Programmheft 2014 In

18. Grand Prix Bern Inter 2014 Curlingbahn Allmend Bern

31. Oktober – 2. November 2014

Sponsoren: H. P. Burkhalter + Partner AG, Liebefeld + Saanen v.Fischer & Cie AG Immobilien, Bern Bauwerk Parkettwelt, Gümligen Weinkellerei Gebr. Stämpfli AG, Laupen

Curling Club Bern Inter

1 vv.F.FIISSCCHHERER ImmobilienImmobilienImmobilien v. Fischerv.v. Fischer Fischer & Cie && CieCie AG AGAG Immobilien ImmobilienImmobilien WeltpoststrasseMarktgasseMarktgasse 37,37, 5, PostfachPostfach 3000 Bern 6362,6362, 15 30013001 BernBern T 031TT 031031 326 326326 00 00 0000, 00,00, F 031 FF 031031 326 326326 00 0000 01 01 01 www.immobilien.vfischer.chwww.immobilien.vfischer.chwww.immobilien.vfischer.ch

ImmobilienImmobilien SeitSeit 1873.1873.

BewirtschaftungBewirtschaftung Baumanagement Baumanagement Vermarktung PromotioPromotionn

Lebensraum gestaLten

ankommen, zu Hause sein, sich wohlfühlen. einen einzigartigen stil leben. bauwerk Parkett ist die bühne für die verschiedensten Lebensstile. seit mehr als 60 Jahren fertigt das traditionsunternehmen bauwerk im rheintal Parkett für höchste ansprüche. Bauwerk Parkettwelt, Tannackerstrasse 7 , 3073 Gümligen, Telefon +41 31 950 44 88 Mo bis Fr: 9 bis 12 Uhr / 13 bis 17.30 Uhr, Do: 9 bis 12 Uhr / 13 bis 19 Uhr, Sa: 9 bis 16 Uhr www.bauwerk-parkett.com Willkommen zum 18. Grand Prix Bern Inter 2014

Liebe Curlerfreunde Dank unseren Sponsoren, den Firmen H.P. Burkhalter+Partner AG Als Präsident des Curling Club Bern Inter und des v.Fischer & Cie AG Immobilien Organisationskomitees des Grand Prix Bern Inter darf Bauwerk Parkettwelt ich Sie alle herzlich in unserer Berner Curlinghalle auf Weinkellerei Gebr. Stämpfli AG der Allmend begrüssen. können wir auch in diesem Jahr ein ansprechendes Preisgeld zur Verfügung stellen. Ein herzlicher Dank Mit insgesamt 32 Teams aus der Schweiz, Deutsch- geht auch an all die Inserenten sowie die Gönnerin- land, Italien, Österreich, Ungarn, Spanien und der nen und Gönner, welche die Durchführung dieses An- Tschechischen Republik wird auch der 18. Grand Prix lasses ermöglichen. Bern Inter wieder zu einem interessanten Turnier mit attraktiven Spielen. Bereits zur Tradition geworden sind das Sponsoren- Es stehen sich 21 Herrenteams und 11 Damenteams und Inserentenapéro am Freitagnachmittag sowie das (jeweils aus 6 Nationen) gegenüber. Spielernachtessen im Restaurant Caledonia, welches am Freitagabend den ersten Turniertag beschliessen Stefan Röthlisberger, unser Eismeister, sorgt für beste wird. Wir freuen uns, gemütliche Stunden in Gesell- Bedingungen, um faire und spannende Spiele aus- schaft von Spitzensportlern aus dem In- und Ausland tragen zu können. Im Restaurant Caledonia steht die verbringen zu dürfen. Am Sonntagvormittag begrüs- Sportgastro mit Peter Ehreiser und seine Crew bereit, sen wir speziell alle Mitglieder vom Curling Club Bern sich um das leibliche Wohl von Spielerinnen, Spielern Inter in der CBA zum Mitgliederapéro. und Gästen sorgen zu können. Das OK des Curling Club Bern Inter wie auch der Der Curling Club Bern Inter wünscht allen teilnehmen- Clubvorstand und die zahlreichen Helfer aus den Rei- den Teams ein erfolgreiches Turnier, eine angenehme hen der Clubmitglieder werden alles daran setzen, Zeit auf und neben dem Eis und „Guet Stei“. dass den Teams, aber auch den Gästen, Begleitper- sonen und weiteren Interessierten drei sportlich an- Curling Club Bern Inter spruchsvolle und dennoch gemütliche und gesellige Frank Dietrich, Präsident Tage in Bern geboten werden können.

Curling Club Bern Inter

3 Macht jede Küche möglich.

www.siegenthaler-kuechen.ch

61659-D01_mappe4 siegenthaler.indd 1 17.09.09 08:27 SIEG_PL_F4_F200_RZ1.indd 1 17.09.09 08:19 Organisationskomitee

Präsident Frank Dietrich Weitere wichtige Adressen und Gurtenbrauerei 70 Telefonnummern: 3084 Wabern

Telefon M: + 41 (0)79 459 53 87 Turnier-Homepage gp.berninter.ch E-Mail: [email protected] Club-Homepage berninter.ch

Vizepräsident Matthias Lüthi Curlingbahn Telefon + 41 (0)31 332 06 26 Oberfeldweg 16 Allmend (Turnierbüro) www.curlingbern.ch 3072 Ostermundigen Telefon M: + 41 (0)76 547 31 79 Restaurant Telefon + 41 (0)31 331 99 40 E-Mail: [email protected] Caledonia E-Mail: [email protected]

Spielleitung Martin Rios Telefon M: + 41 (0)79 568 77 86 E-Mail: [email protected]

Teamkontakt Daniel Grünenfelder Chemin de la Fin-sur-Roche 7 1789 Lugnorre Telefon M: + 41 (0)79 420 58 67 E-Mail: [email protected]

Finanzen Pierre Tavernini E-Mail: [email protected]

Turnierbüro Andreas Rufer E-Mail: [email protected]

Anlässe Serge Hubacher E-Mail: [email protected]

Sponsoring Frank Dietrich Hanspeter Burkhalter E-Mail: [email protected]

Inserate Benedicta Cerletti Monika Baumgartner Curling Club E-Mail: [email protected] Bern Inter Webauftritt Patrick Blättler E-Mail: [email protected]

Bereits ab CHF 49’900.–* Wenn Reisen genauso viel Spass macht wie Ankommen. Der neue California Comfortline Travel ist nicht nur ein komfortables Reisemobil, sondern ein echtes Zuhause auf vier Rädern. Mit allem ausgestattet, was Sie unterwegs brauchen: vollfunktionale Küche mit Spülkombination und Kühlbox sowie elektro- hydraulisches Aufstelldach, vier Schlafplätze, Schränke, Tisch und Klappstühle. Für ein gutes Klima sorgt innen die Climatronic und aussen das serienmässige BlueMotion Technology Paket. Serienmässig ist auch die Einparkhilfe, der Tempomat und vieles mehr.

*California Comfortline Travel, 2.0 TDI, 114 PS, inkl. BlueMotion Technology, Preis inkl. MwSt.

Autohaus von Känel AG Spiezstrasse 22, 3714 Frutigen Tel. 033 672 20 20

Hesch e Hahne wo tropft, isch es WC verstopft, gib Dir es Ginggeli u rüef em Binggeli.

3033 Wohlen bei Bern

Der gepflegte Landgasthof 3033 Wohlen bei Bern mit seinen Spezialitäten. 3033 Wohlen bei Bern Geeignet für Familien-, Hochzeits-, Geschäfts- und Vereinsessen.

Der gepflegte Landgasthof Doris und Peter Tschannen mit seinen Spezialitäten. Gasthof zum Kreuz, 3033 Wohlen Geeignet für Familien-, Hochzeits-, Telefon 031 8291100 Geschäfts- und Vereinsessen. www.kreuzwohlen.ch Doris und Peter Tschannen Montag und Dienstag geschlossen Gasthof zum Kreuz, 3033 Wohlen Telefon 031 8291100 n Dorfstrasse 25 3032 Hinterkappelen www.kreuzwohlen.ch Tel. 031 909 10 00 n Fax 031 901 19 82 Montag und Dienstag geschlossen www.sanitaer-binggeli.ch

6 Teilnehmende Teams 18. GP Bern Inter 2014 th Participating Teams 18 GP Bern Inter 2014

Frauen / Ladies : Frauen / Ladies :

Biel-Touring Melanie Barbezat Czech Republic Linda Klimova Deutschland Imogen Oona Lehmann Füssen / GER Daniela Driendl Glarus 2 Lisa Gisler Italia 2 Veronica Zappone Lausanne Olympique Isabelle Maillard Oesterreich 2 Karina Toth Schaffhausen VitoData Alisha Mathis Uitikon Waldegg 2 Fabienne Fürbringer Uzwil 1 Ursi Hegner

Männer / Men : Männer / Men :

Aarau Marc Suter Baden Regio 1 Meico Oehninger Baden Regio 2 Michael Brunner Bern Heliomalt Marc Pfister Bern Inter APPATRADE Christian Bangerter Bern-Zähringer Bernhard Werthemann Deutschland Junioren Daniel Rothballer España Mikel Unanue Glarus 1 Martin Rios Gstaad Stefan Stähli Hungary Krisztián Hall Interlaken-Adelboden Björn Jungen Italia 1 Amos Mosaner Italia 3 PIN Simone Gonin Oberstdorf / GER Konstantin Kämpf Oesterreich 1 Sebastian Wunderer Schwenningen/Baden-Hills / GER Alexander Baumann Thun Regio Christian Durtschi Uitikon Waldegg 1 Manuel Ruch Uzwil 2 Rolf Bruggmann Zug Arisco Yves Hess

7 Gerät nie aus den Fugen. Keramik.

Blatter AG Normannenstrasse 10 3018 Bern Tel. 031 990 90 10 Fax 031 990 90 39 [email protected] www.blatter-ag.ch

8 Nachtessen für alle Turnierteilnehmer/-innen

Freitag, 31. Oktober 2014, ab 20.00 Uhr Restaurant Caledonia, Curlingbahn Allmend Bern

Salat-Buffet Blatt- und saisonale Gemüsesalate French- und Italian-Dressing o Pasta-Buffet Diverse Pasta-Sorten mit verschiedenen Saucen o Dessert-Buffet Saisonale Süssigkeiten o Getränke Rotwein Château Châtagneréaz 2013 Mineralwasser Kaffee

Café Bar Coiffeur Berset Monbijoustrasse 67 3007 Bern Gipserarbeiten LeichtbautrennwändeTelefon 031 371 46 73 www.coiffeurberset.ch Pesche Berset Samandra Malerarbeiten Isolationen Eine gemütliche Atmosphäre mit Café und Bar im Monbijou Bern. Ohne Zeitdruck gehen wir auf KompaktfassadenIhre Fliessböden Wünsche ein. Mit unserer Beratung wollen wir ein optimales Resultat für etwas Neues, Gewagtes oder eine pflege- leichte, typengerechte Frisur zu erreichen. Rosita Andrea

Computergestützte Visualisierungen Café Bar vor der Renovation Coiffeur Berset Konzepte Material- und Farbberatungen Monbijoustrasse 67 3007 Bern Telefon 031 371 46 73 www.coiffeurberset.ch Leistungsverzeichnisse Kostenvoranschläge Pesche Berset Samandra Eine gemütliche Atmosphäre mit Café und Bar im Monbijou Bern. Ohne Zeitdruck gehen wir auf Ihre Wünsche ein. Mit unserer Beratung wollen wir ein optimales Resultat für etwas Neues, Gewagtes oder eine pflege- Fellenbergstrasse 13 Tel. 031 869 10 69 leichte, typengerechte Frisur zu 3053 Münchenbuchsee [email protected] erreichen. Rosita Andrea

9 MASCHINENCENTER KREBS AG ELEKTROWERKZEUGE www.rrfacilityservice.ch MOTORGERÄTE Ihr Partner für moderne Reinigungsdienste - wir beraten Sie gerne. -Stützpunkt

Eigene Service- und Reparaturwerkstatt

für alle Markenprodukte

Wangenstrasse 113

3018 Bern-Bümpliz Telefon 031 982 11 22 Telefax 031 982 11 28

www.krebs-bern.ch ...demnächst in Bern... [email protected]

Wir wollen einmal Seeräuber werden.

Bäder und Platten zum Träumen. Besuchen Sie unsere Richner-Ausstellung an der Stauffacherstrasse 130a in Bern.

www.baubedarf.ch www.miauton.ch www.richner.ch

10 Anzeige Bern_190x135_2013_07.indd 1 29.07.2013 14:42:40 Spielsystem

32 Teams, Triple-Knock-Out Parkiermöglichkeiten während Die beiden Teams, die die A-Road ungeschlagen des Turniers / Eishockeyspiel überstehen, sind als erste für die Viertelfinals quali- SC Bern – Lausanne vom 31.10. 2014 fiziert und spielen den Challenge-Cup am Samstag, 1.11.2014, um 15.45 Uhr: Skin-Game über 6 Skins, Die teilnehmenden Teams haben die Möglichkeit, ihre Prämien pro Skin siehe Seite „Preisgelder“. Fahrzeuge in der Einstellhalle unter der CBA zu par- Fällt im 6. Skin keine Entscheidung, werden die Preis- kieren. gelder für die offenen oder das 6. Skin unter den beiden Teams aufgeteilt. Achtung: am Freitag, 31. Oktober 2014, findet um Die Sieger der Spiele A29, A30, B27, B28, C21, C22, 19.45 Uhr im benachbarten Eisstadion das Eisho- C23 und C24 sind für die Finalrunde (Viertelfinals, ckey-Spiel SC Bern – Lausanne statt, d.h. am besten Halbfinals Ränge 1 - 4, Finalspiele Ränge 1 - 4) qua- während dem ganzen Turniertag sein Auto in der Ein- lifiziert. stellhalle parkiert lassen. Wer sein Auto vor ca. 17.00 Die Verlierer der Spiele C21, C22, C23, C24, QF01, Uhr nicht in der Einstellhalle parkiert hat, muss damit QF02, QF03, QF04 scheiden aus. rechnen, dass kein Einlass mehr in die Einstellhalle Alle Teams, die am Freitag und Samstag bis und mit gewährt wird. Ebenfalls zu beachten ist, dass ab ca. den Spielen um 18.00 Uhr in der C-Road ausschei- 17.30 Uhr bis 19.30 Uhr das Restaurant Caledonia den, spielen im Consolation-Cup weiter. Der Conso- in der CBA voll besetzt sein wird. Die Rinktische für lation-Cup wird im K.O.-System gespielt, d.h. die Sie- Apéros und Nachtessen werden während dieser Zeit ger einer Partie spielen weiter, die Verlierer scheiden im 1. Stock der CBA reserviert sein. aus. Eine Ausnahme bilden die Verlierer der Spiele D01 und D02, welche ihre ersten 4 Spiele verloren OK GP Bern Inter haben: diese beiden Teams bestreiten ein zusätzli- ches Spiel am Samstag, 1.11.2014, um 15.45 Uhr. Alle Spiele gehen über 8 Ends. Steht ein Spiel nach 8 Ends unentschieden, folgt sofort ein oder mehrere Zusatzends bis zur Entscheidung. Keine Time-Outs erlaubt. In allen Partien zählen keine Ends oder Steine, d.h. es wird nur auf Sieg gespielt. Ein Spiel kann zu jedem Zeitpunkt aufgegeben werden. Ausnahme: Halbfinal- und Finalspiele (GP Bern Inter und Consolation-Cup) dürfen frühestens nach dem 5. End vorzeitig abgebrochen werden!

Für nicht oder nicht korrekt ausgetragene Fi- nal-spiele wird kein Preisgeld an die beteiligten Teams ausbezahlt!

In den Qualifikationsspielen und im Consolation-Cup wird der Hammer durch Coin Toss entschieden. Ab den Viertelsfinals hat dasjenige Team den Hammer, das sich über die höhere Qualifikations-Road quali- fiziert hat. Stammen beide Teams aus der gleichen Road, entscheidet wiederum der Coin Toss.

Einsatz pro Team: CHF 500.00 (inkl. 4 Karten für Spielernachtessen) Zusätzliche Tickets für das Nachtessen können im Sieger GP Bern Inter 2013 Turnierbüro gekauft werden. Uitikon Waldegg 1: Jean-Nicolas Longchamp (Skip), Manuel Ruch, Renato Hächler, Mathias Graf

11 12 System of Play

32 Teams, Triple-Knock-Out Parking during the Tournament / Both teams who finish the A-Road without loss, qua- Ice Hockey Game lify directly for the ¼-finals and also play the Chal- SC Bern – Lausanne lenge-Cup on Saturday, November 1st 2014 at 15.45 h: on October 31st 2014 Skins game over 6 ends. See page “Prize Money” for details on the prize money per skin. If there is no de- All participating teams may park their cars in the un- cision in the 6th skin, the prize money for the 6th skin derground parking under the curling rinks (CBA). or all open skins is split between the two teams. st Winners of games A29, A30, B27, B28, C21, C22, Attention: on Saturday, October 31 2014, at C23 and C24 qualify for the final rounds (¼-finals; 19.45 h there will be an ice hockey game between SC Bern and Lausanne in the neighboring arena. ½-finals, ranks 1 to 4; finals, ranks 1 to 4). If you have not parked your car before approx. Losers of games C21, C22, C23, C24, QF01, QF02, 17.00 h, you may not be permitted into the par- QF03 and QF04 are eliminated from the tournament. king lot. Therefore we recommend that you park All teams who are eliminated from the C-Road on your car in the morning and keep it in the parking Friday and on Saturday until 18.00 h (game starting lot all day. Another thing to consider is the fact that time), continue playing in the Consolation-Cup. The between approx. 17.30 h and 19.30 h restaurant Consolation-Cup is played with a knock-out system, Caledonia in the curling center (CBA) will be very i.e. the winner of a game moves on to the next round, crowded. During this time, tables for aperitif and din- losers are eliminated. There is one exception to this ner will be reserved on the 1st floor of CBA instead. rule: the losers of games D01 and D02 who lost their first 4 games, play an extra game on Saturday, No- OC GP Bern Inter vember 1st at 15.45 h. All games are scheduled for 8 ends. If a game is tied after 8 ends, play continues with extra end(s) and the team that scores first wins the game. No timeouts are allowed. No ends or rocks will be counted for the ranking, i.e. only which team wins is of importance. A team can concede victory at any time. Exception: during the semi-finals or the finals (for both GP Bern Inter and Consolation-Cup), victory may be conceded no earlier than after the 5th end! No prize money will be paid to teams who do not play or do not play correctly a semi-final or final. Throughout qualification and in the Consolation-Cup, the hammer is awarded by coin toss. During play off games, the team originating from the higher qualification road retains the hammer. If both teams origi- nate from the same qualification road, the hammer is again awarded by coin toss.

Entry fee per team: CHF 500.00 (incl. 4 tickets for the dinner) Additional dinner tickets can be bought Runner-up GP Bern Inter 2013 at the tournament office. Glarus: Martin Rios (Skip), Christof Schwaller, Kevin Spychiger, Reju Hartmann

13 OnQ Systems GmbH Dr.-Ing. Beat Koch Software-Qualitätssicherung Test-Management, -Design und -Automation Review von Code und Dokumentation www.onq.ch

14 A RoadA Road

Deutschland B 01 Fri. / 07.30 Sheet 5 A 01 B 11 Thun Regio Fri. / 12.00 Sheet 4 A 17 Oesterreich 2 Fri. / 07.30 Sheet 2 A 02 B 01 Bern Inter APPATRADE Fri. / 16.30 B 21 Sheet 6 A 25 Bern-Zähringer B 02 Fri. / 07.30 Sheet 8 A 03 Deutschland Junioren Fri. / 12.00 Sheet 2 A 18 Italia 1 B 12 Fri. / 07.30 Sheet 3 A 04 B 02 Sat. / 10.45 Winner to QF01 Biel-Touring Sheet 4 A 29 Loser to B 26

Glarus 2 B 03 Fri. / 07.30 Sheet 1 A 05 B 09 Zug Arisco Fri. / 12.00 Sheet 5 A 19 Aarau Fri. / 07.30 Sheet 7 A 06 B 03 Baden Regio 1 Fri. / 16.30 Sheet 3 A 26 B 20 Italia 3 PIN B 04 Fri. / 07.30 Sheet 6 A 07 Bern Heliomalt Fri. / 12.00 Sheet 1 A 20 B 10 Schwenningen/Baden-Hills / GER Fri. / 07.30 Sheet 4 A 08 B 04 Lausanne Olympique Winner A 29

Sat. / 15.45 Challenge Sheet 6 Skin Game

Utikon Waldegg 2 B 05 Winner A 30 Fri. / 09.45 Sheet 5 A 09 B 15 Oberstdorf / GER Fri. / 14.15 Sheet 4 A 21 Hungary Fri. / 09.45 Sheet 2 A 10 B 05 Interlaken-Adelboden Fri. / 18.45 B 17 Sheet 6 A 27 Czech Republic B 06 Fri. / 09.45 Sheet 8 A 11 Uzwil 2 Fri. / 14.15 Sheet 2 A 22 Baden Regio 2 B 16 Fri. / 09.45 Sheet 3 A 12 B 06 Sat. / 10.45 Winner to QF04 Schaffhausen VitoData Sheet 5 A 30 Loser to B 24

Uzwil 1 B 07 Fri. / 09.45 Sheet 1 A 13 B 13 Oesterreich 1 Fri. / 14.15 Sheet 5 A 23 Uitikon Waldegg 1 Fri. / 09.45 Sheet 7 A 14 B 07 Italia 2 Fri. / 18.45 Sheet 3 A 28 B 18 Glarus 1 B 08 Fri. / 09.45 Sheet 6 A 15 España Fri. / 14.15 Sheet 1 A 24 Gstaad B 14 Fri. / 09.45 Sheet 4 A 16 B 08 Füssen / GER

Rinkzuteilungen können, wenn notwendig, geändert werden / Sheets may be changed if necessary

Curling Club Bern Inter

15 Update: 23.09.14/07:27 GP Bern Inter 2013 Qualität – Schicht um Schicht

Wir bringen Farbe ins Turnier!

KARL BUBENHOFER AG, Hirschenstrasse 26, CH-9201 Gossau SG Tel. +41 (0)71 387 41 41, Fax +41 (0)71 387 41 51, www.kabe-farben.ch Baufarben – Putze – Fassadendämmung – Industrielacke – Pulverlacke

Ins.Curling Club Bern-08.indd 1 15.9.2008 14:06:06 Uhr

16 B RoadB Road

from A 01 C 01 Fri. / 12.00 Sheet 3 B 01 C 05 Fri. / 16.30 from A 02 Sheet 7 B 09 C 14 from A 19 Sat. / 08.00 Sheet 5 B 17 from A 27 C 17 Sat. / 13.15 Sheet 5 B 23 from A 28 Sat. / 08.00 from A 20 Sheet 1 B 18 from A 03 Fri. / 16.30 C 11 Sheet 4 B 10 Sat. / 18.00 Winner to QF02 Fri. / 12.00 C 12 Sheet 3 B 27 Loser to C 21 Sheet 7 B 02 C 01 from A 04

from A 05 from A 30 C 03 Sat. / 13.15 Fri. / 12.00 Sheet 4 B 24 Sheet 6 B 03 C 05 C 16 Fri. / 16.30 from A 06 Sheet 8 B 11 from A 17

Sat. / 08.00 Sheet 6 B 19 C 13

from A 18 A 07 Fri. / 16.30 Sheet 5 B 12 Fri. / 12.00 C 02 Sheet 8 B 04 C 03 from A 08

from A 09 C 04 Fri. / 14.15 Sheet 3 B 05 C 02 Fri. / 18.45 from A 10 Sheet 7 B 13 C 07 from A 23 Sat. / 08.00 Sheet 8 B 20 from A 26 C 19 Sat. / 13.15 Sheet 3 B 25 from A 25 Sat. / 08.00 from A 24 Sheet 7 B 21 from A 11 Fri. / 18.45 C 10 Sheet 4 B 14 Sat. / 18.00 Winner to QF03 Fri. / 14.15 C 12 Sheet 6 B 28 Loser to C 24 Sheet 7 B 06 C 04 from A 12

from A 13 from A 29 C 06 Sat. / 13.15 Fri. / 14.15 Sheet 7 B 26 Sheet 6 B 07 C 09 C 18 Fri. / 18.45 from A 14 Sheet 8 B 15 from A 21

Sat. / 08.00 Sheet 3 B 22 C 08

from A 22 from A 15 Fri. / 18.45 Sheet 5 B 16 Fri. / 14.15 C 09 Sheet 8 B 08 C 06 from A 16

Rinkzuteilungen können, wenn notwendig, geändert werden / Sheets may be changed if necessary

Curling Club Bern Inter

Update: 16.09.14/20:43 GP Bern Inter 2013 17 Ausgewählte Produkte vom Bauern und Produzenten in Ihrer Nähe. Genau das bietet Ihnen Miini Region von Coop mit über 2300 regionalen Produk- ten. Entdecken Sie, wie gut Nähe schmeckt. Weitere Informationen unter www.coop.ch/miiniregion

18 C RoadC Road

from B 20 from B 01 Sat. / 10.45 D 05 Sheet 6 C 07 Fri. / 16.30 Sheet 1 C 01 D 13 D 01 Sat. / 18.00 from B 02 Sheet 4 C 15 Sat. / 20.30 Winner to QF03 from B 22 Sheet 5 C 21 Loser out from B 13 Sat. / 13.15 from B 27 Sheet 2 C 08 Sat. / 08.00 D 05 Sheet 4 C 02 D 03 from B 12

from B 15 D 08 Sat. / 10.45 Sheet 2 C 09 D 09 from B 16 Sat. / 18.00 Sheet 1 C 16 from B 24

Sat. / 20.30 Winner to QF04 from B 21 D 06 Sheet 3 C 22 Loser out from B 03 Sat. / 13.15 Sheet 8 C 10 Fri. / 16.30 Sat. / 18.00 Sheet 2 C 03 Sheet 2 C 17 D 14 D 01 from B 23 from B 04

from B 18 D 06 from B 05 Sat. / 13.15 Sheet 6 C 11 Fri. / 18.45 D 15 Sheet 1 C 04 Sat. / 18.00 D 02 Sheet 8 C 18 from B 06 from B 26

Sat. / 20.30 Winner to QF02 from B 10 D 08 Sheet 6 C 23 Loser out Sat. / 10.45 Sheet 1 C 12 from B 14 Sat. / 18.00 Sheet 7 C 19 D 09 from B 25

from B 19 from B 09 Sat. / 13.15 D 07 Sheet 1 C 13 Sat. / 08.00 Sheet 2 C 05 D 16 D 04 Sat. / 18.00 from B 11 Sheet 5 C 20 Sat. / 20.30 Winner to QF01 from B 17 Sheet 4 C 24 Loser out from B 07 Sat. / 10.45 from B 28 Sheet 8 C 14 Fri. / 18.45 D 07 Sheet 2 C 06 D 02 from B 08

Rinkzuteilungen können, wenn notwendig, geändert werden / Sheets may be changed if necessary

Curling Club Bern Inter

19 Update: 22.09.14/18:15 GP Bern Inter 2013 Unsere Hauptsponsoren

Tickets mit bis zu 50 % Rabatt

Online sparen, live jubeln: raiffeisen.ch/memberplus

Die Raiffeisenbank in Ihrer Nähe www.raiffeisen.ch

Ins190x130CMYKquer.indd 1 28.09.2010 10:46:36 Unser Partner Event-Sponsor

DAS TEAM VOM CALEDONIA HEISST SIE HERZLICH WILLKOMMEN!

Curling Bahn Allmend AG Mingerstrasse 16 | 3014 Bern | Telefon: +41 31 332 06 20 Mail: [email protected] | www.curlingbern.ch | www.facebook.com/curlingbern 20

2014_06_22_Inserat_Hallensponsoren14-15.indd 1 6/22/2014 6:24:38 PM Consolation-Cup

Consolation-Cup

from C01 DEXT Sat. / 10.45 Sat. / 15.45 Sheet 3 D 01 Sheet 5 D 03 from C03 from C02 Loser out Sat. / 20.30 Sheet 8 D 12 from C04 DEXT Sat. / 10.45 Sat. / 15.45 Winner to D 16 / Loser out Sheet 7 D 02 Sheet 3 D 04 from C06 from C05 Loser out

from C07 Sat. / 15.45 Sheet 8 D 05 from C08 Loser out Sat. / 20.30 Sheet 7 D 10 from C10 Sat. / 15.45 Winner to D 14 / Loser out Sheet 2 D 06 from C11 Loser out

from C13 Sat. / 15.45 Sheet 4 D 07 from C14 Loser out Sat. / 20.30 Sheet 1 D 11 from C09 Sat. / 15.45 Winner to D15 / Loser out Sheet 7 D 08 from C12 Loser out

from D01 from C19 Sat. / 15.45 Sat. / 20.30 Sheet 1 DEXT Sheet 2 D 09 from D02 from C16 Winner and Loser out Winner to D13 / Loser out

Rinkzuteilungen können, wenn notwendig, geändert werden / Sheets may be changed if necessary

Sieger Consolation-Cup 2013 Bern Heliomalt: Marc Pfister (Skip), Enrico Pfister, Paddy Käser, Raphael Märki

Update: 22.09.14/18:10 GP Bern Inter 2013 21 Finals

Winner A 29 Sun. / 08.00 Sun. / 11.00 Sun. / 14.30 Sheet 6 QF 01 Sheet 3 SF 01 Sheet 5 F 1/2 Winner C 24 Loser out

Winner B 27 Sun. / 08.00 Sun. / 11.00 Sun. / 14.30 Sheet 5 QF 02 Sheet 6 SF 02 Sheet 4 F 3/4 Winner C 23 Loser out

Winner B 28 Sun. / 08.00 Sheet 3 QF 03 Winner C 21 Loser out

Winner A 30 Sun. / 08.00 Sheet 4 QF 04 Winner C 22 Loser out Finals

Consolation - Cup

Winner D 09 Sun. / 08.00 Sheet 1 D 13 Loser C 15 Loser out

Winner D 10 Sun. / 08.00 Sun. / 11.00 Sheet 8 D 14 Sheet 5 D 17 Loser C 17 Loser out Loser out Sun. / 14.30 Sheet 6 F D Winner D 11 Sun. / 08.00 Sun. / 11.00 Sheet 7 D 15 Sheet 4 D 18 Loser C 18 Loser out Loser out

Winner D 12 Sun. / 08.00 Sheet 2 D 16 Loser C 20 Loser out

Rinkzuteilungen können, wenn notwendig, geändert werden / Sheets may be changed if necessary

Curling Club Bern Inter

22 Stichsäge. Und 89'999 weitere Profi-Artikel. Verwaltung

Stowe www.engel.ch ae7_Anz_83x118_NL2011_sw_d:Anz_83x118_NL2011_d_RZ 3.8.2011 11:23 Uhr Seite 2 DMS Engel_Inserat A5 hoch_sw_d.indd 3 20.6.2007 13:52:33 Uhr

Von Anfang an klar: Makler Küche und Bad von Sanitas Troesch. Smartphone Tablet Extranet

www.quorumsoftware.ch

www.sanitastroesch.ch

23 Carrosserie Kiener AG • 3322 Schönbühl

Ihr kompetenter Partner für: Sämtliche Reparaturen an Personenwagen und Grossfahrzeugen Neulackierungen • Umänderungen • 24-Std.-Abschleppdienst Telefon 031 858 50 50 www.carrosserie-kiener.ch

24 TURNIER-PROGRAMM

Freitag, 31. Oktober 2014

1. Runde 07.30 Uhr: Sheet 1 Glarus 2 - Zug Arisco Sheet 2 Oesterreich 2 - Bern Inter APPATRADE Sheet 3 Italia 1 - Biel-Touring Sheet 4 Schwenningen/Baden-Hills / GER - Lausanne Olympique Sheet 5 Deutschland - Thun-Regio Sheet 6 Italia 3 PIN - Bern Heliomalt Sheet 7 Aarau - Baden Regio 1 Sheet 8 Bern-Zähringer - Deutschland Junioren

1. Runde 09.45 Uhr: Sheet 1 Uzwil 1 - Oesterreich 1 Sheet 2 Hungary - Interlaken-Adelboden Sheet 3 Baden Regio 2 - Schaffhausen VitoData Sheet 4 Gstaad - Füssen / GER Sheet 5 Uitikon Waldegg 2 - Oberstdorf / GER Sheet 6 Glarus 1 - España Sheet 7 Uitikon Waldegg 1 - Italia 2 Sheet 8 Czech Republic - Uzwil 2 weitere Runden: 12.00 Uhr, 14.15 Uhr, 16.30 Uhr, 18.45 Uhr

Nachtessen: 20.00 Uhr: Eröffnung des Pasta-Buffets

Teams aus der 3. Runde mit Spielbeginn um 18.45 Uhr treffen sich zum Nachtessen mit den übrigen Teams unmittelbar nach Ende ihrer Spiele.

Samstag, 1. November 2014

Spielrunden um: 08.00 Uhr, 10.45 Uhr, 13.15 Uhr, 15.45 Uhr, 18.00 Uhr, 20.30 Uhr

Sonntag, 2. November 2014

Viertelfinals: 08.00 Uhr Halbfinals: 11.00 Uhr Finals: 14.30 Uhr

Rangverkündigung und Preisverteilung ca. um 17.00 Uhr.

25 Der Wasserenthärter schützt vor Kalk Dadurch bleiben Wasserleitungen, Heizstäbe und Haushaltsgeräte kalkfrei, Kalkﬂ ecken verschwinden und das Wasser wird weich. Ihre Wäsche wird ﬂ auschiger, Haut und Haare werden geschmeidiger.

R. Nussbaum AG Filiale Bern: Wankdorffeldstrasse 88, Postfach, 3001 Bern [email protected], www.nussbaum.ch Ausführliche Informationen erhalten Sie bei Ihrem Sanitär-Installateur.

Was Windkraft sonst noch alles bewirken kann, zeigen wir Ihnen in unseren Besucherzentren.

www.bkw.ch/besucher

26 TOURNAMENT SCHEDULE

Friday, October 31st 2014

1st Draw 07.30 h: Sheet 1 Glarus 2 - Zug Arisco Sheet 2 Oesterreich 2 - Bern Inter APPATRADE Sheet 3 Italia 1 - Biel-Touring Sheet 4 Schwenningen/Baden-Hills / GER - Lausanne Olympique Sheet 5 Deutschland - Thun-Regio Sheet 6 Italia 3 PIN - Bern Heliomalt Sheet 7 Aarau - Baden Regio 1 Sheet 8 Bern-Zähringer - Deutschland Junioren

1st Draw 09.45 h: Sheet 1 Uzwil 1 - Oesterreich 1 Sheet 2 Hungary - Interlaken-Adelboden Sheet 3 Baden Regio 2 - Schaffhausen VitoData Sheet 4 Gstaad - Füssen / GER Sheet 5 Uitikon Waldegg 2 - Oberstdorf / GER Sheet 6 Glarus 1 - España Sheet 7 Uitikon Waldegg 1 - Italia 2 Sheet 8 Czech Republic - Uzwil 2

Next draws: 12.00 h, 14.15 h, 16.30 h, 18.45 h Dinner: 20.00 h: Begin of pasta buffet

Teams playing their 3rd draw at 18.45 h join the others for dinner after the end of their games.

Saturday, November 1st 2014

Draws at: 08.00 h, 10.45 h, 13.15 h, 15.45 h, 18.00 h, 20.30 h

Sunday, November 2nd 2014

1/4-Finals: 08.00 h 1/2-Finals: 11.00 h Finals: 14.30 h

Prize and trophy presentation takes place at 17.00 h approximately.

27 Wir denken weiter.

An eine Zukunft mit mehr Gesundheit: Die neue FutureLine von ZUG.

Der neue Combi-Steam SL. Lassen Sie sich Ihre Gesundheit schmecken. Im neuen Combi-Steam SL bleiben mehr Vitamine, Mineralstoffe und Spurenelemente erhalten. Der Combi-Steam SL ist auf Menüs von Meisterköchen programmiert: Mit der einzigartigen GarSensorik kommen gesunde, hervorragend schmeckende Gerichte wie von allein auf den Tisch. Für eine gesunde Zukunft hilft Ihnen ZUG gern weiter: www.vzug.ch/futureline

Energieeﬃzienz

Electronic Steam System (ESS)

Weltneuheit GourmetDämpfen

28 Preisgelder 18. GP Bern Inter 2014 GP Bern Inter pro Team Preisgeld total 1. Rang CHF 5‘000.00 2. Rang CHF 3‘500.00 3. Rang CHF 2‘500.00 4. Rang CHF 1‘500.00 5. - 8. Rang (Verlierer 1/4-Finals) CHF 800.00 CHF 15‘700.00

Consolation-Cup pro Team Preisgeld total 1. Rang CHF 800.00 2. Rang CHF 500.00 3. + 4. Rang (Verlierer 1/2-Finals) CHF 250.00 CHF 1‘800.00

Challenge-Game (Skin-Game), 6 Skins Preisgeld total 1. Skin CHF 50.00 2. Skin CHF 50.00 3. Skin CHF 75.00 4. Skin CHF 75.00 5. Skin CHF 150.00 6. Skin CHF 200.00 CHF 600.00

Turnier-Preisgeld total: CHF 18‘100.00

th Prize Money 18 GP Bern Inter 2014 GP Bern Inter per Team Total Prize Money 1st Place CHF 5‘000.00 2nd Place CHF 3‘500.00 3rd Place CHF 2‘500.00 4th Place CHF 1‘500.00 5th – 8th Place (Loser 1/4-finals) CHF 800.00 CHF 15‘700.00

Consolation Cup per Team Total Prize Money 1st Place CHF 800.00 2nd Place CHF 500.00 3rd + 4th Place (Loser 1/2-finals) CHF 250.00 CHF 1‘800.00

Challenge Game (Skin Game), 6 Skins Total Prize Money 1st Skin CHF 50.00 2nd Skin CHF 50.00 3rd Skin CHF 75.00 4th Skin CHF 75.00 5th Skin CHF 150.00 6th Skin CHF 200.00 CHF 600.00

Total Tournament Prize Money: CHF 18‘100.00

29 Heute schon an morgen denken: Jetzt Heizöl bestellen. Herzlichen Dank unseren Sponsoren, Gönnern und Inserenten

Anenhütte Lötschental GmbH Maschinencenter Krebs AG, Bern-Bümpliz Autohaus von Känel AG, Frutigen R. Nussbaum AG, Bern Bauwerk Parkettwelt, Gümligen OnQ Systems GmbH, Zollikofen binggeli-wbm AG, Hinterkappelen pagram graf AG, Münchenbuchsee BKW Energie AG, Bern Quorum Software AG, Aarau Blatter AG, Bern RICHNER BR Bauhandel AG, Bern H. P. Burkhalter + Partner AG, Liebefeld + Saanen Rolf Gerber AG, Bern Carrosserie Kiener AG, Schönbühl RR Facility Service, Therwil CBA Curling Bahn Allmend AG, Bern Sanitas Troesch AG, Köniz Coiffeur Berset, Bern Schlaefli & Maurer AG, Uetendorf Coop Region Bern, Bern B. Siegenthaler AG, Bern F+H Engel AG, Bern Ulrich Pulver AG, Köniz Gasthof zum Kreuz, Wohlen Valiant Bank AG, Bern Gerber B + S Küchen AG, Bern v.Fischer & Cie AG Immobilien, Bern Kappeler AG, Bern V-Zug AG, Zug Karl Bubenhofer AG, Gossau SG Weinkellerei Gebr. Stämpfli AG, Laupen Küng AG Bern, Bern Zigerlig Bautrocknung AG, Bern Lista Office Vertriebs AG, Liebefeld

Wo Sie einfach das bekommen, was Sie erwarten. Wir sind einfach Bank.

31 Spekulation oder Tatbestand?

Ihre Immobilien-Spezialisten für Bewirtschaftung, Verkauf/Vermarktung und Bewertung

H.P. Burkhalter+Partner AG Immobilien Management

D i e W e l t d e s W eines

Gebr. Stämpfli AG Caves Stämpfli Frères SA Bösingenstr. 28 3177 Laupen Telefon 031 747 94 94/95 Fax 031 747 94 96 www.staempfli-weine.ch [email protected]