Leica Televid 62 Leica Apo-Televid 62
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Anl. Televid 62 18.05.2006 14:00 Uhr Seite II LEICA TELEVID 62 LEICA APO-TELEVID 62 Anleitung / Instructions Notice d’utilisation / Gebruiksaanwijzing Istruzioni / Instrucciones Leica Camera AG / Oskar-Barnack-Straße 11 / D-35606 Solms www.leica-camera.com / [email protected] Telephone +49 (0) 6442-208-0 / Fax +49 (0) 6442-208-333 930 42 V/03/LX/DDD Anl. Televid 62 18.05.2006 14:00 Uhr Seite II LEICA TELEVID 62 LEICA APO-TELEVID 62 Anleitung / Instructions Notice d’utilisation / Gebruiksaanwijzing Istruzioni / Instrucciones Leica Camera AG / Oskar-Barnack-Straße 11 / D-35606 Solms www.leica-camera.com / [email protected] Telephone +49 (0) 6442-208-0 / Fax +49 (0) 6442-208-333 930 42 V/03/LX/DDD Anl. Televid 62 18.05.2006 14:00 Uhr Seite V A Beschreibung der Teile Vorwort 12 3 4a4b 5 A. LEICA TELEVID 62 / APO- TELEVID 62 Beim Einsatz Ihres LEICA TELEVID 62 / LEICA APO- mit Winkeleinblick TELEVID 62 wünschen wir Ihnen viel Freude und B. LEICA TELEVID 62 / APO- TELEVID 62 Erfolg. Damit Sie alle Möglichkeiten dieses Hochlei- mit Geradeinblick stungs-Spektivs richtig nutzen können, empfehlen wir Ihnen, zunächst diese Anleitung zu lesen. 1. Schiebe- oder Drehaugenmuschel 2. Okular 6 3. Okular-/ Spektivbajonett (mit Indexmarkierungen) 4. Dualfokussierrad zur a. Grobfokussierung b. Feinfokussierung 5. Ausziehbare Gegenlichtblende 78 6. Objektiv 1 7. Stativanschluss mit /4" Gewinde B 12 3 4a4b 5 8. Feststellschraube Achtung! (nur bei Modellen mit Winkeleinblick) Vermeiden Sie, wie bei jedem optischen Beob- achtungsinstrument, den direkten Blick mit dem Televid in helle Lichtquellen, um Augen- verletzungen auszuschließen. 6 Diese Anleitung wurde auf 100% chlorfrei- gebleichtem Papier gedruckt, dessen aufwendi- 7 ger Herstellungsprozeß die Gewässer entlastet und damit unsere Umwelt schont. Anl. Televid 62 18.05.2006 14:00 Uhr Seite V A Beschreibung der Teile Vorwort 12 3 4a4b 5 A. LEICA TELEVID 62 / APO- TELEVID 62 Beim Einsatz Ihres LEICA TELEVID 62 / LEICA APO- mit Winkeleinblick TELEVID 62 wünschen wir Ihnen viel Freude und B. LEICA TELEVID 62 / APO- TELEVID 62 Erfolg. Damit Sie alle Möglichkeiten dieses Hochlei- mit Geradeinblick stungs-Spektivs richtig nutzen können, empfehlen wir Ihnen, zunächst diese Anleitung zu lesen. 1. Schiebe- oder Drehaugenmuschel 2. Okular 6 3. Okular-/ Spektivbajonett (mit Indexmarkierungen) 4. Dualfokussierrad zur a. Grobfokussierung b. Feinfokussierung 5. Ausziehbare Gegenlichtblende 78 6. Objektiv 1 7. Stativanschluss mit /4" Gewinde B 12 3 4a4b 5 8. Feststellschraube Achtung! (nur bei Modellen mit Winkeleinblick) Vermeiden Sie, wie bei jedem optischen Beob- achtungsinstrument, den direkten Blick mit dem Televid in helle Lichtquellen, um Augen- verletzungen auszuschließen. 6 Diese Anleitung wurde auf 100% chlorfrei- gebleichtem Papier gedruckt, dessen aufwendi- 7 ger Herstellungsprozeß die Gewässer entlastet und damit unsere Umwelt schont. Anl. Televid 62 18.05.2006 14:02 Uhr Seite 1 Inhaltsangabe Beschreibung der Teile ...................................U2 Ansetzen / Abnehmen des Okulars..................1 deutsch Benutzung mit und ohne Brille..........................2 Scharfstellen.....................................................2 Ausziehbare Gegenlichtblende..........................3 Stativmontage ..................................................3 Zubehör ............................................................4 Ansetzen / Abnehmen des Okulars Wechselokulare ................................................4 Für den Einsatz des LEICA TELEVID 62 / APO- Photoadapter ....................................................7 TELEVID 62 stehen mehrere Okulare unter- Digitaladapter ...................................................8 schiedlicher Vergrößerung zur Verfügung (siehe Bereitschaftstasche..........................................8 den nächsten Abschnitt). Um eines dieser Okula- Filter .................................................................8 re an das Spektiv anzusetzen, muss zunächst der Ersatzteile.........................................................9 rote Strich auf der Bajonettseite des Okulares Was tun, wenn... ...............................................9 dem Punkt auf der Armierung des Spektives Pflege und Reinigung ......................................10 gegenüberstehen. Anschließend wird das Okular Technische Daten............................................11 in dieser Stellung gerade eingesetzt und ange- Leica Akademie...............................................12 drückt. Eine kurze Rechtsdrehung lässt das Oku- Leica im Internet.............................................12 lar einrasten. Zum Abnehmen wird das Okular Leica Infodienst ..............................................12 nach links gedreht und dann gerade herausge- Leica Kundendienst ........................................13 nommen. Hinweis: Bevor das Vario-Okular (Best.-Nr. 41012) durch die Drehung nach links abgenommen werden kann, muss der Verriegelungsknopf hochgezogen werden. 1 Anl. Televid 62 18.05.2006 14:02 Uhr Seite 2 Benutzung mit und ohne Brille Scharfstellen Beobachter, die keine Brille tragen, ziehen die Die Dualfokusssierung der Leica Televid-Modelle Augenmuschel mit der schiebbaren Okularhülse ist mit zwei unterschiedlichen Übersetzungsver- (1) bis zum Einrasten heraus. In dieser Position hältnissen ausgestattet. Mit dem vorderen, ist der richtige Abstand zwischen dem Okular und schmaleren Teil des Fokussierrades (in Blickrich- dem Auge gegeben und störendes Streulicht wird tung, 4.b) erfolgt die Feineinstellung, mit dem vermieden. Die Raststellung gewährleistet eine hinteren (4.a) die Grob- oder Voreinstellung. Hier- verwacklungsfreie, ruhige Anlage. durch wird ein schnelles und exaktes Fokussie- Bei der Verwendung des Vario-Okulars 16-48 x ren sowohl für geringe, als auch für hohe Ver- für das Televid 62 (Bestell-Nr. 41012) wird die größerungen gewährleistet. Augenmuschel durch eine Linksdrehung in die ausgefahrene Stellung gebracht. Beim Beobachten mit Brille bleibt die Augenmu- schel eingeschoben, bzw. eingedreht, damit das ganze Sehfeld überblickt werden kann. 2 Anl. Televid 62 18.05.2006 14:02 Uhr Seite 3 deutsch Ausziehbare Gegenlichtblende Stativmontage Die fest eingebaute Gegenlichtblende (5) sollte Durch die hohen Vergrößerungen, die mit den bei der Beobachtung immer ausgezogen werden. verschiedenen Okularen erzielt werden können, Sie ist ein wirksamer Schutz gegen Seitenlicht ist der Einsatz eines stabilen Statives oft (Streulicht), mechanische Beschädigungen und unerlässlich. Hierzu ist das LEICA TELEVID 62 / Verschmutzung der Frontlinse durch Regentrop- APO-TELEVID 62 mit einer besonders großen 1 fen, Fingerabdrücke u. s. w.. Auflage für die Stativbefestigung und einem /4" Stativgewinde (7) ausgerüstet. Um die Einsatzmöglichkeiten der Winkeleinblick- Modelle zu steigern, ist die Stativauflage um 180° drehbar und rastet in 45°-Schritten ein. 3 Anl. Televid 62 18.05.2006 14:02 Uhr Seite 4 Zubehör Wechselokulare OKULAR 32 x Vergrößerungsstarkes Okular mit hoher opti- scher Leistung, besonders kompakter Bauweise VARIO-OKULAR 16-48 x und integrierter Schiebeaugenmuschel. Vario-Okular mit stufenlos veränderbarer Ver- Bestell-Nr. 41003 größerung und überragender optischer Leistung. Universell Einsetzbar für alle Bereiche der Natur- beobachtung. Mit integrierter Drehaugenmuschel. Bestell-Nr. 41012 OKULAR 32 x WW Speziel für das Televid 62 entwickeltes vergröße- rungsstarkes Okular mit sehr großem Sehfeld und höchster optischer Leistung. Mit integrierter Schiebeaugenmuschel. OKULAR 26 x WW Bestell-Nr. 41007 Okular mit mittlerer Vergrößerung, extremer Schärfeleistung und großem Sehfeld. Mit inte- grierter Schiebeaugenmuschel. Bestell-Nr. 41011 4 Anl. Televid 62 18.05.2006 14:02 Uhr Seite 5 Achtung: Die Okulare sind nur dann wasserdicht, wenn sie im Televid-Bajonett verriegelt sind. deutsch Das Televid Spektiv ist dagegen auch ohne ange- setztes Okular wasserdicht. OKULAR 16 x WW Okular mit besonders großem Sehfeld und höch- ster optischer Leistung. Mit integrierter Schiebe- augenmuschel. Bestell-Nr. 41009 Technische Daten der Okulare: siehe Tabelle auf S. 6 Hinweis: Alle Okulare werden mit Köcher, Bajonettdeckel und Schutzkappe geliefert. Die Okulare können ohne Einschränkungen auch an den Leica Televid 77-Modellen verwendet wer- den. Es ergeben sich dabei jeweils 20% höhere Vergrößerungen. 5 Anl. Televid 62 18.05.2006 14:02 Uhr Seite 6 Technische Daten der Wechselokulare [zusammen mit LEICA TELEVID 62-Modellen] Okular 16-48 x 32 x WW 32 x 26 x WW 16 x WW Bestell-Nr. 41 012 41 007 41003 41 011 41009 Vergrößerung 16-48 x 32 x 32 x 26 x 16 x Sehfeld, objektiv 44-24 40 28 50 54 [in m/1000 m] Sehfeld, objektiv [in Grad] 2,5-1,4° 2,3° 1,6° 2,9° 3,1° Austrittspupillen-Durchmesser 3,88-1,29 mm 1,94 mm 1,94 mm 2,38 mm 3,88 mm Brennweite 22-7,3mm 11 mm 11 mm 14 mm 22 mm Durchmesser 53 mm 50 mm 46 mm 54 mm 53 mm Länge 80 m 72 mm 46 mm 70 mm 68 mm [bei eingeschobener Augenmuschel] Gewicht ca. 280 g ca. 230 g ca. 102 g ca. 285 g Ca. 246 g Vergrößerung bei Verwendung 20-60 x 40 x 40 x 32 x 20 x an Televid 77-Modellen 6 Anl. Televid 62 18.05.2006 14:02 Uhr Seite 7 den Televid 62-Modellen verwendet werden, diese Kombination führt jedoch zu Vignettierun- gen (Abschattungen) am Rand. deutsch Achtung: Um die Verbindung zwischen dem Photoadapter und der jeweiligen Spiegelreflexkamera herzu- stellen, wird ein Adapterring vom T2 Gewinde auf das jeweilige Kamerasystem benötigt. Wir empfehlen, für Leica R-Kameras nur den Photoadapter LEICA T2-Adapter zu verwenden, da Fremdadap- Die meisten