Translation Studies. Retrospective and Prospective Views

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

Translation Studies. Retrospective and Prospective Views 2010 Year III Issue 9 TRANSLATION STUDIES. RETROSPECTIVE AND PROSPECTIVE VIEWS Proceedings of the 5th Conference Translation Studies: Retrospective and Prospective Views (9th volume) 8–10 October 2010 “Dunarea de Jos” University of Galati, ROMANIA ISSN 2065 - 3514 Galati University Press 2010 Year III Issue 9 TRANSLATION STUDIES. RETROSPECTIVE AND PROSPECTIVE VIEWS Editors Elena CROITORU Floriana POPESCU Steluţa STAN Proceedings of the 5th Conference Translation Studies: Retrospective and Prospective Views 8-10 October 2010 “Dunarea de Jos” University of Galati, ROMANIA ISSN 2065 – 3514 Galati University Press 2010 Year III Issue 9 TRANSLATION STUDIES. RETROSPECTIVE AND PROSPECTIVE VIEWS This issue includes a selection of the papers presented at the International Conference Translation Studies: Retrospective and Prospective Views 8–10 October 2010 “Dunarea de Jos” University of Galati, ROMANIA Advisory Board Ştefan AVĂDANEI – ”Al. I. Cuza” University, Iasi, Romania Ahmet BESE – Atatürk University of Istanbul, Turkey Odette BLUMENFELD – ”Al. I. Cuza” University of Iasi, Romania Rosa JIMENEZ CATALAN – University of La Rioja, Spain Alexandra CORNILESCU – University of Bucharest, Romania Elena CROITORU – ”Dunarea de Jos” University of Galati, Romania Mehmet DEMIREZEN – Hacettepe University of Ankara, Turkey Rodica DIMITRIU – ”Al. I. Cuza” University, Iasi, Romania Roberta FACHINETTI – University of Verona, Italy Anca GÂŢĂ – ”Dunarea de Jos” University of Galati, Romania Anna GIAMBAGLI – Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, University of Trieste, Italy Ludmila HOMETKOVSKI – Free International University, Chiinău, Moldova Nicolae IOANA – ”Dunarea de Jos” University of Galati, Romania Ioana IVAN-MOHOR – ”Dunarea de Jos” University of Galati, Romania Richard R.E. KANIA – Jacksonville State University, USA Virginia LUCATELLI – ”Dunarea de Jos” University of Galati, Romania Francisco José Ruiz de MENDOZA IBÁÑEZ – University of La Rioja, Spain Doinita MILEA – ”Dunarea de Jos” University of Galati, Romania Cătălina NECULAI – University of Coventry, U.K. Floriana POPESCU – ”Dunarea de Jos” University of Galati, Romania Michaela PRAISLER – ”Dunarea de Jos” University of Galati, Romania Elena PRUS – Free International University, Chisinău, Moldova Federica SCARPA – Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, University of Trieste, Italy David SNELLING – Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, University of Trieste, Italy Virgil STANCIU – ”Babes Bolyai”, Cluj-Napoca, Romania Cristiana TEODORESCU – University of Craiova, Romania DanielaŢUCHEL – ”Dunarea de Jos” University of Galati, Romania Mihai ZDRENGHEA – ”Babes Bolyai”, Cluj-Napoca, Romania ISSN 2065–3514 © by Galati University Press Authors will be held responsible for their contributions to this volume. 2010 Year III Issue 9 Galati University Press – Cod CNCSIS 281 ”Dunarea de Jos” University of Galati Publishing House 47, Domneasca Street, 800 008 Galati, ROMANIA This journal is published in three issues, under the aegis of the Research Center: Interface Research of the Original and Translated Text. Cognitive and Communicative Dimensions of the Message. The Editorial Office is located at the Faculty of Letters (111, Domneasca Street, postal code 800 201). Manuscripts are welcome and may be submitted for consideration at [email protected]. Books for review and correspondence concerning reviews, advertising, notes and communications should be sent to the Editorial Office, via snail mail and/or to [email protected]. No part of this volume may be reproduced in any form (electronic, mechanic or of any other sort) without written permission of the copyright owner. TSRPV ISSN 2065-3514 Translation Studies: Retrospective and Prospective Views ISSN 2065-3514 2010, Year III, Issue 9 Galati University Press Editors: Elena Croitoru, Floriana Popescu & Steluţa Stan Proceedings of the 5th Conference Translation Studies: Retrospective and Prospective Views 8-10 October 2010, “Dunarea de Jos” University of Galati, ROMANIA CONTENTS Editor’s Note i TRANSLATION STUDIES MARIA ACIOBĂNIŢEI Translating Culture-Bound Expressions 1 ZAMIRA ALIMEMAJ AND SILVANA KOÇO Handling Proper Names in Translated Texts (The Case of the Albanian Language) 6 CERASELA-DANIELA BASTON-TUDOR The Embattlement of Translating and Subtitling the Culturally Marked Filmic Version of the 12 Remains of the Day CRISTINA CHIFANE Domestication vs. Foreignization in the Translation of Children’s Books 23 RAMONA-AGNETA CIORANU Film Titles in Translation 29 IOANA MARIA COSTACHE The Image of the Translator/Interpreter in Early Modern Romanian Culture 34 SILVANA KOÇO AND ZAMIRA ALIMEMAJ On the Context of Culture in Translation 40 VIRGINIA LUCATELLI La langue des logiciels : problèmes de traduction 45 MONICA NĂSTASI (Un)Translatability and Cultural Specificity 50 MARIANA NEAGU Challenges in Translating Des MacHale’s Irish Wit 55 ANCA-MARIANA PEGULESCU Between Formal and Dynamic Equivalence in Translation Practice 62 ALEXANDRU PRAISLER Aspects of Manipulation. Translating Political Discourse 66 IOANA RALUCA VIŞAN AND ELENA CROITORU The Hol-Atomistic Level of Maritime Texts in Translation 74 CRISTINA GEORGIANA VOICU “Translations between Borders”: A Metaphor for Constructing Cultural Otherhood 84 Book review ……………………………………………………………………………………... 94 Abstracts………………………………………………………………………………………….. 96 Résumés 101 Translation Studies: Retrospective and Prospective Views ISSN 2065-3514 2010, Year III, Issue 9 Galati University Press Editors: Elena Croitoru, Floriana Popescu & Steluţa Stan Proceedings of the 5th Conference Translation Studies: Retrospective and Prospective Views 8-10 October 2010, “Dunarea de Jos” University of Galati, ROMANIA p. i EDITOR’S NOTE The ninth issue of the review of Translation Studies: Retrospective and Prospective Views is published annually as a sequel to the 5th edition of the international conference with the same name, which took place between 8 and 10 October, 2010. As early as its first edition the conference has been so devised as to meet the requirements of both the Romanian higher education system and of its academics. Thus, the major purpose of the conference is that of providing opportunities for disseminating individual or group research results as well as for exchanging ideas and opinions on the relevance and the importance of theoretical and practical aspects of (field-related) translation studies. Through its five editions, the conference framework has preserved the initially stated specific demands, i.e., (1) to provide an academic framework for productive discussion involving professional and would-be translators, teachers, academics and master or PhD students who are interested in disseminating the results of their research work to a specialist audience and (2) to show how research in these fields is prepared to meet the challenges of the globalizing imperatives at the beginning of the 21st century, as well as the adaptation of the local background to these challenges. As time has passed by, the conference format has been so updated as to allow for the popularization of the new contributions in the field of Translation Studies and to pave the way for both the building of professional relationships which could result in international research projects highlighting both the corresponding and the contrasting elements in matters of translation studies. This review actually reflects the conference format and objectives, and publishes in its three annual issues the peer reviewed contributions of the conference participants. Submitted papers have always been considered for publication after being peer reviewed, even if their authors were not among the conference participants. The third issue each year presents the contributions in the field of translation studies, tackling both topics with a certain degree of generality as well as aspects of obvious specificity. The issue ends with a section of paper abstracts or resumes. The editors are grateful to the peer reviewers for their work and helpful suggestions which have contributed to the final form of the articles. Their special thanks go to each member of the English Department in the Faculty of Letters, “Dunarea de Jos” University of Galati, for their steady support and dedication during the editing works. The editors’ cordial thanks also go to contributors who kindly answered the last minute publication requests thus authoring this new series of volumes on the current state of translation studies in Romania and abroad and to the Board of the University and of the Faculty of Letters for their support in publishing this series and in organizing the conference whose name was granted to the review. Elena CROITORU Floriana POPESCU Steluţa STAN Translation Studies: Retrospective and Prospective Views ISSN 2065-3514 2010, Year III, Issue 9 Galati University Press Editors: Elena Croitoru, Floriana Popescu & Steluţa Stan Proceedings of the 5th Conference Translation Studies: Retrospective and Prospective Views 8-10 October 2010, “Dunarea de Jos” University of Galati, ROMANIA pp. 1-5 TRANSLATING CULTURE-BOUND EXPRESSIONS1 Translation involves the transposition of ideas expressed in a language by one social group into the appropriate expression of another group and entails a process of cultural de-coding, re-coding and en-coding. The conversion from one linguistic and cultural context to another also implies a lot of shifts or changes. Since the contact between cultures is increasing, multicultural
Recommended publications
  • Global Licensors, the Exclusiven Annual Compilation and Retail
    MAY 2011 VOLUME 14 NUMBER 2 ® TOP GL OB AL LIC EN SO RS This exclusive report ranks the world’s largest licensors and spotlights hundreds of the hottest properties that are driving sales of licensed merchandise at all the major retailers around the globe. Sponsored by TOP GL OB AL LIC EN SO RS S R O S The Top 125 Global Licensors, the exclusiveN annual compilation and retail E C I sales ranking of the world’s largestL licensed brands from License! Global, L A reveals continued growth andB consumer demand for the hottest merchandise O L G from entertainmentG properties to fashion brands to corporate icons to sports leagues and franchises. By Tony Lisanti isney Consumer Products once again ranked as the No. The top three global licensors by major sectors are as follows: 1 global licensor reporting $28.6 billion in retail sales of Entertainment–DCP, WBCP and Marvel; Dlicensed merchandise worldwide in 2010, up from $27.2 Apparel–Iconix Brand Group, Phillips-Van Heusen and Cherokee; billion in 2009. DCP’s Toy Story franchise, influenced by box office Toy/Character–Mattel, Sanrio and Hasbro; success and merchandise demand for Toy Story 3, was the most Sports–Major League Baseball, Collegiate Licensing and National dominant property of the year at retail generating $2.4 billion in Football League; retail sales. DCP believes that Cars 2 could have a similar impact in Corporate Brands (non-apparel, non-automotive)–Westinghouse, the marketplace this year. Electrolux and Sunkist. DCP’s retail sales do not include Marvel Entertainment, a wholly The top ranked non-U.S.
    [Show full text]
  • Duran Duran Greatest Mp3, Flac, Wma
    Duran Duran Greatest mp3, flac, wma DOWNLOAD LINKS (Clickable) Genre: Electronic / Pop Album: Greatest Country: Europe Released: 2018 Style: New Wave, Synth-pop MP3 version RAR size: 1876 mb FLAC version RAR size: 1787 mb WMA version RAR size: 1364 mb Rating: 4.9 Votes: 266 Other Formats: AIFF VQF XM MP1 DXD MOD DMF Tracklist Hide Credits Is There Something I Should Know? CD-1 4:10 Co-producer, Mixed By – Ian LittleMixed By – Alex Sadkin The Reflex CD-2 4:24 Mixed By – Jason Corsaro, Nile RodgersProducer – Alex Sadkin, Ian Little A View To A Kill CD-3 3:34 Producer – Bernard EdwardsProducer, Mixed By – Jason Corsaro Ordinary World (Single Version) CD-4 4:42 Mixed By – David RichardsProducer – John Jones Save A Prayer (US Single Version) CD-5 3:47 Producer – Colin Thurston Rio (US Edit) CD-6 4:45 Producer – Colin Thurston Hungry Like The Wolf CD-7 3:25 Producer – Colin Thurston Girls On Film CD-8 3:27 Producer – Colin Thurston Planet Earth (Single Version) CD-9 3:57 Producer – Colin Thurston Union Of The Snake CD-10 4:22 Producer – Alex Sadkin, Ian Little New Moon On Monday CD-11 4:16 Producer – Alex Sadkin, Ian Little Wild Boys CD-12 4:17 Engineer – Jason CorsaroProducer – Nile Rodgers Notorious CD-13 4:00 Engineer, Mixed By – Daniel AbrahamProducer – Nile Rodgers I Don't Want Your Love (Shep Pettibone 7" Mix) CD-14 3:48 Mixed By – Shep PettiboneProducer – Daniel Abraham, Jonathan Elias All She Wants Is (45 Mix) CD-15 4:26 Mixed By – Steve PeckProducer – Daniel Abraham, Jonathan Elias Electric Barbarella (Edit) CD-16 4:17 Mixed By – Anthony J.
    [Show full text]
  • A Show of One's Own: the History of Television and the Single Girl in America from 1960
    A Show of One's Own: The History of Television and the Single Girl in America from 1960. by Erin Kimberly Brown A thesis presented to the University of Waterloo in fulfillment of the thesis requirement for the degree of Master of Arts in History Waterloo, Ontario, Canada, 2015 © Erin Kimberly Brown 2015 Author's Declaration I hereby declare that I am the sole author of this thesis. This is a true copy of the thesis, including any final revisions, as accepted by my examiners. I understand that my thesis may be made electronically available to the public. ii Abstract This thesis analyzes the image of the single girl in American history from 1960. The changes made to her lifestyle through technology, politics, education and the workforce are discussed, as is the impact made by the second-wave feminist movement. The evolution seen is traced in detail through five pivotal television series (That Girl, The Mary Tyler Moore Show, Murphy Brown, Ally McBeal and Sex and the City) that displayed to millions of viewers across the nation how unmarried women were building their lives and the challenges that they experienced. These programs were an important part of their female audience's life, highlighting what was possible to achieve, yet they were not always greeted with the highest regard. Judgment of the single women's lifestyle was seen from writers and politicians who commented on their unmarried status, their sexuality and pregnancies outside of marriage. Even television networks and producers would, at times, be unconvinced of the single female's choices.
    [Show full text]
  • Public Notice
    PUBLIC NOTICE Federal Communications Commission News Media Information 202 / 418-0500 445 12th St., S.W. Internet: http://www.fcc.gov Washington, D.C. 20554 TTY: 1-888-835-5322 DA 12-514 Released: April 2, 2012 NOTICE OF NEED TO FILE UPDATED INFORMATION WITH RESPECT TO PENDING PETITIONS FOR EXEMPTION FROM COMMISSION’S CLOSED CAPTIONING RULES WHICH WERE FILED PRIOR TO OCTOBER 2010 CG Docket No. 06-181 This Public Notice alerts certain entities that filed petitions for exemption from the Federal Communications Commission’s (FCC’s or Commission’s) closed captioning rules before October 8, 2010, of the need to either (1) affirm that the information provided in their previously submitted petition is still accurate and up-to-date, (2) update previously submitted petitions with the information indicated below, or (3) withdraw their previously submitted petitions. Previously submitted petitions will be dismissed on July 5, 2012, without prejudice to filing a new petition for exemption, if not affirmed, updated, or withdrawn as set forth in this Public Notice. Background In 1996, Congress added section 713 to the Communications Act (Act), setting forth requirements for closed captioning of video programming to ensure access by persons with hearing disabilities to television programming,1 and directing the Commission to prescribe rules to carry out this mandate.2 In 1997, the Commission adopted such rules, establishing implementation schedules for closed captioning that became effective on January 1, 1998.3 These rules allowed video programming
    [Show full text]
  • Logar Futebol
    PORTUGUESE-CANADIAN NEWSPAPER • THURSDAY 15th June, 2000 • ANO II EDIÇÂO N-83 • PREÇO: SOCINCL GST Novamente se fez historia em Toronto! Ano apos ano, dizemos que as celebraçoes da Semana de Portugal foram as melhores de sempre. E somos obrigados a repetir a mesma mâxima para este ano - nao fosse o S. Pedro ter enviado urn dia chuvoso no domingo e ter-se-iam ultrapassado todo'â os recordes até hoje existantes. No entanto, e mesmo com um dia “estragado” pela chuva, a Semaita de Portugal 2000 deu novamente orgulho a esta comunidade de quarenta e sete anos de existência .. neste pais. O desfile etnogrâfico, mais conhecido pela Parada do Dia de Portugal, foi sem düvida o maior e melhor de sempre. Continua napâ^na 3b \ IHI logar futebol w^pi iH Noite màgica coloca Portugal na frente do Grupo A Uma sensacional reviravolta no marcador, invertendo uma /Mm desvantagem de 0-2 corn apenas 18 minutas de jogo, "coloriu" segunda- feira a vitôria de Portugal sobre Inglaterra (3-2) e colocou a selecçào das "quinas" na frente do grupo A do Europeu de futebol. Este triunfo, que passarâ a figurar nas mais bêlas paginas da histôria do futebol português, aliado ao empâte, pouco antes, entre a Alemanha e a Roménia A classe de \ (1-1), permite aos portugueses Luis Figo assumir o comando do agrupamento, impos-se mais corn dois pontos de vantagem sobre a :uiaa vez concorrência. Tal como sucedeu hâ 14 anos, no Mundial do México 86, Continua na pagina 25 Quinta-feira, 15Junho, 2000 2 CANADA O MILÉNIO assim todos os anos.
    [Show full text]
  • Of Adjustment to Vote — Condominiums
    SCOTCH PLASMS FAIiWOOD VOLUME 28 NUMBER, 13 SCOTCH PLAINS • FANWOOD, N.J. THURSDAY, MARCH 30, 1978 20 CENTS of Adjustment to vote on — condominiums Applicant seeks variance for 4O3 units The Scotch Plains Board 48 years Is anticipated, in of Adjustment is scheduled selling the townhouse, -with to vote tonight on a variance an estimated price per unit of which would permit construe, S65.OOO. Harvey S. lion of townhouse con- Moskowitz, a community domimiums on the south side and planning consultant of Scotch Plains. The ap- engaged by Newman, plication has occupied the estimated that the age restric- Board for eight sessions. tion of 48 years would yield, The townhouses, if ap- less than Q.I school-age proved, would occupy a 42 children per unit, or possibly acre site which is currently 32 children for the entire zoned M>2 Industrial, The development. site had long been referred to The development is expec- as the Valley Park Industrial ted to yield $688,700 In tax area. It is located adjacent to revenues to the township. the Lehigh Valley Railroad, Costs to the township, in- just east of Lake Avenue, cluding municipal, county A sketch of townhouses proposed for south Scotch Plains, bounded by Robinson's and school, are estimated at Creek, $236,040, thus resulting in a As envisioned by .developer total tax yield in the area of deri, to ihc ^est oi" Lake C.'MC. fan s^mii.-. the vari- ment, they claim. Vehicular surrounding residential uses, Robert Newman of West- $452,650 annually. Avenue is Riverview Terrace, ance, the applicants indicate access is poor, particularly they argue.
    [Show full text]
  • Bulletin of the Center for Children's Books
    ILLI NI S UNIVERSITY OF ILLINOIS AT URBANA-CHAMPAIGN PRODUCTION NOTE University of Illinois at Urbana-Champaign Library Large-scale Digitization Project, 2007. University of Illinois Graduate School of Library and Information Science University of Illinois Press :rl r .. :· .CI· i 5~1 ~··"1~:-; ; ;: ·:1~·· .-r· - i -i ?, s~; r *A light, breezy, feel-good book.* A1terand trBad Witen andlklstmted by Lese Tryn ; '·· ginative and charming gouache I· ons complement the froliking verse t rtstspring training without it d review. School Lbray Journal i · I as the i offer- ng should have a life on the shelvs us · ; I:· Reviews "I : I · 1·, I. The fine-line drawings brightened with colorful washes make the most i I- of the comic possibitles inthe ; .i . · lilting, rhymed verses...' I 1.. ; -Booklhst I, Alberts Ballgrne 0-689-80874- $16.00 1U/21.50 CAN ATHENEUM BOOKS FOR YOUNG READERS An imprint of Simon & Schuster Children's Publishing Division 1230 Avenue of the Americs * New York, NY 10020 THE B UL LE T IN OF THE CENTER FOR CHILDREN'S BOOKS July/August 1996 Vol.49 No. 11 A LOOK INSIDE 363 THE BIG PICTURE Grandmother Bryant's Pocket written by Jacqueline Briggs Martin; illus. by Petra Mathers 364 NEW BOOKS FOR CHILDREN AND YOUNG PEOPLE Reviewed titles include: 370 * BuriedAlive: The Elements ofLove written by Ralph Fletcher; illus. with photographs by Andrew Moore 372 * The Life and Death of Crazy Horse written by Russell Freedman; illus. by Amos Bad Heart Bull 378 * Sam and the Tigers: A New Telling ofLittle Black Sambo written by Julius Lester; illus.
    [Show full text]
  • Live Baby Live
    Duran Duran: Live Baby Live © 2017 - 2020 Ansgar Thomann | Last Updated November 14, 2020 live b aby l ive Recent changes to this document are indicated by a star mark (*). Duran Duran was founded in 1978 by Nick Rhodes and John Taylor. Starting with cautious live attempts in April of 1979, they soon became an established live group with quite a few line-up changes in the very early days. Simon Le Bon joined the band in May of 1980, and the 'classic line-up' - including Nick Rhodes, John Taylor, Roger Taylor, Andy Taylor and Simon Le Bon - did their first gig at the Rum Runner in Birmingham in July of 1980. While on tour with Hazel O'Connor from November until early December in 1980, A&R man Dave Ambrose signed the band to EMI Records. Since then, the group toured every album, but Liberty, and until today, they played nearly 1400 gigs around the globe! Several shows have been broadcast by radio and on TV, but this list features only the live performances, which have been released, either by the band or their record company. But note, most recordings doesn't include the full show of what the band performed that night! CARELESS MEMORIES TOUR December 17, 1981 - Hammersmith Odeon, London, UK Recorded by the BBC for radio broadcast. HUNGRY LIKE THE WOLF Released in May 1982 as 7" and 12" single. Includes: 4:11 Careless Memories BBC IN CONCERT: HAMMERSMITH ODEON 17TH DECEMBER 1981 Released in March 2010 as a digital album. 4:16 Anyone Out There 4:50 Planet Earth 3:56 To The Shore 3:08 Late Bar 4:53 Last Chance On The Stairway 4:37 Khanada 5:26 Night Boat 4:12 Sound Of Thunder 5:10 Faster Than Light 4:06 My Own Way 4:49 Careless Memories 6:08 Girls On Film 6:53 Planet Earth (Night Version) Although recorded by the BBC, the Night Version of Planet Earth has not been broadcast back in 1982.
    [Show full text]
  • MEDIENPROGRAMM ONLINEMEDIEN Anzahl: 52751
    Seite 1 von 414 MEDIENPROGRAMM ONLINEMEDIEN Anzahl: 52751 Die gelisteten Blogseiten können, 24hamburg.de 89.0rtl.de sofern technisch möglich, auf 24h-rennen.de 90min.com Wunsch jederzeit erweitert 24matins.de 95.5 charivari werden. 24vest.de 9monate.de 2glory.de A la carte Deutschland freie-pressemitteilungen.de 2ri.de A&D #explore 320grad.de A&W Architektur & Wohnen .rcn 3D Grenzenlos a3kultur [me] - Mechatronik & Engineering 3dcenter.de Aachener Nachrichten 02elf Düsseldorfer Abendblatt 3druck.com Aachener Zeitung 0815-info.de 3-liga.com Aalto Capital Oy 1. FC Kaiserslautern 3r-rohre.de Aareal Bank 1. FC Köln 3sat abakus24.de 1. FC Nürnberg 3sat Buchzeit abc-kinder.de 1000ps.de 3sat Dokumentationen Abendschau (Bayerischer Rundfunk) 1001reisetraeume.de 3sat Film Abendschau (rbb) 100prozentbamberg.de 3sat Kabarett Abendzeitung 104.6 RTL 3sat Kulturzeit abenteuer und reisen 11 Freunde 3sat Makro abenteuer-brettspiele.de 112-magazin.de 3sat Musik abenteuer-ruhrpott.info 11er-online.de 3sat Reisegeschichten abfallmanager-medizin.de 11k2.wordpress.com 3sat scobel Abgeordnetenhaus Berlin 1200grad.com 3sat Wissenschaftsdoku abgeordnetenwatch.de 123bildung.de 4 Familii abg-info.de 123Recht.net 45 min (NDR) abg-net.de 14qm.de 46plus.de/blog abi 16bars.de 48forward.com abitur-und-studium.de 1730live.de 4investors abmahnungs-ticker.de 1860 München 4kfilme.de aboutcities.de 19vierundachtzig.com 4-liga.com about-drinks.com 1E9 4players.de absatzwirtschaft 1LIVE 4x4news.de absolut-research.de 1st-blue.com 5 Seen Wochenanzeiger abz.lfs-networld.com 1und1.de 50,2 Online academics.de 2 die zwei 50plus.de academicworld.net 2. Basketball-Bundesliga 5vier.de ACE Lenkrad 2020news.de 60plusminus.de acemaxx-analytics- 2025ad.com 7-forum.com dispinar.blogspot.com 220 Triathlon 88energie.de achgut.com 22places.de 88finanz.de achim-achilles.de 88news.de Seite 2 von 414 achim-kessler.de Aeternitas e.V.
    [Show full text]
  • Globalized Garment Systems: Theories on the Rana Plaza Disaster and Possible Localist Responses
    Western Washington University Western CEDAR WWU Graduate School Collection WWU Graduate and Undergraduate Scholarship Spring 2016 Globalized Garment Systems: Theories on the Rana Plaza Disaster and Possible Localist Responses Elizabeth A. Evans Western Washington University, [email protected] Follow this and additional works at: https://cedar.wwu.edu/wwuet Part of the Environmental Studies Commons Recommended Citation Evans, Elizabeth A., "Globalized Garment Systems: Theories on the Rana Plaza Disaster and Possible Localist Responses" (2016). WWU Graduate School Collection. 485. https://cedar.wwu.edu/wwuet/485 This Masters Thesis is brought to you for free and open access by the WWU Graduate and Undergraduate Scholarship at Western CEDAR. It has been accepted for inclusion in WWU Graduate School Collection by an authorized administrator of Western CEDAR. For more information, please contact [email protected]. Globalized Garment Systems: Theories on the Rana Plaza Disaster and Possible Localist Responses by Elizabeth A. Evans Accepted in Partial Completion of the Requirements for the Degree Master of Science Kathleen L. Kitto, Dean of the Graduate School ADVISORY COMMITTEE Chair, Dr. Gigi Berardi, PhD Dr. Jennifer Seltz, PhD Dr. Nicholas Zaferatos, PhD MASTER’S THESIS In presenting this thesis in partial fulfillment of the requirements for a master’s degree at Western Washington University, I grant to Western Washington University the non-exclusive royalty-free right to archive, reproduce, distribute, and display the thesis in any and all forms, including electronic format, via any digital library mechanisms maintained by WWU. I represent and warrant this is my original work, and does not infringe or violate any rights of others.
    [Show full text]
  • Last Band Standing
    100 BIGGEST. SUMMER SONGS EVER. FIFTY SHADES OF. ‘Jessie’s Girl,’ ‘Waterfalls’. HARRY STYLES. and... ‘Light My Fire’?. How an ex-Waffle House. waitress will make millions. on.erotic 1D fan fiction. 1 LASTDURAN BAN DURAND STANDING They ruled the ’80s amid what Simon Le Bon calls. ‘the models, the boats, the booze’ but three decades later,. the group least likely to survive is still. alive, releasing its most daring album in years.. ‘Playing it safe doesn’t work for us,’ says John Taylor. July 25, 2015 | billboard.com 6 99U 88 9 2 4> From left: Nick Rhodes, John Taylor, Roger Taylor and Simon Le Bon U 89647200 UK £5.50 CELEBRATING BILLY JOEL‘S RECORD BREAKING RUN AT THE WORLD’S MOST FAMOUS ARENA BILLY, THE GARDEN MOST PERFORMANCES * JOEL LIFETIME BY ANY ARTIST ENTERTAINMENT 65 SHOWS BILLYJOELMSG.COM 'q BSI POWERED BY THE TOP LEGAL TEAM IN MUSIC STUART ROSEN SENIOR VICE PRESIDE Congratulations Stu GENERALCOUNSEL, on being named as one of Billboard's Top Lawyers in Music KERRIH1h/LIANDARUSE VICE PRESIDENT, IFGAI JOE DI JOHN WO i.D VICE PRE LEGAL Af IAIRS ATTORNEY, LEGA MICHELLE ZARR ATTORNEY, LEGAL MOPE LLOYD'/ ASSISTANT VICE PRESIDENT, LEGAL RENEE WOLFE ATTORNEY, LEGAL JOHN CO VICE PRESID INTERNATIONAL LEG & BUSINESS AFFAIRS 111,1,:1 MUSIC billboard MARK BLINCH/LANDOV/REUTERS MARK 0OO 0 LC and Nielsen Music, Inc.LC All rights reserved. 0 O OMI scores his first chart- topper on the Hot 100 with a song released three years ago. om/biz for complete rules and explanations. © 2015, Prometheus Global Media, L © 2015, Prometheus om/biz for complete rules and explanations.
    [Show full text]
  • Public Notice
    PUBLIC NOTICE Federal Communications Commission News Media Information 202 / 418-0500 445 12th St., S.W. Internet: http://www.fcc.gov Washington, D.C. 20554 TTY: 1-888-835-5322 DA 12-514 Released: April 2, 2012 NOTICE OF NEED TO FILE UPDATED INFORMATION WITH RESPECT TO PENDING PETITIONS FOR EXEMPTION FROM COMMISSION’S CLOSED CAPTIONING RULES WHICH WERE FILED PRIOR TO OCTOBER 2010 CG Docket No. 06-181 This Public Notice alerts certain entities that filed petitions for exemption from the Federal Communications Commission’s (FCC’s or Commission’s) closed captioning rules before October 8, 2010, of the need to either (1) affirm that the information provided in their previously submitted petition is still accurate and up-to-date, (2) update previously submitted petitions with the information indicated below, or (3) withdraw their previously submitted petitions. Previously submitted petitions will be dismissed on July 5, 2012, without prejudice to filing a new petition for exemption, if not affirmed, updated, or withdrawn as set forth in this Public Notice. Background In 1996, Congress added section 713 to the Communications Act (Act), setting forth requirements for closed captioning of video programming to ensure access by persons with hearing disabilities to television programming,1 and directing the Commission to prescribe rules to carry out this mandate.2 In 1997, the Commission adopted such rules, establishing implementation schedules for closed captioning that became effective on January 1, 1998.3 These rules allowed video programming
    [Show full text]