2 AGENDA woxx | 04 09 2015 | Nr 1335
WAT ASS LASS I 04.09. - 13.09.
WAT ASS LASS?
Pour la troisième fois Arlon se souvient de son passée gallo-romain : Veni vidi oralaunum offre une panoplie d’animations qui enchanteront grands et petits ces samedi 5 et dimanche 6 septembre.
Fr, 4.9. Sa, 5.9. musek musek
Récital piano et clarinette, Lieder unterm Dach, Festival für par Cyprien Katsaris et Katrin „bewegende“ Musik, mit Uli Valnion, Hagen, œuvres de Mozart, Saint- Wolfgang Winkler, Lino Battiston, Saëns, Wagner et Brahms, Trifolion, Dako und Jonesis, Musikandes und Echternach, 20h. Tel. 47 08 95-1. Evi Lancora, Rechtsschutzsaal (Hof- Dans le cadre du Festival international straße 49), Friedrichsthal-Bildstock (D), d’Echternach. 16h. Tel. 0049 681 4 00 01-14.
Lightnin’ Guy & The Mighty Gators, The Rats + Pezi Nels Band + Spirit of 66, Verviers (B), 21h. Uwe Heil & Band + Rooster Rock + www.spiritof66.be The Birds, Sommerbühne, Exhaus, Trier (D), 17h. Tel. 0049 651 2 51 91. Les Cajons, brasserie Terminus (7, av. de la Gare), Sarreguemines, 21h. André Mergenthaler, hall Paul Würth, Tél. 0033 3 87 02 11 02. Luxembourg, 18h. www.minettconcert.lu theater Récital d’orgue, par Michael Fräulein Else und Leutnant Gustl, Schneider, église, Troisvierges, 18h30. von Arthur Schnitzler, mit Larisa Faber und Max Thommes, Hotel Le Place Staatskapelle Berlin, unter der WAT ASS LASS d’Armes, Luxembourg, 20h. Leitung von Daniel Barenboim, Kalender S. 2 - S. 5 else@maskenada oder Werke von Wagner und Elgar, Foals S. 4 Tel. 27 48 93 82. Großes Auditorium der Philharmonie, Luxembourg, 20h. Tel. 72 99 40. Erausgepickt S. 5 Idiot-Syncrasy + Ellipses + Manlike, Im Rahmen des „Festival international chorégraphies d’Igor Urzelai et Moreno d’Echternach“. EXPO Solinas, Aragorn Boulanger et Milena Ausstellungen S. 6 - S. 10 Ugren, salle Robert Krieps au Centre Soirée Brahms, avec Danièle Patz culturel de rencontre Abbaye de (soprano), Manou Walesch (alto), Samouraïs et chevaliers p. 8 Neumünster, Luxembourg, 20h. Marc Dostert (ténor), Jean-Paul Tél. 26 20 52-444. Dans le cadre du Majerus (basse), Aude Brocchi et KINO festival de danse « Aerowaves ». Caroline Bormann (piano), église, Ell, 20h. Dans le cadre du festival Programm S. 11 - S. 19 « Musique dans la vallée ». American Ultra p. 12 Tél. 23 62 21-1 (8h - 12h). woxx | 04 09 2015 | Nr 1335 AGENDA 3
WAT ASS LASS I 04.09. - 13.09.
René Innemee & the Revival Band, Becker, Jürgen Albers, Evi Lancora, animations, barbecue, visites guidées, tribute to Creedance Clearwater Blingpoint und Manuel Sattler & rallye et beaucoup plus, parc Gaspar, Mi, 9.9. Revival, Spirit of 66, Verviers (B), 21h. Band, Rechtsschutzsaal (Hofstraße 49), rue des Martyrs et Musée www.spiritof66.be Friedrichsthal-Bildstock (D), 11h. archéologique et sa cour, Arlon (B), junior 10h. Foals, Den Atelier, Luxembourg, 21h. Saxitude, jazz, brasserie Le Le goût de l’art, atelier pour enfants SOLD OUT! Neumünster (Centre culturel de Manufaktur Dieudonné, Führung de quatre à douze ans, avec Sylvie Siehe Artikel S. 4 rencontre Abbaye de Neumünster), durch die Ausstellung, Luxemburger Weyer et Vera Herold, Musée national Luxembourg, 11h30. Tél. 26 20 52 98-1. Spielkartenmuseum, Grevenmacher, d’histoire et d’art, Luxembourg, 14h30. Dominique Gatto Quartet, jazz, 14h30 + 16h. Tel. 26 74 64-1. Tél. 47 93 30-214. brasserie Terminus (7, av. de la Gare), Lucky Lake Festival, mit Andhim, Sarreguemines, 21h. Oliver Koletzki, Format:B, Klaudia À rebours, déambulation en extérieur konferenz Tél. 0033 3 87 02 11 02. Gawlas und Sven Schaller, Strandbad, mélant récit et cirque, par la cie Losheim (D), 12h. Mélocoton, parc du haut fourneau U4, Edward Steichen, Diskussionsrunde theater Uckange (F), 15h. mit Renate Gruber, Simone Klein, Kantorei der Schlosskirche Weilburg Tél. 0033 3 82 57 37 37. Christian Mosar und Françoise Poos, Sweat Baby Sweat + Field + Bokko und Capella Weilburgensis, unter Cité Auditorium, Luxembourg, the Ultimate Fusion, chorégraphies de der Leitung von Doris Hagel, Werke 17h30 - 19h. Im Rahmen der Jan Martens, Tabea Martin et Karel van von Neubauer, Mozart, Rothfischer, Photomeetings Luxembourg. Laere & Vanja Rukavina, salle Robert Punto, Demachi und Stamitz, Basilika, Krieps au Centre culturel de rencontre Echternach, 17h. Tel. 72 99 40. Mo, 7.9. musek Abbaye de Neumünster, Luxembourg, Im Rahmen des „Festival international 19h30. Dans le cadre du festival de d’Echternach“. junior Seeed, Den Atelier, Luxembourg, 21h. danse « Aerowaves ». www.atelier.lu SOLD OUT! Tél. 26 20 52-444. Roxxbusters, Trifolion, Echternach, Petite-table-sois-mise ! Atelier 19h. Tel. 47 08 95-1. pour enfants de quatre à huit ans, theater Fräulein Else und Leutnant Gustl, avec Sylvie Weyer et Vera Herold, von Arthur Schnitzler, mit Larisa Faber theater Musée national d’histoire et d’art, Mutti reloaded, Politkabarett mit und Max Thommes, Hotel Le Place Luxembourg, 14h30. Tél. 47 93 30-214. Reiner Kröhnert, Kultur-Salon bei den d’Armes, Luxembourg, 20h. Fräulein Else und Leutnant Gustl, Winzern, Saarbrücken (D), 20h. else@maskenada oder von Arthur Schnitzler, mit Larisa Faber musek Tel. 0049 681 58 38 16. Tel. 27 48 93 82. und Max Thommes, Hotel Le Place d’Armes, Luxembourg, 16h + 20h. Tad Morose + Silent Call, Spirit of 66, konterbont else@maskenada oder Verviers (B), 20h. www.spiritof66.be Tel. 27 48 93 82. Veni vidi oralaunum, troisième week- Do, 10.9. end gallo-romain, avec reconstitutions, konterbont animations, barbecue, visites guidées, junior rallye et beaucoup plus, parc Gaspar, 19e foire à la brocante et vide- Di, 8.9. rue des Martyrs et Musée grenier, tout le village, Rodemack (F), Frontières, atelier de vacances pour archéologique et sa cour, Arlon (B), 9h - 17h. junior enfants de sept à douze ans, avec 10h. Vera Herold et Noémie Heymans, Musée Vide-grenier, place Guillaume II, Fléau d’escargots au musée, atelier Dräi Eechelen, Luxembourg, 14h30. Weekend Lëtzebuerger Produkter, Luxembourg, 10h - 17h. pour enfants de quatre à huit ans, mam Gaaschtland Belgien, Sportshal, avec Vera Herold et Noémie Heymans, Jeu des couleurs, atelier pour enfants Medernach, 16h. Konscht am Gronn, dans toutes les Musée national d’histoire et d’art, de six à douze ans, avec Vanessa rues du quartier, Luxembourg, 10h. Luxembourg, 14h30. Staudt, Musée national d’histoire et Tél. 47 93 30-214. d’art, Luxembourg, 14h30. Weekend Lëtzebuerger Produkter, Tél. 47 93 30-214. mam Gaaschtland Belgien, Sportshal, konferenz So, 6.9. Medernach, 10h. konferenz Steichen kuratorisches Werk: musek Porte ouverte, Déierenasyl (Park Le’h), The Family of Man & The Bitter Fotografie in Luxemburg: Review/ Dudelange, 10h. www.asile.lu Years, Konferenz von Jean Back Preview, Diskussionsrunde mit Paul Lieder unterm Dach, Festival für und Anke Reitz, Cité Auditorium, di Felice, Andrés Lejona, Michel „bewegende“ Musik, mit Marx/ Veni vidi oralaunum, troisième week- Luxembourg, 17h30. Im Rahmen der Medinger, Lé Sibenaler, Pierre Stiwer Ruge/Holzhauser, Liedstöckel, Sigi end gallo-romain, avec reconstitutions, Photomeetings Luxembourg. und Marc Wilwert, Cité Auditorium,
4 AGENDA woxx | 04 09 2015 | Nr 1335
EVENT WAT ASS LASS I 04.09. - 13.09.
Luxembourg, 17h30. Im Rahmen der Fotomeetings Luxembourg.
musek
Récital d’orgue, par Paul Kayser, église Saint-Alphonse, Luxembourg, 17h30.
The Delta Saints, Spirit of 66, Verviers (B), 20h. www.spiritof66.be
konterbont
Reptilicus, projection du film de science-fiction de Sydney W. Pink, café Ancien Cinéma, Vianden, 20h. Tél. 26 87 45 32. Dans le cadre du cycle « Masters of Science Fiction B-Movies ».
Auf dem Weg zum Stadionrock: Foals. Fr, 11.9. junior
Math-Rock La belle au bois dormant, atelier de vacances pour enfants de quatre à sept ans, avec Sylvie Weyer et Noémie Fast schon Zugpferde Heymans, Musée Dräi Eechelen, Luxembourg, 14h30. Sandy Artuso Mini sculptures, atelier pour enfants de six à douze ans, avec Vanessa Die Math-Rocker von Foals aus zwar weniger hermetisch, zeigte aber Philippakis zeigt gelegentlich seine Staudt, Musée national d’histoire et Oxford legen bei ihrer aktuellen gleichzeitig mit Songs wie „Spanish raue Seite - Rock‘n‘Roll verpflich- d’art, Luxembourg, 14h30. Tour auch wieder einen Stop in Sahara“ oder „Afterglow“ die kompo- tet - und nimmt kein Blatt vor dem Tél. 47 93 30-214. Luxemburg ein, wo sie am Samstag sitorische Stärke der Band. Mit „Holy Mund – weder wenn es für erforderlich im Atelier aus dem Erfahrungsschatz Fire“ setzten sie 2013 noch eins drauf hält, Kritik von Musikerkollegen zu musek von mittlerweile vier Alben schöpfen und erreichten ihre bis dato höchsten kontern, noch wenn er Kontroversen werden. Chartsplazierungen. Die Band wirkte in der Musikszene, wie etwa die um RPWL, reproduction fidèle du premier und klang hier reifer, gefestigter, hatte das Musikstreaming-Portal Spotify, concept show (The Man and the Gerade erst vor wenigen Tagen ist aber auch keine Angst davor, sich kommentiert. Hier positioniert er sich Journey) que Pink Floyd a joué en das neueste Album der britischen weniger hochkomplexen Spielereien deutlich auf der Seite der Gegner, sieht « live » en 1969, Spirit of 66, Band erschienen, und „What Went zu öffnen. in dem Modell eine Missachtung der Verviers (B), 18h30. www.spiritof66.be Down“ sorgt bereits jetzt mächtig geleisteten Arbeit und letztlich eine un- für Gesprächsstoff in der Fachpres- Nun also ist Album Nummer vier her- verzeihliche Ausbeutung der Künstler. Grund Club Songwriters’ Show, se. Während es die einen mehr und aus, und die Entwicklung hin zu mas- brasserie Le Neumünster (Centre die anderen weniger goutieren, ist senkompatibleren Sounds lässt sich Die Band ist bekannt für ihre hervorra- culturel de rencontre Abbaye de jedenfalls klar, dass das Quintett deutlicher erkennen. Während Songs genden Live-Shows, bei denen Sänger Neumünster), Luxembourg, 20h. um den charismatischen Frontmann wie „London Thunder“ immer noch Philippakis den Kontakt mit dem Pu- Tél. 26 20 52 98-1. Yannis Philippakis keine Standardware an die ausgeklügelten Kombinationen blikum nicht scheut. Schon mehrfach abgeliefert hat. Doch das war eigent- der Vorgängeralben erinnern, geht der für Preise für ihre Live-Performances Roxana Rio, café Konrad, lich auch nicht zu erwarten von den Titelsong „What Went Down“ mehr nominiert, hat die tourfreudige Band Luxembourg, 20h. kreativen Briten, die in zehn Jahren in Richtung eines zugänglicheren Sta- in den letzten Jahren sehr viele Bandgeschichte einige Entwicklungen dionrocks. Unverkennbar und immer große und kleine Locations zu füllen Xu Ke und Philharmonisches mitgemacht haben. noch Spannung erzeugend ist aber die und zahllose Zuhörer zu begeistern Streichquintett Berlin, Werke von Tian- prägende Stimme von Sänger Philip- vermocht. Wer also noch eine Karte Hua, Mendelssohn-Bartholdy, Wolf, Als sie sich 2005 noch in leicht pakis. Interessant dennoch, dass die ergattern konnte, darf sich auf einen Yi, Respighi, Yan-Jun, Beottesini und anderer Besetzung zusammenfanden, nicht mehr ganz so jungen Fohlen nun besonderen Abend freuen - und sollte Piazzolla, Sankt Peter und Paul-Kirche, ließen die kommerziellen Erfolge auf auch verbal Abstand nehmen zu ihren ja nicht verpassen, den Frontmann Echternach, 20h. Im Rahnmen des sich warten. Erst mit der Veröffent- Anfängen: So distanziert sich Gitarrist beim Crowdsurfen aufzufangen. „Festival international d’Echternach“. lichung des Albums „Antidotes“ im Jimmy Smith in einem Interview mit Jahr 2008 gelang der Durchbruch. dem Musikmagazin Intro vom Hitsong An diesem Samstag, dem 5. September im Ur_, eine Art Oper, von Anna Auf ihrem Plattendebüt ging es noch „Cassius“ aus dem ersten Album, den ausverkauften Atelier Thorvaldsdóttir, Theater, Trier (D), deutlich mathematischer zu, schön er als „die nervigste Kombination von 20h30. Tel. 0049 651 7 18 18 18. erkennbar waren aber hier bereits ihre Noten, die jemals aufs Papier gebracht Signatur-Gitarrenriffs im Spannungs- worden ist“ bezeichnet. party/bal feld zwischen Eingängigkeit und Kom- plexität. Das zweite Album „Total Life Foals mögen vielen als brave Hipster Block Party, Den Atelier, Luxembourg, Forever“ festigte ihren Stand, wirkte vorkommen, doch besonders Yannis 19h. www.atelier.lu woxx | 04 09 2015 | Nr 1335 AGENDA 5
ERAUSGEPICKT / WAT ASS LASS I 04.09. - 13.09.
Romain Schaus, départ au Musée Dräi Eechelen, Luxembourg, 14h30 (L/F/D).
So, 13.9. junior
Tour du Duerf 2015 sich einem Team anschließen. Danach losradeln und die Disco Camille, ateliers pour enfants, Fahrradkilometer online eintragen. Da die Tour du Duerf espace de jeux pour les petits et disco Ab dem 17. September heißt es wieder: Mit dem vom Fair-Play-Gedanken lebt, wird auf die Ehrlichkeit der dance floor, Den Atelier, Luxembourg, Fahrrad die eigene Gemeinde erkunden und dabei TeilnehmerInnen beim Eintrag der Kilometer vertraut. 10h. www.atelier.lu so viele Kilometer wie nur möglich sammeln. Die Interessiert? Weitere Infos und Einschreibung unter Ziele der Kampagne Tour de Duerf organisiert vom www.tourduduerf.lu Pas d’Histoire sans histoires, Verkéiersverbond und vom Klima-Bündnis Lëtzebuerg, visite contée pour enfants de six sind dabei klar: möglichst viele BürgerInnen zur à douze ans, avec Anne-Karen de Nutzung des Fahrrads im Alltag sensibilisieren Appel à candidatures Tournemire et Eleonora Pasti, Musée und die Radverkehrsplanung verstärkt in die d’histoire de la Ville, Luxembourg, Gemeinderäte einbringen. Deswegen sind auch, neben Depuis 2003, le collège des 18h30. Tél. 47 96-45 70. den EinwohnerInnen im Allgemeinen, vor allem die bourgmestre et échevins de la Ville KommunalpolitikerInnen als die lokalen Entscheider de Luxembourg, sur initiative de musek aufgerufen, verstärkt „zu erfahren“, was es bedeutet, in la commission consultative pour der eigenen Gemeinde mit dem Rad unterwegs zu sein. l’égalité des chances entre femmes et Transparency, jazz, brasserie Nach einer ersten Auflage im letzten Jahr haben sich hommes, décerne chaque année le Le Neumünster (Centre culturel de dieses Jahr 36 Gemeinden angemeldet, um zusammen prix Anne Beffort, nommé d’après rencontre Abbaye de Neumünster), mit ihren EinwohnerInnen bei diesem Wettbewerb la cofondatrice du Lycée de jeunes filles à Luxembourg Luxembourg, 11h30. Tél. 26 20 52 98-1. mitzumachen. Während der dreiwöchigen Aktionsphase et première femme professeur du Grand-Duché. Le wird in Teams geradelt und jede/r TeilnehmerIn vermerkt prix, doté de 2.500 €, est attribué à une personne Trio Rosas del Alma + Chœur de dabei die klimafreundlich zurückgelegten Kilometer individuelle, une association sans but lucratif, un groupe Crimée Tavria, Centre culturel Nic online in einer Datenbank auf www.tourduduerf.lu ou une institution œuvrant en faveur de la promotion de Bosseler, Beckerich, 15h. Tél. 23 62 21-1 Vor Ort werden die besten Teams durch die Gemeinden l’égalité des chances entre les sexes sur le territoire de (entre 8h et 12h). Dans le cadre du prämiert. Der Verkéiersverbond und das Klima-Bündnis la Ville. Cette année, le prix récompensera un projet festival « Musique dans la vallée ». Lëtzebuerg zeichnen wiederum die bestplatzierten ou un engagement en relation avec l’innovation et la Gemeinden aus. Alle beteiligten Gemeinden sind auf recherche. Les dossiers de candidature sont à remettre Ad Libitum, œuvres de Buxtehude, www.tourduduerf.lu aufgelistet. Teams bilden und jusqu’au 30 septembre au collège des bourgmestre Lotti, Monéclair, Scarlatti, Bach et mitfahren können, zusätzlich zu den Einwohnern, auch et échevins de la Ville de Luxembourg (service égalité, Lœillet, église des Sœurs franciscaines, alle Personen die in den teilnehmenden Gemeinden 9, bd F.D. Roosevelt, L-2450 Luxembourg). Plus de Luxembourg, 17h. arbeiten, dort einem Verein angehören oder eine Schule renseignements au tél. 47 96 41 38 ou [email protected] besuchen. Online einfach ein neues Team bilden oder theater
Mistral, Tanztheater von Susanne Linke und Koffi Kôkô, Theater, konterbont Ur_, eine Art Oper, von Anna theater Trier (D), 20h. Tel. 0049 651 7 18 18 18. Thorvaldsdóttir, Theater, Trier (D), 16h. Bam ! Arts, culture & music festival, Tel. 0049 651 7 18 18 18. David Deery, Adrián Minkowicz, konterbont tout le village, Jason Waddell and Joe Eagan, La Roche-en-Ardenne (B), 16h30. Love Gets Dangerous, mit Feine stand-up comedy, brasserie Le Coral Faustino - One Man Show, Sahne Fischfilet, Antilopen Gang, (15, rue de Strasbourg), Luxembourg, Projectioun vum Andy Bausch sengem A Musical Expedition, projection Love A, The Baboon Show und Giulio 20h. Film, duerno Bal mam Fausti, du film documentaire de Beryl Koltz, Galaxis, Sommerbühne, Exhaus, Aalt Stadhaus, Differdange, 14h. Rotondes, Luxembourg, 20h. Trier (D), 17h. Tel. 0049 651 2 51 91. konterbont Tel. 5 87 71-19 00.
Montenegrin Guitar Duo, Innenhof Marché du vélo d’occasion, Les forts Thüngen et Obergrünewald, des Schlosses, Beaufort, 19h. exposition et vente pour personnes visite guidée avec Célestin Kremer et privées, 13 - 15, rue du Château, Romain Schaus, départ au Musée Dräi Sa, 12.9. Li Xiaochuan, Bai Tian & Marc Bettembourg, 9h. Eechelen, Luxembourg, 14h30 (L/F/D). Demuth, Niels Engel et David junior Laborier, jazz, Trifolion, Echternach, Second Life - rencontres virtuelles 20h. Tél. 47 08 95-1. Dans le cadre du dans le quartier du Pfaffenthal, Il était une fois, contes pour enfants Festival international d’Echternach. avec Pit Winandy, Musée d’histoire de illustrés par les œuvres du musée, la Ville, Luxembourg, 14h - 18h. Mudam, Luxembourg, 10h (GB). Cédric Gervy + René Biname + Tél. 47 96-45 70. Tél. 45 37 85-1, www.mudam.lu David TMX, L’Entrepôt (2, rue Zénobe Gramme), Arlon (B), 20h30. Le Pfaffenthal, visite dedans dehors, musek www.entrepotarlon.be visite guidée thématique, Musée d’histoire de la Ville, Luxembourg, China Impression Quartet, église She’s Got Balls, tribute to AC/DC, 14h30. Tél. 47 96-45 70. Saint-Pierre-et-Saint-Paul, Echternach, Spirit of 66, Verviers (B), 21h. 15h30 + 17h. Dans le cadre du Festival www.spiritof66.be Les forts Thüngen et Obergrünewald, international d’Echternach. visite guidée avec Célestin Kremer et