Cross-Border Region General Toshevo – Negru Voda – Unknown Tourist Destination

Primaria Negru Voda

NEGRU VODA Adresa: Municipality General Toshevo Şoseaua Mangaliei, nr. 13 Address: Bulgaria Primaria Negru Voda Cross-border region General Toshevo – Negru Voda – 9500 General Toshevo Judet Constanta 5 Vasil Aprilov Str., Romania unknown tourist destination region Dobrich Cod postal: 905800 Туристически пътеводител Tourist guide Ghid turistic Telephone: +3595731 2020 Telefon: 0241-780195 Туристическите обекти в община Генерал Тошево и кметство Негру Вода Fax: 0241-780948 Fax: +3595731 2505 Tourist places in General Toshevo municipality and Negru Voda Town hall E-mail: [email protected] e-mail: [email protected] website: www.toshevo.org www.primarianegruvoda.ro Obiectivele turistice ale zonelor General Toshevo şi Negru Voda

Природата и историята на Добруджа – Цветове и аромати във вашите ръце Nature and History of Dobrudja – Colours and Scent in your Hands Investing in your future! Natura şi istoria Dobrogei – Culori şi arome în mâinile dumneavoastra Romania-Bulgaria Cross Border Cooperation Programme 2007-2013 is co-financed by the European Union throgh the European Regional Development Fund

„Cross-border region General Toshevo – Negru Voda – unknown tourist destination” Municipality General Toshevo March 2011 The content of this materials does not necessarily represent the official position of the European Union www.cbcromaniabulgaria.eu www.cbcromaniabulgaria.eu Общините Генерал Тошево и Негру Вода са разположени в историко-географската област Добру- джа, намираща се в югоизточната част на Румъния и североизточната част на България. Площта на двете общини е както следва: • Негру вода – 164.90 км2 • Генерал Тошево – 982.23 км2

General Toshevo and Negru Voda municipalities are located in the historical-geographic region of Dobrudzha, which is located in the South East Romania and North East Bulgaria. The area of the two municipalities is as follows: • Negru Voda – 164.90 km2 • General Toshevo – 982.23 km2

Municipalităţi Gheneral Toşevo şi Negru Vodă sunt aşezate în zona geografică şi istorică Dobrugea, aflându-se în sud-estul României şi nord-estul Bulgariei. Dimensiunea ambelor Municipalităţi este după cum urmează: • Negru Vodă – 164.90 m.p. • Gheneral Toşevo – 982.23 m.p.

1 Визия Да се изгради и поддържа цялостен образ на трансграничен регион Генерал Тошево – Негру Вода като качествена туристическа дестинация с устойчиво развитие и предлагане на продукти на алтернативния туризъм.

Vision To build and maintain a holistic image for "Trans-border region General Toshevo - Negru voda" as a guality tourist destination with sustainable development and supply of alternative tourism products.

Viziune A se forma şi întreţine o imagine deplină regiunii Transfrontaliere "Gheneral Toşevo – Negru Vodă" ca o destinaţie turistică calitativă cu dezvoltare durabilă şi oferire de produse ale turismului alternativ.

"ПРИРОДАТА И ИСТОРИЯТА НА ДОБРУДЖА – ЦВЕТОВЕ И АРОМАТИ ВЪВ ВАШИТЕ РЪЦЕ"

"NATURE AND HISTORY OF DOBRUDJA – COLOURS AND SCENT IN YOUR HANDS"

"NATURA ŞI ISTORIA DOBROGEI – CULORI ŞI AROME ÎN MÂINILE DUMNEAVOASTRA"

2 www.cbcromaniabulgaria.eu 3 Природни ресурси Natural resources Resurse naturale

Природни ресурси На територията на общините Генерал Тошево и Негру Вода са разположени следните природни ресурси: Защитена зона Крайморска Добруджа с площ от 6517,31 xa (от тях 6391,1 xa попадат в община Генерал Тошево); Защитена зона Росица - Лозница с площ 1812,0 ха, от които 31 % са защитена територия (ЗМ); Защитена зона Изворово-Краище с площ 1081,5 ха; Защитена зона Кардам с площ 918,3 ха; Защитена зона Чаиря с площ 1451,2 ха (частично простираща се и на територията на Община Добрич-селска). Природна забележителност "Арборетум" – гр. Генерал Тошево, Природна забележителност вековно дър- во "Летен дъб" – с. Дъбовик; Ловен резерват гора "Негру вода" и защитена зона на с. Валчеле; язовир "Дрян". Тези природни туристически ресурси са добра база за развитието на ловен и екотуризъм.

Natural resources The following natural resources are located on the territory of the municipalities General Toshevo and Negru Voda: protected zone Coastal Dobrudzha with area of 6517.31 ha (of which 6391.1 ha fall into the General Toshevo municipality); protected zone Rossitsa – Loznitsa with area of 1812.0 ha, of which 31% are protected territory (PT); protected zone Izvorovo-Kraishte with area of 1081.5 ha; protected zone Kardam with area of 918.3 ha; protected zone Chairya with area of 1451.2 ha (partially spanning the territory of Dobrich-rural municipality). Natural landmark Arboretum – town of General Toshevo, natural landmark centennial tree Summer Oak – the village of Dubovik; Hunting reserve forest Negru Voda and protected zone of the village of Valcele, the Drian dam lake. These natural tourist resources are a good basis for the development of hunting and ecotourism.

2 www.cbcromaniabulgaria.eu 3 Resurse naturale Pe teritoriul municipalităţilor Gheneral Toşevo şi Negru Vodă sunt aşezate următoarele resurse naturale: Zona protejată de coasta Dobrugea cu o suprafaţă de 6517,31 ha (din ele 6391,1 ha apărţin municipalităţii Gheneral Toşevo), Zona protejată Rosiţa – Lozniţa cu suprafaţă de 1812,o ha din care 31% este teritoriu protejat, Zona protejată Izvorovo – Kraişte cu suprafaţă de 1081,5 ha, Zona protejată Kardam cu suprafaţă de 918,3 ha, Zona protejată Ceairea cu suprafaţă de 1451,2 ha (parţial aşezată şi pe teritoriul municipalităţii Dobrici - ţaranească). Monumentul natural "Arboretum" – or. Gheneral Toşevo, monumentul natural copacul venerabil "Stejar de vară" – s. Dâbovnik, rezervaţie vânători "Negru Vodă" şi Zona protejată – s. Valcele, lacul "Drean". Aceste resurse turistice naturale sunt o bază promiţătoare de dezvoltarea unui turis de vânâtoare şi turism eco.

4 www.cbcromaniabulgaria.eu 5 Флора и фауна Flora and fauna Flora şi fauna

Териториите на община Генерал Тошево и кметство Негру Вода попадат в Украинско-Казахската (степ- на) биогеографска провинция. Най-характерни степни елементи са сухоливадните съобщества и видо- вете от степната биота. Видове защитени растения в района са приморски триостреник, лесингово коило, твърдолистна песъ- чарка, изменчива мъдрица, ароматна матиола, татарско зеле, емилопопово прозорче, рогоплоден клин, южно чапличе, стенен пъщърнак, българско еньовче, кримско зарасличе, украинска коча билка, пон- тийски пелин, бесарабско глухарче, френска дрипавка.

The territories of General Toshevo municipality and Negru Voda town hall are located in the Ukrainian- Kazakh (steppe) bio-geographical province. The most typical steppe elements are dry-meadow assemblage and steppe biota species. The protected plant species in the region are sea arrowgrass, green needle grass, arenaria rigida, Sisymbrium polymorphum, Matthiola odoratissima, crambe tatarica, potentilla emili-popii Nyarady, Astragalus comutus, Scandix australis, pastinaca umbrosa, Bulgarian galium, Symphytum tauricum, nepeta ucranica, Roman Wormwood, Taraxacum bessarabicum, Crepis nicaensis Balbis.

Teritoriul Municipalitatii General Toshevo si primaria Negru Voda se incadreaza in provincie biogeografice ucraineana-kazaha (de stepa). Elementele cele mai tipice de stepa sunt comunitatile de izlaz sec si specii de step biota. Specii de plante protejate in regiunea sunt Broscarita(triglochin maritima), Colilie(nagara, stipa lessingiana), Arenaria rigida, Brancuta(Sisymbrium polymorphum), Filipendula ulmaria, Cretusca (Matthiola odoratissima), Varza Tatara, Potentilla emili-popii, Astracantha, Scandix australis, Pastarnak de perete, Galium bulgar (Galium bulgaricum), Tataneasa crima (Symphytum officinale), Nepeta ucraineana (NEPETA UCRANICA), Artemisia pontica(pelinita), Taraxacum bessarabicum, Crepis francez (sunatoare).

4 www.cbcromaniabulgaria.eu 5 Защитените зони Protected zones Zonele protejate

В защитените зони са установени 4 вида световно застрашени бозайници: добруджански хомяк, лалу- гер, европейски пъстър пор (Vormela peregusnа peregusnа) и видра (Lutra lutra) и 2 на европейско ниво - степен пор и голям хомяк. Най-характерни представители от клас бозайници са: благороден елен, сърна, дива свиня, заек, кате- рица, вълк, чакал, лисица, дива котка, белка, черен пор, язовец. От клас птици най-характерни са: гривек, гургулица, гугутка, фазан, полска яребица, пъдпъдък, голяма белочела гъска, зеленоглава патица, зимно и лятно бърне, горски бекас, обикновена бекасина, голям ястреб, малък ястреб връбчар, обикновен мишелов, обикновена ветрушка, горска улулица, бухал, ку- кумявка, горска ушата сова, черен кълвач, зелен кълвач, голям пъстър кълвач, среден пъстър кълвач, малък, сирийски кълвач, сива врана, сойка, сврака, полска чучулига. В защитените зони са установени и над 20 вида земноводни и влечуги, повечето от които са с европей- ско природозащитно значение.

In the Protected zones there were established 4 mammal species that are globally threatened with extinction: Romanian hamster, ground squirrel, European marbled polecat (Vormela peregusnа peregusnа) and other (Lutra lutra), and 2 at European level – steppe polecat and European hamster. The most featured representatives of the mammal class are red deer, doe, boar, rabbit, squirrel, wolf, jackal, fox, wildcat, marten, European polecat and badger. The most featured representatives of the birds class are ring-dove, turtle-dove, dove, pheasant, grey partridge, quail, greater white-fronted goose, mallard, common teal, garganey, Eurasian woodcock, common snipe, Northern goshawk, Eurasian sparrow hawk, common buzzard, common kestrel, tawny owl, owl, little owl, long-eared owl, black woodpecker, green woodpecker, great spotted woodpecker, middle spotted woodpecker, lesser spotted woodpecker, Syrian woodpecker, hooded crow, Eurasian jay, European magpie, skylark. In the Protected zones there are as well over 20 species of reptiles and amphibians, most of them being of European environment protection significance.

In zonele protejate sunt stabilite 4 tipuri de mamifere amenintate la nivel global: Dobrudja hamster (Mesocricetus newtoni), popandaul (Spermophilus citellus), dihorul european pestrit (Vormela peregusna peregusna) si vidra (Lutra lutra), si 2 tipuri la nivel european – dihorul de stepa si un hamsterul mare. Reprezentantii cele mai tipice din clasa de mamifere sunt: cerb comun, caprioara, mistret, iepure, veverita, lup, sacal, vulpe, pisica salbatica, beica (jderul de piatra), dihor negru, bursuc. Din Clasa Pasarilor cele mai tipice sunt: lemn-porumbel, turturea, gugustiuc, fazan, potarniche poloneza, prepelita, garlita mare, rata mare, rata mica si rata caraitoare, sitar, becatina comuna, ului mare, ului pasarar, sorecar comun, vanturel rosu, huhurez mic, bufnita, bufnita, ciuf de padure, ciocanitoarea neagra, ciocanitoarea verde, ciocanitoare pestrita mare, ciocanitoare de stejar, ciocanitoare pestrita mica, ciocanitoare de gradina, cioara griva, gaita, cotofana, ciocarlia de camp. In zonele protejate au fost identificate si peste 20 de specii de amfibii si reptile, dintre care majoritatea sunt de ingrijorare conservare europene.

6 www.cbcromaniabulgaria.eu 7 Община Генерал Тошево General Toshevo Municipality Municipalitatea General Toshevo

Община Генерал Тошево е втората по големина в рамките на Област Добрич. Разположена е в северо- източната част на Република България и попада в Североизточния район за планиране (СИРП) с център град Варна. Територията й е 982,238 кв. км. Граничи с Република Румъния, общините Добрич, Каварна, Шабла, Балчик и Крушари. Отстоянието на общинския център Генерал Тошево от Добрич е около 24 км. Селищата на общината са отдалечени на 40-70 км от Черно море. Община Генерал Тошево се състои от 41 населени места, от които 1 град и 40 села, като по-големите са Кардам, Спасово, Красен, Росица, Василево, Преселенци, с население от около 19 000 души.

General Toshevo municipality is the second ranking in terms of its population in the framework of Dobrich District. It is located in the North-eastern part of the Republic of Bulgaria and comprises the North-eastern Planning Region having the town of Varna for its centre. Its territory comprises 982,238 square kilometres. It is neighbouring with the Republic of Romania, as well as with Dobrich, Kavarna, Shabla, Balchik and Krushari municipalities. The distance between General Toshevo municipality centre and Dobrich is about 24 kilometres. The populated areas of the municipality are at some 40-70 kilometres from the Black Sea. General Toshevo municipality comprises 41 populated areas, of which 1 town and 40 villages as the larger ones are Kardam, Spasovo, Krasen, Rositsa, Vasilevo, Preselentsi having population of about 19 000 people.

Municipalitatea General Toshevo este a doua ca marime din regiune Dobrich. Este situata in partea de nord-est a Republicii Bulgaria si se incadreaza in regiunea de planificare de nort-est cu centru in orasulV arna. Teritoriul ei este de 982,238 m². Este vecina cu Republica Romania, municipalitatile Dobrich, Kavarna, Shabla, Balcic si Krushari. Distanta de la centrul municipal General Toshevo pana in Dobrich este de aproximativ 24 km. Asezarile municipiului sint la o distanta de 40-70 km de la Marea Neagra. Municipalitatea General Toshevo este formata de 41 localitati, de la care 1 oras si 40 sate, din care mai mari sint Kardam, Spasovo, Krasen, Rositssa, Vasilevo, Preselnitsi, cu o populatie de aproximativ 19 000 oameni.

6 www.cbcromaniabulgaria.eu 7 Туристически обекти Tourist sites Obiective turistice

Туристически обекти Родната къща на поетесата Дора Габе – с. Дъбовик; сградата на читалището, в която е разположена Мемориална експозиция "Дора Габе", съдържаща фотографии и лични вещи на поетесата; дендрариум с уникални растителни видове - Добруджанският земеделски институт; училището в с. Красен, построено през 1865 година, в което е работил писателят Йордан Йовков и музейна сбирка; Филиповата кръчма – с. Красен; Църква, открита през 1860 г. – с. Красен; Мелница – с. Изворово (в нея се развива драмата "Ал- бена"; Исторически музей – гр. Генерал Тошево; Останки от крепост при с. Василево; Останки от крепост при с. Изворово; Останки от крепост при с. Огражден; Останки от крепост при с. Преселенци; Останки от крепост при с. Средина; Каралийският кайнак – с. Изворово; Казашкото гробче в с. Пчеларово; Църквата в с. Житен; Добруджанска къща с. Дъбовик.

Tourist sites The native house of the poetess Dora Gabe – in the village of Dabovik; the building of the reading-room hosting the Exhibition in Memoriam of Dora Gabe, containing photographs and belongings of the poetess; arboretum comprising unique plant species – Agricultural Institute of Dobrudzha; the school in the village of Krasen that was built in 1865 where the writer Yordan Yovkov worked and museum collection; Filipovata tavern – in the village of Krasen; Church that was opened in 1860 – in the village of Krasen; Flour mill – in the village of Izvorovo (the drama "Albena" took place there); historical museum – in the town of General Toshevo; stronghold relics near the village of Vasilevo; stronghold relics near the village of Izvorovo; stronghold relics near the village of Ograzhden; stronghold relics near the village of Preselentsi; stronghold relics near the village of Sredina; Karaliyska fountain – in the village of Izvorovo; Kazashko grave in the village of Pchelarovo; the Church in the village of Zhiten; Dobrudzhanska house in the village of Dabovik.

Obiective turistice Locul de nastere al poetei Dora Gabe – satul Dabovik; cladirea centrului comunitar de cultura in care este situata Expozitie Memoriala "Dora Gabe", contine fotografii si obiecte personale a poete; dendrarium cu specii de plante unice – Institutul de argicultura Dobrogea; scoala in satul Krasen, construita in anul 1865, in care a lucrat scriitorul Iordan Iovkov si colectie de muzeu; Carciuma lui Filip – satul Krasen; Biserica, deschisa in anul 1860 – satul Krasen; moara – satul Izvorovo (acolo se desfasoara drama "Albena"; muzeul istoric – orasul General Toshevo; ramasite de la fortareata de langa satul Izvorovo: ramasite de la fortareata de langa satul Sredina; Karalijski kainak – satul Izvorovo; Kazashko grobche in satul Pchelarovo; Biserica in satul Jiten; Dobrudjanska casa satul Dabovik.

8 www.cbcromaniabulgaria.eu 9 Културни институти и обекти Cultural institutes and sites Institute culturale şi a unităţilor

Културни институти и обекти в Генерал Тошево На територията на общината се организират следните културни мероприятия: • Национален литературен конкурс за млади поетеси "Дора Габе" - с. Дъбовик, Община Генерал Тошево. Организатори: Община Генерал Тошево, НЧ "Светлина", НЧ "Хр. Ботев" в с. Дъбовик; • Празници на град Генерал Тошево - гр. Генерал Тошево. Организатори: Община Генерал Тошево, НЧ "Светлина" – Генерал Тошево; • Великденско добруджанско надсвирване – инструментални групи - гр. Генерал Тошево. Организатори: Община Генерал Тошево и НЧ "Светлина"; • Национален конкурс за млади изпълнители "Иван Георгиев" - с. Дъбовик, Община Генерал Тошево. Организатори: Община Генерал Тошево и НЧ "Светлина", НЧ "Хр. Ботев" в с. Дъбовик; • Добруджански фолклорен събор "Богородица" - гр. Генерал Тошево, Област Добрич, Организатори: Община Генерал Тошево, НЧ "Светлина".

Cultural institutes and sites The following events can be organised on the territory of the municipality: • Dora Gabe national best young poetess contest – the village of Dubovik; General Toshevo municipality, Dobrich region. Organisers: General Toshevo municipality, Community Cultural Centre Hristo Botev – the village of Dubovik; • Festivities of the town of General Toshevo – the town of General Toshevo, Dobrich region; Organisers: General Toshevo municipality, Community Cultural Centre Svetlina – General Toshevo; • Easter Dobrudzha Music Competition – instrumental groups – the town of General Toshevo, Dobrich region; Organisers: General Toshevo municipality and Community Cultural Centre Svetlina; • Ivan Georgiev national young artists competition – the village of Dubovik, General Toshevo municipality; Organisers: General Toshevo municipality and Community Cultural Centre Svetlina, Community Cultural Centre Hristo Botev in the village of Dubovik; • Dobrudzha folklore fair Bogoroditsa – General Toshevo municipality, Dobrich region; Organisers: General Toshevo municipality, Community Cultural Centre Svetlina.

8 www.cbcromaniabulgaria.eu 9 Institute culturale şi a unităţilor în General Toshevo Pe teritoriul municipalităţii Gheneral Toşevo sunt organizate următoarele activităţi culturale: • Concursul naţional de poetă tănără "Dora Gabe" – s. Dâbovnik, municipalitatea Gheneral Toşevo, jud. Dobrici, Organizatori: municipalitatea Gheneral Toşevo, casă de cultură "Hristo Botev" – s. Dâbovnik. • Sărbătorile oraşului Gheneral Toşevo, jud. Dobrici, Organizatori: municipalitatea Gheneral Toşevo, casă de cultură "Svetlina" - Gheneral Toşevo. • Cântece dobrodjeane de Paşte - grupe instrumentale – or. Gheneral Toşevo, jud. Dobrici, Organizatori: municipalitatea Gheneral Toşevo, casă de cultură "Svetlina" - Gheneral Toşevo. • Concursul naţional pentru tinerii cântăreţi "Ivan Gheorghiev" - s. Dâbovnik, municipalitatea Gheneral Toşevo. Organizatori: municipalitatea Gheneral Toşevo, casă de cultură "Svetlina", "Hr. Botev" - s. Dâbovnik. • Folk Fest dobrodjean "Bogorodiţa" – or. Gheneral Toşevo, jud. Dobrici, Organizatori: municipalitatea Gheneral Toşevo, casă de cultură "Svetlina".

10 www.cbcromaniabulgaria.eu 11 Заведения за подслон На територията на община Генерал Тошево са разположени 4 хотела – Питърс, Добруджански рай, Дияна и Тасос. В село Красен има къмпинг с дървени къщи. В с. Дъбовник има къща за селски туризъм. Хотел Вид Места, бр. "Питърс" Семеен хотел 28 "Добруджански рай" Самостоятелни стаи 8 "Дияна" Самостоятелни стаи 22 "Тасос" Самостоятелни стаи 9 Къмпинг "Красен" Самостоятелни стаи 16 Заведенията за хранене и развлечения На територията на града функционират ресторантите "Питърс", "Дияна", "Добруджански рай" (към еднои- менните хотели), ресторанти "Централ", ресторант "Авангард", механите "Елит", "Зодиак", "Франк", "Дечко- дяк", "П. Вълев", кафе-бар "Сладко изкушение" и др. по-малки заведения. Към хотелската част на фирма "Братя Алексиеви" в с. Красен има функционираща трапезария. В с. Дъбовик (в къщата за селски туризъм) се предлага типична добруджанска кухня. Във всички по-големи села – Кардам, Спасово, Красен, Росица, Преселенци, Василево и др. има механи и трапезарии.

Accommodation places There are 4 hotels at the territory of General Toshevo municipality – Peter’s, Dobrudzhanski ray, Diana and Tassos. There is also camping site with wooden houses in the village of Krasen. In the village of Dabovik there is house for rural tourism. Hotel Type Number of Places "Peter’s" Family hotel 28 "Dobrudzhanski ray" Individual rooms 8 "Diana" Individual rooms 22 "Tassos" Individual rooms 9 Camping site "Krasen" Individual rooms 16 Catering and entertainment places The following restaurants are functioning in the town: "Peter’s", "Diana", "Dobrudzhanski ray" (to the hotels of the same names), restaurants "Central", restaurant "Avant-garde", the taverns "Elite", "Zodiac", "Frank", "Dechkoyad", "P. Valev", coffee-bar "Sweet temptation" and other smaller places. The hotel part of the company "Bratya Aleksievi" in the village of Krasen also has functioning canteen. The village of Dabovik (in the rural tourism house) offers typical Dobrudzha cuisine. There are taverns and canteens in all larger villages such as Kardam, Spasovo, Krasen, Rositsa, Preselentsi, Vasilevo etc.

Locale pentru adapost Pe teritoriului municipalitatii General Toshevo sint situate 4 hoteluri – Peters, Paradis Dobrogea, Diana si Tasos. In satul Krasen exista un camping cu case din lemn. In satul Dabovnik exista case pentru musafiri pentru turism rural. Hotel Tip Numar de locuri "Peters" Hotel familial 28 "Paradis Dobrogea" Camere independente 8 "Diana" Camere independente 22 "Tasos" Camere independente 9 Camping "Кrasen" Camere independente 16 Locuri de mancare si divertisment Pe teritoriul orasului functioneaza restaurantele "Peters", "Diana", "Paradis Dobrogea" (ca si hoteluri de nume), restaurante "Central", restaurant "Avangard", tavernele "Elit", "Zodiac", "Frank", "Dechkodiak", "P. Valev", bar- cofetarie "Tentatie dulce" si alte localuri mai mici. La partea de hotel posesia firmei "BratiaA leksievi" in satul Krasen exista o sufragerie functionala. In satul Dabovik (in casa pentru turism rural) se ofera bucatatie tipica din Dobrogea. In toate satele mai mari – Kardam, Spasovo, Krasen, Rositsa, Preselnitsi, Vasilev si alte exista taverne si sufragerii.

10 www.cbcromaniabulgaria.eu 11 Обекти в община Генерал Тошево Sites in General Toshevo municipality Obiective in municipalitatea General Toshevo

Културно-историческо наследство: • Историко-етнографска сбирка. Съдържа копия на археологични находки и автентични етнографски експонати от общината; • Исторически музей; • Музейна сбирка "Дора Габе"- с. Дъбовик; • Музейна сбирка "Йордан Йовков"- с. Красен; • Прогимназия "Йордан Йовков" – открита 1909 г.; • Открита през 1860 г. църква "Св. Николай Летни", в която има килийно училище; • Мелница – с. Изворово (в нея се развива драмата "Албена"; • Филиповата кръчма; • Каралийската чешма; • Археологическа сбирка.

Cultural and historical heritage: • Historical and ethnographic collection. It contains copies of archaeological finds and authentic ethnographic exponents of the municipality; • Historical museum; • Museum collection "Dora Gabe" – village of Dabovik; • Museum collection "Yordan Yovkov" – village of Krasen; • Junior high school "Yordan Yovkov" – it was opened in 1909; • The church "Saint Nikolay Letni" that was opened in 1860 and contains monastery school; • Flour mill – the village of Izvorovo (the drama "Albena" took place there); • Filipovata tavern; • Karaliyska fountain; • Archaeological collection.

Patrimoniul cultural – istoric: • Colectie istorica si etnografica. Contine copii de descoperiri arheologice si exponate autentice etnografice de la comunitate; • Muzeul istoric; • Colectie de muzeu "Dora Gabe" – satul Dabovik; • Colectie de muzeu "Iordan Iovkov" – satul Krasen • Liceul pentru invatamant prescolar "Iordan Iovkov" – deschisa in anul 1909; • Biserica "Sf. Nikolai Letni" deschisa in anul 1860 in care exista o scoala de manastire; • Moara – satul Izvorovo (in care se desfasoara drama "Albena"; • Carciuma lui Filip; • Karalijska ciusmea; • Colectie arheologica.

12 www.cbcromaniabulgaria.eu 13 Паметници и архитектурни забележителности Monuments and architectural sites Monumente si repere arhitecturale

Паметници и архитектурни забележителности • Бюст-паметник на генерал от пехотата Стефан Тошев - български военен деец и герой от Първата световна война; • Бюст-паметник на Йордан Йовков-виден български писател; • Бюст-паметник на Дора Габе – видна българска поетеса; • Читалище "Светлина"; • Храм "Св. Димитър"; • Църкви в селата Спасово, Кардам, Житен и др.

Monuments and architectural sites • Bust monument of the captain of foot Stefan Toshev – Bulgarian military figure and hero of the World WarI ; • Bust monument of Yordan Yovkov – eminent Bulgarian writer; • Bust monument of Dora Gabe – eminent Bulgarian poetess; • Reading-room "Svetlina"; • Temple "Saint Dimitar"; • Churches in the village of Spasovo, Kardam, Zhiten etc.

Monumente si repere arhitecturale • Bust monument al generalului din infanterie Stefan Toshev – figura militara bulgara si erou dinP romul razboi mondial; • Bust monument al lui Iordan Iovkov – scriitor bulgar renumit; • Bust monument al lui Dora Gabe – o poeta bulgara renumita; • Centrul comunitar "Lumina"; • Templu "Sf. Dimitru"; • Biserici in satele Spasov, Kardan, Jiten etc.

12 www.cbcromaniabulgaria.eu 13 Село Красен Village of Krasen Sat Krasen

Село Красен е на 20 км от град Генерал Тошево. Селото е в район от Натура 2000 и се намира в съседство с язовир "Дрян" и защитените зони Росица - Лозница и Изворово-Краище. Условия за селски туризъм: • Наличие на приветливи и добре обзаведени селски къщи – 10 самостоятелни стаи; • Етнографска сбирка; • Комплексът на "Братя Алексиеви" ООД, разположен в живописна местност, с къща за гости – 5 самостоятелни стаи, механа, селскостопанска изложба на открито, стопански двор, конна база; • Битов ресторант във Филиповата кръчма /реставрирана през 2009 г./, свързана с творчеството на бележития български писател Йордан Йовков; • Къмпинг с новопостроени дървено сглобяеми къщи – 20 места; • Фолклорни групи и битови атракции. Културно-историческо наследство: • С. Красен е тясно свързано с живота и творчеството на бележития български писател Йордан Йовков, който е учителствал в селото, основал прогимназия – сега паметник на културата, известна като "Йовковото училище"; • Музейна сбирка "Йордан Йовков".

The village of Krasen is located at some 20 kilometres from the town of General Toshevo. The village is located in region of Natura 2000 and it is neighbouring with artificial lake D" ryan" and the protected zones Rositsa - Loznitsa and Izvorovo-Kraishte. Prerequisites for rural tourism: • There are attractive and well-furnished rural houses – 10 individual rooms; • Ethnographic collection; • The complex of "Bratya Aleksievi" LTD that is located in picturesque locality with guest house consisting of 5 individual rooms, tavern, agricultural exhibition in the open air, agricultural yard, horse-riding base; • Folk-style restaurant in Filipova tavern /it was restored in 2009/, connected with the works of the eminent Bulgarian writer Yordan Yovkov; • Camping site with new wooden ready-built houses – 20 places; • Folklore groups and folk-style attractions. Cultural and historical heritage: • The village of Krasen is closely connected with the life and works of the eminent Bulgarian writer Yordan Yovkov that was teacher in the school and founded junior high school – nowadays it is cultural monument also known as "The school of Yovkov"; • Museum collection "Yordan Yovkov".

Satul Krasen se afla la o distanta de 20 km de la orasul General Toshevo. Satul face parte din regiunea protejata prin Natura 2000 si se afla in apropierea barajului "Drian" si zonele protejate Rositsa – Loznitsa si Izvorovo – Kraishte. Exista conditii pentru turism rural: • Disponibilitatea de case de sat primitoare si frumos mobilate – 10 camere independente; • Colectie de etnografie; • Complexul "Bratia Aleksievi" SRL, este situat intr-o zona pictoreasca, cu casa pentru musafiri – 5 camere independente, taverna, expozitie agricola in aer liber, curte de articultura, baza de echitatie; • Un restaurant pentru uz casnic in Carciuma lui Filip /restaurata in anul 2009/, legata de creatia scriitorului renumit bulgar Iordan Iovkov; • Camping cu case din lemn nou construite care permit asamblarea – 20 locuri; • Trupe folclorice si atractii rezidentiale. Patrimoniul cultural – istoric: • Satul Krasen este strans legat cu viata si creatia scriitorului renumit bulgar Iordan Iovkov, care a preda in sat, a intemeiat un liceu pentru invatamant prescolar – acum monument al culturii renumita ca si "Scoala lui Iovkov"; • Colectie de muzeu "Iordan Iovkov".

14 www.cbcromaniabulgaria.eu 15 Село Кардам/ Село Спасово Village of Kardam/ Village of Spasovo Sat Kardam/ Sat Spasovo

Село Кардам се намира на около 35 км северно от гр. Добрич. Селото се намира на 5 км от българо-ру- мънската граница. Разстоянието до град Негру Вода е около 12 км. С. Кардам е в район от Натура 2000 и се намира в района на защитените зони и територии "Крайморска Добруджа" и "Кардам". Отлични условия за селски туризъм: наличие на приветливи и добре обзаведени селски къщи и стопански дворове; добре развити комуникации и инфраструктура. В близост до Кардам се намира мястото, където е бил чифликът край границата, за който е писал писателят Йордан Йовков. В съседното село Йовково (кръстено на пи- сателя) са погребани родителите на Йовков. В селската църква през 1909 г. поетесата Дора Габе сключва граждански брак. Село Спасово е на 28 км от общинския център Генерал Тошево, на 50 км североизточно от областният център гр. Добрич, на 21 км от морският бряг и на 7 км южно от границата с Румъния. Село Спасово се намира в района на защитените зони и територии "Крайморска Добруджа" и "Бежаново". Забележително- сти: Селището в района на с. Спасово е от най-ранно тракийско време - бронзовата епоха. В района на тракийската могила в западната част на селото са намерени монети от римско време (VI в.). На 22 км от Спасово се намира Дуранкулашкото езеро, което е природен резерват и предлага уникални възможности за риболов, познавателен туризъм и отдих сред красотата на непокътнатата природа. Територията на езе- рото е естествен хабитат на множество защитени видове птици, което го прави привлекателна дестинация за любителите на орнитологията.

The village of Kardam is located at about 35 kilometres in Northern direction from the town of Dobrich. The village is located at 5 kilometre distance from the Bulgarian-Romanian border. The distance to the town of Negru Voda is about 12 kilometres. The village of Kardam is located in region of Natura 2000 and in the region of the protected areas and territories "Coastal Dobrudzha" and "Kardam". There are excellent conditions for rural tourism: attractive and well-furnished rural houses and agricultural yards; well-developed communications and infrastructure. There is place near Kardam that was the location of the farm close to the border featured in the works of the writer Yordan Yovkov. In the neighbouring village of Yovkovo (named after the writer), Yovkov parents were buried. The poetess Dora Gabe entered civil marriage in 1909 in the church of the village. Village of Spasovo is located at 28 kilometres from the municipal centre General Toshevo, at 50 kilometres in North-eastern direction from the district centre town of Dobrich, at 21 kilometres from the coastline and at 7 kilometres in Southern direction from the border with Romania. The village of Spasovo is located in the region of the protected zones and territories "Coastal Dobrudzha" and "Bezhanovo". Sightseeing: The settlement in the region of the village of Spasovo dates back to the earliest Thracian times – the Bronze Age. In the region of the Thracian hillock in village’s western part coins dating back to the Roman times (VI century) were found. Durankulak lake is located at 22 kilometres from the village of Spasovo that is natural resort and provides unique opportunities for fishing, cultural tourism and recreation amidst the beauty of the untouched nature. Lake territory is natural habitat of many protected bird species turning it into attractive destination for ornithology fans.

14 www.cbcromaniabulgaria.eu 15 Satul Kardam se afla la o distanta aproximativa de 35 km nord de la orasul Dobrich. Satul se afla la 5 km de la vama bulgar-romana. Distanta pana la Orasul Negru Voda este de aproximativ 12 km. Satul Kardam face parte din regiunea care este protejata prin Natura 2000 si teritoriile "Kraimorska Dobrogea" si "Kardam". Conditii excelente pentru turism rural: disponibilitatea de case de sat primitoare si frumos mobilate si curti de agricultura; comunicatii si infrastructura bine dezvoltata. In apropiere de Kardam se afle un loc, unde se afla o ferma de langa granita, despre care a scris scriitorul Iordan Iovkov. In biserica de sat in anul 1909 poeta Dora Gabe intra in casatorie civila. Sat Spasovo se afla la o distanta aproximativa de 28 km de la centrul judetean General Toshevo, la 50 km in directie nord-est de la Centrul judetean orasul Dobrich, la 21 km distanta de la malul marii si la 7 km sud de la granita cu Romania. Satul Spasovo se afla in regiunea zonelor si teritoriilor protejate "Kraimorska Dobrogea" si "Bejanovo". Puncte de interes: Asezarea in apropierea satului Spasovo este una dintre timpurile cele mai timpurii – epoca de bronz. In zona de movila traca in partea de vest a satului sint gasite monezi din epoca romana (secolul VI). La o distanta de 22 km de la Spasovo se situeaza lacul Durankulak, care reprezinta o rezervatie naturala si ofera oportunitati unice pentru pescuit, plimbari turistice si odihna prin frumusetea naturii virgine. Zona lacului reprezinta un habitat natural pentru multe specii protejate, fiind o destinatie atractiva pentru amatori de ornitologie.

16 www.cbcromaniabulgaria.eu 17 Село Василево/ Село Преселенци Village of Vasilevo/ Village of Preselentsi Sat Vasilevo/ Sat Preselnitsi

Село Василево е на 20 км от Генерал Тошево и на 20 км от морския бряг. Село Василево се намира в района на защитена зона "Крайморска Добруджа". В непосредствена близост до селото се намира живописна гора, заобиколена от каменисти хълмове. Отлични условия за селски туризъм: наличие на приветливи и добре обзаведени селски къщи и стопански дворове; добре развити комуникации и инфраструктура. На около 1,5 км от днешните граници на Василево могат да се видят останки от римска крепост от 3-4 в., която по-късно е била използвана и от древните българи. Село Преселенци е на 15 км от Генерал Тошево и на 25 км от морския бряг. Намира в района на защитена зона "Крайморска Добруджа". Край Преселенци е открита и една от немногобройните крепости от Първата българска държава. Официално е датирана от ІХ-Х в. При разкопки са намерени множество монети, накити, катарами, върхове на копия и стрели, керамични останки. Тук е открита и бронзова статуетка на Херакъл. Тази находка доказва, че живот по тези места е имало още през Римската епоха /І – ІV в. сл. Хр./.

The village of Vasilevo is located at 20 kilometres from General Toshevo and at 20 kilometres from the coastline. The village of Vasilevo is located in the region of the protected zone "Coastal Dobrudzha". There is picturesque forest in proximity to the village, surrounded by rocky hills. There are excellent conditions for rural tourism: attractive and well-furnished rural houses and agricultural yards; well-developed communications and infrastructure. At about 1,5 kilometres from the nowadays borders of Vasilevo one can see relics from Roman stronghold dating back to the 3-4 century that was later on used by the Proto-Bulgarians. The village of Preselentsi is located at 15 kilometres from General Toshevo and at 25 kilometres from the sea shore. It is located in the region of protected zone "Coastal Dobrudzha". Near Preselentsi was found one of the few remaining strongholds from the First Bulgarian State. It officially dates back to ІХ-Х century. As a result of the excavations many coins, ornaments, buckles, spear and arrow tips, ceramic remnants were discovered. Heracles’ bronze statue was found here as well. These finds prove that life along these lands existed during the Roman era /І – ІV century AC/.

Satul Vasilevo se afla la o distanta de 20 km de la General Toshevo si la 20 km de la malul marii.S atul Vasilevo face parte din zona protejata "Kraimorska Dobrogea". In apropierea satului se afla o padure pitoreasca, inconjurata de dealuri stancoase. Conditii excelente pentru turism rural: disponibilitatea de case de sat primitoare si frumos mobilate si curti de agricultura; comunicatii si infrastructura bine dezvoltata. La o distanta de 1.5 km de la granitele de Vasilevo se poate vedea ramasite de la o cetate romana din secolele 3-4, care mai tarziu a fost folosita si de catre bulgari antici. Satul Preselnitsi se afla la o distanta de 15 km de la General Toshevo si la 25 km de la malul marii. Face parte din zona protejata "Kraimorska Dobrogea". Langa Preselnitsi este descoperita si una dintre numeroasele cetati construite in Primul Stat Bulgar. Se dateaza oficial din secoleleIX -X. In timpul sapaturilor au fost gasite multe monezi, bijuterii, catarame, varfuri de sulite si sageti, ramasite de ceramica. Aici este descoperita si o statueta din bronz lui Heracle. Aceasta descoperire dovedeste ca viata pe aceste locuri a fost prezenta inca din epoca romanilor /secolele I–IV dupa Hrista/.

16 www.cbcromaniabulgaria.eu 17 Кметство Негру Вода Town hall Negru Voda Orasul Negru Voda

Град Негру вода се намира на 40° 50' северна ширина и 28º 15' източна дължина в южната част на Ру- мъния, в окръг Констанца, на разстояние от 56 км от областния център, Констанца, 285 км от Букурещ - столица на страната и на 6 км от България. Първите заселници са пристигнали през 1894 г. и селището е наречена Кара-Омер. От 1926 г. е преименувано на "Негру вода", което име носи и днес. От 1989 г. е кметство с околните села Дарабани и Вълчеле. Общата площ на територията на града е 16 630 хектара, от която застроената площ е 632 хектара. Насе- лението, регистрирано в град Негру Вода, е 5978 жители. Броят на домакинствата е 1670.

The town of Negru Voda is located at 40 ° 50 'Northern latitude and 28 º 15' Eastern altitude in the Southern part of Romania, in Constanta County, at a distance of 56 kilometres from the county centre of Constanta, 285 kilometres from Bucharest – the capital of the state and at 6 kilometres from Bulgaria. The first settlers arrived in 1894 and the village was called Karaomer. In 1926 it was renamed to "Negru Voda" – the way it is called at present. Since 1989 it turned into town hall together with the adjacent villages of Darabani and Vilcele. The total area of the town territory is 16 630 hectares of which the built-up area amounts to 632 hectares. The population registered in the town of Negru Voda consists of 5978 inhabitants. Households number is 1670.

Orasul Negru Voda este amplasat la 40º50' latitudine nordica si 28º15' longitudine estica in partea de sud-est a Romaniei, in judetul Constanta, la o distanta de 56 km fata de resedinta de judet, municipiul Constanta, 285 km fata de municipiul Bucuresti-capitala tarii si de 6 km fata de Bulgaria. Asezarea s-a numit Cara-Omer si din 1894 au venit primii colonisti. Din 1926 localitatea Cara-Omer va purta numele de Negru Voda, nume pe care il poarta si astazi. Din 1989 devine oras si are arondate satele Darabani si Vilcelele. Suprafata totala a teritoriului orasenesc este de 16630 ha, din care suprafata intravilana este de 632 ha. Populatia stabile inregistrata in orasul Negru Voda este de 5978 locuitori. Numarul de gospodarii 1670.

18 www.cbcromaniabulgaria.eu 19 Природни ресурси Natural resources Resurse naturale

• Природна забележителност: Негру вода: естествен горски масив Hagieni.

• Protected area: Negru Voda: natural forestland Hagieni.

• Atracţiuni naturale: Negru Vodă: Rezervatia forestiera Hagieni.

Ловен резерват гора "Негру вода" и защитена зона на с. Вълчеле.

Hunting reserve forest Negru Voda and protected zone of the village of Vilcele.

Vânătoare Forest Reserve Negru Vodă şi zona protejată a satului Vâlcelele.

18 www.cbcromaniabulgaria.eu 19 Туристически обекти в Негру Вода Tourist sites in Negru Voda Obiective turistice in Negru Voda

Туристически обекти в Негру Вода • Православната църква, построена в началото на ХХ век; • Ловен комплекс, разположен в природен резерват. Тук периодично се организира ловен туризъм на диви свине, зайци, елени и др. • Православни църкви в селата и Вълчелеле и Дарабани - построени през 19-и век, с уникални стено- писи; • Наличие на приветливи и добре обзаведени селски къщи и стопански дворове, създаващи условия за селски туризъм; • Етнографска сбирка в дом на културата - Негру Вода.

Tourist sites in Negru Voda • The Orthodox church that was built in the beginning of ХХ century. • Hunting complex located in natural resort. Hunting tourism is regularly organized here for hunting down boars, rabbits, deer etc. • Orthodox churches in the villages of Vilcelele and Darabani that were built in the 19th century with unique mural paintings. • There are attractive and well-furnished rural houses and agricultural yards creating the prerequisites that are necessary for rural tourism. • Ethnographic collection in the cultural centre – Negru Voda.

Obiective turistice in Negru Voda • Biserica ortodoxa construita la inceputul secolului XX. • Un complex pentru vanatoare situat intr-o rezervatie naturala. Aici sint organizate periodic vanatoare de porci mistreti, iepuri, cerbi si alte. • Bisericile ortodoxe in satele Valchelele si Darabani – contruite in secolul 19, cu inscriptionari unice. • Disponibilitatea de case de sat primitoare si frumos mobilate si curti de agricultura care creeaza conditii perfecte de turism rural. • Colectie etnografica in casa culturii – Negru Voda.

20 www.cbcromaniabulgaria.eu 21 #( Карти Maps Hărţi

Краново З а щ и т е н а ТРАНСГРАНИЧЕН РЕГИОН `[м е с т н о с т "ГЕНЕРАЛ ТОШЕВО-НЕГРУ ВОДА" Л о з н и ц а РЕПУБЛИКА РУМЪНИЯ

Amzacea Лозница З а щ и т е н а Movila Verde м е с т н о с т General Капитан Р о с и ц а Scărișoreanu РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ Северняк Р о с и ц а Independență Plopeni Димитрово Росица `[ Поручик Кърджиево ЧЕРНО МОРЕ Dumbrăveni Коритен

Габер Olteni Абрит Орлово Огняново Comana Chirnogeni Александрия А б р и т о с Tătaru Viroaga

Добрин Căscioarele Красен Краище Полковник Дяково Росен Телериг æ Măgura Arsa Ф и л и п о в а т а к р ъ ч м а ,,ñ" Ц ъ р к в а " С в . . Бистрец с е л о К р а с е н Н и к о л а й Л е т н и й " , , Cotu Văii с . . К р а с е н Cerchezu Vărtop Житен ñ" Negru Vodă Крушари К а р а л и й с к и я к а й н а к , , Изворово с е л о Albești Крагулево Северци Земенци И з в о р о в о Сноп Crăniceru Darabani Hagieni #( Vâlcelele Загорци Огражден Градини Йовково Узово Coroana Черна Лозенец Свобода Снягово Кардам З а щ и т е н а м е с т н о с т Добрево Къпиново Вичово #( Зограф Б е ж а н о в о Житница `[ Граничар Пчеларово Рогозина Тянево П а м е т н и к и м п е р а т о р Лясково Камен А л е к с а н д ъ р Бежаново Чернооково Сливенци П а м е т н и к ¿[В т о р и " Б я л а т а¿[ Спасово Божурово Овчарово Писарово л я с т о в и ц а " æЦ ъ р к в а Захари Стояново Дъбовик " С в .. Д и м и т р и й С о л у н с к и " Александър Стаевци ¿[ Генерал Тошево ²¸ И с т о р и ч е с к и Стамболийски Полковник Ломница П а м е т н и к н а Равнец Люляково Иваново Д о р а Г а б е ,, м у з е й Черноморци Присад Сърнино с е л о Д ъ б о в и к Смин Росеново Ваклино Ловчанци Пленимир Сираково Генерал Петлешково Било Царевец Великово Преселенци Колево `[ Малина Горица Миладиновци З а щ и т е н а Козлодуйци Паскалево м е с т н о с т п а р к А р б о р е т у м , , Калина ДържСамвонлан игцра ница Стефан ñ" Архитектурна забележителност с е л о П е т л е ш к о в о Средина Божаново Караджа Общ. граница Твърдица `[ ВраЗчаащнциитена местност Методиево Василево Септемврийци Нейково Белгун Малка Смолница Змеево ²¸ Музей Травник Главен път Балканци Самуилово ¿[ Победа Конаре ПъЗтлатия Паметник Пролез ЖП линия Полковник Минково Дропла æ Църква Котленци Добрич Полковник 0 65 130 Видн2о60 390 520 Свещарово Преспа Крупен Челопечене Kм

20 www.cbcromaniabulgaria.eu 21 Карти Maps Hărţi

22 www.cbcromaniabulgaria.eu 23 Карти Maps Hărţi

24 www.cbcromaniabulgaria.eu 25 24 www.cbcromaniabulgaria.eu 25 Primaria Negru Voda