The Three Oxfo?·D Ref 0?'Mers
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Load more
Recommended publications
-
Authors, Translators & Other Masqueraders
Transgressing Authority – Authors, Translators and Other Masqueraders Alexandra Lopes The huge success of Walter Scott in Portugal in the first half of the 19th century was partially achieved by sacrificing the ironic take on authorship his Waverley Novels entailed. This article examines translations of his works within the context of 19th century Portugal with a focus on the translation(s) of Waverley. The briefest perusal of the Portuguese texts reveals plentiful instances of new textual authority, which naturally compose a sometimes very different author(ship) -- an authorship often mediated by French translations. Thus a complex web of authority emerges effectively, if deviously, (re)creating the polyphony of authorial voices and the displacement of the empirical author first staged by the source texts themselves. Keywords: authorship, literary translation, translation history, translatability L’immense succès connu par Walter Scott au Portugal dans la première moitié du XIXe siècle se doit en partie au sacrifice de la dimension ironique de la voix auctoriale dans sa série Waverley. Cet article examine les traductions des oeuvres de Scott dans le contexte du Portugal de l’époque en portant une attention particulière aux traductions de Waverley. Même un très bref aperçu des textes portuguais révèle de nombreux exemples d’instances nouvelles d’autorité narrative, lesquelles créent une voix auctoriale parfois très différente de celle du texte original à cause souvent du rôle médiateur des traductions françaises. Un tissu complexe de voix auctoriales émerge ainsi, bien que par le biais d’artifices, recréant la polyphonie des voix auctoriales et le déplacement de l’auteur empirique, mis en scène d’abord par les textes originaux. -
Sir Walter Scott's French Visitors
' " SIR WALTER SCOTT'S FRENCH VISITORS R. K. GORDON "JN Sir Walter Scott's journal under date of 14th September, 1827, the following entry occurs: "Enter IVIiss Sinclairs, two in number, also a translator, and a little Flemish woman, his wife -very good-humoured, rather a little given to compliment; name Fauconpret. They are to return at night in a gig as far as Kelso -a bold undertaking." The reference to the Frenchman is kindly ..enough, though there is a hint of irritation at the compliments, and perhaps a slight shrug of amusement at foreign manners. This person, so casually dismissed as "a translator", had his share -of fame in his own country. The translation of the Waverley Novels by A. ]. B. Defauconpret had beaten all rival versions, had brought wealth to Gosselin its publisher, and had made Scott ·one of the most popular authors in every part of France. It is still the standard French version. And Defauconpret not only won readers for Scott; he was responsible also, in part at least, for the stream of French tourists to Scotland in the 20's of the last century, for some of Scott's French admirers could not rest satisfied till they had seen the places described in the poems and novels, and till they had at any rate tried to behold the great man himself. To have made the Voyage d'Abbotsford, and to be able to say, "I have seen Walter Scott," gave one a claim to some literary distinction in France, until at last so many could make the claim that it lost all value. -
Of St Cuthbert'
A Literary Pilgrimage of Durham by Ruth Robson of St Cuthbert' 1. Market Place Welcome to A Literary Pilgrimage of Durham, part of Durham Book Festival, produced by New Writing North, the regional writing development agency for the North of England. Durham Book Festival was established in the 1980s and is one of the country’s first literary festivals. The County and City of Durham have been much written about, being the birthplace, residence, and inspiration for many writers of both fact, fiction, and poetry. Before we delve into stories of scribes, poets, academia, prize-winning authors, political discourse, and folklore passed down through generations, we need to know why the city is here. Durham is a place steeped in history, with evidence of a pre-Roman settlement on the edge of the city at Maiden Castle. Its origins as we know it today start with the arrival of the community of St Cuthbert in the year 995 and the building of the white church at the top of the hill in the centre of the city. This Anglo-Saxon structure was a precursor to today’s cathedral, built by the Normans after the 1066 invasion. It houses both the shrine of St Cuthbert and the tomb of the Venerable Bede, and forms the Durham UNESCO World Heritage Site along with Durham Castle and other buildings, and their setting. The early civic history of Durham is tied to the role of its Bishops, known as the Prince Bishops. The Bishopric of Durham held unique powers in England, as this quote from the steward of Anthony Bek, Bishop of Durham from 1284-1311, illustrates: ‘There are two kings in England, namely the Lord King of England, wearing a crown in sign of his regality and the Lord Bishop of Durham wearing a mitre in place of a crown, in sign of his regality in the diocese of Durham.’ The area from the River Tees south of Durham to the River Tweed, which for the most part forms the border between England and Scotland, was semi-independent of England for centuries, ruled in part by the Bishop of Durham and in part by the Earl of Northumberland. -
One Word More on Scott's Anonymity Thomas R
Studies in Scottish Literature Volume 14 | Issue 1 Article 12 1979 One Word More on Scott's Anonymity Thomas R. Dale Follow this and additional works at: https://scholarcommons.sc.edu/ssl Part of the English Language and Literature Commons Recommended Citation Dale, Thomas R. (1979) "One Word More on Scott's Anonymity," Studies in Scottish Literature: Vol. 14: Iss. 1. Available at: https://scholarcommons.sc.edu/ssl/vol14/iss1/12 This Article is brought to you by the Scottish Literature Collections at Scholar Commons. It has been accepted for inclusion in Studies in Scottish Literature by an authorized editor of Scholar Commons. For more information, please contact [email protected]. Thomas R. Dale One Word More on Scott's Anonymity Mr. Seamus Cooney in his "Scott's Anonymity--Its Motives and Consequences" (BBL, 10 (1973), pp. 207-219) presents a compre- hensive survey of the various motives or implied by Scott for maintaining the anonymity of the Wavepley Novels from 1814 to 1827. Besides the many motives suggested in Scott's prefaces--some obviously playfully, others with some appearance of sincerity--Mr. Cooney points out another more po tent motive, probably only partly realized by Scott himself. This is the psychological need for anonymity in the writing process itself. Scott, it appears, adopted a number of narra tive personae different from his "real" self and felt that with disclosure of his authorship his novel-writing would corne to an end. (Why this did not apply to the poems is not mentioned.) The intention of this note is to corroborate but modify Mr. -
Sir Walter Scott's Templar Construct
Copyright is owned by the Author of the thesis. Permission is given for a copy to be downloaded by an individual for the purpose of research and private study only. The thesis may not be reproduced elsewhere without the permission of the Author. SIR WALTER SCOTT’S TEMPLAR CONSTRUCT – A STUDY OF CONTEMPORARY INFLUENCES ON HISTORICAL PERCEPTIONS. A THESIS PRESENTED IN FULFILMENT OF THE REQUIREMENTS FOR THE DEGREE OF MASTER OF ARTS IN HISTORY AT MASSEY UNIVERSITY, EXTRAMURAL, NEW ZEALAND. JANE HELEN WOODGER 2017 1 ABSTRACT Sir Walter Scott was a writer of historical fiction, but how accurate are his portrayals? The novels Ivanhoe and Talisman both feature Templars as the antagonists. Scott’s works display he had a fundamental knowledge of the Order and their fall. However, the novels are fiction, and the accuracy of some of the author’s depictions are questionable. As a result, the novels are more representative of events and thinking of the early nineteenth century than any other period. The main theme in both novels is the importance of unity and illustrating the destructive nature of any division. The protagonists unify under the banner of King Richard and the Templars pursue a course of independence. Scott’s works also helped to formulate notions of Scottish identity, Freemasonry (and their alleged forbearers the Templars) and Victorian behaviours. However, Scott’s image is only one of a long history of Templars featuring in literature over the centuries. Like Scott, the previous renditions of the Templars are more illustrations of the contemporary than historical accounts. One matter for unease in the early 1800s was religion and Catholic Emancipation. -
The Arthurian Legend in British Women's Writing, 1775–1845
View metadata, citation and similar papers at core.ac.uk brought to you by CORE provided by Online Research @ Cardiff Avalon Recovered: The Arthurian Legend in British Women’s Writing, 1775–1845 Katie Louise Garner B.A. (Cardiff); M.A. (Cardiff) A thesis submitted in partial fulfilment of the requirements for the award of Doctor of Philosophy School of English, Communication and Philosophy Cardiff University September 2012 Declaration This work has not been submitted in substance for any other degree or award at this or any other university or place of learning, nor is being submitted concurrently in candidature for any degree or other award. Signed ………………………………………… (candidate) Date ……………………… STATEMENT 1 This thesis is being submitted in partial fulfilment of the requirements for the degree of PhD. Signed ………………………………………… (candidate) Date ……………………… STATEMENT 2 This thesis is the result of my own independent work/investigation, except where otherwise stated. Other sources are acknowledged by explicit references. The views expressed are my own. Signed ………………………………………… (candidate) Date ……………………… STATEMENT 3 I hereby give consent for my thesis, if accepted, to be available for photocopying and for inter-library loan, and for the title and summary to be made available to outside organisations. Signed ………………………………………… (candidate) Date………………………… STATEMENT 4: PREVIOUSLY APPROVED BAR ON ACCESS I hereby give consent for my thesis, if accepted, to be available for photocopying and for inter-library loans after expiry of a bar on access previously approved by the Academic Standards & Quality Committee. Signed ………………………………………… (candidate) Date………………………… Acknowledgements First thanks are due to my supervisors, Jane Moore and Becky Munford, for their unceasing assistance, intellectual generosity, and support throughout my doctoral studies. -
Unit 4 BRITISH LITERATURE LIFEPAC 4 the NINETEENTH CENTURY (1798–1900) CONTENTS I
Unit 4 BRITISH LITERATURE LIFEPAC 4 THE NINETEENTH CENTURY (1798–1900) CONTENTS I. THE ROMANTIC ERA • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 1 INTRODUCTION • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 1 William Blake • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 5 William Wordsworth • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 9 Samuel Taylor Coleridge • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 14 Sir Walter Scott • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 26 II. THE LATE ROMANTIC ERA • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 40 Jane Austen • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 40 Charles Lamb • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 47 George Gordon–Lord Byron • • • • • • • • • • • • • • • • • • 52 Percy Bysshe Shelley • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 58 John Keats • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 63 III. THE VICTORIAN ERA • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 71 INTRODUCTION • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 71 Thomas Carlyle • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 75 John Henry Cardinal Newman • • • • • • • • • • • • • • • • 80 Alfred, Lord Tennyson • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 84 Charles John Huffman Dickens • • • • • • • • • • • • • • • • 90 Robert Browning • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 100 George Eliot (Mary Ann Evans) • • • • • • • • • • • • • • • 103 Oscar Wilde • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 109 Lewis Carroll (Charles Lutwidge Dodgson) -
6 X 10.Long New.P65
Cambridge University Press 978-0-521-13666-2 - English Romanticism and the Celtic World Edited by Gerard Carruthers and Alan Rawes Index More information Index Aaron, Jane 167 Bowles, William Lisle 106 Aeneas 25 Bradford, John 74 Alexander, Ian 165 Braveheart 163 Anderson, Benedict 15 Brigadoon 163 Ariosto 146, 147 Bristol 73 Arnold, Matthew 2, 8, 103 importance to British Empire 73 on classical Rome 2 Brutus 25 on Romanticism 2 Bryant, Jacob 54 Arthurian Revival; Arthurian legend A New System or, an Analysis of Ancient 43, 99 Mythology 90 Auden, W. H. 197 Bunting, Basil 197 Burke, Edmund 155, 191 Bacon, John 37 A Philosophical Enquiry into the Sublime Barbauld, Anna 18, 77 and the Beautiful 155 Baridon, Michael 156 Burnett, George 70 Barlow, Joel 80 Burney, Francis 18, 77 The Vision of Columbus: a Poem 80 Burns, Robert 5, 139 Beattie, James 5, 22 Coila 5 ‘The Minstrel’ 5, 163 as pre-Romantic 6 Beaumont, Sir George 98, 100 ‘The Vision’ 5 Beckett, Samuel 72 Burrell, Sir William 151 Bernhardt-Kabisch, Ernest 170 Butler, Marilyn 117 Betham, Sir William 216 Butler, Samuel 7 Black, G. F. 38 Butt, John 40 bibliography to Macpherson’s Ossian 38 The Oxford History of English Blair, Hugh 22, 47 Literature 40 Lectures on Rhetoric and Belles Lettres 155 Byron, George Gordon 7, 11, 19, 42, 154 on oral poetry 22 ‘Address intended to be recited at the Blake, William 6, 15, 41, 42, 54, 61, 94, 198 Caledonian Meeting’ 114 America 57 ‘The Adieu. written under the ‘Ancient Britons’ 54 impression that the author would soon and ‘Britain’ as concept 55–6, -
Sir Walter Scott - Poems
Classic Poetry Series Sir Walter Scott - poems - Publication Date: 2004 Publisher: Poemhunter.com - The World's Poetry Archive Sir Walter Scott(1771-1832) Walter Scott, born in College Wynd, Edinburgh, was the son of a lawyer. Educated first at Edinburgh High School and then University he was apprenticed to his father and called to the bar in 1792. An avid reader of poetry, history, drama and romances, the young Scott read widely in Italian, Spanish, Latin and German. In his twenties he was influenced particularly by the German Romantics and his first published works were translations of G.A. Bürger and Goethe. These were followed by the collections of border ballads and the narrative poems, written between 1805 and 1815, that first made him famous. By by this time he had also married Margaret Charlotte Charpenter, of a French Royalist family, and became sheriff-deputy of Selkirkshire, in 1797 and 1799 respectively. In 1809 Scott became partners with John Ballanytne in a book-selling business and also, as an ardent political conservative, helped to found the Tory 'Quarterly Review'. In 1811 he built a residence at Abbotsford on the Tweed. By 1815, beginning to feel eclipsed as a poet by Byron, he turned to the novel form for which he is now chiefly famous. A vast number of these were published, anonymously, over approximately the next fifteen years. In 1820 Scott was made a baronet and seven years later, in 1827, he first gave his name to his works. However, in 1826 the book-selling business became involved in the bankruptcy of another company, leaving Scott with debts of approximately £114,000. -
Croftangry's Castle and the House of Usher: Scott
Studies in Scottish Literature Volume 44 Article 14 Issue 2 Reworking Walter Scott 12-31-2018 Croftangry’s Castle and the House of Usher: Scott, Poe, and ‘Decayed and lingering exotics’ George S. Williams Concord University Follow this and additional works at: https://scholarcommons.sc.edu/ssl Part of the Literature in English, British Isles Commons, and the Literature in English, North America Commons Recommended Citation Williams, George S. (2019) "Croftangry’s Castle and the House of Usher: Scott, Poe, and ‘Decayed and lingering exotics’," Studies in Scottish Literature: Vol. 44: Iss. 2, 142–151. Available at: https://scholarcommons.sc.edu/ssl/vol44/iss2/14 This Article is brought to you by the Scottish Literature Collections at Scholar Commons. It has been accepted for inclusion in Studies in Scottish Literature by an authorized editor of Scholar Commons. For more information, please contact [email protected]. CROFTANGRY’S CASTLE AND THE HOUSE OF USHER: SCOTT, POE, AND “DECAYED AND LINGERING EXOTICS” George S. Williams The final paragraph of Poe’s short story “The Fall of the House of Usher” (1839) leaves the reader with a vivid image of the Usher house crumbling and sinking into “the deep and dank tarn.”1 It is a dramatic scene, underscoring the end, not only of the physical house, but also of the Usher family name and, indeed, of the story itself. Jeffrey Savoye has argued that one of Poe’s sources for the scene was Scott’s Minstrelsy of the Scottish Border.2 Scott’s introductory note on the modern ballad “Lord Soulis,” by John Leyden, describes the Borders Castle of Hermitage, which, unable to support the load of iniquity which had long been accumulating within its walls, is supposed to have partially sunk beneath the ground; and its ruins are regarded by the peasants with pecular aversion and terror.3 In addition to the specific source posited by Savoye, Poe’s story also has a deeper kinship with other Scott texts. -
Desire, Villainy, and Capital in Eighteenth-Century Fiction
THE UNIVERSITY OF CHICAGO IMAGINARY WANTS: DESIRE, VILLAINY, AND CAPITAL IN EIGHTEENTH-CENTURY FICTION A DISSERTATION SUBMITTED TO THE FACULTY OF THE DIVISION OF THE HUMANITIES IN CANDIDACY FOR THE DEGREE OF DOCTOR OF PHILOSOPHY DEPARTMENT OF ENGLISH LANGUAGE AND LITERATURE BY SAMUEL TOMAN ROWE CHICAGO, ILLINOIS AUGUST 2017 Table of contents List of figures iii Acknowledgements iv Introduction 1 1. Consumptive production 6 2. The persecutory plot 21 3. Tragedy and the other Enlightenment 36 I. Moll’s bundles: desire, tragi-comedy, and criminality in Defoe 42 1. The picaresque, the providential, the tragi-comic 44 2. Fortune, mastery, and the picaresque 54 3. The projector’s fortune, the tradesman’s bait 65 4. Bundles and baits 72 II. “Strange Diligence”: Lovelace and the rake ethic 90 1. The persecutory plot in Richardson 93 2. Strange diligence 99 3. Hedonism without heart 107 4. Smith’s shop 117 5. “Visionary gratification” and tragedy 126 III. Beckford’s insatiable caliph: oriental despotism and consumer society 129 1. The Asiatic mode of consumption 136 2. Luxuriance, privation, and the market 143 3. Beyond the palace of the senses 149 4. Enameling the sensorium 159 5. Damnation, the gaze, and sociality 164 IV. Matthew Lewis and the gothic face 174 1. The persecutory plot in romantic fiction 179 2. Gothic faciality 187 3. Lewis: capital accumulation and the flaming eye 203 Bibliography 217 ii List of figures 1. Sketch of Vathek’s tower attributed to William Beckford, c. 1843-4. Page 151. 2. Bookplate from William Lane’s circulating library. Page 202. -
The Highland Clans of Scotland
:00 CD CO THE HIGHLAND CLANS OF SCOTLAND ARMORIAL BEARINGS OF THE CHIEFS The Highland CLANS of Scotland: Their History and "Traditions. By George yre-Todd With an Introduction by A. M. MACKINTOSH WITH ONE HUNDRED AND TWENTY-TWO ILLUSTRATIONS, INCLUDING REPRODUCTIONS Of WIAN'S CELEBRATED PAINTINGS OF THE COSTUMES OF THE CLANS VOLUME TWO A D. APPLETON AND COMPANY NEW YORK MCMXXIII Oft o PKINTED IN GREAT BRITAIN CONTENTS PAGE THE MACDONALDS OF KEPPOCH 26l THE MACDONALDS OF GLENGARRY 268 CLAN MACDOUGAL 278 CLAN MACDUFP . 284 CLAN MACGILLIVRAY . 290 CLAN MACINNES . 297 CLAN MACINTYRB . 299 CLAN MACIVER . 302 CLAN MACKAY . t 306 CLAN MACKENZIE . 314 CLAN MACKINNON 328 CLAN MACKINTOSH 334 CLAN MACLACHLAN 347 CLAN MACLAURIN 353 CLAN MACLEAN . 359 CLAN MACLENNAN 365 CLAN MACLEOD . 368 CLAN MACMILLAN 378 CLAN MACNAB . * 382 CLAN MACNAUGHTON . 389 CLAN MACNICOL 394 CLAN MACNIEL . 398 CLAN MACPHEE OR DUFFIE 403 CLAN MACPHERSON 406 CLAN MACQUARIE 415 CLAN MACRAE 420 vi CONTENTS PAGE CLAN MATHESON ....... 427 CLAN MENZIES ........ 432 CLAN MUNRO . 438 CLAN MURRAY ........ 445 CLAN OGILVY ........ 454 CLAN ROSE . 460 CLAN ROSS ........ 467 CLAN SHAW . -473 CLAN SINCLAIR ........ 479 CLAN SKENE ........ 488 CLAN STEWART ........ 492 CLAN SUTHERLAND ....... 499 CLAN URQUHART . .508 INDEX ......... 513 LIST OF ILLUSTRATIONS Armorial Bearings .... Frontispiece MacDonald of Keppoch . Facing page viii Cairn on Culloden Moor 264 MacDonell of Glengarry 268 The Well of the Heads 272 Invergarry Castle .... 274 MacDougall ..... 278 Duustaffnage Castle . 280 The Mouth of Loch Etive . 282 MacDuff ..... 284 MacGillivray ..... 290 Well of the Dead, Culloden Moor . 294 Maclnnes ..... 296 Maclntyre . 298 Old Clansmen's Houses 300 Maclver ....