Lenine Philosophe
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Anton Pannekoek (John Harper) LENINE PHILOSOPHE Lenin als Philosoph, 1938 Lenin as philosopher, 1948 Édition totalement révisée (2013) à partir de l’allemand et de l’anglais, notes et présentation, par Philippe Bourrinet* * Philippe Bourrinet, 2014. Correspondance : site «left disorder» : www.left-dis.nl; [email protected] 1 Table des matières Avertissement de l’éditeur (2013) Note de Daniel Saint-James et Claude Simon, 1970 Introduction de Philippe Bourrinet (2013) Préface de Paul Mattick (1960) CHAPITRES 1. – INTRODUCTION p.55 2. – LE MARXISME 3. – LE MATÉRIALISME BOURGEOIS 4. – DIETZGEN 5. – MACH 6. – AVENARIUS 7. – LÉNINE • La critique • Les sciences de la nature • Le matérialisme • Plekhanov 8. – LA RÉVOLUTION RUSSE 9. – LA RÉVOLUTION PROLÉTARIENNE Remarques sur la récente critique faite par J. Harper du livre de Lé- nine Matérialisme et empiriocriticisme [Karl Korsch, 1938] ANNEXES ANNEXE I. – Les critiques de la «Gauche communiste de France» (GCF) à Lénine philosophe d’Anton Pannekoek (Internationalisme, 1948) ANNEXE II. – Critique de «Lénine philosophe» (Pannekoek) (Internationalisme 1948) par Marc Chirik [M.C.], 1985 ANNEXE III. – Le marxisme de la gauche communiste hollandaise (notes de Ph. Bourrinet, 2013) 6 Bogdanov jouant aux échecs avec Lénine, Gorki (au centre) comptant les points, île de Capri, 1908 Anton Pannekoek, vers 1908. 5 Du même auteur Ouvrages Alle origini del comunismo dei consigli : storia della sinistra marxista olandese, Graphos , Gênes, 1995. Ante Ciliga 1898-1992, Nazionalismo e comunismo in Jugoslavia, Graphos, « Storia », Gênes, 1996. (Existe en versions française, allemande, espagnole et anglaise). La Gauche communiste germano-hollandaise des origines à 1968, éditions left-dis, Zoetermeer (Pays-Bas), 1999 [Thèse de doctorat, Paris-I-Sorbonne, 22 mars 1988]. Le Courant bordiguiste 1919-1999, Italie, France, Belgique, éditions left-dis, Zoetermeer (Pays-Bas), 2000. (Existe en versions électroniques italienne, espagnole, anglaise et allemande) [Mémoire de maîtrise, Paris-I- Sorbonne, juin 1980]. The Dutch and German Communist Left, 1900-1968, Brill, Leyde (à paraître, 2015, 800 p., avec en annexe la traduction du 2e congrès du KAPD d’août 1920). Voir en ligne : http://www.left-dis.nl/uk/dutchleft.pdf. (édition en anglais de la thèse de l’auteur, 22 mars 1988) Contribution à une histoire de la révolution prolétarienne en Allemagne (1918-1923) : Internationalisme ou «national-bolchevisme» ? Le deuxième congrès du KAPD (1er – 4 août 1920), sept. 2014, à paraître (2015), Éditions Smolny, Toulouse. Ouvrages collectifs «Hungría 1956. El orden reina en Budapest», in Momentos insurreccionales, revueltas, algarades y procesos revolucionarios, El Viejo Topo, Barcelone, 2006, p. 159-183. «Ungarn 1956», Archiv für die Geschichte des Widerstandes und der Arbeit, n° 18, 2008, Germinal Verlag, Bochum, p. 511-526. Participation à des travaux éditoriaux Édition et traduction révisée, avec introduction et notes, de Marx/Peuchet, À propos du suicide, Climats, Paris, 1998. Тоталитаризм, госкапитализм и коллективисткий гуманизм В. Сержа («Праксис», 2003) [Victor Serge : totalitarisme et capitalisme d’État. Déconstruction socialiste et humanisme collectiviste, Colloque Victor Serge, 2001, Moscou]. Glossaire (noms de personnes, publications et organisations) de la publication en langue française de l’ouvrage : Franz Jung, Le chemin vers le bas, Agone, Marseille, 2007. Glossaire (noms de personnes, publications et organisations) des quatre tomes du roman d’Alfred Döblin, No- vembre 1918. Une Révolution allemande, Agone, Marseille, 2008-2009. «Le communisme des conseils : processus politico-économique et premières mesures révolutionnaires», IIe col- loque international, «Penser l’émancipation», Université Paris-Ouest-Nanterre, 19-22 février 2014. Collaboration au Dictionnaire Maitron (articles : Amadeo Bordiga, Ottorino Perrone, Jean Malaquais, Jean- François Lyotard, Claude Lefort, Arthur Goldstein, Jacob Feingold, Martin Axelrad, Roger Dangeville, etc.) [Ouvrages de l’auteur en édition électronique (out-of-print, janvier 2015) : sur la toile : site left-disorder : www.left-dis.nl. Courrier : [email protected]] À paraître (2014-2016) : Philippe Bourrinet, Internationalisme ou «national-bolchevisme» ? Le deuxième congrès du KAPD (1er - 4 août 1920). Le «congrès des décisions», septembre 2014. Dictionnaire des militants de la «sinistra comunista internazionale», Italie, France, Belgique, Russie, USA. Réédition, complètement refondue, de la Gauche communiste italienne et de la Gauche communiste germano- hollandaise. Malévitch, Suprématisme dynamique n° 57, 1916 (Museum Ludwig, Cologne) Vl. Il'ni (Vladimir Lénine), Matérialisme et empiriocriticisme. Notes critiques sur une philosophie réactionnaire, imprimerie «Zveno», Moscou, 1909 4 AVERTISSEMENT DE L’EDITEUR (2013) Cette republication du «Lénine philosophe» répond à plusieurs soucis : a) Établir une édition scientifique qui tienne compte des apports considérables de la seconde édition en anglais, assurée, présentée, et annotée par le philosophe améri- cain Lance Byron Richey en 2003. b) Réviser, et si nécessaire, retraduire le texte à partir de la version allemande de 1969 établie par le philosophe allemand Alfred Schmidt (1931-2012). c) Tenir compte des sources russes (en les mettant à jour) de la confrontation Lénine- Pannekoek, et si nécessaire traduire ou retraduire certains passages. d) At last but not the least, établir une édition critique et annotée qui tienne compte des réelles avancées dans les débats épistémologiques et scientifiques autour de la philo- sophie des sciences de la nature depuis 1948 (première version française par Inter- nationalisme, en feuilleton) et 1970 (seconde édition française par Spartacus, René Lefeuvre, Daniel Saint-James et Claude Simon). e) Répondre au souhait de Pannekoek lui-même en 1938 – celui d’apporter des maté- riaux de réflexion théorique et politique dans la confrontation entre «léninisme» et «communisme des conseils», en vue de donner «à la classe ouvrière, la force néces- saire pour accomplir la grande œuvre de son auto-émancipation». Pour cela nous avons conservé les contributions toujours fondamentales de Karl Korsch (1938) et Paul Mattick (1960). La Gauche communiste de France (GCF), qui publia la revue Internationalisme de 1945 à 1952, entrée en contact avec Pannekoek en 1947, a eu le grand courage dans une époque dominée par le stalinisme de publier en traduction française «Lénine philosophe». Ce groupe, en dépit de ses discussions avec Pannekoek, restait très marqué par le courant «léniniste» dont provenaient certains de ses membres. Nous donnons en annexe tous les articles d’Internationalisme qui semblent avoir eu pour objet de «démolir» l’«antiléninisme» de Pannekoek, jugé et condamné sans autre forme de procès pour «kautskysme» et assimilé pour les besoins de la polémique au courant de James Burnham, un ancien trotskyste, qui s’était mis au service de l’impérialisme américain. Nous reproduisons telle quelle la présentation polémique (Revue internationale, 1985) de Marc Chirik, l’ancien leader de la GCF et l’inspirateur direct de ces articles d’Internationalisme. Les lecteurs intéressés par l’archéologie du savoir du courant néo- léniniste voudront bien juger par eux-mêmes de la pertinence et de l’honnêteté des argu- ments de leur auteur contre Anton Pannekoek et le communisme des conseils. Il n’est pas inutile de préciser que la plupart des membres (ou sympathisants) de la GCF, en particulier Serge Bricianer, l’auteur du recueil Pannekoek et les Conseils ouvriers, et Daniel Saint-James ont contribué très largement à rendre vivante la pensée de Pannekoek, que c’est dans cette direction que Maximilien Rubel et Ngo Van œuvrèrent par la revue Cahiers de discussion pour le socialisme des conseils (1962-1969). Que cette réédition soit un hommage à tout leur patient travail de réflexion et d’action (Ge- danke und Tat) pour l’auto-émancipation de l’humanité de la servitude actuelle, celle d’un système mondialement destructeur. Toutes les notes, sauf mention explicite des notes de Pannekoek et d’Internationalisme, sont nôtres. Nous en assumons la pleine responsabilité. L’éditeur (Ph. B.), juillet 2013. 7 NOTES DES TRADUCTEURS ET EDITEURS (Spartacus, René Lefeuvre, Paris, 1970) Le livre d’Anton Pannekoek Lenin als Philosoph parut en allemand sous la signature de John Harper, en 1938. C’était le premier ouvrage de la Bibliothek der «Räte-Korrespondenz», publié par le Groupe des communistes internationaux de Hollande (GIC). Une traduction française (revue par l’auteur) fut publiée en feuilleton dans les cahiers Internationalisme (18 février 1947–29 décembre 1947). Ces deux versions sont ronéotypées. Une édition anglaise, imprimée d’après la traduction de l’auteur, publiée sous le titre Lenin as Philosopher et cette fois sous la signature d’Anton Pannekoek, paraît à New-York en 1948, grâce aux soins de Paul Mattick (New Essays, New-York, 1948) 1. En 1969, Europäische Verlagsanstalt (Francfort) et Europa Verlag (Vienne) font paraître une édition imprimée du texte allemand original avec une préface biographique de Paul Mattick et des remarques critiques de Karl Korsch 2. C’est cette version allemande qui a servi de base à la présente traduction française. Toutefois, nous nous sommes inspirés également du texte anglais et de la première version française. Nous avons tenu compte de certaines modifications de Pannekoek, et en particulier, nous avons traduit les phrases ajoutées à l’édition anglaise. Ces modifications et ces