MIT ÜBERSICHTSKARTE RHEINLAND-PFALZ & SAARLAND FREIZEITCARD FÜR RHEINLAND-PFALZ & SAARLAND 168 Kurzurlaube. Mehr erleben – mehr sparen. ZWEISPRACHIGE AUSGABE D GB www.freizeitcard.info INHALT ÜBERSICHTSKARTE ..................................... UMSCHLAGKLAPPE RHEINLAND-PFALZ & SAARLAND..................................... VORNE GENERAL MAP RHINELAND-PALATINATE & SAARLAND WILLKOMMEN IN RHEINLAND-PFALZ ....................................... 2 WELCOME TO RHINELAND-PALATINATE IHR FREIZEITCARD ANGEBOT: ................................................ 17 ALLE PARTNER NACH REGIONEN UND ORTEN YOUR FREIZEITCARD OFFER: ALL OF OUR PARTNERS BY REGION TOP-PARTNER....................................................................... 17 AHR...................................................................................... 21 EIFEL.................................................................................... 31 HUNSRÜCK ........................................................................... 41 MOSEL-SAAR ........................................................................ 45 NAHELAND ........................................................................... 59 PFALZ................................................................................... 63 RHEINHESSEN....................................................................... 89 ROMANTISCHER RHEIN.......................................................... 95 WESTERWALD.................................................................... 109 WILLKOMMEN IM SAARLAND............................................... 112 WELCOME TO SAARLAND IHR FREIZEITCARD ANGEBOT:............................................... 120 ALLE PARTNER NACH ORTEN YOUR FREIZEITCARD OFFER: ALL OF OUR PARTNERS BY REGION SONSTIGE REISETIPPS......................................................... 153 OTHER TRAVEL TIPS IMPRESSUM ....................................................................... 156 PARTNERVERZEICHNIS ........................................................ 157 INDEX OF PARTNERS SYMBOLE & PIKTOGRAMME .......................... UMSCHLAGKLAPPE SYMBOLS & PICTOGRAMS .............................................. HINTEN > SONNE, LEBENSFREUDE UND GENUSS RHEINLAND Wines, warmth and walking PFALZ > Rheinland-Pfalz, im Südwesten Deutsch- > Rhineland-Palatinate in south-west > Weinlandschaften – > Vineyards – lands gelegen, beeindruckt mit maleri- Germany is a region of picturesque land- Wohlbefinden und Freizeitspaß Wellness and good times ahead schen Landschaften, in denen man ur- scapes, where you can enjoy pristine Auf seinem langen Weg von den Alpen On its long journey from the Alps to wüchsige Natur, kulturellen Feingeist und natural beauty, culture of the highest zur Nordsee durchfließt der Rhein the North Sea, „Old Father Rhine“ kulinarischen Hochgenuss gleichermaßen calibre and fabulous cuisine all on the Rheinland-Pfalz. Dort begleiten seinen meanders its way through Rhineland- zelebrieren kann. same day. Lauf steile Weinbergslagen, malerische Palatinate, passing steep vineyard Fünf Flüsse und mehrere bekannte Wein- Famous wine regions, several magnifi- Felsen, beschauliche Weinorte und slopes, grandiose cliffs, chocolate-box und Mittelgebirgslandschaften stehen cent hill ranges and five major rivers stolze Burgen. Das Mittelrheintal fas- wine villages and majestic castles. mit ihren Namen Pate für die Vielseitig- exemplify the variety on offer to visitors zinierte schon vor über 200 Jahren Over two centuries ago, the Upper keit der neun Ferienregionen des Landes in the nine different holiday regions Maler und Dichter, die mit ihren Bil- Middle Rhine Valley was a source of Rheinland-Pfalz: Ahr, Eifel, Hunsrück, of Rhineland-Palatinate: the Ahr, Eifel, Mosel-Saar, Naheland, Pfalz, Rhein- Hunsrück, Moselle-Saar, Nahe, Palati- > Rheinland-Pfalz Tourismus GmbH | hessen, Romantischer Rhein und Wes- nate, Rheinhessen, Romantic Rhine and Löhrstraße 103-105 | D-56068 Koblenz | Tel. +49 (0) 18 05 - 757 43 36 | terwald. Westerwald. Fax +49 (0) 2 61 - 915 20- 40 | [email protected] | www.rlp-info.de Bild: Blick zur Marksburg 2|3 AUFTAKT dern und Liedern die Rheinromantik inspiration for artists and writers. Their kunstvoll angelegte Weinterrassen zu routes cut a path through vineyard einläuteten und bereits damals die ers- paintings and poetry ushered in the lauschigen Winzerdörfern, „Vinothe- terraces, as beautiful as any painting, ten Touristen zu einer Reise an den Ro- period of Rhine Romanticism, attracting ken“ sowie zu Burgen und Schlössern, on their way to sleepy little villages, mantischen Rhein inspirierten. Heute visitors to the area for the very first zum Beispiel zur Burg Eltz oder zur specialist wine merchants and majestic gehört das Obere Mittelrheintal zum time. Now a UNESCO World Heritage Reichsburg Cochem. castles, such as Eltz and Cochem. Welterbe der UNESCO. Ob per Schiff, site, this stunning river valley never Bevor die Nahe bei Bingen in den Before the River Nahe flows into the Fahrrad oder zu Fuß über den Rhein- fails to impress the many people who Rhein mündet, schlängelt sie sich an den Rhine at Bingen, it twists and turns steig®, begeistert das einzigartige Fluss- explore it by boat, by bike, or on the südlichen Ausläufern des Hunsrücks through the southern foothills of the tal immer wieder jeden Besucher. Rheinsteig® walking trail. entlang und passiert Weinlagen und Hunsrück, past vineyards and enchant- Die Mosel mäandert von Frankreich The Moselle rises in France, meanders einladende Winzerorte. Mit Riesling, ing wine villages. In recent years, the kommend durch Luxemburg und through Luxembourg and Germany, rotem und weißem Burgunder sowie relatively small Nahe wine region has Deutschland, bis sie nach insgesamt and flows into the Rhine at Koblenz edelsüßen Weinen hat sich das kleine won acclaim for its rieslings, red and 545 Kilometern bei Koblenz in den after 545 kilometres. Together with two Anbaugebiet, das Naheland,indenver- white burgundies and superb sweet Rhein mündet. Gemeinsam mit ihren of its tributaries, the Saar and the gangenen Jahren einen Namen gemacht. wines. The Nahe Cycle Route runs for Nebenflüssen Saar und Ruwer um- Ruwer, the river forms the boundary of Von der Quelle bis zur Mündung folgt 120km along the whole length of schließt sie das Moselland, das als die the Moselle region, the oldest area of der Radweg Nahe auf 120 Kilometern the river, passing Lake Bostalsee, the älteste Kultur- und Weinlandschaft gilt. countryside and vineyards in Germany. dem Flusslauf. Am Weg liegen der Rotenfels (an impressive rock face of Das milde Klima trägt dazu bei, dass an The section of the Moselle valley Bostalsee, die imposanten Porphyr- red porphyry), and a trio of spa resorts der Mosel, im Tal zwischen Eifel und between the Eifel and Hunsrück hills wände des Rotenfels und das Bäder- – Bad Sobernheim, Bad Münster am Hunsrück, das ganze Jahr über Saison enjoys a mild climate that makes it an dreieck Bad Sobernheim, Bad Münster Stein-Ebernburg and Bad Kreuznach. ist. Vier Weinstraßen führen durch ideal year-round destination. Four wine am Stein-Ebernburg und Bad Kreuz- The region also has an outstanding net- nach. Ein ausgedehntes Wanderwege- work of walking trails, which guide Goldene Reben und traumhafte Ausblicke an der Mosel netz führt zu den schönsten Aussichts- you to some of the finest vantage points Golden grapes and magnificent views along the Moselle punkten in die Naturparks Saar-Huns- in the Saar-Hunsrück and Soonwald- rück und Soonwald-Nahe. 2007 wurde Nahe nature reserves. Opened in 2007, der Saar-Hunsrück-Steig eröffnet, der the Saar-Hunsrück Route runs from the vom Saarland nach Trier und zur Edel- Saarland to Trier and to the gemstone steinstadt Idar-Oberstein führt. town of Idar-Oberstein. An der Ahr, im Ahrtal, wächst auf stei- Grapes used to make red wines thrive len Felsterrassen die Rotweinrebe. Auf on the steep terraced slopes in the dem Rotweinwanderweg zwischen Bad Ahr valley, and the Red Wine Trail Bodendorf und Altenahr wandert man between Bad Bodendorf and Altenahr hoch über der Ahr durch die Weinla- takes you through vineyards high gen. Wein und Wohlbefinden gehören above the river. Wellness and wines go an der Ahr fest zusammen. Dazu ge- hand in hand in the Ahr region, partly hören neben dem Wein auch die Heil- due to its marvellous therapeutic quellen. Der Kurort Bad Neuenahr mit springs. The health resort of Bad den Ahr-Thermen, eines der traditions- Neuenahr is home to the Ahr-Thermen reichsten und berühmtesten Heilbäder thermal baths, one of the oldest and Europas, sowie Bad Bodendorf und most popular in Europe. Bad Boden- Bad Breisig sind bekannt für ihre be- dorf and Bad Breisig are known sonderen Wellness- und Therapieange- for their choice of health and beauty bote, bei denen die Rotweintraube im- facilities, and as wonderful places to mer mit von der Partie ist. enjoy a glass of vin rouge. 4|5 WAS WAR AUFTAKT > Romantic towns and cities > Romantische Städte WANN? offering history and adventure versprechen Erlebnis und Historie Geschichtstabelle Trier, Koblenz, Mainz, Worms, Speyer Sechs Städte voller Romantik und gro- and Kaiserslautern are six towns and ßer Geschichte – Trier, Koblenz, Mainz, cities that are steeped in romance and Worms, Speyer und Kaiserslautern – 9 000 v. Chr. In der Eiszeit werden Jäger history. Each one offers exciting ex- laden zum Stadtbummel mit spannen- von den letzten gewaltigen Vulkanaus- periences, the finer things in life and den Erlebnissen und unvergesslichen brüchen am Laacher See