Analyses De Textes De Chansons De Serge Gainsbourg
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
MASARYKOVA UNIVERZITA FILOZOFICKÁ FAKULTA ÚSTAV ROMÁNSKÝCH JAZYKŮ A LITERATUR Francouzský jazyk a literatura Soňa Nováková Analyses de textes de chansons de Serge Gainsbourg Bakalářská diplomová práce Vedoucí práce: doc. Christophe Gérard L. Cusimano Brno 2017 Prohlašuji, že jsem bakalářskou diplomovou práci vypracovala samostatně s využitím uvedených pramenů a literatury a že se elektronická verze uložená v archivu IS MU shoduje s verzí tištěnou. V Brně, 30.04.2017 .......................... Je tiens à remercier avant tout doc. Christophe Gérard L. Cusimano, directeur de mon mémoire de licence, pour ses conseils précieux, sa lecture minutieuse et surtout pour le temps qu’il m’a consacré tout au long de réalisation de ce travail. En même temps,je remercie ma famille, mes amis et mon petit ami pour leur soutien et leurs encouragements qui m’ont aussi beacoup aidée. Table des matières INTRODUCTION ............................................................................................................ 5 1. Méthodologie et précisions théoriques ......................................................................... 8 2. Brève biographie de Serge Gainsbourg ...................................................................... 10 3. Cinq chansons analysées ............................................................................................. 13 3. 1. L’alcool (1958, Du chant à la une !) ................................................................... 13 3. 1. 1. Paroles ......................................................................................................... 13 3. 1. 2. Interprétation globale ................................................................................... 16 3. 1. 3. Analyse de la chanson ................................................................................ 16 3. 2. Initials B.B. (1968, Initials B.B.) ........................................................................ 21 3. 2. 1. Paroles ......................................................................................................... 21 3. 2. 2. Interprétation globale ................................................................................... 23 3. 2. 3. Analyse de la chanson ................................................................................. 23 3. 3. La Noyée (1971) ................................................................................................. 26 3. 3. 1. Paroles ......................................................................................................... 26 3. 3. 2. Interprétation globale ................................................................................... 27 3. 3. 3. Analyse de la chanson ................................................................................. 27 3. 4. Cargo Culte (1971, Histoire de Melody Nelson) ................................................. 31 3. 4. 1. Paroles ......................................................................................................... 31 3. 4. 2. Interprétation globale ................................................................................... 33 3. 4. 3. Analyse de la chanson ................................................................................. 33 3. 5. Rupture au miroir (1983, Baby Alone in Babylone) ............................................ 38 3. 5. 1. Paroles ......................................................................................................... 38 3. 5. 2. Interprétation globale ................................................................................... 40 3. 5. 3. Analyse de la chanson ................................................................................. 40 CONCLUSION ............................................................................................................... 45 BIBLIOGRAPHIE .......................................................................................................... 47 INTRODUCTION «Je ne veux pas qu’on m’aime mais je veux quand même.»1 Serge Gainsbourg L’une des impulsions importantes de ce travail a été le prix Nobel de la littérature en 2016 décerné à l’auteur-compositeur-interprète américain Bob Dylan (*1941) «pour avoir créé dans le cadre de la grande tradition de la musique américaine de nouveaux modes d’expression poétique»2. Cet événement nous a mené à nous poser la question suivante : Quelles chansons peuvent donc être considérées comme poétiques ? Il est bien connu que dans la plupart des cas, c’est tout d’abord le texte de chanson qui est créé et ensuite la musique s’y ajoute. De ce fait, il y a les chansons qui n’ont pas besoin d’être écoutées – il suffit de lire les paroles. Quant à Serge Gainsbourg, il arrivait fréquemment que ses chansons n’aient pas besoin d’être chantées, elles étaient tout simplement “racontées”. C’est peut-être à ce moment-là que la poétique surpasse la musique. Ce sont des paroles poètiques qui évoquent des images très vivantes et qui nous laissent ressentir cette puissance de chaque mot et nous sommes envahis par une énérgie inexprimable qui peut être suscitée uniquement par un art unique et sincère, comme l’est celui de Serge Gainsbourg. Pourquoi donc analyser l’œuvre de Serge Gainsbourg? Il suffirait d’observer attentivement la parole de Gainsbourg qui se trouve tout en haut de la page pour pouvoir répondre, au moins partiellement, à cette question. (i) Tout d’abord, la pensée choisie révèle que l’objectif de Gainsbourg n’a jamais été de plaire à tout le monde. Bien au contraire, il adorait choquer, “secouer les gens” (comme il le disait) et les provoquer. Animé de cet esprit turbulent, d’une consommation excessive d’alcool et de nicotine, certaines personnes ont eu tendance à dévaloriser, voire mépriser son œuvre. 1 VERLANT, Gilles. Serge Gainsbourg : Pensées, provocs et autres volutes, Paris : Le Cherche Midi, 2006. p. 17 2 http://www.lemonde.fr/prix-nobel/article/2016/10/13/le-prix-nobel-de-litterature-2016-est-decerne-a- bob-dylan_5013052_1772031.html#ygEFwqBESRpddr0W.99 5 Néanmoins, il y a des moments dans la vie où il ne faut pas croire tout ce que nous voyons et il faut chercher davantage pour découvrir une beauté cachée. Derrière cette allure douteuse, comme le prouve les textes de Gainsbourg, se cache une âme sensible, timide, humble et assez pessimiste, voire mélancolique. Il est indispensable de mentionner au moins une chanson qui confirme l’idée que Gainsbourg tenait les élans du cœur en bonne place. Par exemple, sa chanson Aux enfants de la chance (1987) a pour le but de prévenir les jeunes de l’usage des stupéfiants. (ii) Ensuite, il est nécessaire de mettre en valeur ce don artistique exceptionel de l’artiste. Son talent consiste non seulement dans la composition de la musique, mais aussi dans l’écriture possédant un style extraordinaire et inimitable. Ses textes contiennent fréquemment de nombreuses figures de style, des jeux de mots incroyables, des doubles sens, des rimes très travaillées et des expressions sans pareilles. Quelle merveille nous a donc apporté l’infusion de ces deux éléments, tels que le caractère original et ce talent extraordinaire ! De surcroît, une autre motivation pour réaliser ce travail nous vient à l’esprit en regardant la partie «bibliographie». Sans doute, pouvons-nous constater que cette partie ne contient pas un grand nombre de sources. En effet, il existe peu d’analyses sémantiques des textes de chansons de Serge Gainsbourg et c’est dommage. Nous nous permettons donc de déclarer qu’il est nécessaire que ses chansons soient analysées davantage, elles méritent d’être redécouvertes et appréciées. En ce qui concerne la structure de cette étude, nous allons tout d’abord préciser les notions théoriques dont nous nous servirons tout au long du travail. Ensuite, nous rappelerons les points importants de la vie de Serge Gainsbourg. Enfin, nous nous concentrerons sur les cinq textes de Gainsbourg (L’Alcool, Initials B.B., La Noyée, Cargo Culte, Rupture au miroir) en les intérprétant d’une façon sémantique. En ce qui concerne le choix des chansons, nous avons essayé de choisir cinq chansons différentes au niveau thématique et sémantique. Quant à la chanson l’Alcool, il n’est pas nécessaire d’évoquer quel est son sujet principal car le titre l’indique d’une façon explicite. La chanson Initials B.B. est en somme une “Ode à Brigitte Bardot”, l’amour de Serge Gainsbourg de l’époque. En ce qui concerne La Noyée, il s’agit d’un texte mélancolique et douleureux, ayant la fin tragique. Ensuite, Cargo Culte est une jolie et très intéressante union de deux thèmes tout à fait différents à première vue. 6 Enfin, dans la chanson Rupture au miroir, Gainsbourg décrit d’une manière originale ce que représente pour lui la séparation, donc la rupture de deux amants. Finalement, avant de nous pencher sur notre analyse textuelle, pour que nous sachions à quoi nous attendre dans les textes de Gainsbourg, lisons les lignes suivantes qui montrent parfaitement sa position adoptée vis-à-vis de sa création : «Je suis incapable de faire une chanson optimiste, heureuse, une chanson d'amour. Je ne trouve pas les mots, je n'ai rien a dire du bonheur, je ne sais pas ce que c'est. C'est comme si vous braquiez l'objectif de votre appareil photographique sur un ciel parfaitement bleu. Il n'y aurait rien sur la pellicule. Alors que si vous photographiez un ciel d'orage, avec de beaux nuages noirs et gris, ce sera superbe.»3 Serge Gainsbourg 3 VERLANT, Gilles. Serge Gainsbourg : Pensées, provocs et autres volutes, Paris : Le Cherche