MUSLIM-FRIENDLY2019 edition hiroshima & western Honshu
hiroshima / yamaguchi / okayama / shimane / tottori Assalāmu alaykum. Guide to symbols Greetings from the Chugoku region. +DODOFHUWLͤHGPHDWVHUYHG
1RSRUNRUSRUNGHULYHGLQJUHGLHQWVRQ $V -DSDQ ZHOFRPHV PRUH DQG PRUH WKHSUHPLVHV YLVLWRUV IURP DURXQG WKH ZRUOG HIIRUWV 9HJHWDULDQRSWLRQVDYDLODEOH DUH EHLQJ PDGH WR DFFRPPRGDWH D GLYHUVH UDQJH RI GLHWDU\ QHHGV 2QO\ D 1RDOFRKRORUDOFRKROGHULYHG OLPLWHG QXPEHU RI UHVWDXUDQWV KRWHOV LQJUHGLHQWVRQWKHSUHPLVHV DQG IDFLOLWLHV FDWHU WR 0XVOLP WUDYHOHUV 3UD\HUVSDFHDYDLODEOH LQ WKH &KXJRNX 5HJLRQ ORFDWHG DW WKH ZHVWHUQHQGRI-DSDQ̵VPDLQLVODQGRI 7DNHRXWDYDLODEOH +RQVKXDQGPDGHXSRIWKHͤYHSUHIHF- WXUHV RI +LURVKLPD 2ND\DPD 7RWWRUL (QJOLVKPHQX 6KLPDQH DQG Chugoku Transport and Tourism Bureau &UHGLW&DUGVDFFHSWHG Chugoku Economic Federation 1RQVPRNLQJ Chugoku Regional Innovation Research Center 国土交通省中国運輸局 （一社）中国経済連合会 （公財）中国地域創造研究センター IF IN DOUBT... I am a Muslim. 私は、 ムスリムです。 Note: ,QIRUPDWLRQFRUUHFWDVRI0DUFK 3OHDVHEHDZDUH WKDWWKLQJVGRFKDQJH Do you have any dishes that..? /LVWLQJV VHOHFWHG XQGHU WKH JXLGDQFH RI +LURVKLPD ,VODPLF &XOWXUDO &HQWHU 3OHDVH EH DZDUH KRZHYHU WKDW 以下の料理の提供は可能ですか。 OLVWLQJVDUHEDVHGXSRQWKHGHFODUDWLRQRIWKHOLVWHGEXVL- QHVVHV WKHPVHOYHV :H GR UHFRPPHQG WKDW 0XVOLP GLQHUV DVN UHVWDXUDQW VWDII WR FRQͤUP ZKHWKHU PHQX LWHPVXVH+DODOLQJUHGLHQWVRUFRQWDLQDQ\SRUNRUDOFRKRO □ Do not contain pork products (including bacon, ham, SURGXFWVZKHQRUGHULQJ sausage, lard, gelatin) Issued in Mar 2019 豚や豚由来材料（ベーコン・ハム・ウィンナー、ラード、 Produced by Chugoku Transport & ゼラチン等）を含まない料理 Tourism Bureau Chugoku Economic Federation, Do not contain alcohol (including cooking wine, sake, Chugoku Regional Innovation □ Research Center mirin rice wine) Edited by JizoHat & designed by judi-design.jp アルコール（料理酒、みりん、酒精等）を含まない料理 Supervised by Hiroshima Islamic Cultural Center www.hiroshimatours.info/ □ Use Halal meat Contact: muslimguide@hiroshi- pdf/muslimguide.pdf ma-icc.org ハラール認証肉を使用した料理 発行者 中国運輸局、中国経済連合会 、 中国地域創造研究センター 監修 広島イスラーム文化センター 2 CHUGOKU REGION Matsue Castle, Matsue City ( 松江城 ) k6KLPDQH3UHIHFWXUH TOKYO OSAKA HIROSHIMA MATSUE TOTTORI Tottori Sand Dunes, Tottori City ( 鳥取砂丘 ) k7RWWRUL3UHIHFWXUH 1h30~2h JR Train 1h30~2h Shinkansen 2h30~3h Bus SHIMANE 2h OSAKA KYOTO 3h~3h30 HIMEJI OKAYAMA From Osaka: 45/50 min From Hiroshima: 35/40 min YAMAGUCHI HIROSHIMA From Osaka: 80/90 min From Okayama: 35/40 min (All times approximate) SHIN-YAMAGUCHI From Hiroshima: 30/50 min Okayama Castle and Korakuen Garden, Okayama City ( 岡山城・後楽園 ) A-bomb Dome, Hiroshima City ( 原爆ドーム ) k2ND\DPD3UHIHFWXUH Rurikoji Temple, Yamaguchi City ( 瑠璃光寺 ) k+LURVKLPD3UHIHFWXUH © Yamaguchi Prefecture 3 HIROSHIMA HIROSHIMA, MIYAJIMA, HIGASHI-HIROSHIMA SHIMANE PREFECTURE OKAYAMA PREFECTURE hiroshima PREFECTURE OKAYAMA SAIJO 16 HIGASHI-hiroshima higashi-HIROSHIMA CITY ONOMICHI 20 hiroshima hiroshima university 6 5 MIYAJIMA higashi 17 hiroshima YAMAGUCHI station PREFECTURE N WE S hiroshima castle shukkei-en garden 14 hiroshima 11 station 1 13 19 Grocery To Nishi-Hiroshima Hiroshima Halal Food 15 19 a-bomb 4 dome 広島ハラールフード 11:00-19:00 9 hondori Closed Tuesday peace 10 AIOI dori memorial 3 4-14 Kojin-machi, Minami-ku Park 18 2 8 Hiroshima | Tel: 090-9463-2577 7 21dori chuo heiwa o-dori 20 Prayer Space 265 The Outlets hiroshima ジ アウトレット広島 Hijiyama Tel: 082-941-7111 Park 10:00-20:00 en.the-outlets-hiroshima.global 4-1-1 Ishiuchi-higashi, Saeki-ku, Hiroshima takanobashi 12 JR nishi-hiroshima 21 Prayer Space station Don Quijote ドンキホーテ広島八丁堀店 HIRODEN NISHI 10:00-05:00 Tel: 082-543-6711 HIROSHIMA www.donki.com/en 2 HIROSHIMA CITY 5F 5-3 Shintenchi, Naka-ku, Hiroshima 4 +DODOFHUWLͤHG No pork cooked on Vegetarian options No alcohol used Prayer space Take out meat served premises available in cooking available available 1 OkonomiyakiOkonomiyaki 2 Japanese Mei Mei AverageAverage price:price: Zicon Average price: //XQFKgXQFKg /XQFKga 銘々銘々 ''LQQHUgLQQHUg 而今 'LQQHUga Mei10:00-15:0010:00 Mei-15:00 / 117:00-23:007:00-23:00 11:30-23:00 nowClosed closed MondaMondayy Occasional holidays okonomiyaki-meimei.jimdofree.cookonomiyaki-meimei.jimdofree.comm www.facebook.com/zicon1982 7KHZRUOG̵VͤUVW+DODORNRQRPL\DNLUHVWDXUDQWgWHSSDQ\DNL7KHZRUOG̵VͤUVW+DODORNRQRPL\DNLUHVWDXUDQWgWHSSDQ\DNLFRXUVHVDOVRDYDLODEOHFRXUVHVDOVRDYDLODEOH Reservations required for both meals and take out bento lunch boxes. 6F 10-1 Matsubara-cho,Matsubara-cho, Minami-kuMinami-ku,, Hiroshima 2F 6-10 Shintenchi, Naka-ku, Hiroshima | Tel: 082-258-2229 3 OkonomiOkonomiyakiyaki 4 Organic cafe OrigamiOrigami JapaJapann AverageAverage price:price: Kissa Saeki Average price: /XQFKg/XQFKg /XQFKg 折紙折紙 'LQQHUg'LQQHUg 喫茶さえき 'LQQHUg origami JAPAN 11:00-14:0011:00-14:00 / 117:00-21:00:7:00-21:00: 8:00-20:00 (L.O.19:00) muslim-friendlyClosed MondaMonday menuy Closed Sunday, National Holidays no longerfacebook.com/origami.japan.hiroshimafacebook.com/origami.japan.hiroshim available a xn--r8jkw5439auu9b.com PrayerPrayer space right next door in Don Quijote storestore.. Prayer space available on request. Private room for groups of up to 30. OkonomiOkonomi RepuRepublicblic 3F 5-23 SShintenchi,hintenchi, NaNaka-ku,ka-ku, HHiroshimairoshima | TeTel:l: 082-243-387082-243-38733 1-4-25 Kamiya-cho, Naka-ku, Hiroshima | Tel: 082-246-9339 5 Japanese 6 Oyster hut Yamaichi Bekkan Average price: Shimada suisan Average price: /XQFKg /XQFKg 宮島山一別館 'LQQHUg 島田水産 'LQQHUg 11:00-14:00 / 17:00-21:00 (Sun, Nat Hols 11:00- Sun, Mon, Tue, Thur 10:00-19:00 15:00 / 17:00-20:30) / Occasional holidays Wed 10:00-16:00, Fri, Sat 10:00-20:00 yamaichibekkan.com shimadasuisan.com Opening hours vary according to the season. Reserve one day in advance for Itsuk- Halal Japanese cuisine right in front of the ferry terminal on Miyajima. ushima Shrine pleasure cruises and to view oysters being pulled out of the sea. 1162-4 Minato-machi, Miyajima-cho, Hatsukaichi | Tel: 0829-44-0700 1-2-6 Miyajimaguchi-nishi, Hatsukaichi | Tel: 0829-30-6356 7 Vegetarian (vegan-friendly) 8 Tempura Saishoku-kenbi Average price: Tempura Tenko Average price: /XQFKg /XQFKg 菜食健美 'LQQHUg 天冨良 天甲 中町店 'LQQHUg 11:00-16:00 (L.O.15:00) 11:30-14:00 / 17:00-21:30 Closed Tuesday & occasional holidays Closed Monday daisho-kikaku.com/hiroshima 10 min by taxi from Nishi-hiroshima. Dinner available for groups of 4 or more with reservation 3 days in advance. Private bookings OK. Prayer space occasionally unavailable. Private room for groups of 5-10 available with advance reservation. 4-32-2 Koi-ue, Nishi-ku, Hiroshima | Tel: 082-271-3770 2F Nakamachi Naganuma Bldg. 5-1 Naka-machi, Naka-ku, Hiroshima | Tel: 082-242-3933 5 +DODOFHUWLͤHG No pork cooked on Vegetarian options No alcohol used Prayer space Take out meat served premises available in cooking available available 9 Indian 10 Turkish/Mediterranean Cuisine Kanak Average price: KarŞiyaka Average price: /XQFKg /XQFKg カナック 'LQQHUg カルシャカ 'LQQHUg 11:00-15:00 (L.O.14:30) 11:30-14:30 (L.O.14:00) / 17:30-23:30 17:00-22:30 (L.O.22:00) Closed Monday (unless Mon is a Nat kanak-hiroshima.com/en Hol, in which case closed Tue) Prayer space unavailble when busy. Prayer space unavailble when busy. 2-2-10 Ote-machi, Naka-ku, Hiroshima | Tel: 082-236-7308 2-6-20 Ote-machi, Naka-ku, Hiroshima | Tel: 082-247-2202 11 Indian, Asian 12 Indonesian Sapana Average price: Warung Matahari Average price: /XQFKg Lunch サパナ 'LQQHUg インドネシア屋台 ワルンマタハリ 'LQQHUg 11:00-14:30 17:30-23:00 (L.O.22:30) 17:00-22:30 Closed Monday www.warungmatahari.com Groups of up to 30. Many vegetarian options. Indonesian cuisine prepared by a Balinese owner-chef. 2-10-18 Tokaichi-machi, Naka-ku, Hiroshima | Tel: 082-233-1326 5-8-13 Ote-machi, Naka-ku, Hiroshima | Tel: 082-240-2082 13 Indian, Nepali 14 Thai curry Namaste ASSE Average price: J&T Aigake Curry Average price: /XQFKg /XQFKg ナマステ ASSE 店 'LQQHUg J&T あいがけカレー 'LQQHUg 11:00-22:00 / Occasional holidays Mon-Fri 10:30-19:00 / Sat, Sun, Nat when shopping center closed Hols 10:30-17:00 (occasional holidays) namaste-in.com http://bit.ly/jtaigakecurry Inside Hiroshima Station building ASSE NLQGVRI+DODOFHUWLͤHG7KDLFXUU\ 6F ASSE 2-37 Matsubara-cho, Minami-ku, Hiroshima | Tel: 082-568-0045 1-6-30 Hikari-machi, Higashi-ku, Hiroshima | Tel: 082-261-6240 15 Halal bento & Prayer space 16 Grocery & Prayer space 18 Cafe Halal-Certified Treats Sumiya spa & Hotel Halal Shop ALI +DODOFHUWLͤHGYHUVLRQVRI ハ ラー ル ショップ アリ 0L\DMLPD̵VPRVWSRSXODUJLIWVQRZ スミヤスパ&ホテル DYDLODEOHFRXUWHV\RI 6 YAMAGUCHI YAMAGUCHI SHIMANE HIROSHIMA PREFECTURE PREFECTURE HAGI HIROSHIMA YAMAGUCHI PREFECTURE IWAKUNI YAMAGUCHI yamaguchi prefectural art museum kami-yamaguchi station 1 yamaguchi station 9 ishin memorial yUDAONSEN station park stadium N yamaguchi WE university 2 YAMAGUCHI CITY S 1 Indian 2 Univ. cafeteria Shiva Average price: Yamaguchi Univ. Average price: /XQFKg /XQFKg シバ本店 'LQQHUg COOP Buono ボーノ 'LQQHUg 11:00-23:00 Monday-Friday 08:00-20:00 Saturday 10:00-14:00 Closed Sunday, National Holidays Vegetarian options are clearly marked. Only open Mon-Fri 11:00-14:00 in February, March, August, September 2-7-45 Itoyone, Yamaguchi | Tel: 083-932-4800 1677-1 Yoshida, Yamaguchi | Tel: 083-995-2706 +DODOFHUWLͤHG No pork cooked on Vegetarian options No alcohol used Prayer space Take out meat served premises available in cooking available available 7 OKAYAMA OKAYAMA SHIMANE PREFECTURE OKAYAMA HYOGO PREFECTURE PREFecture HIROSHIMA OKAYAMA PREFECTURE hiroshima okayama university 9 53 HOKAIIN 7 STATION OKAYAMA HIGHWAY 53 sports grounds NISHIGAWARA station 8 IKEDA ZOO 402 KORAKUEN DORI KORAKUEN BIZEN-MIKADO 2 1 station OKAYAMA station 3 5 OKAYAMA CASTLE N kencho dori 4 6 WE akura dori OKAYAMA CITY S 8 +DODOFHUWLͤHG No pork cooked on Vegetarian options No alcohol used Prayer space Take out meat served premises available in cooking available available 1 Shabu-shabu, Sukiyaki 2 Indian Hitori Nabe Megu Average price: Milenga Average price: /XQFKg /XQFKg ひとり鍋 恵 'LQQHUg ミレンガ 'LQQHUg 11:00-14:00 (L.O.13:30) 11:00-21:00 17:30-22:00 (L.O.21:00) Closed the 1st Tuesday of the month Closed Tuesday milenga.themarket.co.jp Prepares Halal Kobe beef with reservation 1 week in advance. 5HVWDXUDQWFHUWLͤHG+DODO0DWVXVKLWD8GRQDWQH[WGRRUVHUYHV+DODOXGRQ 2-1 Tenjin-cho, Kita-ku, Okayama | Tel: 086-289-5341 1F Oka Bldg 1-3-3 Nodaya-cho, Kita-ku, Okayama | Tel: 086-206-2289 3 Hotel restaurant 4 South American Hotel Granvia Okayama Average price: Peru Grill Average price: Cafe Restaurant “Olivier” /XQFKg /XQFKg ホテルグランヴィア岡山 'LQQHUg ペルーグリル 'LQQHUg ２F カフェレストラン オリビエ 6:30-10:30 / 11:30-21:30 11:00-15:00 (L.O.14:30) /18:00-22:00 (L.O.21:30) granvia-oka.co.jp/stay/muslim / Sun 18:00-21:00 (L.O.20:30), Closed Tuesday, the 3rd Mon of the month / www.perugrill.jp Halal course and vegetarian course served with reservation 3 days in advance. Please ask at reception before using the prayer room. Reservations by telephone or email required by previous day. 2F 1-5 Ekimoto-machi, Kita-ku, Okayama | Tel: 086-234-7000 1-8-33 Omote-cho, Kita-ku, Okayama | Tel: 086-201-7275 5 Cafe 6 Japanese Cafe Moni Average price: Ryoutei Tamachi Average price: /XQFKg Lunch カフェモニ 'LQQHUg Ryoutei 田町店 'LQQHUg 11:30-23:00 17:00-24:00 (L.O.23:30) Occasional holidays www.233-3959.com industries-moni.com (Visa only) Cafe and wide dessert menu. Muslim friendly menu available. ggg+DODOFRXUVHVUHVHUYDWLRQGD\VLQDGYDQFH6HUYLFHQRWSURYLGHGLQ'HF0DUFK 10-22 Honmachi, Kita-ku, Okayama | Tel: 086-231-5455 1-6-19 Tamachi, Kita-ku, Okayama | Tel: 086-233-3959 7 Donuts 8 Prayer space Halal-Certified Treats Price: Malasada Donuts Okayama Royal Hotel .LGVZLOOORYHWKHVHFXWH+DODO ga 岡山ロイヤルホテル FHUWLͤHG-DSDQHVHVZHHW マラサダドーナツのお店 www.orh.co.jp Kibi-dangoVZHHWVDVVRFLDWHGZLWKWKH WDOHDERXWDER\FDOOHG0RPRWDURZKR Please ask at reception before use. EDWWOHVGHPRQVZLWKWKHKHOSRIWKUHH 2-4 Ezu-cho, Kita-ku, Okayama DQLPDO FRPSDQLRQV DUH 2ND\DPD̵V Tel: 086-255-1111 WRSVRXYHQLU.RHLGRSURGXFHVDUDQJH Tue-Fri 11:00-19:00 RIQLQH+DODOFHUWLͤHGIODYRUV Sat, Sun, Nat Hols 11:00-18:00 9 Masjid/Musalla Closed Monday Okayama Islamic Center 岡山イスラミックセンター facebook.com/pages/Okayama- Donuts marked with a peach logo are Muslim-friendly. Islamic-Centre/123860261139298 2-1-7 Tsushima-higashi, Kita-ku, 3-1-28 Tsushima-kyomachi, Kita-ku, Okayama | Tel: 086-253-6661 Okayama © koeido 9 SHIMANE TOTTORI MATSUE, IZUMO, TOTTORI, YONAGO TOTTORI 9 MATSUE YONAGO TOTTORI 1 2 PREFECTURE IZUMO YASUGI SHIMANE PREFECTURE OKAYAMA PREFECTURE HIROSHIMA PREF. 1 Vegan 2 Japanese ryokan Vege cafe Manaina Average price: ChikuyoU Average price: /XQFKg /XQFKg ベジカフェ まないな Dinner 竹葉 'LQQHUg 11:00-15:00 /Closed Mon, Tue, Wed, 11:30-14:00 / 18:00-21:00 Thur, and January to March Occasional holidays www.facebook.com/izumo.manai.7 english.chikuyou.jp / [email protected] Reservation 3 days in advance required for Halal course meal. Groups of up to 40. Occasionally closed during winter. 5 minutes walk east of Izumo Taisha Shrine. Overnight stay and use of private bath available. 7 Kizuki-higashi, Taisha-cho, Izumo | Tel: 0853-53-5560 438 Furukawa-cho, Yasugi | Tel: 0854-28-6231 3 Univ. cafeteria 4 Indian Shimane Univ. COOP Average price: SPICE Average price: /XQFKg /XQFKg Nikora 2F ニコラ Dinner インド料理スパイス 'LQQHUg 11:00-14:00 (L.O.13:30) 11:30-22:00 (L.O.21:30) Closed Sat, Sun, Nat Hols Closed Tuesday (open if National Holiday) www.shimadai.coop www.spice-matsue.com Shimane Mosque located in front of the university gates. 1060 Nishi-kawatsu-cho, Matsue | Tel: 0852-32-6246 1-16-26 Gakuen, Matsue | Tel: 0852-27-7720 +DODOFHUWLͤHG No pork cooked on Vegetarian options No alcohol used Prayer space Take out meat served premises available in cooking available available 10 +DODOFHUWLͤHG No pork cooked on Vegetarian options No alcohol used Prayer space Take out meat served premises available in cooking available available 5 Vegan cafe 6 Organic cafe ORIBIO Tottori Average price: Hana-ami Average price: /XQFKg /XQFKg オリビオ 鳥取店 Dinner はなあみ Dinner 11:00-14:00 (lunch) 14:00-17:00 (cafe) 11:30-16:00 18:00- (reservation required) Closed Sun, Closed Sunday-Wednesday Mon, Tue, Wed / tottorioribio.business.site www.instagram.com/hanaami_nana_risa Located across the street of Tottori Masjid. Reservation by telephone 7 days in advance required. 1-743 Koyama-cho-nishi, Tottori | Tel: 0857-28-7388 75-4 Fukuichi, Yonago | Tel: 0859-57-4894 7 Vegan 8 Prayer space Hibi-no-kate Average price: Tottori Masjid /XQFKg 日々の糧 'LQQHUg 鳥取マスジド www.facebook.com/islamtottori 5-677 Koyama-cho-minami, Tottori (Near University of Tottori) 11:00-15:00 / 17:00-21:00 (L.O.20:30) Closed Sunday 9 Prayer space hibinokate.com Yonago Kitaro Airport 米子鬼太郎空港 www.yonago-air.com/eng Reservation by email 2 days in advance required. Accomodation of other dietary needs also possible. Multi-purpose room for prayers. Please ask at the info counter. 2F 197 Meiji-cho, Yonago | Tel: 0859-34-3773 1634 Sainokamicho, Sakaiminato | Tel: 0859-45-6121 10 Prayer space Tottori Sand Dunes N Conan Airport Shimane Mosque & Islamic Cultural Center WE 5 8 S 島根モスク・イスラーム文化センター Tottoridaigakumae www.facebook.com/shimanemosque station Tottori university 3F Sakata Bldg. 2-16-24 Gakuen, Matsue 53 3 shimane N LAKE KOYAMA university matsue WE 10 campus S TOTTORI STATION 4 ４３１ ２１ RAKUZAN TOTTORI CITY PARK MATSUe castle N 7 YONAGO WE STATION S shimane art museum MATSUe 6 STATION MATSUE city YONAGO CITY 181 11 I'm AFRAID I can't eat~ すみませんが～を食べられません。 (sumimasen ga ~ o taberaremasen) Beef Pork Chicken Fish 牛肉 豚肉 鶏肉 魚類（鰹節など） gyĭ-niku buta-niku tori-niku gyo-rui Beef stock Pork stock Chicken stock Fish stock 牛出汁 豚出汁 鶏出汁 魚出汁 gyĭ-dashi buta-dashi tori-dashi sakana-dashi Shellfish Egg Milk Cheese 貝 / 甲殻類 卵 牛乳 チーズ kai / kďkaku-rui tamago gyĭnyĭ FKí]X Butter Refined sugar Honey Soy バター 白砂糖 蜂蜜 大豆 batã shiro-zatď hachimitsu daizu Peanuts Nuts Gluten Alcohol ピーナッツ ナッツ グルテン アルコール pínattsu nattsu guruten arukďru “X” out the foods you wish avoid and show when ordering.