DUTCH AND FRISIAN BAPTISMAL NAMES AND THEIR EQUIVALENTS IN ENGLISH

Reproduced from

Anjou, Gustave, Ph.D. Ulster Country, N.Y. Probate Records in the office of the surrogate, and in the County Clerk's Office at Kingston, N.Y. Volume 1. New York: Gustave Anjou, 1906.

Transcribed by Rob Ton for wikitree, Aaghie Agatha Baltus Balthazar Coen Conrad Aagje Agatha Barber Barbara Coenraad Conrad Aagt Agatha Barend Bernard Coenraadt Conrad Aaltje Alice Barent Barent Cornelis Cornelius Aart Arthur Bart Bartholomew Crispijn Crispin Adda Alice Bartel Bartholomew Daaf David Adelheyd Adelaide Bartelmus Bartholomew Daam Adam Adriaantje Adrian Bartje Barbara Daatje Alice Adriance Adrienne Bastian Sebastian Denys Dionysius Aefje Eva Batje Bathilde Derrick Theodoric Aeltje Alice Beeltje Cornelia Desin Gerardina Aert Arthur Beletje Arabella Diederick Theodoric Aetje Eve Bell Isabella Dientje Bernardina Agnietje Agnes Bella Isabella Diewertje Debora Agt Agatha Bernd Bernard Dina Bernardina Alberick Alberic Bert Gilbert Dirk Theodoric Aldert Albert Bertus Albertus Dirkje Theodoric Aletta Alice Beth Elizabeth Dolf Adolphus Alewijn Alwin Betje Elizabeth Door Dorothy Alta Alida Blaas Blasius Doortje Dorothy Alyd Adelaide Boldwijn Baldwin Doostie Theodosia Andreas Andrew Bonifaas Boniface Dort Dorothy Andries Andrew Boudewyn Baldwin Dortchen Dora Angeniete Agnes Boudje Baldwin Dorus Theodore Anghe Agnes Bram Abraham Dries Andrew Annatje Anne Bregje Bridget Eefje Eve Annechet Anne Carel Charles Eelet Helena Anneken Anne Case Cornelius Eike Agnes Annetje Anne Casper Jasper Els Aletta Antie Anne Catrijn Catharine Elsje Aletta Antje Anne Ceerles Charles Emmetje Emily Arendt Arnold Celia Cecilia En Anne Ariaan Adrian Cheerelz Charles Engel Angelica Arie Adrian Cheiltje Cornelia Engelina Angelica Arriaantje Adrian Chime James Engeltje Angelica Augustijn Austen Christoffel Christopher Enrik Henry Badeloch Beatrice Christyntje Christina Epje Egbert Balt Balthazar Claes Nicholas Ethilrede Awdry Baltje Balthazar Classje Clasine Evert Everard Eyntje Annie Grietje Meg, Peggy Japic Jacob Eytie Ida Guido Guy Jeremias Jeremiah Femmetje Frances, Fanny Gysbert Gilbert Jeronimus Jerome Fick Sophia Gyslbert Gilbert Jetje Henriette Fletje Sophia Hannes John, Jackie Joannes John Floortje Florentina Hans John, Jack Joaptje Jacob Florentijntje Florentina Hansje Joan, Johanna Jobje Jacob Floris Florian Harck Hercules Jochem Joachim Francijntje Frances, Fanny Harmen Herman Johannes John Francina Fanny Hein Henry Joost Justin, Joseph Frans Francis Heintje Henry Joris George Fransje Frances, Fanny Hendrica Henriette Josyntje Josine Freek Frederick Hendrikje Henriette Julianntje Juliana Frem Ephraim Hentje Henriette Jurgen George Frerk Frederick Heyltje Helena Jurian George Friko Frederick Hieronimus Jerome Jurn George Frits Frederic Hilletje Hilda Jurrian George Fytje Sophia Hilligond Hilda Jury George Garret Gerard Hiskia Hezekiah Justin Justin Geerje Gertrude Huigen Hugo Justje Jenny Geert Gerard Huybert Hubert Kaat Catharine Geertie Gertrude Ifje Eve Kaatje Kate, Kitty Geertje Gertrude Ikee Agnes Karel Charles Geertrui Gertrude Jaantje Jane Kareltje Charles Geertruida Gertrude Jaap Jacob Katrijn Catharine Geertruyd Gertrude Jaapje Jacob Katryntje Kate, Kathleen Geesje Gerarda Jacob James Kee Cornelia Geleyn Giles Jacoba Jacobina Kees Cornelius Gellis Giles Jacobje Jacob Keesje Cornelius Gepje Rachel Jacobus James Keetje Cornelia Gerrit Gerard Jacomyntje Jemima Kersten Christian Gerritje Geraldina Jaepje Jacob Kesia Kathleen Giel Michael Jan John Klaar Clare Gijs Gilbert Janneken Jane Klaartje Clare Gijsbertus Gilbert Jannetje Jane Klaas Nicholas Godfried Godfrey Janotje Jane Klaasje Nicholas, Nick Goris George Jansje Jane Ko James, Jemmy, Jem Goverd Godfrey, Timothy Jantina Jane Koba Jacobus Griet Margaret, Madge, Peg Jantje Johnny Koosje Jacobina Koris Cornelius Machteld Matilda Outie Agnes Korsten Christian Magdaleentje Magdalen Paultje Pauline Krelis Cornelius Magtelt Mathilda Paylyntie Pauline Krelius Cornelius Manus Herman Phlip Philip Kris Christian Margit Margaret Piet Peter Krischan Christian Margriet Margaret Pieter Peter Krisje Christina Margrietje Margaret Pietje Petronella Kristel Christina Marij Maria, Mary Pouw Paul Kristijntje Christina Mariken Mary Powles Paul Kruschen Christian Maritje Mary Randolph Randal Kyrn Quirine Marregante Magdalena Reimond Raymond Lambrecht Lambert Marritus Morice Reindert Reynold Laurens Lawrence Martijn Martin Reinier Reynold Leen Leonard Martijntje Martina Reinoud Reynold Leendert Leonard Mattheus Matthew Resyntje Rosina Leentje Magdalena Matthys Matthew Rijkaard Richard Lena Magdalena Mayacca Mary Rijkerd Richard Lenoor Eleanor Maybe Maria, Mary Rip Rupert Letje Adeline Mayken Maria, Mary Ritsert Richard Lezart Elise Meewes Bartolomew Robbert Robert Lieve Leo Menassus Myndert Roedolf Rudolphus Lijsbert Lisbet Metie Matilda Roeland Rowland Lijsje Lise Metjen Martha Roelof Rolph, Ralph Lodewijk Lewis Micheltjen Michael Rogier Roger Lotje Charlotte Michiel Michael Rolfe Ralph Loures Lewis Mie Mary Rombout Rumbold Louw Lawrence Mietje Mary Roosje Roseta Lucia Lucy Mijntje Wilhelmina, Mimmi Rozemond Rosamund Ludovicus Louis Morice Maurice Ruben Reuben Lukas Luke Na Nanny Rut Roger Luytje Luke Naatje Anne Rutgert Roger Lys Lisbet Neeltje Cornelia Rutsjert Richard Lysbet Lisbet Niesje Dionyse Rykaard Richard Lysje Lise Nol Arnold Saal Solomon Maaicke Mary Obadja Obadiah Saam Samuel Maarten Martin Oetje Agnes Saar Sarah Maartje Martina Oeycke Agnes Saartje Sally Maas Bartholomew Olivier Oliver Sander Alexander Machiel Michael Orselina Ursula Sanna Susannah Sanneke Susanna Toffels Christopher Sannertje Susanna Tomatius Timothy Sasze Sara Tonjes Anthony Sefia Sophia Tonnes Anthony Seletje Cecilia Tool Anthony Selie Cecilia Toon Anthony Servaas Gervas Toontje Antoinette Seytie Cynthia Tressje Theresa, Tracy Shaan Christian Trijn Catherine Sierrity Charity Trui Gertrude Sijmen Simeon Truitje Gertrude Simson Samson Tryntje Catharine Sitske Cynthia Tsassen Christian Smiaa Hezekiah Tymen Timothy Staats Eustace Tziasso Christian Stans Constance Urseltje Ursula Steven Stephen Ury George Stijntje Christina Valentijn Valentine Stoffel Christopher Veltje Valentine Styntje Christina Willem William Taatje Sara Willemintje Wilhelmina Tanna Anna Willempje Willy Tanneken Anne Willemtje Wilhelmina Teeuw Matthew Willemyn Wilhelmina Teeuwis Matthew Wim William, Willy Teunis Anthony Wimpje Wilhelmina, Mimmi Teuntje Antonia Wout Walter Thys Matthias Wouter Walter Tiebout Theobald Wyntje Wilhelmina, Mimmi Tientje Albertina Ydtje Ida Tietje Albertina Yke Agnes Tijmen Timothy Yzaak Isaac Tijs Matthias Zanneke Susan Tiletje Albertina Zjarritjen Charity Tit Albertina Tjaatje Charity Tjerck Theodorick Tobias Toby Toff Christopher Abraham Bram Awdry Ethilrede Cynthia Seytie, Sitske Adam Daam Baldwin Boldwijn, Boudewyn, David Daaf Boudje Adelaide Adelheyd, Alyd Debora Diewertje Balthazar Balt, Baltje, Baltus Adeline Letje Dionyse Niesje Barbara Barber, Bartje Adolphus Dolf Dionysius Denys Barent Barent Adrian Adriaantje, Ariaan, Dora Dortchen Arie, Arriaantje Bartholomew Bart, Bartel, Dorothy Door, Doortje, Dort Bartelmus, Maas, Adrienne Adriance Meewes Egbert Epje Agatha Aaghie, Aagje, Aagt, Bathilde Batje Eleanor Lenoor Agt Beatrice Badeloch Elise Lezart Agnes Agnietje, Angeniete, Anghe, Eike, Ikee, Bernard Barend, Bernd Elizabeth Beth, Betje Oetje, Oeycke, Outie, Bernardina Dientje, Dina Emily Emmetje Yke Blasius Blaas Ephraim Frem Alberic Alberick Boniface Bonifaas Eustace Staats Albert Aldert Bridget Bregje Eva Aefje Albertina Tientje, Tietje, Tiletje, Tit Catharine Catrijn, Kaat, Katrijn, Eve Aetje, Eefje, Ifje Tryntje, Trijn Albertus Bertus Everard Evert Cecilia Celia, Seletje, Selie Aletta Els, Elsje Fanny Femmetje, Francijntje, Charity Sierrity, Tjaatje, Francina, Fransje Alexander Sander Zjarritjen Florentina Floortje Alice Aaltje, Adda, Aeltje, Charles Carel, Ceerles, Aletta, Daatje Florentina Florentijntje Cheerelz, Karel, Alida Alta Kareltje Florian Floris Alwin Alewijn Charlotte Lotje Frances Femmetje, Francijntje, Fransje Andrew Andreas, Andries, Christian Kersten, Korsten, Dries Kris, Krischan, Francis Frans Kruschen, Shaan, Angelica Engel, Engelina, Frederic Frits Tsassen, Tziasso Engeltje Frederick Freek, Frerk, Friko Christina Christyntje, Krisje, Anna Tanna Kristel, Kristijntje, George Goris, Joris, Jurgen, Anne Annatje, Annechet, Stijntje, Styntje Jurian, Jurn, Jurrian, Anneken, Annetje, Jury, Ury Christopher Christoffel, Stoffel, Antie, Antje, En, Toff, Toffels Geraldina Gerritje Naatje, Tanneken Clare Klaar Klaartje Gerard Garret, Geert, Gerrit Annie Eyntje Clasine Classje Gerarda Geesje Anthony Teunis, Tonjes, Tonnes, Tool, Toon Conrad Coen, Coenraad, Gerardina Desin Coenraadt Antoinette Toontje Gertrude Geerje, Geertie, Constance Stans Geertje, Geertrui, Antonia Teuntje Geertruida, Geertruyd, Cornelia Beeltje, Cheiltje, Kee, Arabella Beletje Trui, Truitje Keetje, Neeltje Arnold Arendt, Nol Gervas Servaas Cornelius Case, Cornelis, Kees, Arthur Aart, Aert Keesje, Koris, Krelis, Gilbert Bert, Gijs, Gijsbertus, Krelius Gysbert, Gyslbert Austen Augustijn Crispin Crispijn Giles Giles Geleyn, Gellis Johnny Jantje Mimmi Mijntje, Wimpje, Wyntje Godfrey Godfried, Goverd Joseph Joost Morice Marritus Guy Guido Josine Josyntje Myndert Menassus Helena Eelet, Heyltje Juliana Julianntje Nanny Na Henriette Hendrica, Hendrikje, Justin Justin, Joost Hentje, Jetje Nicholas Claes, Klaas, Klaasje Kate Katryntje, Kaatje Henry Enrik, Hein, Heintje Nick Klaasje Kathleen Katryntje, Kesia Hercules Harck Obadiah Obadja Kitty Kaatje Herman Harmen, Manus Oliver Olivier Lambert Lambrecht Hezekiah Hiskia, Smiaa Paul Pouw, Powles Lawrence Laurens, Louw Hilda Hilletje, Hilligond Pauline Paultje, Paylyntie Leo Lieve Hubert Huybert Peg Griet Leonard Leen, Leendert Hugo Huigen Peggy Grietje Lewis Lodewijk, Loures Ida Eytie, Ydtje Peter Piet, Pieter Lisbet Lijsbert, Lys, Lysbet Isaac Yzaak Petronella Pietje Lise Lijsje, Lysje Isabella Bell, Bella Philip Phlip Louis Ludovicus Jack Hans Quirine Kyrn Lucy Lucia Jackie Hannes Rachel Gepje Luke Lukas, Luytje Jacob Jaap, Jaapje, Jacobje, Ralph Roelof, Rolfe Madge Griet Jaepje, Japic, Joaptje, Randal Randolph Jobje Magdalen Magdaleentje Raymond Reimond Jacobina Jacoba, Koosje Magdalena Leentje, Lena, Marregante Reuben Ruben Jacobus Koba Margaret Griet, Margit, Reynold Reindert, Reinier, James Chime, Jacob, Margriet, Margrietje Reinoud Jacobus, Ko Maria Marij, Maybe, Richard Rijkaard, Rijkerd, Jane Jaantje, Janneken, Mayken Ritsert, Rutsjert, Jannetje, Janotje, Rykaard Jansje, Jantina Martha Metjen Robert Robbert Jasper Casper Martin Maarten, Martijn Roger Rogier, Rut, Rutgert Jem Ko Martina Maartje, Martijntje Rolph Roelof Jemima Jacomyntje Mary Maaicke, Marij, Mariken, Maritje, Rosamund Rozemond Jemmy Ko Mayacca, Maybe, Roseta Roosje Jenny Justje Mayken, Mie, Mietje Rosina Resyntje Jeremiah Jeremias Mathilda Magtelt Rowland Roeland Jerome Hieronimus, Matilda Machteld, Metie Jeronimus Rudolphus Roedolf Matthew Mattheus, Matthys, Joachim Jochem Teeuw, Teeuwis Rumbold Rombout Joan Hansje Matthias Thys, Tijs Rupert Rip Johanna Hansje Maurice Morice Sally Saartje John Jan, Joannes, Meg Grietje Samson Simson Johannes, Hans, Michael Giel, Machiel, Samuel Saam Hannes Micheltjen, Michiel Sara Sasze, Taatje Sarah Saar Sebastian Bastian Simeon Sijmen Solomon Saal Sophia Fick, Fletje, Fytje, Sefia Stephen Steven Susan Zanneke Susanna Sanneke, Sannertje Susannah Sanna Theobald Tiebout Theodore Dorus Theodoric Derrick, Diederick, Dirk, Dirkje Theodorick Tjerck Theodosia Doostie Theresa Tressje Timothy Goverd, Tijmen, Tomatius, Tymen Toby Tobias Tracy Tressje Ursula Orselina, Urseltje Valentine Valentijn, Veltje Walter Wout, Wouter Wilhelmina Mijntje, Willemintje, Willemtje, Willemyn, Wimpje, Wyntje William Willem, Wim Willy Willempje, Wim