Sie Werden Tel Aviv Vom Ersten "Shalom" an Lieben
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Deutsch Sie werden Tel Aviv vom ersten "Shalom" an lieben TEL AVIV HOTEL HOTELVERBAND Sehr geehrter Besucher, Der Hotelverband von Tel Aviv heißt Sie in Tel-Aviv Jaffa willkommen und wünscht Ihnen einen angenehmen Aufenthalt. Wir freuen uns, Ihnen "Tel Aviv Jaffa City Break" vorstellen zu können, einen Stadtführer, der es Ihnen ermöglicht, Tel Aviv Jaffo von seiner besten Seite kennen zu lernen und gleichzeitig die besten Preise zu erhalten. Egal, ob Sie an Museen, Restaurants oder Shopping interessiert sind, City Break hat etwas für jeden Geschmack. Mit Hilfe dieses Stadtführers machen Sie das beste aus Ihrem Besuch. So benutzen Sie Ihren City Break Sie erhalten die zahlreichen Rabatte und Vergünstigungen auf Vorlage des Hefts. Sie sollten es vorzeigen, bevor Sie Ihre Rechnung bezahlen. Das City Break Heft darf nur von Ihnen und Ihrer Familie benutzt werden. Es darf nicht an jemand anderes weitergegeben werden. Da Öffnungszeiten sich von Zeit zu Zeit ändern können, empfehlen wir Lesern dieses Hefts, sich vor ihrem Besuch direkt bei der gewünschten Einrichtung über die Öffnungszeiten zu informieren. Zu Ihrer Kenntnisnahme Achten Sie bitte darauf, dass dieses Heft beim Einchecken vom Hotel abgestempelt wird. Hotelbestätigung Name des Gastes: Gültigkeitserklärung des Hotels & rechtsgültige Unterschrift: Hotelstempel Datum: Gäste, bitte achten Sie darauf: Die Gutscheine sind nur gültig, wenn das Heft vom Hotel abgestempelt wurde. Kostenlose Mahlzeit für Zwei Mit diesem Gutschein verwöhnt das Hotel Gäste des Tel Aviv City Break Programms mit einer kostenlosen Mahlzeit für Zwei (pro Zimmer) unter folgenden Bedingungen: Für Gäste, die an einem Donnerstag oder Freitag einchecken und für mindestens 3 aufeinanderfolgende Tage gebucht haben. Für Touristen, die aus einem europäischen Land stammen. Das "Tel Aviv City Break Heft" wurde beim Einchecken vom Hotel abgestempelt. Das Hotel befindet sich im Großbereich Tel Aviv und nimmt an diesem Programm teil. Auf folgender Webseite können Sie eine Liste der Hotels finden, die an dem Programm teilnehmen: www.telavivhotels.org.il Der Gutschein für die freie Mahlzeit für Zwei ist gültig bis 31. Mai 2015 (ausgenommen der Zeiträume 1. – 31. August und 1. – 15. April 2015). KULTUR RESTAURANTS BARS&CLUBS MODE ALLGEMEIN KOSTENLOSE STADTRUNDFAHRT Erleben Sie die Highlights von Tel Aviv und Jaffa, sowie der Diamantenbörse Begleitet von einem verständlichen Audio-Führer in 8 Sprachen, stellt Ihnen unsere 3-stündige, kostenlose Tour Tel Avivs wichtigste Plätze und Straßen, wie auch die Sehenswürdigkeiten vor. Route: %"3",4&"''"<":4"$)"."/-0,&8<&6&9&%&+< %&2 )",/-/7&2 < /4)3$)*,% ,6% < ."#)?.(*(+&*43)",,& < %&2 "5)"53 4*, %*& &*=& 4"%4 < "*-" 15"2& %"3 ".. 5%*4/2*5- < *9&.(/'',"49 < "#*.,"49 &, 6*6 "4)"53<%"3&, 6*65.34-53&5-</,%"&.4&2&, 6*6 &.4&2 %&2 A.34& < 92*&,*&.4&2 < die DIAMANTENBÖRSE *34 /';9*&,,&3 *4(,*&% %&2 *32"&,*3$)&. Abholung von Ihrem Hotel: *"-".4&.#@23&*."-"4".< ,,&&*.9*("24*(&.2*(*.",%&3*(.36/. +/--&.-*4(&-/,/(*3$)&-!&24*;+"4*.4&2."4*/.",&2"2".4*&<>#&27"$)4 /.4"(#*3/..&234"( 2&*4"( 6/- /52*3-53-*.*34&2*5- 32"&,3 80/24*.34*454 32"&,3 4".%"2%*.34*454 Reservierungen an Ihrer Hotelrezeption oder unter: 03 575 79 79. Jabotinsky Str. 1, Ramat Gan 52520 www.idc-diamond.com DIE DIAMANTENBÖRSE Besuchen Sie die größte DIAMANTENBÖRSE der Welt, inklusive des Harry Oppenheimer Diamantenmuseums. %"3",4&"''"<":4"$)"."/-0,&8<&6&9&%&+< Genießen Sie feinste Diamanten und Schmuck zu speziellen, %&2 )",/-/7&2 < /4)3$)*,% ,6% < ."#)?.(*(+&*43)",,& < zollfreien Händlerpreisen direkt von der Quelle des IDC: im %&2 "5)"53 4*, %*& &*=& 4"%4 < "*-" 15"2& %"3 Ausstellungsraum des ISRAELISCHEN DIAMANTENCENTERS. ".. 5%*4/2*5- < *9&.(/'',"49 < "#*.,"49 &, 6*6 "4)"53<%"3&, 6*65.34-53&5-</,%"&.4&2&, 6*6 Abholung von Ihrem Hotel: So-Do jederzeit zwischen 10:00-17:00 (Fr: 9:00-12:00) &.4&2 %&2 A.34& < 92*&,*&.4&2 < ISRAEL DIAMOND CENTER *34 /';9*&,,&3 *4(,*&% %&2 *32"&,*3$)&. *"-".4&.#@23&*."-"4".< ,,&&*.9*("24*(&.2*(*.",%&3*(.36/. +/--&.-*4(&-/,/(*3$)&-!&24*;+"4*.4&2."4*/.",&2"2".4*&<>#&27"$)4 /.4"(#*3/..&234"( 2&*4"( 6/- /52*3-53-*.*34&2*5- 32"&,3 80/24*.34*454 32"&,3 4".%"2%*.34*454 ISRAEL DIAMOND CENTER Schmeckers Fine ETWAS TEL AVIV Wenn es das Wetter zulässt – und das trifft fast das ganze Jahr über zu – können Sie einige Stunden am Strand von Tel Aviv verbringen. Mieten Sie für einige Stunden oder einen Tag ein Fahrrad. Tauchen Sie in die Stadt ein und entdecken Sie sie in Ihrem eigenen Tempo. Besuchen Sie die biblische Hafenstadt Jaffo, die auch zum modernen Tel Aviv gehört – das interaktive Besucherzentrum, den modernisierten Hafen von Jaffo, den berühmten Flohmarkt. Lassen Sie sich durch den offenen Carmel-Markt von Tel Aviv treiben und genießen Sie die Fülle der Eindrücke, Aromas und Geschmäcke, die preiswerten Kleidungsstücke und vieles mehr, unterlegt vom Singsang der Verkäufer. Dienstags oder Freitags können Sie vom Markt zu Fuß zur Fußgängerzone in Nahalat Binyamin gehen, wo die Kunst- undHandwerksmessevonNahalatBinyaminstattÞndet. Erforschen Sie das sanierte Neve Tzedek, ein Stadtviertel, das im 19. Jahrhundert noch vor Tel Aviv gegründet wurde. Genießen Sie die Architektur und die Atmosphäre. Machen Sie eine Bauhaus-Tour und entdecken dabei, warum die "Weiße Stadt" von Tel Aviv ein Weltkulturerbe der UNESCO ist. Lassen Sie sich an einem der Dutzenden von Essständen im StildesMittlerenOstens,dieberallinderStadtzuÞnden sind, Hummus, Falafel oder Schawarma schmecken, aber Sie sollten auch in Betracht ziehen, eine Mahlzeit in einem der Gourmet-Restaurants Tel Avivs, das sich zu einem Mekka der Gourmet-Restaurant entwickelt, zu genießen. Entdecken Sie das Nachtleben von Tel Aviv: da die meisten Angebote nur auf Hebräisch veröffentlicht werden, bitten Sie die Mitarbeiter der Hotelrezeption um Hilfe. FREEKostenlose GUIDED Führungen WALKINGzu Fuß durch TOURS INTel TEL Aviv AVIV-YAFO Jaffo BAUHAUS – DIE– THE ‘WEISSE ‘WHITE STADT' CITY' InTel der Aviv’s "Weißen ‘White Stadt" City’ von housesTel Aviv gibtthe es largest die größte concentration Ansammlungof Bauhaus von buildings Bauhaus-Gebäuden in the world. auf der The ganzen tour Welt. tells the Währendstory of der Tel Stadtrundfahrt Aviv, from its erfahren beginnings Sie die Geschichteto today, Teland is a Avivs,wonderful von ihrem opportunity Beginn bis tozum savor heutigen the Tag, experience und erhalten of lifeeinen in EindruckTel Aviv des past Lebens and inpresent. Tel Aviv in der Vergangenheit und heute. JedenEvery Samstag Saturday um at 11:00, 11:00 Treffpunkt: Meeting Rothschildpoint: 46 Blvd.Rothschild 46 (Ecke ShadalBoulevard Straße) (corner of Shadal Street) Thetourembracesthepicturesqueßeamarket,ALTESOLD JAFFA JAFFO DieThetourembracesthepicturesqueßeamarket, Stadtrundfahrt führt zum malerischen Flohmarkt, archäologischenarcheological Fundstellensites, the undview den of sanierten Tel Aviv Gassen from desthe AltenCrest JaffosGarden und and zeigt the Ihnen renewed den Blick alleys von dem of CrestOld Jaffa. – Garten auf Tel Aviv.Every day at 10:00 Meeting point: Old Jaffa clock tower Jeden(based Tag on um tips) 10:00, Treffpunkt: Altes Jaffo, Uhrturm (über TrinkgelderÞnanziert). TEL AVIV BY NIGHT TELThis AVIV night-time BEI NACHT tour of Tel Aviv chronicles the foundation Dieseof the Nachtführung city through durch intriguing Tel Aviv erzähltstories Ihnen and spannende sheds light on Geschichtenthe lively atmosphere über die Gründung that dercharacterizes Stadt. Die Rundfahrt the area. gibt EinblickeEvery Tuesday in die lebhafte at 20:00 Atmosphäre, Meeting diepoint: zum cornerWahrzeichen of derRothschild Stadt wurde. Boulevard Jeden Dienstag and Herzl um Street20:00, Treffpunkt: Ecke Rothshild Blvd. und Herzl Straße. TEL AVIV UNIVERSITY: ART AND ARCHITECTURE TELThe AVIV tour UNIVERSITÄT: focuses on KUNST the UND architectural ARCHITEKTUR styles of the Dieuniversity's Stadtrundfahrt buildings, konzentriert the sich university's auf die Baustile environmen der tal Universitätsgebäude,sculpture and campus die ökologische landscape Skulptur design. der Universität und dieEvery Landschaftsgestaltung Monday at 11:00 (except des Unigeländes. holidays) Meeting point: JedenDyonon Montag bookstore, um 11:00 university (außer an campus Feiertagen), entrance Treffpunkt: Dyonon Buchhandlung, Eingang zum Universitätsgelände For English speakersFür englischsprechende all year round (exceptTouristen Yom während Kippur). des Nogesamten need to Jahres book in advance. (außer an Yom Kippur). Muss nicht im voraus gebucht werden. TOURISTEN-TOURIST TEL AVIV YAFOYAFO Öffnungs-Opening INFORMATIONENINFORMATION PROMENADE (JAFFA)(JAFFA) Zeiten:Hours: CENTERS 46 Herbert Herbert Samuel Samuel 2 2Marzuk Marzuk Sonn.-Donn.:Sun-Thur: 09:30-17:30 09:30-17:30 Promenade / &2 Geula2 St. andand Azar Azar St. St. Fr.:Fri: 09:30-13:00 09:30-13:00 Geula St. ForWeitere more Informationen information www.visit-tel-aviv.comwww.visit-tel-aviv.com | +972-(0)3-516-6188+972 (0)3-516-6188 TheDie Zeitentimes and und scheduleProgramme for thefür dieevents oben detailed aufgeführten above wereVeranstaltungen delivered by wurdenthe events von organizers den Organisatoren and are their der soleVeranstaltungen responsibility bereitgestellt to uphold. The und advertiser es liegt and/oin derenr the Verantwortung, Municipality of sie Tel einzuhalten. Aviv-Yafo are Die not Werbeagentur responsible forund/oder the accuracy die Gemeinde of the vovnadvertisement Tel Aviv können and/or nicht for für an diey damage Genauigkeit that dermay Werbung result from und/oder these Schäden, events.