Benson, Raymond Ellis

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

Benson, Raymond Ellis The Association for Diplomatic Studies and Training Foreign Affairs Oral History Project RAYMOND ELLIS BENSON Interviewed by: Robert V. Daniels Initial interview date: April 27, 2000 Copyright 2015 ADST POSTS Background: Moscow 1930 Return to USA -1932 Wisconsin – 1938; New Jersey Join USIA as Foreign Service- 1957 Zagreb 1959-1960 Branch Public Affairs Officer Belgrade 1961-1964 Press Officer Information Officer Armed Forces Staff College 1965 Hamburg 1965-1968 Branch Public Affairs Officer USIA Washington 1968-1970 Assistant Director, Research analysis Office of Policy Research Russian Language Institute Garmisch 1970 Turkey 1971-1975 Counselor for Public Affairs Moscow 1975 Belgrade 1979-1982 Atlantic Institute 1982-1983 1 Moscow 1983-1987 INTERVIEW [Note: this interview was not edited by Mr. Benson.] Q: This is a Foreign Affairs Oral History Program interview with Raymond E. Benson. Today is April 27, 2000, and we are in Burlington, Vermont, the home of the University of Vermont. This interview is being conducted under the auspices of the Association for Diplomatic Studies and Training. I’m Robert V. Daniels. Ray, let’s start with your date and place of birth. BENSON: I was born in New York City, on November 2nd, 1924; born in the Bronx though we lived in Manhattan at the time. Q: Can you say something about your father and mother? BENSON: Well, that’s a long story. Both my father, Michael Benson, and my mother, Vera Benson, were born in Russia. Of course, their names were different at that time. They came to the United States before the First World War, my father, I guess, on the very eve of it in 1914. They got their higher education here in the United States, and they met here and were married here. Q: What was the name in Russian? BENSON: My mother’s maiden name was Peskin, P E S K I N. My father’s last name when he came to the United States was Benjaminovich, Benjamin with an O V I C H at the end of it. Of course they both had patronymics in the Russian style. He changed his name in the United States. Q: Benson is more or less a translation? BENSON: Well, it’s very apt and clever of you. He was going to night school at Cooper Union and working during the day, getting a degree in engineering, and one day went up to his professor, who was an immigrant himself, a Swede, and said that he had been preparing his lessons, if you will, he thought very well, but “You never call on me,” said my father to this professor, whereupon the professor said, “I’m so glad you bring this up, because I was embarrassed to bring it up. I just cannot, I don’t think, pronounce your name. What does all this mean in Russian?” My father said it means ‘new Benjamin’. “Perfect,” said the Swedish professor. “We have a name for you in Sweden. It’s Benson. You will be true to your ancestors, and I will be able to call on you.” And so the name was changed, quite legally, I might say. 2 Q: Now, your father had some unusual political involvements? BENSON: You put it very delicately. My father, from the time he was a teenager, was a member of the Social Democratic Party in Russia. He had, while he was at gymnasium, the counterpart of our high school, in the city of Uralsk just above Astrakhan, he had fallen out with his father, who was a very orthodox Jew and very severe and a disciplinarian, I am led to believe. In any event, my father left home. How he managed it I do not know, but he continued at the gymnasium and declared himself a Social Democrat, an atheist, very much against his father’s principles, and he became-- obviously I don’t know any details--the chief, I suppose you would call it, of a secret cell or group within the gymnasium of young men and women who were dedicated to the principles of social democracy. Q: Can you tell me when that would have been? What year was your father born? BENSON: He was born in 1892. This would have been a little bit after, I believe--I think I can be more precise next time we meet, to have some papers--a little bit after the 1905 revolution. Q: Oh, it would have to be, because he would have gone into gymnasium at around age 15, and that would put that about 1907 to 1910. BENSON: Yes, that fits with other data about what happened to him, because, you see, as a Social Democrat, you very well know, Bill, the Social Democratic in the Russian context at the time is the precursor of the Communist Party. Q: Well, the Bolshevik faction. Did you know anything whether he was inclined to the Bolsheviks or the Mensheviks within the Social Democratic Party? This was, of course, the time when they were nominally factions of the same party but they were growingly at odds with each other. BENSON: He was very much inclined to the Bolsheviks. He either was immediately, that is the ground rules of the cell that I refer to, or he later became involved with the Bund, the B U N D, which was the Jewish national arm or group within the Social Democrats. This group was more inclined toward the Menshevik faction. This contretemps or paradox or confrontation he carried with him into New York. We can come to that a little later, but in any case, there he was, back to your first question, in Uralsk at the gymnasium, not living at home, at total odds with his father, who was a devout Jew, very orthodox and observant and a very important businessman. On the other hand, here was my father running the cell. He had a klichka, he had a nom de guerre which was Mikhai, deriving from Michael, and he was caught. The Czar’s police--if you want to put it that way, and I guess it was--caught him. What had happened is that one of the graduates at the gymnasium, a member of the cell, had moved to Moscow, where he continued his political activity, and he was caught. During interrogation he revealed what was going on back home in Uralsk, and that broke the cell, meaning the police gathered them all in, and my father went to prison there in Uralsk. 3 Q: At about the age of 20? BENSON: I think he was probably.... I’ll do a little bit of research, Bill, because I have some papers. I did not do my homework, but the question leads me to fill that in. I will if I can from the papers I have, and I can tell you what these papers are. But he went to prison. I have a picture of him snapped in the courtyard of the prison, which, when you think of the conditions under which political prisoners in Communist Russia were imprisoned, is almost either laughable or really a profound commentary. He’s sitting on a chair facing another fellow sitting in a chair. They’re both dressed in suits. They have high, white collars in the old-fashioned style with neckties. In his handwriting on the back of the picture, it says “Laudi y ya,” “Laudin and I.” While he was in prison, his father was shot and killed. When he came out, he found that his mother, a widow, had moved to Warsaw, part of the Russian Empire at the time, to be with her sister, and he went off to visit her. From there he went to the United States. Under what circumstances were my grandfather killed? There were not too many Jewish people living in Uralsk. It was outside the pale of settlement. Well, it meant that you had to be invited to take up residence there and were registered as one who had the legal authority to live there. My grandfather was a kupietz peiruvagilda, in other words a merchant of the first guild. I presume this meant that he had to take certain exams and probably had studied accounting, whatever one did in the early 20th century to qualify. He was invited to come to Uralsk and manage the outlet of an Astrakhan brewery and Vichy water plant, and there were several bars in Uralsk which served the beer of this Astrakhan plant, and I guess the citizens of Uralsk would pick up their Vichy water. You know, they’d be in these big glass bottles with a siphon at the top. In any case, there was a protection racket run, in fact, by golly, by the chief of police, which he directed against the Jewish merchants. One day my grandfather sent a letter to a newspaper and said, “We don’t think we ought to be treated this way. We have been invited to be here, and we shouldn’t have to put with this,” and he mentioned the man who was the chief of police, a minor member of the local nobility. It’s very hard to explain. Q: Well, isn’t it because any official of certain status automatically got a corresponding noble rank? BENSON: For his lifetime. Q: Like Lenin’s father. BENSON: Like Lenin’s father. That’s an odd comparison, but perfectly apt. In any case, the chief of police brooded about this awhile, and one day, very liquored up, he sallied forth from his house with his revolver all loaded and he sought out the two men who were involved, in other words my grandfather and another person, and killed them, killed my grandfather in front of one of his breweries--not breweries, his beer shtuba, his bar, 4 where he had stopped, I gather, on his way home to have a brew with the boys.
Recommended publications
  • The Ukrainian Weekly 1989, No.11
    www.ukrweekly.com ЇЇ5ІГв(І by the Ukrainian National Association Inc.. a fraternal non-profit association| ШrainianWeekl Y Vol. LVII No. 11 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, MARCH 12, 1989 50 cents Accused by Russian Orthodox Church Ukrainian H/lemorial Society confronts Iryna Kalynets, Mykhailo Horyn vestiges of Stalinism in Ulcraine to be tried for 'inciting' faithful by Bohdan Nahaylo which suffered so much at the hands of JERSEY CITY, N.J. - Ukrainian The charges, which stem from the the Stalinist regime, there has been a Another important informal associa­ national and religious rights activists dissidents' participation in a moleben in strong response to the new anti-Stalin tion has gotten off to an impressive Iryna Kalynets and Mykhailo Horyn front of St. George's Cathedral in Lviv, campaign that has developed since start in Ukraine, strengthening the have been accused by the Russian commemorating Ukrainian Indepen­ Mikhail Gorbachev ushered in glasnost forces pushing for genuine democrati­ and democratization. The Ukrainian Orthodox Church, Lviv eparchy, of dence Day on January 22, claim that zation and national renewal in the cultural intelligentsia, especially the instigating religious conflicts among Mrs. Kalynets and Mr. Horyn yelled republic. On March 4, the Ukrainian writers, as well as a host of new informal believers. Their trial was scheduled tor obscenities directed at Metropolitan Memorial Society held its inaugural groups, have sought a more honest March 9 and 10. Nikodium, hierarch of the Russian Or­ conference in Kiev. The following day, depiction of Ukraine's recent past and thodox Church in Lviv. several thousand people are reported to the rehabilitation of the victims of Investigators have questioned a num­ have taken part in the society's first' political terror.
    [Show full text]
  • 3 148-159 Sato.Indd
    The Molotov-Ribbentrop Commission and Claims of Post-Soviet Secessionist Territories to Sovereignty Keiji Sato Abstract: At the end of Soviet era, pressed by the Popular Front forces of the Baltic republics, the first Congress of the USSR People’s Deputies decided to set up the Molotov-Ribbentrop Commission. The Baltic representatives of the commission debated on how to make null and void the secret protocol of the Molotov-Ribbentrop Pact, which was considered as one of the main causes of incorporation of the Baltic States in 1940. The heated dispute inevitably extended to the issue of reevaluating national history, as well as the redeclaring of sovereignty and territorial restoration. This paper largely explores the diversion of three nationalizing republics concerning the negation of Athe secret protocol and territorial restorationism: Lithuania, Ukraine, and Moldova. Keywords: Congress of USSR People’s Deputies, Lithuania, Moldova, Molotov- Ribbentrop Commission, state sovereignty he “Commission of the Congress of USSR People’s Deputies for the Political and T Legal Estimation of the Soviet-German Nonaggression Pact of 1939” (hereafter, the Molotov-Ribbentrop Commission, or MRC) was an important landmark in the collapse of the Soviet Union. The pact and the secret protocol attached to it, signed by Soviet for- eign minister Vyacheslav Molotov and German foreign minister Joachim von Ribbentrop on August 23, 1939, drastically redrew the map of Eastern Europe. In 1939 and 1940, the Soviet Union incorporated the Baltic countries, Bessarabia, Karelia, and the eastern Keiji Sato is a research fellow at the Japan Society for the Promotion of Science and at Hokkaido University’s Slavic Research Center.
    [Show full text]
  • I Was First Assigned to the American Embassy in Moscow in 1961
    Remembering Vasya Aksyonov With Bella Akhmadulina and Vasily Aksyonov Photo by Rebecca Matlock I was first assigned to the American Embassy in Moscow in 1961. This was when the “Generation of the Sixties” (шестидесятники) was beginning to rise in prominence. It was an exciting development for those of us who admired Russian literature and were appalled at the crushing of creativity brought on by Stalin’s enforced “socialist realism.” I read Vasya’s Starry Ticket with great interest, particularly since it seemed to deal with the same theme as the American writer J.D. Salinger did in his The Catcher in the Rye—a disaffected adolescent who runs away from humdrum reality to what he imagines will be a more glamorous life elsewhere. I then began to follow the stories Vasya published in Yunost’. “Oranges from Morocco” was one that impressed me. Much later, he told me that the story was inspired by an experience while he was in school in Magadan. The original title had been “Oranges from Israel.” He was instructed to replace Israel with Morocco in the title after the Soviet Union broke relations with Israel following the 1967 war. Although I was a young diplomat not much older than Vasya, my academic specialty had been Russian literature and I was eager to meet as many Soviet writers as possible. In fact, one of the reasons I entered the American Foreign Service was because it seemed, while Stalin was still alive, one of the few ways an American could live for a time in the Soviet Union and thus have direct contact with Russian culture.
    [Show full text]
  • Courts and Politics in Post Stalin Russia, Report #3. the Brezhnev
    TITLE: ARBITRARY JUSTICE: COURTS AND POLITICS IN POST- STALIN RUSSIA. Report #3. THE BREZHNEV PERIOD AUTHOR: YURI FEOFANOV and DONALD BARRY THE NATIONAL COUNCIL FOR SOVIET AND EAST EUROPEAN RESEARCH TITLE VIII PROGRAM 1755 Massachusetts Avenue, N.W. Washington, D.C. 20036 NCSEER NOTE This is the third in a series of Council Reports which, in all, will contain a book, by the same authors and probably with the same title, forthcoming, M. E. Sharpe. This Report contains Part II: an introductory essay, The Brezhnev Period by Donald Barry; and Chapter Three, The Siniavskii-Daniel Case by Yuri Feofanov. Subsequent Reports in the series, numbered sequentially, will contain the remaining Parts III - VII, and will carry the same main title and the subtitle of the Part contained. PROJECT INFORMATION:1 CONTRACTOR: Lehigh University PRINCIPAL INVESTIGATOR: Donald Barry COUNCIL CONTRACT NUMBER: 808-02 DATE: October 4, 1995 COPYRIGHT INFORMATION Individual researchers retain the copyright on work products derived from research funded by Council Contract. The Council and the U.S. Government have the right to duplicate written reports and other materials submitted under Council Contract and to distribute such copies within the Council and U.S. Government for their own use, and to draw upon such reports and materials for their own studies; but the Council and U.S. Government do not have the right to distribute, or make such reports and materials available, outside the Council or U.S. Government without the written consent of the authors, except as may be required under the provisions of the Freedom of Information Act 5 U.S.C.
    [Show full text]
  • Soviet Jewry (8) Box: 24
    Ronald Reagan Presidential Library Digital Library Collections This is a PDF of a folder from our textual collections. Collection: Green, Max: Files Folder Title: Soviet Jewry (8) Box: 24 To see more digitized collections visit: https://reaganlibrary.gov/archives/digital-library To see all Ronald Reagan Presidential Library inventories visit: https://reaganlibrary.gov/document-collection Contact a reference archivist at: [email protected] Citation Guidelines: https://reaganlibrary.gov/citing National Archives Catalogue: https://catalog.archives.gov/ Page 3 PmBOMBR.S OP CONSCIBNCB J YLADDllll UPSIDTZ ARRESTED: January 8, 1986 CHARGE: Anti-Soviet Slander DATE OF TRIAL: March 19, 1986 SENTENCE: 3 Years Labor Camp PRISON: ALBXBI KAGAllIIC ARRESTED: March 14, 1986 CHARGE: Illegal Possession of Drugs DATE OF TRIAL: SENTENCE: PRISON: UCHR P. O. 123/1 Tbltsi Georgian, SSR, USSR ALEXEI llUR.ZHBNICO (RE)ARRBSTBD: June 1, 1985 (Imprisoned 1970-1984) CHARGE: Parole Violations DA TB OF TRIAL: SENTENCE: PRISON: URP 10 4, 45/183 Ulitza Parkomienko 13 Kiev 50, USSR KAR.IC NBPOllNIASHCHY .ARRESTED: October 12, 1984 CHARGE: Defaming the Soviet State DA TB OF TRIAL: January 31, 1985 SENTENCE: 3 Years Labor Camp PRISON: 04-8578 2/22, Simferopol 333000, Krimskaya Oblast, USSR BETZALBL SHALOLASHVILLI ARRESTED: March 14, 1986 CHARGE: Evading Mllltary Service DA TE OF TRIAL: SENTENCE: PRISON: L ~ f UNION OF COUNCILS FOR SOVIET JEWS 1'411 K STREET, NW • SUITE '402 • WASHINGTON, DC 2<XX>5 • (202)393-44117 Page 4 PIUSONB'R.S OP CONSCIBNCB LBV SHBPBR ARRESTED:
    [Show full text]
  • 1St Mediterranean Plant Conservation Week “Building a Regional Network to Conserve Plants and Cultural Diversity” Ulcinj (Montenegro) - 24-29 October 2016
    1st Mediterranean Plant Conservation Week “Building a regional network to conserve plants and cultural diversity” Ulcinj (Montenegro) - 24-29 October 2016 Skadar lake IPA (Montenegro). Photo by: Green Home. 1re Semaine de la conservation des plantes méditerranéennes “Construction d’un réseau régional pour la conservation de la diversité culturelle et végétale” Ulcinj (Montenegro) - 24-29 Octobre 2016 This event aims at becoming a gathering point for Cet évènement a pour vocation de constituer un lieu de botanists; civil society institutions working in the rencontre pour les spécialistes des plantes, les institutions plant conservation feld; community members; and de la société civile travaillant dans la conservation des for those interested in including plant conservation plantes, les membres des communautés locales ainsi programmes into their conservation or sustainable que pour toute personne intéressée par l’inclusion de development projects. programmes de conservation des plantes au sein de leurs projets de conservation ou de développement durable. TABLE TABLE OF DES CONTENTS MATIÈRES 03. EVENT VENUE AND ORGANIZATION CONTACTS 03. LOCALISATION ET CONTACTS 04. WELCOME WORDS 05. MESSAGE DE BIENVENUE 06. AGENDA 06. AGENDA 08. AIMS AND OBJECTIVES OF THE EVENT 08. OBJECTIFS DE L’ÉVÈNEMENT 10. CAPACITY BUILDING SESSIONS 10. SESSIONS DE RENFORCEMENT DES CAPACITÉS 10 Capacity building session 1: Plant species conservation 10. Sessions de renforcement des capacités 1: planning Planifcation de la conservation des plantes 13. Capacity building session 2: Pastoral management 13. Sessions de renforcement des capacités 2: Gestion and plant conservation pastorale et conservation des plantes 14. Capacity building session 3: From ex situ to in situ 14. Sessions de renforcement des capacités 3: Passer de conservation la conservation ex situ à la conservation in situ 17.
    [Show full text]
  • Alpine Adventures 2019 68
    RYDER WALKER THE GLOBAL TREKKING SPECIALISTS ALPINE ADVENTURES 2019 68 50 RYDER WALKER ALPINE ADVENTURES CONTENTS 70 Be the first to know. Scan this code, or text HIKING to 22828 and receive our e-newsletter. We’ll send you special offers, new trip info, RW happenings and more. 2 RYDERWALKER.COM | 888.586.8365 CONTENTS 4 Celebrating 35 years of Outdoor Adventure 5 Meet Our Team 6 Change and the Elephant in the Room 8 Why Hiking is Important – Watching Nature 10 Choosing the Right Trip for You 11 RW Guide to Selecting Your Next Adventure 12 Inspired Cuisine 13 First Class Accommodations 14 Taking a Closer Look at Huts 15 Five Reasons Why You Should Book a Guided Trek 16 Self-Guided Travel 17 Guided Travel & Private Guided Travel EASY TO MODERATE HIKING 18 Highlights of Switzerland: Engadine, Lago Maggiore, Zermatt 20 England: The Cotswolds 22 Isola di Capri: The Jewel of Southern Italy NEW 24 French Alps, Tarentaise Mountains: Bourg Saint Maurice, Sainte Foy, Val d’Isère 26 Sedona, Arches & Canyonlands 28 Croatia: The Dalmatian Coast 28 30 Engadine Trek 32 Scotland: Rob Roy Way 34 Montenegro: From the Durmitor Mountain Range to the Bay of Kotor 36 New Mexico: Land of Enchantment, Santa Fe to Taos NEW 38 Slovakia: Discover the Remote High Tatras Mountains NEW MODERATE TO CHALLENGING HIKING 40 Heart of Austria 42 Italian Dolomites Trek 44 High Peaks of the Bavarian Tyrol NEW 46 Sicily: The Aeolian Islands 48 Rocky Mountain High Life: Aspen to Telluride 50 New Brunswick, Canada: Bay of Fundy 52 Via Ladinia: Italian Dolomites 54 Dolomiti di
    [Show full text]
  • Download Free Sampler
    Thank you for downloading this free sampler of: FIFTY-FIVE YEARS WITH RUSSIA MAGNUS LJUNGGREN Series: Studies in Russian and Slavic Literatures, Cultures, and History Paperback | $25.00 | October 2016 | 9781618115386 | 102 pp. ; 8 b&w illus. ; 7 color illus. SUMMARY The academic career of internationally recognized Professor of Slavic Studies Magnus Ljunggren spans more than a half century. Here he looks back over his meetings with prominent members of the Russian intelligentsia who from the liberalizing XXII Party Congress in 1961 and down to the present have in various forms struggled with the totalitarian structures of Soviet and post- Soviet society. As a literary scholar Ljunggren has focused on Andrei Bely’s novel Petersburg, Russian Symbolism and Russian Silver Age literature and culture. His memoirs reflect on how his study of Symbolism and his commitment to the Russian civil rights movement over the years have stimulated each other and contributed to a deeper understanding of Russia’s distinctive character. Ljunggren’s gallery of intimate and colorful portraits of prominent cultural figures includes Bulat Okudzhava, Yevgeny Yevtushenko, Joseph Brodsky, Viktor Shklovsky, Lidia Chukovskaya, and Nina Berberova. ABOUT THE AUTHOR Magnus Ljunggren defended his doctoral thesis, “The Dream of Rebirth: A Study of Andrej Belyj’s Novel Peterburg,” at Stockholm University in 1982. He is presently professor emeritus of Russian language and literature at the University of Gothenburg. His most important monograph is The Russian Mephisto: A Study of the Life and Work of Emilii Medtner (1994). PRAISE “Magnus Ljunggren’s history allows us to revisit many lesser-known chapters from the cultural history of Russia’s twentieth century.
    [Show full text]
  • The Facts of Death (James Bond Spy Series) Online
    nLtTp (Free) The Facts Of Death (James Bond Spy Series) Online [nLtTp.ebook] The Facts Of Death (James Bond Spy Series) Pdf Free Raymond Benson audiobook | *ebooks | Download PDF | ePub | DOC Download Now Free Download Here Download eBook #262198 in eBooks 2012-10-01 2012-10-01File Name: B015CYJMKC | File size: 62.Mb Raymond Benson : The Facts Of Death (James Bond Spy Series) before purchasing it in order to gage whether or not it would be worth my time, and all praised The Facts Of Death (James Bond Spy Series): 1 of 1 people found the following review helpful. A Good Nod to past Bond AdventuresBy CoachDAnother enjoyable James Bond thriller by Raymond Benson. My first Bond book by Benson was High Time to Kill, and I thought that was pretty darn good as well. I have read all of the Ian Fleming books except the last one and I have Octopussy on my Kindle.Raymond makes several references to a few of the Bond movies and books by Fleming. A good nod to the origins/past adventures of Bond.A good villain and a few touch henchmen and women. Bond being Bond, meaning great action and of course good looking women both good and bad. Picked up this thriller for only $0.99. I plan to read more of the Bond stories by Benson.2 of 2 people found the following review helpful. The world's not enoughBy The JokesterThere is no question that Ian Fleming is the king of bond books "as should be expected", but Benson does a fantastic job at bringing bond into a new light!At first I was worried about buying this book because i loved everything that Fleming wrote but i decided to take the plunge anyways and ive gotta say, im very glad i purchased this.
    [Show full text]
  • CONGRESSIONAL RECORD— Extensions of Remarks E588 HON. CHARLES W. ''CHIP'' PICKERING HON. CHRISTOPHER H. SMITH HON
    E588 CONGRESSIONAL RECORD — Extensions of Remarks April 21, 2004 and practice . and played with purpose, In addition to being named the SEC Player Czechoslovakia and condemnation of the endurance and confidence. of the Year, Roberts is the first Associated crushing of ‘‘Prague Spring.’’ For their noble Lopez High School Principal Maggie Gutier- Press All-American First Team selection from efforts, they were arrested by the KGB, tried, rez summed up the lessons for the team to a Mississippi Division I school since fellow and convicted of ‘‘slander’’ against the Soviet learn in this sweet victory. ‘‘This team has a Bulldog Bailey Howell in 1958–59. In addition Union. Bogoraz was sentenced to 4 years of spirit of never giving up no matter what,’’ she to earning a slot on the gold standard of internal exile in the Irkutsk region of eastern said. ‘‘Lopez Lobos are born to succeed, and postseason teams, Roberts has also garnered Siberia, where she worked in a wood-proc- no one else will tell them any different.’’ These first-team all-America recognition this season essing factory. In a show of solidarity and re- athletes learned an important lesson in this by both the National Association of Basketball spect for her, Larisa’s dissident friends com- championship: They are absolutely capable of Coaches (NABC) and United States Basket- bined their resources and bought her a house doing great things; my prayer is that their ball Writers Association (USBWA). to live in while she served her exile term. imaginations will be their only limits in this He adds first-team national honors by the When she completed her sentence, she sold world.
    [Show full text]
  • Russian Novels in Marathi Polysystem 87
    RUSSIAN NOVELS IN MARATHI POLYSYSTEM 87 Chapter IV: RUSSIAN NOVELS IN MARATHI POLYSYSTEM The Marathi polysystem created a subsystem of translated literature in the historical colonial context. It also created a space for Russian literature within the subsystem of translated literature as a result of the factors mentioned in the last chapter. This chapter attempts to analyse the trends of translation of some representative Russian texts in Marathi polysystem. We conduct this study with concrete literary works translated into Marathi and try to find out exactly which literary works have been entered into Marathi polysystem since 1932. We need to analyse the factors, which played a decisive role in the selection of these works by Marathi polysystem. It is important to determine the function of Russian literature (Novels, Short Stories and Dramas) in Marathi polysystem. This is what we attempt to touch in our next three chapters. II Russian Literature: A Brief Historical Sketch Before we analyse the translations of Russian literary works in the Marathi polysystem, it becomes essential for us to have a brief historical view of the Russian literature. An account of the development of Russian literary polysystem acquaints us with the process of its formation as well as the major events and literary creations in Russia. This shows us how vast the Russian polysystem is and what part of it has entered into Marathi polysystem through translations. Secondly, this also helps us to define the status of the literary texts (chosen for translation into Marathi) in Russian polysystem. Then eventually we can compare it with the status/role/function of the translated text in the Marathi polysystem.
    [Show full text]
  • EDUCATION PACK 1 Bristol Old Vic | the Cherry Orchard | Education Pack “A Poem About Life and Death and Transition and Change” PETER BROOK, 1981
    EDUCATION PACK 1 Bristol Old Vic | The Cherry Orchard | Education Pack “A poem about life and death and transition and change” PETER BROOK, 1981 FOREWORD CONTENTS The Cherry Orchard was written over a hundred 2. Introduction years ago and the dominant issue of anxiety and 3. Chekhov, A History change are still with us in a tumultuous twenty-first century. As teachers, we are in a position where we 5. Exploring the Story can challenge ideas and stimulate discussion within 7. Dissecting the Characters our classrooms while exploring a wide range of performance opportunities. This is a play where 9. A Note from the Director seemingly very little happens on stage but events of 11. A Note from the Designer rapid economic and cultural change are happening all around. We know the old way of life is doomed 13. The Moscow Arts Theatre but are not sure whether the new dawn will 14. Under the Microscope ultimately be any better than that which is being cast aside. 15. Key Themes This is a play of many contradictions and is wide 16. How to Write a Review open to a director’s interpretation. Does the future 17. Activities look bleak or alluring? Chekhov wrote The Cherry Orchard while he was dying and knew that this would be his last play. Does this create an air of melancholy? How does this sit with the conjuring tricks and circus skills in this self-declared ‘comedy in four acts’? Is it a naturalistic or symbolic play or a combination of the two? We can decide on any one or all of these interpretations and each are as Introduction valid as any other.
    [Show full text]