SERVICEMAGAZINE
Overnachten | Eten en drinken
Campers| Campings | Recreatie
Recreatie | Fietsservice
Grenzeloos fietsen in en om het wereldnatuurerfgoed Waddenzee
www.dollard-route.nl Neueröffnung im Sommer 2018
7 Standort siehe Seite 26
Das gehobene 4-Sterne Hotel am Delft, direkt am Emder Hafen gelegen
Das gehobene im maritimen Baustil gehaltene 4-Sterne Hotel am Delft besticht durch seine direkte Lage an der Emder Hafenpromenade. Neben 120 modernen Zimmern bieten wir einen großzügigen Frühstücksraum mit Blick auf den Emder Hafen sowie ein stilvolles Restaurant mit Außenterrasse und direktem Blick aufs Wasser.
Wir würden uns freuen, Sie ab Sommer 2018 bei uns im Hause begrüßen zu dürfen.
www.hotel-am-delft.de
Hotel am Delft | Am Delft 29 | 26721 Emden Reservierungszentrale: 0491 997 530 450 www.hotel-am-delft.de | [email protected] INHOUDSOPGAVE
COLOFON Inhoudsopgave 1
Uitgever: Service + Boeking 2 Int. Dollard Route e. V. Ledastraße 10, 26789 Leer Welkom | Bewegwijzering 3 Tel.: +49 (0) 4 91 / 91 96 96 50 Fax: +49 (0) 4 91 / 28 60 Leer 4-5 [email protected] www.dollard-route.de Weener 6-7 Redactie: Papenburg 8-9 Ulrich Schmunkamp Bunde 10-11 Vormgeving en kaarten: art-studio Manitzke Oldambt 12-17 Rhauderfehn
Foto‘s: Slochteren | Appingedam 18-19 Int. Dollard Route e. V., Ostfriesland Tourismus GmbH, Delfzijl 20-21 SKN / Ostfriesland Bild, Uwe Steen, Gerd Kaja, Loppersum | Eemsmond 22-23 Claudia Caspers, Alexandra Begemann, Borkum 24-25 art-studio Manitzke, Papenburg Marketing GmbH Emden 26-29 Ute Müller, Meyer Werft, Lidgemeentes van de Veerverbindingen 28 Int. Dollard Route Jemgum 30-31 Oplage: 5.000 Duits Camperplaats 32-33 2.000 Nederlands Fietsverhuur en -reparatie 34-35 Druk: Rautenberg Druck GmbH Oplaadpunten voor e-bikes 36-37 Blinke 8 | 26789 Leer Voor de juistheid van alle Rustpunten (NL) 38 gegevens aanvaarden wij geen aansprakelijkheid.
1 SERVICE + BOEKING
Van harte welkom op de Int. Dollard Route In ons servicemagazine vindt u tal van overnachtings- en recreatiemogeli- jkheden, horecagelegenheden en verdere informatie en tips rond de Dollard Route. De horecabedrijven aan beide kanten van de grens zien uit naar uw bezoek! Service voor fietsreizen + Belangrijke informatie Fietstochten met bagagevervoer vice/Shop het actuele en professionele Wij boeken uw individuele fietstocht kaartmateriaal voor de Dollard Route vanaf 2 of meer personen! Als u uw en nog andere artikelen. voorkeursdata opgeeft, boeken wij voor u een fietstocht over de Dollard Digitale kaart Route met overnachting, bagagever- Op www.dollard-route.de/karte vindt voer en veerverbinding (ook naar Bor- u een overzichtskaart met informa- kum)! tie over bezienswaardigheden, over- nachtingsmogelijkheden, etc. die van Kamerbemiddeling pas kan komen bij de planning van uw Als u de bagage liever zelf meeneemt, tocht. regelen wij zonder extra kosten uw overnachtingen op de route. Ongeacht Online routeplanner of u dit van tevoren plant, of spontaan Met onze online routeplanner kunt u tijdens de tocht. uw eigen tocht door de Dollard regio samenstellen. De routeplanner geeft Huurfietsen en e-bikes uitsluitend wegen die geschikt zijn Voor onze tochten bieden wij u natuur- voor fietsers. Op www.grenzenlos- lijk ook huurfietsen en zelfs elektrische aktiv.de kunt u de geplande route fietsen aan. De e-bikes zijn technisch als GPS-track of als kaart op schaal up-to-date en worden regelmatig on- 1:50.000, inclusief informatie over derhouden. bezienswaardigheden, etc. als PDF Optioneel downloaden, opslaan en printen. Daarnaast bieden wij u extra opties aan www.grenzenlos-aktiv.de zoals: Bellen naar/vanauit Duitsland • halfpension Als u vanuit Nederland naar Duitsland • aanmelding voor een openbare wilt bellen, dient u de 0 te vervangen rondleiding bij de Meyer Werft door 0049 voor het eigenlijke nummer • annuleringsverzekering te zetten. Dus i.p.v. 0491 ... kiest u 0049 GPS-tracking 491 ... . Als u vanuit Duitsland naar De Int. Dollard Route kunt u als comple- Nederland wilt bellen, kiest u het land- te route of als deeltrajecten downloaden nummer (0031) voor Nederland. op onze website www.dollard-route.de. Fietstaxi Mobiele website Een service voor groepen vanaf 4 per- Alle informatie over de Dollard Route sonen. De fietstaxi kan u op iedere wil- is ook beschikbaar voor uw smartpho- lekeurige plaats langs de route ophalen ne. Kijk op www.dollard-route.de en u en naar het gewenste adres, bijvoorbe- vindt de volledige inhoud in optimaal eld, uw hotel brengen. U kunt zich ook formaat! thuis laten ophalen. Belangrijk! Deze dienst moet min. 2 weken voor de rit Kaartmateriaal in de webshop worden geboekt! Meer informatie op In onze webshop op www.dollard- www.dollard-route.de of op +49 (0) route.de vindt u bij de categorie Ser- 4 91 / 91 96 96 41.
DOLLARD ROUTE SERVICE + BOEKING WELKOM
Waarom de Dollard Route met een ‚d‘ wordt gespeld De Internationale Dollard Route e.V. is met een ‚d’ wordt gespeld, heeft men een Duits-Nederlandse vereniging en bij de oprichting besloten Dollard Rou- omdat op alle zeekaarten de Dollard te ook met een ‚d’ te spellen.
Borden De volgende borden vergezellen u op Als u aan de Duitse kant van de grens de hele grensoverschrijdende route. Zij de Internationale Dollard Route wilt duiden het verloop van de route aan verlaten, kunt u zich uitstekend oriën- of vermelden de afstanden naar de teren aan het fietsroutenetwerk. Dit volgende plaats van bestemming. De netwerk verloopt overwegend over zwarte punt geeft aan dat u de route fietsvriendelijke wegen en straten met de klok mee rijdt. door heel Ostfriesland. De borden met een witte A duiden de alternatieve route aan. De bewegwi- Op de zgn. ‘pijlwegwijzers’ staan de jzering in beide richtingen maakt het dichtstbijzijnde en verweg-bestem- gemakkelijker het eindpunt van Ditzum uw 33 km ming, inclusief het aantal kilometers. dagetappe te bereiken.. Bunde 13 km
Aschendorf 12 km Ditzum 33 km Papenburg 6,1 km Bunde 13 km
AschendorfU kunt op de12 kmkleinere Papenburgwegwijzers 6,1 vertrouwen km om de weg door het landschap naar de vol- gende richtingwijzer te vinden waar u zich In Nederland kunt u zich Knotenpunkt weer kunt oriënteren. oriënteren aan het knoop- puntensysteem. Op regel- 66 Potshausen 2,7 km Informatie, advies en matige afstanden treft u Amdorf 5,4 km boekingen: overzichtskaarten aan met 65 DelfzijlDetern 3,7 km op het nummer alle knooppuntnummers. Stickhausen 4,4 km +49 (0) 4 91 / 91 96 96 50 Plan uw tocht en volg de route van Potshausen 2,7 km punt naar punt. of op Amdowww.dollard-route.derf 5,4 km
Detern 3,7 km Stickhausen 4,4 km VERKLARINGEN 01 2 3 4 5 km
Provinciale of Vaarwegen Dollard Route gemeentewegen Alternatieve route 72 Rijkswegen Spoorweg
Deutsche Fehnroute A 28 Autosnelweg Afstanden in km 8,4
Informatie Museum Molen Beziens- Peddel- en waardigheid pedaalpunt Station Openbare zwem- Camperplaats Uitzichtpunt Duitse gelegenheden of rustplaats jeugdherberg Veer Openluchtbad Camping Observatiepunt Haven Overdekt zwembad Interessante locatie wereldnatuurerfgoed Waddenzee
© by art-studio Manitzke | Internationale Dollard Route 12.2015 | Nadruk en vermenigvuldiging, ook van fragmenten, is niet toegestaan.
2 | 3 LEER
1
2
Tourist-Information Tel.: +49 (0) 491/ 91 96 96 70 Ledastraße 10 | 26789 Leer [email protected] www. touristik-leer.de
Overnachten Eten en drinken Recreatie Campings
1 Hotel & Restaurant „Ostfriesenhof“ 2 Hotel-Restaurant Lange Rustig gelegen met visvijver aan de Leda. Zum Schöpfwerk 1-3 | 26789 Leer Tel. +49 (0) 491 / 91 92 80 [email protected] www.hotel-lange-leer.de
weerbestendig Grenzeloze Waar aardige gasten elkaar ontmoeten. fietstochten in 4-sterren hotel met restaurant. Rustig scheurvast Duitsland maar goed bereikbaar gelegen aan de en Nederland GPS-Tracks rand van Leer. Geniet van een verwendag op het formaat van voor registreerde een stuurtas in ons overdekte zwembad met sauna gebruikers en stoomsauna, maar ook in onze first- 1 : 50.000 – 480 km class kamers en suites (120 bedden). De ontbijtruimte heeft uitzicht op de Leda en Ems. Grote keuze aan regionale en intern. specialiteiten en ‘lichte gerechten‘. Voor uw bijeenkomsten en feesten zijn er 5 conferentieruimten en 1 feestzaal voor 300 pers. E 12,90 Groninger Straße 109 | 26789 Leer Tel. +49 (0) 491 / 6091-0 | Fax 6091-199 te bestellen in de webshop op [email protected] www.dollard-route.de en tel. +49 (0) 491/91969650 www.ostfriesen-hof.de
DOLLARD ROUTE 4 | 5 LEER
Historische raadhuis met het stoomschip ‘Prinz Heinrich’ op de voorgrond
Buchen AUTO DIRKS GmbH
ohne suchen Auto-Master bedrijf voor alle merken
Voordelig onder- houd en reparatie
De perfecte service voor uw auto
Kostenloser Buchungs- Garantie bij nieuwe auto‘s und Vermittlungsservice geldig voor alle merken
Touristik GmbH Inh. Friedrich Fletemeyer „Südliches Ostfriesland“ Georgstraße 10 | 26789 Leer Ledastraße 10 ∙ 26789 Leer Tel.: +49-(0)491/9279450 Tel. 0491/919696-10 Fax: +49-(0)491/9279452 [email protected] E-Mail: [email protected] www.suedliches-ostfriesland.de Internet: www.autodirks.de
Alle informatie voor onderweg op de Dollard Route op onze smartphone-vriendelijke website! Onderweg informatie over bezienswaardigheden en plaatsen opzoeken! U hoeft alleen maar www.dollard-route.de in de browser van uw smartphone in te typen. Informatie: Nu de roamingkosten zijn afgeschaft, kunt u de pa- gina ook in Duitsland zonder extra kosten openen!
DOLLARD ROUTE 4 | 5 WEENER
1 1
Tourist Information Weener Tel. +49 (0) 491 / 3 05 10 Osterstraße 1 (im Rathaus) Fax +49 (0) 491 / 44 39 26826 Weener (Ems) [email protected] Officieel recreatieoord www.weener.de Overnachten Eten en drinken Recreatie Campings
1 Gästehaus am Deich 1 Campingplatz Weener
De camping Weener met 153 standplaat- sen ligt in het recreatiegebied aan de Ems en is al vaker onderscheiden. Er is een MooieSchöne enZimmer rustige in ruhigerkamers; Lage ook auch voor für één eine nacht. Nacht verwarmd openlucht zwembad (26°C - DeGemütlich gezellig ausgestattete ingerichte kamers Gästezimmer nodigen laden uit zumom te erhol- ont - spannen.samen Verweilen Het hotel ein. Direktligt direct an den langs wichtigsten de belangrijkste Radtouren 28°C) met waterglijbaan en warme ruim- fietsroutesOstfrieslands gelegen, van Ostfriesland, neben dem durchgehend naast het beheizten verwarmde te, een moderne haven voor sportboten, zwembadFriesenbad en und midden mitten in im het Erholungsgebiet recreatiegebied des van staat het- minigolfbaan en tennisbaan. Het centrum officielelich anerkannten recreatieoord Erhohlungsortes Weener. Weener. Onze kamers Unsere Zimmerhebben van Weener is in minder dan tien minuten douche/wcsind mit Dusche/WC en SAT-TV. und SAT-TVBij het ausgestattet. hotel ligt Einmodern modernes fit - Fitness- und Gesundheitscenter ist angegliedert. te voet bereikbaar. ness- en gezondheidscentrum. Campingplatz Weener FriesenstraßeFriesenstraße 33 | 2682633 | Weener26826 Weener Tel.Tel. 04951 +49 / (0)95 58 4951 66 / 95 58 66 Tel. +49 (0) 4951 / 955 226 [email protected]@gaestehaus-am-deich.de www.weener.de/tourismus/wohnmobil- www.gaestehaus-am-deich.dewww.gaestehaus-am-deich.de camping
DOLLARD ROUTE 6 | 7 WEENER
‘Törfwiefkes’, turfvrouwen, een figurengroep op het havehoofd
Für Ihre individuelle Fahrradtour bieten wir Ihnen den
Gepäcktransport Belangrijke opmerking von Hotel zu Hotel. De spoorbrug over de Ems tussen Weener en Westoverledingen is momenteel gesloten wegens erns- Rufen Sie uns an und wir machen tige schade. Als vervanging is er Ihnen gerne ein Angebot. een seizoensgebonden veerdienst. Otto-Hahn-Str. 21 Meer informatie over veertijden is 26810 Westoverledingen te vinden op www.friesenfähre.de Tel. +49 (0) 49 55 / 98 94 94 en 0172 7800490. Als alternatief Fax+49 (0) 49 55 / 92 09 88 [email protected] kan de Ems worden overgestoken www.engberts-busreisen.de in Papenburg en Leer
CAP PIN / SPELDJE met opgestikt logo met het logo van webshop de route www.dollard-route.de E E tel. +49(0)491-91969650 5,00 1,50
DOLLARD ROUTE 6 | 7 PAPENBURG
2 1 4
3
Tourist-Information Ölmühlenweg 21 | 26871 Papenburg Hauptkanal rechts 68/69 Tel. +49 (0) 49 61 / 83 96-0 „Brigg Friederike“ [email protected] www.papenburg-marketing.de Overnachten Eten en drinken Recreatie Campings
1 Hotel-Restaurant Hilling 2 Hotel Aquamarin
Wij beschikken over 40 moderne en comfortabele kamers met douche/toilet, telefoon en tv. In ons moderne restaurant met open haard serveren wij creatieve Geniet van de stijlvolle gezelligheid specialiteiten van het seizoen. Er zijn gra- in onze ruime en modern ingerichte tis parkeerplaatsen voor bussen en auto‘s kamers! De kamers met douche/toi- vlak naast het hotel. Als populair en erva- let zijn voorzien van satelliettelevisie, ren conferentie- en eventhotel maken wij telefoon, safe, gratis internet (DSL), uw creatieve en onvergetelijke event voor bureau, waterkoker en haardroger. Het 10-450 deelnemers tot een succes. hotel is centraal, maar rustig gelegen.
Mittelkanal links 94 | 26871 Papenburg Feilings Goarden 7 | 26871 Papenburg Tel. +49 (0) 49 61 / 9 77 60 Tel. +49 (0) 49 61 / 6 64 50 [email protected] [email protected] www.hotel-hilling.de www.hotelaquamarin.de
DOLLARD ROUTE 8 | 9 PAPENBURG
De brik ‘Friederike’ voor het raadhuis aan het Hauptkanal
3 Hotel Stubbe 4 Hotel Engeln
Ons hotel wordt als familiebedrijf ge- Onderscheiden door het district Ems- voerd en beschikt over 21 behaaglijk land met het predicaat ‘Aanbevelens- ingerichte een- en tweepersoonska- waardig, gezins- en fietsvriendelijk’. mers die allemaal zijn voorzien van Een modern familiebedrijf, rustig gele- douche, toilet en satelliettelevisie. Een gen en in rustieke stijl ingericht. Gezel- aantal hebben ook een minibar en een lige kamers met douche/toilet, telefoon balkon. Ons restaurant serveert Duitse en kleurentelevisie. Parkeergelegenheid en internationale gerechten. Het gezel- voor auto‘s en bussen. Gratis fietsstal- lige buitencafé en de veranda nodigen ling. Ruimten voor gezelschappen van uit om aangenaam te ontspannen. Ons 20-120 personen. Het vakwerk-restau- fietsvriendelijke hotel biedt fietsers rant (70 zitplaatsen) met open haard speciale aanbiedingen, een afsluitbare serveert nationale en internationale stalling en fietsverhuur. gerechten en specialiteiten. Dieckhausstr. 122 | 26871 Papenburg Mittelkanal rechts 97 | 26871 Papenburg Tel. +49 (0) 49 61 / 21 80 Tel. +49 (0) 49 61 / 89 90 [email protected] [email protected] www.hotel-stubbe.de www.hotel-engeln.de
Grenzeloze fietstochten in Duitsland en Nederland E 1:50.000 met UTM coördinaten 7,95 BVA of webshop op www.dollard-route.de Fietsoerkaart en tel. +49 (0) 4 91 / 91 96 96 50
DOLLARD ROUTE 8 | 9 4 BUNDE 2
3
1 1
Tourist-Information Bunde Tel. +49 (0) 49 53 / 8 09 47 Kirchring 2 [email protected] 26831 Bunde www.gemeinde-bunde.de Overnachten Eten en drinken Recreatie Campings
1 Hotel Garni „Am Lindenhof“
w Direkt w w Direct w aanan diede grensGrenze tussen von Niederlände und Nederland en Am Lindenhof Deutschland HOTEL GARNI B&B Duitsland
OnsUnsere hotel-garni Hotel-Garni | B&B | B&B bevindt befindet zich sichtussen zwischen Bad NieuweschansBunde (D) und Bad(NL) Neuschanzen Bunde (D) (NL), aan an de die Dollard Route. Wij bieden u: Dollard Route. Was bieten wir Ihnen: - 12 appartementen (elk 55 m²) - 12 Appartements von je 55m2 groß - woonkamer met theekeuken, badkamer - Wohnzimmer en slaapkamer mit Teeküche, Badezimmer -und de appartementenSchlafzimmer liggen rondom een binnenhof - Appartements situiert um einen Innenhof - gratis parkeren en fietsstalling - Gratis Parken und Fahrradunterstellraum - fratis WiFi - Gratis WLAN - Prijzen: vanaf €42,50 - Preise per appartement/per ab €42,50 Appartement/Nacht nacht
Hotel Garni ‘Am Lindenhof’ Bunde Neuschanzer Straße 53 26831 Bunde (D) T +49 49 53 92 16 29 E [email protected] W www.lindenhof-bunde.de
DOLLARD ROUTE 10 | 11 BUNDE
2 Bed & Breakfast Rheiderland 3
Typisch Friesisch ... Ons B&B heeft 4 tweepersoonskamers. En mocht er eens geen kamer vrij zijn, kunt u overnachten in een van onze va- kantiehuisjes vlakbij ons B&B. Natuurlijk kunt u dan ook bij ons ont- bijten. Onze accommodatie is ideaal voor een overnachting langs de Dol- lard Route of voor dagtochten door het • Ausbildung für Pferd & Reiter Rheiderland en het nabije Nederland. • Exklusive Gästezimmer Wij kijken uit naar uw komst! Wynham Nord 56 Steinhausstraße 118a 26831 Bunde 26831 Bunderhee-Ostfriesland Tel. +49 (0) 495 / 99 15 287 Tel.: 0162 – 9 777 273 [email protected] www.derpolderhof.de www.bb-rheiderland.de
4 Haus des Gastes Ditzumerverlaat 1 Mölenland-Bad
Onze groepsaccommodatie ‘Up Olde- booms Warf‘ ligt tussen de Ems en de Even een frisse duik nemen? Van septem- Nederlandse grens. Leer, Emden en de ge- ber tot april nodigt het Mölenlandbad u meente Bunde, maar ook Nederland, zijn uit om na uw fietstocht een frisse duik te snel te bereiken. Ons B&B biedt plaats aan nemen en te ontspannen. Geniet van ons 27 personen om er te overnachten, spelen zwembad met stoombad en whirlpool. In en vergaderen. Het is ingericht voor gasten het aangrenzende café kunt een hapje die zelf voor hun maaltijden zorgen. Maar eten en plannen maken voor uw verblijf. wij regelen ook graag de catering door der- Wat dacht u ervan op dinsdag- en donder- den. Ons bedrijf beschikt over een confe- dagochtend, tussen 6 en 7 uur de dag in rentieruimte en twee verblijfsruimten. Het het zwembad te beginnen? Voor kinderen naburige ‘Paddel- & Pedalstation’ beschikt is de speeldag op dinsdag en het warme over fietsen en kano‘s. U kunt ook altijd ge- water op woensdag van 15 – 17:30 uur bruik maken van onze eigen kano‘s. ideaal. Het zwembad is gesloten op ma- andag. Kirchring 2 | 26831 Bunde Tel. +49 (0) 49 53 / 8 0 947 Mölenland-Bad [email protected] Kellingwolde 25 | 26831 Bunde www.hdg-bunde.de Tel. +49(0)49 53 / 8 09 16 | www.bunde.eu
DOLLARD ROUTE 10 | 11 1
8 5
6 3 5 3 3 2 1 1+7 5 4 3 7 2 1 3 5 4 6 4 2 4
2 2 6
1
VVV Oldambt Tel. +31 (0) 597 / 700 270 Mr. D.U. Stikkerlaan 251 [email protected] 9675 DG Winschoten www.oldambt.groningen.nl
Overnachten Eten en drinken Recreatie Campings
1 Fontana Bad Nieuweschans - Fontana RESORT
FONTANA RESORT
DOLLARD ROUTE OLDAMBT
2 Landgut Westerlee
Typisch voor het landgoed Westerlee is het indrukwekkende Jugendstil- gebouw dat de familie Kloosterboer in 1910 liet bouwen. Het monumentale gebouw is met veel respect voor zijn geschiedenis omgebouwd tot hotel. Het beschikt over 16 kamers, deels met Jachthaven aan het Oldambtmeer whirlpool. Er is ook een zwembad. Het restaurant biedt culinaire hoogstand- jes. Het hotel is ook beschikbaar voor 1 Camping de Boscamp trouwpartijen en vergaderingen. Dok 1a | 9944 BR Nieuwolda Niederlande (Nederland) Hoofdweg 67 Tel. +31 (0) 655374588 o. 596541727 9678 PH Westerlee [email protected] Tel. +31 (0) 597 / 43 30 82 www.campingdeboscamp.nl www.landgoedwesterlee.nl
3 Motel Paradiso 1 Gasthaus Smits
Ons kleine motel ligt pal in het cent- rum van het kleine grensplaatsje Bad Restaurant Smits is in Oost-Groningen een Nieuweschans op slechts 3 minuten begrip voor ontspannen en genoeglijke lopen van het kuurcentrum Fontana avonden. U kunt kiezen uit drie verschil- Bad Nieuweschans. Alle appartemen- lende soorten gerechten: bbqschotels, de ten beschikken over een keukenblok, wereld van de schnitzels en ons buffetten kleurentelevisie, douche en toilet. Na- Ons restaurant biedt plaats aan groepen tuurlijk zijn fietsers ook voor één nacht van 10 tot 160 personen. Verder is er nog bij ons welkom! een bowlingbaan. Fam. De Jonge | Achterweg 58 Hoofdweg 170 9681 | AL Midwolda 9693 CT Bad Nieuweschans Tel. +31 (0) 597 / 551 622 Tel. +31 (0) 597 / 52 14 09 oder 52 22 21 [email protected] www.motelparadio.nl www.gasterijsmits.nl
DOLLARD ROUTE 12 | 13 OLDAMBT OLDAMBT
4 Hotel-Restaurant “In den Stallen” 5 Blauwestadhoeve
Geniet van smakelijke gerechten in een sfeervolle omgeving. Het restaurant ligt De Blauwestadhoeve is een oude boer- tussen Winschoten en Beerta, vlak aan het derij uit 1879. De boerderij ligt tegeno- Oldambtmeer. Er is voldoende mogelijk- ver het pannenkoekenhuis op nog geen heid om te parkeren. 600 m van de Emmaborgh en 190 m van Een goede nachtrust in een van de comfor- restaurant Smits. tabele tweepersoonskamers en een hartig Kamerbemiddeling (24/7), camper- ontbijt zijn de perfecte afronding van het plaatsen en kampeerplekken. Vanuit de verblijf in ons hotel. Voor groepen bieden richting Winschoten, slaat u na ongeveer wij speciale arrangementen aan. Het hotel 600 m rechts af naar de Emmaborgh. Wij beschikt ook over meerdere bowlingba- bieden een overdekte fietsenstalling en nen. u kunt ook uw e-bike bij ons opladen. Oostereinde 10 | 9276 TC Winschoten Hoofdweg 156 | 9681 AL Midwolda Tel. +31 (0) 597 / 414073 Tel. +31 (0) 597 / 554 055 [email protected] [email protected] www.indenstallen.nl www.blauwestadhoeve.nl
2 Pannenkoekenhuis d’Olle Smidse 3 Boerderij Hermans Dijkstra
Een lange, door lindebomen omzoomde Op ons menu staat een selectie van meer oprit midden in een oorspronkelijke En- dan 50 verschillende pannenkoeken. Maar gelse tuin voert u naar de monumentale u kunt ook zelf een pannenkoek samen- boerderij Hermans Dijkstra. De boerderij stellen. Ook de kleintjes worden niet ver- dateert uit 1858. Tegenwoordig is er een geten, want er zijn speciale pannenkoeken restaurant gevestigd. Achter de boerderij die de kinderen zelf mogen versieren. U liggen 6 ruime kamers. Het is ook mogelijk lust geen pannenkoeken? Geen nood. Wij in deze kamers te dineren. serveren ook diverse andere gerechten, Het restaurant is geopend van do. - za., zoals soep of friet. andere dagen op aanvraag. Hoofdweg 115 | 9681 AC Midwolda Reinste Abdenaweg 1 | 9681 BC Midwolda Tel. +31 (0) 597 / 551546 Tel. +31 (0) 597 / 593 738 [email protected] www.boerderijhermansdijkstra.nl www.pannenkoekenhuis-groningen.nl [email protected]
DOLLARD ROUTE 14 | 15 OLDAMBT
4 Paviljoen „De Waternimf“ 5 Hofladen Ol diek
De boerderijwinkel Ol Diek maakt deel uit ‘De Waternimf’ is een gezellige gelegen- van een mooie Oldambster boerderij aan heid voor een smakelijke lunch, avondeten de rand van Niewolda te midden van vele of een hapje tussendoor. Bij mooi weer verschillende fruitbomen. Dagelijks wor- kunt u op het terras een lekker biertje of den hier aardappelen, groenten, fruit en een goed glas wijn drinken en van het andere regionale producten te koop aan- zonnetje genieten. Wie bij Huninga‘s een geboden. Sinds een aantal jaren worden boot huurt, kan bij ‘De Waternimf’ een er zelfs wijndruiven geteeld. In de eigen goed gevulde picknickmand bestellen. Ide- wijnkelder worden de druiven verwerkt tot aal voor een picknick op het water of aan kostelijke wijn, echt iets bijzonders hier! land op een van de rustigste plekjes aan De boerderij heeft al een aantal onder- het Oldambtmeer. scheidingen voor zijn wijn ontvangen. Strandweg 2 | 9681BK Midwolda Hoofdweg West 26 | 9944 EB Nieuwolda Tel. +31 (0) 6-111 57 217 Tel. +31 (0) 596 / 54 13 55 [email protected] [email protected] www.dewaternimf.nl www.landwinkeloldiek.nl
6 Azzurro 1 Pieter Dekker
Sinds 10 jaar verzorgen wij rondvaarten Welkom bij Azzurro! Hier klopt het hart rond de Blauwestad. Met twee boten van de ‘havenwijk’ in de Blauwestad. In verzorgen wij mooie uitstapjes langs de de zomer kunt u ontspannen op ons grote woongebieden en natuur van de Blauwe terras. Wij omschrijven ons menu als ‘Itali- Stad. De rondvaarten vinden op zondag aans met een vleugje New York‘. Kinderen plaats en duren ongeveer 1¼ uur. Op onze zijn bij ons van harte welkom! Er is een ge- website vindt u ook al onze andere rond- zellige speelhoek en natuurlijk gerechten vaarten. De boten kunnen ook door gro- zoals pannenkoeken of friet. epen worden gehuurd.
Redersplein 8 | 9685 AW Blauwestad Strandweg 1 | 9681 BK Midwolda Tel. +31 (0) 597 / 726 888 Tel. +31 (0) 597 / 561 717 oder [email protected] +31 (0) 550512792 www.azzurroblauwestad.nl www.dekkerrondvaarten.nl
DOLLARD ROUTE 14 | 15 OLDAMBT OLDAMBT
2 Landschaftspark Foltz 3 Pitch & Puttbaan
Deze boerderij, die typisch is voor de streek rond Groningen, heeft een nieu- Schitterende tuin met een natuurlijke sfeer, we bestemming gekregen. Tegenwoordig maar vooral een zeer speciale tuinderij draagt ze bij aan het behoud van de le- met een breed assortiment. Struiken, gras- venskwaliteit in de regio en van een uniek soorten, kruiden, botanische rariteiten en stuk cultuurgeschiedenis. Hier, op de de nationale Nederlandse salvia- en echin- noordelijke oever van het Oldambtmeer, aceaverzamelingen (zonnehoed). Dit is het exploiteren wij een korte, maar niet gem- landschapspark Foltz met 3,5 ha inspiratie akkelijke ‘pitch- en puttbaan’ (lijkt op een voor tuinliefhebbers. Met tuinwinkel en golfbaan, maar dan kleiner). Waar ooit de antiquiteiten. akkers van de boerderij lagen, spelen nu tal van enthousiaste sporters dit spel. Hereweg 346 | 9651 AT Meeden/Winschoten Tel. +31 (0) 598 / 63 5000 Huningaweg 7 | 9682 PA Oostwold [email protected] Tel. +31 (0) 597 / 55 22 21 www.tuingoedfoltz.nl www.huningasheem.nl
4 Jachthaven Reiderhaven 5 Rundflüge Oostwold
Reiderhaven, de jachthaven in de ‘Blau- Aan de rand van Oostwold ligt wat het westad’ aan het Reiderdiep, biedt meer waarschijnlijk ‘groenste vliegveld van dan 130 vaste ligplaatsen. Ook moderne Groningen’. Van hieruit starten rondvluch- douches zijn beschikbaar. Reiderhaven is ten over de hele omgeving, zoals over de een toeristisch georiënteerde haven. Hier ‘Blauwestad’ of het eiland Borkum. Om de vindt u vriendelijke mensen en gezellig- vier jaar vindt hier een spectaculaire vlieg- heid. U kunt uw boot bij ons gedurende show plaats, de ‘Oostwold Airshow’. Met de winter en zomer stallen. Er is een boo- meer dan 20.000 bezoekers is deze show thelling en botenkraan en wij bieden ook over de jaren uitgegroeid tot een van de kampeerplaatsen aan. grootste evenementen in de Nederlandse burgerluchtvaart. Hoofdstraat 9 | 9686 VE Beerta Tel. +31 (0) 6 537 / 397 42 Polderweg 28 | 9682 XS Oostwold [email protected] Tel. +31 {0) 597 / 55 14 90 www.reiderhaven.nl www.oostwold-airport.nl
DOLLARD ROUTE 16 | 17 OLDAMBT
6 De Leeuwenborg 7 Huninga’s Watersport
Moe gefietst? Op ons terras kunnen u en U wilt een heerlijke dag beleven en va- uw fiets, als u op pad bent met een e-bike, ren op het Oldambtmeer? Wilt u meer te bijtanken en even tot rust komen. Daarna weten komen over het unieke woon- en kunt u een partijtje minigolf spelen of recreatiegebied ‘Blauwestad’? Dan moet een andere activiteit ondernemen. Voor u bij Huninga‘s Watersport in de jacht- kinderen is er een indoor speelparadijs. U haven van Midwolda een motorboot kunt ook een van onze volledig ingerichte of kano huren. Op onze website kunt u hutten huren, uw tent of caravan op onze bekijken of er boten beschikbaar zijn en camping neerzetten. Er is ook een grote deze ook meteen boeken. Een vaarbewijs feestzaal. is niet nodig.
Pastorieweg 14 | 9943 TG Nieuw Scheemda Strandweg 1 | 9681 BK Midwolda Tel. +31 (0) 598 / 446 464 Tel. +31 (0) 652 / 307 528 [email protected] www.bootverhuurblauwestad.nl www.deleeuwenborg.nl www.bootsverleih-groningen.de
12 Minicamping Oldambt 13 Camping De Bouwte
Onze mini-camping ligt naast onze bo- erderij, vlak buiten het dorp Beerta. Via een doodlopend straatje achter de boer- Kamperen in de natuur is precies wat derij komt u bij de ingang van de cam- zwemliefhebbers en waterratten willen. ping. De camping is rustig en landelijk Maar camping De Bouwte is ook voor fiet- gelegen. Wij hebben 15 mooie, grote sers en wandelaars de ideale plek voor een plaatsen met elektriciteit. De camping stop of overnachting. U kunt overnachten beschikt over toiletten, een was-/droo- in bungalows of hutten, maar er is ook gruimte en WiFi. Voor het ontbijt kunt u plek voor tenten, campers en caravans. verse broodjes bestellen of gebruik ma- Geniet van de mooie momenten in het ken van onze ontbijtservice. restaurant of op het terras.
Arjon van der Voorde Hoofdweg 20a | 9681 AH Midwolda Nieuweweg 5 | 9686 TX Beerta Tel. +31 (0) 597 / 591 706 Tel. +31 (0) 654 / 91 80 47 [email protected] www.in-t-oldambt.nl www.campingdebouwte.nl
DOLLARD ROUTE 16 | 17 1 1
12
10
11
1 Bed & Breakfast „Het Tolhuis“
Beste fietser, De rustpunten langs het Neder- landse deel van de Dollard Rou- te nodigen u van harte uit voor een korte pauze. Zitgelegenheid, Welkom in Bed&Breakfast ‘Het Tolhuis’ iets te drinken kopen en gebruik in Overschild! Ons B&B ligt tussen maken van het toilet horen bij de Slochteren en Appingedam aan de zui- delijke punt van het Schildmeer. Het is service die de rustpunten te bie- maar 14 km naar de stad Groningen. Wij den hebben. De locaties van de bieden 4 gezellige kamers met ontbijt. rustpunten zijn op de plattegron- Iedere kamer heeft zijn ‘eigen kleur’ den van de plaatsen ingetekend. en is passend ingericht. U kunt kiezen Een lijst met adressen van de tussen de rode, groene, gele of blauwe rustpunten vindt u op pagina 37. kamer.
Meer informatie op Meenteweg 7 | 9625 TD Overschild www.rustpunten.nl Tel. +31 (0) 596 / 566 334 [email protected] www.benbhettolhuis.nl
DOLLARD ROUTE SLOCHTEREN APPINGEDAM
Slochteren, Fraeylemaborg
VVV Slochteren VVV Appingedam Marketing Midden-Groningen Oude Kerkstraat 1 Hoofdweg 88a 9901 JB Appingedam 9621 AN Slochteren Tel. +31 (0) 596 / 620 300 0031 (0) 6 110 24772 [email protected] www.ontdekmiddengroningen.nl www.eemsdelta.groningen.nl www.middengroningen.groningen.nl
Overnachten Eten en drinken Recreatie Campings
1 Freizeitzentrum de Otter weerbestendig Grenzeloze fietstochten in scheurvast Duitsland en Nederland GPS-Tracks op het formaat van voor registreerde een stuurtas gebruikers 1 : 50.000 – 480 km
Ons recreatiecentrum ligt vlak aan het Schildmeer, een mooie bestemming voor uitstapjes voor fietsers, wandelaars en watersporters. Wij bieden campingplaat- sen voor tenten en caravans. Er zijn ook E 12,90 trekkershutten, ideaal voor fietsers die één nacht blijven. Wie langer wil blijven, kan te bestellen in de webshop op ook een van onze mooi ingerichte bunga- www.dollard-route.de en tel. lows te huren. Als u op doorreis bent, kunt +49 (0) 491/91969650 u in ons restaurant een hapje eten en ge- nieten van het uitzicht over het Schildmeer. PIN / SPELDJE Roegeweg 9 | 9629 PA Steendam met het logo van de logo Tel. +31 (0) 598 / 431 543 webshop op [email protected] www.dollard-route.de E of tel.+49 (0)491-91969650 1,50 www.de-otter.nl
DOLLARD ROUTE 18 | 19 DELFZIJL
3 1
1 2
9
4
VVV Delfzijl im Museum Aquarium Tel. +31 (0) 596 / 63 22 77 Zeebadweg 7 [email protected] 9933 AV Delfzij www.eemsdelta.groningen.nl
Overnachten Eten en drinken Recreatie Campings
1 Hotel-Restaurant „de Boegschroef“ VEERVERBINDINGEN Delfzijl – Emden – Ditzum Passagiersschip „Dollard“ Mei + september woensdag + zaterdag* van juni t/m augustus woensdag, vrijdag, zaterdag* Afvaarttijden, prijzen en tickets via Tel. +49 (0) 491/91969650 en www.dollard-route.de
Een uniek hotel, gelegen aan de haven- promenade tegenover de aanlegsteiger van het veer over de Dollard met een mooi uitzicht op de jachthaven. De bedrijvigheid op het water maakt dat iedere dag in ons Alternatieve route hotel weer anders is. Als u uitstapjes wilt Op de dagen dat de pont niet vaart, of maken bent u binnen een paar minuten wanneer de vaarten volgeboekt zijn, in het centrum, aan het strand of bij het kunt vanuit Ditzum om de Dollard heen bus- en treinstation. Natuurlijk kunt u de rijden via onze alternatieve route. De fietsen veilig bij ons stallen. afstand van Ditzum naar Delfzijl is on- geveer 50 km. Handeskade West 12-16 | 9934 AA Delfzijl Tel. +31 (0) 596 / 613 615 *Wijzigingen voorbehouden! [email protected] Raadpleeg van tevoren de informatie over de afvaarten en het veerseizoen! www.deboegschroef.nl
DOLLARD ROUTE 20 | 21 DELFZIJL
2 HOTEL TERMUNTERZIJL Mello Coendersbuurt 39 9948 PN Termunterzijl Tel. +31 (0) 596 / 601 350 [email protected] www.hoteltermunterzijl.nl
Welkom in hotel/restaurant Termunterzijl. Ons prachtige hotel ligt 10 minuten rijden van Delfzijl en zijn industrie en 30 autominuten van de stad Groningen. Toch zult u bij ons het gevoel hebben dat u ver verwijderd bent van alle drukte en stress die de jachtige samenleving met zich meebrengt. U kunt met een goed boek in de loungehoek gaan zitten, een fiets pakken om de omgeving te verkennen of een van de wandelroutes lopen die wij voor u verzameld hebben. En natuurlijk kunt u elke avond genieten van een fantastisch diner. Samen met ons team doen wij er alles aan om uw bezoek tot een plezierig verblijf te maken en wensen dat u zich ‘home’ voelt ‘at the end of the world’
3 Hotel-Restaurant Eemshotel Gezelligheid en uitzicht op zee Zeebadweg 2 9933 AV Delfzijl | Tel. +31 (0) 596 / 612636 | [email protected] | www.eemshotel.nl
4 Hotel Klaver vier 1 Camping Zeestrand
Onze camping ligt vlak achter de dijk en heeft een strand dat uitnodigt tot zwem- U bent op zoek naar een mooi hotel in de men. U kunt bij ons op de alom bekende buurt van Delfzijl, Appingedam of Eems- manier kamperen of een kampeerhut huren haven? Dan bent u bij ons aan het goede (het hele jaar door). Sinds 2016 is er zelfs adres! Ons restaurant biedt u tal van een opvangstation voor zeehonden op onze Nederlandse specialiteiten. Alle kamers camping gevestigd. De omgeving heeft het zijn voorzien van gratis WiFi en toegang nodige te bieden, zoals het natuur-informa- tot de streaming-dienst Netflix. Als u ‚s tiepunt ‘Reiderhoeve‘. Daar kun je vanaf het avonds actief wilt zijn, hebt u als gast in strand naar de zeehonden kijken. Er is ook ons hotel gratis toegang tot het fitness- nog een sportterrein, een haven en verschil- centrum vlak om de hoek. lende restaurants. Hoofweg 46-48 | 9945 PH Wagenborgen Schepperbuurt 4a | 9948 PP Termunterzijl Tel. +31 (0) 596 / 541 543 Tel. +31 (0) 619 922 470 [email protected] [email protected] www.hotel-klavervier.nl www.campingzeestrand.nl
DOLLARD ROUTE 20 | 21 21 20 1 3 19 2
2
13
16+17
1 14 15
18
1 De Diek´n 2 Hunzego Hotel ***
Het gezellige Hunzego Hotel ligt midden in het weidse Groningse landschap. De acht kamers overtuigen door comfort, klasse en rust. Het hotel beschikt over een Op de boerderij Diek‘n vindt u rust en grote ontbijtzaal, een elegante lounge en ontspanning. De boerderij ligt midden in een mooie terrastuin, er is gratis WiFi en Hoogeland en biedt alles voor een week- ruime parkeergelegenheid. Hunzego Ho- end of gezinsvakantie. Het is maar 20 mi- tel ligt aan de voet van de Mariakerk en nuten naar de stad Groningen. Naast ons bezienswaardigheden, zoals de Menkema- Bed & Breakfast zijn er ook kampeerplaat- borgh en de Goliath molen, liggen vlakbij. sen, een restaurant en een aantal ruimten In zowel Uithuizermeeden als Uithuizen is voor evenementen. er een ruime keuze aan eetgelegenheden. Dijkumerweg 2 | 9914 TH Zeerijp Paaptilsterweg 10 | 9982 XR Uithuizermeeden Tel. +31 (0) 596 / 58 11 99 Tel. +31 (0) 595 / 412699 [email protected] [email protected] www.dediekn.nl www.hunzegohotel.nl
DOLLARD ROUTE LOPPERSUM EEMSMOND
VVV Info-Punkt – auf Burg Ewsum VVV Infopunt Oosterburen 1 | 9991 NB Middelstum Eemshaven am Fährterminal Tel. +31 (0) 595 / 55 21 95 Borkumkade 1 | 9979 XX Eemshaven [email protected] Tel. +31 (0) 595 / 461 81 04
www.eemsdelta.groningen.nl VVV Info-Punkt Gastronomie Schathoes Menkemaborg Menkemaweg 4 | 9981 CV Uithuizen VVV Info-Punkt – Tel. +31 (0) 595 / 43 18 58 im Hotel Spoorzicht & Spa Molenweg 11 | 9919 AE Loppersum VVV Warffum – Museum het Hoogeland Tel.: +31 (0) 596 / 57 15 92 Schoolstraat 4 | 9989 AG Warffum [email protected] Tel. +31 (0) 595 / 42 22 33 www.eemsdelta.groningen.nl [email protected] www.eemsdelta.groningen.nl Overnachten Eten en drinken Recreatie Campings
3 Hotel Ekamper 1 Camping Lentemaheerd
Hartelijk welkom in het noordelijkste U zult met veel plezier uw caravan, cam- hotel van het Nederlandse vasteland! per of tent op onze camping neerzetten Wij bieden u 36 kamers, diverse confe- om in alle rust het weidse landschap van rentiezalen, een café en een restaurant. Groningen te verkennen. De camping Het aanbod in ons restaurant reikt van biedt u luxe, ontspanning en mooie uit- buffetten, via eenvoudige gerechten tot zichten over het typisch Noord-Neder- uitgebreide diners. Fietsers zijn bij ons na- landse landschap. Douches en WiFi zijn tuurlijk van harte welkom, wij kijken uit gratis. naar uw komst! Bed and breakfast en camping Radsweg 12 | 9983 RC Oostereinde Schapeweg 21 | 9982 BA Uithuizermeeden Tel. +31 (0) 596 / 51 63 55 Tel. +31 (0) 595 / 415 472 [email protected] [email protected] www.hotelekamper.nl ww.wlentemaheerd.nl
2 Camping De Breede Tip voor fietsers! Camping in een natuurlijke omgeving. Milieubescherming Breede 4-5 | 9989 TA Warffum Fietsen is gezond, leuk en milieuvri- Tel. +31 (0) 595 / 424642 endelijk. Beleef plezier aan de natuur Tel. +31 (0) 6 27224600 en steun onze inspanningen afval te www.campingdebreede.nl vermijden. Neem op uw wandel- en fietstochten uw afval weer mee en VEERVERBINDINGEN gooi die, ter wille van het milieu, Eemshaven – Borkum thuis weg of op het adres waar u Het hele jaar dagelijkse afvaarten! overnacht. Vaartijden, prijzen en tickets op tel. +49 (0) 1805180182 u. www.ag-ems.de
DOLLARD ROUTE 22 | 23 NORDSEE
Borkum
1 2 3 4
von Eemshaven
Tourist-Information Borkum Georg-Schütte-Platz 5 | 26757 Borkum Tel. +49 (0) 49 22 / 93 30 [email protected] | www.borkum.de Overnachten Eten en drinken Recreatie Campings
1 Inselhotel „Rote Erde“ 2 Inselhotel VierJahresZeiten
Ons hotel ligt 5 minuten te voet van In het eilandhotel VierJahresZeiten op strand en station. Het ‘Gezeitenland’ Borkum beleeft u gastvrijheid op zijn best. en het centrum liggen ook vlakbij. Het Het luxueus ingerichte 4-sterren hotel hotel is in 2016 uitgebreid gemoder- biedt eersteklas overnachtingscomfort. niseerd. Naast de nieuw ingerichte Het hotel heeft een wellness-afdeling met kamers, is er ook een speelkamer voor verwarmd buitenbad, een bar in de ‘See- de kleintjes en een verblijfsruimte met wiefke’ salon, een kamer met open haard kicker en tafeltennis. Vrijwel alle kamers en kleine bibliotheek, een tuin en het ‘Kla- zijn met de lift bereikbaar en een aantal bautermann’ restaurant voor uitstekende hebben een balkon. Overal in het hotel gerechten. Het uitgestrekte strand van is er gratis WiFi. Borkum is ‘vlak om de hoek‘. Strandstraße 30 | 26757 Borkum Am Georg-Schütte-Platz 4 | 26757 Borkum Tel. +49 (0) 49 22 / 9170 Tel. +49 (0) 49 22 / 920 0 [email protected] [email protected] www.bsw24.de www.inselhotel.de
VEERVERBINDINGEN Borkum – Eemshaven – Emden Het hele jaar dagelijkse afvaarten! Vaartijden, prijzen en tickets op tel. +49 (0) 1805180182 u. www.ag-ems.de
DOLLARD ROUTE BORKUM NORDSEE
Borkum
von Eemshaven
Uitzicht op het wereldnatuurerfgoed Waddenzee bij zonsondergang
3 Hotel-Pension Passat 4 Sporthotel Bloemfontein
Alle kamers hebben douche, toilet, haardroger, kabeltelevisie, telefoon met rechtstreekse buitenlijn, WiFi en safe. Een aantal kamers kijken uit over de zee. Een goed verzorgd hotel-pension dat rustig is gelegen bij het kuurpark en tegenover het ‘Gezeitenland’ recreatiebad met belevenis- bad, sauna en wellness-afdeling. Vanaf ons hotel is het slechts 200 m naar het strand Midden in het natuurlijke weidelandschap en 50 m naar het voetgangersgebied. Het van het Nationaalpark Waddenzee is er hotel-pension ligt in een rustige zijstraat. een oord van contrasten ontstaan. Het zorgvuldig gerestaureerde gebouw over- Goethestraße 28 | 26757 Borkum tuigd nu met tijdloos comfort. U vindt er Tel. +49 (0) 49 22 / 928444 professionele faciliteiten voor recreatie en [email protected] sport, maar ook rust en harmonie in de www.hotel-pension-passat.de ongerepte natuur. De moderne wellness- afdeling en een ontbijt dat niets te wensen CAP overlaat ronden ons aanbod af. met opgestikt logo Reedestraße 73 | 26757 Borkum webshop Tel. +49 (0) 49 22 / 92390 0 www.dollard-route.de [email protected] tel. +49(0)491-91969650 E 5,00 www.hotel-bloemfontein.de
DOLLARD ROUTE 24 | 25 5 6
3 1 7 2 4
1
Tourist-Info Emden Tel. +49 (0) 49 21 / 9 74 00 Bahnhofsplatz 11 + Fax +49 (0) 49 21 / 9 74 09 Alter Markt 2a www.emden-touristik.de 26721 Emden [email protected] Overnachten Eten en drinken Recreatie Campings
1 Hotel Restaurant Goldener Adler
êêê
HOTEL RESTAURANT Goldener Adler
Ons bedrijf ligt aan de haven, tegenover ‘de Delft’. Alle bezienswaardighe- den zijn gemakkelijk te voet bereikbaar. Neutorstraße 5 | 26721 Emden Wij willen u graag Tel. +49 (0) 421 / 9 27 30 Fax +49 (0) 421 / 92 73 39 verwennen met lokale [email protected] specialiteiten, zoals vis. www.goldener-adler-emden.de
DOLLARD ROUTE EMDEN
Raadhuis en Ostfriesisches Landesmuseum
2 Heerens Hotel – Stadtpalais 3 Hotel „Am Kleinbahnhof“
Hotel Heerens ligt vlak bij de stadsmuur in de mooie wijk Klein-Faldern. Van hie- ruit is het maar 800 m tot bij het Rats- delft en het voetgangersgebied. Het hotel Het hotel is een familiebedrijf en ideaal beschikt over 10 eenpersoonskamers, 9 is voor fietsvakanties en weekenden, tweepersoonskamers en 1 suite. Na een maar ook voor groepen, gezinnen en goede nachtrust in een van de modern in- monteurs. Op slechts 5 minuten te voet gerichte kamers, wacht u een uitgebreid van het station en 15 minuten van het ontbijtbuffet. Er is parkeergelegenheid bij centrum. Gezellige kamers met dou- het hotel, maar u kunt ook gebruik ma- che/toilet, televisie, telefoon, WiFi. Wij ken van de garage. bieden een uitgebreid ontbijtbuffet. Friedrich-Ebert-Str. 67 | 26725 Emden Am Kleinbahnhof-Ost 7 | 26723 Emden Tel. +49 (0) 49 21 / 23740 Tel. +49 (0) 49 21 / 9165 0 [email protected] [email protected] www.heerenshotel.de www.amkleinbahnhof.de
1 Campingplatz Knock e.V. VEERVERBINDINGEN Am Mahlbusen 1 von Borkum nach Emden 26723 Emden Het hele jaar dagelijkse afvaarten! Tel. +49 (0) 49 27 / 567 Vaartijden, prijzen en tickets op tel. [email protected] +49 (0) 1805180182 u. www.ag-ems.de www.campingplatz-knock.de
DOLLARD ROUTE 26 | 27 EMDEN
VEERVERBINDINGEN
Emden – Ditzum – Delfzijl Passagiersschip „Dollard“ Van mei tot september op woensdag en zaterdag* Van juni tot augustus op woensdag, vrijdag en zaterdag* Vaartijden, prijzen en tickets op +49 (0) 491/91969650 | www.dollard-route.de
Emden – Borkum *Wijzigingen voorbehouden! Het hele jaar dagelijkse afvaarten. Raadpleeg van tevoren de informatie Vaartijden, prijzen en tickets op over de afvaarten en het seizoen! tel. +49 (0)180 5180182 | www.ag-ems.de
Alle informatie voor onderweg op de Dollard Route op onze smartphone-vriendelijke website! Onderweg informatie over bezienswaardigheden en plaatsen opzoeken! U hoeft alleen maar www.dollard-route.de in de browser van uw smartphone in te typen. Informatie: Nu de roamingkosten zijn afgeschaft, kunt u de pa- gina ook in Duitsland zonder extra kosten openen!
Gültig von April bis November 2018 an allen Wochenenden, Brücken- und Feiertagen. Schon ab 19,- Euro für zwei Personen und zwei Fahrräder.* EMSLAND-TOUREN-TICKET Reisen Sie mit Bahn, Bus und Fahrrad durch das Emsland! Mit dem günstigen Kombi-Tagesticket können die Züge der WestfalenBahn (RE 15) zwischen Emden Außenhafen und Rheine sowie die Fahrradbusse (RADexpress) im Landkreis Emsland und die Fietsenbusse der Grafschaft Bentheim zwischen Lingen und Nordhorn genutzt werden. * Zuzüglich 5,- Euro für jeden weiteren Mitfahrer bis max. 5 Personen. Das Ticket ist an allen Fahrkartenautomaten und Verkaufsstellen der WestfalenBahn, in den RADexpress-Bussen und unter www.westfalenbahn.de erhältlich.
WfB_Anzeige_ETT_105x90_4c 2018.indd 1 11.09.2017 13:48:36 DOLLARD ROUTE EMDEN
Ihr Hotel in Emden
4 Courbierestraße 6 26725 Emden Tel.: 04921 9752-0 [email protected] www.faldernpoort.de
Ihr Hotel am Großen Meer
5 Am Meer 1 26624 Südbrookmerland Telefon 04942-627 [email protected] www.hlgm.de
Ihr Hotel am Loppersumer Meer
6 Marscher Weg 18 26624 Südbrookmerland OT-Bedekaspeler-Marsch Tel.: 04942 65677-0 [email protected] www.hotel-bootshaus.com
DOLLARD ROUTE 28 | 29 JEMGUM
3 2 1
1
Tourist-Information Tel. +49 (0) 49 02 / 91 20 00 Ditzum / Jemgum [email protected] Am Hafen 1 | 26844 Ditzum www.ditzum-touristik.de
Overnachten Eten en drinken Recreatie Campings
1 Haus Brandaris 2 Hotel am Fischerhafen
Appartementen voor 2 personen in het Elegantie en rustige kleuren zorgen idyllische vissersdorpje Ditzum. Alle voor behaaglijkheid in ons gezellig in- appartementen zijn voorzien van kleu- gerichte hotel. Alle kamers zijn voorzien rentelevisie en radio en een compleet van safe, tv, telefoon, WiFi en haardro- ingericht keukenblok (4-pits fornuis en ger. Het uitgebreide ontbijt is in de prijs oven). Kinderbedje, tafellinnen en vaat- inbegrepen. Als fietstoerist bent u van doeken worden ter beschikking gesteld. harte welkom en u kunt uw fiets in onze Wasmachine en droger kunnen tegen afsluitbare fietskelder stallen. Bovendi- onkostenvergoeding worden benut. Er en biedt ons café zelfgemaakte taarten is ook gratis WiFi. en bijzondere drankjes.
Johann Schröder Am Tief 1 | 26844 Jemgum-Ditzum Sielstraße 3 | 26844 Jemgum-Ditzum Tel. +49 (0) 49 02 / 98 99 90 Tel. +49 (0) 49 02 / 915 72 76 [email protected] [email protected] | haus-brandaris.de www.hotel-am-fischerhafen.de
DOLLARD ROUTE 30 | 31 JEMGUM
FGS Dollard en pont voor Ditzum
3 Oll´Kapteins Huuske FÄHRVERBINDUNGEN Ditzum – Emden – Delfzijl Passagiersschip „Dollard“ Mei + september woensdag + zaterdag* van juni tot augustus op woensdag, vrijdag zaterdag* Vaartijden, prijzen en tickets op +49 (0) 491 / 91969650 of www.dollard-route.de
Pension in de historische kern van Ditz- Ditzum – Petkum um, rustig gelegen, geheel gerenoveerd, Er is een veerdienst. alle kamers met douche/toilet en tv Emden is bereikbaar vanuit Petkum. liggen op de begane grond. Niet-roken Vaarseizoen, vaartijden en prijzen op accommodatie. Verblijfsruimte met koel- tel. +49 (0) 491 / 91969650 of kast, grote tuin met veel privacy, terras en +49 (0) 173 9 30 54 57 tuinmeubels. *Wijzigingen voorbehouden! Raad- 5 minuten te voet naar de haven; kerk en pleeg van tevoren de informatie over molen in nabijheid. de afvaarten en het seizoen! Ursula Fröhling-Beckert Ditzumer Hofstr. 24 26844 Jemgum-Ditzum Tel. +49 (0) 49 02 / 12 06 PIN / SPELDJE met het logo 1 Gartencafé und Melkhuske Hatzum van de logo 1,50 E webshop op Else Wübbena www.dollard-route.de Achterd Toorn 12 | 26844 Jemgum of tel.+49 (0)491-91969650 Tel. +49 (0) 49 02 / 91 29 20
DOLLARD ROUTE 30 | 31 Locatie/straat Plaats Telefoon Staanplaatsen Openingstijden Aansluitingen Elektrici- Douche (D) en afvoer teit toilet Marina Str. 16 (Ems-MarinaBingum) Leer-Bingum +49 (0) 491 / 91 96 96 70 20 het hele jaar door ja ja ja Logabirumer Str. 55 (an der Mühle) Leer +49 (0) 491 / 91 96 96 10 4 het hele jaar door ja ja ja Segler-Verein, Seglerweg 3 Leer +49 (0) 491 / 91 96 96 10 3 het hele jaar door ja ja ja Nessestraße Leer +49 (0) 491 / 91 96 96 10 3 het hele jaar door nee nein Toilet 200 m (D) 700 m Große Bleiche Leer +49 (0) 491 / 91 96 96 10 8 het hele jaar door ja ja Toilet 200 m (D) 700 m Am Erholungsgebiet (Am Jachthafen) Weener +49 (0) 49 51 / 16 91 24 01.03. - 31.10. ja ja ja Pannenborgstraße (am Alten Hafen) Weener +49 (0) 49 51 / 305 500 45 - 55 het hele jaar door ja ja ja Friedhofsweg Bunde +49 (0) 49 53 / 80 947 15 het hele jaar door ja ja nein (behalve met Pinksteren) Denkmalstraße Bunde- +49 (0) 49 53 / 80 947 15 het hele jaar door ja ja nein Ditzumerverlaat (behalve met Pinksteren) Hotel Hilling, Mittelkanal links 94 Papenburg +49 (0) 49 61 / 977 60 20 het hele jaar door ja ja Toilet Campingplatz Poggenpoel, Zum Poggenpoel Papenburg +49 (0) 49 61 / 97 40 26 118 het hele jaar door ja ja ja Speeltuin Beerta, Buitenlandenstraat 6 Beerta +31 (0) 622 / 017 200 8 het hele jaar door ja ja ja In den Stallen, Oostereinde 10 Winschoten +31 (0) 597 / 414 073 5 03.01. - 26.12. Water ja Toilet Jachthaven Winschoten, Hellingbaan 4 Winschoten +31 (0) 628 / 974 613 10 het hele jaar door ja ja ja Camperlocatie Blauwestad, Elfenbank Blauwestadt +31 (0) 597 / 851 001 10 het hele jaar door ja ja ja Jachthaven Midwolda, Strandweg 1 Midwolda +31 (0) 652 / 307 528 5 01.04. - 31.10. ja ja ja Blauwestadthoeve, Hoofdweg 156 Midwolda +31 (0) 597 / 554 055 6 01.03. - 01.11. ja ja ja Camperboulevard de Bouwte, Hoofdweg 20a Midwolda +31 (0) 597 / 591 706 9 het hele jaar door ja ja nee Camperplaats „Duurswoldje“, Edsersweg Slochteren +31 (0) 598 / 422 696 7 het hele jaar door ja ja nee Camperlocatie Zeestrand, Schepperbuurt 4a Termunterzijl +31 (0) 596 / 601 443 15 het hele jaar door ja nein ja Jachthaven Termunterzijl, Plankpad 7 Termunterzijl +31 (0) 596 / 601 356 8 het hele jaar door ja ja ja Busstation Farmsumerweg, Appingedam +31 (0) 596 / 691 100 10 het hele jaar door ja ja nee Farmsumerweg 21.2 Parking, Zeebadweg 7 Delfzijl +31 (0) 596 / 639 352 10 het hele jaar door ja ja nee Camperplaats Ewsum, Oosterburen 1 Middelstum +31 (0) 595 / 552 195 3 het hele jaar door afval nein nee Johanna Hoeve, Groeveweg 1 Zeerijp +31 (0) 651 / 277 070 8 het hele jaar door ja ja nee Restaurant Eemshaven, Schafferweg 29 Losdorp +31 (0) 596 / 591 408 4 het hele jaar door Water ja Toilet afval Alter Binnenhafen, Am Eisenbahndock Emden +49 (0) 1805 / 180 182 29 het hele jaar door ja ja ja Friesentherme, Theaterstraße 2 Emden +49 (0) 49 21 / 83 500 4 het hele jaar door nee ja nee Campingplatz „Aggen“, Ostland 1 Borkum +49 (0) 49 22 / 22 15 10 15.03. - 31.10. ja ja ja Insel-Camping-Borkum, Hindenburgstr. 114 Borkum +49 (0) 49 22 / 10 88 ja ja ja Am Ankerplatz, Pogumer Str. / Molkereistr. Jemgum +49 (0) 49 02 / 566 15 het hele jaar door ja ja ja Ditzum Am Deich, An't Spittland Jemgum +49 (0) 49 02 / 91 20 00 45 het hele jaar door ja ja Tourist-Info an Ditzum de haven 200 m
DOLLARD ROUTE REISEMOBILPLÄTZECAMPERPLAATSEN
Locatie/straat Plaats Telefoon Staanplaatsen Openingstijden Aansluitingen Elektrici- Douche (D) en afvoer teit toilet Marina Str. 16 (Ems-MarinaBingum) Leer-Bingum +49 (0) 491 / 91 96 96 70 20 het hele jaar door ja ja ja Logabirumer Str. 55 (an der Mühle) Leer +49 (0) 491 / 91 96 96 10 4 het hele jaar door ja ja ja Segler-Verein, Seglerweg 3 Leer +49 (0) 491 / 91 96 96 10 3 het hele jaar door ja ja ja Nessestraße Leer +49 (0) 491 / 91 96 96 10 3 het hele jaar door nee nein Toilet 200 m (D) 700 m Große Bleiche Leer +49 (0) 491 / 91 96 96 10 8 het hele jaar door ja ja Toilet 200 m (D) 700 m Am Erholungsgebiet (Am Jachthafen) Weener +49 (0) 49 51 / 16 91 24 01.03. - 31.10. ja ja ja Pannenborgstraße (am Alten Hafen) Weener +49 (0) 49 51 / 305 500 45 - 55 het hele jaar door ja ja ja Friedhofsweg Bunde +49 (0) 49 53 / 80 947 15 het hele jaar door ja ja nein (behalve met Pinksteren) Denkmalstraße Bunde- +49 (0) 49 53 / 80 947 15 het hele jaar door ja ja nein Ditzumerverlaat (behalve met Pinksteren) Hotel Hilling, Mittelkanal links 94 Papenburg +49 (0) 49 61 / 977 60 20 het hele jaar door ja ja Toilet Campingplatz Poggenpoel, Zum Poggenpoel Papenburg +49 (0) 49 61 / 97 40 26 118 het hele jaar door ja ja ja Speeltuin Beerta, Buitenlandenstraat 6 Beerta +31 (0) 622 / 017 200 8 het hele jaar door ja ja ja In den Stallen, Oostereinde 10 Winschoten +31 (0) 597 / 414 073 5 03.01. - 26.12. Water ja Toilet Jachthaven Winschoten, Hellingbaan 4 Winschoten +31 (0) 628 / 974 613 10 het hele jaar door ja ja ja Camperlocatie Blauwestad, Elfenbank Blauwestadt +31 (0) 597 / 851 001 10 het hele jaar door ja ja ja Jachthaven Midwolda, Strandweg 1 Midwolda +31 (0) 652 / 307 528 5 01.04. - 31.10. ja ja ja Blauwestadthoeve, Hoofdweg 156 Midwolda +31 (0) 597 / 554 055 6 01.03. - 01.11. ja ja ja Camperboulevard de Bouwte, Hoofdweg 20a Midwolda +31 (0) 597 / 591 706 9 het hele jaar door ja ja nee Camperplaats „Duurswoldje“, Edsersweg Slochteren +31 (0) 598 / 422 696 7 het hele jaar door ja ja nee Camperlocatie Zeestrand, Schepperbuurt 4a Termunterzijl +31 (0) 596 / 601 443 15 het hele jaar door ja nein ja Jachthaven Termunterzijl, Plankpad 7 Termunterzijl +31 (0) 596 / 601 356 8 het hele jaar door ja ja ja Busstation Farmsumerweg, Appingedam +31 (0) 596 / 691 100 10 het hele jaar door ja ja nee Farmsumerweg 21.2 Parking, Zeebadweg 7 Delfzijl +31 (0) 596 / 639 352 10 het hele jaar door ja ja nee Camperplaats Ewsum, Oosterburen 1 Middelstum +31 (0) 595 / 552 195 3 het hele jaar door afval nein nee Johanna Hoeve, Groeveweg 1 Zeerijp +31 (0) 651 / 277 070 8 het hele jaar door ja ja nee Restaurant Eemshaven, Schafferweg 29 Losdorp +31 (0) 596 / 591 408 4 het hele jaar door Water ja Toilet afval Alter Binnenhafen, Am Eisenbahndock Emden +49 (0) 1805 / 180 182 29 het hele jaar door ja ja ja Friesentherme, Theaterstraße 2 Emden +49 (0) 49 21 / 83 500 4 het hele jaar door nee ja nee Campingplatz „Aggen“, Ostland 1 Borkum +49 (0) 49 22 / 22 15 10 15.03. - 31.10. ja ja ja Insel-Camping-Borkum, Hindenburgstr. 114 Borkum +49 (0) 49 22 / 10 88 ja ja ja Am Ankerplatz, Pogumer Str. / Molkereistr. Jemgum +49 (0) 49 02 / 566 15 het hele jaar door ja ja ja Ditzum Am Deich, An't Spittland Jemgum +49 (0) 49 02 / 91 20 00 45 het hele jaar door ja ja Tourist-Info an Ditzum de haven 200 m
DOLLARD ROUTE 32 | 33 FIETSSERVICE FIETSSERVICE
Fietsverhuur en -reparatie
Bedrijfsnaam Straat Plaats Telefoon Ver- Repa- huur ratie Bike Arena Oltmanns Am Nüttemoorer Leer +49 (0) 491 x OHG Sieltief 7 9 99 26 60 Hajo Otten Heisfelder Str. 33 Leer +49 (0) 491 x 24 30 Auto & Rad Multi Süd Osseweg 87 Leer +49 (0) 491 x 96 06 0 Fahrrad Oase Bremer Str. 27b Leer +49 (0) 491 x x 15 11 5 Paddel- und Pedal- Fährstraße 6 Leer-Loga +49 (0) 491 x station Leer-Loga 91 96 96 30 Paddel- und Pedal- An't Stauwark Jemgum +49 (0) 491 x station Ditzum Ditzum 91 96 96 30 Ulrike Nie Sielstraße 32 Jemgum +49 (0) 49 02 x Ditzum 91 54 70 Paddel- und Pedal- Deep Pad Bunde +49 (0) 491 x station Ditzumerverlaat Ditzumerverlaat 91 96 96 30 Fahrradhandel Weenerstraße 30 Bunde +49(0)4953 x A. Lüdemann 71 64 Paddel- und Pedal- Zum Schöpfwerk Weener +49 (0) 491 x station Weener 91 96 96 30 Tankstelle / Rathausstr. 5a Weener +49(0)4951 x x Reifendienst Bruns 81 82 Fahrradhandel Neue Straße 8 Weener +49(0)4951 x H. Klugkist GmbH 5 42 Friedrich u. Herbert Tichelwarfer Weener +49(0)4953 x Fröhling Straße 126 61 43 Zweirad Eckhoff Bahnhofstr. 4 Weener +49(0)4951 x 9 55 29 88 Schomaker 2 Rad Lüchteburg Papenburg +49(0)4961 x x links 65 70 15 Radwelt Emsland Von-Herz-Str. 9 Papenburg +49(0)4961 x GmbH 99 22 45 Fahrzeughaus Meyer Splitting Papenburg +49(0)4961 x x rechts 48 7 34 70 Paddel- und Pedal- Marienwehrster Emden +49 (0) 491 x station Emden Zwinger 13 91 96 96 30 Fahrrad Oltmans Große Straße Emden +49(0)4921 x 47-49 3 14 44 Reparaturservice Boltentorstr. 30 Emden +49(0)4921 x Transvelo 2 69 13 Zweirad Mentjes Raiffeisenstr. 19 Krummhörn +49(0)4923 x x Pewsum 84 97 Lambeck Tweewielen Farmsumerweg Appingedam +31 (0) 596 x x 126 62 22 66 Rijwielhuis Stationsstraat 9 Appingedam +31 (0) 596 x x de Twee Wielen 62 29 74 Mulder Zeehelden Winschoten +31 (0) 597 x x Tweewielercenter Street 3 76 72 74
DOLLARD ROUTE 34 | 35 FIETSSERVICE
Bedrijfsnaam Straat Plaats Telefoon Ver- Repa- huur ratie Geuken Rijwielen Papierbaan 2e Winschoten +31 (0) 597 x 43 00 50 Meijer de Langestraat 117 Winschoten +31 (0) 597 x Fietsspecialist 41 32 81 Musch Tweewielers Molenstreek 20 Finsterwolde +31 (0) 597 x x Finsterwolde 33 13 81 Slager Tweewielers Hoofdweg 62 Slochteren +31 (0) 598 x 42 16 34 Omta Hoofdstraat 28 Nieuwolda +31 (0) 596 x x 54 18 20 Arie's Bikeshop Sikkel 19 Delfzijl +31 (0) 596 x 61 16 14 B & B Blauwe- Hoofdweg 156 Midwolda +31 (0) 597 x stadhoeve 554 055 Lietmijer Tweewielers Schoolstraat 54 Uithuizen +31 (0) 595 x 433 625 Rust Tweewielers Bovenhuizen 5 Uithuizen +31 (0) 595 x 431 269 Tweewielers Oosterstraat Warffum +31 (0) 595 x Jan van Kleef 44-46 42 49 34 Hazekamp Tweewielers Colpende 1 Middelstum +31 (0) 595 x 55 13 58 Fahrrad Tente Wilhelm- Borkum +49(0)4922 x x Bakker-Str. 9 93 27 57
Oplaadpunten voor e-bikes
Openbare oplaadpunten voor e-bikes Station Tourist-Information Ledastraße 10 26789 Leer Station Hagebaumarkt Leer Ringstr. 17 26789 Leer Station Borromäus Hospital Leer Kirchstr. 61-67 26789 Leer Station Bunde Friedhofsweg 26831 Bunde Station Bad Nieuweschans Molenstraat 13 9693 EJ Bad Nieuwe- schans Station Winschoten Doctor J.H. 9671 CW Winschoten Hommesplein 101 Station Nähe von Termunterzijl Metaalpark 19 9936 BV Farmsum Station Slochteren Hoofdweg 10a 9620 AL Slochteren Station Appingedam Overdiep 2 9902 BX Appingedam Station Delfzijl Piet Heinstraat 38 9934 HM Delfzijl Station 1 Delfzijl Handelskade Oost 21E 9934 AR Delfzijl Station 2 Delfzijl Handelskade Oost 11 9934 AR Delfzijl Station 3 Delfzijl Marktstraat 10 9934 CK Delfzijl Station 4 Delfzijl Johan van den 9934 EA Delfzijl Kornputplein 5 Station 5 Delfzijl Winterpeil 5 9933 DG Delfzijl
34 | 35 FIETSSERVICE
Oplaadpunten voor e-bikes
Station Loppersum Molenweg 12 9919 AH Loppersum Station Middelstum Hippolytuslaan 2A 9991 AK Middelstum Station Uithuizen Schoolstraat 36 9981 AN Uithuizen Station Eemshaven Eemshornweg 9 9979 XK Eemshaven Tourist-Info und Kulturbüro Große Straße 3 26721 Emden Station Tourist-Info und Mobili- Bahnhofsplatz 11 26721 Emden tätszentrale am Bahnhof Station Brückstraße 1 26721 Emden Ostfriesischen Landesmuseum Station an der Kunsthalle Hinter d. Rahmen 13 26721 Emden Station am Wohnmobilstellplatz Am Eisenbahndock 26721 Emden Station an der Paddel- und Am Marienwehr- 26721 Emden Pedalstation ster Zwinger 13 Station Feuerwehr Traditionsverein Hauptstraße 1b 26721 Emden Station am "Bootsverleih am Außer dem Beck- 26721 Emden Wasserturm" hofstor Station "Fahrradladen Neef" Twixlumer Straße 6 26723 Emden Station Fahrradverleih "AG-Ems" Zum Borkumanleger 26723 Emden
Oplaadpunten voor e-bikes met horeca Hotel Ostfriesen Hof Groninger Str. 109 26789 Leer Hotel Lange Zum Schöpfwerk 1 26789 Leer Hotel Hafenspeicher Ledastraße 23 26789 Leer Hotel Frisia Bahnhofsring16-20 26789 Leer Central Hotel Pferdemarktstr. 47 26789 Leer Hotel Sophien Cafe Heisfelder Str. 78 26789 Leer Cafétje - Vis a Vis Am Stadtgarten 3 26721 Emden Restaurant Kater Katergang 5 26721 Emden Restaurant, Café, Aussendeck Promenade am 26721 Emden Hafenhaus alten Binnenhafen 8 Café, Pub Kulisse Zwischen beiden 26721 Emden Märkten 8 Café Strandlust Jannes-Ohling-Str. 39 26723 Emden Heerens Hotel Friedrich-Ebert-Str. 67 26725 Emden Parkhotel Upstaalsboom Friedrich-Ebert-Str. 26725 Emden 73-75 Hotel Faldernpoort Courbiérestraße 6 26725 Emden Fahrradhotel Gazelle Courbiérestraße 9 26725 Emden Station am Hotel Bootshaus Marscher Weg 18 26624 Südbrookmerland
De hierboven genoemde horecabe- mag opladen. Als u een e-bike wilt drijven hebben officieel aangege- huren, kunt u ons bellen op het ven dat zij oplaadpunten aanbie- nummer +49 (0) 491/ 91 96 96 50. den, maar in principe kunt u overal vriendelijk vragen of u uw e-bike
DOLLARD ROUTE RUSTPUNTEN (NL)
Oplaadpunten voor e-bikes De rustpunten langs het Nederland- rustpunten zijn op de plattegronden se deel van de Dollard Route nodigen van de plaatsen ingetekend. De lijst u van harte uit voor een korte stop. bevat de exacte locaties. Zitgelegenheid, iets te drinken kopen en gebruik maken van het toilet ho- Meer informatie op ren bij de service die de rustpunten www.rustpunten.nl te bieden hebben. De locaties van de
Straße Plz Ort
1 b.s.o. de Witte Tovertuin Hoofdweg 247 9695 AH Bellingwolde 2 Beelden in de bocht Hamdijk 2 9693 TD Bad Nieuweschans 3 Minicamping B&B Kostverloren 11 9684 TB Finsterwolde De Binnenlanden 4 t Speulparadies Buitenlandenstraat 5 9686 PZ Beerta 5 Mini Camping Meerland Groeveweg 42 9682 RR Oostwold 6 Rustpunt GArSTVrIJ 1e Garstelaan 4 9678 RS Westerlee 7 Het Anker Hoofdweg 126 9681 AK Midwolda 8 Educatieboerderij de Nieuwlandseweg 5 9681 TA Midwolda Nieuwlandse Akker 9 Kobeetjedraai Lalleweer 10 9949 TA Borgsweer (Lalleweer) 10 De Fruitgaard Pastorieweg 16 9635 TD Nordbroek boerdeijcamping en streekproductenwinkel 11 De Langewijk Langewijk 6 9619 PK Froombosch 12 Natuurkampeerterrein Uiterburenweg 6 9626 TJ Schildwolde Wildemansheerd 13 Wiksterstee Hoogwatum 5 9906 TD Bierum 14 Rustpunt PumPkin Dijkweg 15 9905 PA Holwierde 15 Zorgboerderij Oldenbosch Hoodweg 29 9905 TD Holwierde 16 Angela's Rustpuunt Hoofdstraat 33 9915 PA 't Zandt 17 Kinghorn de Brede Tolweg 10 9914 TA Zerijp Boerderij 18 Rustpunt Noordhoesstee Molenweg 15 9922 PB Westeremden 19 De Kazerne Uithuizerweg 27 9982 ND Uithuizermeeden 20 Rustpunt Lutjewegje Lutjewegje 28 9982 TT Uithuizermeeden 21 Boertel en camping Schapeweg 21 9982 BA Uithuizermeeden Lentemaheerd
36 | 37 Ein Wattenmeer, eine gemeinsame, globale Verantwortung.
Eén Waddenzee, eén Werelderfgoed. (c) Martin Stock
www.waddensea-worldheritage.org