PORTUGUESE-CANADIAN NEWSPAPER • THURSDAY 15th June, 2000 • ANO II EDIÇÂO N-83 • PREÇO: SOCINCL GST
Novamente se fez historia em Toronto! Ano apos ano, dizemos que as celebraçoes da Semana de Portugal foram as melhores de sempre. E somos obrigados a repetir a mesma mâxima para este ano - nao fosse o S. Pedro ter enviado urn dia chuvoso no domingo e ter-se-iam ultrapassado todo'â os recordes até hoje existantes. No entanto, e mesmo com um dia “estragado” pela chuva, a Semaita de Portugal 2000 deu novamente orgulho a esta comunidade de quarenta e sete anos de existência .. neste pais. O desfile etnogrâfico, mais conhecido pela Parada do Dia de Portugal, foi sem düvida o maior e melhor de sempre. Continua napâ^na 3b
\ IHI logar futebol w^pi iH Noite màgica coloca Portugal na frente do Grupo A Uma sensacional reviravolta no marcador, invertendo uma /Mm desvantagem de 0-2 corn apenas 18 minutas de jogo, "coloriu" segunda- feira a vitôria de Portugal sobre Inglaterra (3-2) e colocou a selecçào das "quinas" na frente do grupo A do Europeu de futebol. Este triunfo, que passarâ a figurar nas mais bêlas paginas da histôria do futebol português, aliado ao empâte, pouco antes, entre a Alemanha e a Roménia A classe de \ (1-1), permite aos portugueses Luis Figo assumir o comando do agrupamento, impos-se mais corn dois pontos de vantagem sobre a :uiaa vez concorrência. Tal como sucedeu hâ 14 anos, no Mundial do México 86, Continua na pagina 25 Quinta-feira, 15Junho, 2000 2 CANADA O MILÉNIO
assim todos os anos. Envolve muito trabalho, Este fim de semana, cujo domingo célébra o Dia Coluna muita gente, muita coordenaçâo e, afinal, um do Pai, vamos levar o Summerfest ao Earlscourt ano nâo leva assim tanto tempo a passar. Park, mais perto, mais à mâo, corn condiçôes com vertebras Este acontecimento anual, promovido pela Cirv mais acolhedoras e esperamos que os numéros Radio, constitui o melhor modo de nos, que da assistência alcancem recordes exactamente, falamos consigo diariamente, nos que sendo essa uma das razôes. A outra, claro, esta E eis que passa mais um ano, as pessoas escrevemos para si uma vez por semana, nos que directamente ligada ao vasto programa que este começam a ter a febre do bom tempo, começam estamos em sua casa uma vez por semana, nos ano apresentamos. Dele jâ o leitor esta inteirado. a ir de férias tal como o José Mario, começam os encontremos e possamos trocar, mais que nâo Assim, estâo reunidas as condiçôes para churrascos a encher de cheirinho bom as ruas e seja, uma saudaçâo que nâo précisa do papel, da passarmos consigo um fim-de-semana repleto de vielas por onde passamos, os passarinhos vâo radio ou da televisâo. espectâculos, concursos e folclore que, entoado a sua sinfonia incomparavel (dilema E um reconhecimento pelo apoio que os esperamos, contribua para um feliz Dia do Pai e para mim porque também gosto deles fritos) e, ouvintes, telespectadores e leitores nos uma sâ convivência entre todos. partimos entao para mais um Summerfest, dispensam durante 365 dias e, embora Feliz dia do Pai e um grande Summerfest para acontecimento anual da Cirv Radio que é hoje tenhamos trabalho extra, no fim todos nos todos. uma referência em Toronto e faz parte do seu achamos bem empregue esse tempo e olhamos Encontramo-nos sâbado e domingo no calendario de atracçôes. mais um ano corn perspectivas de progresse. E Earlscourt Park. Mas, o Summerfest, ca para nos, começou quando nos progredimos a comunidade quando o Summerfest de 1999 terminou. E é progride pois que delà todos fazemos parte. DM
Marchas Populares: pelo prôprio, no programa "Roda dos Milhôes", da (IPPAR), Paulo Pereira, trata-se de um projecto SIC. Marco Paulo disse que passou "mais de 30 "muito positivo" que visa melhorar a qualidade e a Alfama venceu anos maravilhosos" na EMI, mas que agora, sem reabilitaçâo de um quarteirâo "roto e expectante", citar Joâo Pinto, anda à procura de nova editora. resolvendo de vez o problema do enquadramento O bairro de Alfama, corn uma marcha intitulada "Jâ tenho o repertôrio para o proximo album, que urbano do "pimenteiro", alcunha por que é "O Ouro das Varinas", venceu o desfile das vai ser um bom album de müsica, que quero editar designado o polémico elevador. Em declaraçôes à Marchas Populares de Lisboa 2000, realizado em Março do proximo ano, mas nâo tenho ainda Agência Lusa, Paulo Pereira sublinhou que a segunda-feira à editora", acrescentou, sem explicar todavia os intervençâo urbanistica pretende regular os noite na motivos da sua saida da EMI. Marco Paulo, arranjos paisagisticos do "miolo" do quarteirâo, Avenida da precursor dos cantores românticos portugueses, mantendo intacta a fâbrica das sedas que ai se Liberdade. iniciou a sua carreira na müsica em 1966 corn "Nâo situa, e facilitar os transportes urbanos. "Trata-se Esta foi a quinta Sei", versâo de Alain Barrière, para a EMI, de onde do local ideal para agarrar esta alternativa", vitôria consecutiva de sô agora saiu, 34 anos depois. acrescentou o vice-presidente do IPPAR O piano Alfama, um dos bairros urbanistico ainda nâo foi aprovado, mas esta mais antigos de encaminhado e "devidamente acompanhado". De Lisboa, no concurso das Elevador: "Mamarracho" do Rato qualquer forma, a nova torre terâ um aspecto Marchas Populares. A val ser demolido totalmente diferente do actual, adequado à nova marcha de Marvila, realidade urbana. De acordo corn Paulo Pereira, "Patio, Coraçâo do O inestético elevador do Rato, junto ao palâcio existe um canal de contacte permanente Arraial", uma oitocentista que serve de sede ao PS, em Lisboa, vai relativamente a todas as iniciativas, entre o Metro, homenagem a alguns dos ser demolido e reconstruido no quarteirâo entre a a Câmara Municipal de Lisboa (CML) e o IPPAR. mais velhos e tradicionais Rua da Escola Politécnica e Sâo Bento. Segundo o Por sua vez, Margarida Magalhâes acrescentou que locais lisboetas de festas Metropolitano de Lisboa, a Câmara da capital esta o Metropolitano de Lisboa tem "todo o interesse em populares, classificou-se no a preparar um piano urbanistico para aquela zona, consultar a CML e o IPPAR". Segundo Fâtima segundo lugar. "Castelo de pelo que a nova torre do Metropolitano, que ira Magro da Secretaria-Geral do Metropolitano de Luz" foi o tema desenvolvido na avenida pela permitir o acesso de déficientes à estaçâo, sera Lisboa, o elevador da estaçâo do Rato destina-se marcha do bairro do Castelo, um dos mais transferida para o quarteirâo nas traseiras da especialmente a déficientes motores e pessoas de tradicionais de Lisboa, que ficou na terceira Papelaria Fernandes. O projecto, a cargo do mobilidade reduzida e a sua localizaçâo actual pqsiçâo. arquitecto Arsénio Cordeiro, encontra-se em fase resultou de condicionantes varias e urbanisticas do de elaboraçâo e dépende de um piano de local à data da sua construçâo. Corn condicionantes Marco Paulo esta "desempregado" loteamentos privados, pelo que nâo existe ainda um ou nâo, a verdade é que, sendo o Largo do Rato um prazo fixo para a mudança daquela estrutura, disse local de importância histôrica na cidade de Lisboa, O cantor Marco Paulo saiu da sua editora de Margarida Magalhâes, vereadora do urbanismo na a construçâo de um edificio tâo inestético e que sempre, EMI-Valentim de Carvalho, encontrando- câmara de Lisboa. Segixndo o vice-presidente do agride a envolvente urbanistica, nâo parece ter sido se actualmente "desempregado". O anüncio foi feito Instituto Português do Patrimônio Arquitectônico a soluçâo mais feliz.
/ ^ O MILÉNIO CANADIAN PUBLICATION MAIL AGREEMENT #1414526 O MILÉNIO - Semanàrio Publisher - Frank Alvarez Colaboradores: Gustavo Sousa Sâ (Porto). Propriedade de Heart Communications Inc. Director - José Mârio Coelho Maria Fernanda, Maria C. Lusitana, Luis Publicidade: Manuel Gonçalves, Debbie Subdirector - Alberto Elmir Fernandes, Ana Fernandes, Dr. César Cordeiro, Silveira, Bill Farsales, Bon Falcone. 1087 Dundas St. West, Suite # 103, Chefe de Redacçâo - José Màrio Coelho Denise Guimarâes, Dra. Aida Baptista e Bureau in Ottawa-Hull Toronto M6J 1W9 Subchefe de Redacçâo - Domingos Melo Feliciano de Melo José Soares. Ontario-Canada Suporte Técnico - Luis R. Pinto Correspondentes: 90 Boulevard Mont-blue Hull- Quebec, J8Z 1J4. Tel: (416) 5384)940 Fax: (416) 5384)084 Paginaçâo e Publicidade -Jamie Iria Eduardo Saraiva (Lisboa), Tel: 819-777-2091. Fax: 819-777-6561 E-mail: [email protected] Joâo Lima (Ilha Terceira), E-mail: [email protected] y Quinta-feira, 15Junho, 2000 O MILÉNIO COMUNIDADE 3
I Li Sâbado amanheceu “risonho”, como risonhos sào os dias de primavera e verâo. As 10:00 horas jâ se via a saudâvel azâfama na rua Lansdowne entre as ruas Bloor e College. Clubes que se preparavam para demonstrar as suas tradiçôes; pessoas que procuravam o seu local no desfile; organizadores que consultavam os seus papeis para verificar que tudo e todos estivessem a postos para se conseguir um desfile perfeito; e, acima de tudo, era notôria a alegria no rosto das pessoas porque afinal estavam a exibir e demonstrar as suas raizes no dia dedicado a todos nos. E se os portugueses têm a “fama” de iniciar os seus eventos corn atraso, sâbado provou-se que também somos um povo pontual. As 11:00 horas em ponto teve inicio o tâo esperado desfile. As ruas Lansdowne e sobretudo a Dundas eram um verdadeiro “mar” de pessoas que aguardavam ansiosas mais um desfile. Continua na pagina seguinte Quinta-feira, 15Junho, 2000 4 COMUNIDADE O MILÉNIO
Continuaçào da pagina anterior a presença de novos carros alegôricos e a A presidir as celebraçôes do Dia de participaçâo de novos clubes e Camôes e das comunidades e presente associaçôes, nomeadamente a no desfile encontrava-se a actual Associaçâo Migrante de Barcelos, Arco- ministra para a igualdade, Dra. Maria de Iris entre muitas outras. Belém. Para além da Dra. Maria de De parabéns esta a équipa que organizou Belém, o desfile contou corn a presença mais este desfile chefiada por Fernando do Consul Gérai de Portugal em Toronto Rio. Em conversa corn um dos pioneiros Dr. Joâo Perestrello, o Vice-Consul de da organizaçâo da Parada e que fez parte Portugal em Toronto Dr. Crescêncio desta équipa. Manuel Carvalho, Ferreira, os vereadores Mario Silva, Joe confirmâmos que de ano para ano se vê Pantalone e Betty Disero, os deputados maior numéro de pessoas a participar no Cari de Faria, Tony Ruprecht e Rosario desfile e se vê também mais jovens Marchese, a administradora das escolas interessados em fazer parte intégrante pùblicas Christine Ferreira, o présidente das celebraçôes do Dia de Camôes, de da Federaçâo de Empresârios e Portugal e das comunidades Profissionais luso-canadianos Charles de portuguesas. E foi assim que durante Sousa, O présidente do sindicato 183 cerca de très horas, a Dundas viveu Tony Dionisio, Vice-Presidente do totalmente o Dia de Portugal, foi assim sindicato 506 Tony do Vale, o présidente que os portugueses agitaram bem alto as da Labatt Brewers Bruce Elliot, suas bandeiras verdes e vermelhas e foi présidente de CIRV Radio Frank assim que todos sentimos o orgulho de Alvarez e o présidente da Acapo José sermos portugueses e gritarmos bem Eustâquio, entre outras entidades. alto: viva Portugal, viva a nossa pâtria! Também este ano, o desfile contou corn Ana Fernandes Quinta-feira, 75Junho, 2000 O MILÉNIO COMUNIDADE 5 Maria de Belém na Semana de Pertugal A ministra da nome do governo português, que seu discurso a ministra entregou igualdade do sabe da importância desta diplomas da ordem do Infante ao Dr. governo português comunidade e dos frutos que tem Ernesto Feu e a Frank Alvarez Maria de Belém, esteve na dado ao longo dos anos. No final do présidente da Cirv-fm 88.9. cidade de Toronto onde presidiu às cerimônias 10 de Junho no Queen's Park comemorativas do dia de Portugal, de Camôes e das No Queens Park, alguns Comunidades portuguesas. elementos da comunidade No Ontario Club, o foram convidados pelo consulado ofereceu-lhe deputado Cari de Faria, uma recepçâo à quai para a cerimônia do assistiram dezenas de hastear da bandeira elementos dos mais portuguesa, à quai se variados sectores da vida seguiu um convivio numa das salas de honra da legislatura provincial. Dirigindo-se aos présentés, o deputado de origem portuguesa salientou o esforço de todos, no tocante à elaboraçào do
programa da semana de Portugal. O convidado deste ano foi Paul Tranquada, responsâvel sôcio-politico-econômica da pela recuperaçâo histôrica do comunidade de expressâo edificio parlamentar. Paul é filho portuguesa. No seu discurso de madeirenses que imigraram Maria de Belém, saudou os para a Guiana. A finalizar o présentes e manifestou o seu convivio o Consul de Portugal apreço, por ter sido agradeceu a amabilidade do convidada para presidir às deputado provincial desejando a celebraçôes. Disse ainda, em todos os présentés as maiores felicidades. Luis Fernandes
Bonne fête Québec !
N,lotre Fête nationale est un moment privilégie pour exprimer notre pkùsir (Je vivre ensemble et pour réfléchir sur ce que nous sommes et désirons (tevenir
En cette ère nouvelle qui s'ouvre à nous, je vous invite à célébrer le chemin parcouru au cours des derniers siècles et à embrasser t avenir et le monde avec toute la confiance et f audace qui caractérisent notre peuple
Je vous souhaite. Québécoises et Québécois, mes meilleurs vœux à roccasion de notre Fête nationale.
Lucien Bouchard Premm mmistre du du
tmm K c- ^ QuébecSS (hniitr Quinta-feira, 15Junho, 2000 6 MISCELÂNIA O MILÉNIO Antànio Variaçôes morreu hâ dezasseis anos Era uma vez um sonho de ser cantor... vela a Sto Antonio para protecçâo. a ùnica interpretaçâo no Chamava-se Antonio Joaquim Régressa sào e salvo. Mas logo volta a pequeno ecrâ das faixas do novo Rodrigues Ribeiro, mas ficarâ partir, desta feita para Londres, onde disco. Quando "Dar E Receber" conhecido na histôria da mùsica permanece um ano a lavar pratos é editado, semanas mais tarde, jâ portuguesa como Antonio Variaçôes. num colégio. Em 1976 régressa. De Antônio Variaçôes se encontra Antonio Joaquim Rodrigues Ribeiro novo por pouco tempo. O proximo internado no Hospital Pulido nasce em Fiscal, pequena aldeia do destine sera Amesterdâo, onde fica Valente devido a um problema concelho de Amares, Braga a 3 de mais um ano e aprende o oficio de brônquico-asmâtico. E jâ no Dezembro de 1944. O quinto dos dez cabeleireiro. Jâ em Lisboa, dedica-se hospital que ouvirâ pela de dia ao oficio, e â noite â sua paixâo primeira vez na râdio as mùsicas pela mùsica, dando espectâculos corn de promoçâo do disco. um grupo de mùsicos intitulado Debilitado pela doença que se "Variaçôes". E começa entâo a ser agrava vertiginosamente, é notado pelo seu visual excêntrico e transferido a pedido da familia personcJizado, corn base nas cores e para a Clinica da Cruz formas originals e em alguns Vermelha, onde virâ a falecer a elementos de adorno, como por 13 de Junho. exemple os brincos. Na sua discografia contam-se • - e permanecerâ decerto - bem viva na Em 1978 apresenta uma maquete corn apenas um mâxi-single e dois âlbuns, memôria. Nâo apenas na dos seus algumas mùsicas à éditera Valentim editados entre 1982 e 1984. A morte admiradores, mas também na dos de Carvalho e nesse ano assina prematura aos 39 anos - em 1984 - seus criticos mais ferozes. Porque contrato. Mas terâ de esperar quatre virâ pôr termo à meteôrica carreira de Antônio gerou paixôes e ôdios, mas anos para poder gravar, porque Variaçôes, mas a sua obra permanece nunca a indiferença. entretanto Mario Martins e Nuno Rodrigues insistem para que grave,' respectivamente folclore ou pop. Os contactes corn profissionais do Valoriiaçâo deve-se ao mercado mundo da mùsica, seus clientes na barbearia, abrir-lhe-âo, entretanto as portas da notoriedade. Em Fevereiro americano, diz ministro iraniano de 1981 surge pela primeira vez na A recente valorizaçào das cotaçôes petrôleo". Nove dos onze membres televisâo, no "Passeio dos Alegres" de do petrôleo, acima dos 30 dôlares da OPEP decidiram no final de Jùlio Isidro, que o convidarâ para por barril, deve-se "às necessidades Março, em Viena, restabelecer a algumas emissôes da "Febre de do mercado americano e nâo a partir de 01 de Abril, a sua Sâbado da Manhâ" na Radio uma insuficiência de produçâo", produçâo para os niveis anteriores filhos de Deolinda de Jesus e Jaime Comercial. Em Julho de 1982, jâ sob explicou o ministro iraniano do ao acordo de reduçâo de 1,7 Ribeiro, Antonio faz os seus estudos o nome Antônio Variaçôes, édita o Petrôleo Bijan Namdar Zangheneh, milhôes de barris por dia adoptado na escola local, ajudando no resto do seu primeiro single, um duplo lado A citado pela agêneia iraniana IRNA, em Março de 1999 e que lhes tempo os pais no campo. Mas a corn "Povo Que Lavas No Rio" - afastou a possibilidade de um permitiu travar a queda das paixâo pela mùsica demonstrada imortalizado por Amâlia Rodrigues - aumento da produçâo de petrôleo cotaçôes. O Irâo produz desde tenra idade fâ-lo-â esquecer e "Estou Além", um inédite de sua "antes de se verem os efeitos do actualmente 3,7 milhôes de barris muitas vezes os trabalhos da lavoura autoria. Um ano depois sairâ o aumento decidido em Março por por dia, dos quais 2,4 milhôes sâo em favor das remarias e folclore primeiro LP- "Anjo da Guarda"- que o nove paises da OPEP" destinados à exportaçâo. A 01 de locais. Aos 11 anos, terminada a transformarâ numa estrela popular à (Organizaçào dos Paises Abril, foi um dos paises que instruçâo primâria, expérimenta o escala nacional. Depois de inùmeros Exportadores de Petrôleo). "A aumentou a produçâo, mas sem primeiro oiicio em Caldelas. "la fazer concertos na época estival, sobretudo recente subida do preço é dévida à indicar quanto. quinquilharias, mas passade pouco em festas e remarias de aldeias e insuficiência de oferta de produtos Os ministros do Petrôleo dos paises tempo desistiu ", contarâ a mâe jâ em outras pequenas localidades, volta a petroliferos especificos no mercado membres da OPEP vâo reunir- se 1988, à Imprensa. Mal compléta 12 entrar em estùdio. Entre 6 e 25 de norte-americano, nâo à em Viena a 21 de Junho para anos abandona a terra-natal rumo a Fevereiro de 1984 grava o segundo e insuficiência de oferta examinar a situaçâo do mercado e Lisboa. Vem para ser marçano, mas ùltimo LP; "Dar E Receber". Em internacional", sublinhou, a possibilidade de desencadear o acabarâ por trabalhar num escritôrio. Abril aparece pela ùltima vez em acrescentando: "o que estâ em mécanisme de ajustamento dos A tropa fâ-la em Angola, mas sem pùblico no programa televisivo "A causa é a gestâo americana do preços. antes pedir à mâe que lhe acenda uma Festa Continua" de Jùlio Isidro. Serâ Quinta-feira, 15Junho, 2000 O MILÉNIO COMUNIDADE 7
Portugal Day is the highlight of our Culture here Rancho" I was two left feet and was rather in Toronto. There is no stronger tradition which uncomfortable. Hey, I or anyone who tries gathers more support then the weekend dancing for the first time could just quit there. festivities organized by the Alliance of But no, we can continue to persist and with time Portuguese Clubs and Association of Ontario. It you are able to master it, do it as ease and make was an amazing experience being part of the people happy. Parade and being surrounded by such a large Of course this can only be done by hard work number of young people. Sometimes, I worry, and dedication but what a beautiful lesson. what will the future of our culture be if we the Thank you to my Community. I think in order to young people aren't willing to cultivate it? But help build the community we need to facilitate this weekend shows me that there is a lot of communication. So any ideas, questions, potential and that the community lives in the comments, issues etc. that you would like to present and at present we are doing very well. As bring up please send it in to Milenio in care of we paraded along it was beautiful to see the Steve De Quintal so that you can have the smiles and here the shouts of excitement. We chance to share your thoughts and ideas. Living encouraged life. We helped people feel alive. We Our Culture: We have always been a generous Mais uma vez, no decurso do Ano Jubilar helped them get excited. We made them feel people and we have had ties to the land. Here is 2000, O Monsenhor Bastos estâ de visita à something special inside. It is a gift of our a chance to combine them. An organization is cidade de Toronto, donde partira no culture that we have the ability to touch gathering Vegetable Seeds to send to needy areas proximo dia 28, someone's heart and a heart that has been in Brazil and Haiti. Please call me at 530-9967 corn destino à Florida. O obreiro do Lar touched is one that has unlimited potential. We or the St. Anthony Church at 536-3333 for more de Santa Maria de Peniche estâ à help people to open up and become more then information. Remember, please feel free to disposiçâo de todos quantos o queiram they thought they could. Again I speak of submit your events so that you can network with contactât pelo telefone (416) 530-2887. personal experiences, when I first joined my others who want to get involved.
I """ ““ ÉÎ raillyji 1 ERVANÂRIA VnORIA inc. Oiblt PRODUTOS NATURAIS E MEDÎCINA HOMEOPATICA SA TELLITE SYSTEMS I Visite-nos este fîm de semana no 1« 5 Summerfest 2000 e aprecie os la I A equipa de Orbit Satellite LÛÜÛS Systems deseja I à comunidade portuguesa um feliz Dia do Pai I Miuytic muii futrevistu com a \’otnristn Hot/wopoto
IN1ERNACIONAL Aiitouio Ali’demys, jo com nniitot; (aios tic cxperiêcia, (fue ty poderd (ijudar na solnçoo doa seua proOleiims.
P-S. - A RTPi nâo vira através do sistema cable p 1 Visite-nos no 920 Diindais Street West 6985 Davand Dr. Unit #7, Miss, Ont i Telefone: (416) 603-7978 TEL (9051679-3669 & 1-877-6724848 I I Quinta-feira, 15Junho, 2000 8 INTERNACIONAL O MILÉNIO
O présidente russe, Vladimir Putin, convidou interino da Rüssia, Putin, partidario do apoio à Washington a "reflectir em conjunto nos problemas indûstria militar, anunciou entao a intençâo de que preocupam a Russia e os Estados Unidos", reactivar o estaleiro de Amourski. O ultimo sobretudo no que diz respeito à criaçâo de uma submarine fabricado em Amourski, o "Drakon- defesa antimissil comum. Segundo a agêneia 971", remonta a 1995, altura em que o Governo noticiosa Interfax, as declaraçôes de Putin foram russo decidiu entâo parar o financiamento aos feitas ao receber, em Moscovo, o secretario da programas militares naquele estaleiro. O ünico Defesa norte-americano, William Cohen, que estaleiro que continuava a construir submarines iniciou conversaçôes com o seu homologo russo, nucleares era o de Severodvonsk (norte). Igor Sergueiev. "Estâmes satisfeitos com a dinâmica das relaçôes entre os Estados Unidos e a Rüssia", acrescentou Putin. Cohen esta em Moscovo para Moscovo propôe "escudo politico" tentar convencer a Rûssia das potencialidades do contra inimigos comuns projecto norte-americano de sistema nacional de defesa antimissil (NMD), a que os russes se opôem A Rüssia propos terça-feira aos Estados Unidos a frontalmente, dado que tal pressupôe uma criaçâo de um "escudo politico" composte por modificaçâo no Tratado sobre Sistemas Antimissil "acordos e compromisses mütuos" para protecçâo ABM, de 1972. A visita do présidente norte- dos interesses de ambos em caso de eventual americano, Bill Clinton, a Moscovo, no inicio deste ameaça nuclear por "estados hostis". Esse "escudo misseis balisticos. mês, nâo permitiu qualquer avanço nesta questao. politico" séria mais econômico e "menos perigoso" OS EUA pretendem modificar o Tratado ABM de Entretanto, a agêneia de informaçôes militares do que o sistema de defesa antimissil projectado 1972, para poderem criar um sistema nacional de russa, AVN, adiantou que uma das duas fabricas pelos EUA, disse ao secretârio norte americano da protecçâo antimissil do seu territôrio. Segundo onde se constroem os submarines nucleares da Defesa, William Cohen, o seu colega russo Igor Moscovo, esse projecto alteraria o equilibrio Russia, tecnicamente paradas hâ cinco anos, Sergueiev. Corn esta ideia, Sergueiev deu novos estratégico estabelecido e poderâ alimentar nova retomou os trabalhos. A fabrica, segundo a AVN, matizes à proposta apresentada na semana passada corrida aos armamentos. Cohen esta em Moscovo vai construir "um submarine atômico polivalente pelo présidente Vladimir Putin da Rüssia, para que para continuar as conversaçôes sobre da nova geraçâo". O estaleiro naval de Amourski, criaçâo de um escudo antimissil alargado aos EUA desarmamento a que Clinton deu novo impulse em Komsolok-Amour (extreme oriente russo) e à Uniâo Europeia. Na cimeira de Moscovo corn o durante a sua recente visita à Rüssia, de 3 a 5 deste retomou a produçâo de submarines nucleares apos présidente Bill Clinton, Putin fez a oferta em mês. Reuniu-se corn Sergueiev e corn Putin, que uma visita de Putin, efectuada em Dezembro de contraponto ao desejo norte americano de manifestou "satisfaçâo" pelos avanços nas 1999, quando era, na altura, primeiro-ministro modificar o Tratado ABM sobre a defesa contra conversaçôes bilaterais dos ültimos meses.
DOMIXGOS MEAT PACKERS ETD
Vejça ne ^ctt toHnecedm kahiluai M cwitm de aUa qiuiCtdade da VfemugM Meal Packer Horâcio Domingos
our>o poT-buguês-
moi or>oc.\o omingos' Quinta-feira, 15Junho, 2000 O MILENIO MISCELANIA 9 Imagem de Nossa Senhora parte Porque falar de sexeP para Rema em A Menstruaçào Para além de todas as mudanças que Outubre acontecem, as raparigas também começam a menstrual ou ter o période. A menstruaçào pode começar entre os 9 e os 16 anos de o bispo de Leiria- idade e é um sinal natural de que a rapariga Fâtima, D. Serafim Silva, se esta a tornar numa jovem mulher. anunciou que a imagem Normalmente acontece uma vez por mês e no de Nossa Senhora de começo pode ser irregular. Cada periodo pode Fâtima vai estar no demorar entre 2 e 7 dias. Vaticano em Outubro, durante o jubileu dos E importante discutir a menstruaçào corn a sua bispos. D. Serafim parte filha para que ela esteja preparada e perceba o quarta-feira para Roma e que esta a acontecer quando começar a sangrar pretende ultimar os e as implicaçôes para a gravidez. Pode ser pormenores da viagem muito assustador quando nào se esta à espera da imagem - que esta em Fâtima - prevista desde a que isto aconteça. visita papal em Maio. O bispo tem uma audiência corn o Papa marcada para o dia 16 de Junho para O corpo da mulher tem dois ovârios que agradecer a visita do pontifice e a beatificaçào dos contêm milhares de pequenos ôvulos. pastorinhos, Jacinta e Francisco. A imagem Normalmente, o ôvulo amadurece cada mês e peregrina de Nossa Senhora de Fâtima deverâ é lançado nas Trompas de Falôpio, viajando necessârio para sustentar o ovo fertilizado. partir no dia 06 de Outubro para Roma e no dia até ao utero. Enquanto isto acontece, vai-se Porém, o ôvulo normalmente nào é fertilizado seguinte participa numa procissâo de vêlas na formando na parede do utero um revestimento e, por isso, o revestimento do ütero jâ nào é Basilica de Sào Pedro. No dia 8 de Outubro, serâ de sangue muito rico. Se o ôvulo for fertilizado necessârio. Como resultado, esse revestimento celebrada a renovaçào da consagraçâo a Nossa pelo espermatozôide do homem, hâ de sangue sai através da vagina e é o que se Senhora perante cerca de 3.500 bispos de todo o fecundaçâo e o revestimento do ütero é chama a menstruaçào. mundo, que estarâo nessa data présentés no Vaticano.
TRÂNSITO ? NOTlCIAS ? TI MPO f DESPORTO ? INFORMAçâO PERMANENTE Assine e divulgue O MliÊNIO Assinatura anual no Canada, por apenas $48, GST inciuido, CiRV, * para os EUA $75 e Europa $130. RADIO) Jm ôô.y I N TERNATIONA iJ TORONTO Envie a sua insençâo (nome, morada, côdigo postal e numéro de telefone) através do FAX: (416) 538-0084 PER MIX ou para o 1087 Dundas Street West Suite 103 mOHTO’S Toronto, Ontario, M6J IW9 SERVINOO MAIS NOVE HÔRAS DIÂfilAS DE RADIO ÂO SERVIÇO DOZE GRUPOS DA CÜLTyRA ÉTNICOS PORTUGÜESA AO SUL DO CHURRASOUEIRA AVEIRENSE î ONTARIO AGORA EM TODO FfaiiiG m brasi da O MUNDO ATRAVÉS aarvia ¥agatai Lailaa à DA INTERNET: WWW.CIRVFM,COM Baîrrada e muito mais.- Ci ; V*: EsmcÂO OO FOiyROÜI Charcoal B.B.Q. Chicken, Suckling Pig and more. Try it Tel: (416) 537-1088 Fax: (416) 537-2463 Tel: (416) 538-3197 • Fax: (416) 538-9415 \ lïSlWAL PORTÜGUÊS RADIO E ÏÏIIVISÂO 1184BloorSl. W Toronto, Ontario M6H lN2^i Quinta-feira, 15Junho, 2000 10 ACTUALIDADE O MILÉNIO
ESTUDANTES QUEREM pescas, anunciou na passada semana Vasco Garcia, de Ponta Delgada - 500 anos de Histôria". reitor desta Universidade. Neste processo de DEFENDER OS SEUS INTERESSES construçâo, Vasco Garcia solicitou o apoio da Marinha para a realizaçâo de projectos de JORNADAS DE EDUCAÇÂO As associaçôes de estudantes do ensino basico e investigaçâo cientifica com os novos navios CIENTfFICA secundario dos Açores vâo reunir-se numa hidrograficos da Armada, dado que o federaçâo regional, que terâ inicio em Julho “Arquipélago” nâo reùne as melhores condiçôes o Departamento de Ciências da Educaçâo da proximo. Pedro Gomes, présidente da comissao para navegar nos mares dos Açores. Universidade dos Açores realizou no passado dia 9 instaladora da federaçâo, diz que a criaçâo deste de Junho, no Anfiteatro daquele local, “Jornadas novo organismo, ira servir de instrumento de Educaçâo Cientifica” no 1° ciclo do Ensino fundamental para apoiar as associaçôes de Bâsico. Da Universidade do Minho veio o Prof. Dr. estudantes, no que respeita à sua defesa e até PONTA DELGADA VAI TER Joaquim Sâ que deu uma conferência sobre mesmo as suas preocupaçôes. MONUMENTO DOS 500 ANOS “Ensino experimental no 1° ciclo: uma perspectiva multidisciplinar de aprendizagem e A cidade de Ponta Delgada vai ter um monumento desenvolvimento. Tiveram também a palavra, o comemorativo dos 500 anos de elevaçâo a vila e Prof. Dr. Joâo Carlos Nunes da UA que falou sobre XJNXVERSIDADE DOS AÇORES COM sede do concelho, em 1499 pelo rei D. Manuel I, o “arquipélago dos Açores: um laboratorio natural 1ABORATÔRIO NA PRAIA DA VITÔRIA que ocorreram recentemente por iniciativa para o ensino das ciências da Terra", o Prof. Dr. camarâria. O présidente em exercicio da Câmara Nelson de Simôes, do Departamento de Biologia da A Universidade dos Açores vai ter ao seu dispor, Municipal de Ponta Delgada, Antonio José UA teve como tema "Para uma colaboraçâo activa um laboratorio para apoio aos trabalhos de Ferreira, anunciou hâ dias quando procedeu ao entre o CIRN e as escolas", e finalmente a Dr.“ investigaçâo do Departamento de Oceanografia e lançamento oficial da cassete de video "Concelho Leonor Bastos corn "A aula e a vida, a vida da aula". Tribunal julga homicida de Sofia Patricia Sofia Patricia nasceu prematuramente, a 22 de Neonatologia do Hospital de Santo Espirito. A esticado. A enfermeira Susana Branco de imediato Novembre do ano passado no Hospital de Angra do histôria parece ter começado, quando a sua esposa assistiu o bébé, regressando posteriormente ao seu Heroismo, na ilha Terceira. Jâ se encontrava corn 32 Maria de Fâtima deu à luz os dois gémeos, que no gabinete. Seguidamente, a criança foi ter corn a semanas de gestaçâo, pesando apenas 1.130 Kg e era hospital, partilhou o seu quarto corn Sonia Silva que enfermeira a pedido do pai, perguntar o tipo de portadora de uma quantidade reduzida de sangue, tinha dado entrada, dois dias depois para aguardar chupeta que deveria comprar para os gémeos. Ana cerca de 70 ml. uma cesariana. Na conversa das duas mulheres, veio Sofia, ao regressar corn a nota da enfermeira, é Permanecia, desde que nasceu, numa incubadora no ao de cima relaçôes extraconjugais do arguido. No mandada novamente pelo pai para junto de Susana Serviço de Neonatologia daquele hospital. Na noite entanto. Maria de Fâtima ao falar corn Sonia, disse Branco a pedir que marcasse também a hora exacta de 23 de Novembre de 1999, Joâo Borba, alegado que suspeitava que o marido tinha envolvimentos que os seus dois filhos nasceram. Enquanto a homicida terâ cortado o tubo que fornecia soro corn outra mulher. Sonia Silva respondeu que aquela enfermeira procura nos arquivos de nascimento, o fisiolôgico para alimentar a criança. Como a situaçâo era apenas um boato que corria em Posto arguido deslocou-se à outra sala onde se encontrava administraçâo era feita de modo intravenoso, a Sofia Santo, local onde vive, e que um individuo possuidor Sofia Patricia, cortando o tubo de soro fisiolôgico, começou a perder de imediato muito sangue de uma moto, da freguesia Terra Châ, vivera uma regressando rapidamente para a sala dos seus filhos, provocando-lhe uma anemia aguda e choque relaçâo amorosa corn umajovem ali residente. No dia sem que a enfermeira se tivesse apercebido. hipovolémico irreversivel, causando-Ihe a morte. 23 de Novembro, Maria de Fâtima régressa a casa e Momentos depois, soou o alarme do monitor e Quanto ao motive que terâ levado Joâo Borba, de 37 confronta o marido com a conversa que teve no Susana foi de imediato à sala onde tentou corn a sua anos, a cometer este delito, este aplica-se a uma hospital corn Sonia. Apôs o jantar, o arguido colega Alucina Melo, reanimar a bébé corn a ajuda eventual vingança e relaçôes extraconjugais. O deslocou-se ao hospital corn a sua filha mais nova, de massagem cardiaca e balâo de oxigénio. Todos os individuo foi acusado de homicidio qualificado e foi dizendo que iria visitar os seus dois filhos gémeos. esforços fizeram, mas a Sofia Patricia acabaria julgado na semana passada, no Tribunal de Angra do Chegado ao local quase na hora em que se encerram mesmo por morrer devido ao corte no tubo que Heroismo, onde negou todas as acusaçôes que lhe as visitas, ambos foram identificados e entraram na deixou de funcionar como alimento, passando a foram feitas adiando, o processo para o proximo dia Unidade de Neonatologia, onde jâ nenhuma pessoa dreno. 21 de Junho. O réu é natural da freguesia da permanecia, a nâo ser o pessoal da enfermagem. O arguido estâ acusado de ter causado a morte Ribeirinha, e na altura deste acontecimento, tinha O arguido no momento pediu à sua filha que daquela criança, que permanecia indefesa na acabado de ser pai de dois gémeos que por acaso chamasse a enfermeira, para lhe dizer que assistisse incubadora, cujo quadro clinico constava que à também tiveram de permanecer na Unidade de um dos seus filhos, que parecia ter um dos tubos minima interferêneia ela podia falecer.
BY JULES TOPEVEP
n Roupa para menino e menina para idades dos 0 aos 14 anos n Linhas de crochet n CD’s e Cassetes de mùsica Portuguesa e Brasileira e I £ncomende na CjïX2)£fA^£ todo o tipo de Bobs | e 0 saBoroso pào poTtuÿuès. Novelas Brasileiras Teh(4l6) 534-3847 j 1209 Dundas St West, Toronto, Ont M6J1X3 j 404 KerrSt.. Oakville (905) 330-1800 Quinta-feiiira, 15 Junho, 2000 O MILENIO MISCELANIA 11 Festival Português - Canal 2
Lasonic CDP-760 Panasonic ■■-PS430 Stereo Radio Portable Stereo Cassette Recorder CD, Radio, Cassette Recorder $125.00 $135.00 Lasonic lasonic TRC-39 Portable Stereo AM/FM Double Cassette Stereo Component System Cassette Recorder $120.00 $90.00 MetroSonix MetroSonix MS-922 MS-222-S AM/FM/SCA FM/SCA Receiver Stereo Cassette t « t‘ Recorder A r* A AA' AUififSOMm* $52.00 $90.00* Citlien ITR1822K MetroSonix i Stereo Radio MS-293 % Cassette SCA/FM Radio Receiver $37.50 MetroSonic MS Y2i mus GST & PST FM/SCA Receiver Informaçdes pelo tel: (416) 537-1088 ESTES RÜDIQS ESTAO R 9EN9R NOS SERIINTES LI6RIS: EM TORONTO: Papelaria Portugal 220 Ossington Ave. Tel: 537-3730 * Viseu Electric - 896 CoUege St. Tel: 531-2847 * Portugal Mix -1191 Dundas St. West Tel: 534-4114 * Manata - 846 Dundas St. West Tel: 603-9572 * Artnova Furniture Plus - 992 Bloor St. west Tel: 532-1133 * Advanced Electronics - 1332 Dundas St. W. Tel; 537-7606 EM MISSISSAUGA: Nova Pastry & Bakery - 3635 Cawthra Rd. Tel: (905) 279-3206 * Vi-Ana Gifts - 289 Dundas St East Unit 4 Tel: (905) 279- 9997 EM BRAMPTON: Concord Furniture - 280 Rutherford Rd. Tel: (905) 455-8818 EM HAMILTON: - Alves Meats ■ 157 Macnab St. N. Tel: (905) 528-0165 EM OSHAWA; - Clube Portugues de Oshawa - 68 Bloor St. E, Tel: (905) 728-9018 Quinta-feira, 15Junho, 2000 12 ACTUALroADE O MILÉNIO Desmantelada rede 54 mil contos para rocuporaçâo do imoveis degradados nacienal de trdfice O Institute de Habitaçâo da Santa Cruz, Santana, Pontado Sol, Madeira(IHM) celebrou 21 S. Vicente e Porto Moniz. contratos de ajuda financeira num O PRID foi lançado pelo Governo valor superior a 53 mil contos (265 Regional da Madeira em 1980 e de “carne branca” mil euros) destinados à recuperaçâo atribuiu, até o momento, apoios Foram identificados 22 individuos preservativos, videocassetes de sexo, de imoveis degradados. Estes foram financeiros a cerca de 1700 envolvidos na prostituiçâo de luxo e ficheiros de "profissionais" e clientes, os primeiros contratos que o IHM agregados familiares carendados na apreendidos milhares de contos, quatre viaturas, uma arma de fogo e celebrou ao abrigo do Programa de Regiâo, visando a recuperaçâo ou "lingerie", preservativos e ficheiros A um carimbo falso. A operaçào, Recuperaçâo de Imoveis beneficiaçâo das suas habitaçôes. "Operaçào Vento Leste", desenvolvida realizada no passade domingo, além Degradados (PRID) depois de ter Até o final do ano, o IHM vai ajudar em conjunto pela Policia Judiciaria do referido "institute" em Coimbra e decidido aumentar para très mil 200 agregados ao abrigo deste (PJ) e Serviço de Estrangeiros e na Mealhada, estendeu-se às zonas da contos (15 mil euros), sem juros, o programa. O présidente do IHM, Fronteiras (SEF), levou à detençâo, no Maia, Montemor-o-Novo, Lisboa e apoio a cada um dos processus de Manuel Antônio Correia, anunciou, passade domingo, de 22 individuos, Algarve, locals relacionados com esta familias carenciadas. Os micleos entretanto, que decorre o processo homens e mulheres, presumivelmente rede nacional. Foram detidos 22 familiares apoiados sâo dos de realojamento das dez familias envolvidos numa rede de trâfico de individuos, oito por pertencerem, concelhos do Funchal, Câmara de que habitam em barracas na zona pessoas para a prostituiçâo de luxo. alegadamente, â referida rede de Lobos, Ribeira Brava. Calheta, dos Viveiros, Funchal. Em inquérito coordenado pelo trâfico de pessoas e os restantes por se Ministério Pùblico de Coimbra, a encontrarem em situaçâo ilegal no investigaçào foi iniciada hâ alguns nosso pais. O Tribunal de Instruçâo meses pela Inspecçâo de Aveiro e Criminal confirmou a prisâo, Pllotos da SAIA sentem-se Directoria de Coimbra da PJ e preventiva de dez deles. Rude golpe A Direcçâo Regional do SEF, nos investigaçào permitiu, ainda, apurar a meandros da prostituiçâo de luxo, existência de imigraçâo organizada muito orassionados corn O objective de apurar a prâtica de clandestina de homens, oriundos, O Sindicato dos Pilotos fez saber aos medidas. Num dos casos, referem-se à "crimes de trâfico de pessoas, também, de paises de Leste, para a deputados da Comissâo de Economia pista (12) de Ponta Delgada, onde é lenocinio agravado, branqueamento construçâo civil. em Portugal. Das da Assembleia Legislativa Regional, recomendada a instalaçâô de um ILS, de capitais e associaçâo criminosa nove senhoras detidas (entre os 20 e 30 que as tripulaçôes estâo a ser alvo de luzes de instalaçâô de obstâculos na para a imigraçâo clandestina". Um anos de idade), algmnas encontravam- grande pressâo na medida em que sâo pista, e ampliaçâo da plaça W. Para institute de massagens localizado nas se em Portugal sob coaeçâo, havendo levados a executar determinados voos. reforçar esta medida, o director de proximidades de Coimbra e na ainda quem iniciasse a viagem para o Na conversa com os deputados, os operaçôes de voo fez saber que hâ Estrada Nacional n°l (ENl), perte da nosso pais corn promessas de pilotos que se fizeram acompanhar vârias companhias que nâo voam para Mealhada, foi o ponto de partida para empregos bem remunerados. O pelos seus comandântes, consideram Ponta Delgada, por causa da pista 12. a investigaçào. De acordo corn um instituto sediado em Coimbra hâ que a SATA tem pilotos que estâo a Antônio Cansado, présidente do comunicado da PJ de Coimbra, os vârios anos dava visibilidade a esta crescer dentro de uma coinpanhia que conselho de administraçâo da SATA, contornos daquela delinquêneia rede que, segundo Almeida “se habitua a furar os miniraos”. anunciou que a aproximaçâo à noite envolveram circuitos de recrutamento Rodrigues, Inspector responsâvel pela Opinando de outra forma, Emanuel quando é feita pelo lado da Relva, é de mulheres de paises do leste Policia Judiciaria de Aveiro, "sofreu Vasconcelos, director de operaçôes de muito penosa por nâo haver voo, disse que os comandantes nâo sâo europeu, dos PALOP ' s e da América um forte golpe", tendo em conta que identificaçâo de obstâculos naquela pressionados pela populaçâo, nem zona. Assïm sendo, o relatôrio destaca Latina com o "engodo" de emprego além do dinheiro apreendido no local, mesmo pela prôpria companhîa para que haverâ grandes investimentos a licito, movimentos de pessoas e também as contas bancàrias efectuarem voos mesmo em condiçôes fazer em alguns aeroportos da regiâo. valores em Portugal e fomente de pertencentes à rede em causa foram adversas. Duarte Ponte teve a mesraa Segundo José Luis Alves, o director da prostituiçâo de forma organizada, esvaziadas. "É uma grande rede opiniâo, dizendo â Comissâo que a ANA deu a conhecer que vâo ser nomeadamente, em instalaçôes dedicada supostamente â importaçâo respectiva Secretaria nâo dâ qualquer investidos 1,5 milhôes de contos no denominadas "institute", na Meedhada e exportaçâo de mulheres por este directiva à SATA no sentido de aeroporto de Ponta Delgada, 1,3 na e em Coimbra. No âmbito da instituto", afirmou Almeida pressionar ou premiar pilotos para Horta e 597 mil contos em Santa investigaçào foram ainda apreendidos Rodrigues, nas instalaçôes da efectuarem determinadas viagens. Por Maria. diverses papéis e documentes relatives directoria de Coimbra da PJ, onde outro lado, os deputados da Comissâo O présidente da NAV, Gonçalves Costa aos preços praticados e movimentos admitiu ser este o "crime da década". de Economia, constataram que pode avançou que no corrente ano irâ haver de dinheiro, milhares de contos em Apesar do sucesso desta operaçào, ser melhorada a operacionalidade; grandes alteraçôes no parâmetro da moeda nacional e estrangeira, grande aquele inspector lembra ser esta recomendando a instalaçâô de vârios segurança, orçados em 6,8 milhôes de quantidade de "lingerie". apenas a "ponta do iceberg". equipamentos e implementaçâo de contos.
Bainrak jChmrragqueira i Take-out Under L.L.B.0 •Leitâo à Bairrada Roasted Suckling Pig»î •Frango no Churrasco Roasted Chicken» •Bacalhau na Brasa [il Grilled Codfish» •Coelho na Brasa Charcoal Rabbit» iitLlLuitll •Chanfana e muito mais Goat & müch more...» 1000 College St, Tor,, Or»t; M66 1A7 (416)539-8239 1002 College St. Tor,, Ont M66 1A7 (416)534-7057 33 Hillcrest Ave, Miss,, Ont. L5B 1K5 (905)273-9438 Quinta-feira, 15 Junho, .2000 O MILÉNIO COMUNIDADE 13
CA PARA NOS • •• Por: Luis Fernandes A maioria dos residentes da cidade agora se procéder à sua demoliçâo. de Toronto nâo se apercebe o Uma avenida que, sem prejudicar o Começou a preparaçâo do Parque Camôes quanto vai sofrer com as projectadas coraçâo da cidade, iria permitir sem obras de demoliçâo da Gardiner atropelos passar de Oeste para Leste O projecto do parque para a juventude começa, finalmente a entrar no campo Expressway e com o ter que e ligando a Queen Elizabeth à Don da actividade. encontrar espaço para que cerca de Valley, sem a necessidade de se A fase presente, pretende cativar o interesse dos empresârios a fim de Ihes duzentas mil viaturas por dia aplicarem portagens como as que proporcionar espaçôes que poderâo decorar a seu gosto, identificando-as continuem a encher e a vazar a urbe. estâo projectadas e que serâo a devidamente com plaças, que ao mesmo tempo promoverâo o ramo de O piano de urbanizaçâo para a beira receita virtual à porta do cofre para négocie a que se dedica. lago que envolve um custo de doze quem tem de se deslocar a Toronto. Pode adquirir informaçôes pelos telefones (416) 918-4923 ou (416) 458-7372. biliôes de dôlares, terâ de ser Porque é que se complica tanto as acrescido de uma enorme factura, coisas quando afinal elas sâo tâo résultante da poluiçâo que vai ser fâceis de resolver? Porque é que gerada em vias que devido a terem teremos de pagar uma factura extra sido construidas nos anos cinquenta, Quatro madeirenses nâo permitem um escoamento de **...pagajram ao trâfego capaz de ser alternativa. Hâ governo desta vinte anos que tento demonstrar que condecorados pelo PR a cidade de Toronto tem acessos de pTOvincia. mais de 3.S funil, , nâo permitindo um biliôes de dôlares em O Ministro da Repüblica para a reconhecidas na Constituiçâo da escoamento râpido tal como impostos nos Madeira, Monteiro Diniz, defendeu, Repüblica que permitiu o seu acontece nas modernas métropoles. combustiveis e serviços no Funchal, que Portugal encontra-se desenvolvimento. Atlanta no estado da Georgia, talvez hoje no momento mais complexe e Aproximando-se o fim do mandate, seja o exemplo a seguir. Uma cidade relacionados corn emblematico que o pais jâ atravessou. Monteiro Diniz assumiu o bastante populada, com um traçado renovaçôes de cartas Monteiro Diniz, que falava no âmbito compromisse de "sempre contribuir arquitectônico enriquecedor e sem de conduçâo e da cerimonia de condecoraçâo a para o aperfeiçoamento, vias suspensas ou tüneis que em registoslll^^ quatro madeirenses, integrada nas desenvolvimento e harmonizaçâo da nosso entender, nada resolvem e sô comemoraçôes do 10 de Junho, Regiào". Mencionou que as complicam. Uma cidade à quai o evocou a historia de Portugal, instituiçôes "sâo sempre passiveis de condutor tem acesso sem notar e quando a mâ gestâo das coisas Camôes e a importâneia das evoluçâo, desenvolvimento e livre dos atropelos e mal estar que, püblicas é a principal culpada? comunidades portuguesas espalhadas aperfeiçoamento", concluindo ser por vezes, se géra nesta que alguém Apenas para vos dar uma ideia de pelo mundo. Salientou que a possivel, no future, "encontrar um ainda teima erradamente em quanto nos estâo a corner as papas civilizaçâo actual "vive um momento quadro, num espaço de chamar de cidade virada para o em cima da cabeça, sô no ano de de alta complexidade e tensao no harmonizaçâo, diâlogo e futuro! Se é que ainda vamos a 1999 os motoristas do Ontario piano da inter-comunicabilidade entendimento, em que as inter- tempo, uma vez mais, de chamar a pagaram ao governo desta provincia entre paises, num conjunto vasto e comunicabilidades se façam sem atençâo dos projectistas talvez mais de 3.5 biliôes de dôlares em potenciador de riscos e dificuldades conflito ou colisôes, mas num espirito nunca seja demais sugerir que, a impostos nos combustiveis e socials futuras". "A conquista de solidariedade, fraternidade e total ünica maneira de resolver os serviços relacionados corn suprema do ideario politico do estado empenho na concretizaçâo dos problemas doentios de trâfego que a renovaçôes de cartas de conduçâo e de direito democratico, suportado grandes objectives nacionais". nossa cidade enferma, passa pela registosü! Deste montante, e por pela soberania popular que visa O Présidente da Repüblica, através construçâo de uma super-marginal incrivel que pareça, apenas $1.5 defesa e concretizaçâo dos direitos, da Chancelaria das Ordens aberta e à frente dos edificios que biliôes foram empregues em alguém erradamente autorizou liberdades e garantias dos cidadaos Honorificas, corn base na proposta do estradas corn o restante a ser construir à beira do lago, formando que sâo chamades permanentemente Ministro da Repüblica para esta desviado para outros programasü! uma cortina de cimento armado que a intervir no aprofundamento da Regiâo Aütônoma e apôs audiçâo ao Em dez anos poderiamos ter uma retira toda a visibilidade que séria democracia representativa tornam o governo regional, decidiu atribuir a super-marginal das mais modernas desejâvel sobre a melhor vista que do Mundo e sem ninguém ter de exercicio do poder politico cada vez comenda da Ordem de Mérite a temos e que se chama lago Ontario. pagar qualquer portagem. Afinal, mais dificil, exigente e complexe", Gastâo Fernandes, actual responsâvel Uma marginal que se tivesse sido parece que nâo é dificil?!! Ou sera disse o Ministro da Repüblica. pela Aldeia da Paz, que apoia construida atempadamente, teria que alguém esta interessado em Realçou as especificidades da Regiâo crianças desfavorecidas, pela aeçâo evitado elevar a Gardiner, para complicar as coisas? Oxalâ que nâo. Autonoma da Madeira, "uma cultura desenvolvida na ârea do ensino e parcelar dentro da cultura nacional". solidariedade.
1411 Dufferin Street PHONE: (416) 533-3591-2 Toronto. Ont. M6H 4C7 (416)533-3563-4 Fax: (416) 533-3485 WHOLESALER - FOOD PRODUCTS Quinta-feira, 15Junho, 2000 14 ARTE E ARTISTAS O MILÉNIO
ims VTD AS
apreciaçào diversa que constitui a comunidade portuguesa, estando certos que este Summerfest alcançarâ mais um êxito que apenas deverâ ser ultrapassado no Summerfest 2001, visto que o progresso assim o exige e também todos nos, parte da vasta équipa dos très ôrgàos de comunicaçâo de que fazemos parte. e suas bailariuas “Pretendemos este ano, corn a escolha deste parque, trazer o Summerfest 2000 mais perto e oferecer melhores condiçôes a todos”, disse ao O Milénio o Présidente da Cirv, Frank Alvarez. Nas participaçôes, destacam-se este ano, a vencedora do 1° Festival Jovem das Comunidades, Ejâ este fim-de-semana que a Cirv Radio, Sara Pacheco. A jovem cantora é cada vez mais um grupo que traçou um caminho musical de cumprindo a tradiçâo, célébra mais uma uma afirmaçâo artistica, reconhecida agora caracteristicas muito sui-generis e que o vêm agora festa de verào, desta vez em Toronto, no também em Portugal e no resto do mundo demonstrar ao Summerfest 2000. Earscourt Park (Caledonia e St. Clair) o português. E évidente que o contribute dos ranchos e artistas que, provavelmente, farâ com que os mimeros de O cartaz do Summerfest traz à cidade de Toronto comunitârios é importante e imprescindivel nesta assistência, jâ altos, dilatem ainda mais este ano. mais uma vez, Iran Costa corn as bailarinas que organizaçâo, pelo que, desde jâ aqui deixamos a Preparado exclusivamente para os ouvintes, e fazem parte do seu espectâculo. Iran Costa: Cançâo expressào do nosso mais sincere reconhecimento. espectadores de Festival Português e leitores do lançada... cançâo sucesso. O palco do Summerfest Enfim, leitor, tudo à sua espera para um grande jornal O Milénio, o vasto programa do Summerfest vai ter prazer em o receber mais uma vez. fim-de-semana do dia do pai, no Earscourt Park em 2000, adquire uma projecçâo capaz de congregar a Estreia no Canada é o agrupamento “Ritual Tejo”, Toronto. DM ROBERTA MIRANDA
ï pela primeira vez em Toronto! NOVO BRASIL orgulhosamente apresenta a fabulosa ROBERTA MIRANDA, ao vivo, no Canada. ROBERTA MIRANDA, a mulher-êxito, actuarâ no auditôrio da CENTRAL TECH, na Harbourd e Bathurst, nos dias 24 e 25 de Junho de 2000. Nâo deixem de recordar os grandes sucessos de ROBERTA MIRANDA, que sera acompanhada pela sua Banda de 14 elementos, sâbado, dia 24, às 20:00 horas e, domingo, dia 25, às 14:00 horas. ROBERTA MIRANDA tem o àpoio de CIRV-fm. teigne: (416) 536-2B02 Bilhel^ à venda em NOVO BRASIL, 1445 Dundas Street, West, em Toronto^
TRANSITO? NOTICIAS? TEMPO? DESPORTO? SINTONIZE 88.9 CIRV-FM. INFORMAÇÀO PERMANENTE. WWW.CIRVFM.COM Quinta-feira, 15Junho, 2000 O MILÉNIO ARTE E ARTISTAS 15
^fÊVSffmSS.9
ARLSCOURT PARK - 17 & 18 DE JUNHO
ma estreia no CanadjI
'jjaiarâüj üiüjJaiiJ jliiiiijjila Ü Siyshii pijjjia iijjjÊ aÜjlJjJ j'DiiJjilJJil BaitcliDS: )
M HEV" ’'A cerveja dos HvFRHAC OKAI portugueses" SA TELLITE S YSTEMS (905) 670-3660 on 1-877-672-4848 CHEV-OLDS 6985 Davand Dr. Unit #7, Miss. 1785 St.Clair Ave., W., Toronto David Costa ]\ew Ca§a Abril ^Associates REI^TA1]HA]\T (ATEKINC ^ Lmuyers!Advogados ‘tinuazLo l^attcs 1445 Dundas St. W. TCL:(416)654-9696 / 654-8507 CZtrSiitio 73iaf TORONTO r4X:(416)654-9058 1015 Bîoor St.. W.. Toronto Tel: 535-6329 475 OÀKWOOD ÀVENUC. TORONTO. ON M6E 2W4
CENTRAL TICKET DEFENCE Encomende na — CALDENSE ^ n X * Defesa de todas as boloseo multas de conduçâo. saboroso pào portugues reh(4l6) 534-3S47 861 Colleee St., Toronto Tel: 565-782 1209 Dundas St. West, Toronto, Ont. M6J1X3
Tel: (416) 533-3591 -2 VISO Shipping Inc. IMPORT & EXPORT (416) 533-3563- Carga para todo o mtmdo...Tel: 533-9127 NDETTA ;;:visioi Or UMBEL CO. LID. /iajE;(4t6) 533-3485 Viseu @) Electric Inc. TELECOMMUNICATrONS INC. oeseiamos Mm fiLii DIA oo Pfti Os especialistas dos 110/220 volts Tel: 531-2847 LiatiitsiïiL 71&C Armazenista de Produtos Alimentares Wholesaler - Food Products 896 College St, Toronto Local: (416) 642-6380/81 1 -877-209-7355 1411 Dufferin St., Toronto, On, M6H 4C7 Quinta-feira, 15Junho, 2000 16 ACTUALIDADE O MILÉNIO LZld Lalltl.L'^LLZ S>r«5*»îÿ:<;îSW»ÿ:¥r«ÿÿÿï:;ïS Continuos escolaxes professores poderâo opôr-se â da América. As estatisticas no pais ou em condiçôes instâveis e concretizaçâo do mesmo. A direcçâo demonstram que os casos dos sem lar que representam uma grande poderâoter escolar estâ a. tentar dar mais jâ se encontram a niveis tâo elevados probabilidade para o aumento dos responsabilidades de trabalho, sem contudo aumentar o na cidade de Toronto que podem ser sem abrigo. Este problema de salarie dos empregados quando comparados aos da cidade de Nova Toronto também jâ se faz sentir professores deveria estar a exigir ao governo lorque, hâ muito considerada a noutras cidades do pais, tais como provincial mais dinheiro para o capital dos sem lar do Norte América. Vancouver e Montreal. Os activistas Os chefes dos continuos escolares da orçamento escolar. Segundo os dados fornecidos pela argumentam que o problema dos sem Direcçâo Escolar Catolica poderao cidade de Nova lorque, o ano passade abrigo piorou quando o governo do brevemente superintender os almoços Fartido CU>n$ervador cerca de setenta e cinco mil pessoas Ontario decidiu efectuar cortes na nas escolas, para além das funçôes utilizaram os abrigos nocturnes assitência social de cerca de 21,6 por que jâ desempenham. Esta ideia, arquiva proposta de lei 74 municipals. cento. ainda na fase de estudo e analise, Em contrapartida, o ultimo estüdo représenta uma tentativa para O governo do Ontario decidiu publicado sobre os sem abrigo de economizar dinheiro do orçamento arquivar a controversa legislaçâo que Toronto, de 1998, indica que nesse Custos no sector da de sessenta milhôes de dôlares e que o forçaria os professores a dirigir ano cerca de vinte e oito mil e saûde podem aumentar governo nâo aumentou, embora a actividades apôs o dia de aulas. oitocentas pessoas recorreram aos direcçâo escolar nécessite de mais O governo tenciona aprovar a lei em locals de abrigo da cidade. Uma vez O primeiro ministro do Ontario, dois milhôes de dôlares para pagar os assembleia legislativa, mas a ministra analisada a diferença que existe entre Mike Harris, informou no inicio desta custos de manter continuos, a da educaçâo, Janet Ecker, informou a populaçâo das duas cidades, a semana que um novo estudo do sector inflaçâo e aumentos inesperados em que apenas serâ posta a apreciaçâo se percentagem dos sem abrigo de de saûde indica que o custo das utensilios para as escolas. A director for necessârio. Segundo informou a Toronto é cerca de 15,8 por cento reformas excede em alto nümero o da educaçâo da Direcçâo Escolar, ministra, a proposta de lei foi mais elevada do que a de Nova que O governo federal diminuiu do Johanne Stewart, informou que o arquivada para ser revista a qualquer lorque. Nem Toronto, nem Nova orçamento. A combinaçâo do sistema trabalho dos continuos inclui apenas altura ou quando for necessârio. Para lorque têm estatisticas sobre o de reformas e os custos poderâo levar superintender a hora do almoço e do além deste arquivo, as provisôes numéro de pessoas que vive na rua. O sistema de saûde a enfrentar cerca intervalo, mas sô substituirâo o aplicam-se apenas a professores Se a populaçâo que vive na rua e em de cem biliôes de dôlares dentro da professor em casos de urgência e secundârios. centres de abrigo for calculada, a taxa prôxima década. A informaçâo de necessitariam de preparaçâo para o dos sem abrigo em Nova lorque serâ Mike Harris coincidiu com outros fazer. Numéro dos sem abrigo cerca de oito por cento mais elevada estudos provincials do pais. Para A administraçâo da direcçâo escolar que a de Toronto. No entanto, o Mike Harris, este estudo simboliza vai entrar em contacte corn o aumenta a litmo problema com este câlculo é que se um estado de alerta para o governo de sindicato dos empregados pùblicos, assustador assume que apenas mil pessoas da Ottawa. local 1280, e représentante dos cidade de Toronto vivem na rua ou O Ontario jâ estâ a implementar uma continuos para discutirem o assunto. Actualmente, o numéro dos sem utilizam os centres de abrigo da agenda de reforma bastante agressiva No entanto, este trabalho nâo faz cidade quando, na realidade, e para o sistema de saûde, assim como parte das funçôes obrigatôrias de um abrigo em Toronto jâ é superior ao de algumas cidades dos Estados Unidos segundo informou uma enfermeira a investir énormes quantidades de continue e os sindicatos dos que trata destes casos, o nümero de dinheiro. O estudo indica que o custo pessoas a dormir durante uma noite para aguentar o sistema de saûde tal na megacidade anda jâ â volta dos quai estâ aumentarâ dos cinquenta e mil. quatro biliôes para oitenta e cinco Numa noite de frio e chuva o nümero biliôes de dôlares em dez anos. Este Drogas levas ià passaram de pessoas que recorre ao auxilio de aumento apenas cobre os custos centres de abrigo nocturne pode associados com a manutençâo do atingir os dois mil, dizem os sistema actual, devido à inflaçâo e ao de meda nosAçeres entendidos no assunto. Segundo envelhecimento da populaçâo. A concluem, o problema dos sem abrigo contribuir para o aumento de Na maior ilha do Arquipélago dos advogam a despenalizaçâo do é jâ superior ao de algumas cidades despesas deste sistema estarâo as Açores, o consumo de drogas consumidor num quadro alargado a dos Estados Unidos. Um outro reformas e melhoramentos consideradas peSadas tem vindo a todo o espaço comunitârio. Por problema que se pôe â cidade de necessârios através do Canadâ que aumentar nos ûltimos tempos. Corn outro lado os problemas também Toronto é que se desconhece ao certo equivalerâo a dezanove biliôes de maior frequênciâ sâo consumidas nâo passam ao lado do quantas pessoas vivem ocultas dos dôlares adicionais, o que totaliza por individuos do sexo masculino, Estabelecimento Prisional de Ponta olhares alheios, quantas vivem ilegais cento e quatro biliôes de dôlares. corn aproximadamente 20 anos de Delgada. Luis Monteiro, director, idade, atingindo mesmo varias confirma a presença de 52 casos em classes sociais, Segundo a IJ, a que 35 Jâ foram encaminhados para procura é maior na ilha de Sâo a Clinica Sâo Joâo de Deus e Miguel, a lider de todo este Associaçâo Alternativa. Mas o que processo de consumo e negôcio, na parece ser o inicio da recuperaçâo quai sâo ainda incluidas as ilhas para alguns, acaba por ser para Terceira, Faial e recentemente o outros o começo do consumo Pico. através da heroina fumada. A PJ, demonstra grande Todavia, destaca-se ura grande preocupaçâo corn a situaçâo do aumento de consumo desde o consumo/trâfico que é mais momento era que chegarara os frequente nas classes sociais mais repatriados, tendendo a piorar visto baixas, onde grande parte dos que estâo previstos nos prôximos responsâveis sâo os repatriados. meses mais 300 ao arquipélago. Nas Problemas também se fazem sentir escolas, os responsâveis admitem na Brigada Fiscal da GNR de Ponta ter conhecimento de alguns alunos Delgada, no que diz respeito ao que jâ tiveram contacte com haxixe trâfico maritimo, mas estes e marijuana. Quinta-feira, 15Junho, 2000 O MILÉNIO MISCELÂNIA 17
a a
Por: Q ClLLiiMcimC O N T O Fernando Feliciano Conclusào liquidarem ou ferirem. (Transcriçâo da lenda Hindu do de Melo Para o Inspector Viriato, o resultado quadro no consultôrio de André - Nâo, Sr. Dr. Juiz, nâo existe nada da sentença, absolvendo André, nâo Barreiro) nesse aspecto contra esse homem. fez mais do que confirmar-lhe Sentada na primeira fila, assistindo algumas das suas ideias pouco (*) Um Guru corn vasto incapaz de encontrar uma simples ao desenrolar do julgamento, ortodoxas, acerca desse homem, que conhecimento, de nome Atreya, planta, que nâo tivesse qualquer Marilia excitada por aquela batalha em criança, havia deixado um tinha um discipulo chamado Jivaka, valor medicinal! legal, esperava ter de ir depor contra psiquiatra perplexo! a quem por alguns anos vinha a Abençoando o discipulo, Atreya a acusaçâo, a favor daquele homem Abraçado pela mâe, por Marilia e ensinar os segredos das ervas visivelmente satisfeito, disse-lhe do povo, bom e simples que Ihe pelos pais desta, André deixou o medicinais. Podes ir meu Filho, estas pronto a restituira a saude e se estava a tribunal, através da porta principal, Um dia Jivaka perguntou ao mestre:- curar os teus irmâos". defender com uma coragem despido da sua velha pele de Senhor, jâ posso ir curar o povo ? ( De uma lenda ancestral da India ) empolgante. Curandeiro e envergando a nova de - Vais primeiro fazer um teste, Nâo fora preciso, o tribunal Ervanârio. respondeu Atreya. Escolhe uma interrompera a sessâo, para Como tinha muitos doentes â area de 8 quilômetros e colhe-me deliberar o veredicto, dispensando espera... Iria celebrar corn eles a sua uma planta de cada, que te pareça ouvir as razôes de peso, de dois ou vitôria!... nâo ter valor medicinal. très dos pacientes do André, que por Provando os frutos de umas, certo nâo iriam abonar muito, a FERNANDO FELICIANO DE MELO examinando as folhas de outras e causa médica, abalada jâ pelas TORONTO, Z6DEMARÇ0 1992 verificando até as raizes, Jivaca estocadas que viera a desferir no (Conto apresentado num concurso literàrio voltou tristemente à presença de adversârio, incapazes de o nos Açores) Atreya, dizendo: - Mestre, fui
e orientaçâo dos alunos". Jorge desenvolvimento das competências concretizaçâo das mudanças Sampaio intervinha no espaço do de que o pais précisa", diminuir o necessârias em matéria de gestâo dos Ensino superior: futuro Museu da Presidência da insucesso escolar, melhorar a acçâo estabelecimentos de ensino e de Repùblica durante a recepçâo que social escolar e promover as areas de funcionamento dos instrumentos ofereceu aos vârios agentes corn investigaçâo e desenvolvimento. para a sua avaliaçâo. Necessario quem contactou desde Março, Jorge Sampaio apontou ainda um A Educaçâo "sera por muito tempo a durante as varias iniciativas outro designio às instituiçôes de grande prioridade" das politicas em presidenciais ligadas ao ensino ensino superior: Portugal, frisou o chefe de Estado, vencer tahus, superior. "Contribuam para a formaçâo de pelo que é necessario "articular "Nâo podemos ficar indiferentes às uma identidade europeia, o que esforços" de todos os agentes diz Jorge elevadas taxas de insucesso escolar, exige mais mobilidade de alunos e envolvidos e aumentar a sua existentes sobretudo nas primeiras professores e a reorganizaçâo responsabilizaçâo. fases do ensino superior", afirmou curricular". O Présidente da O ministro da Educaçâo considerou Sampaio Jorge Sampaio. Repùblica expressou a sua "enorme que "o Présidente da Repùblica usou "Hâ que agir corn firmeza, vencendo esperança no futuro" depois do viu e o momento certo para dizer as coisas os tabus que têm levado a que se ouviu desde Março, tanto pelas certas" sobre o ensino em Portugal, considéré que a pedagogia, a "experiências de grande mérito" nomeadamente quanto à formaçâo dos professores e a conhecidas, como pela "evoluçâo no componente universitâria. Présidente da Repùblica orientaçâo dos alunos nâo dizem modo como as familias e a sociedade Guilherme de Oliveira Martins defendeu, em Lisboa, a respeito ao ensino superior", reconhecem a importânda do realçou a importância de ligar a necessidade de "agir corn sustentou o Présidente da Repùblica. investimento na educaçâo". qualidade do ensino ao combate à firmeza" para vencer "os Do balanço feito ao longo destes Em termos de preocupaçâo, Jorge exclusâo no dominio educativo e tabus" que ainda desresponsabilizam meses, o chefe de Estado referiu-se à Sampaio indicou a dificuldade das disse esperar que a proposta de lei o ensino superior em matéria de necessidade de continuar a escolas em integrar alunos e adaptar- do Governo sobre o ensino superior "pedagogia, formaçâo dos professores modernizar o ensino superior, se à evoluçâo das populaçôes que as seja aprovada na especialidade ainda "contribuindo para o frequentam, "os obstâculos" à na actual sessâo legislativa.
New Casa Abril FLORAL DESIGN & HOME DECOR RESTAURANT CATERING Flores para todas as ocasiôes ^^^anudzUj TSazzüS Si CLasàtio ISzds TCL:(416)654-9696 / 654-8507 Floral Designer rAX:(416)654-9058 974 College Street, Tor., °"*- 475 OAKWOOD AVENUE, TORONTO, ON ^6E 2W4 Te): (416)588-4624 « Fax (416)588-4* Quinta-feira, 15Junho, 2000 18 CIÊNCIA O MILÉNIO Cenàrio catastrôfico nos EUA Relatôrîo publicado esta semana nos Estados Unidos prevê alteraçôes meteorolôgicas dràsticas para o proximo século, corn o aparecimento de novos desertos e pântanos e a eclosâo de novas doenças
ecas graves, grandes riscos de costa Oeste. A percentagem de chuva S inundaçôes, migraçôes em Nas cidades da regiâo atlântica, o crescerâ, alias, em todo o massa de vârias espécies, aumento médio das temperaturas no pais entre 5 a 10 por cento, modificaçôes substanciais na Verâo sera entre 10 a 20 graus em relaçâo aos indices do século XX, Centro Meteorolôgico Canadiano e o agricultura, erosâo generalizada das Fahrenheit. corn um aumento provâvel de outros 10 do Hadley Center, de Inglaterra que, zonas costeiras. No Nordeste, as noites de Inverno por cento a partir de 2100. Mas apesar de serem universalme'nte E este o panorama catastrôfico previsto serâo até 9 graus mais quentes do que enquanto toda essa chuva vai provocar utilizados, induzem conclusôes, por para o novo século nos Estados Unidos, actualmente, e a subida do nivel das inundaçôes na costa Leste, no centro vezes, contraditôrias. segundo o relatôrio "Impactos das âguas do mar provocarâ tempestades do pais haverâ secas prolongadas. No caso dos Estados Unidos, enquanto Mudanças Climâticas nos Estados nas praias de New Jersey e porâ em Mudanças tâo dràsticas no clima serâo um dos modelos prevê que o vale do Unidos", elaborado durante os ùltimos perigo pontes e vias de comunicaçâo. também responsâveis pela eclosâo de Ohio se vai tranformar num deserto, o quatro anos e, finalmente publicado. Para o Sudeste, o estudo prevê um surtos de doenças até agora outro aponta para a sua transformaçâo Segundo o estudo, as zonas urbanas aumento de precipitaçâo até 25 por desconhecidas nos Estados Unidos. num pântano. E enquanto um prevê serâo atingidas por vagas de calor mais cento, com grandes riscos de cheias, O aparecimento de mosquitos um aumento da humidade do solo do frequentes durante o Verâo e os perdas de terras de cultivo, e o infectados corn o virus West Nile no Kansas em 25 por cento, o outro Invernos serâo menos agrestes, desenvolvimento de floresta tipo ano passado - e que este ano jâ perspectiva uma reduçâo em 50 por estimando-se o aumento médio das tropical. começaram a surgir nos estados da cento. temperaturas ambientes no pais entre No lado oposto do pais, na California, costa Leste - e a epidemia de febre da os 5 e os 10 graus Fahrenheit, ou seja, o ao aumento das temperaturas ira carraça na mesma zona, provocada por O estudo de 145 paginas, corn mais 700 dobro do previsto para o resto do juntar-se a duplicaçâo do nivel de uma infestaçâo dos veados que jâ dura de documentaçâo de apoio, foi planeta. Em consequência disso, a precipitaçâo, corn previsôes de hâ très anos, sâo apenas amostras das elaborado por um painel de 14 espessura da camada de neve desenvolvimento de florestas no epidemias inesperadas que ai vêm. elementos e esta acessivel ao püblico diminuirâ em cerca de 50 por cento, Nevada e no Arizona, hoje O relatôrio foi elaborado corn base em através da Internet no site aumentando as chuvas de Inverno na praticamente desertos. dois modelos computacionais, o de http://www.usgcrp.gov. Sida farà 42 milhôes de orfâos Nova vacina contra méningite é segura nos proximos dez anos As autoridades britânicas garantiram que a nova vacina o mundo conta actualmente apoio às crianças, às mulheres contra méningite C que foi aplicada em bébés, crianças e corn 12 milhôes de ôrfâos e aos trabalhadores imigrantes adolescentes é segura e que as reacçôes registradas sâo devido à Sida e, dentro de dez confrontados corn o flagelo da normals, variando de dor de cabeça a braços doloridos. A Grâ-Bretanha é o primeiro pais do mundo a usar a nova anos, este numéro chegarâ a 42 Sida. Noventa e cinco por vacina fabricada por Wyeth Vaccines, parte da American milhôes, declarou, em cento das pessoas infectadas Home Products Corp, and Chiron Corp. Até agora, mais de Genebra, Peter Piot, director pelo virus HIV vivem nos 13 milhôes de doses foram aplicadas em bébés e executivo do Programa das paises em desenvolvimento; 70 adolescentes, os grupos etârios mais susceptiveis. O Naçôes Unidas contra a Sida. por cento estâo na Africa Governo espera imunizar todas as crianças corn idade Piot fez a declaraçâo durante a Meridional, que sô représenta abaixo de 18 anos até ao final do ano. Desde que iniciou o conferência anual da 10 por cento da populaçâo programa de vacinaçâo no ano passado, o Governo disse Organizaçâo Internacional do mundial. que cortou o numéro de casos da doença em 70 por cento. Trabalho (OIT). Segundo Piot, Noventa por cento das pessoas Mas hâ preocupaçâo corn os quase 5.000 casos de supostas todos os programas da OIT mortas por causa da Sida reacçôes adversas relatadas. Desmaiar e virar os olhos estâo devem agora levar em conta o factor Sida e o vivem nesta regiâo do globo, recordou Piot. entre os efeitos colaterais mais graves. As crianças corn seu impacto no mundo trabalhista. Mas a Africa nâo é o ünico continente em reaçôes sérias sâo hospitalizadas e monitorizadas. A vacina A OIT deve especialmente actuar no sentido questâo, disse, destacando que a Asia conta leva cerca de duas semanas para funcionar e sô é eficaz de despertar entre trabalhadores e corn 6,5 milhôes de pessoas contaminadas contra méningite C, que représenta 40 por cento dos casos empregados maior consciência do que ë a corn o virus HIV e a América Latina e o da doença e matou 150 pessoas na Grâ-Bretanha em 1998. Sida. Piot deu enfase, principalmente, ao Caribe, corn 1,7 milhôes.
Meteorito corn cristais de sal 1^ Cû^asélkeira j>si
CHfVROin OUiSMOBllt A West York Chev-Olds faz agora os testes anti-poluiçâo para o governo CHEV-OLDS do Ontario.
Contacte Victor Maciel Hâ muîto que West York Chev-Olds serve os ou portugueses corn uma grande selecçâo de Marcos Vinicius, os seus automôveis, camiôes e carrinhas de carga ou représentantes passageîros às melhores condiçôes de portugueses em financiamento. Quaisquer reparaçôes mecânicas. West York Para tal contactem Manuel Fonseca: 656-1200. Chev-Olds. Entrega de peças e acessôrios em toda a cidade de Victor Maciel Toronto.
Website: www.toronto.com/westyork 1785 St. Clair Ave., W., Toronto E-mail: [email protected] Quinta-feira, 15Junho, 2000 20 MISCELÂNIA O MILÉNIO
■if" * A
CARNEIRO Procure concentrar nas questôes bâsicas. LE AO Màos à obra. Voce pediu mais SAGITARIO Procure ser versâtil sem dispersar forças. Preste atençâo a detalhes que, à primeira ^ “SSlHifc responsabilidades e mais dinheiro e agora Uma pessoa do sexo oposto, do signe de vista, podem parecer desagradâveis. Nativos I tem ambos. 0 relacionamento amoroso estâ Gémeos faz-lhe uma proposta extremamente de Touro e Leào figuram num cenârio I extremamente ardente. Uma viagem ao tentadora. Reserve um tempo para analisâ-la confuso. I exterior pode ser uma possibilidade real. corn calma.
TOURO Esteja preparado para uma mudança de VIRGEM Leia a mensagem de Leâo para obter uma CAPRICÔRNIO Voeê encontrarâ um nativo de Escorpiào cenârio. Registre os seus desejos no papel. A pista. Destaque para distancias e valores muito esperto. E isso acaba por resultar na Lua em Escorpiào esta relacionada corn a espirituais. O destine estâ a preparar uma realizaçào de esperanças e desejos. A sua sua casa do casamento. Voce amarâ e sera nova vida para si. Seja receptive, mas nào B criatividade entra em ebuliçâo. Um nativo de amado. Turo isto tem a ver corn um nativo abra mâo de se encarregar da prôpria sorte. jUjHHUl^ concorda em colaborar consigo. de Virgem.
GEMEOS Voce terâ uma sensaçâo de déjà vu, de que BALANÇA Empreenda um recomeço. Imprima o seu AQUARIO Crie e invente. Faça contactes, saia e divirta- tudo isto jâ aconteceu numa vida passada. estilo; vista-se corn roupas de cores fortes. se. Abra linhas de comunicaçâo. Alguém de Destaque para artes em gérai e mùsica em Saia e divirta-se. O relacionamento amoroso uma terra distante estâ a querer contar-lhe m particular. Um nativo de balança tem um vai entrar nos trilhos novamente. No cenârio, algo. Pode ser um nativo do signe de papel fascinante no seu dia. figuram nativos de Leào e Aquârio. I Virgem.
CARANGUEJO Defina os termes. Permita-se ter uma ESCORPIAO Ciclo em alta. Nào imite os outres. Faça PEIXES Respire aliviado - voce conseguiu uma perspectiva mais ampla e combine isso corn a contactes corn nativos de Caranguejo. 1 segunda oportunidade. Destaque para a sua CTiatividade. Sera uma combinaçào Insista num négocié juste; verifique a I famflia, o seu lar e o pagamento de uma vitoriosa. Hâ um nativo de peixes no cenârio. contabilidade. A questào do casamento I conta antiga. Esteja atento a sons, a mùsica e ocupa os seus pensamentos. I ao canto. Um nativo de Balança tem um ' papel surpreendente neste momento.
Embora estas duos imagens pareçam idcnticas, possuem 7 diferenças. Tente descobri-las e divirta-se! mmm CRUZADAS 1 a ) 4 » 6 7 d 9 10 II 12 HORIZONTÀIS: 1-Mulher muito enfeltada; lndicio.2~Feito de um sd ^ I [ I I flo.3-Descoberto;acertar; slmb.quim.do litlo.A-Jun- tam;minutas.5-Arrendar; casebre.ô-Contracçâo de maior;susplros;coragem.7- Prefixo;unifico;madre.8- Trabalho de terraplanagem; lis.9-Homens peludos e feios(fig.);pùcaro pequeno. 10 10-Letra grega;arrolhara; U art.plural.ll-Amadurada. 12 12-Desembocara;lndlviduo æî sem valor. VERTICAIS: l-Vulgar;tribo indigena da Bolfvia.2-Pluviômetro.3-Des- pido;imagens de santos usados nas Igrejas ortodoxas;no- ta musical.4-Cobrir de nata;rodar.5-Chamar o touro;peta (pop.).6-Semelhante;doze meses;s£mbolo quxmico do plu- tdnio.7-Prefixo;brama;preposiçâo.8-Categorias;escavar. 9-Invulgares;titulo do Imperador do Japao.10-Sufixo; apalpara;s£mbolo quimico do alurainio.ll~Funileiro.12- Aplanar; coisa agradâvel no meio de muitas que o nâo sâo.
• sejoJi®i ®-tî»S-ZÏ * î ‘epeanpemîa-i | ♦ sot eaedex i • KJeand 1 sosJtn-6 * oja): j • oiaaqv-g * agmî ouni uog-jj, • loo î STe t joH-9 ' C50SBD î aeooq-ç * seaou î max t pv~V "TT* Jtuu j 5a ; njq-ç •lîjeiîJTU''iV-Z"EAoadÎEDauog-|;ivXNOZIHOH VN OVDfnoS Quinta-feira, 15Junho, 2000 O MILÉNIO 1007o JOVEM 21
Agora as 6“ feiras o ritmo c DANCE ROCK POP TECNO LOUCURA TOTAL das 21:00 as 24:00 horas. ”* Corn apresentaçao de Jamie Iria
Tudo 0 que seja 1007o Jovem Pesquisar Q De VOLTA AO TUTURO Aproxima-se uma nova CNTRCVISTAS geraçao de carros, com computador de bordo, Internet e NOVIDÀDE8 ligaçao a satélite, entre outras TOPS caracteristicas Parecem naves espaciais com rodas, mas nao sairam de resultados nos testes corn sensores que mantêm os urn filme de ficçao cientifica. Alguns prototipos estao automdveis em estado de alerta para situaçoes AGENDA jd a ser testados com exito nas fdbricas e, no futuro, perigosas. Feixes de raios laser aferem a distancia em chegarSo as cidades. O seu laboratdrio sao os relaçao aos veiculos vizinhos, avaliam a sua velocidade “concept cars", automdveis nos quais as ideias dos relative e o sentido do seu movimento. Perante uma BIOQRAEIAS tecnicos e engenheiros podem ser ensaiadas de uma ameaça de colisao, sao activados os comandos de forma radical. Dentro de alguns anos, uma das areas segurança. Um dia, o computador instalado a bordo do em que a inovaçao mais se fard notar serd o interior carro em perigo poderd interferir no comportamento ^ ^ dos carros e, especialmente, os respectivos painéis. A do veiculo que vem atrds, reduzindo a sua velocidade para éviter o choque. Entre outras novidades, essa nave sobre rodas dispoe de um sistema desenvolvido, originalmente, para veiculos militares, que projecta informaçoes no pdra-brisas, podendo o condutor visalizd-las sem tirar os olhos da estrade. A periferia do carro é toda controlada por radar e raios laser, que indicam a aproximaçao de outros automdveis. Toda • V, ’ esta paraferndlia surge para reduzir os pontos fracos Top de vendas da A.F.P. dos veiculos. Na impossibilidade de éliminer as filas de PLATINUM ALBUM transite, os ocupantes do automdvel podem user o seu VENGABOYS tempo produtivamente ou simplesmente divertirem-se. IS THERE ANYBODY OUT THERE A Internet é ideal para isso e os satélites existem PINK FLOYD para faciliter as ligaçoes. Basta colocar os navegaçao por satélite, jd possivel num bom numéro de equipamentos nos carros e assim se diminui a angüstia SUPERNATURAL SANTANA veiculos fabricados nos Estados Unidos e na Europe, do tempo perdido. tornar-se-d um equipamento quase obrigatdrio. Mas O automdvel deixa de ser um mero meio de transporte ENRIQUE nao 0 unico - o acesso à Internet sem fios jd estd para se tornar numa extensdo da casa ou do escritdrio. ENRIQUE IGLESIAS disponfvel em alguns modelos lançados este ano. O que E essa a ideia dos modelos Ford 24-7, uma familia de MASTERS OF CHANT mais faite? No carro do futuro, o painel de pidstico, prototipos que exibe um design a fazer lembrar um GREGORIAN corn marcadores e botoes, serd substituido por um brinquedo, mas que de infantil sd tem a aparência. conjunto de telas de cristal lîquido, semelhantes ds Estes veiculos foram criados para ester ligados 24 dos computadores. Estd também avançado o sistema horas por dia, sete dies por semana. Nos seus painéis que reconhece a voz do dono. Se o condutor quiser de cristais liquides, configurdveis ao gosto do cliente, fazer um telefonema, pesquisar as condiçôes da 0 condutor pode ter ao seu dispor um mapa da cidade urta estrade ou o preço da gasoline, baste pedir em voz alta e a localizaçSo do carro corn a precisSo de menos de um que, rapidamente, o sistema efectua as ligaçoes metro, graças ao Global Positioning System (GPS) - o necessdrias e apresenta o resultado. Nao é sd de mesmo sistema utilizado em avides e navios para conforto que se fala. Os aspectos de segurança nao localizarem a sua posiçdo corn a ajuda de satélites. As Duran Duran sâo descurados pelos engenheiros dos carros de ligaçoes à Internet, começarSo a ser popularizadas amanha. Em alguns prototipos, jd se alcançaram bons dentro de dois ou très anos. de regresso
Os Duran Duran editaram o seu primeiro trabalho de originals O programa do Festival Arcos de Valdevez depois de "Medazzaland", de 1997. "Pop Trash" foi produzido oram jd anunciados os primeiros nomes do Love Child (DJ's dos Fun Lovin' Criminals e Brand pela dupla Rhodes-Cuccurullo, F 1® Festival Arcos de valdevez, um evento New Heavies), Atomic Bees e Teen Spirit (banda sob a designaçâo de TV Mania, produzido pela CPE - oue o ano passado tribute aos Nirvana). As datas dos concertos tendo sido composto e gravado organizou o Festival De Ermal - a decorrer ainda nao estao determinadas. Sabe-se jd que o em Londres no estudio de entre os dias 8 e 10 de Agosto, em Paço de Giela. festival terd dreas para campismo, serviços de Warren Cuccurullo. Ainda incomplete, o programa ira contar corn os primeiros socorros, parque de actividades Death In Vegas, rail, Troggs, Krust & tAc radical's, estacionamento e zona comercial e de Dinamyte, Grooverider, Cranes, Lt.No, Ben Love & artesanato. JJ Pégmo da «uto'ia de Jomie 3>ia ©2
FAMILY AFFAIR EdWflrd JOII6S convida-o para 4 EGG ROLLS Pregrama radiofénico ae viva sobre “Bevlsao a male do ano 2000: Investir com uma faca de dels gumes” PORK FRIED RICI • Distinga se um investimento é bom demais; • Como manter o seu rendimento num mercado em baixa; Segunda-feira, 19 de Junho de 2000 BEEF & BROCCOLI • Diversifique o conteüdo da sua pasta de investimentos; 18;00 boras • Obtenha anàlise do primeiro semestre pelos 653 Queensway - Toronto CANTONESE CHOW MEIN nossos analistas de investimento e peritos de mercado.
&SOUR CHICKEN BALLS Entrada gratis, mas o mimero de lugares é limitado. Para reservar o seu lugar ou mais informaçôes, contacte-nos em breve: I WE SPEAK PORTUGUESEI ASK FOR FATIMA j Paulo J. Rocha Edward Jones 653 Queensway Aoseniiçodos FAST HOT DELIVERY Toronto, Ontario M8Y 1K8 invesiidoresnrivados (416)366-6633 (416) 201-8285 Membra do CIPF www.edwardjones.com , Quinta-feira, 15 Junho, 2000 OMILENIO CLASSIFICADOS 23
A décima quarta ediçâo do festival de fogo de festa haverâ mùsica popular pelo conjunto Ritz, o artificio “Sinfonia de Fogo”, organizada pela DJ Madeira e a actuaçâo do rancho folclôrico da companhia Benson & Hedges realiza-se entre os Casa do Benfica. Haverâ serviço de bar complete, dias 17 de Junho e 5 de Julho. Novamente estara variedades de sandes e as famosas Espetadas 8ardinhas em presente neste festival a Pirotecnia Minhota, Madeirenses. Para mais informaçôes, contacte a internacionalmente reconhecida como a melhor Casa da Madeira pelo tel.: (416) 533-2401. pirotecnia de Portugal, a iluminar os céus de Caldeîrada Toronto, no sabado, dia 24 de Junho. O primeiro O Ingredientes:S port Club Angrense de Toronto realiza nos pais a apresentar o seu espectaculo é a Africa do prôximos dias 17 e 18 de Junho a festa do 26° 800 g de sardinhas Sul, no sabado dia 17 de Junho, seguindo-se aniversârio do clube e as festas ao padroeiro -■ 6 batatas Portugal, no dia 24, a Italia, na quarta-feira, dia 28 Divino Espirito Santo. No sâbado, 17, às 9:00 horas 4 cebolas de Junho. No dia 1 de Julho, sera a vez da serâ a alvorada e içar das bandeiras corn a presença 3 tomates maduros Australia exibir o seu espectaculo, dia 5 (quarta- da Banda do Sagrado Coraçâo de Jesus e bençâo 4 dentes de alho feira) a Espanha sera representada pela pirotecnia do pâo. As 18:3Ô, terâ inicio o jantar regional e às 2 pimentos de Antonio Caballer, vencedor dos ùltimos dois 20:00 horas serâ a sessâo solene corn palestra 1 malagueta de piripiri festivais, e no sabado, dia 8 de Julho, sera a grande proferida pela D. Maria Alice Ribeiro, jornalista do 6 colheres (sopa) de azeite final onde participarâo os cinco parses “Correio Português”. As 21:00 horas, terâ inicio o 1 ramo de salsa e louro concorrentes. O festival “Sinfonia de fogo” é baile sâojoanino e variedades corn o DJ Super Mix Colorau organizado pela Benson & Hedges sob a chefia de e os artistas Avelino Teixeira, Luciana Machado, Sal Frank Furtado, juntamente com a administraçâo Tony de Melo, Gabriel Teves, Adriano Sousa e do Ontario Place. Para mais informaçôes ou para Adriano Jorge. No domingo, 18, às 9:00 horas serâ obter bilhetes para este espectaculo, contacte a manhâ desportiva corn o jogo de futebol entre Preparaçâo: Benson & Hedges através do numéro de telefone juvenis e a Velha Guarda. As 12:30 realiza-se o Lave as sardinhas, escame e retire a guelra e as (416) 314-9900. cortejo do clube para a igreja de S. Sebastiâo corn a tripas. Se forem pequenas mantenha a cabeça. coroaçào de crianças do clube. As 15:00 horas serâ Tempere ligeiramente corn sal. Num tacho com o A Associaçâo Democrâtica Luso-Canadiana o tradicional jantar de confraternizaçâo. Para mais fundo espesso, disponha em camadas as cebolas, os realiza nos dias 17 e 24 de Junho e ainda a 1 de informaçôes, contacte o (416) 537-1555. O Sport tomates, os alhos e as batatas jâ cortadas em Julho o Arraial dos Santos Populares. Estes Club Angrense informa que nos meses de Julho e rodelas e os pimentos em tiras. Tempere cada espectâculos serâo abrilhantados corn fados, Agosto nâo haverâ festas, mas o clube estarâ aberto camada corn um pouco de sal e colorau. Junte a marchas populares, ranchos folclôricos, jogos de todas as sextas-feiras à noite para o habituai malagueta de piripiri, o ramo de salsa e o louros arraial, rifas e para sabarear, os tradicionais movimento de sôcios. atados. Finalmente coloque por cima as sardinhas. petiscos. Para mais informaçôes, contacte a Regue corn azeite. Tape o tacho e leve a lume Associaçâo Democrâtica pelo telefone: (416) 516- A Associaçâo Cultural do Minho de Toronto vai esperto, agitando o tacho de vez em quando. 0025. realizar no proximo dia 18 de Junho, o seu jâ Sirva de imediato, acompanhando corn fatias de tradicional pic-nic de verâo, no Portuguese pâo torrado no prato. A Associaçâo Migrante de Barcelos leva a efeito a Canadian Youth Camp, Camôes Park, na Country Festa em homenagem ao Dia do Pai, no dia 17 de Road 17, a norte da estrada 89, junto à auto-estrada Sobremesa Junho, corn jantar às 19:00 horas. Neste jantar 10. Do programa fazem parte diverses jogos serâo também apresentados os novos corpos tradicionais, folclore e a presença de cantares ao gerentes para o proximo mandato. O espectaculo desafio corn Auguste, membre do grupo Cantares Torta de Banana conta corn a presença do Conjunto Pai e Filhas. do Minho e Soutelo de Barcelos vindos Ingredientes: Para marcaçôes contacte Carlos Miranda, tel.: (416) directamente de Portugal. Para mais informaçôes 653-8130 ou Manuel Pereira, tel.: (416) 651-3142, ou poderâ contactar a Associaçâo Cultural do Minho 2 copos de açücar dirija-se pessoalmente à sede, na Dovercourt pelo telefone (416) 781-9290. Canela House, 805 Dovercourt Rd. 2 tabletes de claybom Realizam-se este fim de semana, 16, 17 e 18 de 3 ovos Prosseguem as festas da Irmandade do Divino Junho, as festas da Irmandade da Santissima 1 copo de leite Espirito Santo, na parôquia de Sâo Sebastiâo, no 20 Trindade de Bradford. Na sexta-feira, 16, pelas 3 copos de farinha de trigo Pauline Avenue, em Toronto. Sexta-feira, 16, às 15:00 horas serâ a distribuiçâo de pensôes a todos 1 colher, de sopa, de fermento royal 16:00 horas sera a bençâo e distribuiçâo das os irmâos na Bradford Arena com a presença do Banana d'âgua pensôes. As 19:30 horas rezar-se-â o terço, seguido mordomo Joâo Cordeiro de Bradford. No sâbado, de convivio. No sâbado, 17, às 9:00 horas, 17, haverâ baile corn o conjunto Português Suave. continuaçâo da distribuiçâo das Pensôes. As 19:30, Domingo, 18, às 15:00 horas serâ o tradicional Preparaçâo: terço, seguido de folia e desgarradas. No domingo, cortejo, acompanhado pela banda portuguesa de 18, às 13:30, missa solene por aima dos irmâos Brampton e que conta corn a presença do mordomo I Bata o açücar corn a manteiga a seguir as gemas, falecidos. Logo apôs a missa, segue-se o jantar corn Joâo Cordeiro, saindo da Bradford Arena e | coloque o leite e misture. sopa tradicional. As 19:30 realizar-se-â o sorteio das regressando ao mesmo local. De seguida serâ | Depois coloque a farinha de trigo e o fermento domingas e às 20:00 horas sera o grande sorteio servida a sopa em Honra do Divino Espirito Santo royal. Bata bem e acrescente às claras em neve. anual de catorze valiosos prémios. No salâo haverâ até às 18:00 horas. Seguir-se-â a actuaçâo do rancho Quando a massa estiver fazendo bolhas, coloque baile corn DJ Nova Era. A comissâo convida todos folclôrico de Bradford Palmo e Meio e o rancho num tabuleiro untado corn claybom. Coloque por os irmâos e suas familias a tomarem parte nestas folclôrico de Brampton. Das 19:00 às 23:00 horas I cima as bananas em fatias, cobrindo corn o açücar festas. haverâ baile corn o conjunto PORTUGUÊS e a canela. SUAVE. A direcçâo convida todos os irmâos e nâo A Casa da Madeira Community Centre - Canadian irmâos, a acompanhar a procissâo. Madeira Club realiza a festa em louvor dos Santos T-shirts*Caps*Calendars»Matches Populares Sto Antonio e S. Joâo, nos dias 17 e 18 de Domingo, 18, o Peniche Community Club de I Pianners*Pens*Bags*Clocks Magnets and Morel!! Junho, no Madeira Park, situado na auto-estrada Toronto realiza o seu pic-nic actual no Polish Army 48, a très milhas ao norte da Ravinshoe Road. No Veterans Park. Neste dia haverâ jogo de futebol, sâbado serâ a abertura do parque ao meio-dia. No missa, jogos tradicionais, folclore pelos ranchos do domingo, às 10:00 horas, realiza-se o torneio de clube de Peniche, do Ribatejo e Casa do Alentejo. futebol das quatro équipas da Velha Guarda para Haverâ espectâculo com as artistas Catarina 10 Stiada disputar o troféu “Autonomia da Madeira”. A final Cardeal, Emily Melo e Suzanne da Silva. Para mais Woodbridge, deste torneio realizar-se-â no dia 2 de Julho, informaçôes ligue para o Peniche Community Bus; (905) 850-9441 aquando das festividades do dia de S. Pedro. Nesta Club, tel.: (4^6) 536-7063. Sal«s Rspreseatativ» Foot: (905) 850-1774 ynhor mm. Toimto C4ill6) 41CKS632
Pessoal para fâbrica de mobilias. DIXON & KIPLING Tel: (905)450-6220 (ETOBICOKE) Aluga-se apartamento corn 2 quartos, sala Estofadores com experiencia. Tel: 781-4683 comum, estacionamento e outras facilidades. Informaçôes pelo telefone (905) 677-5184 (9am-5pm) ou (416) 237-0057. Empregada de balcao e ajudante de cozinha para churrasqueira Portuguesa. Tel: 538-3197 Paving Equipment for Sale Pessoal para companhia de ar condicionados #87 Pave Master Roller with a starter ignition. e aquecimentos. Tel: 654-2071 1950.00 #82 International Single X Truck diesel engine. Cabeleireira corn urgencia. Tel: 532-3433 8500.00 #1998 743 Bobcat 7500.00 oi na passada segimda-feira, #Homemade Trailer 450.00 Fdia grande para a selecçâo #Asphalt sealer sprayer with Deluxe tank Atençâo equipped on the trailer, with 2 separate engines nacional portuguesa, que na Aluga,-se consultôrio d.e and 2 spray guns and hoses. 1550.00 sua programaçâo, a Cirv electrôlise com ou sem #1986 GMC Pickup 6.2 Lt Diesel engine. 2750.00 Radio com o apoio da Labatt equipa.mento, Ontario Breweries, ofereceu um par de em Xoronto. viagens, totalmente custeadas, num total de cerca de $9000 Délares, para o Info: (416) 516-1586 Europeu 2000. Os felizes contemplados O MILÊNIO foram Carlos e Manuela Martins que vâo ^ vQv L_ assistir, dia 17, ao Roménia-Portugal em Excursâo ao Casïnorama a 18 Junho Arnhem e, dia 18, ao Elspanha-Eslovénia em Roterdâo. Maria Diniz realiza mais uma vez, uma Asua Os vencedores saiem de Toronto hoje e excursâo de autocarro ao Casinorama em regressam na segunda-feira. Orillia. O autocarro sai da Michael Power A Cirv Radio, O Milénio e a Labatt companhia felicitam Carlos e Manuela Martins Highschool, (Eglinton & Renforth) às 9:30 desejando, ao mesmo tempo uma optima h da manhà de Domingo 18 de Junho. semanal visyem desportiva. Info: (416) 620-4235
PORQUE O IMPREVISTO rÀO TEM HORA MARCAD.
Tome a.s dccisôes certa.s sobre o seu futuro. Consulte Daniel Fernandes e informe-se sobre pianos especiais como:
Seguros de vida, acidentes, doenças Seguros de hipoteca Pianos de reforma (RRSP) Preservaçào de heranças (24 HORAS) DANIEL FERNANDES TEL: (416) 823-0665 3300 Bloor St., W., Ste. 1002, West Tower, Etobicoke Quintafeira, 15Junho, 2000 O MILÉNIO DESPORTO 25
Portugal estreou-se numa grande outro encontro, que assinalou a da defesa germânica, a competiçâo corn uma memorâvel estreia do detentor do titulo, a Roménia adiantou-se no vïtôria sobre a Inglaterra, embora o Alemanha, o empâte acabou por ser marcador logo aos cinco inicio do jogo de Eindhoven quase algo lisonjeiro para os germânicos, minutos, empatando a fizesse adivinhar o... descalabro. pois pertenceram à Roménia as Alemanha aos 28 minutos, Quando ainda nâo se tinham melhores (e mais flagrantes) corn um golo de Mehmet esgotado os primeiros 20 minutos de oportunidades de golo. Devastada Scholl, que terâ "inspirado" jogo, os ingleses jâ venciam por 2-0, pelas criticas, dos melhores Luis Figo, que poucas horas pertencendo mesmo aos pupilos de especialistas ao adepto comum, a depois anotou um tento Kevin Keegan o golo mais râpido do Alemanha perdeu uma boa muito parecido. Para terça- Europeu até ao momento, corn Paul oportunidade para atenuar o feira esta agendado o Scholes a inaugurar o marcador logo ambiente de cepticismo que rodeia a aos très minutos. Um quarto de hora depois, novo golo inglês, desta feita apontado por Steve McManaman, transformava as aspiraçôes portuguesas em cores bastante cinzentas... perspectiva que se alterou apenas quatro minutos depois, altura em que Luis Figo lançou a reviravolta da selecçâo nacional. Um golo do "meio da rua", corn a ajuda de um pequeno ressalto nas pernas de Tony Adams, o suficiente para alterar a trajectôria do "disparo" e colocar a fases finais de mundiais se estreia bola fora do alcance do guarda-redes derradeiro "quarto" desta jornada em europeus, e a Espanha, apontada David Seaman, foi o melhor antidoto inaugural, corn a disputa da primeira como uma das grandes favoritas ao para acabar corn os maus pressàgios. ronda do Grupo C, que assinala a "ceptro". O outro jogo réunira duas Tal como sucedeu corn o bis inglês, estreia absoluta de duas formaçôes "incognitas", a Jugoslavia e a também Portugal demorou 15 em fases finais. O maior destaque Eslovénia, a outra équipa que se minutos para apontar o segundo recai no encontro entre a Noruega, estreia numa fase final de um tento, da autoria de Joâo Pinto, que que apesar de jâ ter participado em Europeu. recolocou definitivamente os portugueses no jogo. Depois da "inflaçâo" de golos no primeiro
$ Propriedade e direçâo de um ex-agente, John Zadkovich; t Mais de vinte e quatro anos de experiência em tribunal; $ Fluente em português; tempo, a segunda parte proporcionou selecçâo orientada por Erich Ribbek, apenas um, da autoria de Nuno que pode agradecer â falta de i Preços acessiveis; Gomes, o primeiro ao serviço da pontaria de Viorel Moldovan, t Advogado disponivel para defesa criminal; selecçâo e o suficiente para Portugal ironicamente o autor do golo romeno, arrecadar os preciosos très pontos. No a igualdade. Explorando a lentidâo Consldera-se culpadoP □liveira Rental Poderà receber uma multa... mas nâo sera condenado. Cottage: Summer &\Winter Fishing ► Aluga-se Barcos a Motor \ M ^
► ExcelenteLugarparapesca fj-^ O U telefane fora de horaa para
► Aluga-se Casa de Campo C4i6] 8i7-S968 ►Verâo & Inverno 3045 Southcreek Road, Unit 3 ►Aluga-se Apartamento 5 min de Praia Mississauga, On MidtanctU-(705) 534-9935 L4X 2X6 (Auto-estrada 427 e Dundas) Quinta-feira, 15 Junho, 2000 26 DESPORTO O MILÉNIO Huno Gomes e as recordaçSes SUECA do golo da vitôria quando treinâmos no Philips Stadium, lembrei-me dos dois inter-clubes golos que là tinha marcado ao serviço do Benfica, frente ao PSV, e pense! que poderia voltar a marcar... felizmente isso Resultadoa da 2*Jomada aconteceu", lembrou Nuno Gomes. Foi o primeiro... de vârios golos, espera o avançado "encarnado": "Era ôptimo se fosse o melhor marcador do europeu. V D Um ponta-de-lança tem mais hipôteses do que os outros de AiscnalA 1 1 marcar, pois joga mais per to da baliza. Espero marcar mais Arsenal B 1 1 vezes". "O facto de o ter marcado nâo me garante a Barcclos 1 1 titularidade. Sei que joguei pela infelicidade de um colega AC Viseu A 2 0 (Sa Pinto), que jâ recuperou, e também que o Pauleta jâ Ass. Dem. 1 1 pode alinhar, mas estou câ para jogar e quero jogar... penso C. Madeira 1 ! que é legitimo", disse o numéro 21 luso. A opçâo pertenceu, Benfica A 1 1 no entanto, ao seleccionador luso Humberto Coelho: VSetubal A 0 2 "Estou preparado para a possibilidade de nâo jogar... nâo Sporting ,A 0 2 gostava de estar na pele do seleccionador". Apesar da Sfjorting B Ü euforia ser cada vez maior em relaçâo à équipa lusa, Setubal B 1 elogiada nos "quatro cantos do Mundo", Nuno Gomes sabe P( >rto -A 2 0 O avançado Nuno Gomes, que segunda-feira foi o "herôi" que foi apenas um primeiro passo: "Depuis do jogo, Benfica B 0 2 da selecçào portuguesa de futebol ao apontar o golo da ficâmos, obviamente, contentes, mas sabemos que ainda Porto B 2 0 vitôria face à Inglaterra (3-2), lembrou as emoçôes da sua nâo ganhâmos nada". "Sabemos que estâo mais olhos .AC \usou B 0 2 estreia na fase final do Euro2000. "Posso considerar um dos postos em nos. C. Alentejo 2 0 mais importantes da minha carreira, pois foi o primeiro na Muita gente nâo acreditava que pudéssemos vencer o selecçào, no meu primeiro europeu e depuis de ter sido primeiro jogo, mas agora todos esperam mais vitôrias e titular", afirmou Nuno Gomes, acrescentando: "Entrar corn exibiçôes como aquela", afirmou Nuno Gomes, consciente um golo é muito importante para qualquer jogador". A que as exigências aumentaram significativamente. Em titularidade nâo o surpreendeu, mas... nâo entrou calmo: relaçâo à Roménia, que classificou como "poderosa", sô um 1° Sporting B i Casa do Alentejo "Entrei um bocado nervoso, pois era o meu primeiro jogo pensamento... a vitôria: "E um jogo fundamental. Temos de num europeu e nâo tenho a experiência de outros dar tudo por tudo, pois, se temos a possibilidade de 10 pontos jogadores, mas, depuis do golo de Figo, passe! a acreditar e garantir jâ o apuramento, nâo vamos esperar pelo terceiro a soltar-me mais da ansiedade". "Na véspera do jogo. jogo"-
» i : U I
Terça-feira dia 20 Junho àii;30 pm • kick-off
^ode ganhar uma Diversâo ao viag^em para ver os intervalo corn o Lynx em Montreal jogo da mascote oferta de:
Super HGague Pre-Game Tereate lynx Jrs VS. Pesas Farest FC Quinta-feira, 15Junho, 2000 O MILÉNIO DESPORTO 27
m a •t) 1 T 0 Campeonato Nacional de Futebol II divisâo B — (la$$Uicaçée$ (Zona Nor(e) Oassiiicaçdcs (Zona Cenfro) (la$$Uicaçôe$(Zona$ul) CL EQUIPA J P Resultados CL EQUIPA J P Resultados CLEQUIPA J P ReauUadûs Câmara de Lobos - Portimonense, 1-1 Caçâdores Taipas • Sandinenses, 2-0 Torres Novas - Fetrense, 0-0 Oriental - Benfica "B", 2-1 Vilanovense ■ Marco. 4-2 1 OVARENSE 37 75 Peniche - Cucujâes, 1-3 1 NACIONAL 37 80 Uniâo da Madeira - Op. Desportivo. 2-1 1 MARCO 33 68 FC Porto "B" - Leixôes, 2-0 2 VILAFRANQUEN. 37 : 64 To4Teense * Oliveirense, 1*0 2 PORTIMONENSE 37 70 Ribeira Brava - Juventude. 3-0 2 FAMALICÀO 33 60 Famalicâo - Fafe, 3-3 3 0LIV.BAIRRO 37 61 ArrBanensé - CaWas, 6-0 3 U.MADEIRA 37 69 Alcochetense - Louletano, 2-1 3 FC PORTO B 33 52 Ermesinde - Trofense. 4-1 4SANJOANENSE 37 60 Guarda - Oliveira do Bairro, 1-9 4 ESTORIL 37 67 Lusitânia - Machico. 1-2 4 INFESTA 33 48 Vizela • Canelas. 1-0 5 FEIRÊNSE ; • 37 60 Marinhense * Sp. Pomb^, 0-0 5 BARREIRENSE 37 63 Amora - Oihanense, 0-2 5 LEIXÔES 33 47 Sp. Braga "B" - Joane. 3-1 6SP.POMBAL 37 37 Sanjoanense-Ovarense,1-1 6 MACHICO 37 62 Estoril-Praiâ - Nacional da Madeira, 4-1 6 VIZELA 33 45 Lourosa - Vianense, 3-1 7ARRIFANENSE 37 55 Çeneditense - Agueda, 1-2 7 OLHANENSE 37 61 Barreirense - Sesimbra, 3-2 <■ 7 ERMESINDE 33 44 Lixa • Infesta, 2-1 8ACÀD.VISEU : V 37 55 Aguias Camarate - Lourinhanense,^ 2-3 8 CÂMARA LOBOS 37 59 Camacha - Man'timo ’‘B". 0-2 8 CANELAS 33 44 S OLiVEiRENSe ■ - 37 :54 ViTafranquense - Aca
V 11
II: il '\1 ffj
‘«-ir-'J KEJ /. V \\ |ssS \ ■%j U-t'si' ir*C:i ■ iWrSs HS l?ïïï-->' .s: siiî) .T-.-- m0l ...ià 1 )''} ■M *«_s
%?r- /"* '***** y^^CQiOm Voti »-o SK v*oM» ror A NtQBT ^
*"*** rf 0 Hilenio olcrecC'Dic
'MUiele$ para este jo#. ïK8P
Tticfone para SKWl«B:SîMT»©.ATs..Mtf S38-0940 e diia-no$: I Çiea«t^e^ *»îc>^ss f); Em que ano$o$ Bine Ja]f$ loram campeôcs da 4^ir iTfifc.
“World Series?” « Vot#j?
TTC «-etV'Wt 'BüCQIAIî'
omsmm TOEOirro A , F C3 1ST E l-^««4K3mâl' or .•eimt S^Oofflie Bîs» ^a|rs Tlek«t OfiSsss toi:- CofflüKWMpee OmH iS>ow»t«»wa M6o341ol234 0ttm-«iim IXm. -fA., OMWI SM. «Mt Sun»), l3‘§‘ÿ; Or ptmihai» on4ta. «t: ^^SSiutjAYÏiOM dlîl iTUftiiwstwf mOe«mCaîHk4»e» '