W-5150:Berlinale 2012 11.02.2012 18:16 Uhr Seite 39
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
W-5150:Berlinale 2012 11.02.2012 18:16 Uhr Seite 39 WETTBEWERB CESARE DEVE MORIRE CEASAR MUST DIE Paolo Taviani Am Ende von Shakespeares Julius Cäsar werden die Darsteller mit Italien 2011 Vittorio Taviani stür mischem Applaus belohnt. Das Licht verlöscht, die Akteure verlas- Länge 76 Min. · Format DCP · Farbe sen die Bühne, kehren zurück in ihre Zellen: Es sind Häftlinge, die im STABLISTE Hochsicherheitstrakt der römischen Strafanstalt Rebibbia einsitzen. Regie, Buch Paolo Taviani, Vittorio Taviani Einer von ihnen sagt: „Seit ich der Kunst begegnet bin, ist diese Zelle Kamera Simone Zampagni für mich ein Gefängnis geworden.“ Schnitt Roberto Perpignani Sechs Monate lang haben Paolo und Vittorio Taviani den Entsteh ungs- Ton Benito Alchimede, Brando Mosca prozess der Inszenierung beobachtet. Sie zeigen, wie Shakespeares Musik Giuliano Taviani, Carmelo Travia universelle Sprache den Akteuren hilft, sich auf den Charakter ihrer Regieassistenz Mimmola Girosi Figuren einzulassen, wie sie ins Wechselspiel von Freundschaft und Casting Fabio Cavalli Betrug, Macht, Lüge und Gewalt eintauchen. Ohne im Detail zu er - Produzentin Grazia Volpi BIOGRAFIEN grün den, welche Verbrechen die Männer in ihrem „wahren“ Leben Executive Producer Donatella Palermo Co-Produzenten Donatella Palermo, Vittorio Taviani, geboren 1929, und Paolo, be gangen haben, eröffnet der Film Parallelen zwischen dem klassi- geboren 1931 in Italien. Vittorio studierte in Agnese Fontana, Laura Andreini Salerno, schen Drama und der Welt von heute, beschreibt das Engagement Pisa Jura, sein Bruder Kunst. Die Brüder Cecilia Valmarana begannen, sich für Film zu interessieren und aller Be tei ligten – und wie deren Ängste und Hoffnungen in die Co-Produktion Stemal Entertainment, realisierten 1954 mit SAN MINIATO, LUGLIO ’44 Inszenierung einfließen. Rom; Le Talee, Rom; La Ribalta-Centro einen ersten gemeinsamen Kurzfilm über ihr Als sich nach der Premiere die Zellentüren hinter Cäsar, Brutus und Studi Enrico Maria Salerno, Rom; Rai Heimatdorf. Mit PADRE PADRONE, 1977, den anderen schließen, fühlen sie sich stolz und auf merkwürdige Cinema, Rom wurden sie auch über die Grenzen Italiens Weise berührt: Die Kunst hat ihnen einen Blick in die Tiefen der eige- hinaus bekannt. Die europäische Koproduktion nen Biografie gestattet. DARSTELLER LA MASSERIA DELLE ALLODOLE lief 2007 als Cassio Cosimo Rega Special auf der Berlinale. Bruto Salvatore Striano Cesare Giovanni Arcuri BIOGRAPHIES Marcantonio Antonio Frasca Vittorio Taviani and his brother Paolo were Decio Juan Dario Bonetti born in Italy in 1929 and 1931 respectively. Lucio Vincenzo Gallo Vittorio studied law in Pisa and his brother, Metello Rosario Majorana art. Their interest in film began in 1954 when Trebonio Francesco De Masi they made their first joint short film about Cinna Gennaro Solito their village entitled SAN MINIATO, LUGLIO ’44. Casca Vittorio Parrella They made a name for themselves interna- Legionär Pasquale Crapetti tionally with the 1977 work PADRE PADRONE. Wahrsager Francesco Carusone Their European coproduction LA MASSERIA Stratone Fabio Rizzuto DELLE ALLODOLE was presented in a special Theaterregisseur Fabio Cavalli screening at the 2007 Berlinale. Ottavio Maurilio Giaffreda FILMOGRAFIE gemeinsame Filme, Auswahl PRODUKTION 1954 SAN MINIATO, LUGLIO ’44, Kurzfilm · Kaos Cinematografica 1960 L’ITALIA NON E UN PAESE POVERO · 1962 Rom, Italien UN UOMO DA BRUCIARE · 1963 I FUORILEGGE Foto: Umberto Montiroli +39 6 5884003 DEL MATRIMONIO · 1967 I SOVVERSIVI · 1969 [email protected] SOTTO IL SEGNO DELLO SCORPIONE · 1972 SAN The performance of Shakespeare’s Julius Caesar comes to an end and MICHELE AVEVA UN GALLO · 1973 ALLONSAN- the performers are rewarded with rapturous applause. The lights go WELTVERTRIEB FAN · 1977 PADRE PADRONE · 1979 IL PRATO · out; the actors leave the stage and return to their cells. They are all RAI Trade Rom, Italien 1982 LA NOTTE DI SAN LORENZO · 1984 KAOS · inmates of the Roman maximum security prison Rebibbia. One of 1987 GOOD MORNING BABYLON · 1990 IL +39 6 374981 them comments: ‘Ever since I discovered art this cell has truly become SOLE ANCHE DI NOTTE · 1993 FIORILE · 1996 [email protected] LE AFFINITÀ ELLETIVE · 1998 TU RIDI · 2001 a prison’. UN ALTRO MONDO È POSSIBILE, Co-Regie mit Filmmakers Paolo and Vittorio Taviani spent six months following 56 weiteren Filme machern, Dokumentarfilm · rehearsals for this stage production; their film demonstrates how the RESURREZIONE, TV-Film · 2004 LUISA universality of Shakespeare’s language helps the actors to understand SANFELICE, TV-Film · 2007 LA MASSERIA their roles and immerse themselves in the bard’s interplay of friend- DELLE ALLODOLE · 2011 CESARE DEVE MORIRE ship and betrayal, power, dishonesty and violence. This documentary does not dwell on the crimes these men have committed in their ‘real’ lives; rather, it draws parallels between this classical drama and the world of today, describes the commitment displayed by all those involved and shows how their personal hopes and fears also flow into the performance. After the premiere the cell doors slam shut behind Caesar, Brutus and the others. These men all feel proud and strangely touched, as if the play has somehow revealed to them the depths of their own person- al history. BERLINALE 2012 39.