PDF Herunterladen
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
SERVICEMAGAZINE Overnachten | Eten en drinken Campers| Campings | Recreatie Recreatie | Fietsservice Grenzeloos fietsen in en om het wereldnatuurerfgoed Waddenzee www.dollard-route.nl Neueröffnung im Sommer 2018 7 Standort siehe Seite 26 Das gehobene 4-Sterne Hotel am Delft, direkt am Emder Hafen gelegen Das gehobene im maritimen Baustil gehaltene 4-Sterne Hotel am Delft besticht durch seine direkte Lage an der Emder Hafenpromenade. Neben 120 modernen Zimmern bieten wir einen großzügigen Frühstücksraum mit Blick auf den Emder Hafen sowie ein stilvolles Restaurant mit Außenterrasse und direktem Blick aufs Wasser. Wir würden uns freuen, Sie ab Sommer 2018 bei uns im Hause begrüßen zu dürfen. www.hotel-am-delft.de Hotel am Delft | Am Delft 29 | 26721 Emden Reservierungszentrale: 0491 997 530 450 www.hotel-am-delft.de | [email protected] INHOUDSOPGAVE COLOFON Inhoudsopgave 1 Uitgever: Service + Boeking 2 Int. Dollard Route e. V. Ledastraße 10, 26789 Leer Welkom | Bewegwijzering 3 Tel.: +49 (0) 4 91 / 91 96 96 50 Fax: +49 (0) 4 91 / 28 60 Leer 4-5 [email protected] www.dollard-route.de Weener 6-7 Redactie: Papenburg 8-9 Ulrich Schmunkamp Bunde 10-11 Vormgeving en kaarten: art-studio Manitzke Oldambt 12-17 Rhauderfehn Foto‘s: Slochteren | Appingedam 18-19 Int. Dollard Route e. V., Ostfriesland Tourismus GmbH, Delfzijl 20-21 SKN / Ostfriesland Bild, Uwe Steen, Gerd Kaja, Loppersum | Eemsmond 22-23 Claudia Caspers, Alexandra Begemann, Borkum 24-25 art-studio Manitzke, Papenburg Marketing GmbH Emden 26-29 Ute Müller, Meyer Werft, Lidgemeentes van de Veerverbindingen 28 Int. Dollard Route Jemgum 30-31 Oplage: 5.000 Duits Camperplaats 32-33 2.000 Nederlands Fietsverhuur en -reparatie 34-35 Druk: Rautenberg Druck GmbH Oplaadpunten voor e-bikes 36-37 Blinke 8 | 26789 Leer Voor de juistheid van alle Rustpunten (NL) 38 gegevens aanvaarden wij geen aansprakelijkheid. 1 SERVICE + BOEKING Van harte welkom op de Int. Dollard Route In ons servicemagazine vindt u tal van overnachtings- en recreatiemogeli- jkheden, horecagelegenheden en verdere informatie en tips rond de Dollard Route. De horecabedrijven aan beide kanten van de grens zien uit naar uw bezoek! Service voor fietsreizen + Belangrijke informatie Fietstochten met bagagevervoer vice/Shop het actuele en professionele Wij boeken uw individuele fietstocht kaartmateriaal voor de Dollard Route vanaf 2 of meer personen! Als u uw en nog andere artikelen. voorkeursdata opgeeft, boeken wij voor u een fietstocht over de Dollard Digitale kaart Route met overnachting, bagagever- Op www.dollard-route.de/karte vindt voer en veerverbinding (ook naar Bor- u een overzichtskaart met informa- kum)! tie over bezienswaardigheden, over- nachtingsmogelijkheden, etc. die van Kamerbemiddeling pas kan komen bij de planning van uw Als u de bagage liever zelf meeneemt, tocht. regelen wij zonder extra kosten uw overnachtingen op de route. Ongeacht Online routeplanner of u dit van tevoren plant, of spontaan Met onze online routeplanner kunt u tijdens de tocht. uw eigen tocht door de Dollard regio samenstellen. De routeplanner geeft Huurfietsen en e-bikes uitsluitend wegen die geschikt zijn Voor onze tochten bieden wij u natuur- voor fietsers. Op www.grenzenlos- lijk ook huurfietsen en zelfs elektrische aktiv.de kunt u de geplande route fietsen aan. De e-bikes zijn technisch als GPS-track of als kaart op schaal up-to-date en worden regelmatig on- 1:50.000, inclusief informatie over derhouden. bezienswaardigheden, etc. als PDF Optioneel downloaden, opslaan en printen. Daarnaast bieden wij u extra opties aan www.grenzenlos-aktiv.de zoals: Bellen naar/vanauit Duitsland • halfpension Als u vanuit Nederland naar Duitsland • aanmelding voor een openbare wilt bellen, dient u de 0 te vervangen rondleiding bij de Meyer Werft door 0049 voor het eigenlijke nummer • annuleringsverzekering te zetten. Dus i.p.v. 0491 ... kiest u 0049 GPS-tracking 491 ... Als u vanuit Duitsland naar De Int. Dollard Route kunt u als comple- Nederland wilt bellen, kiest u het land- te route of als deeltrajecten downloaden nummer (0031) voor Nederland. op onze website www.dollard-route.de. Fietstaxi Mobiele website Een service voor groepen vanaf 4 per- Alle informatie over de Dollard Route sonen. De fietstaxi kan u op iedere wil- is ook beschikbaar voor uw smartpho- lekeurige plaats langs de route ophalen ne. Kijk op www.dollard-route.de en u en naar het gewenste adres, bijvoorbe- vindt de volledige inhoud in optimaal eld, uw hotel brengen. U kunt zich ook formaat! thuis laten ophalen. Belangrijk! Deze dienst moet min. 2 weken voor de rit Kaartmateriaal in de webshop worden geboekt! Meer informatie op In onze webshop op www.dollard- www.dollard-route.de of op +49 (0) route.de vindt u bij de categorie Ser- 4 91 / 91 96 96 41. DOLLARD ROUTE SERVICE + BOEKING WELKOM Waarom de Dollard Route met een ‚d‘ wordt gespeld De Internationale Dollard Route e.V. is met een ‚d’ wordt gespeld, heeft men een Duits-Nederlandse vereniging en bij de oprichting besloten Dollard Rou- omdat op alle zeekaarten de Dollard te ook met een ‚d’ te spellen. Borden De volgende borden vergezellen u op Als u aan de Duitse kant van de grens de hele grensoverschrijdende route. Zij de Internationale Dollard Route wilt duiden het verloop van de route aan verlaten, kunt u zich uitstekend oriën- of vermelden de afstanden naar de teren aan het fietsroutenetwerk. Dit volgende plaats van bestemming. De netwerk verloopt overwegend over zwarte punt geeft aan dat u de route fietsvriendelijke wegen en straten met de klok mee rijdt. door heel Ostfriesland. De borden met een witte A duiden de alternatieve route aan. De bewegwi- Op de zgn. ‘pijlwegwijzers’ staan de jzering in beide richtingen maakt het dichtstbijzijnde en verweg-bestem- gemakkelijker het eindpunt van Ditzumuw 33 km ming, inclusief het aantal kilometers. dagetappe te bereiken.. Bunde 13 km Aschendorf 12 km Ditzum 33 km Papenburg 6,1 km Bunde 13 km AschendorfU kunt op de12 kmkleinere Papenburgwegwijzers 6,1 vertrouwen km om de weg door het landschap naar de vol- gende richtingwijzer te vinden waar u zich In Nederland kunt u zich Knotenpunkt weer kunt oriënteren. oriënteren aan het knoop- puntensysteem. Op regel- 66 Potshausen 2,7 km Informatie, advies en matige afstanden treft u Amdorf 5,4 km boekingen: overzichtskaarten aan met 65 DelfzijlDetern 3,7 km op het nummer alle knooppuntnummers. Stickhausen 4,4 km +49 (0) 4 91 / 91 96 96 50 Plan uw tocht en volg de route van Potshausen 2,7 km punt naar punt. of op Amdowww.dollard-route.derf 5,4 km Detern 3,7 km Stickhausen 4,4 km VERKLARINGEN 01 2 3 4 5 km Provinciale of Vaarwegen Dollard Route gemeentewegen Alternatieve route 72 Rijkswegen Spoorweg Deutsche Fehnroute A 28 Autosnelweg Afstanden in km 8,4 Informatie Museum Molen Beziens- Peddel- en waardigheid pedaalpunt Station Openbare zwem- Camperplaats Uitzichtpunt Duitse gelegenheden of rustplaats jeugdherberg Veer Openluchtbad Camping Observatiepunt Haven Overdekt zwembad Interessante locatie wereldnatuurerfgoed Waddenzee © by art-studio Manitzke | Internationale Dollard Route 12.2015 | Nadruk en vermenigvuldiging, ook van fragmenten, is niet toegestaan. 2 | 3 LEER 1 2 Tourist-Information Tel.: +49 (0) 491/ 91 96 96 70 Ledastraße 10 | 26789 Leer [email protected] www. touristik-leer.de Overnachten Eten en drinken Recreatie Campings 1 Hotel & Restaurant „Ostfriesenhof“ 2 Hotel-Restaurant Lange Rustig gelegen met visvijver aan de Leda. Zum Schöpfwerk 1-3 | 26789 Leer Tel. +49 (0) 491 / 91 92 80 [email protected] www.hotel-lange-leer.de weerbestendig Grenzeloze Waar aardige gasten elkaar ontmoeten. fietstochten in 4-sterren hotel met restaurant. Rustig scheurvast Duitsland maar goed bereikbaar gelegen aan de en Nederland GPS-Tracks rand van Leer. Geniet van een verwendag op het formaat van voor registreerde een stuurtas in ons overdekte zwembad met sauna gebruikers en stoomsauna, maar ook in onze first- 1 : 50.000 – 480 km class kamers en suites (120 bedden). De ontbijtruimte heeft uitzicht op de Leda en Ems. Grote keuze aan regionale en intern. specialiteiten en ‘lichte gerechten‘. Voor uw bijeenkomsten en feesten zijn er 5 conferentieruimten en 1 feestzaal voor 300 pers. E 12,90 Groninger Straße 109 | 26789 Leer Tel. +49 (0) 491 / 6091-0 | Fax 6091-199 te bestellen in de webshop op [email protected] www.dollard-route.de en tel. +49 (0) 491/91969650 www.ostfriesen-hof.de DOLLARD ROUTE 4 | 5 LEER Historische raadhuis met het stoomschip ‘Prinz Heinrich’ op de voorgrond Buchen AUTO DIRKS GmbH ohne suchen Auto-Master bedrijf voor alle merken Voordelig onder- houd en reparatie De perfecte service voor uw auto Kostenloser Buchungs- Garantie bij nieuwe auto‘s und Vermittlungsservice geldig voor alle merken Touristik GmbH Inh. Friedrich Fletemeyer „Südliches Ostfriesland“ Georgstraße 10 | 26789 Leer Ledastraße 10 ∙ 26789 Leer Tel.: +49-(0)491/9279450 Tel. 0491/919696-10 Fax: +49-(0)491/9279452 [email protected] E-Mail: [email protected] www.suedliches-ostfriesland.de Internet: www.autodirks.de Alle informatie voor onderweg op de Dollard Route op onze smartphone-vriendelijke website! Onderweg informatie over bezienswaardigheden en plaatsen opzoeken! U hoeft alleen maar www.dollard-route.de in de browser van uw smartphone in te typen. Informatie: Nu de roamingkosten zijn afgeschaft, kunt u de pa- gina ook in Duitsland zonder extra kosten openen! DOLLARD ROUTE 4 | 5 WEENER 1 1 Tourist Information Weener Tel. +49 (0) 491 / 3 05 10 Osterstraße 1 (im Rathaus) Fax +49 (0) 491 / 44 39 26826 Weener (Ems) [email protected] Officieel recreatieoord www.weener.de Overnachten Eten en drinken Recreatie Campings 1 Gästehaus am Deich 1 Campingplatz Weener De camping Weener met 153 standplaat- sen ligt in het recreatiegebied aan de Ems en is al vaker onderscheiden. Er is een MooieSchöne enZimmer rustige in ruhigerkamers; Lage ook auch voor für één eine nacht.