Organizaciones comunitarias y El Teniente en seminario internacional Fomentando la participación social Breves

El Teniente se integró a Directorio de Junta de Vigilancia del Río Cachapoal

El Gerente de Sustentabilidad de El Teniente, Flavio Angelini, resultó electo como Director de la Junta de Vigilancia del Río Cachapoal Primera Sección y sus Afluentes. La institución -que agrupa a usuarios del río, como asociaciones de canalistas y empre- sas- administra y distribuye las aguas a que tienen derecho sus miembros, junto con explotar las obras de aprovechamiento común. Tras la primera reunión del nuevo directorio, Flavio Angelini, señaló la importancia que tiene para la empresa haber sido invitados a integrarse a la organización y, ahora, ser electo como Director. “Creemos que es muy importante estar participando de una instancia como ésta, que tiene por objeto preservar la calidad y la cantidad del agua del Río, importante recurso para la agricultura, la minería y el sector eléctrico”. “Esta Junta de Vigilancia es de las pocas en Chile que logra tener entre sus miembros, y en el Direc- torio, a tres sectores de la economía: la agricultura; las empresas eléctricas y la minería, sectores que estamos conversando sobre cómo hacer un uso más eficiente del agua, tener mejor calidad y preservar este recurso que es tan importante para la Sexta Región”. EXTECU cumplió 38 años al servicio de la comunidad

Un 14 de junio de 1974 nació Extensión Cultural El Teniente, institución que en sus casi cuatro décadas de vida se ha dedicado a entregar cultu- ra, capacitación, entretención y mucho más, tanto a los trabajadores de la División como a la comunidad. Ello, a través de la variada gama de cursos que dicta en sus sedes de Millán y El Manzanal, donde niños y adultos pueden aprender a interpretar instrumentos musicales o capacitarse en repostería, pintura, folclor y biodanza. A toda esta labor, suma su colaboración permanente con números artís- ticos y presentaciones en colegios, municipalidades y otras instituciones que solicitan su ayuda. Para celebrar un nuevo año de vida, se realizó una premiación en el programa de TV “Cobre, Música y Usted”, que también produce la institución. Las personas distinguidas fueron Mario Muñoz, profesor del curso de Guías turísticos folclor; César Arriagada, docente de los talleres de guitarra y bajo elec- trónico; José Navarrete, quien dicta el taller de batería; Álvaro Camaño, de Sewell aprobaron curso camarógrafo y fotógrafo, y Marcelo Catejo, conductor del programa. En de primeros auxilios la ocasión, también se distinguió a Hugo Bustos, coordinador de EXTE- CU por parte de la División. Cinco guías turísticos pertenecientes al Círculo Social Sewell completaron exitosamente el curso de primeros auxilios impartido por la Cruz Roja, una iniciativa que reunió a SERNATUR, SERCOTEC y El Teniente. “Con esto se busca potenciar a Sewell como un destino turístico patrimo- nial en la Región y el país, por lo que quisimos incorporar en este curso tanto a El Teniente como a los guías que conducen el circuito de recorrido del campamento”, señaló Alicia Ortiz, Directora Regional de SERNATUR. Para Regina Alfaro, presidenta regional de la Cruz Roja, “los primeros auxilios son algo que todos deberíamos saber, y en esa tarea estamos empeñados. Y es aún más relevante en personas que trabajan con grupos como los guías turísticos” Oscar Pozo, guía turístico del Círculo Social Sewell, señaló que “El Teniente está muy preocupada por la seguridad y estos cursos van en directa relación con esta capacitación”. Su compañero, Orgidio Donoso, indicó que el curso “fue muy valioso, ya que esto nos repotencia y ahora sabemos a que atenernos si es que tenemos algún accidente en la altura”.

 a minería es la principal actividad económica del país. Aporta el 15% del Producto Interno Bruto y el 20% del presupuesto Lnacional. Por lo mismo, su desarrollo debe ir de la mano con el progreso de las comunidades que están en su entorno. Y así lo entende- mos en Codelco.

El Teniente está comprometido con sus vecinos, con el progreso y con el mejoramiento de la calidad de vida de los habitantes de las comunas en las que nuestra División está presente. Hemos desarrollado alianzas que nos han permitido generar proyectos y acciones en el ámbito de la capacitación, el emprendimiento, la educación y el cuidado el entorno.

Los ejemplos son múltiples. En esta edición de la Revista El Teniente Comunidad, el lector podrá ver acciones de distinta índole, pero en todas buscamos que sea la misma gente la que decida cuáles son sus necesidades y cómo, con el esfuerzo y colaboración mutua entre empresa y comunidad, podemos desarrollar iniciativas de crecimiento conjunto.

Para esto es necesario contar con dirigentes sociales capacitados y responsables. Por eso, División El Teniente colaboró en la organización del Seminario Internacional para Un Chile Más Integrado, al que fueron invitados representantes de la mayoría de las comunas en la que la empresa está presente.

El compromiso de El Teniente con sus comunidades tiene más de un siglo de trayectoria y día a día pretende- mos seguir afianzando nuestros lazos y escuchando a nuestras comunidades. Porque el orgullo de todos se construye con participación.

Octavio Araneda Osés Gerente General Codelco División El Teniente

Representante legal: Octavio Araneda Osés Directora de Comunicaciones: Andrea Aranda Oria Jefe de Prensa: Mario Velásquez P. Edición: MIRA Comunicaciones Impresión: Gráfica Andes Revista El Teniente Comunidad es una publicación institucional mensual, editada y publicada por Dirección de Comunicaciones de División El Teniente. Todos los derechos reservados. Queda prohibida toda reproducción total o parcial del material editorial contenido en éste y todos los números de Revista El Teniente Comunidad, sin la previa autorización de Dirección de Comunicaciones de esta División - Distribución gratuita.

 Educación

Lanzamiento de Programa de Certificación Ambiental El Teniente hará más verdes a los colegios de Alhué Gracias a un proyecto del Fondo de Inversión Social (FIS) de Codelco, los cinco establecimientos municipales de la comuna pondrán en marcha acciones que les permitan lograr su certificación ambiental. on el objetivo de fomentar el cuidado del medio ambiente Centre los escolares y la comu- nidad, la División El Teniente lanzó en el Liceo Sara Troncoso de la comuna el programa “Colegios de Alhué hacia la Certificación Ambiental”, financiado por el Fondo de Inversión Social (FIS) de Codelco. La iniciativa beneficiará a 982 estudiantes y 65 docentes de los cinco colegios municipales de la zona, quienes buscarán incorporar la gestión ambiental en sus actividades y lograr de esta forma la acreditación que otorga el Ministerio de Educación. La idea permitirá elevar la calidad de la educación, mejorar el ambiente de estudio y promover el bienestar de la población. Sergio Carstens, Director de Desarrollo Comunitario de El Te- niente, señaló que “hace varios años que estamos trabajando en esta comu- na en materia de educación y este año quisimos dar un salto cualitativo”. Los cinco establecimientos municipales de la comuna de Alhué trabajarán para lograr su certificación ambiental, gracias al apoyo de División El Teniente y el Añadió que “en Alhué el cuidado del Fondo de Inversión Social de Codelco. medio ambiente es un tema priorita- rio; los niños deben educarse y así ser el día de mañana personas más respetuosas con los ecosistemas. Ya Escuelas comprometidas con el medio ambiente hemos tenido experiencias positivas, como el programa ‘Aulas de Patio’ en la Escuela San Alfonso, que es muy innovador en la aplicación de nuevas tecnologías sociales para mejorar la educación ambiental en los colegios”. Nelson Ponce, Jefe Técnico del Depar- tamento de Educación de la comuna, destacó el aporte efectuado por El Teniente y indicó que en la comuna “es muy importante que en nuestras escuelas se trabaje el tema medioam- biental como un complemento de la malla curricular”. Juan Sufán, Gerente de Hombre y Bio- sfera, que ejecutará el proyecto, des- Alicia Riquelme, Directora tacó que el programa se ha formado Escuela San Alfonso: Fidelisa Zabala, Directora gracias a un “trabajo conjunto con los Víctor Cortés, Director “Esta iniciativa viene a comple- Escuela Hacienda Alhué: colegios, con los que hemos compar- Escuela de Pichi: mentar el trabajo que estamos “Este programa es muy bueno, tido experiencias. No es una iniciativa “Este es un proyecto muy necesa- haciendo con las ‘Aulas de ya que estamos insertos en un que viene a instalarse solamente rio. Obtener una certificación am- Patio’, que es un proyecto que medio ambiente muy especial. en los establecimientos, sino que biental es muy importante para un nos tiene fascinados. En nuestra Hacer conciencia en los niños y responde a necesidades planteadas colegio pequeño como el nuestro, misión está plasmado el tema sus padres es ideal, ya que mu- desde la misma comunidad educativa. ya que nos permitirá acceder a del medioambiente, por lo que chas veces en el campo la gente Debemos entender que el cuidado del otros proyectos en beneficio de la certificación llega en una muy no siempre cuida más el entorno, medio ambiente es un compromiso de nuestros alumnos”. buena etapa”. como se cree”. vida y no tan solo una moda”.  Educación

Junto a Codelco A cuidar el medio ambiente de forma interactiva Gracias a un proyecto del Fondo de Inversión Social, escuelas de nueve comunas de la Región de O’Higgins recibieron el DVD “Aulas Tecnológicas”, que estimula el auto aprendizaje en la materia.

on el objetivo de promover el auto-aprendizaje en materia Cambiental, El Teniente entregó a colegios de nueve comunas de la Región del Libertador el DVD inte- ractivo “Aulas Tecnológicas”, apoyo educacional generado gracias al apoyo del Fondo de Inversión Social (FIS) de Codelco. El material está dirigido a los alum- nos de quinto año básico e incluye un documento explicativo, un video documental, ejercicios interactivos para pizarras digitales y una planifi- cación de aula. Para Sergio Carstens, director de Desarrollo Comunitario de El Teniente, “se trata de un curso de educación ambiental pensado para la Región de O’Higgins. Allí el alumno puede experimentar con un juego interactivo, bastante lúdico, hecho por especialistas, que hace más fácil el auto-aprendizaje en materia ambiental”. Las temáticas que se abordan en “Aulas Tecnológicas” son territorio, agua, aire, residuos sólidos domés- La material interactivo incluye un documento explicativo, un video documental, ejercicios interactivos para pizarras digitales (como muestra la imagen) y una ticos, eficiencia energética y cambio planificación de aula. climático. Además, los colegios beneficiados recibirán el manual para la eficiencia energética, también Apoyo a la docencia producto de un proyecto FIS. En total, son cerca de 2.000 pro- Juan Jara, jefe del Departamento de gramas interactivos los que serán Educación de Requínoa distribuidos en los establecimientos “Estamos conscientes de que en las últimas dos educacionales a través de las décadas el tema medioambiental ha adquirido direcciones educacionales de cada mucha importancia. Cada día hay mayor pre- comuna. ocupación por cuidar el entorno y hacer una educación ambiental sustentable. Nuestros educadores se están capacitando en el área y los apoderados también participan de nuestros Comunas comités ambientales. Además tenemos el compromiso de alcanzar siete beneficiadas Héctor Valenzuela, jefe del colegios con certificación ambiental en el nivel básico. Así que este material Departamento de Educación de viene a colaborar con nuestro desafío”. Requínoa El Olivar: Olivar “En nuestros planes de estudio Luis González, profesor coordinador de existe la preocupación por el educación extraescolar de Machalí Doñihue medio ambiente, por generar una “Es un gran apoyo para nuestros colegios, que Machalí conciencia ecológica en nuestros están impulsando la educación medioambien- Rancagua alumnos. Desde ese punto de vis- tal. Los niños son los futuros habitantes de Graneros ta, este apoyo de El Teniente es de esta tierra, y es necesario entregarles un eco- tremenda importancia, tanto para sistema adecuado. Como guía de trabajo para Mostazal los estudiantes como para los nuestros profesores, es de vital importancia, Codegua docentes que podrán utilizar este entendiendo este tema en nuestra comuna Las Cabras. atractivo material audiovisual”. aún no tiene la fuerza que debería” .

 Educación

A liceos que imparten especialidad “Extracción Minera” en Rancagua Ministro de Minería entregó material bibliográfico La autoridad de gobierno destacó importancia de las carreras técnicas para enfrentar los futuros proyectos mineros de la Región, como el Nuevo Nivel Mina en División El Teniente. El Ministro de Minería, Hernán De Solminihac, participó en la entrega Libros por de libros a los liceos Ernesto Pinto un monto de un millón de Lagarrigue y Pedro Aguirre Cerda pesos entregó de Rancagua, establecimientos que el Ministro de Minería a los a contar de este año comenzaron liceos Ernesto a impartir la especialidad técnico Pinto Lagarri- gue y Pedro profesional de “Extracción Minera”, Aguirre Cerda, que desde este con el apoyo de División El Teniente. año imparten En la actividad realizada en la la especialidad de “Extracción Intendencia Regional, el Minis- Minera”. tro destacó la importancia de la educación técnico-profesional para atender la demanda que requerirán los proyectos futuros en el país y la Región. “Tenemos catastrados proyectos por 104 mil millones de dólares y por ello necesitamos alrededor de 75.000 personas para los próximos años, tanto a nivel de operadores, mantenedores, técnicos y profesionales”, sostuvo. “A medida que los colegios técnicos Cada liceo recibió cuatro sets con los “Catálogos de Productos y Servicios a los liceos, “porque seguro que profesionales puedan ayudar a que siguientes textos: “Manual General para la Minería”. este material contribuirá a entregar haya más interés, más formación de Minería y Metalurgia”, “Guía de El Intendente Patricio Rey agradeció una educación más completa y un y más capacitación en este tema, Ingeniería en Operaciones Mineras” y la donación de material bibliográfico desarrollo óptimo de los jóvenes”. estarán ayudando al desarrollo de la industria minera nacional”, agregó el secretario de Estado. La comunidad educativa opina El ministro mencionó que la minería es la actividad económica más importante del país, responsable del Luis Cornejo, Liceo Daniela Gatica, Liceo 60% de las exportaciones. Además, Técnico Profesional Ernesto Pinto Lagarrigue: el 20% del presupuesto nacional Pedro Aguirre Cerda: “Este primer año de la espe- proviene del sector al igual que el “En lo que va del año, he- cialidad ha sido bueno, los 15% del Producto Interno Bruto mos aprendido mucho, nos profesores se han esforzado (PIB). han reforzado el tema de mucho por entregarnos los la seguridad minera y eso conocimientos y nosotros he- Donación público facilita el introducirnos en mos puesto de nuestra parte privada el mundo minero, donde la para aprender al máximo y La donación fue un esfuerzo seguridad es muy importante. Espero seguir estudian- entrar al mundo de la minería. La entrega de los libros compartido entre el sector público do y junto a mis compañeros trabajar en la minería, ya es un apoyo para que nosotros podamos estudiar”. y privado. El Ministerio de Minería, que es la fuente laboral del futuro”. con la colaboración de ENAMI, CO- José Rodríguez, CHILCO y SERNAGEOMIN, aportó Aliro Ramírez, Director Director Liceo Técnico textos de estudio para ambos liceos. Liceo Técnico Profesional Profesional Ernesto Pinto Entre ellos, “Proceso y Técnicas de Pedro Aguirre Cerda: Lagarrigue: Construcción”, cuyos autores son “La llegada de los libros para “Una de las falencias que Hernán de Solminihac y Guillermo el liceo es importante, ya que teníamos era la disponibili- Thenoux. es una especialidad nueva, dad de material bibliográfico, Barinia Vidal, Gerenta de Estudios la cual carece de material bi- entonces este aporte nos y Proyectos de Portal Minero, bliográfico. Es bueno no sólo viene como ‘anillo al dedo’. indicó que la donación de los socios para los estudiantes, sino que El impartir esta especialidad de la institución considera libros también para que los profesores. Esta especialidad en el liceo nos beneficia, porque con mucha certeza técnicos que en su mayoría están permitirá que postulen más alumnos a la institución, y los estudiantes tendrán cabida en el ámbito laboral en las facultades de ingeniería de además significa un beneficio para nuestros alumnos, y eso es atractivo, lo que afectará positivamente la las universidades chilenas y cuyo porque tendrán una nueva oportunidad de trabajo”. postulación de más estudiantes a nuestro liceo”. valor asciende a un millón de pesos.  Comunidad

Junto a los vecinos de Doñihue, División El Teniente inició el ciclo 2012 de sus “Diálogos Sociales”. En Doñihue El Teniente inició ciclo de diálogos participativos 2012 En la oportunidad, vecinos y dirigentes sociales conocieron los proyectos impulsados por la empresa en el sector. Entre ellos, el monitoreo del canal de relave y la entrega de terrenos en comodato para el club deportivo. on la presencia de dirigentes sociales de la comuna de Compromiso CDoñihue, División El Tenien- con los vecinos te inició por quinto año consecutivo su ciclo de “Diálogos Sociales” con Ema Abertúa, presidenta las fuerzas vivas de la comunidad. Junta de Vecinos Rinconada de En el encuentro, efectuado en la Doñihue: Escuela Pablo Silva Lazo del sector “Estamos muy satisfechos con la Rinconada, se dieron a conocer los ayuda de El Teniente, más allá de avances alcanzados el 2011 y se los cursos y capacitaciones, tam- informó sobre los pasos a seguir bién existen instancias como éstas este año en materia de programas que nos permiten conversar sobre en beneficio de la comunidad. los temas que nos preocupan”. Sergio Carstens, Director de Desa- rrollo Comunitario de la empresa, comentó que “hemos explicado a la comunidad los avances experimen- Miriam Jorquera, presidenta tados el 2011 y lo que se efectuará Iván Jorquera, Club Junta de Vecinos sector este año, con el fin de articular este Deportivo Las Condes: Medialuna: mapa de acción comunitaria en “Esto es de suma relevancia, ya “Estas reuniones son muy Doñihue”. que estamos pasando por un importantes, ya que nos permiten El objetivo que se busca es el momento muy complicado. Nunca presentar nuestras inquietudes a del “valor compartido, ya que nos hemos exigidos, pero se nos ha Codelco, así como también nos interesa hacer cosas que sean de estado ayudando en algo tan ayudan a solucionar nuestros interés mutuo”, sostuvo Carstens. importante para el deporte, para la problemas. Espero que esta comu- juventud y para toda la sociedad”. nicación siempre se mantenga”. Proyectos para Doñihue De los anuncios efectuados para el Chávez, informó a la comunidad canal, tomando algunos puntos mente anhelado por los vecinos e 2012, uno de los más importantes sobre los alcances de la iniciativa. críticos y con tecnología estamos integrantes de la agrupación; otras es el del monitoreo del canal de re- “Gracias a esto podremos mitigar asegurando un control preventivo iniciativas serán el mejoramiento lave, que parte en el área alta de la los riesgos de algún eventual para evitar cualquier incidente”, del puente del sector La Quebrada, empresa y cruza por sectores de la incidente ambiental generado explicó Chávez. la concreción de un convenio con comuna antes de llegar al Embalse por la operación o por terceros. Además, se entregarán en la agrupación de ganaderos y se Carén (en la comuna de Alhué). El Tenemos un proyecto en ejecución comodato terrenos para el Club cerrarán las losetas del canal de profesional de la empresa,Carlos que considera todo el trazado del Deportivo Las Condes, algo larga- relave.  Comunidad

Exitoso Operativo Médico

Alrededor de 300 personas recibieron atención en la actividad organizada por el Comité Santa María con la colaboración de El Teniente y del Hospital FUSAT.

Médicos, dentistas, nutricionista, matrona y psicólogo fueron parte de los profesionales que participaron en la jornada. La Escuela La Isla, del sector del mismo nombre, en la comuna de La actividad Doñihue, fue el lugar escogido por incluyó el Comité Santa María (que agrupa una charla de higiene a las esposas de ejecutivos de la bucal en División El Teniente) para realizar un la que participa- nuevo Operativo Médico, siempre ron 280 alumnos con el apoyo de la empresa y del de la Hospital FUSAT. Escuela. El frio invernal no impidió que alrede- dor de 300 vecinos del sector, entre niños y adultos, recibieran atención médica gratuita, principalmente relacionadas con enfermedades respiratorias. Prestación que también incluyó la entrega -también sin costo- de la respectiva receta médica. Asimismo, se contó con una matro- na, un nutricionista, un psicólogo y dos odontólogas, quienes atendieron las consultas de los vecinos y entre-

Vecinos agradecidos

María Magaly Barrera, Profesora Escuela la Isla: Diana Sarmiento y su “Es una buena posibilidad hija Brenda Vidal: para todas las personas de “Es una muy buena oportu- la comunidad, porque acá nidad. Hoy fui al consulto- Elizabeth Vial y su no es fácil acceder a este rio a pedir atención y no hija Javiera González: Víctor Salinas, alumno tipo de atención, pues son alcancé número y nosotros Javiera Lazo y su hijo “Es bueno, muy positivo. Escuela La Isla: familias de escasos recur- no tenemos recursos para Gonzalo Jorquera: En mi caso trabajo y “Avisaron en el colegio de sos. Nosotros promociona- acudir a un médico particu- “Ir al consultorio y encon- estudio, entonces, para este operativo y yo vine mos mucho el Operativo, lar. Por lo tanto, debemos trar un número es muy mí tener la posibilidad porque tengo mucho dolor ya que sabemos que no es aprovechar esta posibili- difícil. Por eso, en cuanto de atenderme acá en el en el brazo y necesitaba fácil conseguir un número dad, donde me atendieron supe del Operativo Médi- colegio junto con mi hija es que me examinara un en el consultorio y hay muy bien y me entregaron co, decidí venir con mi niño muy valioso”. doctor”. niños enfermos”. los remedios”. que tiene mucha tos”.

 Médicos solidarios

garon charlas educativas. En el caso de las odontólogas Verónica Soto (quien además es la Presidente del Comité) y Cecilia Soto, realizaron una charla sobre salud bucal a la que asistieron 280 alumnos del establecimiento, de pre kinder a octavo año básico. Junto con enseñar a los niños la correcta forma de mantener limpios sus dientes, les entregaron una pasta dentrífica y un cepillo. La matrona Doris Reyes atendió Francisco Díaz, médico FUSAT: Fernando González, médico FUSAT: a las mujeres interesadas en “Yo creo que esta es una actividad que hay que rea- “Para nosotros es una oportunidad y un privilegio controlarse y el nutricionista, Ángelo lizar, que hay que ofrecer a la comunidad. Además, poder participar en esta actividad. Es muy gratifi- Rivera, explicó la importancia de como profesional siempre es enriquecedor atender cante y creemos que es parte de nuestro deber con alimentarse sanamente. Por su a niños que no tienen una atención social tan la comunidad, más en una época en que se hace parte, el psicólogo Manuel Orrego importante como la que hay en la ciudad. Salir del bastante necesaria esta colaboración, pues todos los tuvo a su cargo el tema relaciones lugar donde uno trabaja, es siempre una oportunidad sistemas -públicos y privados- están en crisis por la personales, al que asistieron niños de aprender”. gran demanda de atenciones médicas”. y adultos. La jornada fue evaluada en forma exitosa por la Presidenta del Comi- té, Verónica Soto. “La convocatoria remedios. Además, se han dictado contentas de poder llegar hasta este a nuestros aliados El Teniente y el ha sido excelente, la gente ha sido diferentes charlas. Ha sido una sector a entregar nuestra colabora- Hospital Fusat, que hacen posible atendida y se han entregado los jornada muy provechosa y estamos ción como Comité Santa María, junto realizar esta labor”.

Alrededor de 300 personas recibieron atención en el Operativo Médico desarrollado en el sector de La Isla.  Reportaje central

En Ex Congreso Nacional Organizaciones vecinales que trabajan con El Teniente participaron en se minario internacional para el emprendimiento social Expositores del mundo público y privado se comprometieron a mejorar las condiciones para que los Organismos Sin Fines de Lucro (OSFL) desempeñen un mejor rol social.

Invitados por El Teniente, representantes de organizaciones sociales de Rancagua, Machalí y San Antonio participaron en el Seminario desarrollado en el Ex Congreso Nacional.

rear un solo régimen para la Fundación Contexto Ciudadano, especial las políticas y acciones de la Fundación de Desarrollo San los Organismos Sin Fines la Comunidad de Organizaciones en beneficio de la comunidad que Antonio Siglo XXI, a la que ya han Cde Lucro (OSFL) que regule Solidarias y Avina, junto al patrocinio desarrolla Codelco en las zonas en comprometido su adhesión 47 orga- su organización, funcionamiento, de CODELCO, la Sociedad de Fo- las que tiene presencia, en estrecha nizaciones comunitarias del puerto. financiamiento, tributación, conta- mento Fabril (SOFOFA) y el Consejo colaboración con sus vecinos y “Lo que está haciendo Codelco en bilidad, auditoría y fiscalización, y Minero, entre otras entidades. autoridades. esa comuna va 100 por ciento en el otorgarle a la ciudadanía y al Estado Un total de catorce expositores, entre El Ministro de Desarrollo Social, camino de lo que nosotros estamos las herramientas necesarias para ellos Benito Baranda (presidente de Joaquín Lavín, destacó y agradeció a hablando, trabajar integrados em- que puedan velar en forma adecuada la Fundación América Solidaria) e la minera estatal por esta “preocu- presa y comunidad para solucionar por el interés público de sus aportes Ignacio Larraechea, (gerente general pación social, que va mucho más problemas sociales”, recalcó Lavín. y el buen uso de los beneficios de Acción RSE), abordaron la reali- allá de que sus excedentes vayan Por su parte, la Directora de la tributarios, son parte de los acuerdos dad de la sociedad civil en Europa al Estado y sean destinados para Fundación Contexto Ciudadano, firmados en el seminario “Hacia un y Estados Unidos, y el rol social de financiar la política social, porque Jeannette Von Wolfersdorff, indicó Chile más Integrado: Fomentando el los ciudadanos en el mundo de hoy, hoy se manifiestan también con un que el valor compartido de empre- Emprendimiento Social”. entre otras temáticas. Codelco con Responsabilidad Social sas como Codelco, “excede el con- El evento efectuado en el ex Empresarial”. cepto de donaciones y va mucho Congreso Nacional, en Santiago, fue Destacan el rol social En este sentido, el Secretario de más allá, hacia la creación de valor. organizado por el Centro de Políticas de Codelco Estado valoró la próxima creación, Hoy, las empresas necesitan las Públicas de la Universidad Católica, En la actividad se valoró de forma por parte de la División El Teniente, organizaciones empoderadas para 10 Desarrollo Comunitario

Gracias a la Dirección de Desarrollo Comunitario de la empresa, al Organizaciones vecinales que evento también asistieron representantes vecinales de Machalí, Ranca- gua y San Antonio, zonas en las que la División tiene presencia.

Ubicados en el salón de honor de la Cámara de Diputados del ex trabajan con El Teniente participaron en se Congreso, escucharon cada exposición y obtuvieron sus propias conclusiones.

Silvia Mayol, presidenta Unión Comunal de Juntas de Vecinos de minario internacional para el emprendimiento social Rancagua: que pasa en la sociedad”. “Fue una actividad excelente, porque se Baranda añadió que admira el traba- nos da la oportunidad de integrarnos un jo que desarrolla la División con las poco más y saber cuál es la mirada inter- Juntas de Vecinos. “Esto lo conocí nacional con diversas opiniones en este allá, con un trabajo muy cercano con excelente seminario”. la comunidad, y son estas juntas vecinales las que muchas veces tienen las mayores dificultades para Jacqueline Saldaña, vecina de la poder articular a su comunidad por comuna de Machalí: una escasez de recursos, y eso es “Es importante para nosotros participar en una contribución tremenda para la este tipo de eventos, así sabemos cómo armonía social de los vecindarios”, estamos en relación a otros países en cuanto puntualizó. a lo social y económico. Debería replicarse la Asimismo, el Senador por la Región cantidad de beneficios que se pueden obtener de Valparaíso, Francisco Chahuán, como agrupación vecinal, eso nos está ha- expresó que “Codelco ha estado ciendo falta, alcanzar esos recursos para que trabajando en la Provincia de San lleguen donde realmente se necesitan”. Antonio, a través de la generación El gerente de Sustentabilidad y Asuntos Externos de Codelco División El Teniente, Flavio de compensaciones a la comuni- Angelini, indicó que trabajar en conjunto con la Comité por la Ecología y ciudadanía es una ardua tarea del día a día. dad por las actividades que ha ido Ariel Urrutia, generando. San Antonio es un caso Desarrollo Sustentable de San Antonio: : cumplir con su rol social y contribuir importante y Codelco, sin duda, “Fue importante escuchar a dos grandes con la visión de negocio de largo aporta con la dignificación del traba- naciones que tienen más avanzado el tema plazo, de un país más integrado y jo, conectado con la sociedad civil, de las fundaciones, como son Alemania y que, finalmente, sea un beneficio compensando por las externalidades España, y para saber lo que es la ciudada- para todos”. que produce su actividad productiva nía, la sociedad civil y el rol del Estado en Por su parte, Benito Baranda, de forma positiva en esta comuna”. torno a esto”. manifestó que mantiene relación con Lo anterior fue corroborado por el Codelco desde hace muchos años, Gerente de Sustentabilidad y Asun- específicamente con la División tos Externos de El Teniente, Flavio Bernarda Pasmiño, Presidenta Junta de El Teniente. “Desde hace unos 15 Angelini, presente en el Seminario. Vecinos Llanos de Bellavista de San Antonio: años, por mi labor en el Hogar de “Durante muchos años hemos “Son cosas que necesitábamos saber. Estamos Cristo, tuve una muy buena acogida, realizado una serie de acciones en felices con la Fundación, la gente poco a poco especialmente con los trabajadores conjunto con las organizaciones se ha ido dando cuenta que esto es una ayuda y con el grupo de supervisores, comunitarias, entendiendo que ellas bastante grande; la colaboración de El Teniente quienes en su momento hicieron un son muy importantes para producir nos unió, esa unión es lo que necesitábamos, aporte para rehabilitar un hogar de un mayor bienestar social. A El Te- que las juntas de vecinos fueran tomadas en niñas que se había incendiado, y niente le interesa mucho estar muy cuenta”. han tenido esa sensibilidad con lo vinculado con su entorno, y ahí nos

encontramos con intereses comunes do que todos estamos detrás de lo con la sociedad civil representada mismo”, señaló Angelini. por juntas de vecinos, clubes depor- “Si bien somos una empresa que tivos y círculos culturales”, explicó. produce cobre y molibdeno, lo que “Un ejemplo concreto de esta labor realmente produce Codelco es es la creación de la Fundación bienestar social, en eso se traduce, y de Desarrollo Social San Antonio las fundaciones son una herramien- Siglo XXI, cuyo rol es mejorar la ta extraordinaria para justamente calidad de vida de los habitantes producir el bienestar social, que es el del puerto. De los 11 directores fin que a todos nos gusta y en el que de la Fundación, seis son de las estamos trabajando arduamente día organizaciones civiles, la Municipa- a día”, subrayó. lidad y la Gobernación, y sólo cinco La actividad culminó con la firma de de Codelco. Quiero rescatar que, si un documento, en el que el mundo bien son mayoría, lo que está detrás político se compromete a trabajar de esto es tener una alianza entre la para facilitar el funcionamiento de las sociedad pública y civil, entendien- organizaciones ciudadanas. 11 Comunidad

47 organizaciones comunitarias de la comuna, la Gobernación Provincial y la Municipalidad del puerto ya han comprometido su adhesión a esta nueva institución impulsada por la División El Teniente y que está en vías de formación.

Trabajará por el mejoramiento de la calidad de vida de los sanantoninos y la mayor parte de la comunidad estará representada en seis de los 11 miembros de su directorio.

epresentantes de 47 organiza- continuar con sus operaciones en el en la ceremonia de presentación Codelco División El Teniente es una ciones comunitarias e institu- puerto. de la iniciativa, Angelini señaló empresa pública que tiene incorpo- Rciones de la comuna de San El Gerente de Sustentabilidad y que “mientras el país se debate en rado el concepto de responsabilidad Antonio, entre las que se encuentran Asuntos Externos de la División El diferentes conflictos, en la comuna social, ya que los excedentes de también la Gobernación Provincial Teniente de Codelco, Flavio Ange- de San Antonio damos el ejemplo y Codelco se invierten en caminos, y el Municipio, formarán parte de la lini, explicó que “escuchamos a los mostramos que tenemos vocación de hospitales, colegios y viviendas so- Fundación de Desarrollo San Antonio vecinos y nos hicimos cargo de sus entendimiento”. ciales que benefician a los chilenos Siglo XXI, proyecto impulsado por temores y de su percepción de pérdi- Agregó que se llegó a un acuerdo más necesitados”. Codelco División El Teniente que está da de calidad de vida. A través de la social en base al valor compartido, El alcalde de San Antonio, Omar en vías de formación. Este organis- creación de esta fundación, estamos “hay que comprender que las comu- Vera, mencionó que es una opor- mo es el resultado de la construcción tomando la iniciativa en buscar el nidades tienen valores que quieren tunidad de tremenda significación conjunta de un acuerdo de “Valor desarrollo de la comuna”, aseguró. proteger y promover, al igual que las para la comuna. “Codelco División El Compartido”, que permite a Codelco Ante más de 400 personas presentes empresas”. Asimismo, destacó que Teniente viene por años trabajando

50 organizaciones sociales están presentes en la Fundación de Desarrollo San Antonio Siglo XXI. Además, participan la Gobernación Provincial, la Municipalidad del puerto y Codelco División El Teniente. 12 Proyectos propuestos por organizaciones sociales

en nuestra zona, por tanto es un 1.- Desarrollo de un sitio Ramsar (protección de humedales) en la boca del Río Maipo. aliado estratégico para el desarrollo que queremos. Y a través de esta Fundación, se materializará un espa- 2.- Creación de un Centro de Formación Técnica para que estudiantes no emigren a otras cio y una oportunidad para concretar ciudades. los sueños de nuestra comuna. Uniendo voluntades podemos cons- 3.- Iluminar con servicio Wi Fi gratuito a sectores vulnerables de la comuna. truir, respetándonos en la diversidad”, indicó el edil. El Gobernador de la Provincia de San 4.- Obras de mejoramiento del parque DYR, principal área verde de la comuna. Antonio, Mauricio Araneda, resaltó el compromiso de El Teniente con la 5.- Construcción de ciclovías que mejoren la conectividad del puerto y fomente la vida sana. responsabilidad social. “Si bien San Antonio es un centro de comercio internacional, muchas cosas pasan 6.- Entrega de insumos al hospital Claudio Vicuña para mejorar atención de pacientes. pero nada queda, vemos que pasan tres mil camiones diarios y eso no se logra reflejar en acciones propias bien superior, “como es el desarrollo principal es promover y apoyar el un directorio compuesto por 11 de la comunidad que muchas veces de San Antonio” y resaltó el rol de desarrollo sustentable de la comuna. integrantes, quiénes no recibirán quisiera mejorar su entorno, y el la sociedad civil organizada para Su ámbito de acción se centra, remuneraciones y será administrada concepto de responsabilidad social gestionar el entorno. principalmente, en la calidad de vida por un gerente general. pasa a ser una retórica en cada de sus habitantes, el mejoramiento Cinco miembros serán elegidos por uno de los discursos, más que una Comunidad de la educación y la empleabilidad, Codelco y seis por representantes acción. Y hoy Codelco ha dado un representada la recreación, estilo de vida sana, del mundo social: de estos, cuatro paso gigantesco”. La Fundación de Desarrollo San el urbanismo y el desarrollo social, serán de organizaciones sociales, Ariel Urrutia, representante del Antonio Siglo XXI será una organiza- entre otros ámbitos. uno del municipio y otro del Gobierno Comité por la Ecología y Desarrollo ción sin fines de lucro, cuyo objetivo Este organismo será dirigido por Regional. Sustentable de San Antonio, expresó que llegar a un acuerdo fue un pro- ceso largo y valoró la forma en que Codelco y las organizaciones sociales buscaron una solución conjunta para la reubicación de los estanques de ácido sulfúrico en el puerto. “Hemos llegado hasta esta instancia producto de una conversación franca, decidida, complicada, pero en la cual siempre primó el entendimiento. Codelco pudo perfectamente instalar sus estanques sin que nadie les dijera nada, como estamos acostumbrados, pero aquí hubo consulta ciudadana y eso lo agradecemos tremendamente, por- que estamos acostumbrados a que el empresariado ningunee al sanantoni- no, y eso se acabó”, precisó Urrutia. El dirigente añadió que el interés de la Fundación será construir “en permanente sintonía con los intereses de San Antonio y de las empresas”, e invitó a otras organizaciones sociales y a empresarios a sumarse a la tarea de avanzar hacia un desarrollo sustentable y en paz social. Marcelino Ilaja, representante del Consejo de la Sociedad Civil, expresó que la Fundación responde a un Los sanantoninos recibieron con alegría la formación de l Fundación de Desarrollo.

Continúa en página 14 13 Comunidad

Continuación de página 13

Ariel Urrutia, Comité por la Justo Quiroz, Comité por la Ecología y Desarrollo Sustentable Ecología y Desarrollo Sustentable de San Antonio: de San Antonio: “Construyamos juntos “El desarrollo Silvana Améstica, Unión un futuro diferente” sustentable es lo que Bernardita Pasmiño, Comunal de Juntas de Vecinos de “Este es el comienzo de una relación viene para el siglo XXI” presidenta Junta de Vecinos San Antonio (UNCOSAN): diferente de la comunidad de San “Nuestra aspiración como Comité Llanos de Bellavista de San Antonio: “Es el principio de un Antonio con las empresas, no sólo es que la responsabilidad social con Codelco. Tenemos muchas empresarial sea algo verdaderamen- gran desarrollo para “Queremos que San expectativas. Queremos construir, la te efectivo. Lo importante es que las Antonio sea el mejor San Antonio: idea de hacer diferentes cosas como empresas empiecen a hacer valer “Para nosotros, los presidentes de un sitio Ramsar, colaborar con el este nuevo tipo de relación con la puerto de Chile” “Al principio era mucha la gente que Juntas de Vecinos y de muchas hospital Claudio Vicuña para reducir comunidad. Estamos conscientes de se iba en contra sin saber de qué organizaciones más, esto es algo las listas de espera para pacientes que el desarrollo sustentable es lo se trataba. No nos entendían, pero hermoso. Creo que por primera vez en operación, crear un instituto tec- que viene para el siglo XXI. Por eso se ha ido dando cuenta cuál era el en Chile se crea una fundación como nológico para que la juventud de San pensamos que colaborar con la man- sentido: luchar para que San Antonio ésta. Esto será el principio de un Antonio se quede en la zona. Y por tención de ecosistemas que están surja cada vez más y no se quede gran desarrollo para San Antonio”. cierto, integrar a todas las empresas en peligro, es algo fundamental para estancado. Queremos que San y construir juntos un futuro diferente: el desarrollo de una comunidad. En Antonio sea el mejor puerto de Chile, más sustentable, armonioso y en paz San Antonio tenemos la desembo- habrá montones de proyectos en los social”. cadura y estuario del río Maipo, que cuales aportaremos con un grano es un hábitat para aves migratorias de arena en las cosas que más se y escenografía paisajística de primer necesiten”. orden. Hay que protegerlo y generar un sitio turístico que valorice el desa- rrollo local y sustentable en la zona”.

Cristián Miranda, Presidente Sindicato Pescadores Artesanales Montemar y de la Coordinadora del Sector Pesquero Artesanal: Mario Menares, representante “Una ventana de Junta de Vecinos San Pedro de desarrollo” Llolleo: “Todo lo que tenga que ver con posibilidades de desarrollo para “Se abre una puerta Bernardo Campusano, este sector y para otros, es legítimo Luis Herrera, Presidente del Presidente Agrupación de Amigos para desarrollar apoyarlo. La idea es no desechar Sindicato de Buzos Mariscadores: de la Biblioteca y la Cultura: proyectos” las oportunidades que llegan a este “Como dirigente social pienso que puerto; tenemos que mirar las dos “Hay seriedad en este “Es un regalo para los esta es una iniciativa que se debió mitades del vaso, y por eso estamos trabajo” sanantoninos” implementar hace tiempo, San Anto- acá, para trabajar por la comuna con “Es bueno estar presente (en la “Realmente es un regalo para los nio está muy decaído. Con esto se la presencia de El Teniente. Esta es fundación). Más ahora que uno está santoninos recibir esta idea de El nos abre una puerta para desarrollar una ventana de desarrollo al futuro conociendo en detalle esta propuesta Teniente de desarrollar esta funda- proyectos emblemáticos que necesita y como dirigentes no podemos des- y ve que están participando en ción, ya que esta es una ciudad que San Antonio. Lo que hay que hacer aprovechar oportunidades que, en ella personas de San Antonio que tiene muchas carencias. Creemos es que todas las empresas ingresen un plazo no muy lejano, nos permitan uno conoce, como la señora Paola que este apoyo que nos está dando a la fundación y contribuyan con mejorar la calidad de vida a nuestros Améstica, que es hija de pescador, Codelco nos va a permitir desarrollar medidas para salir adelante como pescadores y a los habitantes de San entonces uno siente que hay serie- muchas ideas en beneficio de San puerto”. Antonio”. dad en este trabajo”. Antonio”.

14 Patrimonio de la Humanidad En Sewell se grabaron escenas de la serie “Cobre” de Mega Ganadora de fondos del Consejo Nacional de Televisión y dirigida por Gustavo Graef Marino, muestra la importancia de la minería del cobre en Chile a través de la historia de los hermanos Serrano. Estará en pantalla a partir de octubre

os hermanos Víctor y Manuel En la escalera central de Sewell fueron grabadas escenas del capítulo 9 de la Serrano (personificados por serie “Cobre”, que transmitirá Mega a LCristián Riquelme y Francisco partir de octubre. Gormaz), son los protagonistas de “Cobre”, la serie de Mega que mos- pueda ser conocido ampliamente trará -a partir de la historia de estos en miles de hogares en todo Chile. herederos de la mina “Buenaven- Nos parece muy bien que sirva como tura”- la evolución de la minería del contexto para mostrar Sewell y el cobre en Chile y su importancia en el trabajo de recuperación que durante desarrollo del país. tanto tiempo han estado realizando la “Comenzamos a trabajar sobre la Fundación Sewell y Codelco”. tesis de que el país de la costa no se conoce con el de la cordillera, y Sewell y el clímax que éste último es un país minero El Director de la serie, Gustavo que ha generado una nación, que se Graef Marino, acotó que “nos dimos ha construido sobre esos recursos. cuenta que se han hecho muchas A partir de allí, aparecen pueblos y series sobre la historia de Chile, sin ciudades. Nuestro proyecto busca embargo, en lo que tiene que ver con dar a conocer, modestamente, cómo la minería, y el cobre en particular, es la vida de un minero, cuál fue nada se ha tocado”. su historia en los primeros años del La escalera central de Sewell sirvió siglo pasado, al resto del país que para grabar parte de los últimos no es minero. Por eso pensamos capítulos de la serie, locación que inmediatamente que Sewell tenía -como definieron Graef Marino y que ser parte de la historia”, explicó Anfossi- era imprescindible. Arturo Anfossi, Productor Ejecutivo “Era imposible dejar fuera a Sewell, de la serie. sería como hacer un paréntesis El proyecto fue rápidamente acogido histórico y geográfico a la maravilla por Codelco y la Fundación Sewell. en la que nos encontramos grabando El Gerente de Sustentabilidad y hoy, sería imperdonable”, sostuvo el Asuntos Externos de la División, director. Flavio Angelini, señaló que “estamos “En el capítulo nueve se habla de los muy contentos, porque esta es una pueblos mineros, y esta ciudad es el estupenda oportunidad para que gran pueblo minero que tenemos y nuestro campamento minero, que que seguimos teniendo”, agregó el es Patrimonio de la Humanidad, productor.

Los protagonistas

Francisco Cristián Riquelme. Gormáz: “No dudé en participar “Es maravilloso cuando me la propusie- poder mostrar por ron. No hay que olvidar televisión abierta que al cobre se le llama este lugar lleno de el ‘sueldo de Chile’, lo historia. Vivir en que es muy potente. Y este entorno y bajo hoy, estar acá en este estas condiciones me pueblo minero es muy parece casi heroico; importante, porque hoy podemos ver una Sewell es un emblema mina gigante, con en la historia del cobre instalaciones estra- en el país. Es una ciu- tosféricas, pero los dad instalada a más de primeros habitantes 2.000 metros de altura y y mineros llegaron a en medio de la Cordille- construir de la nada”. ra de Los Andes”.

15 Calidad de vida

Con el apoyo de División El Teniente

En el estadio “La Torina” de Pichidegua se dio el vamos al torneo infantil que organiza el Club Deportivo O’Higgins y que busca a las futuras figuras del “Capo de Provincia”.

En Picidegua comenzó el torneo “Capos del Futuro 2012”, que organiza el Club Deportivo O’Higgins con el auspicio de la División El Teniente.

l torneo regional de fútbol infan- país. Es bueno que una empresa venir a jugar un campeonato del comunas, semillero del cual salieron til “Capos del Futuro 2012”, que como División El Teniente destine O’Higgins y es notable que El Tenien- Bryan Acuña de Pichidegua y Jean Edesde hace tres años organiza tiempo y recursos para el deporte”, te contribuya”. Cubillos. el Club Deportivo O’Higgins, cuenta expresó. “En este certamen participan equipos este año con un nuevo auspiciador: El campeonato comenzó a disputarse Vitrina para talentos de 12 comunas, pero con jugadores Codelco División El Teniente. en julio, teniendo como sede de la El torneo constituye una vitrina para nacidos en 2000 y 2001, ya que es Su Director de Desarrollo Comuni- primera fecha el estadio “La Torina”, identificar jóvenes talentos que luego la serie que nos da más tiempo para tario, Sergio Carstens, indicó que de la comuna de Pichidegua. En la tienen la posibilidad de incorpo- trabajar aspectos técnicos y valóricos “para nosotros es muy importante ceremonia de inauguración, el alcalde rarse a las divisiones inferiores de con los niños, desarrollarlos y perfec- incentivar las actividades deportivas. Adolfo Cerón señaló que “estos O’Higgins, además de una instancia cionarlos. Cuanto más avanzada en Especialmente cuando se trata de torneos son un aliciente, sobre todo de integración regional y familiar. edad es la serie, menos tiempo tene- apoyar a los jóvenes. El deporte y la para los jóvenes que tienen muchas Reúne a niños nacidos entre los mos de formarlos”, señaló Vergara. vida sana es uno de los valores de veces problemas y que permite años 2000 y 2001, quienes juegan Codelco que queremos compartir con encauzarlos por un mejor camino en equipos de fútbol de Nancagua, las comunidades de nuestra Región como es el deporte. Es importante Coínco, Quinta de Tilcoco, Rengo, y el Club O´Higgins tiene una vasta que las empresas grandes de esta Peumo, Mostazal, Pichidegua, Gra- experiencia en esta ámbito, por eso región, como El Teniente, apoyen con neros, San Vicente, Requínoa, Las En el torneo participan equi- nosotros decidimos apoyarlos en esta recursos las distintas actividades y Cabras y Rosario. El torneo se jugará pos de Nancagua, Coínco, iniciativa.” sobre todo el deporte, ojalá que cada en dos grupos, extendiéndose hasta Quinta de Tilcoco, Rengo, Pablo Hoffman, Gerente General de día se sumen más empresas”. noviembre. Peumo, Mostazal, Pichide- O’Higgins, recalcó en la inauguración Igual opinión manifestó Sebastián Fernando Vergara, Jefe Técnico gua, Graneros, San Vicente, la presencia de Codelco. “Este año Vargas, entrenador de Quinta de del Fútbol Joven de O´Higgins, Requínoa, Las Cabras y nos acompaña una de las principales Tilcoco: “esto mantiene a los niños explicó que en la primera versión del Rosario. empresas productoras de cobre del en actividad, es motivante para ellos 2010 participaron equipos de ocho 16 Los futbolistas de hoy

Pablo Ojeda, Requínoa, 12 años: “Siento una gran alegría, gracias a O’Higgins y los Leandro Ortubia, auspiciadores por esta Rosario, 10 años: oportunidad de jugar y Sebastián Mejías, “Hace bien El Teniente Diego Lobos, Coínco, pasarlo bien. Voy a dar mi Quinta de Tilcoco, 12 Iván Zamorano, en apoyar esta iniciativa, 10 años: mejor esfuerzo para con- años: Pichidegua, 11 años: porque permite a todos los “Es bueno representar tribuir al éxito del equipo, “Es divertido jugar y un “Es una gran experiencia clubes de la región mostrar a la comuna. Se divierte que la gente sepa que campeonato como este que vengan del O’Higgins sus talentos futbolísticos. todo el equipo y además Requínoa tiene buenos hace que los niños se inte- a vernos, mi sueño es ser Además de ser arquero es bonito conocer nuevas futbolistas y que nos gusta resen más por el fútbol y a futbolista profesional y profesional, quiero ser localidades”. divertirnos en forma sana”. los padres por apoyarnos”. mecánico”. ingeniero en minas”.

12 equipos de la Región participan de este torneo, que busca captar a las futuras figuras de O’Higgins.

17 Sustentabilidad

BioSigma, filial de Codelco y JX Nippon Mining & Metals Corporation, extraerán cobre desde minerales de baja ley con la ayuda de bacterias, a través de una innovadora tecnología implementada en el desierto de Atacama.

na original fórmula, que de julio de este año. De esta forma, innovación de categoría mun- posición para aportar una solución pone a Chile a la vanguardia se inicia la fase final de la prueba de dial; nos permiten aumentar la para la explotación de recursos Umundial de la biotecnología esta tecnología chilena. producción del recurso en el cual mineros de baja ley. en la minería, presentaron la Fun- “Este nuevo salto tecnológico nos se sustenta nuestra economía y, a “Para Codelco es importante la dación Imagen de Chile y BioSigma permitirá hacer realidad la biolixi- la vez, situarnos como un ejemplo incorporación de la biotecnología (empresa filial de Codelco), la cual viación de minerales sulfurados a nivel internacional en minería en minería, estamos fuertemente permitirá extraer cobre con la ayuda primarios de baja ley y probar a sustentable.” comprometidos con el trabajo de Bio- de bacterias, gracias a una tecno- gran escala tecnologías que ya Así, tras una década de investiga- Sigma y los aportes que puede hacer logía desarrollada en el desierto de funcionan en el laboratorio y en ción, Codelco procesará alrededor con miras a incorporar recursos Atacama. plantas pilotos, y que además son de un millón de toneladas de mineros que hoy no son económica- En la División Radomiro Tomic de amigables con el medio ambiente”, mineral de baja ley, con una ley mente explotables”, señaló Ricardo Codelco, cerca de Calama, ya se sostuvo Ricardo Badilla, Gerente promedio de cobre de 0.27%, con- Alvarez, Presidente del Directorio encuentra operando una planta General de BioSigma. tenido mayoritariamente en forma de BioSigma y Vicepresidente industrial de biomasa, que produce Por su parte, Blas Tomic, Director de calcopirita. Adjunto de la Presidencia Ejecutiva los microorganismos y soluciones Ejecutivo de Fundación Imagen A partir de los resultados que arroje de Codelco. lixiviantes necesarias para realizar de Chile, señaló que “iniciativas en 12 meses la prueba industrial, En el desarrollo de estas tecnologías este proceso, por primera vez a como ésta son un claro ejemplo de es decir hasta julio de 2013, han participado más de 150 profe- escala industrial, en el transcurso la capacidad de Chile de generar BioSigma estará en una privilegiada sionales y técnicos de BioSigma,

En esta Planta de Biomasa, en la División Radomiro Tomic, se producen los microor- ganismos y soluciones necesarias para la lixiviación de minerales de baja ley.

18 Codelco y JX Nippon Mining & Me- tals Corporation, en actividades de laboratorio, plantas piloto y prototipo industrial.

Chile, líder en aplicaciones de biotecnología en minería Nuestro país tiene un liderazgo reconocido en el desarrollo de los conocimientos y la aplicación indus- trial de la tecnología de biolixiviación de minerales. Los avances tecnológicos más importantes fueron establecer las condiciones prácticas para incre- mentar la producción asistida por microorganismos, como lo muestra el hecho de que cerca del 6% del cobre que produce Chile se hace por biolixiviación desde minerales secundarios de baja ley, en faenas como Escondida, Quebrada Blanca, Tras 10 años de investigación, BioSigma logró desarrollar sistemas biológicos capaces de biolixiviar minerales de baja ley. Cerro Colorado, Zaldívar; y sulfuros de baja ley en Chuquicamata, Los primeros patentados por la industria Bronces, El Abra, entre otras. minera a nivel mundial), sistemas de BioSigma, en alianza con la Univer- Una década de investigación producción y biomonitoreo de micro- sidad de Chile y universidades del organismos, sistemas de inoculación exterior, ha desarrollado las bases en pilas, botaderos y pilas biorreacto- Para abordar el desafío de incorporar en el negocio minero la biotec- científicas del funcionamiento de los res, entre otras innovaciones. nología, Codelco junto con la japonesa JX Nippon Metals and Mining microorganismos lixiviantes, cuyos La biotecnología en la minería tiene Corporation, crearon en 2002 la empresa BioSigma. resultados han generado más de el potencial de entregar, además, 121 solicitudes de patentes en Chile innovadoras soluciones para la Tras años de investigación a nivel laboratorio y plantas piloto, BioSigma y el exterior, 47 de las cuales ya han bioremediación y fitoremediación logró desarrollar sistemas biológicos capaces de biolixiviar recursos sido concedidas en los principales de suelos, tratamiento de aguas de minerales difíciles de explotar con las tecnologías tradicionales. En su países mineros, incluyendo Estados minas, eliminación y recuperación de etapa inicial, este proyecto contó con financiamiento público de Corfo y Unidos, Australia, Perú y Sudáfrica. metales en aguas, entre otras aplica- Conicyt en el marco de una alianza pública-privada de un proyecto país. Estas patentes comprenden dere- ciones de interés para la sustentabili- chos sobre microorganismos (los dad del negocio minero.

Gracias a esta tecnología, en la Divi- sión Radomiro Tomic se procesarán cerca de un millón de toneladas de mineral de baja ley.

19 Organizaciones comunitarias y El Teniente en seminario internacional Fomentando la participación social