Agostino Steffani Europäischer Komponist und hannoverscher Diplomat der Leibniz-Zeit Internationales und interdisziplinäres Symposium

19.09.2014 bis 20.09.2014 Hannover Tagungszentrum Schloss Herrenhausen

Programm Agostino Steffani Europäischer Komponist und hannoverscher Diplomat der Leibniz-Zeit Internationales und interdisziplinäres Symposium

19.09.2014 bis 20.09.2014 Hannover Tagungszentrum Schloss Herrenhausen Seminarraum 4 Tagungssort Tagungszentrum Schloss Herrenhausen, Seminarraum 4, Herrenhäuser Straße 5, 30419 Hannover

Veranstalter Das internationale interdisziplinäre Symposium wird vom Musikwissenschaftlichen Institut Einführung der Hochschule für Musik, Theater und Medien Hannover in Kooperation mit der Leibniz- Forschungsstelle der Akademie der Wissenschaften zu Göttingen beim Leibniz-Archiv der Im Rahmen des FORUM AGOSTINO STEFFANI (FAS) wird weltweit die erste internationale und Gottfried Wilhelm Leibniz Bibliothek Hannover und der Leibniz-Stiftung Hannover im Rahmen interdisziplinäre wissenschaftliche Tagung zum Thema „Agostino Steffani: Europäischer Kom - des FORUM AGOSTINO STEFFANI organisiert und durch die Volks wagenStiftung gefördert. ponist und hannoverscher Diplomat der Leibniz-Zeit“ stattfinden.

Agostino Steffanis (1654-1728) Wirken als Hofkapellmeister, Diplomat und Bischof kann für Wissenschaftliche Leitung den hannoverschen Hof, wo er von 1688-1703 unter den Herzögen Ernst August und Georg Prof. Dr. Colin Timms, Birmingham Ludwig tätig war und die gesamte Hofkultur mitprägte, nicht hoch genug eingeschätzt werden. Dr. Claudia Kaufold, Oldenburg Er hat nicht nur die Festoper Henrico Leone für die feierliche Eröffnung des neuen Opernhau - Dr. Nicole K. Strohmann, Hannover ses im Jahre 1689 in Hannover komponiert, sondern auch durch sein diplomatisches Geschick maßgeblich zum Erhalt der Kurwürde für Herzog Ernst August von Hannover beigetragen. Zusammen mit Gottfried Wilhelm Leibniz und Kurfürstin Sophie war er dem inneren geistigen Das Eröffnungskonzert des F ORUM AGOSTINO STEFFANI (FAS) Zirke l des Hofes zugehörig. ... findet in der Neustädter Hof- und Stadtkirche St. Johannis (Rote Reihe 8, 30169 Hannover) am Donnerstag, dem 18.09.2014, statt. Beginn: 19:30 Uhr. Ziel des im Rahmen der Feierlichkeiten zur Personalunion stattfindenden Symposiums ist es, die Bedeutung Agostino Steffanis für die hannoversche Hofkultur sowie seine heutige Rezep - Es erklingen Werke von Agostino Steffani, Kostbarkeiten der barocken Hofmusik Hannovers tion über die Grenzen der Fachdisziplinen hinaus neu zu würdigen und zu diskutieren. Dabei sowie Werke der Lehrmeister von Agostino Steffani. Die Leitung hat Lajos Rovatkay (Hannover). soll ein besonderes Augenmerk auf die europäische Dimension Agostino Steffanis gelegt werden, denn als charakteristisch für Steffanis Arbeiten darf die italienisch-französische Karten: Buchhandlung An der Marktkirche (Tel. 0511 / 306 307) Stilsynthese gelten, die letztlich zur Ausbildung der „deutschen“ Tonsprache des Spätbarock und an der Abendkasse. Freie Platzwahl. (Bach, Telemann) führte. Hannover avancierte gewissermaßen zu einer Werkstatt europäischer Musik. Insofern wird das Europäische, das den roten Faden im künstlerisch-politischen Wirken Abendessen Steffanis darstellt, auch als roter Faden des Symposiums fungieren. Am Freitag, dem 19.9.2014, im Schloss Herrenhausen, 18:00 Uhr. Das FORUM AGOSTINO STEFFANI (FAS) ist ein Kulturprojekt zur ersten umfassenden öffent - lichen Darstellung der Hofkultur – und insbesondere der Hofmusikkultur – des Welfenhauses in Hannover zwischen 1665 und 1714 und bedient das gesamte Spektrum der zeitgemäßen Musik- und Geschichtsvermittlung: Es werden Konzerte, multimediale und musiktheatralische Veranstaltungen, Vorträge, Seminare und Workshops sowie interdisziplinäre wissenschaftliche Tagungen dargeboten.

Die Teilnahme am Symposium und an der Führung (Basilika St. Clemens) sind kostenfrei. Um Anmeldung wird gebeten.

Kontakt: Alena Lange-Geist ([email protected])

Weitergehende Informationen: www.forum-agostino-steffani.de

4 5 Programm Freitag, 19. September 2014 Samstag, 20. September 2014

9:00-9:30 Uhr Begrüßung und thematische Einführung 9:30-11:00 Uhr Steffani und Musik: Theorie und Praxis Begrüßung: Prof. Dr. Susanne Rode-Breymann, Präsidentin der HMTMH Leitung: Prof. Dr. Wolfgang Hirschmann, Halle-Wittenberg Grußwort: Dr. Wilhelm Krull, Generalsekretär der VolkswagenStiftung „Auch der Zitherspieler wird verlacht, wenn er immer auf derselben Saite Begrüßungsansprache: Tagungsorganisatoren spielt.“ Zur Bedeutung von Musik und Musikmetaphorik bei G. W. Leibniz Thematische Einführung: Prof. Dr. Colin Timms Prof. Dr. Michael Kempe, Hannover 9:30-10:30 Uhr Steffani und Kirche: Musik und Politik The Contest of Reason versus Sense: Steffani and German Musical Leitung: Prof. Dr. Susanne Rode-Breymann, Hannover Thought, 1695-1725, Dr. Stephen Rose, London Steffani and His Church Music, Prof. Dr. Colin Timms, Birmingham Steffani und die Oper in Deutschland Agostino Steffani – ein Mann der Kirche? Zwischen eigener Spiritualität Prof. Dr. Reinhard Strohm, Oxford und kirchlicher Hierarchie, Dr. Michael F. Feldkamp, Berlin 11:00-11:30 Uhr Kaffeepause 10:30-11:00 Uhr Kaffeepause 11:30-13:00 Uhr Steffani und Europa: Italien, Frankreich, Deutschland 11:00-12:30 Uhr Steffani und Kirche: Religion und Politik Leitung: Prof. Dr. Reinhard Strohm, Oxford Leitung: Dr. Claudia Kaufold, Oldenburg Spurensuche. Agostino Steffanis vokale Kammermusik und Rom Die Reichskirche im Nordwesten um 1700: Bedingungen für die Tätigkeit Dr. Berthold Over, Mainz Agostino Steffanis als Weihbischof in Münster und Paderborn Steffani and the French Style PD Dr. Bettina Braun, Mainz Prof. Dr. Graham Sadler, Hull Steffani als apostolischer Vikar des Nordens: Grenzen und Möglichkeiten Steffani's Italian Opera Singers in Hanover: Recruitment and Vocal Style seines Amtes, Prof. Dr. Hans Georg Aschoff, Hannover Dr. Matthew Gardner, Heidelberg „Il gran negotio.“ Die theatralischen Konversionsprojekte von Agostino Steffani, Dr. Margherita Palumbo, Rom 13:00-14:00 Uhr Mittagspause 12:30-13:30 Uhr Mittagspause 14:00-15:00 Uhr Steffani als Vorbild Leitung: Prof. Dr. Colin Timms, Birmingham 13:30-15:00 Uhr Steffani in Hannover: Politik, Musik und Hofkultur I Steffanis Rezitativ: ein Modell für deutsche Komponisten? Leitung: Prof. Dr. Michael Kempe, Hannover Prof. Dr. Wolfgang Hirschmann, Halle-Wittenberg Hannover im europäischen Konzert: das Gewicht Hannovers in Europa vor Steffani's Hanover Operas as Handel Sources der englischen Sukzession, Prof. Dr. Arnd Reitemeier, Göttingen Prof. Dr. John H. Roberts, Berkeley, California „Unser Envoyé Extraordinaire am kurbayerischen Hofe“: der Diplomat Agostino Steffani, Dr. Claudia Kaufold, Oldenburg 15:00-15:30 Uhr Kaffeepause Der Widerhall politischer Ereignisse in Steffanis Opern – ein 15:30-16:30 Uhr Steffani: Edition und Rezeption komponierender Politiker oder ein politisierender Komponist? Leitung: Dr. Nicole K. Strohmann, Hannover Dr. Nicole K. Strohmann, Hannover Steffanis Opern: Herausforderungen an eine Gesamtausgabe 15:00-15:30 Uhr Kaffeepause Hansjörg Drauschke, Halle-Wittenberg Zwischen den Stühlen oder: Wem gehört Agostino Steffani? Zur Steffani- 15:30-17:00 Uhr Steffani in Hannover: Politik, Musik und Hofkultur II Rezeption in Italien und Deutschland, Prof. Dr. Silke Leopold, Heidelberg Leitung: Prof. Dr. Silke Leopold, Heidelberg Musicians for Steffani’s Hanover Operas: Italian Singers and Instrumenta - 16:30-17:00 Uhr Abschlussdiskussion lists of the Electoral Court, Dr. Helen Coffey, Milton Keynes Leitung: Dr. Claudia Kaufold, Dr. Nicole K. Strohmann, Prof. Dr. Colin Timms, Martina Trauschke Das Musikerpersonal in Hannover und Wolfenbüttel / Braunschweig: ein fast unmöglicher Vergleich, Dr. Reinmar Emans, Hamburg 17:30 Uhr Führung durch die Basilika St. Clemens Neu aufgefundene Quellen zu Leben und Werk von Agostino Steffani Propst Martin Tenge, Regionaldechant in Hannover 8 Rashid S. Pegah, Würzburg 9 Abstracts und Kurzbiographien FREITAG | 19. September 2014 Agostino Steffani – ein Mann der Kirche? Zwischen eigener Spiritualität und kirchlicher Hierarchie / Agostino Steffani – a Man of the Church? Personal Spirituality and Church Hierarchy 9:30-10:30 Uhr Steffani und Kirche: Musik und Politik Steffani and the Church: Music and Politics Dr. Michael F. Feldkamp Regierungsdirektor am Deutschen Bundestag Berlin Leitung / Chair: Prof. Dr. Susanne Rode-Breymann, Hannover Government director at the German Bundestag, Berlin Musiker, Diplomat und Bischof! Alle drei Musician, diplomat and bishop! All three Schlagworte treffen auf Agostino Steffani zu. designations apply to Agostino Steffani. Steffani und seine Kirchenmusik Sie lassen bereits erahnen, wie schillernd They allow us to imagine how colourful a Steffani and His Church Music seine Persönlichkeit war. Bei einem Mann, der personality he must have been. With a man an der Wende vom 17. zum 18. Jahrhundert an who moves freely around the courts of Prof. Dr. Colin Timms , Fachbereich Musik, Universität Birmingham den europäischen Höfen ein- und ausgeht, Europe in the decades either side of 1700, Department of Music, University of Birmingham stellt sich schon die Frage, wie kommt es zu the question immediately arises: how was Steffani war natürlich ein europäischer Kom - Steffani was certainly a European composer einer solchen Laufbahn und wie passen diese such a career possible, and how do these ponist und ein hannoverscher Diplomat, aber and a Hanoverian diplomat, but he was also Lebensabschnitte zusammen? Handelt es sich periods of his life fit together? Is it a question er war auch ein Würdenträger der katholi - a dignitary of the Catholic church and a com - um Lebensbrüche? Müssen wir unsere Vor - of career breaks? Must we revise our image schen Kirche und ein Komponist von geist - poser of music for its observances. Where do stellungen von einem Diplomaten des 17. und of a seventeenth-eighteenth-century licher Musik. Wo sind seine sakralen Werke his sacred works fit in his varied career, and 18. Jahrhunderts überprüfen? Und wie ver - diplomat? And how far do his moral conduct in seinem abwechslungsreichen Lebensweg which traditions do they reflect? Does his trägt sich sein Lebenswandel und seine per - and per sonal piety agree with the Tridentine einzuordnen, und auf welche Traditionen church music appear European in style, or sönliche Frömmigkeit mit dem Bischofsideal ideal of a bishop? It was questions such as beziehen sie sich? Wirkt seine Kirchenmusik did it exert a European influence? des Trienter Konzils? Derlei Fragen waren es these, by the way, that moved Donna Leon to europäisch geprägt, oder war sie vielmehr In addressing such questions, this paper übrigens, die Donna Leon bewegten, den write the novel The Jewels of Paradise . This stilbildend in Europa? Mit solchen Fragestel - discusses Steffani’s sacred works in relation Roman Himmlische Juwelen zu verfassen. Mit paper will not provide exhaustive information lungen diskutiert der Vortrag Steffanis geist - to his operas and chamber music, considers dem Vortrag wird auf diese Fragen keine er - on these questions but will describe the liche Werke in Hinblick auf seine Opern und his work for the church in relation to his schöpfende Auskunft gegeben werden kön - conditions and prerequisites expected of a die Kammermusik, setzt seine Arbeit für die activities as a composer and diplomat and nen, aber die Bedingungen und Vorausset - churchman such as Steffani who took up the Kirche in Beziehung zu seinen Tätigkeiten als offers alternative interpretations of the man zungen werden beschrieben, die einen Kir - post of suffragan bishop or apostolic vicar. Komponist und Diplomat und bietet neue In - and his threefold career. chenmann wie Agostino Steffani erwarteten, From the point of view of the papal throne, terpretationen des Menschen und seiner als er das Amt des Weihbischofs und Apostoli - by residing in Hanover Steffani occupied the dreifachen Karriere. schen Vikars antrat. Steffani residierte aus most northerly European outpost of the Sicht des Heiligen Stuhls in Hannover auf dem Catholic church and was consequently a nördlichsten europäischen Vorposten der Catholic ‘signpost’ at Protestant courts; Colin Timms studierte Musik an der Universität Colin Timms studied music at Cambridge Univer - katho lischen Kirche, war somit an den protes - moreover, he had a famous predecessor. Cambridge und am King’s College in London, wo sity and King’s College, London, where his research tantischen Höfen ein katholisches „Aushän - seine Forschungen von Thurston Dart und Brian was supervised by Thurston Dart and Brian Trowell. geschild“ und hatte schließlich auch noch Trowell betreut wurden. Ab 1970 lehrte er Musik an From 1970 he lectured in music at Queen’s Univer - einen berühmten Vorgänger. der Queen’s University in Belfast und seit 1973 an sity, Belfast, and from 1973 at the University of der Universität Birmingham. Er erhielt dort 1992 den Birmingham. He was appointed Peyton and Barber Peyton and Barber-Lehrstuhl und emeritierte 2012 Professor there in 1992 and retired in 2012 (after Michael F. Feldkamp , 1962 geboren, ist promo - Michael F. Feldkamp works as a civil servant for (nach dem Dirigat von Steffani’s Orlando generoso ). conducting a production of Steffani’s Orlando vierter Historiker und arbeitet in der Verwaltung the German government. He was born in 1962 and Er hat eingehend über Steffani und seine Musik ge - generoso ). He has published extensively on Steffani des Deutschen Bundestages. Zu seinen For - has a doctorate in history. His research specialisms forscht, woraufhin er einen Preis der British Academy and his music, winning a British Academy prize for schungsschwerpunkten gehört die Papst- sowie include papal and ecclesiastical history in north für seine Monographie „Polymath of the Baroque“ his monograph Polymath of the Baroque . He has Kirchengeschichte Norddeutschlands des 17. und Germany during the seventeenth and eighteenth erhielt. Er hat zwei Bände mit Steffanis Duetten und also edited two volumes of his duets and cantatas, 18. Jahrhunderts. Während eines Archivaufenthal - centuries. During a research period in Rome he Kantaten herausgegeben, zwei Bände der opera two volumes for the opera omnia of Alessandro tes in Rom hat er den dort aufbewahrten Nach - made an inventory of that portion of Steffani’s omnia von Alessandro Stradella und das Oratorium Stradella, and the oratorio Theodora for the lassteil von Agostino Steffani inventarisiert. estate that is preserved in the archives of the Theodora für die Hallische Händel-Ausgabe. Hallische Händel-Ausgabe. Congregatio de Propaganda Fide.

12 13 11:00-12:30 Uhr Steffani und Kirche: Religion und Politik ausüben konnten. Der Vortrag wird ein Pano - church in the north-west around 1700 in Steffani and the Church: Religion and Politics rama der Reichskirche im Nordwesten um order to show vividly the conditions for the 1700 entwerfen, um so die Bedingungen für activity of Agostino Steffani as a suffragan Leitung / Chair: Dr. Claudia Kaufold, Oldenburg die weihbischöfliche Tätigkeit Agostino Stef - bishop. The actual arrangement of Steffani’s fanis plastisch werden zu lassen. Die kon - activity as suffragan bishop of Paderborn krete Ausgestaltung der Tätigkeit Steffanis and Münster forms the second part of the Die Reichskirche im Nordwesten um 1700: Bedingungen für die Tätigkeit Agostino als Weihbischof in den Bistümern Paderborn paper. und Münster bildet dann den zweiten Teil Steffanis als Weihbischof in Münster und Paderborn des Vortrags. The Church in the north-west of the Empire around 1700: Conditions for the Activities of Agostino Steffani as Suffragan of Münster and Paderborn Bettina Braun Bettina Braun studied history, Russian and PD Dr. Bettina Braun , Historisches Seminar, Johannes Gutenberg-Universität Mainz 1982-1989 Studium der Fächer Geschichte, Rus - politics at the University of Constance from 1982 to Historical Seminar, Johannes Gutenberg University, Mainz sisch und Politik an der Universität Konstanz, 1995 1989, and in 1995 completed her doctorate there Promotion Universität Konstanz ( Die Eidgenossen, on Die Eidgenossen, das Reich und das politische das Reich und das politische System Karls V. ), System Karls V . From 1994 to 2004 she taught at Im ausgehenden 16. Jahrhundert schien der As the sixteenth century drew to an end, the 1994-2004 Universität Paderborn, 2005-2010 the University of Paderborn, and from 2005 to Siegeszug der Reformation im Nordwesten victorious progress of the Reformation in the Institut für Europäische Geschichte Mainz, 2007 2010 at the Institute for European History in Mainz. des Reichs unaufhaltsam. Erst langsam kon - north-west of the empire seemed unstopp- Habilitation an der Johannes Gutenberg-Universi - In 2007 she completed her Habilitation (Princeps solidierte sich die katholische Kirche. Dabei able. Several factors played a role in this: the tät Mainz ( Princeps et episcopus. Studien zur et episcopus. Studien zur Funktion und zum spielten mehrere Faktoren eine Rolle: die reform of Catholicism arising from the Council Funktion und zum Selbstverständnis der nord - Selbstverständnis der nordwestdeutschen Fürst- katholische Reform im Anschluss an das of Trent; individual energetic and decidedly westdeutschen Fürstbischöfe nach dem Westfä - bischöfe nach dem Westfälischen Frieden) at the Trienter Konzil, einzelne energische und de - Catholic bishops, like Dietrich von Fürsten - lischen Frieden ), seit 2010 Universität Mainz. Johannes Gutenberg University, Mainz, where she zidiert katholische Bischöfe wie der Pader - berg of Paderborn and, last but not least, remains to this day. borner Dietrich von Fürstenberg, aber auch the political and ecclesiastical exer tions of und nicht zuletzt die politischen und kirchen - the house of Wittelsbach, which created for politischen Anstrengungen des Hauses itself here in the north-west, in and around Steffani als apostolischer Vikar des Nordens: Wittelsbach, das sich hier im Nordwesten – Cologne, a second power base which they Grenzen und Möglichkeiten seines Amtes um das Zentrum Köln herum – ein zweites justified to the Curia by explaining that the Steffani as Apostolic Vicar of the North: The Limits and Possibilities of his Office Herrschaftszentrum schuf und dies der Kurie existence of the Catholic church in this gegenüber damit begründete, dass der Be - region would depend on Wittelsbach bishops, Prof. Dr. Hans Georg Aschoff, Historisches Seminar, Leibniz Universität Hannover stand der katholischen Kirche in dieser Re - on the grounds that these alone could supply Historical Seminar, Leibniz University, Hanover gion von Bischöfen aus ihrem Haus ab - the political support necessary in such a ho - hänge, da nur diese in der feindlichen, d.h. stile (i.e., Protestant) environment. The Das Apostolische Vikariat der Nordischen The apostolic vicariate of the northern mis - protestantischen Umgebung über den nöti - existence of the imperial church that had Missionen wurde Mitte des 17. Jahrhunderts sions was established in the mid-seventeenth gen politischen Rückhalt verfügten. Im West - been secured by these means was then eingerichtet und erfasste die wenigen Katho - century and embraced the few Catholics and fälischen Frieden wurde dann der solcherma - guaranteed in law and in perpetuity by the liken und katholischen Gemeinden in den Catholic communities in the ‘diaspora re gions’ ßen gesicherte Bestand der Reichskirche auf Peace of Westphalia. This historical back - Diasporagebieten Norddeutschlands und of north Germany and Scandinavia. In the Dauer rechtlich garantiert. Aufgrund dieser ground explains the special form of the Skandinaviens. Die Apostolischen Vikare, earliest decades the apostolic vicars, on Vorgeschichte erklärt sich die spezifische imperial church in the north-west, with its die in der Regel mit der bischöflichen Würde whom, as a rule, the dignity of bishop was Gestalt der Reichskirche im Nordwesten mit numerous constellation-bishoprics and the ausgestattet waren, residierten, wie Agos - bestowed, resided, like Agostino Steffani, in ihren zahlreichen Bistumskumulationen und dominance of the Bavarian house. These con - tino Steffani, in den ersten Jahrzehnten in Hanover. Their activity was substantially der Dominanz des Hauses Bayern. Diese Be - ditions led to the suffragan bishops carrying Hannover. Ihre Tätigkeit wurde erheblich restricted by the pretensions to church go - dingungen führten dazu, dass den Weihbi - an unusually heavy responsibility for the durch die kirchenregimentlichen Ansprüche vernment of the mostly Protestant secular schöfen für die geistliche Versorgung der spiritual provision of the dioceses, because der meist protestantischen weltlichen Fürs - princes; on top of that, the struggles for Bistümer eine überdurchschnittliche Bedeu - the bishops clearly could not be present or ten eingeschränkt; außerdem begrenzten independence of individual Catholic commu - tung zukam, da die Bischöfe ja nicht in ihren carry out their episcopal duties in all their die Selbstständigkeitsbestrebungen der nities and of the pastoral clergy among them zwei und mehr Bistümern gleichermaßen dioceses at one and the same time. This einzelnen katholischen Gemeinden und des were limited by the operational possibilities präsent sein und die episkopalen Funktionen paper will sketch a panorama of the imperial dort pastorierenden Ordensklerus ihre open to them. To the achievements of the

14 15 Wirkungsmöglichkeiten. Zu den Verdiensten diplomatically well-versed Steffani belong, Strategien und Manöver an verschiedenen tactics at various German courts. His letters, des diplomatisch versierten Steffani gehörten inter alia, the construction of Catholic chur - deutschen Höfen bis ins Detail zu rekonstruie - reports and instructions are written in a very u. a. der Bau katholischer Kirchen in Hanno - ches in Hanover, Celle and Brunswick, along ren. Seine Briefe, Berichte und Instruktionen lively and ‘theatrical’ style of Italian – unique ver, Celle und Braunschweig sowie die Ver - with the provision, to the communities in sind in einem sehr lebhaften und ‘theatrali - in correspondence to the Curia – and give an sorgung der dortigen Gemeinden mit Seel - those places, of pastors and material schen’ Italienisch geschrieben – ein Unikum in impression of an ever-changing stage, in sorgern und deren materielle Sicherung. security. der kurialischen Korrespondenz – und geben Hanover and Wolfenbüttel as in Darmstadt das Bild einer wechselvollen Schaubühne – in and Berlin, on which a troupe of actors – Hannover und Wolfenbüttel wie in Darmstadt father confessors, envoys, scholars, agents Hans-Georg Aschoff, geb. 1947; Studium der Born in 1947, Hans-Georg Aschoff read history, und Berlin – wieder, auf der sich eine Schar and clergymen – move about under the Geschichte, Anglistik, Philosophie und Pädagogik English studies, philosophy and pedagogy at in Hannover und Clinton (N.Y.); 1971 Staatsexa - Hanover and Clinton (NY), taking the Staatsexamen von Schauspielern – Beichtväter, Gesandte, indefatigable direction of the Vicar of the men; 1974 Promotion in Hannover; 1986 Habilita - in 1971. He completed his doctorate at Hanover in Gelehrte, Sekretäre, Agenten und Geistliche – North. tion; seit 1972 am Historischen Seminar der Leib - 1974 and his Habilitation in 1986. Since 1972 he unter der unermüdlichen Regie des Vikars des niz Universität Hannover; seit 1994 als Hochschul - has been a member of the History Seminar at the Nordens bewegt. dozent für das Fachgebiet Neuere Geschichte und Leibniz University in Hanover and since 1994 a Kirchengeschichte; zahlreiche Veröffentlichungen lecturer in modern history and church history. He zur neuzeitlichen Landes-, Parteien- und Kirchen - has published extensively on regional, party and Margherita Palumbo Margherita Palumbo completed her doctorate geschichte. church history in the modern period. 1981 Promotion in Philosophie. 2013 Habilitation in 1981 and her Habilitation (on book and archive in Buch- und Archivwissenschaft. Bibliothekarin an science) in 2013. She has been librarian at the der Biblioteca Casanatense Rom (seit 1983). Biblioteca Casanatense, Rome, since 1983. Her Themengebiete der Publikationen (Monographien, publications (monographs, essays and an edition) Herausgabe und Aufsätze): Geschichte der Biblio - are concerned with the history of libraries, book „Il gran negotio“. Die theatralischen Konversionsprojekte von Agostino Steffani theken; Buchzensur; Gottfried Wilhelm Leibniz; censorship, Gottfried Wilhelm Leibniz and the Fürstenkonversionen in der Frühen Neuzeit. conversion of princes in early modern times. She is "Il gran negotio". Agostino Steffani´s theatrical Projects of Conversion Mitglied der G. W. Leibniz Gesellschaft und der a member of the G. W. Leibniz Gesellschaft and of Dr. Margherita Palumbo, Biblioteca Casanatense, Rom Renaissance Society of America, Co-Begründer der the Renaissance Society of America, and co- Sodalitas Leibnitiana. founder of the Sodalitas Leibnitiana. Als Apostolischer Vikar des Nordens hat der As Apostolic Vicar of North Germany the Bi - Bischof von Spiga Agostino Steffani viel - shop of Spiga, Agostino Steffani, undertook schichtige Tätigkeiten im Dienste der römi - multilayered activities in the service of the schen Kurie ausgeübt. Er hat neue Missionen Roman Curia. He founded new missions and 13:30-15:00 Uhr Steffani in Hannover: Politik, Musik und Hofkultur I gegründet und katholische Kirchen gestiftet. new Catholic churches. Above all, he pre - Steffani in Hanover: Politics, Music and Court Culture I Vor allem hat er Konversionspläne vorberei - pared conversion plans and followed them Leitung / Chair: Prof. Dr. Michael Kempe, Hannover tet und mit Ausdauer, auch wenn der Spiel - through with perseverance, thanks to the raum sehr gering war, durchgeführt, dank der solid support of the Palatine elector Johann konkreten Unterstützung des Pfälzischen Wilhelm, even if the scope was very limited. Kurfürsten Johann Wilhelm. Es handelt sich He was concerned mainly with the conversion Hannover im europäischen Konzert: das Gewicht Hannovers in Europa vor der hauptsächlich um Fürstenkonversionen, die of princes, which might provide encourage - englischen Sukzession damit vielversprechend für eine Rekatholisie - ment for the recatholicisation of northern Hanover in the European ‘Concert’: The Weight of Hanover in Europe before the rung der nördlichen Territorien sein konnten. territories. These plans were, naturally, a English Succession Diese Pläne galten natürlich sehr heiklen und very delicate and secret affair, but, as Georg geheimen Geschäften, aber – wie Georg Schnath observed, Steffani was ‘an Italian Prof. Dr. Arnd Reitemeier, Institut für Historische Landesforschung, Georg-August-Universität Schnath bemerkt – Steffani war ein „zungen- with an eloquent tongue and pen’. His Göttingen / Department of Regional History Research, Georg August University, Göttingen und federfertiger Italiener”. Sein umfangrei - voluminous estate, preserved in Hanover cher Nachlass, der im Niedersächsischen ( Niedersächsisches Hauptstaatsarchiv ) and Die Verleihung der Kurwürde im Jahr 1692 The bestowal of an electorate in 1692 was Hauptstaatsarchiv Hannover und in Rom – im Rome (the Archivio Storico of the Congrega - war die Krönung des jahrzehntelangen Stre - the climax of the decades-long struggle of Archiv der Kongregation Propaganda Fide – tio de Propaganda Fide) allows us to build a bens von Ernst August, Herzog von Braun - Ernst August, duke of Brunswick-Lüneburg, aufbewahrt ist, erlaubt uns daher, diese detailed reconstruction of these projects, as schweig-Lüneburg, nach einer Aufwertung for a revaluation of his principality in the ebenso ehrgeizigen wie unrealistischen ambitious as they were unrealistic, and also seines Fürstentums innerhalb des Kreises der context of powers of the German empire. Projekte sowie Steffanis differenzierte of Steffani’s differentiated strategies and Mächte des Deutschen Reiches. Innerhalb Within a comparatively short period of time

16 17 eines vergleichsweise kurzen Zeitraumes ge - he succeeded in positioning his principality Behauptung, Hannover habe die Kurwürde ranges from the assertion that it was only lang es ihm, sein Fürstentum als eines der as one of the most influential in the empire. überhaupt erst durch ihn erlangt, bis zum through him that Hanover obtained the einflussreichsten im Reich zu positionieren. Developments in England helped him in this: völligen Nichterwähnen seines Namens in electorate, to the complete absence of his Hierzu trugen Entwicklungen in England bei, shortly after William III’s coronation as king der Reihe der hannoverschen Diplomaten. name from the lists of Hanoverian diplomats. wo bereits kurze Zeit nach der Krönung Wil - in 1689, consideration was given for the first Um zu einer realistischen Einschätzung zu His diplomatic papers, which are preserved liams III. zum englischen König im Jahr 1689 time to the possibility that the new monarch gelangen, wird anhand der im Niedersächsi - in the Niedersächsisches Hauptstaatsarchiv erste Überlegungen für den Fall angestellt might die without heir. The parliament even - schen Hauptstaatsarchiv in Hannover aufbe - at Hanover, are here recon sidered in order to wurden, dass der neue Herrscher kinderlos tually intervened on the issue of the succes - wahrten diplomatischen Papiere Steffanis arrive at a realistic appraisal, to establish bleiben würde. Am Ende griff das Parlament sion with the Act of Settlement (1701), with überprüft, mit welchen Aufgaben er betraut which missions he was entrusted with and im Jahr 1701 mit dem Act of Settlement in die the result that Georg Ludwig was crowned wurde und mit welchen nicht, welche Unter - which not, to explore the differences and Thronfolge ein mit der Folge, dass im Jahr king of Great Britain in 1714. At the same schiede und Gemeinsamkeiten mit den han - similarities between him and his Hanoverian 1714 Georg Ludwig in London zum König von time, between 1692 and 1714 there were in - noverschen Kollegen er aufwies und wie es colleagues and to ask how important he was Großbritannien gekrönt wurde. Zugleich tensive conflicts between the various powers um seine Bedeutung aus zeitgenössischer from a contemporary point of view. Among prägten intensive Auseinandersetzungen in Europe. The paper analyses the military Sicht stand. other things, we shall see the transformation zwischen den diversen Mächten in Europa operations of the elector and also the diplo - Zum anderen wird die Transformation des of the famous composer to a serious diplo - den Zeitraum zwischen 1692 und 1714. Der matic negotiations that he undertook in his berühmten Komponisten in einen ernsthaften mat. Vortrag analysiert nun das militärische Agie - efforts to win political weight and enlarge Diplomaten nachvollzogen. ren des Kurfürsten wie auch sein diplomati - his electorate in the context of a dynastic sches Finassieren, das von den Bemühungen network and in full cognisance of the con- Claudia Kaufold Claudia Kaufold was born in Hamburg in 1966 geprägt war, innerhalb eines dynastischen fessional and political loyalties concerned. * 1966 in Hamburg. Studium der Mittleren und and read medieval and modern history, Romance Netzwerkes und unter Betonung konfessio - Neueren Geschichte, Romanistik (Italienisch) und studies (Italian) and German studies in Göttingen neller wie politischer Loyalitäten politisch an Germanistik in Göttingen und Venedig, Mitarbeit an and Venice. She collaborated on the edition of the Gewicht zu gewinnen sowie das Kurfürsten - der Edition des Blumenbach-Briefwechsels am In - Blumenbach correspondence in the Department tum territorial zu erweitern. stitut für Geschichte der Medizin, Promotion am for the History of Medicine at Göttingen University, Institut für Historische Landesforschung der before completing her doctorate under Prof. Dr. Universität Göttingen bei Prof. Dr. Ernst Schubert Ernst Schubert in the Department for Regional Arnd Reitemeier ist seit 2008 Direktor des Insti - Since 2008 Arnd Reitemeier has been director of über Steffanis Leben und seine Tätigkeit als Diplo - History Research on Steffani's life and his diplo - tuts für Historische Landesforschung der Universi - the Department of Regional History Research at mat in hannoverschen Diensten. 1995-2011 Lektorin matic activities for the court of Hanover. From 1995 tät Göttingen. Dort leitet er das Promotionskolleg the University of Göttingen. There he is leader of und Redaktionsleiterin in einem medizinischen to 2011 she was a reader and editor-in-chief for a „Die Personalunion zwischen Großbritannien und the graduate school on ‘The Personal Union be - Buch- und Zeitschriftenverlag. publisher of medical books and magazines. Hannover 1714-1837 als Kommunikations- und tween Great Britain and Hanover, 1714-1837, as a Handlungsraum“. Er ist Sprecher des Organisati - Space for Communication and Action’. He is chair - onskomitees des 50. Deutschen Historikertages, man of the organising committee for the 50th der vom 23.-26. September 2014 an der Universi - Convention of German Historians, which will take Der Widerhall politischer Ereignisse in Steffanis Opern – ein komponierender tät Göttingen stattfinden wird. place at Göttingen University on 23-26 September. Politiker oder ein politisierender Komponist? The Echo of Political Events in Steffani’s Operas: A Composing Politician or a Political Composer? „Unser Envoyé Extraordinaire am kurbayerischen Hofe“: der Diplomat Agostino Steffani Dr. Nicole K. Strohmann , Musikwissenschaftliches Institut, HMTMH, Hannover Department of Musicology, HMTMH, Hanover „Our special Envoy to the Electoral Court of Bavaria“: The Diplomat Agostino Steffani

Dr. Claudia Kaufold, Oldenburg Spätestens seit 1682 bemühte sich die Wel - From 1682 at the latest, the Guelph dynasty – fendynastie und insbesondere der hannover - and in particular the Hanoverian court, Wie wichtig war Steffani als Diplomat für How important was the diplomat Steffani to sche Hof unter Herzog Ernst August und So - strengthened by Duke Ernst August and Hannover, und wie wichtig war das Diplomat - Hanover, and how important was Steffani’s phie von der Pfalz verstärkt um eine Erhöhung Sophie of the Palatinate – strove for an in - sein für Steffani, so lauten die beiden Kern - role as a diplomat to him? These are the two von Macht und Ansehen, wirkte Ernst August crease in its power and recognition; indeed, fragen des Vortrags. Denn zum einen reichen central questions addressed in this paper. doch nun intensiv auf die Erlangung der from now on Ernst August worked intensively Einschätzungen in der Literatur von der On the first, the evidence of the literature Kurwürde hin. Diese wurde ihm 1692 per to attain electoral status. This was granted to

18 19 Kurkontrakt von Kaiser Leopold I. zumindest him in 1692, at least nominally, in the form of der Folkwang Universität der Künste Essen; seit musicology (Gender Studies) in the ‘Music and nominell verliehen. Die Besonderheit jedoch, an electoral contract by Emperor Leopold I. März 2012 Wissenschaftliche Mitarbeiterin im Be - Gender’ Research Centre at the Hanover Hoch - dass ihm die Rangerhöhung zwar versprochen, Even though elevation had thus been pro - reich Historische Musikwissenschaft / Gender Stu - schule for Music, Theatre and Media. Her research er aber noch nicht endgültig in das Kurkolleg mised, the fact that he had not yet been dies im Forschungszentrum Musik und Gender an specialisms are: music history in German-speaking der Hochschule für Musik, Theater und Medien lands during the seventeenth and eighteenth aufgenommen wurde, machte zusätzliche Be - finally accepted into the electoral college Hannover; Forschungsschwerpunkte: Musikge - centuries; music at the Hanoverian court; the weise seiner Kurwürde vonnöten. Wie konnte meant that further evidence was needed. How schichte im deutschsprachigen Raum des 17. und history of nineteenth-century French music; dieses gesteigerte Repräsentationsbedürfnis better could this extra representational re - 18. Jahrhundert, Musik am Hof von Hannover, Fran - gender studies in musicology; the history of besser realisiert werden als in einer ausge - quirement be realised than by a conspicuous zösische Musikgeschichte des 19. Jahrhunderts, culture and reception. prägten Musik- und Vergnügungskultur, die culture of music and entertainment such as musikwissenschaftliche Genderforschung, Kultur- Herzog Ernst August nicht zuletzt bereits auf Ernst August had grown to know and love und Rezeptionsgeschichte. seinen zahlreichen Venedig-Reisen kennen during his numerous visits to Venice? That und lieben gelernt hatte. Dass sich absolutis - absolutist politics made use of the arts as tische Politik neben einer ausgefeilten well as of smooth diplomacy has been regar - Diplomatie auch der Künste bediente, kann ded as a commonplace since Norbert Elias’s 15:30-17:00 Uhr Steffani in Hannover: Politik, Musik und Hofkultur II seit Norbert Elias’ Studie Die höfische Gesell - Die höfische Gesellschaft (1969). Commissio - Steffani in Hanover: Politics, Music and Court Culture II schaft (1969) gewissermaßen als Gemeinplatz ned works, therefore, often serve courtly or Leitung / Chair: Prof. Dr. Silke Leopold, Heidelberg gelten. Demnach stehen die Auftragswerke political objectives, as can be stated without nicht selten im Dienste höfisch-politischer Ab - question of Steffani’s opera Henrico Leone , sichten, was etwa für Agostino Steffanis Oper with which the new court theatre in Hanover Henrico Leone , mit der das neue Hoftheater opened in 1689. Musiker für Steffanis hannoversche Opern: Italienische Sänger und 1689 in Hannover eröffnet wurde, zweifelsfrei Instrumentalisten am Hof des Kurfürsten konstatiert werden kann. How, then, were contemporary political and Musicians for Steffani's Hanover Operas: Italian Singers and Instrumentalists of social events, characterised by Europe-wide the Electoral Court Auf welche Weise wurden nun Ereignisse der conflicts and struggles for hegemony, re - politisch-sozialen, durch europaweite Kon - flected, visualised and communicated by Dr. Helen Coffey, Fachbereich Musik, Open University, Milton Keynes flikte und hegemoniale Bestrebungen gekenn - opera performances? What messages are Music Department, Open University, Milton Keynes zeichneten Gegenwart in den Opernaufführun - supposed to have been understood, imagi - gen gespiegelt, visualisiert und kommuniziert? ned and memorised? The aim of this paper is Steffanis Amtszeit als Kapellmeister des The period of Steffani’s employment as Welche Botschaften sollten verstanden, imagi - to work out how far Hanoverian politics used Herzogs (späteren Kurfürsten) von Hannover, Kapellmeister by duke (later elector) of niert und memoriert werden? Ziel des Vortra - the referential capabilities of the musical Ernst August, war ein Höhepunkt der Musik - Hanover, Ernst August, was a highpoint for ges ist es, herauszuarbeiten, inwiefern sich die theatre and what role was played in this pflege an dessen Hof. Die Begeisterung des the musical establishment of his court. The hannoversche Politik der Verweismöglichkei - context by the cosmopolitan Kapellmeister, Kurfürsten für die Oper, auf zahlreichen Rei - duke’s enthusiasm for opera, cultivated ten des musikalischen Theaters bediente und diplomat and bishop Agostino Steffani. sen nach Venedig ausgelebt, führte nicht nur during his numerous visits to Venice, not welche Rolle dem Kosmopoliten, Hofkapell - zum Bau eines stattlichen Opernhauses, son - only resulted in the construction of a fine meister, Diplomaten und Bischof Agostino dern erzeugte dafür auch einen Bedarf an Mu - opera house in Hanover, but also created a Steffani in diesem Kontext zukam. sikern, die gut ausgebildet und hinreichend demand there for musicians who were suffi - erfahren in der Aufführung von Opern waren, ciently skilled and experienced to be able to um die Ansprüche des Kurfürsten und seiner perform operas worthy of an elector and his Nicole K. Strohmann Nicole K. Strohmann undertook teacher-training Familie zu befriedigen. Italienische Sänger family. Italian singers and instrumentalists Lehramtsstudium Musik (Schwerpunkt Gesang), in music (major in Singing), musicology, music pe - und Instrumentalisten wurden vom hannover - were therefore recruited by the Hanover Musikwissenschaft, Musikpädagogik und Erzie - dagogy and education at the Folkwang University schen Hof für diesen Zweck angeworben: Es court for this purpose: there is evidence, for hungswissenschaft an der Folkwang Universität der of the Arts in Essen and studied German – and gibt zum Beispiel Belege dafür, dass 1689 bei example, that in 1689, opera performances Künste Essen und Deutsch an der Universität Duis - later business administration – at the Duisburg- burg-Essen, anschließend dort Studium der Be - Essen University. In 2005-2008 she was a lecturer Opernaufführungen Sänger wie Nicola Paris, involved singers such as Nicola Paris, Anto - triebswirtschaftslehre; 2005-2008 Wissenschaftli - at the Hamburg Hochschule for Music and Theatre. Antonio Cottini, Augustino Granara und Nicola nio Cottini, Augustino Granara and Nicola che Mitarbeiterin an der Hochschule für Musik und After a period of research at Harvard University, Gratianini mitwirkten. Trotzdem lagen die Um - Gratianini. However, the circumstances Theater Hamburg; Forschungsaufenthalt an der she completed her doctorate in 2010 at the stände der Einstellung der italienischen Musi - surrounding the appointment of the Italian Harvard University, Cambridge MA, USA; 2010 Folkwang University of the Arts, Essen. Since ker, die Steffanis hannoversche Opern auf - musicians who performed Steffani’s Hanover Promotion im Fach Musikwissenschaft (Dr. phil.) an March 2012 she has been a lecturer in historical führten, bisher im Dunkeln. Dieser Vortrag operas have remained rather obscure. This

20 21 wird sich mit der Beschäftigung der italieni - paper will discuss the employment of Italian Zugleich kam in Braunschweig und Salzdah - The paucity of documents for the period schen Sänger und Instrumentalisten während singers and instrumentalists during Stef - lum die eigentliche Hofoper zu ihrem Recht. 1680-1720 affords only a very restricted view Steffanis Dienstzeit als Kapellmeister unter fani’s tenure as Kapellmeister under Ernst Die schlechte Quellenlage für die Zeit zwi - of the musicians involved, which can be Ernst August befassen. Auf der Grundlage August. Based on extensive research in the schen 1680 und 1720 lässt freilich nur einen sharpened only a little by evidence from umfangreicher Forschungen im Niedersächsi - Niedersächsisches Hauptstaatsarchiv Han- sehr eingeschränkten Blick auf das dortige surviving librettos. From 1721, however, the schen Hauptstaatsarchiv Hannover wird over, it will present details of the music ians Musikerpersonal zu. Ein solches kann ledig - personnel of the opera can be described in Näheres über die Musiker, mit denen Steffani with whom Steffani was working in the pro - lich durch die erhaltenen Libretti ein wenig great detail. Even though it is impossible, bei seinen Opernaufführungen arbeitete, duction of his operas. It will also consider präzisiert werden. Ab 1721 allerdings lässt because of the difference of time periods, to präsentiert. Es wird ferner nachgezeichnet, how the connections between Hanover and sich die Besetzung der Opern sehr detailliert make direct comparisons between the two wie die Verbindungen zwischen Hannover und other musical centres such as Venice, as nur - erfassen. Auch wenn wegen der zeitlichen related courts, we can perceive and take anderen Musikzentren wie Wien, vom Kurfüs - tured by the duke and those in his employ, Verschiebung kein direkter Vergleich zwi - note of interrelationships which, because of ten und seinen Angestellten gefördert, einen enabled the formation of an exemplary schen den beiden verwandten Höfe möglich the inadequate source situation, have hitherto beispielhaften Opernbetrieb von herausra - opera establishment of great repute. ist, lassen sich doch auch Verbindungslinien been ignored. In addition, it appears that gendem Ruf ermöglichten. erkennen und aufzeigen, die bislang auf - some musicians, on whom some new bio - grund der unzureichenden Quellenlage nicht graphical details will be given, were in den Blick genommen worden sind. Zudem employed both at Wolfenbüttel and at Helen Coffey ist Assistentin am Fachbereich Helen Coffey is Lecturer in Music at the Open zeigt sich, dass einige Musiker sowohl in Hanover. Musik an der Open University in Milton Keynes. Sie University, UK. She is co-editor of George Frideric Wolfenbüttel als auch in Hannover angestellt ist Mitherausgeberin der fünfbändigen Ausgabe Handel: Collected Documents , 5 vols (Cambridge „George Frideric Handel: Collected Documents” University Press), in progress, and is a council waren, für die einige neue biographische und Ratsmitglied am Handel Institute, London. member of the Handel Institute, London. Details gegeben werden sollen.

Reinmar Emans studierte in Bonn die Fächer Reinmar Emans read musicology, German Das Musikerpersonal in Hannover und Wolfenbüttel / Braunschweig: ein fast Musikwissenschaft, Germanistik, Italianistik. 1982 studies and Italian studies in Bonn, gaining his wurde er mit einer Arbeit über die Kantaten und doctorate in 1982 with a dissertation on the canta - unmöglicher Vergleich Canzonetten von Giovanni Legrenzi promoviert. tas and canzonets of Giovanni Legrenzi. He was a Musical Personnel in Hanover and Wolfenbüttel / Brunswick: an almost impossible Von 1983–2006 war er als wissenschaftlicher Mit - research assistant at the Johann Sebastian Bach Comparison arbeiter am Johann-Sebastian-Bach-Institut Göt - Institute in Göttingen from 1983 to 2006, and tingen tätig, bis 1996 als Stellvertreter des ge - acting director there until 1996. He accepted tea - Dr. Reinmar Emans, Musikwissenschaftliches Institut, Universität Hamburg schäftsführenden Direktors. In Bochum, Marburg, ching contracts in Bochum, Marburg, Detmold, Department of Musicology, University of Hamburg Detmold, Köln und Hamburg nahm er Lehraufträge Cologne and Hamburg, and in 2000 he was acade - wahr. Im Jahre 2000 konzipierte und organisierte mic director and the organiser of the 1st Thuringia 1665 haben sich mit dem Regierungsantritt Musical conditions at Hanover changed ab - er in Erfurt als wissenschaftlicher Direktor die 1. regional exhibition, ‘The Young Bach: because he Johann Friedrichs und der Bestallung italieni - ruptly in 1665 with the accession of Johann Thüringer Landesausstellung „Der junge Bach: could not be stopped …’. In 2010-11 he was a spe - scher Musiker die musikalischen Verhältnisse Friedrich and the installation of Italian musi - weil er nicht aufzuhalten…“. 2010-2011 Lehrkraft cialist teacher at the University of the Saarland, in Hannover abrupt verändert. Zugleich cians. Hanover set itself apart at this moment für besondere Aufgaben an der Universität des and since October 2011 he has been working on a Saarlandes. Seit Oktober 2011 Mitarbeiter an project concerned with musical organisation at the setzte sich Hannover damit deutlich von den from developments in Wolfenbüttel, where einem Projekt zur Musikorganisation an den Wel - Guelph courts. Entwicklungen in Braunschweig / Wolfenbüt - German musicians made up the court Kapelle. fenhöfen. tel ab, wo die Hofkapelle nach wie vor mit Furthermore, at Wolfenbüttel there was no His main areas of research and publication are: deutschen Musikern besetzt war. Auch eine period of primarily French-style music, such Seine Veröffentlichungs- und Forschungsschwer - opera and cantata in seventeenth-century Italy; Phase mit primär französischer Musik, wie as Hanover experienced from 1680. Wolfen - punkte sind: Oper und Kantate in Italien (17. Jahr - stylistic development in J. S. Bach; editorial sie Hannover ab 1680 erlebte, gibt es am Hof büttel latched on neither to Italian nor to hundert); Stilentwicklung bei Johann Sebastian philology, and the history of German music in zu Wolfenbüttel nicht. Dort verschloss man French music but happily scheduled genui - Bach; Editionsphilologie; Deutsche Musikge - he eighteenth century. He is the editor of the sich weder der italienischen noch der franzö - nely German operas in its performance ca - schichte des 18. Jahrhunderts. Herausgeber eines seven-volume Bach-Handbuch (Laaber). siebenbändigen Bach-Handbuchs (Laaber). sischen Musik, setzte aber gerne auch ge - lendar. Since the opera at Brunswick was nuin deutsche Opern auf den Spielplan. Da open to the public and had to earn income, die Braunschweiger Oper öffentlich war und it had to adapt to the change in circumstan - Einnahmen einspielen musste, galt es, sich ces. At this point, true court opera came into den veränderten Bedingungen anzupassen. its own at Brunswick and at Salzdahlum.

22 23 Neu aufgefundene Quellen zu Leben und Werk von Agostino Steffani SAMSTAG | 20. September 2014 Newly discovered Sources on the Life and Work of Agostino Steffani Rashid S. Pegah, Würzburg

„Letters from Steffani, and documents about ‘Letters from Steffani, and documents about him, must be lying, awaiting discovery, in him, must be lying, awaiting discovery, in many of the courtly archives of Europe. […] many of the courtly archives of Europe. […] 9:30-11:00 Uhr Steffani und Musik: Theorie und Praxis Further research remains to be done, and it Further research remains to be done, and it Steffani and Music: Theory and Practice promises to yield important and exciting re - promises to yield important and exciting re - Leitung / Chair: Prof. Dr. Wolfgang Hirschmann, Halle-Wittenberg sults“, meinte Colin Timms (2003). Bei diver - sults’. Thus wrote Colin Timms (2003). New sen Forschungsexpeditionen wurden zufällig sources relating to Steffani’s life and work weitere Quellen zu Steffanis Biographie und have been discovered in the course of va - Werk entdeckt. Der erste Teil des Referats ist rious research trips. The first part of this „Auch der Zitherspieler wird verlacht, wenn er immer auf derselben Saite spielt.“ seinem Verhältnis zu Fürst Albrecht Ernst II. paper is concerned with his relationship with Zur Bedeutung von Musik und Musikmetaphorik bei G. W. Leibniz von Oettingen-Oettingen (1669-1731) gewid - Prince Ernst II of Oetttingen-Oettingen ‘Even a guitarist becomes a laughing-stock if he always plays the same string!’: met. Anhand eines Briefes werden neue (1669-1731): a new letter prompts fresh re - On the Meaning of Music and Musical Metaphor in G. W. Leibniz Überlegungen zur Vergabe der Sinekure flections on the bestowal of the sinecure of Löpsingen vorgestellt. Im zweiten Teil geht es Löpsingen. The second part discusses newly Prof. Dr. Michael Kempe, Leibniz-Forschungsstelle Hannover der Akademie der Wissenschaf - um neu aufgefundene Quellen zu Steffanis discovered sources of Steffani’s (Piva’s) ten zu Göttingen beim Leibniz-Archiv der Gottfried Wilhelm Leibniz Bibliothek Hannover (Pivas) Düsseldorfer pasticcio „Arminio“ Düsseldorf pasticcio Arminio (1707). Leibniz Research Centre of the Göttingen Academy of Sciences and Leibniz Archive at the (1707). Gottfried Wilhelm Leibniz Library, Hanover

Im Zentrum des Beitrags steht die Frage nach At the heart of this paper lies the question of Rashid S. Pegah Rashid S. Pegah was born in Berlin in 1978 and der Vielschichtigkeit der Bedeutung der the complexity of the meaning of music for * 1978 in Berlin. Studierte neuere und neueste studied modern and recent history, European Musik für Gottfried Wilhelm Leibniz. Das breit Gottfried Wilhelm Leibniz. This wide-ranging Geschichte, europäische Ethnologie, italoromani - ethnology, Italo-Romance philology and historical sche Philologie, historische Hilfswissenschaften auxiliary sciences at Julius Maximilian University in gefächerte Thema soll dabei nicht erschöp - subject will not be treated exhaustively but an der Bayerischen Julius-Maximilians-Universität Würzburg. Between 1993 and 2003 he worked on fend, sondern in exemplarischen Teilaspekten selectively, by consideration of representa - Würzburg. 1993-2003 freier Mitarbeiter des ehe - a freelance basis with the former broadcaster Freies schlaglichtartig behandelt werden. Dabei tive aspects. Thus the case will be made for maligen SFB sowie bei zwei Ausstellungen der Berlin and on two exhibitions of the Prussian wird der Bogen geschlagen von der Bedeu - the significance of music to the cognitive and Stiftung Preußische Schlösser und Gärten Berlin- Palaces and Gardens Foundation Berlin-Branden - tung von Musik für die kognitive und sittliche moral constitution of man rather than for the Brandenburg. 2007-2011 freier Mitarbeiter am For - burg. From 2007 to 2011 he was employed on the Konstitution des Menschen über die Bezie - relationship of music to mathematics, for the schungsprojekt „Expedition Bach“, durchgeführt research project ‘Expedition Bach’, undertaken by hung von Musik und Mathematik, der Entde - discovery of the unconscious in the context vom Bach-Archiv Leipzig, gefördert von der Alfried the Bach-Archiv Leipizg with support from the ckung des Unbewussten im Rahmen akusti - of acoustic reflections (‘sounds of the sea’), Krupp von Bohlen und Halbach-Stiftung. 2013 Alfred Krupp von Bohlen und Halbach-Stiftung. Mitarbeit an einem Editionsprojekt zur Kunstge - In 2013 he collaborated on an editorial project scher Reflexionen („Meeresrauschen“) und and for the metaphorical use of music up to schichte des 19. Jahrhunderts. concerned with the history of art in the nineteenth der metaphorischen Verwendung von Musik the musical dimension of Leibniz’s concept of century. bis hin zur musikalischen Dimension des harmony as the core term in his metaphysical Leibniz’schen Harmonie- Begriffes als Kernter - philosophy. Another question to be asked is minus seiner metaphysischen Philosophie. whether, or to what extent, important mo - Gefragt werden soll dabei, ob und inwieweit ments in the genesis of the modern concept in der Leibniz’schen Subjekt-Auffassung vom of ‘subject’ were anticipated or pre-formed in schwindelig-taumelnden Cembalo spielenden Leibniz’s view of a dizzily swaying, harpsi - Körper bereits wichtige Momente in der Ge - chord-playing body. nese des modernen Subjekt-Begriffes vor - weggenommen wurden bzw. präformiert ge - The paper, which is intended as a brief over - wesen sind. Abgerundet werden soll der als view, will conclude with a little look at the Überblicksskizze angelegte Vortrag mit einem reception in music history and theory of kleinen Ausblick auf die musikgeschichtliche Herder’s musical monadology, up to

24 25 und musiktheoretische Rezeption von Her - Deleuze’s Leibniz-analyses on music as a 1716, die die alte Auffassung von Musik als Steffani contributed to this debate via his ders musikalischer Monadologie bis hin zu higher unity and as the embodiment (or ‘rea - klingende Ziffer zu verteidigen suchte). Quanta certezza (1695), translated into Deleuzes Leibniz-Analysen über Musik als lisation in sound’) of the world as numbers Steffani trug zu dieser Diskussion mit seiner German as the Send-Schreiben (1699). On höhere Einheit und die Verkörperung (oder in over tones. Quanta certezza (1695) bei, ins Deutsche über - first reading the treatise seems to be a con - „Vertonung“) der Welt als Zahl im Oberton. setzt als Send-Schreiben (1699). Beim ersten servative statement of Pythagorean views; Lesen scheint die Abhandlung die konserva - yet Steffani argues that the emotional power tive pythagoräische Sichtweise zu vertreten; of music comes from its arithmetic basis, Michael Kempe Michael Kempe completed his doctorate and doch Steffani meint vielmehr, dass die emotio - and even asserts that all science should be Promotion und Habilitation Geschichte (frühe Neu - Habilitation in the field of early modern history. nale Kraft der Musik von ihrer arithmetischen based on sensory experience. In its dual in - zeit); wiss. Mitarbeit von 2000-2011: DFG-Sonder - Between 2000 and 2011 he worked in the collabo - forschungsbereich Literatur und Anthropologie, rative research centre ‘Literature and Anthropo - Grundlage herrühre, und fordert sogar, dass terest in the mathematical foundations and Max-Planck-Institut für europäische Rechtsge - logy’ at the Max Planck Institute for European alle Wissenschaft auf sinn licher Erfahrung ba - emotional force of music, the treatise shows schichte Frankfurt / M., Universität Lecce (Italien), Legal History (Frankfurt am Main), at the Univer - sieren sollte. In ihrer zweifachen Perspektive many similarities with Johann Kuhnau’s wri - Universität St. Gallen (Schweiz), Exzellenzcluster sity of Lecce, the University of St Gallen and the auf die mathematischen Grundlagen sowie die tings of the 1690s. This paper contextualises „Kulturelle Grundlagen von Integration“ an der University of Constance (in an ‘excellence cluster’ emotionale Kraft der Musik weist die Abhand - Steffani’s treatise with reference to Kuhnau’s Universität Konstanz; seit November 2011: Leiter on ‘The Cultural Bases of Integration’). Since lung viele Ähnlichkeiten mit Johann Kuhnaus musical thought; explores how both Matthe - der Leibniz-Forschungsstelle (Akademie der Wis - November 2011 he has been director of the Leibniz Schriften der 1690er Jahre auf. Der Vortrag son and Buttstett appropriated Steffani’s senschaften zu Göttingen) und des Leibniz-Archivs Research Centre of the Göttingen Academy of stellt Steffanis Abhandlung in einen Zusam - ideas; and discusses some little-known refe - in Hannover; Forschungsschwerpunkte: Leibniz Sciences and of the Leibniz Archive in Hanover. und historische Epistemologie, Militaria bei Leib - His research specialisms are: Leibniz and historical menhang mit Kuhnaus musikalischen Vorstel - rences to Steffani in early German periodi - niz, Leibniz als Globaldenker; Europäische Expan - epistemology; militaria in Leibniz; Leibniz as a lungen, erörtert, inwiefern beide, Mattheson cals. Steffani is shown to be one of the most sion, Geschichte der Piraterie und transnationaler global thinker; European expansion; the history und Buttstett, Steffanis Ideen schätzten, und frequently cited authors in German musical Rechtsbeziehungen, Wissenschaftsgeschichte. of piracy and of trans-national legal relationships, diskutiert einige weniger bekannte Hinweise thought of the early eighteenth century. and the history of science. auf Steffani in frühen deutschen Zeitschriften. Es wird gezeigt, dass Steffani einer der am häufigsten zitierten Autoren deutscher Musik - theorie des frühen 18. Jahrhunderts ist. Der Disput um Vernunft contra Gefühl: Steffani und die deutsche Musiktheorie 1695-1725 Stephen Rose ist Dozent für Musik am Royal Stephen Rose is Reader in Music at Royal Hollo - The Contest of Reason versus Sense: Steffani and German Musical Thought, Holloway, University of London. Seine Forschun - way, University of London. His research examines 1695-1725 gen behandeln deutsche und englische Musik des German and English music of the seventeenth and 17. und 18. Jahrhunderts. Jüngste Veröffentlichun - eighteenth centuries. Recent publications include Dr. Stephen Rose, Fachbereich Musik, Royal Holloway, Universität London gen: „The Musician in Literature in the Age of The Musician in Literature in the Age of Bach Department of Music, Royal Holloway, University of London Bach“ (Cambridge University Press, 2011) und (Cambridge University Press, 2011) and Leipzig „Leipzig Church Music from the Sherard Col - Church Music from the Sherard Collection: Eight Um 1700 gab es in den deutschsprachigen Around 1700 there were fierce debates in lection: Eight Compositions by Sebastian Knüpfer, Compositions by Sebastian Knüpfer, Johann Ländern stürmische Diskussionen über Sinn German-speaking lands about the nature and Johann Schelle, and Johann Kuhnau“ (A-R Editions, Schelle, and Johann Kuhnau (A-R Editions, 2014). und Zweck der Musik. Viele Musiker hingen purpose of music. Many musicians still ad - 2014). Er ist Redakteur für Rezensionen im Bereich He is reviews editor of Early Music and directs two noch der überkommenen Auffassung von Har - hered to the old view of harmony as a sonic Alte Musik und leitet zwei Forschungsprojekte mit collaborative projects with the British Library, der British Library, „Early Music Online“ und „A Big ‘Early Music Online’ and ‘A Big Data History of realisation of divinely ordained pro portions. monie als klanglicher Umsetzung göttlich ge - Data History of Music“. Music’. ordneter Verhältnisse an. Und doch gab es Yet there was also a newer view of music as a auch schon einen neueren Blick auf die Musik relativistic art, which should appeal to liste - als relativistische Kunst, die eher die Sinne ners’ senses rather than to mathematical Steffani und die Oper in Deutschland certainty. The debate reached its climax in des Hörers ansprechen als mathematisch Steffani and Opera in Germany exakt sein sollte. Die Debatte erreichte ihren the polemic between the Hamburg critic Höhepunkt in der Polemik zwischen dem Johann Mattheson (in his ‘Orchestre’ trilogy, Prof. Dr. Reinhard Strohm, Fachbereich Musik, Universität Oxford Hamburger Kritiker Johann Mattheson (in sei - 1713-1721) and the Erfurt organist Johann Faculty of Music, University of Oxford ner Trilogie „Orchester“, 1713-1721) und dem Heinrich Buttstett (whose ‘Ut, mi, sol, re, fa, Erfurter Organisten Johann Heinrich Buttstett la, tota Musica’, 1716, sought to defend the In einer noch immer vorwaltenden Historiogra - In a still dominant historiography according (dessen „Ut, mi, sol, re, fa, la, tota Musica“, old notion of music as sounding number). phie, in der eine nationale deutsche oder gar to which a national German, or even ‘early

26 27 „frühdeutsche“ Oper die mitteleuropäischen German’, opera adorned the courts and 11:30-13:00 Uhr Steffani und Europa: Italien, Frankreich, Deutschland Höfe und Hauptstädte zierte, bevor sie dann capitals of central Europe before perishing, Steffani and Europe: Italy, France, Germany in Hamburg 1738 schuldhaft zu Grunde ging, culpably, in Hamburg in 1738, the musical bleibt der gerade auch musikalische Kosmo - cosmopolitanism of Steffani remains un - Leitung / Chair: Prof. Dr. Reinhard Strohm, Oxford politanismus Steffanis unerklärt. Hingegen explained. By contrast, Mattheson had hat Johann Mattheson bereits 1713 vom „ver - already written in 1713 about the ‘mixed mischten Stil“ der Musik in Deutschland ge - style’ of music in Germany. He recognized Spurensuche. Agostino Steffanis vokale Kammermusik und Rom sprochen. Vor allem an der Oper erkannte er, that in opera, above all, frequent influences Traces: Agostino Steffani’s Vocal Chamber Music and Rome dass vielfache Einflüsse ästhetischer Art be - of an aesthetic nature were already leading reits einer Integration entgegengingen, die to an integration that could be seen around Dr. Berthold Over, Musikwissenschaftliches Institut, Johannes Gutenberg-Universität, Mainz an Steffanis, Bononcinis und dann Händels 1680-1710 in the operas of Steffani, Department of Musicology, Johannes Gutenberg University, Mainz Opern um 1680-1710 abzulesen war. Bononcini and then Handel. Es ist auffällig, dass Agostino Steffanis viel It is a striking fact that Steffani’s much- Steffanis Bühnenwerke für München, Hanno - Steffani’s stage works for Munich, Hanover gesammelte Kammerduette und seine Kanta - collected chamber duets, and his cantatas, ver und Düsseldorf wurden nicht nur von ört - and Düsseldorf were conditioned not only by ten kaum Eingang in römische Musiksamm - found little entrée into Roman collections of lichen Bedingungen mitbestimmt, die denje - local circumstances that bore little resem - lungen gefunden haben. Sie finden sich bei - music. They are not to be found, for example, nigen Italiens oder gar Frankreichs wenig blance to those of Italy or France; they were spielsweise nicht in den berühmten Musikbi - in the celebrated music libraries of cardinals ähnelten; sie wurden auch in eigenartigen also customized in strange forms, such as bliotheken der Kardinäle Pietro Ottoboni und Pietro Ottoboni or Benedetto Pamphilj, nor Formen rezipiert, so etwa in Arrangements arrangements for keyboard instruments and Benedetto Pamphilj sowie des Marchese of marquis (later prince) Francesco Maria für Tasteninstrumente oder deutsch über - German stage productions in which even the bzw. Principe Francesco Maria Ruspoli. In der Ruspoli. In the collection of Abbate Santini setzten Bühnenaufführungen, bei denen man original recitatives were delivered in German. aus Rom stammenden Sammlung des Abbate in the Diözesanbibliothek at Münster, which sogar die Originalrezitative auf deutsch vor - Unlike the loftily ambitious and partly Santini in der Diözesanbibliothek Münster originated in Rome, Steffani’s duets are trug. Im Gegensatz zu den hoch ambitionier - philosophical librettos of Ortensio Mauro, sind Steffanis Kammerduette hauptsächlich preserved mainly in nineteenth-century co - ten, teilweise philosophischen Libretti eines Steffani’s musical dramaturgy survived until in Abschriften des 19. Jahrhunderts erhalten. pies. This is all the more striking, given that Ortensio Mauro ist Steffanis Musikdramatur - the 1720s, or even later, since Handel, Dies ist umso auffälliger, da Steffani exzel - Steffani had excellent connexions with the gie noch bis in die 1720er Jahre lebendig Bononcini and Ariosti had exported it to lente Beziehungen in die Ewige Stadt hatte: Eternal City. As a result of, first, the musical geblieben, oder gar noch länger, da Händel, England. The whole process seems virtually Angefangen von seiner musikalischen Ausbil - education that he enjoyed with Ercole Bononcini und Ariosti sie nämlich nach Eng - identical to the absorption of sixteenth- dung, die er beim Kapellmeister am Peters - Bernabei, maestro di cappella at St Peter’s, land exportiert hatten. century Italian Renaissance culture in central dom Ercole Bernabei genoss, über seine then his connexions with Cardinal Ottoboni Europe, being a ‘culture transfer’ itself in Beziehungen zu Kardinal Ottoboni bis hin zu and his activities for the Congregatio de Der ganze Vorgang scheint virtuell vergleich - which the transferred good was decisively seiner Tätigkeit für die Congregazione De Propaganda Fide, he had access to a func- bar mit der Absorption der italienischen transformed. Propaganda Fide verfügte er über ein funktio - tioning network that could have encouraged Renaissancekultur des 16. Jahrhunderts in nierendes Netzwerk, dass einer Verbreitung the dissemination of his works in Rome. The Zentraleuropa, selbst ein „Kulturtransfer“, seiner Werke in Rom hätte Vorschub leisten paper is concerned with the reasons for their bei dem sich das transferierte Gut entschei - können. Der Vortrag beschäftigt sich mit den failed reception, which appears to be based dend verwandelte. Gründen für die fehlende Rezeption, die so - on biographical as well as musical factors. wohl biographische als auch musikalische Gründe zu haben scheint. Reinhard Strohm Reinhard Strohm read musicology and Romance Studium der Musikwissenschaft, Romanistik, studies, and studied violin, in Munich, Pisa, Milan Violine in München, Pisa, Mailand, Berlin, Ph.D. and Berlin, where he completed his doctorate at Berthold Over ist Wissenschaftlicher Mitarbeiter Berthold Over is an academic researcher in the 1971 TU Berlin, Mitarbeiter der Richard-Wagner- the Technical University in 1971. From 1970 to 1982 am IKM – Institut für Kunstgeschichte und Musik - Musicology section of the Department of Art Gesamtausgabe 1970-1982, lehrte seit 1975 he worked on the Wagner complete edition, and wissenschaft, Abteilung Musikwissenschaft, der History and Musicology (IKM) at the Johannes Musikgeschichte in London (King's College), Yale, from 1975 he taught music history at the universi - Johannes Gutenberg-Universität Mainz. Von 2010 Guten berg University, Mainz. From 2010 to 2013 he Oxford. Interessen u.a. Geschichte europäischer ties of London (King’s College), Yale and Oxford. bis 2013 arbeitete er im von der Fritz Thyssen Stif - worked on the research project entitled ‘The Vokalmusik vom 14. bis 19. Jh., Musikhistoriogra - His research interests include the history of Euro - tung finanzierten Forschungsprojekt „Die Kantate Cantata as an Aristocratic Medium in Rome at the phie; globale Musikgeschichte (Balzan Research pean vocal music from the fourteenth to the nine - als aristokratisches Ausdrucksmedium im Rom der Time of Handel (c. 1695-1715)’, funded by the Fritz Projekt 2013-2016). teenth century, music historiography, and global Händelzeit (ca. 1695-1715)“. Seit 2013 ist er im Thyssen Institute. Since 2013 he has been working music history (Balzan Research Project, 2013-16). Projekt „MusMig. Music Migrations in the Early on the ‘MusMig’ project – ‘Music Migrations in the

28 29 Modern Age: the Meeting of the European East, Early Modern Age: The Meeting of the European Graham Sadlers zahlreiche Veröffentlichungen Graham Sadler’s numerous publications on West and South“ tätig, das von der EU und dem East, West and South’ – which is supported by the über die französische Musik des 17. und 18. Jh.s seventeenth- and eighteenth-century French music Bundesministerium für Bildung und Forschung European Union and the German Federal Ministry umfassen kritische Editionen von Rameaus Opern include critical editions of Rameau operas Zoroastre (BMBF) finanziert wird. of Education and Research (BMBF). Zarathustra und Zaïs , erschienen bei Bärenreiter and Zaïs , published by Bärenreiter as part of the als Teil von Opera Omnia Rameau (2000 und Opera Omnia Rameau in 2000 and 2010, French 2010), French Baroque Opera: A Reader (Ashgate, Baroque Opera: A Reader (Ashgate, 2000, with 2000, mit Caroline Wood) und The Rameau Caroline Wood) and The Rameau Compendium Steffani und der französische Stil Compendium (Boydell Press, 2014). (Boydell Press, 2014). Steffani and the French Style Prof. Dr. Graham Sadler , Fachbereich Schauspiel und Musik, Universität Hull Department of Drama and Music, University of Hull Steffanis italienische Opernsänger in Hannover: Anwerbung und Gesangsstil Steffani´s Italian Opera Singers in Hanover: Recruitment and Vocal Style Im Alter von 24 wurde Agostino Steffani vom At the age of 24, Agostino Steffani was sent Kurfürsten von Bayern auf eine Studienreise by the elector of Bavaria on a study-visit to Dr. Matthew Gardner, Musikwissenschaftliches Seminar, Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg nach Paris geschickt, wo er für bis zu zehn Paris, where he stayed for up to ten months Musicology Seminar, Ruprecht Karl University, Heidelberg Monate blieb, irgendwann zwischen Sommer some time between the summer of 1678 and Steffanis Bühnenwerke für Hannover umfas - Steffani’s stage works for Hanover comprise 1678 und Frühjahr 1679. Obwohl wenig be - the spring of 1679. Although little is known sen sechs bis sieben italienische Opern und six to seven Italian operas and one diverti - kannt ist über die dortigen Aktivitäten des of the composer’s activities there, his visit ein Divertimento drammatico , alle zwischen mento drammatico performed between 1688 Komponisten, fiel sein Besuch doch zeitlich coincided with the premières or revivals of at 1688 und 1695 aufgeführt. Als das neue and 1695. When the new opera house was zusammen mit den Premieren oder Wieder - least two operas by Lully and one by Char - Opernhaus 1689 eröffnet wurde, bedeutete opened in 1689, the desire of Duke Ernst Au - aufnahmen von wenigstens zwei Opern von pentier, and there can be little doubt that the der Wunsch des Herzogs Ernst August, erst - gust to have first-rate opera performances Lully und einer von Charpentier, und es kann young Italian took advantage of the oppor - klassige Opernaufführungen zu erleben, dass meant that skilled singers were required to kaum ein Zweifel darüber bestehen, dass der tunity to experience the French style of dafür ausgebildete Sänger besorgt werden perform. Recruitment of singers, drawn both junge Italiener die Gelegenheit nutzte, aus music and ballet at first hand. The extent to mussten. Die Anwerbung von Sängern, so - from other courts in Germany, as well as di - erster Hand Erfahrungen mit dem französi - which he absorbed elements of that style is wohl von anderen Höfen in Deutschland als rectly from Italy through Steffani’s connecti - schen Musik- und Ballettstil zu sammeln. Das clearly apparent in his operas, particularly auch direkt aus Italien mit Hilfe von Steffanis ons to his country of birth, therefore forms a Ausmaß, in dem er Elemente dieses Stils auf - those written for Munich and Hanover. As is Verbindungen in sein Heimatland, beein - vital part of the development of opera at the nahm, liegt in seinen Opern klar zu Tage, well known, most of these works have flussten daher maßgeblich die Entwicklung Hanover court. insbesondere in den für München und Han - French overtures, while the numerous dances der Oper am Hof von Hannover. nover geschriebenen. Bekanntlich beginnen and arias in dance metres are in debted to Steffani’s idiomatic and ornamented writing die meisten dieser Werke mit französischen the Lullian ballet style. The influence of Steffanis sprachgebundenes und ausschmü - for the voice, stemming from his own experi - Ouvertüren, gleichzeitg sind die zahlreichen Lully is also apparent in several aspects of ckendes Schreiben für die Stimme, das aus ences as a singer, and the detailed attention Tänze und Arien im Tanzrhythmus dem Bal - Steffani’s orchestration. seiner eigenen Erfahrung als Sänger stammte, he pays to leaving the performer in no doubt lettstil von Lully verpflichtet. Lullys Einfluss und seine präzisen Hinweise durch Anmer - of his intentions through additional directions ist auch in mehrerlei Hinsicht bei Steffanis The present paper identifies specific pieces kungen in den Noten, durch die er den Aus - in the scores, suggest that his compositional Orchestrierung offensichtlich. of French music that may have influenced führenden in keinerlei Zweifel hinsichtlich process was centred around the singers. In him in these respects, examining them seiner Absicht ließ, legen nahe, dass sich der recitatives, for example, he also frequently Dieser Vortrag benennt besondere Stücke alongside equivalent movements from the Kompositionsvorgang in großer Nähe zu den rejects simple declamation in favour of inclu - französischer Musik, die ihn möglicherweise Munich and Hanover operas. In so doing, it Sängern vollzog. In Rezitativen zum Beispiel ding dramatic embellishments, rarely found in dieser Beziehung beeinflusst haben, reveals the many ways in which Steffani verwarf er oft die reine Deklamation zuguns - to a similar extent in the works of his con - indem er sie entlang entsprechender Sätze creatively adapted his models and assimi - ten dramatischer Verzierungen (Fiorituren) – temporaries, to underline the drama of the der Münchner und Hannoveraner Opern un - lated the Gallic influence into his own wie man sie in ähnlichem Ausmaß in den text and enhance musical imagery. The parti - tersucht. Damit wird deutlich, wie vielfältig distinctive musical idiom. Werken seiner zeitgenössischen Kollegen sel - cular demands placed on singers by Steffani und kreativ Steffani seine Vorlagen verwen - ten findet –, um das dramatische Geschehen through his vocal style can be related to the dete und den romanischen Einfluss in seine zu betonen und die musikalische Bildsprache recruitment of singers in Hanover – he requi - eigene Musiksprache übertrug. zu verdeutlichen. Die besonderen Anforde - red singers who could meet his expectations rungen an die Sänger, die von Steffanis and, at the same time, his vocal writing

30 31 vokalem Stil herrührten, können in Beziehung developed according to the singers avai - konzeptionelle Reichtum des Steffani’schen Steffani’s recitative created a resonance, and gesetzt werden zur Anwerbung von Sängern lable. Rezitativs in deutschsprachigen Opernkom - was taken up, in German-language operas or in Hannover – er verlangte Sänger, die seine positionen, aber auch in der theatralischen in the theatrical church music of the time. A Ansprüche erfüllten, und gleichzeitig entwi - This paper revaluates the Italian opera Kirchenmusik der Zeit auf Resonanz stieß particularly promising candidate for such a ckelte sich sein vokaler Stil entsprechend zu singers working at the Hanover court under und aufgegriffen worden ist. Ein besonders reception-history-based approach appears den verfügbaren Sängern. Dieser Vortrag be - Steffani, considering the criteria with which aussichtsreicher Kandidat für eine solche re - to be Georg Philipp Telemann. It is, admit - wertet die italienischen Opernsänger, die am they may have been selected, whilst also zeptionsgeschichtliche Herangehensweise tedly, self-evident that, in view of the pro - Hof von Hannover unter Steffani wirkten, neu, assessing the vocal style in Steffani’s stage scheint Georg Philipp Telemann zu sein. Es blems (of method and historical tradition) indem die Kriterien berücksichtig werden, an - works and the relationships that may exist ist freilich abzusehen, dass das Referat ange - posed by the theme, the paper will be able hand derer sie ausgewählt worden sein dürf - between the availability of specific singers sichts der methodischen und überlieferungs - only to outline some initial possible starting ten. Gleichzeitig werden der Gesangsstil in and his writing for the voice. geschichtlichen Probleme, die das Thema points. Steffanis Bühnenwerken und die Beziehun - stellt, nur erste mögliche Ansatzpunkte wird gen, die zwischen der Verfügbarkeit bestimm - skizzieren können. ter Sänger und seinem vokalen Schaffen existiert haben können, untersucht. Wolfgang Hirschmann Wolfgang Hirschmann is Professor of Historical Professor für Historische Musikwissenschaft an Musicology at the Martin Luther University of Matthew Gardner Matthew Gardner gained his doctorate at the der Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg; Halle-Wittenberg. His research specialisms are: 2007 Promotion an der Universität Heidelberg mit University of Heidelberg with a dissertation on Forschungsschwerpunkte: Musikgeschichte des seventeenth- and eighteenth-century music his - einer Dissertation über Maurice Greene, Händel, Maurice Greene, Handel, their contemporaries and 17. und 18. Jahrhunderts, Telemann- und Händel - tory; Telemann and Handel; editorial practice, and ihre Zeitgenossen und die intellektuellen Hinter - the intellectual backgrounds to English oratorios, forschung, Editionspraxis, Geschichte der Musik - history of music theory. He is director of the Halli - gründe von englischen Oratorien, Oden und odes and masques. From 2008 to 2011 he was an theorie. Editionsleiter der Hallischen Händel-Aus - sche Händel-Ausgabe and of the Telemann-Aus - Masquen. 2008–2011 Assistent an der Universität Assistant at Heidelberg University, and since gabe und der Telemann-Auswahlausgabe; Präsi - wahlausgabe (edition of selected works), and pre - Heidelberg, seit September 2011 Forschungs - September 2011 he has been working on a project dent der Georg-Friedrich-Händel-Gesellschaft e. V., sident of the Georg-Friedrich-Händel-Gesellschaft projekt der Deutschen Forschungsgemeinschaft on singers in England between 1660 and 1760, Internationale Vereinigung, und des Vereins Mittel - e. V. (International Society) and of the Society for über Sänger in England zwischen 1660 und 1760. funded by the Deutsche Forschungsgemeinschaft. deutsche Barockmusik (MBM). Central-German Baroque Music (MBM).

14:00-15:00 Uhr Steffani als Vorbild Steffanis hannoversche Opern als Quellen für Händel Steffani's Hanover Operas as Handel Sources Steffani as a Model Leitung / Chair: Prof. Dr. Colin Timms, Birmingham Prof. Dr. John H. Roberts, Fachbereich Musik, Universität von Kalifornien, Berkeley Department of Music, University of California, Berkeley

Zwischen 1689 und 1695 komponierte Stef - Between 1689 and 1695 Steffani composed Steffanis Rezitativ: ein Modell für deutsche Komponisten? fani sechs vollständige Opern für Hannover six full-length operas for Hanover as well as Steffani’s Recitative: A Model for German Composers? sowie zwei kürzere Bühnenstücke. Händel two smaller dramatic entertainments. Handel lernte wahrscheinlich einige der Opern wäh - probably became acquainted with several of Prof. Dr. Wolfgang Hirschmann, Institut für Musik, Martin Luther-Universität Halle-Wittenberg rend seiner Jahre in Hamburg kennen, wo sie the operas during his years in Hamburg, Department of Music, Martin Luther University, Halle-Wittenberg alle in deutscher Übersetzung in den 1690er where they had all been performed in Ger - Jahren aufgeführt wurden. Auf verschiedenen man translation in the 1690s. At various Der Vortrag versucht in einem ersten Teil, die The first part of this paper aims to demons - Stationen seiner Laufbahn nahm er Musik stages of his career he echoed the music of nachgerade programmatische Vielgestaltig - trate the evidently programmatic diversity of aus diesen Werken in sein eigenes auf, these works, particularly La superbia d’Ales - keit der Rezitativkomposition Steffanis an Steffani’s recitative composition with refe - besonders aus La superbia d’Alessandro sandro (1690), Orlando generoso (1691) and ausgewählten Beispielen aus seinen Opern rence to selected examples from his operas. (1690), Orlando generoso (1691) und La La libertà contenta (1693), usually in a way aufzuzeigen. In einem zweiten Schritt wird es A second section will then proceed to inves - libertà contenta (1693), wahrscheinlich ge - that suggests he did not consult complete darum gehen, anhand von Stichproben aus tigate, via a random sample from the works wöhnlich so, dass er nicht in vollständigen scores but relied largely on memory or copies dem Schaffen deutscher Komponisten um of German composers around and after Partituren nachschlug, sondern sich weitge - of isolated excerpts. Late in life, how ever, he und nach 1700 zu erkunden, ob der 1700, whether the conceptual richness of hend auf seine Erinnerung verließ oder seems to have come into possession of a

32 33 Abschriften einzelner Auszüge verwendete. copy of the one-act ‘divertimento dramma - Schaffens gründet wesentlich in den apply only to the relation between the homo Später in seinem Leben jedenfalls scheint er tico’ La lotta d’Hercole con Acheloo (1689), Bühnen werken. Das betrifft nicht nur das Ver - politicus and the composer (for opinions on in den Besitz einer Kopie des Einakters from which he borrowed heavily in 1749-50. hältnis zwischen Homo politicus und Kompo - which the librettos and their authors should „divertimento drammatico” La lotta d’Her - Evidently he was also familiar with at least nist (für dessen Beurteilung stets auch die always be taken into account): even those cole con Acheloo (1689) gekommen zu sein, one aria from another Hanover opera, Libretti und deren Verfasser in den Blick zu stylistic parameters specific to Steffani the woraus er 1749-50 umfangreiche Teile über - Briseide (1696), sometimes attributed to nehmen sind). Auch die für den ‚Europäer’ ‘European’ are comprehensively stamped on nahm. Ganz offensichtlich war er auch ver - Steffani but almost certainly by Pietro Torri, Steffani spezifischen stilistischen Parameter his operas, and the music-historical influence traut mit wenigstens einer Arie aus einer an - who temporarily replaced him as prägen sich umfassend in den Opern aus; und of the composer was unfolded through the deren hannoverschen Oper, Briseide (1696), Kapellmeister that year. über die breite Rezeption vor allem der Han - widespread reception of, above all, his Han- die gelegentlich Steffani zugeschrieben noveraner Bühnenwerke entfaltete sich die over stage works. More recently, the com- wurde, aber fast sicher von Pietro Torri immense musikhistorische Wirkung des Kom - positional and dramaturgical quality of his stammt, der ihn zwischenzeitlich in dem Jahr ponisten. Die für das ausgehende 17. Jahrhun - works – rare for the late seventeenth century als Kapellmeister vertrat. dert singuläre kompositorische und dramatur - – has led to a growing interest in stage pro - gische Qualität der Werke führte in jüngerer ductions and audio recordings. Zeit auch zu einem steigenden Interesse an John H. Roberts ist emeritierter Professor für John H. Roberts is Professor of Music Emeritus Inszenierungen und CD-Produktionen. So far, Steffani’s operas have hardly been Musik an der University of California, Berkeley. Er at the University of California, Berkeley. He has explored editorially, but a critical collected hat eingehend über Händel geforscht, besonders published extensively on Handel, particularly his über seine Anleihen bei anderen Komponisten. borrowings from other composers. His recon - Editorisch sind Steffanis Opern bisher wenig edition of his surviving stage compositions Seine Rekonstruktion von Händels Jupiter in Argo , struction of Handel’s Giove in Argo , recorded by erschlossen. Wenn nun am musikwissen - is now being planned in the Department of eingespielt bei Virgin Classics, wird in der Halli - Virgin Classics, will be published in the Hallische schaftlichen Institut der Universität Halle eine Musicology at Halle University. The idea is to schen Händel-Ausgabe veröffentlicht werden. Er Händel-Ausgabe. He currently serves on the kritische Gesamtausgabe der erhaltenen Büh - make this group of works available within gehört derzeit zu den Redaktionen der Hallischen boards of the Hallische Händel-Ausgabe, RISM, nenkompositionen vorbereitet wird, so liegt the framework of an editorial project that Händel-Ausgabe, des RISM und bei Grove Music and Grove Music Online. die Idee zugrunde, den Werkkomplex im Rah - presents reliable texts of the scores and lib- Online. men eines Editionsprojektes zu erschließen, rettos, together with performing materials, das verlässliche Noten- und Librettotexte ein - and which also opens up and discusses the schließlich des Aufführungsmaterials bereit - sources and places them in relation to each stellt, darüber hinaus aber auch Quellen er - other. In this way the project will raise 15:30-16:30 Uhr Steffani: Edition und Rezeption schließt, kommentiert und miteinander in Be - supplementary questions about the edited Steffani: Edition and Reception ziehung setzt. Auf diese Weise will das Projekt works and at the same time provide a broad Leitung / Chair: Dr. Nicole K. Strohmann, Hannover übergeordnete Fragen an die edierten Werke base of material for further research both on herantragen und zugleich eine breite Material - the works and on Steffani himself. The paper basis für weiterführende Forschung, auch reports on the present state of the project. über Steffani hinaus, liefern. Das Referat stellt Steffanis Opern: Herausforderungen an eine Gesamtausgabe dieses Projekt auf dem aktuellen Stand vor. Steffani´s Operas: Challenges confronting a Collected Edition Hansjörg Drauschke, Institut für Musik, Martin Luther-Universität Halle-Wittenberg Hansjörg Drauschke Hansjörg Drauschke read musicology and Department of Music, Martin Luther University, Halle-Wittenberg Studium der Musikwissenschaft und Slavistik. Slavic studies and has worked as an independent Tätigkeiten als freier Wissenschaftler, Lektor und scholar, lecturer and music engraver. In 2006-7 he Dass Agostino Steffani in den vergangenen The fact that, in recent decades, Agostino Notensetzer. 2006/07 leitender Lektor im Laaber- was head reader for the publisher Laaber, and Verlag. Seit November 2007 wissenschaftlicher since November 2007 he has been a research Jahrzehnten zunehmend in den Fokus des Steffani has increasingly become the focus Mitarbeiter am Institut für Musik, Lehrstuhl für assistant in the Department of Music at the Univer - wissenschaftlichen ebenso wie des öffent - of musicological as well as of general public Historische Musikwissenschaft, der Universität sity of Halle, with a teaching position in historical lichen Interesses gerückt ist, hängt wesent - attention derives essentially from the reva - Halle. Derzeit Promotion zu Johann Matthesons musicology. He is currently completing his doctoral lich mit der Aufwertung des Opernkomponis - luation of the opera composer vis-à-vis the Bühnenwerken. Seit 2004 mehrere Operneditio - dissertation on the stage works of Johann Matthe - ten gegenüber dem Schöpfer von Kammerdu - creator of chamber duets and sacred music. nen (Reinhard Keiser, Johann Mattheson, Ruggiero son. Since 2004 he has published editions of seve - etten und geistlicher Musik zusammen. Die The European dimension of Steffani’s life, as Fedeli) sowie mit Thomas Ihlenfeldt (Bremen) eine ral operas (by Reinhard Keiser, Ruggiero Fedeli, europäische Dimension sowohl der Vita of his compositional output, is substantially Ausgabe der vokalern Kammermusik Keisers. Mattheson) and, with Thomas Ihlenfeldt (Bremen) Steffanis als auch seines kompositorischen based on his stage works. This does not an edition of Keiser’s vocal chamber music .

34 35 Zwischen den Stühlen oder: Wem gehört Agostino Steffani? Zur Steffani-Rezeption in Italien und Deutschland Between two stools, or: Where does Steffani belong? Steffani Reception in Italy 16:30-17:00 Uhr Abschlussdiskussion and Germany Closing discussion Leitung / Chair: Prof. Dr. Colin Timms, Dr. Claudia Kaufold, Prof. Dr. Silke Leopold, Musikwissenschaftliches Seminar, Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg Dr. Nicole K. Strohmann, Martina Trauschke Musicology Seminar, Ruprecht Karl University, Heidelberg

Warum kann Cecilia Bartoli für sich in An - How can Cecila Bartoli pretend that in spruch nehmen, mit Agostino Steffani einen Agostino Steffani she has rediscovered a vergessenen Komponisten wiederentdeckt zu forgotten composer? Why is she seconded in 17:30 Uhr Führung durch die Basilika St. Clemens haben? Warum sekundieren ihr so renom - this grotesquely false statement by such Guided tour of the St Clement’s Basilica mierte Magazine wie Il Venerdì di Repubblica renowned magazines as Il Venerdì di Repub - Propst Martin Tenge, Regionaldechant in Hannover oder Der Spiegel bei dieser grotesk falschen blica and Der Spiegel? The unanimous Behauptung? Mit dem medialen Hype zur acclaim for Bartoli’s Mission and Donna besseren Vermarktung einer CD und eines Leon’s Jewels of Paradise can only partly be Buches allein lässt sich der einmütige Jubel explained as merely media hype for the mar - um Donna Leons Himmlische Juwelen und keting of a CD and a book. The answer lies Cecilia Bartolis Mission nur zum Teil erklären. also in the reception history of the compo - Die Antwort liegt auch in der Rezeptionshis - ser, who falls between all the current cracks torie dieses Komponisten, der durch alle gän - in music historiography. An Italian in Ger - gigen Maschen der Geschichtsschreibung many, a ‘prebarocco’ (Bartoli) belonging to fällt. Ein Italiener in Deutschland, ein „preba - the seventeenth as well as to the eighteenth rocco“ (Bartoli), sowohl dem 17. als auch century, a Catholic in Protestant lands, a dem 18. Jahrhundert zugehörig, ein Katholik clergyman, diplomat and composer: Steffani in protestantischen Landen, Geistlicher, does not seem to belong in any place where Diplomat, Komponist: Steffani scheint nir - he could be pinned down and collected once gendwo so richtig hinzugehören, wo man ihn and for all. How this historiographical home - für welche Zwecke auch immer vereinnah - lessness has affected the perception and men könnte. Wie sich diese historiographi - evaluation of his music will be discussed in sche Heimatlosigkeit auf die Wahrnehmung this paper. und die Beurteilung seiner Musik ausgewirkt hat, soll in diesem Referat diskutiert werden.

Silke Leopold hatte von 1996 bis 2014 den Lehr - From 1996 to 2014 Silke Leopold occupied the stuhl für Musikwissenschaft an der Universität chair of musicology at the University of Heidel - Heidelberg inne. Sie war Forschungsstipendiatin berg. Previously she had held a research scholar - des Deutschen Historischen Instituts in Rom, ship at the German Historical Institute in Rome, Assistentin von Carl Dahlhaus an der TU Berlin acted as assistant to Carl Dahlhaus at the Techni - (Habilitation 1987), Visiting Lecturer an der Har - cal University in Berlin (Habilitation 1987) and vard University, von 2001 bis 2007 Prorektorin für been a Visiting Lecturer at Harvard University. Lehre, von 2008 bis 2011 im Vorstand der Heidel - From 2001 to 2007 she was Pro-Rector for Tea - berger Akademie der Wissenschaften. Zahlreiche ching and from 2008 to 2011 a director of the Schriften über die Oper des 17. und 18. Jahrhun - Heidelberg Academy of Sciences. She has derts sowie Monteverdi, Händel und Mozart. pub lish ed extensively on opera of the seventeenth and eighteenth centuries, as well as on Monte - verdi, Handel and Mozart.

36 37 Impressum Hochschule für Musik, Theater und Medien Hannover, 2014 | Stand 15. September 2014 Aktuelle Informationen: www.hmtm-hannover.de, www.forum-agostino-steffani.de

Titelbild, Foto: Hartmut Schöberl, 9.6.2014, Portrait Agostino Steffani als Weihbischof im Alter von 61 Jahren, 1714 entstandenes Gemälde des Münsteraners Gerhard Kappers. Das Bild, 86 cm x 69 cm, hängt im Wasser - schloss Welbergen bei Münster, wo Steffani von 1714 bis 1718 Weihbischof war. Die Identifizierung des Porträts gelang 1976 Wilhelm Kohl (anlässlich der Teilausstellung der Niedersächsischen Landesausstellung 2014 „Hannovers Herrscher auf Englands Thron 1714-1837“ (17. Mai bis 5. Oktober 2014) in Celle, „Reif für die Insel. Das Haus Braunschweig- Lüneburg auf dem Weg nach London“ im Residenzmuseum im Celler Schloss).

Steffanis Unterschrift auf dem Bildrahmen: Aus dem Hauptstaatsarchiv Hannover, Cal. Br. 24 / 256 (Bayern 46), „Relationen des Abtes Steffani aus Brüssel und Konzepte von Reskripten betr. vorwiegend die hannoversche Kur. 1699-1700“. Daraus „Mémoire Chronologique pour moy même“, Tagebuchs über seine Verhandlungen am kurbayerischen Hofe, 28. September 1700, S. 225rf.

Noten Rückseite: Fotomechanische Bearbeitung der Ouvertüre zu Henrico Leone von Agostino Steffani nach einer Vorlage aus der British Library.

Redaktion: Dr. Claudia Kaufold, Dr. Nicole K. Strohmann, Prof. Dr. Colin Timms Übersetzungen: Dr. Claudia Kaufold (ins Deutsche), Prof. Dr. Colin Timms (ins Englische) Gestaltung: Frank Heymann Druck: UniCopy Witte

38 Das Symposium ist im Rahmen des FORUM AGOSTINO STEFFANI organisiert und eine Zusammenarbeit von:

Leibniz-Forschungsstelle Hannoverder Akademie der Wissenschaften zu Göttingen beim Leibniz-Archiv der Gottfried Wilhelm Leibniz Bibliothek Hannover

Gefördert durch die