Downloaded from Brill.Com09/28/2021 03:37:23PM Via Free Access 454 Bibliography
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Bibliography Sources* [AA.VV.], “Discordie,” La Settimana dei Ragazzi I/31, Oct. 28, 1945, 3. Abbas, Shlomo, Meitav Sipurei Hamitologia l’Yeladim [The best of mythological stories for children] (Hod HaSharon: Agur, 1997). Abbott, Tony, The Battle Begins (New York: Scholastic, 2011). Achebe, Chinua, Chike and the River (Cambridge: University Press, 1966). Achebe, Chinua, How the Leopard Got His Claws (Enugu: Nwamife, 1972). Achebe, Chinua, The Drum (Nairobi: Heinemann Kenya, 1988; ed. pr. 1977). Achebe, Chinua, The Flute (Enugu: Fourth Dimension, 1977). Adaf, Shimon, Ha-lev ha-kavur [The buried heart] (Tel Aviv: Ahuzat Bayit, 2006). Adaf, Shimon, Panim tseruve hamah (Tel Aviv: Am Oved, 2008), trans. Margalit Rodgers and Anthony Berris as Sunburnt Faces (Hornsea: PS Publishing, 2013). Adaf, Shimon, Kefor [Frost] (Or Yehudah: Kineret Zemorah-Bitan, 2010). Adaf, Shimon, Mox Nox [Soon the night] (Or Yehudah: Kineret Zemorah-Bitan, 2011). Adaf, Shimon, Arim shel matah [Undercities] (Or Yehudah: Kineret Zemorah-Bitan, 2012). Aeschylus, The Oresteia, trans. Robert Fagles (New York: Viking Press, 1975). [Aesop] / Chambry, Émile, ed., Ésope Fable, texte établi et traduit par Émile Chambry (Paris: Belles Lettres, 1927). [Aesop] / Crane, Walter, ed., The Baby’s Own Aesop (London: George Routledge and Sons, 1887). [Aesop] / Godwin, William, ed., Fables, Ancient and Modern Adapted for the Use of Chil- dren from Three to Eight Years of Age (London: Printed for T. Hodkins, 1805). [Aesop] / Grindley, Sally, ed., The Hare and the Tortoise and Other Animal Stories (Ae- sop’s Fables for the Very Young), [illustrated by] John Bendall-Brunello (London: Bloomsbury, 1999). * All sources cited in the volume are listed in the bibliography, including those referred to only for comparison purposes. For the sake of clarity, editions and variants of such texts as Aesop’s Fables, as well as fan fiction, are collected in one place with the indication of author or editor. As for the Internet references, links are provided: to texts and journals published first in elec- tronic versions, to unpublished MA theses and Ph.D. dissertations, to digitalised versions of old prints consulted by the authors online, to texts published originally in Hebrew, Japanese, Polish and Russian in order to facilitate consultation, and to online versions of speeches, databases, and dictionaries used by the authors. We also provide working English transla- tions of the titles in less known languages. The bibliography has been compiled by Hanna Paulouskaya. Katarzyna Marciniak - 9789004335370 Downloaded from Brill.com09/28/2021 03:37:23PM via free access 454 Bibliography [Aesop] / Halm, Karl, ed., Fabulae Aesopicae collectae (Leipzig: Teubner, 1860). [Aesop] / Harris, Benjamin, ed., The Fables of Young Aesop, with Their Morals (London: printed and sold by Benjamin Harris, 41700; ed. pr. 1698). [Aesop] / Kōno, Yoichi, ed., Isoppu no Ohanashi [Aesop’s stories] (Tōkyō: Iwanami Shōnen Bunko, 2011; ed. pr. 1955). [Aesop] / Locke, John, ed., Æsop’s Fables, in English & Latin, Interlineary (London: Printed for A. and J. Churchil[l], 1703). [Aesop] / Mutō, Sadao, ed., Manji Eirihon. Isopo Monogatari [The illustrated book of the Manji Era. Aesop’s tales] (Tōkyō: Iwanami Bunko, 2012; ed. pr. 2000). [Aesop] / Perry, Ben Edwin, ed., Aesopica: A Series of Texts Relating to Aesop or Ascribed to Him or Closely Connected with the Literary Tradition that Bears His Name (Urbana, Ill.: University of Illinois Press, 1952). [Aesop] / Pillolla, Maria Pasqualina, ed., Laurentius Vallensis Fabulae Aesopicae (Geno- va: Istituto di Filologia Classica e Medievale, 2003). [Aesop] / Steinhoewel, Heinrich, ed., Esopus (Ulm: [sine nom., c. 1476]; digitalised by the Bayerische Staatsbibliothek München: http://daten.digitale-sammlungen. de/~db/0002/bsb00024825/images/, accessed Feb. 20, 2016). [Aesop] / Thiele, Georg, ed., Der Lateinische Äsop des Romulus und die Prosa-Fassungen des Phädrus (Heidelberg: Carl Winter’s Universitätsbuchhandlung, 1910). [Aesop] / Fabule Esopi cum Comento [sic!] (London: Wynkyn de Worde, 1512–1514). [Aesop] / Hadithi za Esopo, trans. Edward Steere (Zanzibar: University Mission Press, 1890). [Aesop] / Isoppu Dōwa Nijūgobanashi [Twenty-five of Aesop’s fairy tales] (Tōkyō: Gak- ken, 2010). [Aesop] / The Complete Fables, trans. Olivia and Robert Temple (New York: Penguin, 1998). [Aesop] / Tsūzoku Isoppu Monogatari [Aesop’s fables for all], Kokubungaku Kenkyū Shiryōkan [National Institute for Japanese Literature], http://www.nijl.ac.jp/pages/ articles/200507/ (accessed Sept. 18, 2015). [Aesop] / Tsūzoku Isoppu Monogatari [Aesop’s fables for all], Tamagawa Daigaku Kyōiku Hakubutsukan [Museum of Education of Tamagawa University], http://www.tamagawa.ac.jp/museum/archive/1991/019.html (accessed Sept. 18, 2015). [after Aesop], “Gli occhi, il naso, la bocca, gli orecchi e i diti,” La Settimana dei Ragazzi I/22, Aug. 26, 1945, 3. [after Aesop], “La vecchia e il medico,” La Settimana dei Ragazzi II/28, July 14, 1946, 2. [after Aesop], “La rana invidiosa,” La Settimana dei Ragazzi III/25, June 22, 1947, 3. [after Aesop], “Il Cervo che si specchia,” La Settimana dei Ragazzi III/33, Aug. 17, 1947, 5. [after Aesop], “La gatta morta,” La Settimana dei Ragazzi III/38, Sept. 21, 1947, 6. [after Aesop], “La signora Fortuna,” La Settimana dei Ragazzi III/39, Sept. 28, 1947, 6. Katarzyna Marciniak - 9789004335370 Downloaded from Brill.com09/28/2021 03:37:23PM via free access Bibliography 455 [after Kingsley, Charles], Mashujaa: Hadithi za Wayonani [The heroes: the Greek tales] (Zanzibar: University Mission Press, 1889). Albrecht, Michael von, Das Märchen vom Heidelberger Affen (L. Simii Liberatoris Com- mentarii), lateinisch und deutsch, nach dem Sandhäuser Codex unicus herausgegeben und übersetzt von M. v. A. (Heidelberg: Manutius Verlag, 1991); first edition only in Latin in Michael von Albrecht, Scripta Latina (Frankfurt/M. u.a.: Peter Lang, 1989), 91–124; reedited as De simia Heidelbergensi (Raisting: Verlag Rudolf Spann, 2004). Alcott, Louisa May, Little Women (London: Award Publications Ltd., 2012; ed. pr. 1869). Amery, Heather, Greek Myths for Young Children (London: Usborne, 1999), in Hebrew: Sipuri Ha Mitologia Hayavanit l’Yeladim Tseiirim, trans. Shlomit Handelsman (Tel Aviv: Ofarim, 2011). Andersen, Hans Christian, Fairy Tales (Leicester: Brown Watson, 2004; ed. pr. orig. 1835). Anderson, Paul L., With the Eagles (New York: Biblo and Tannen, 1957; ed. pr. 1929). Anderson, Paul L., Swords in the North (New York: Biblo and Tannen, 1960; ed. pr. 1935). Aphthonius, Progymnasmata. Greek Textbooks of Prose Composition and Rhetoric, trans. with introductions and notes by George A. Kennedy (Leiden–Boston: Brill, 2003). Asimov, Isaac, “Introduction”, in eiusdem, ed., More Soviet Science Fiction (New York: Collier Books, 1962), 7–13. Avellanus, Arcadius, Insula Thesauraria ab auctore Roberto Ludovico Stevenson: Latine in- terpretatus est A.A. (New York: E. Parmalee Prentice, 1922; digitalised at Pantoia: http:// www.pantoia.de/avellanus/insulathesauraria/index.html, accessed Feb. 21, 2016). Avisrur, Efrat, Mitologia Yavanit [Greek mythology] (Tel Aviv: Ofarim, 2004). Bahdaj, Adam, Wakacje z duchami [Holidays with ghosts] (Warszawa: Nasza Księgarnia, 1962). Bahdaj, Adam, Podróż za jeden uśmiech [A journey for a smile] (Warszawa: Nasza Księgarnia, 1964). Bahdaj, Adam, Kapelusz za 100 tysięcy [A hat worth a hundred thousand] (Warszawa: Nasza Księgarnia, 1966). Bahdaj, Adam, Telemach w dżinsach [Telemachus in jeans] (Warszawa: Krajowa Agencja Wydawnicza, 1979). Bahdaj, Adam, Gdzie twój dom, Telemachu? [Where is your home, Telemachus?] (Warszawa: Krajowa Agencja Wydawnicza, 1985; ed. pr. 1982). Bańko, Mirosław, ed., Inny słownik języka polskiego [The different dictionary of Polish] (Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN, 2000). Bańko, Mirosław, ed., Wielki słownik ucznia [The school student’s big dictionary], vols. 1–2 (Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN, 2006). Barlow, Steve and Skidmore, Steve, Don’t Look Back (London: Barn Owl Books, 2006). Baronius, Caesar, Annales ecclesiastici (Romae: ex typographia Vaticana, 1588–1607). Barrie, J.M., Peter Pan in Kensington Gardens (Oxford: Oxford University Press, 1999; ed. pr. orig. 1906). Katarzyna Marciniak - 9789004335370 Downloaded from Brill.com09/28/2021 03:37:23PM via free access 456 Bibliography Barrie, J.M., Peter and Wendy (London: Hodder & Stoughton, 1911). Barthélemy, Jean-Jacques, Puteshestviye mladshego Anakharsisa po Gretsii, v polovine chetvyortogo veka do Rozhdestva Khristova [Voyage of young Anacharsis to Greece in the middle of the fourth century BC], vols. 1–9 (Moskva: Tipografiya Avgusta Semyona [Avgust Semen Publishing], 1803–1819; re-edited Revel: Gymnasia, 1890; ed. pr. orig. 1788). [Batrachomyomachia] / Balde, Jacobus, Batrachomyomachia Homeri Tuba Romana Cantata (Ingolstadt: Hänlin, 1637; digitalised by the Bayerische Staatsbibliothek München: http://reader.digitale-sammlungen.de/resolve/display/bsb10608727. html, accessed Feb. 20, 2016). [Batrachomyomachia] / Calenzio, Elisio, La guerra delle ranocchie: Croaco, ed. Liliana Monti Sabia (Napoli: Loffredo Editore, 2008). [Batrachomyomachia] / Lukas, Veronika, ed., Batrachomyomachia: Homers Frosch mäusekrieg auf römischer Trompete geblasen von Jacob Balde S.J. (1637/1647), mit kritischer Ausgabe des ersten Buches, Übersetzung und Kommentar (München: Utz Verlag, 2001). [Batrachomyomachia] / Marsuppini, Carolus, ed., Batrachomyomachia (Venetiis [?]: [sine nom., c. 1474]; digitalised by the Bayerische