Paper No.21 Romani Identity in Romani Language Teaching Materials: Visual and Linguistic Aspects Peter Bakker and Aymeric Daval- Markussen (Aarhus University) 2013
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Load more
Recommended publications
-
ROMA INCLUSION in the CROATIAN SOCIETY Identity, Social Distance and the Experience of Discrimination
Europska unija Zajedno do fondova EU ROMA INCLUSION IN THE CROATIAN SOCIETY identity, social distance and the experience of discrimination Nikola Rašić - Danijela Lucić - Branka Galić - Nenad Karajić Publisher: Office for Human Rights and the Rights of National Minorities of the Government of the Republic of Croatia For the publisher: Alen Tahiri, M.A.Pol Sci Year of publication: 2020 Original title: Uključivanje Roma u hrvatsko društvo: identitet, socijalna distanca i iskustvo diskriminacije Authors: Nikola Rašić, Danijela Lucić, Branka Galić, Nenad Karajić Reviewers: Helena Popović and Krunoslav Nikodem Translation: Sinonim d.o.o. Graphic design, editing and printing: Kerschoffset d.o.o. Circulation: 50 copies Cataloguing-in-Publication data available in the Online Catalogue of the National and University Library in Zagreb under CIP record 001083072. ISBN: 978-953-7870-26-3 Projekt je sufinancirala Europska unija iz Europskog socijalnog fonda. Sadržaj publikacije isključiva je odgovornost Ureda za ljudska prava i prava nacionalnih manjina Vlade Republike Hrvatske. Za više informacija: Ured za ljudska prava i prava nacionalnih manjina Vlade Republike Hrvatske Mesnička 23, 10 000 Zagreb, + 385 (1) 4569 358, [email protected] Više informacija o EU fondovima dostupno je na www.strukturnifondovi.hr ROMA INCLUSION IN THE CROATIAN SOCIETY identity, social distance and the experience of discrimination Nikola Rašić - Danijela Lucić - Branka Galić - Nenad Karajić Zagreb, 2020 DISCLAIMER: The views and opinions expressed in this publication are those of the authors and do not necessarily reflect the views of the institutions in which the authors are employed nor the views of the Office for Human Rights and the Rights of National Minorities of the Government of the Republic of Croatia. -
ROMANI in the BALKAN LINGUISTIC LEAGUE Victor A
Romani in the Balkan Linguistic League 1 ROMANI IN THE BALKAN LINGUISTIC LEAGUE Valkanike @Glossologia:@ Sygkhronia kai Diakhronia/Balkanlinguistik: Synchronie und Diachronie, ed. by Chr. Tzitzilis and Kh. Symeonidełs. Thessaloniki: University of Thessaloniki. 2000. 95-105. Victor A. Friedman University of Chicago 1. INTRODUCTION The Romani language raises serious and interesting theoretical questions for the concept of the linguistic league in general and for the concept of Balkan linguistic league in particular. In this paper I wish to examine some aspects of Romani as a Balkan language and the question of Balkanisms in general. The Balkanization of Romani must be understood on several levels. From a strictly structural point of view, we can distinguish three levels of Balkanization in Romani: 1) the earliest pre-European diaspora which resulted from contact with Greek (but also with Slavic), 2) the continued contact shared by all those dialects that remained in the Balkans, whether on Austro-Hungarian or Ottoman territory, 3) the intensive contact of sedentarized dialects. Moreover, a striking feature of Balkanization in Romani is that while it has obvious effects on certain aspects at all levels from phonology through syntax, there are other areas that in the canonical Balkan languages (i.e. Albanian, Greek, Balkan Romance, and Balkan Slavic) show the effects of Balkanization but in Romani do not. I would argue that this might not be for structural reasons but rather for sociolinguistic ones. Owing to the specific social position of Romani, resistance and boundary maintenance play a special communicative role that results in the differential adoption of Balkan features. -
Romani Syntactic Typology Evangelia Adamou, Yaron Matras
Romani Syntactic Typology Evangelia Adamou, Yaron Matras To cite this version: Evangelia Adamou, Yaron Matras. Romani Syntactic Typology. Yaron Matras; Anton Tenser. The Palgrave Handbook of Romani Language and Linguistics, Springer, pp.187-227, 2020, 978-3-030-28104- 5. 10.1007/978-3-030-28105-2_7. halshs-02965238 HAL Id: halshs-02965238 https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02965238 Submitted on 13 Oct 2020 HAL is a multi-disciplinary open access L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est archive for the deposit and dissemination of sci- destinée au dépôt et à la diffusion de documents entific research documents, whether they are pub- scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, lished or not. The documents may come from émanant des établissements d’enseignement et de teaching and research institutions in France or recherche français ou étrangers, des laboratoires abroad, or from public or private research centers. publics ou privés. Romani syntactic typology Evangelia Adamou and Yaron Matras 1. State of the art This chapter presents an overview of the principal syntactic-typological features of Romani dialects. It draws on the discussion in Matras (2002, chapter 7) while taking into consideration more recent studies. In particular, we draw on the wealth of morpho- syntactic data that have since become available via the Romani Morpho-Syntax (RMS) database.1 The RMS data are based on responses to the Romani Morpho-Syntax questionnaire recorded from Romani speaking communities across Europe and beyond. We try to take into account a representative sample. We also take into consideration data from free-speech recordings available in the RMS database and the Pangloss Collection. -
Call for Films
CALL FOR FILMS To all Roma, Sinti, Kale, Kalderash, Lovara, Lalleri, Ursari, Beasch, Manouches, Ashkali, Aurari, Romanichals, Droma, Doma, Gypsies, Travellers and all the other Romani groups of the world… The fourth Festival of Romani Film will take place in Berlin in 2020: AKE DIKHEA? Festival of Romani Film 19 – 23 November 2020 We are looking for films with which members of different Romani groups can identify to. People with a Romani background or self-organizations can propose films by Roma and non-Roma filmmakers whose themes concern the lives of Romani people in the world and critically reflect upon the reality of discrimination. Possibilities of film registration: FilmFreeWay: https://filmfreeway.com/AkeDikhea Form: https://bit.ly/2NiDumj E-mail: [email protected] Deadline for submission of proposals: Sunday, 9 August 2020 Background information: AKE DIKHEA? translated means “YOU SEE?". It is a self-organized, international festival of Romani film that will take place in Berlin in November 2020. The festival presents Berlin, Germany and the whole world from the perspective of Romani people: Which films represent us, which themes are important to us, how do we see ourselves and how do we want to be seen? We don't want to wait until someone gives us a voice. We want to shape the social space ourselves and decide on the themes and structure of the festival events. The festival is organized by the Berlin Roma self-organization RomaTrial in cooperation with Germany's oldest cinema, Moviemento. Further information can be found on the roma-filmfestival.com website. Selection process The AKE DIKHEA? Festival of Romani Film stands for a unique, participatory selection process: Thanks to our worldwide network of (Romani) filmmakers, we are able to discover topics, people and perspectives that would otherwise remain hidden or only have a local or national impact. -
The Political Status of the Romani Language in Europe. Mercator Working Papers
DOCUMENT RESUME ED 479 303 FL 027 781 AUTHOR Bakker, Peter; Rooker, Marcia TITLE The Political Status of the Romani Language in Europe. Mercator Working Papers. SPONS AGENCY European Union, Brussels (Belgium). REPORT NO WP-3 ISSN ISSN-1133-3928 PUB DATE 2001-00-00 NOTE 37p.; Produced by CIEMEN (Escarre International Centre for Ethnic Minorities and Nations), Barcelona, Spain. Contains small print. AVAILABLE FROM CIEMEN, Rocafort 242, bis, 08020 Barcelona,(Catalunya), Spain. Tel: 34-93-444-38-00; Fax: 34-93-444-38-09; e-mail: [email protected]; Web site: http://www.ciemen.org/mercator. For full text: http://www.ciemen.org/mercator/ pdf/wp3-def-ang.PDF. PUB TYPE Reports Descriptive (141) EDRS PRICE EDRS Price MF01/PCO2 Plus Postage. DESCRIPTORS Civil Rights; Elementary Secondary Education; Foreign Countries; Language Usage; Language of Instruction; *Minority Groups;,Public Policy; *Regional Dialects; Sociolinguistics IDENTIFIERS European Union; *Gypsies; Roma ABSTRACT This paper examines the political status of Romani. the language of the Gypsies/Roma, in the European Union (EU). Even though some groups do not call themselves "Roma," all Romani speaking groups use the name "Romanes" for their language and "Romani/Romano/Romane" for everything related to their group. All groups use the same language, and all languages can be subdivided into dialects. Three aspects make Romani dialects more diverse than other EU dialects: absence of centuries long influence from a standard language or prestige dialect; influence from a variety of local languages; and a great number of communities of Romani speakers (with speakers not all in contact with each other). -
Analogy in Lovari Morphology
Analogy in Lovari Morphology Márton András Baló Ph.D. dissertation Supervisor: László Kálmán C.Sc. Doctoral School of Linguistics Gábor Tolcsvai Nagy MHAS Theoretical Linguistics Doctoral Programme Zoltán Bánréti C.Sc. Department of Theoretical Linguistics Eötvös Loránd University, Budapest Budapest, 2016 Contents 1. General introduction 4 1.1. The aim of the study of language . 4 2. Analogy in grammar 4 2.1. Patterns and exemplars versus rules and categories . 4 2.2. Analogy and similarity . 6 2.3. Neither synchronic, nor diachronic . 9 2.4. Variation and frequency . 10 2.5. Rich memory and exemplars . 12 2.6. Paradigms . 14 2.7. Patterns, prototypes and modelling . 15 3. Introduction to the Romani language 18 3.1. Discovery, early history and research . 18 3.2. Later history . 21 3.3. Para-Romani . 22 3.4. Recent research . 23 3.5. Dialects . 23 3.6. The Romani people in Hungary . 28 3.7. Dialects in Hungary . 29 3.8. Dialect diversity and dialectal pluralism . 31 3.9. Current research activities . 33 3.10. Research of Romani in Hungary . 34 3.11. The current research . 35 4. The Lovari sound system 37 4.1. Consonants . 37 4.2. Vowels . 37 4.3. Stress . 38 5. A critical description of Lovari morphology 38 5.1. Nominal inflection . 38 5.1.1. Gender . 39 5.1.2. Animacy . 40 5.1.3. Case . 42 5.1.4. Additional features. 47 5.2. Verbal inflection . 50 5.2.1. The present tense . 50 5.2.2. Verb derivation. 54 5.2.2.1. Transitive derivational markers . -
Hungary: Traditional Roma Names
Responses to Information Requests - Immigration and Refugee Board of Canada Page 1 of 9 Home Country of Origin Information Responses to Information Requests Responses to Information Requests Responses to Information Requests (RIR) are research reports on country conditions. They are requested by IRB decision makers. The database contains a seven-year archive of English and French RIR. Earlier RIR may be found on the UNHCR's Refworld website. Please note that some RIR have attachments which are not electronically accessible here. To obtain a copy of an attachment, please e-mail us. Related Links • Advanced search help 8 January 2018 HUN106036.E Hungary: Traditional Roma names; name-changing practices after marriage; languages spoken by Roma, including variations in spoken Hungarian (2015- December 2017) Research Directorate, Immigration and Refugee Board of Canada, Ottawa 1. Traditional Roma Names In correspondence with the Research Directorate, Tamás Farkas, a linguist at Eötvös Loránd University in Budapest (Országos Doktori Tanács 2017), indicated that the most common and typical surnames of Roma in Hungary are linguistically of Hungarian origin (Farkas 21 Dec. 2017). The same source added that "it is not so easy" to distinguish between Roma names and the rest of the Hungarian population "as in the case of other national or ethnic minorities" (Farkas 21 Dec. 2017). However, the same source indicated that, when looking at someone's full name, https://irb-cisr.gc.ca/en/country-information/rir/Pages/index.aspx?doc=457338&pls=1 9/7/2018 Responses to Information Requests - Immigration and Refugee Board of Canada Page 2 of 9 there are some personal names for which "it is quite obvious that the person belongs to the Roma population" (Farkas 20 Dec. -
The Case of the Romani Ethnic Minority Prologu
View metadata, citation and similar papers at core.ac.uk brought to you by CORE provided by Loughborough University Institutional Repository Mainstream Narratives and Counter-Narratives in the Representation of The Other: The Case of the Romani Ethnic Minority Amalia Sabiescu Coventry University, UK [email protected] Prologue “The other kids say I’m dirty. At the beginning I was mad with them, but now I don’t respond anymore, I just let them say what they will. I have a hole in my shoes and I just walk like that. Sometimes I hit on stones. Like a horse...” The Romani boy laughs as he completes the story about his experiences in second- ary school. There is no sign of distress, hate, or madness on his smiling face as he reveals his difficulties in school attendance, the poverty, and the bullying of Romani- an colleagues. He has been born a Kalderash Roma, or Gypsy, living in a rural com- munity in South-Eastern Romania where the traditional ways of hundreds of years ago blend with selective forms of modernity. The Roma in the village of Munteni are traditional tinkers; they craft metal objects, cauldrons for spirits brewing, spoons, cups. Until little more than 50 years ago they used to be nomadic and travelled throughout Romania selling their products and settling for weeks or months in no- madic camps. Since the end of the 1950s, when they were settled by force by the Communist regime, the Kalderash in Munteni travel only in the warm months of the year, from April to October. -
Article Snap2
Page: 1/5 Learner Profile: Romani This guide presents common challenges faced by Romani learners of English and typical features of language production. Please note, these guidelines are intended to advise teachers on areas where students may experience problems; however, native speakers may not all find the following points challenging. Romani is a macrolanguage with many dialects. Most Roma speakers are bilingual and are also fluent in the majority language of their host country. Roma migration Facts Language family: Romani is an Indo-European language and is one of the Western Indo-Aryan languages. This means the structure is more closely related to Gujarati. Native speakers: There may be as many as 3.5 million speakers Location: There are Romani speakers across the world. It is recognised as a minority language in Finland, Austria, Germany, Hungary, Norway and Sweden. The language originates from northern India. Writing system: There is no standard written form for Romani. When it is written, writers tend to use the Latin alphabet. The written form may be influenced by English or Czech orthography. The written form may also be based on the Vlax Romani dialect or a mix of dialects. Created by the FlashAcademy® Education Team Page: 2/5 Learner Profile: Romani Dialects There are many dierent Romani dialect families due to speakers being dispersed across Europe. More information about dierent dialects can be found here: https://romani.humanities.manchester.ac.uk/rms/. There are many discussions on grouping Romani dialects and this group is based onhttps://www.ethnologue.com/ subgroups/romani. Many of these dialect groups are highly endangered, with the most common dialect family being Vlax Romani. -
Report on Romani Language
ROMANINET- A MULTIMEDIA ROMANI COURSE FOR PROMOTING LINGUISTIC DIVERSITY AND IMPROVING SOCIAL DIALOGUE: REPORT ON ROMANI LANGUAGE 1 Instituto de Enseñanza Secundaria Ribeira do Louro (Spain), Asesoramiento, Tecnología e Investigación S.L. (Spain), Fundación Secretariado Gitano (Spain), "ETHNOTOLERANCE" (Bulgary), Secretariado Diocesano de Lisboa da Obra Pastoral dos Ciganos (Portugal), Grup Scolar Industrial Victor Jinga (Romania), SC CONCEPT CONSULTING SRL (România), University of Manchester (United Kingdom) CONTENT REPORT ON ROMANI LANGUAGE .................................................................2 1. Spoken Dialects ...................................................................................2 2. Geographical spread .............................................................................8 3. Users - by group and number ................................................................. 11 4. The place of the language in the European curriculum .................................. 13 5. Educational materials and other information sources available in Romani language18 2 Instituto de Enseñanza Secundaria Ribeira do Louro (Spain), Asesoramiento, Tecnología e Investigación S.L. (Spain), Fundación Secretariado Gitano (Spain), "ETHNOTOLERANCE" (Bulgary), Secretariado Diocesano de Lisboa da Obra Pastoral dos Ciganos (Portugal), Grup Scolar Industrial Victor Jinga (Romania), SC CONCEPT CONSULTING SRL (România), University of Manchester (United Kingdom) REPORT ON ROMANI LANGUAGE 1. Spoken Dialects A. Origins and attestation Romani -
South-East Europe International Relations Quarterly
INTERNATIONAL RELATIONS QUARTERLY, Vol. 5. No.1. (Spring 2014/1) ROMA COMMUNITIES IN SOUTHEAST EUROPE JÓZSEF-GYÖRGY FEKETE (Abstract) The aim of this paper is to present the Roma1 people and their status in Southeast Europe; since they are the largest and most heterogeneous ethnic minority of the region. We are focusing on the Post-Yugoslav countries, Albania, Romania and Bulgaria. Hungary is not integrated organically to the studied countries, however for the easier comparison; we took the data of the Hungarian Gypsies into the analysis. The Roma people are not a homogeneous community, the religion, the language and the historical background both could differentiate them. Some ethnic groups who are attached the Gypsies also wish to distinguish themselves from the Romanies. The phenomenon of "preferred identity" can be observed within the Roma communities, which means that they do not identify themselves as Roma to avoid discrimination; and because of the assimilation (linguistic, religious and cultural) and "social progress" (especially in the more educated social layer). The socio-economic inequalities are increasing among both the Roms and the rest of the population; and within the Roma population as well. There are people in each country who live under or fall below the poverty line; however this process is much more intense and more drastic amongst the Roma population. This paper also aims to shed the light on the current situation of the Romani people living in the Balkans. For the sake of the objective we found important to present the history of the Roma in each country. We carried out a comprehensive analysis of the Hungarian and foreign literature, therefore, to the maximum extent possible, we tried to get to know previous studies of those researchers as widely as possible the, who live in the countries concerned. -
Europe's Poverty-Stricken Roma Communities
EUROPE’S POVERTY-STRICKEN ROMA COMMUNITIES Askold Krushelnyck The next few years will be crucial for the Roma people. There are at least 6 million Roma in Europe with the majority in former communist countries, several of which joined the European Union (EU) in May 2004. Roma people hope that the tolerance espoused by the EU will break a centuries-long cycle of prejudice and persecution. Romania, scheduled to join the EU in 2007, has Europe’s largest Roma population of around 2million people. But the name Roma is not derived from Romania, where they were enslaved until 1864. The Nazis slaughtered between 500,000 and 1.5 million Roma in a little known holocaust. The Roma, or Romani (meaning ‘man’ or ’people’), have also been called Gypsies, Tsigani, Tzigane, Ciganoand Zigeuner, which most of them consider derogatory terms. Many identify themselves by their tribes and groups, which include the Kalderash, Machavaya, Lovari, Churari, Romanichal, Gitanoes, Kalo, Sinti, Rudari, Manush, Boyash, Ungaritza, Luri, Bashaldé, Romungroand Xoraxai. There is no universal Roma culture, although there are attributes common to all Roma: Roma populations have the poorest education, health and employment opportunities, and the highest rates of imprisonment and welfare dependency. They have the lowest life expectancy levels of all Europeans. They also have the highest birthrate, giving credibility to evidence that authorities in one Central European country were recently pressuring Roma women to undergo sterilization. The Roma still have a reputation as nomadic peoples; but the nomadic lifestyle owed as much to Roma people being banned from entering towns as to any desire to wander.