepolis Kirchberg Rotondes avant-Première Kinepolis Éditeur responsableÉditeur : Luxembourg responsable City : Luxembourg Film Festival City Film Festival 19:00 21:30 Cet ouvrage est conçu et composé par Mich Welfringer & Marion Lacoste, assistés par Sébastien Sans GooD ManneRs VO PT ST ANG — 135’ en présence d’invités BaD BanKs VO ALL ST ANG — 101’ esKal tuRaK VO FR — 52’ Collaboration fEstival du f ilM brésiliEn du l uxEMbourg Visuel du festival, cover et ouvertures : © Charles Paulicevich / paulicevich.com & Studio Michel Welfringer In the presence of guests Photogravure : Philippe Lesprit · Imprimé à 5000 exemplaires par l’imprimerie Reka en février 2018 Éditeur responsable : Luxembourg City Film Festival infosinfos pratiques pratiques practicalpractical information information 19:0019:00KinepolisKinepolis Kirchberg Kirchberg 19:0019:00KinepolisKinepolis Kirchberg Kirchberg 2/03 2/03— Friday — Friday — Vendredi — Vendredi 4/03 4/03— Sunday — Sunday — Dimanche — Dimanche CinémathèqueCinémathèque CinémathèqueCinémathèque HORSHORS LES MURS LES MURS / / SHOWCASE:SHOWCASE: SHORTS SHORTSMADE IN MADE / WITH IN LUXEMBOURG / WITH LUXEMBOURG 120’ 120’ MaDaMe MaDaMe HYDe VOHYD FRe STVO ANG FR ST — ANG95’ — — Cart 95’E b —lan CartChE bglE blan bnPChE Paribas bgl bnP Paribas 16:0016:00 11:0011:00 ContaCContaCts ts lieuxlieux OUTSIDEOUTSIDE THE WALLS THE WALLS taRiFsta RiFs ventevente en liGne en liGne ventevente Dans Dans les Cine les MCineas Mas 19:0019:00Ciné CinéUtopia Utopia 19:0019:00Ciné CinéUtopia Utopia Have YouHave seen You MYseen Movie? MY Movie? VO ANG VO — ANG136’ — 136’ JaZZooJa SANSZZoo PAROLES SANS PAROLES — 35’ — 35’ ContaCtContaCt venuesvenues PRICesPRICes onLIneonLIne tICK etstICKets saLessa InLes tHe In CIneMatHe CIneMa Ciné CinéUtopia Utopia MUDAMMUDAM FRee anDFRee eas anDY VOeas MANDARINY VO MANDARIN ST ANG ST — ANG99’ — 99’ luxeMBouRGluxeMBouRG viDeo viCliPDeo niGH CliPt niGH — 90’t — 90’ 19:0019:00 14:3014:30Ciné CinéUtopia Utopia LuxembourgLuxembourg City City LIEUXLIEUX DE PROJECTION DE PROJECTION / / MuséeMusée d’Art d’ArtModerne Moderne TicketTicket Films Films / Film / TicketFilm Ticket Les ticketsLes tickets sont disponiblessont disponibles Les ticketsLes tickets festival festival sont sont 19:3019:30Ciné CinéUtopia Utopia 19:0019:00Ciné CinéUtopia Utopia asHCanas HCanVO ALL, VO FR ALL, & ANG FR ST& ANG FR — ST 80’ FR — 80’ ENG TÄSCHENG TÄSCHVOLL MAT VOLL SCHÄTZ MAT SCHÄTZ DES TRÉSORS DES TRÉSORS PLEIN MA PLEIN POCHE MA POCHE CINEMASCINEMAS Grand-DucGrand-Duc Jean Jean SANS PAROLESSANS PAROLES — 35’ — 35’ Film FestivalFilm Festival 7 €* Ticket7 €* Ticket sur internetsur internet avec avecou sans ou sans uniquementuniquement disponibles disponibles 19:0019:00Ciné CinéUtopia Utopia 3, Park3, DräiPark Eechelen Dräi Eechelen * Hors évènements* Hors évènements spéciaux spéciaux / except / except RaZZiaRa VOZZ ARABEia VO ARABE& FR ST & FR FR & ST NL FR — &119’ NL — 119’ tHe tHitHeRD tHiMuRDRD MeRu VORD JPeR ST VO FR JP & ST NL FR — &124’ NL — 124’ 11b, Place11b, Place du Théâtre du Théâtre Pass Passdu 2/02 du →2/02 4/03/2018 → 4/03/2018 à la Cinémathèque.à la Cinémathèque. CollaborationCollaboration a rabiC a assorabiCiationC asso forCiation Cultural for Cultural Ex Chang ExE ChangE 15:0015:00CinémathèqueCinémathèque CinémathèqueCinémathèque de la deVille la Ville specialspecial events events VO DK &VO ANG DK ST& ANG ANG ST — ANG93’ — — Collaboration 93’ — Collaboration dEsign f ri dEsignEnds f riEnds L-2613L-2613 Luxembourg Luxembourg L-1499L-1499 Luxembourg Luxembourg ÉvitezÉvitez les files les filesd’attente d’attente dans dans Les caissesLes caisses Ciné UtopiaCiné Utopia et et 19:0019:00Ciné CinéUtopia Utopia BiG tiMeBiG tiMe de Luxembourg de Luxembourg 20:3020:30CinémathèqueCinémathèque Dans laDans FoRÊ lat F enCHantoRÊt enCHantÉe De ouÉe KYBDe ououKYBKY FRou —KY 72’ FR — 72’ 5 € Tarif5 € réduit Tarif réduit / Discount / Discount les cinémasles cinémas ! ! KinepolisKinepolis Kirchberg Kirchberg ne ne sWeetsW Counteet CountRY VO RYANG VO ST ANG ANG ST — ANG113’ — 113’ 19:0019:00CinémathèqueCinémathèque 17, Place17, Place du Théâtre du Théâtre +352 +35228 22 28 93 22 93 neimënsterneimënster délivrentdélivrent pas de pas tickets de tickets festival. festival. 15:3015:30KinepolisKinepolis Kirchberg Kirchberg HoliDaHYoli VODa DKY &VO ANG DK ST& ANG ANG ST — ANG93’ — 93’ CinémathèqueCinémathèque DisaPPDeaisaRPPaneaCeR VOan PERSECe VO PERSEST FR — ST 89’ FR — 89’ [email protected]@luxfilmfest.lu L-2613L-2613 Luxembourg Luxembourg 28, rue28, Münster rue Münster 1,50 €1,50 Kulturpass € Kulturpass TicketsTickets are available are available online, online, 20:3020:30 L-2160L-2160 Luxembourg Luxembourg InformationsInformations Kulturpass Kulturpass 21:0021:00Ciné CinéUtopia Utopia 19:0019:00KinepolisKinepolis Kirchberg Kirchberg MenG MKolleenG GKolleen ausGen D eausM all De MLU all — 85‘ LU — 85‘ luxfilmfest.luluxfilmfest.lu luxfilmfest.luluxfilmfest.lu with orwith without or without Pass Pass TicketsTickets are only are availableonly available PoRoRoCaPoRoRoCa — VO RO — STVO ANG RO ST — ANG152’ — 152’ Ciné CinéUtopia Utopia CinémathèqueCinémathèque 2/02 →2/02 4/03/2018 → 4/03/2018 at theat Cinémathèque. the Cinémathèque. Devil’sD evilFRee’sDo FReeM VODo ESM STVO ANG ES ST — ANG74’ — 74’ Don’t DWonoRRY,’t W oHRRY,e Won He’t Won Get’t Fa GRet on F aFRoot on Foot 17:0017:00 16, Avenue16, Avenue de la Faïenceriede la Faïencerie 21:0021:00 Ciné CinéUtopia Utopia RotondesRotondes AvoidAvoid queuing queuing in the in cinemas! the cinemas!Ciné UtopiaCiné Utopia and Kinepolis and Kinepolis VO ANGVO ST ANG FR & ST NL FR — &113’ NL — 113’ FestivalFestival Pass Pass30 € 30 € 27/0227/02 — Tuesday — Tuesday — Mardi — Mardi PRix DPRixe la CRitiDe laQ CRitiue Que L-1510L-1510 Luxembourg Luxembourg PlacePlace des Rotondes des Rotondes aMal aMVO ARABEal VO ARABEST ANG ST — ANG83’ — 83’ InformationsInformations Festival Festival Pass Pass KirchbergKirchberg box offices box offices do not do not Ciné CinéUtopia Utopia L-2448L-2448 Luxembourg Luxembourg 21:0021:00 19:0019:00CinémathèqueCinémathèque luxfilmfest.luluxfilmfest.lu luxfilmfest.luluxfilmfest.lu sell festivalsell festival tickets tickets 14:3014:30Cour Courdes Capucins des Capucins 1/03 1/03— Thursday — Thursday — Jeudi — Jeudi KinepolisKinepolis Kirchberg Kirchberg luxembourg-ticket.luluxembourg-ticket.lu GooK VOGooK ANG VO & KRANG ST & FR KR — ST 94’ FR — 94’ 45, Avenue45, Avenue J.F. Kennedy J.F. Kennedy CRaZYCR CinÉMaZY CinÉMatoGRatoaPHGRe FaoPHR Ke iDsFoR LU/FR KiDs —LU/FR 45’ — 45’ 14:3014:30Cour Courdes Capucins des Capucins PRix DPRixu DoCuM Du DoCuMentaiReentai BY BGRe lBY B nBGP lP aRiBBnP asPaRiBas AteliersAteliers / Workshops / Workshops 21:0021:00Ciné CinéUtopia Utopia L-1855L-1855 Luxembourg Luxembourg PassPass CinémathèqueCinémathèque MoBilitÉMoBilitÉ DouCe DouCe EntréeEntrée gratuite gratuite / Free / entrance Free entrance 18:3018:30 CRaZYCR CinÉMaZY CinÉMatoGRatoaPHGRe FaoPHR Ke iDsFoR — KiDs LU/FR — —LU/FR 45’ — 45’ 19:0019:00KinepolisKinepolis Kirchberg Kirchberg (sauf autre(sauf indication autre indication / unless / unless oF FatoHeRsF Fat anDHeRs sons anD sonsVO ARABE VO ARABEST ANG ST — ANG98’ — 98’ Devil’sD evilFRee’sDo FReeM VODo ESM STVO ANG ES ST — ANG74’ — 74’ CinémathèqueCinémathèque PuBLICPuBLIC tRansPoRt tRansPoRt otherwiseotherwise specified) specified) PointsPoints De vente De vente Les PassLes Passpeuvent peuvent uniquement uniquement 18:3018:30 isle oisleF DoGs oF VODoGs ANG VO ST ANG FR — ST 105‘ FR — 105‘ CrazyCrazy Cinématographe Cinématographe 21:3021:30CinémathèqueCinémathèque InscriptionInscription obligatoire obligatoire / / être retirésêtre retirés au Grand au Grand Théâtre Théâtre filM d E CfilMlÔ turE d E C/ lÔClosingturE / ClosingfilM filM for Kidsfor Kids PoIntsPoI oFnts sa oFLe sa Le 19:0019:00Ciné CinéUtopia Utopia oF FatoHeRsF Fat anDHeRs sons anD sonsVO ARABE VO ARABEST ANG ST — ANG98’ — 98’ Cour Courintérieure intérieure des des Une navetteUne navette gratuite gratuite sera sera RegistrationRegistration mandatory: mandatory: (luxembourgticket)(luxembourgticket) et au et au loWliloFe WVOli ANGFe VO & ESANG ST & ANG ES ST — ANG96’ — — Collaboration 96’ — Collaboration Cinélunatiqu CinélunatiquE E VO PT STVO ANG PT ST — ANG88’ — — 88’ — 21:0021:00CinémathèqueCinémathèque assuréeassurée par les par autobus les autobus [email protected]@luxfilmfest.lu QuartierQuartier Général Général du festival du festival BRasÍBRlia:as liÍFelia: aF liteRFe aF DesiteRGn Desi Gn 19:0019:00KinepolisKinepolis Kirchberg Kirchberg Capucins,Capucins, Luxembourg Luxembourg GrandGrand Théâtre Théâtre CollaborationCollaboration arC hidu arCC hiduC 3/03 3/03— Saturday — Saturday — Samedi — Samedi de la Villede la de Ville Luxembourg de Luxembourg Rond-PointRond-Point Schuman Schuman (aux heures(aux heures d’ouverture) d’ouverture) tullY tullYVO ANG VO ST ANG FR & ST NL FR — &84’ NL — 84’ GRanDGRanD PRix BY PRix oR anBY GeoRanGe QUARTIERQUARTIER GÉNÉRAL GÉNÉRAL (QG) (QG)/ /entre entreles différents les différents lieux lieuxde de QuartierQuartier Général Général / / et nonet dans non lesdans cinémas. les cinémas. 19:0019:00neimënsterneimënster 14:3014:30CinémathèqueCinémathèque HEADQUARTERSHEADQUARTERS (HQ) (HQ) L-2525L-2525 Luxembourg Luxembourg Ciné CinéUtopia Utopia projectionprojection du centre-ville du centre-ville HeadquartersHeadquarters 19:0019:00 2/02 →2/02 20/02/2018 → 20/02/2018 les toulesRnesols touRnesols Du niCaRaG Du niCaRaGua VO uaES STVO FR ES — ST 80’ FR — 80’ Dans unDans ReC unoin ReC Deoin Ce DMone CeDe Mon VO JPDe ST VO FR JP — ST 129’ FR — 129’ CasinoCasino Luxembourg Luxembourg – – ainsi queainsi le que Quartier le Quartier Général. Général. CasinoCasino Luxembourg Luxembourg – – PassesPasses can only can be only withdrawn be withdrawn DisaPPDeaisaRPPaneaCeR VOan PERSECe VO PERSEST ANG ST — ANG89’ — 89’ 19:0019:00KinepolisKinepolis Kirchberg Kirchberg 17:0017:00Ciné CinéUtopia Utopia ForumForum d’art d’artcontemporain contemporain ForumForum d’art d’artcontemporain contemporain AutresAutres points points de vente de vente at theat Grand the Grand Théâtre Théâtre A freeA shuttle free shuttle of of 19:0019:00Ciné CinéUtopia Utopia EntréeEntrée gratuite gratuite / Free / entrance Free entrance (luxembourgticket)(luxembourgticket) and at and the at the MaRY MasHelleYRY sH elleYVO ANG VO ST ANG FR — ST 120’ FR — 120’ BeYonDBeY DRonDeaMs DR eaVOMs SE STVO ANG SE ST — ANG92’ — 92’ 41, rue41, Notre-Dame rue Notre-Dame CompétitionCompétition officielle officielle LuxembourgLuxembourg City buses City buses will will (sauf autre(sauf indication autre indication / unless / unlessotherwise otherwise FestivalFestival Headquarters Headquarters SCHWAARZESCHWAARZE MANN -MANN UN NOIR - UN PARMI NOIR PARMINOUS NOUS L-2240L-2240 Luxembourg Luxembourg specified)specified) 19:0019:00Ciné CinéUtopia Utopia VO LU &VO FR LU ST & FR FR — ST 56’ FR — 56’ CinémathèqueCinémathèque OfficialOfficial Competition Competition connectconnect the various the various theatres theatres luxembourg-ticket.luluxembourg-ticket.lu (please(please mind mindthe opening the opening 19:0019:00 in thein city the centre city centre and the and the CompétitionCompétition documentaire documentaire ESPACEESPACE D’EXPOSITION D’EXPOSITION hours)hours) and not and in not cinemas. in cinemas. PoRoRoCaPoRoRoCa VO RO STVO FR RO — ST 152’ FR — 152’ 19:0019:00Ciné CinéUtopia Utopia ColuMBusColu MBusVO ANG VO — ANG104’ — 104’ DocumentaryDocumentary Competition Competition ET DEET RENCONTRES DE RENCONTRES / / HeadquartersHeadquarters during during the the QuartierQuartier Général Général / / 20:3020:30CinémathèqueCinémathèque tHe DRtHeeaMe DRDea onesMeD VOones ALL VO ST ALLFR — ST 89’ FR — 89’ Ciné CinéUtopia Utopia SélectionSélection officielle officielle hors compétition hors compétition EXHIBITIONEXHIBITION AND AND Tous lesTous films les du films Festival du Festival HeadquartersHeadquarters 19:0019:00 Festival.Festival. (hors jeune(hors public jeune ou public autre ou autre HeureHeure d’Ouverture d’Ouverture Out-Of-CompetitionOut-Of-Competition MEETINGSMEETINGS CENTRE CENTRE indication)indication) sont classés sont classés CasinoCasino Luxembourg Luxembourg – – de la decaisse la caisse au QG au / QGHQ /Box HQ Box sWeetsW Counteet CountRY VO RYANG VO ST ANG ANG ST — ANG113’ — 113’ 20:3020:30CinémathèqueCinémathèque MaRY MasHelleYRY sH elleYVO ANG VO ST ANG FR — ST 120’ FR — 120’ dans la danscatégorie la catégorie « admis « admis Made iMaden / With in /Luxembourg With Luxembourg ForumForum d’art d’artcontemporain contemporain OfficeOffice Opening Opening Hours Hours CercleCercle Cité Cité à partir àde partir 16 ans de ». 16 ans ». 21:0021:00Ciné CinéUtopia Utopia FRee anDFRee eas anDY VOeas MANDARINY VO MANDARIN ST ANG ST — ANG99’ — 99’ 19:0019:00KinepolisKinepolis Kirchberg Kirchberg Jeune Jeunepublic public 41, rue41, Notre-Dame rue Notre-Dame 21/0221/02 → 4/03/2018 → 4/03/2018 Young YoungAudiences Audiences EntréeEntrée rue du rue Curé du Curé All filmsAll of films the Festival of the Festival L-2240L-2240 Luxembourg Luxembourg oveR tHeove Rli tHeMit VOliM RUit STVO ANG RU ST — ANG74’ — 74’ 21:0021:00KinepolisKinepolis Kirchberg Kirchberg tHe DeattHeH D oeatF stalinH oF stalin VO ANG VO ST ANG FR — ST 106’ FR — 106’ (except (exceptthe youth the programme youth programme 11:0011:00 – 19:00 – 19:00 L-2012L-2012 Luxembourg Luxembourg rEMisE dEsrEMisE Prix dEs / aW Prixards / aW nightards — night(Privé — (Privé / Private) / Private) Hors lesHors murs les murs or whenor otherwise when otherwise specified) specified) 21/0221/02 → 4/03/2018 → 4/03/2018 28/0228/02 — Wednesday — Wednesday — Mercredi — Mercredi A PRAYERA PRAYER BEFORE BEFORE DAWN DAWNVO TH &VO ANG TH ST& ANG FR & ST NL FR — &116’ NL — 116’ OutsideOutside The Walls The Walls are classifiedare classified “admitted “admitted from from 21:0021:00CinémathèqueCinémathèque age 16”.age 16”. 18:3018:30CinémathèqueCinémathèque 21:0021:00Ciné CinéUtopia Utopia CartesCartes blanches blanches & Collaborations & Collaborations DON’T WORRY,DON’T WORRY,HE WON’T HE GET WON’T FAR GETON FOOT FAR ON VO FOOT ANG VO ST ANG FR & ST NL FR — &113’ NL — 113’ avant-Premièreavant-Première liYanali VOYana ANG VO — ANG77’ — 77’ all Youall Can You eat Can Bu eatDDH Bau DDHVO FRa &VO ES FR ST & ANG ES ST — ANG85’ — 85’ 21:0021:00Ciné CinéUtopia Utopia colophoncolophon 19:0019:00KinepolisKinepolis Kirchberg Kirchberg 21:3021:30RotondesRotondes avant-Premièreavant-Première Kinepolis Kinepolis Cet ouvrageCet ouvrage est conçu est conçuet composé et composé par Mich par Welfringer Mich Welfringer & Marion & Marion Lacoste, Lacoste, assistés assistés par Sébastien par Sébastien Sans Sans GooD ManneGooD ManneRs VO RsPT STVO ANG PT ST — ANG135’ — 135’ en présenceen présence d’invités d’invités BaD BanBaKsD Ban VO KsALL VO ST ALLANG ST — ANG101’ — 101’ esKales tuKRaalK tu VORa FRK —VO 52’ FR — 52’ CollaborationCollaboration fEstival du fEstival f ilM b résilidu f ilEMn dubrésili l uxEMbourgEn du l uxEMbourg Visuel duVisuel festival, du festival, cover et cover ouvertures et ouvertures : © Charles : © Charles Paulicevich Paulicevich / paulicevich.com / paulicevich.com & Studio & Studio Michel Michel Welfringer Welfringer In the presenceIn the presence of guests of guests PhotogravurePhotogravure : Philippe : Philippe Lesprit Lesprit · Imprimé · Imprimé à 5000 à exemplaires 5000 exemplaires par l’imprimerie par l’imprimerie Reka en Reka février en février2018 2018 ÉditeurÉditeur responsable responsable : Luxembourg : Luxembourg City Film City Festival Film Festival DANS UN MONDE QUI CHANGE © Charles Paulicevich Avoir tout IL N’Y A PAS DE RÊVES TROP GRANDS POUR tout de suite NOS ENFANTS Internet et TV dès le 1er jour

Christian, future « Palme d’Or »

avec TV 110 chaînes + Internet Fibre ENGAGEONS-NOUS AUJOURD’HUI + Mobile

luxfilmfest.lu Conditions en shop ou sur orange.lu LuxFilmFestival

luxfilmfest 2018 8 e ÉDITION

Christian, future « Palme d’Or »

avec TV 110 chaînes + Internet Fibre ENGAGEONS-NOUS AUJOURD’HUI + Mobile

luxfilmfest.lu Conditions en shop ou sur orange.lu LuxFilmFestival

luxfilmfest 2018 8 e ÉDITION

ORANG1791_LCFF_Internet-1erJour_112x174.indd 1 06/02/2018 10:47