Cross-Border Region General Toshevo – Negru Voda – Unknown Tourist Destination
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Primaria Negru Voda NEGRU VODA Adresa: Municipality General Toshevo Şoseaua Mangaliei, nr. 13 Address: Bulgaria Primaria Negru Voda Cross-border region General Toshevo – Negru Voda – 9500 General Toshevo Judet Constanta 5 Vasil Aprilov Str., Romania unknown tourist destination region Dobrich Cod postal: 905800 Туристически пътеводител Tourist guide Ghid turistic Telephone: +3595731 2020 Telefon: 0241-780195 Туристическите обекти в община Генерал Тошево и кметство Негру Вода Fax: 0241-780948 Fax: +3595731 2505 Tourist places in General Toshevo municipality and Negru Voda Town hall E-mail: [email protected] e-mail: [email protected] website: www.toshevo.org www.primarianegruvoda.ro Obiectivele turistice ale zonelor General Toshevo şi Negru Voda Природата и историята на Добруджа – Цветове и аромати във вашите ръце Nature and History of Dobrudja – Colours and Scent in your Hands Investing in your future! Natura şi istoria Dobrogei – Culori şi arome în mâinile dumneavoastra Romania-Bulgaria Cross Border Cooperation Programme 2007-2013 is co-financed by the European Union throgh the European Regional Development Fund „Cross-border region General Toshevo – Negru Voda – unknown tourist destination” Municipality General Toshevo March 2011 The content of this materials does not necessarily represent the official position of the European Union www.cbcromaniabulgaria.eu www.cbcromaniabulgaria.eu Общините Генерал тОшевО и неГру вОда са разположени в историко-географската област добру- джа, намираща се в югоизточната част на румъния и североизточната част на българия. Площта на двете общини е както следва: • негру вода – 164.90 км2 • Генерал тошево – 982.23 км2 General Toshevo and neGru voda municipalities are located in the historical-geographic region of dobrudzha, which is located in the south east romania and north east Bulgaria. The area of the two municipalities is as follows: • negru voda – 164.90 km2 • General Toshevo – 982.23 km2 MunicipaliTăţi Gheneral Toşevo şi neGru vodă sunt aşezate în zona geografică şi istorică dobrugea, aflându-se în sud-estul româniei şi nord-estul Bulgariei. dimensiunea ambelor Municipalităţi este după cum urmează: • negru vodă – 164.90 m.p. • Gheneral Toşevo – 982.23 m.p. 1 визия да се изгради и поддържа цялостен образ на трансграничен регион Генерал тошево – негру вода като качествена туристическа дестинация с устойчиво развитие и предлагане на продукти на алтернативния туризъм. vision To build and maintain a holistic image for "Trans-border region General Toshevo - negru voda" as a guality tourist destination with sustainable development and supply of alternative tourism products. viziune a se forma şi întreţine o imagine deplină regiunii Transfrontaliere "Gheneral Toşevo – negru vodă" ca o destinaţie turistică calitativă cu dezvoltare durabilă şi oferire de produse ale turismului alternativ. "ПРИРОДАТА И ИСТОРИЯТА НА ДОБРУДЖА – ЦВЕТОВЕ И АРОМАТИ ВЪВ ВАШИТЕ РЪЦЕ" "NATURE AND HISTORY OF DOBRUDJA – COLOURS AND SCENT IN YOUR HANDS" "NATURA ŞI ISTORIA DOBROGEI – CULORI ŞI AROME ÎN MÂINILE DUMNEAVOASTRA" 2 www.cbcromaniabulgaria.eu 3 Природни ресурси natural resources resurse naturale ПрирОдни ресурси на територията на общините Генерал тошево и негру вода са разположени следните природни ресурси: защитена зона Крайморска добруджа с площ от 6517,31 xa (от тях 6391,1 xa попадат в община Генерал тошево); защитена зона росица - лозница с площ 1812,0 ха, от които 31 % са защитена територия (зМ); защитена зона изворово-Краище с площ 1081,5 ха; защитена зона Кардам с площ 918,3 ха; защитена зона Чаиря с площ 1451,2 ха (частично простираща се и на територията на Община добрич-селска). Природна забележителност "арборетум" – гр. Генерал тошево, Природна забележителност вековно дър- во "летен дъб" – с. дъбовик; ловен резерват гора "негру вода" и защитена зона на с. валчеле; язовир "дрян". тези природни туристически ресурси са добра база за развитието на ловен и екотуризъм. naTural resources The following natural resources are located on the territory of the municipalities General Toshevo and negru voda: protected zone coastal dobrudzha with area of 6517.31 ha (of which 6391.1 ha fall into the General Toshevo municipality); protected zone rossitsa – loznitsa with area of 1812.0 ha, of which 31% are protected territory (pT); protected zone izvorovo-Kraishte with area of 1081.5 ha; protected zone Kardam with area of 918.3 ha; protected zone chairya with area of 1451.2 ha (partially spanning the territory of dobrich-rural municipality). natural landmark arboretum – town of General Toshevo, natural landmark centennial tree summer oak – the village of dubovik; hunting reserve forest negru voda and protected zone of the village of valcele, the drian dam lake. These natural tourist resources are a good basis for the development of hunting and ecotourism. 2 www.cbcromaniabulgaria.eu 3 resurse naTurale pe teritoriul municipalităţilor Gheneral Toşevo şi negru vodă sunt aşezate următoarele resurse naturale: zona protejată de coasta dobrugea cu o suprafaţă de 6517,31 ha (din ele 6391,1 ha apărţin municipalităţii Gheneral Toşevo), zona protejată rosiţa – lozniţa cu suprafaţă de 1812,o ha din care 31% este teritoriu protejat, zona protejată izvorovo – Kraişte cu suprafaţă de 1081,5 ha, zona protejată Kardam cu suprafaţă de 918,3 ha, zona protejată ceairea cu suprafaţă de 1451,2 ha (parţial aşezată şi pe teritoriul municipalităţii dobrici - ţaranească). Monumentul natural "arboretum" – or. Gheneral Toşevo, monumentul natural copacul venerabil "stejar de vară" – s. dâbovnik, rezervaţie vânători "negru vodă" şi zona protejată – s. valcele, lacul "drean". aceste resurse turistice naturale sunt o bază promiţătoare de dezvoltarea unui turis de vânâtoare şi turism eco. 4 www.cbcromaniabulgaria.eu 5 Флора и фауна Flora and fauna Flora şi fauna териториите на община Генерал тошево и кметство негру вода попадат в украинско-Казахската (степ- на) биогеографска провинция. най-характерни степни елементи са сухоливадните съобщества и видо- вете от степната биота. видове защитени растения в района са приморски триостреник, лесингово коило, твърдолистна песъ- чарка, изменчива мъдрица, ароматна матиола, татарско зеле, емилопопово прозорче, рогоплоден клин, южно чапличе, стенен пъщърнак, българско еньовче, кримско зарасличе, украинска коча билка, пон- тийски пелин, бесарабско глухарче, френска дрипавка. The territories of General Toshevo municipality and negru voda town hall are located in the ukrainian- Kazakh (steppe) bio-geographical province. The most typical steppe elements are dry-meadow assemblage and steppe biota species. The protected plant species in the region are sea arrowgrass, green needle grass, arenaria rigida, sisymbrium polymorphum, Matthiola odoratissima, crambe tatarica, potentilla emili-popii nyarady, astragalus comutus, scandix australis, pastinaca umbrosa, Bulgarian galium, symphytum tauricum, nepeta ucranica, roman Wormwood, Taraxacum bessarabicum, crepis nicaensis Balbis. Teritoriul Municipalitatii General Toshevo si primaria negru voda se incadreaza in provincie biogeografice ucraineana-kazaha (de stepa). elementele cele mai tipice de stepa sunt comunitatile de izlaz sec si specii de step biota. specii de plante protejate in regiunea sunt Broscarita(triglochin maritima), colilie(nagara, stipa lessingiana), arenaria rigida, Brancuta(sisymbrium polymorphum), Filipendula ulmaria, cretusca (Matthiola odoratissima), varza Tatara, potentilla emili-popii, astracantha, scandix australis, pastarnak de perete, Galium bulgar (Galium bulgaricum), Tataneasa crima (symphytum officinale), nepeta ucraineana (nepeTa ucranica), artemisia pontica(pelinita), Taraxacum bessarabicum, crepis francez (sunatoare). 4 www.cbcromaniabulgaria.eu 5 защитените зони protected zones zonele protejate в защитените зОни са установени 4 вида световно застрашени бозайници: добруджански хомяк, лалу- гер, европейски пъстър пор (vormela peregusnа peregusnа) и видра (lutra lutra) и 2 на европейско ниво - степен пор и голям хомяк. най-характерни представители от клас бозайници са: благороден елен, сърна, дива свиня, заек, кате- рица, вълк, чакал, лисица, дива котка, белка, черен пор, язовец. От клас птици най-характерни са: гривек, гургулица, гугутка, фазан, полска яребица, пъдпъдък, голяма белочела гъска, зеленоглава патица, зимно и лятно бърне, горски бекас, обикновена бекасина, голям ястреб, малък ястреб връбчар, обикновен мишелов, обикновена ветрушка, горска улулица, бухал, ку- кумявка, горска ушата сова, черен кълвач, зелен кълвач, голям пъстър кълвач, среден пъстър кълвач, малък, сирийски кълвач, сива врана, сойка, сврака, полска чучулига. в защитените зони са установени и над 20 вида земноводни и влечуги, повечето от които са с европей- ско природозащитно значение. in The proTecTed zones there were established 4 mammal species that are globally threatened with extinction: romanian hamster, ground squirrel, european marbled polecat (vormela peregusnа peregusnа) and other (lutra lutra), and 2 at european level – steppe polecat and european hamster. The most featured representatives of the mammal class are red deer, doe, boar, rabbit, squirrel, wolf, jackal, fox, wildcat, marten, european polecat and badger. The most featured representatives of the birds class are ring-dove, turtle-dove, dove, pheasant, grey partridge, quail, greater white-fronted goose, mallard, common teal, garganey, eurasian woodcock, common snipe, northern goshawk, eurasian sparrow hawk, common buzzard, common kestrel, tawny owl, owl, little owl, long-eared owl, black woodpecker,