Advogado MONIZ Joseph F. deMello Insurance www.advogado1.com Combinação de REAL ESTATE Taunton 508-824-9112 seguros de casa INSURANCE • MORTGAGES e carro c/grandes Joseph N.Bedford 508-991-3311 José S. Castelo descontos presidente 508-995-6291 (ext. 22) Castelo F. River 508-676-1700 995-8789
JOÃO PACHECO REALTOR ASSOCIATE® Cell: 401-480-2191 Email: Falo a sua [email protected] SEGUROS língua (401) 438-0111 PORTUGUESEPORTUGUESE Joseph Paiva
1-800-762-9995 TIMESTIMES sata.pt
Ano XLVI • Nº 2444 • quarta-feira, 25 de abril de 2018 • 50¢ • www.portuguesetimes.com International Portuguese Music Awards Morreu Gil Santos a lendária voz (lusa) dos Patriots • 26
¥ Foto PT/Augusto Pessoa Assassinato do Revestiu-se de grande sucesso a VI edição dos Prémios Internacionais da Música polícia Sean Portuguesa (IPMA) realizada sábado no Zeiterion Performing Arts Center, em New Bedford e onde foram distinguidos com o Prémio Carreira, os Xutos e Pontapés. Na Gannon relança foto, Tim, vocalista da emblemática banda portuguesa, recebe o troféu. • 13 debate sobre pena de morte em Mass. •03 Herberto Silva é o novo presidente dos Amigos da Terceira Festival de gastronomia •11 e folclore em Pawtucket Dia de Portugal/RI Integrado nas celebrações do Dia de Portugal/RI 2018, Pequeno almoço realizou-se no passado domingo, o festival de gastro- nomia e folclore, que atraiu centenas de pessoas. Na em E. Providence foto, duas jovens do Clube Sport União Madeirense e na foto ao lado o rancho do Clube Social Português, este domingo coletividade que foi anfitriã do certame. • 07 •23 Axis Advisors Advogada GOLD STAR REALTY CARDOSO TRAVEL Gayle A. deMello 120 Ives St., Providence, RI 02906 Wealth 401-421-0111 Management Madeira BONS PREÇOS Financial • Assuntos domésticos BOM SERVIÇO • Acidentes de automóvel Planning • Acidentes de trabalho BOA REPUTAÇÃO Insurance • Defesa criminal Viagens individuais • Testamentos e Escrituras Planning ou em grupo Daniel da Ponte — Consulta inicial grátis — Terra, mar, ar President & Chief Compliance Officer Taunton Providence Guiomar Silveira 401-421-0111 508-828-2992 401-861-2444 401-441-5111 508-998-1888 www.cardosotravel.com 02 Publicidade PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 25 de abril de 2018
Peito Carne Lombo de galinha $ 79 moída $ 79 de porco s/osso $ 49 1 lb 2 lb 1 lb
Queijo $ 49 Azeite $ 39 Ilha Azul 5 Andorinha 6 lb
Atum $ Bacalhau $ $99 Bom 2/ 3 s/espinha 2/53 lb Amigo
Friendly’s $ Água 4/$10 Ice Cream 2/ 6 Best Yet cx 24
Açucar $189 Coca cola $649 Domino lata 4 lbs cx 24
Vinho $ Vinho $ 99 Vinho $ 00 Cerveja $ 99 Porta da 3/ 12 Gazela 3/ 8 Monte Velho 32 Sagres 14 Ravessa cx 6 cx 24 Quarta-feira, 25 de abril de 2018 PORTUGUESE TIMES Comunidades 03 Assassinato do polícia Sean Gannon relançou debate sobre pena de morte em Massachusetts
No dia em que sargento Sacco e o vendedor am- dos. A sentença de morte anos. Em 1948, chegou à Sean Gannon (promoção bulante Bartolomeo Van- baseou-se apenas em conclusão de que foi póstuma) foi enterrado em zetti, que tinham imigrado provas circunstanciais, cometido um erro judicial. Yarmouth, dois emocio- em 1908, período em que num processo muito ques- Nas palavras de Morgan, nados chefes de polícia os sindicatos ganhavam tionável em que as teste- Nicola Sacco e Bartolomeo (Frank Frederickson, de cada vez mais força nos munhas da defesa nunca Vanzetti foram “vítimas de Yarmouth, e Andrew Slu- EUA na batalha contra a chegaram a ser ouvidas. A uma sociedade precon- ckis, de Auburn), pediram exploração dos trabalha- condenação à morte de ceituosa, chauvinista e mudanças no sistema ju- dores e o governo e o Sacco e Vanzetti provocou perversa”. Em 1977, o dicial que libertou três patronato viam nisso uma uma onda de protestos e governador de Massa- cadastrados que mataram tentativa de revolução consternação em todo o chusetts, Michael Dukakis, outros tantos polícias desde comunista. mundo. Mas, com os recur- assinou uma declaração na 2010 em Massachusetts. Os dois imigrantes ita- sos esgotados, no dia 23 de qual reconheceu a injustiça Têm sido apresentadas pro- lianos foram presos e agosto de 1927, os dois cometida pelo tribunal e postas de lei para manter acusados do assalto à mão imigrantes foram mortos reabilitou o nome dos dois detidos os reclusos violen- armada a uma fábrica de na cadeira elétrica: Vanzetti italianos. tos, mas não conseguiram calçado de Braintree, em contava 39 anos, Sacco, 36. passar na legislatura esta- 15 de abril de 1920, com a O controvertido caso foi CODY& TOBIN Sean Gannon, 32 anos, agente policial de New Bedford. dual. morte de dois homens. tema de filmes e livros. O SUCATA DE FERRO No dia 6 de novembro de estão deixando as pessoas policiais, mas parece haver Embora sempre tenham jurista Edmund Morgan, da E METAIS Canos de aço usados 2008, Dominic Cinelli, que perigosas, pessoas que têm pouca vontade na Legis- jurado inocência, em julho Universidade de Harvard, — Compra e Venda — cumpria três sentenças de um histórico inequívoco de latura, com maioria esma- de 1921 os jurados decla- investigou o processo e o 516 Belleville Ave. - NB prisão perpétua por assalto causar danos a outras gadora de democratas, para raram os italianos culpa- julgamento durante vários 999-6711 à mão armada, declarou-se pessoas e que não podem debater novamente a pena “profundamente arrepen- comportar-se com as exi- de morte. dido” e o conselho de li- gências de uma sociedade A pena de morte vigorou berdade condicional deter- livre, e é isso que acon- em Massachusetts de 1620 minou a sua saída da ca- tece”, disse Mitchell, lem- a 1984. A primeira execu- deia. Em 2010, durante um brando que a Legislatura de ção foi de John Billington, assalto, Cinelli matou o Massachusetts promoveu enforcado por homicídio polícia John Maguire, de recentemente uma reforma em 30 de setembro de 1630 Woburn. das leis criminais neste em Plymouth. A última foi Jorge Zambrano tinha estado, mas nada foi dito a 9 de maio de 1947, os um cadastro com 92 acu- quanto aos criminosos gangsters Philip Bellino e sações e em 2016 foi preso reincidentes. Edward Gertson foram por agredir um polícia de “Não houve uma con- executados na cadeira Worcester. Apesar deste versa séria sobre o que elétrica por terem morto o passado de violência, o juiz fazer sobre o segmento ex-marine Robert Wil- Andrew Mandell libertou muito pequeno da popu- liams. Zambrano sob fiança de lação que sai e comete um Em 1982, 60% dos elei- 500 dólares e, em outubro crime após outro, é liber- tores de Massachusetts de 2016, ele matou o agente tado sob fiança ou pelo aprovaram um referendo Ron Tarentino, da polícia conselho de liberdade con- banindo a pena de morte e de Auburn. dicional, e volta a reincidir. em 1984, o Supremo Tri- Thomas Latanowich, 29 Não há consequência de- bunal Judicial de Massa- anos, acumulou 125 acusa- corrente da violação dessas chusetts determinou que a ções criminais nos últimos condições, da mesma pena de morte era in- 15 anos e estava em liber- forma que uma criança que constitucional. Contudo, dade condicional depois de não é punida por fazer algo crimes federais podem ser cumprir quatro anos de errado pensa: ‘bem, posso objeto da pena capital. É o prisão por porte de armas sair e fazer o que quiser’”. caso de Dezhokhar Tsar- e tráfico de heroína. Pro- Legisladores republi- naev condenado à morte curado pela polícia, refu- canos de Massachusetts em 15 de maio de 2015 giou-se numa casa em pediram o restabeleci- pelo seu envolvimento no Barnstable no dia 12 de mento da pena de morte atentado da maratona de abril e abriu fogo sobre os para os assassinos de polí- Boston, que provocou agentes que tentavam detê- cias e o governador Charlie quatro mortes em 2013. lo matando Sean Gannon, Baker, que é republicano, Dezhokhar, 24 anos, foi 32 anos. disse apoiar essa ideia. transferido para uma prisão A morte de Gannon foi Mitchel disse ser contra a federal em Terre Haute, sentida no Sudeste de Mas- pena de morte, mas é um Indiana, onde aguarda a sachusetts, particularmente firme defensor da prisão execução por injeção letal, em New Bedford, onde perpétua sem qualquer mas os advogados de de- nasceu e onde continuam a possibilidade de liberdade fesa apelaram e o processo residir os pais, Patrick condicional. pode ficar 30 ou mais anos Gannon, que é adminis- “Sou contra a pena de na Justiça até ser con- trador da Southcoast morte por vários motivos”, cluído. Health, e a mãe, Denise, disse Mitchell. “Nos últi- O caso mais infame da que trabalha na sala de mos 20 anos, muitas pes- pena de morte em Massa- emergência do St. Luke’s soas foram exoneradas por chusetts no século 20 Hospital, e os seus dois evidências de DNA recém- concentrou-se nos imi- irmãos, Timothy e Martha. desenvolvidas, incluindo grantes italianos Nicola O assassinato de Gannon algumas que receberam a Sacco e Bartolomeo Van- levou o mayor Jon Mitchell pena de morte”. zetti. Os dois foram presos a afirmar, na sua interven- No dia 17 de abril, o depois que um funcionário ção semanal na rádio Partido Republicano de da folhetim WBSM, que os juízes estão Massachusetts divulgou O caso mais infame da perdendo credibilidade ao uma mensagem no Twitter pena de morte em Massa- deixar fora da prisão os in- pedindo o apoio do partido chusetts no século 20 con- fratores que só vão cometer à proposta de lei restabele- centrou-se em dois imi- mais crimes. cendo a pena capital para grantes italianos, o sapa- “Os juízes neste estado os criminosos que matam teiro Ferdinando “Nicola” 04 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 25 de abril de 2018 Reuniões dos administradores municipais Mais de 800 sem abrigo em New No mês de abril, várias comunidade e lembrarmos regulamentações. Isso é Bedford, Fall River, Taunton e Attleboro localidades de Massachu- que os selectmen não po- muito legal para que as setts têm as suas reuniões dem fazer o que querem pessoas se unam e tomem O número dos sem abri- ajudar os desabrigados. realizou-se dia 25 de anuais dos “town adminis- fazer. As pessoas é que decisões ”, disse Vieira. go em New Bedford au- O censo anual dos sem janeiro. Os números deste trators”, uma das formas decidem”, disse a lusodes- Os moderadores nasce- mentou ligeiramente, de abrigo é realizado no in- ano ainda não foram divul- mais puras de democracia cendente Mary-Jo Avellar, ram há 385 anos, quando os acordo com dados recolhi- verno, quando viver na rua gados, mas a contagem do direta na América, que moderadora de Provin- colonos originais de Mass. dos em janeiro pela Rede não só é árduo, mas pode ano passado revelou 234 remonta aos tempos colo- cetown. “Em essência, é cercados por uma cultura de Prestadores de Serviço ser letal devido às tempera- pessoas desabrigadas em niais e é usada em peque- uma democracia pura. nativa muito diferente da de Moradores da cidade. O turas negativas, e a conta- 25 de janeiro de 2017. Isso nas localidades da Nova Ainda temos o governo do sua, em áreas inexploradas reverendo David Lima gem é uma oportunidade de inclui 170 pessoas vivendo Inglaterra. Parafraseando o povo, pelo povo, para o e sem governantes, passa- disse que a contagem em acolher as pessoas que em abrigos de emergência, ex-editor do MVTimes povo”. O moderador de ram a reunir-se para um 2017 foi de cerca de 350 vivem nas ruas. 28 em moradias de tran- Nelson Sigelman, “as reu- Falmouth também é luso- voto consensual sobre os pessoas que vivem em Em Fall River, a conta- sição e 36 desabrigados. niões da cidade são como descendente, David Vieira, interesses comunitários, de abrigos e nas ruas, mas em gem dos sem abrigo é Das 234, 99 tinham menos orquestras, e cada modera- que iniciou funções em acordo com Barry Levy, 2018 os números subiram mandatada pelas regras de 18 anos. dor da cidade é um ma- 1987. Vieira, que também professor de história da para 398. federais e elaborada por O primeiro passo para estro”. é deputado estadual, foi Universidade de Massa- O rev. Lima preside à Mary Câmara, coordena- alguém que tenha uma Caso não esteja a par, é eleito moderador aos 23 chusetts Amherst e autor de rede de provedores de dora municipal dos progra- crise habitacional de nas reuniões do moderador anos, um dos moderadores “Cidade nascida: a econo- serviços para as pessoas mas de desabrigados. Vito- emergência é telefonar para que as vilas reunem para mais jovens da história de mia política das cidades da sem casa em New Bedford rino e Steven DeMello, dos 1-800-HOMELESS para decidir o orçamento muni- Mass. “Fiquei fascinado Nova Inglaterra desde o e considera que a contagem Catholic Social Services, obter assistência e um leito cipal para o próximo ano com o conceito de que assentamento até a Revo- anual não registra necessa- colaboraram na contagem nas áreas de New Bedford, fiscal, bem como outros quando você ouve as pes- lução.” riamente todos os que vi- deste ano e encontraram 43 Fall River, Taunton e problemas autárquicos. soas debatendo, elas toma- “A maioria das decisões vem na rua e dependem dos pessoas sem casa em pleno Attleboro. “Adoro o facto de sermos vam todas essas decisões era tomada por unanimi- hábitos das pessoas e do (e rigoroso) inverno. Ins- o corpo legislativo da sobre impostos, dinheiro, dade e o trabalho do mode- clima que se fizer sentir taladas em centros sociais rador era obter consenso”, naquele dia em particular. de acolhimento foram con- Casino de Tiverton já começou disse Levy. “Deus sabe que “Ainda assim os números tadas 310 pessoas, número eu tenho toneladas de opi- são bastante consistentes, ligeiramente superior ao do FURNITURE a admitir pessoal mas é difícil ter certeza de ano passado, que foi 297. 149 County St., New Bedford niões, mas na reunião da Seg.-Qua.: 10-7; Qui-Sexta 10-8; Sáb. 9-5:30 O casino Twin River no A estrada de acesso ao cidade eu não tenho nenhu- que estamos contando to- Na área de Taunton- ABERTO DOMINGOS: MEIO DIA-5 PM William S. Canning Bou- novo casino já ganhou um ma”, disse a moderadora da das as pessoas”, disse. Attleboro, o censo de 2918 508-994-1550 levard, em Tiverton, já nome. O Newport Daily Provincetown, Mary-Jo Mais de 50 voluntários começou a admitir pessoal News informou que o Avellar. Vieira gosta do seu participaram da contagem FÉRIAS OU LUA-DE-MEL EM S. MIGUEL, AÇORES papel de moderador e que este ano e o Departamento com vista à sua abertura em conselho de planeamento Aluga-se em qualquer setembro ou outubro deste de Tiverton aprovou a as pessoas se oponham às de Habitação e Desenvolvi- estação do ano, (semana ou ano. A construção do casi- designação da estrada suas idéias, e acrescenta mento Urbano usa os resul- mês), confortável e que se as pessoas partici- tados para determinar o moderno apartamento em no, um hotel e um grupo de particular de acesso ao Ponta Garça (V. FCampo restaurantes ainda decorre. casino como Tiverton pam nas reuniões é porque financiamento será enviado com vistas lindíssimas para O casino fica no estado Casino Boulevard. se interessam. às comunidades locais para o Atlântico e montanhas. O horário de funcio- Praias, lugares de lazer, etc., de RI, mas apenas a 150 perto do apt., Com 2 qts. namento será decidido em metros de Fall River. Novena ao Senhor Santo Cristo cama, 2 qts. banho, salas de A empresa pretende audiência pública em 9 de 508-336-8432 jantar e visitas, cozinha, contratar 550 pessoas e os maio. A Twin River quer o dos Milagres lavandaria roupas de cama, 401-480-0374 louças, TV. Tudo isto por candidatos foram solici- casino esteja aberto 24 Meu Jesus, em Vós depositei toda a minha confiança. Vós sabeis de tudo, Pai e Senhor do Universo. Sois o Rei dos Reis, Reserve já antes que seja tarde! $500 por semana. tados a inscrever-se on-line horas por dia. Vós que fizestes o paralítico andar, os mortos voltar à vida, o e, em seguida, enviar a sua leproso andar. Vós que vedes minhas angústias, as minhas aplicação através do site SÓ NA FLÓRIDA lágrimas, bem sabeis Divino Amigo como preciso alcançar de Twin River, Temos casas para todos os Vós esta grande graça (pede-se a graça com fé). José S. Castelo Real Estate twinrivertiverton.com. gostos e preços! Venha passar A minha conversa convosco, Mestre, me dá ânimo e alegria Celebrando 40 anos! para viver. Fazei Divino Mestre que antes de terminar esta conversa o INVERNO no paraíso!!! Precisamos de casas de 1, 2 que terei convosco durante 9 dias, eu alcance esta graça que HOMEM honesto, português, Podemos apanhá-los no aeroporto trabalhador, procura senhora peço com fé. Como gratidão, publicarei esta oração para outros e 3 moradias para vender entre os 55 e 65 anos de idade Prometemos honestidade que precisam de Vós, e aprendam a ter fé e confiança na Vossa nas áreas de New Bedford e Fall River para compromisso sério. Maria & Adelino Almeida Misericórdia. Responder: 856-364-8652 508-995-6291 Ilumina meus passos, assim como o sol ilumina todos os dias JOSÉ S. CASTELO JOSEPH CASTELO Portuguese Times 856-718-6065 o amanhecer e testemunha a conversa Jesus tenho confiança Presidente www.eracastelo.com Mortgage Originator Att: Box 55 EXIT KING REALTY NMLS 19243 P.O. Box 61288 em Vós, faça aumentar a minha fé cada vez mais. Divisão da Castelo Group 1804 Tamiami Trail, Venice, FL 34293 New Bedford, MA 02746 Rezar nove dias seguidos. New Bedford Fall River Dartmouth email: [email protected] A.P. RECEBA O PORTUGUESE TIMES EM SUA CASA TODAS AS SEMANAS Tem um novo endereço? FAZENDO UMA CUPÃO DE ASSINATURA Comunique-nos para que o envio do seu jornal não ASSINATURA ANUAL. seja interrompido, indicando o endereço novo e o Quero ser assinante do Portuguese Times, pelo que agradeço me enviem o jornal. PREENCHA O CUPÃO AO antigo. LADO HOJE MESMO E Nome Endereço antigo Nome PASSA A RECEBER O Endereço Apt N¼ SEU JORNAL Morada Localidade Localidade Serviço da LUSA Estado Zip Code Tel. Estado Zip Code Tel. Junto envio cheque ou “money order”.* Agradeço que me enviem a conta. Endereço novo Favor debitar ao meu cartão de crédito: Nome Morada Recortar e enviar para : Portuguese Times ——/——/—— Localidade Exp. Date P.O. Box 61288 Estado Zip Code Tel. New Bedford, MA 02746 Enviar para: Portuguese Times * Preço de assinatura anual: $25.00 para os residentes da Nova Inglaterra, NY e NJ • $30.00 para o resto do país. P.O. Box 61288 - New Bedford, MA 02746
PORTUGUESE PORTUGUESE TIMES (USPS 868 100) is published weekly by the ¥ Administrador: Eduardo Sousa Lima ¥ Diretor: Francisco Resendes Portuguese Times Inc., 1501 Acushnet Avenue, New Bedford, Massa- • Redação: Francisco Resendes, Eurico Mendes, Vasco Pedro e Alda Freitas TIMES chusetts 02746-0288, New Bedford, MA. 02746. ¥ Repórter at Large: Augusto Pessoa • Contabilidade: Linda Lima USPS 868100 Frequency: Weekly. • Publicidade: Linda Lima e Augusto Pessoa • Desporto: Afonso Costa • Secretária: Maria Novo 1501 Acushnet Avenue Subscription Prices (yearly): New England, New Jersey, Pennsylvania and • Colaboradores: Onésimo Almeida, Manuel Leal, Vamberto Freitas, Diniz Borges, Manuel Calado, Caetano P.O. Box 61288 New York, $25:00; rest of the country: $30:00 (Regular Mail). US Air Mail: Valadão Serpa, João Luís de Medeiros, Délia DeMello, Lélia Nunes, Eduardo B. Pinto, Gonçalo Rego, Judite New Bedford, Mass. 02746-0288 155:00. Canada: $75:00 (Regular Mail) $165.00 (Air Mail). Payable in US Teodoro, António Silva Cordeiro, Osvaldo Cabral, António Silva, Edmundo Macedo, João Gago Câmara, Rogério Telephone: (508) 997-3118/9 funds. Overseas: $80:00 (Regular Mail), $310:00 (Air Mail). Periodical Fax: (508) 990-1231 postage paid at New Bedford, MA and at additional Mailing Offices. Oliveira, José António Afonso, Hélio Bernardo Lopes, Victor Rui Dores, Joel Neto, Luciano Cardoso, João Bendito. As opiniões expressas em artigos assinados são da responsabilidade dos seus autores e não refletem, necessariamente, e-mail: [email protected] POSTMASTER: Send address changes to Portuguese Times, PO Box a opinião do jornal, seu diretor e/ou proprietários. Não nos responsabilizamos pela devolução de originais enviados [email protected] 61288, New Bedford, MA 02746-0288. www.portuguesetimes.com e não solicitados. Quarta-feira, 25 de abril de 2018 PORTUGUESE TIMES Comunidades 05
Apanhado a Concurso roubar roupa Na loja Sears no Westgate CONHEÇA PORTUGAL Mall, dia 16 de abril, um Vários leitores participaram no concurso número 05 homem foi apanhado a deste ano, cuja foto a identificar era efetivamente tentar roubar algumas peças ACHADA, no concelho do Nordeste, ilha de São de roupa escondendo-as no Miguel. casaco e agrediu o fun- A maioria dos concorrentes não conseguiu adivinhar: cionário que tentou impedir, Edwin Leal, Jomar Rizos, Rosa Fidalgo, António São acabando por ser detido Marcos e Dália Moço, todos eles afirmaram tratar-se pelos empregados até à erradamente dos Fenais da Ajuda. chegada da polícia. O suspeito foi identi- Apenas dois concorrentes acertaram: ficado como Domingos Antunes, 55 anos, residente José Costa (Cumberland) em Brockton. Hildeberto Teixeira (Hudson)
Se ainda não são assinantes estes vencedores têm a Nota aos assinatura do Portuguese Times grátis durante um ano. Se já são assinantes podem oferecer a uma pessoa amiga assinantes ou de família e devem fazê-lo o mais rapidamente possível, enviando-nos os nomes, endereços e números Chamamos à de telefone para: atenção dos nossos leitores e Portuguese Times P.O. Box 61288 assinantes de New Bedford, MA 02746. que AVISOS DE MUDANÇA DE ENDEREÇO VAGAS devem ser p/indivíduos com notificados 3 ou mais anos à secretaria e de experiência departamento Para “Drywall Hangers”, “Metal Framers”, “Tapers” e “Accoustic de assinaturas Ceiling Hangers”, para trabalho comercial, industrial e de retalho do no Sudeste de MA e RI. Bom salário, benefícios e bom ambiente de trabalho. Vagas adicionais: “Foreman & Drywall Estimator”, Portuguese ambos a requererem 5 ou mais anos de experiência, com salário Times adicional e benefícios. Se deseja trabalhar numa firma que aprecia o seu trabalho, Robert Commercial é o lugar para si. com Contacte-nos para mais informações. 3 SEMANAS DE Requerer em pessoa &/ou enviar resume para: [email protected] ANTECEDÊNCIA 508-990-0667
Concurso 7 CONHEÇA PORTUGAL Identifique a foto, ganhará uma assinatura GRÁTIS do PT pelo período de 1 ANO* e fica habilitado a um sorteio de UMA VIAGEM DE AUTOCARRO DAS EXCURSÕES DE 1 DIA DA CARDOSO TRAVEL* Se já é assinante ofereça a APENAS PARA NOVOS ASSINANTES assinatura a um amigo!
Que localidade é esta? FORMULÁRIO DE INSCRIÇÃO DO CONCORRENTE
Nome
Endereço
Localidade
Estado Zip Code Tel.
* Todas as semanas serão sorteados cinco vencedores * Pormenores a combinar com a agência no final do concurso Escolha a resposta❏ certa e marque X no quadrado❏ correspondente ❏ ❏ 1.Madalena 2. Velas 3. Horta 4. Vila Franca do Campo
Enviar para: PORTUGUESE TIMES — CONHEÇA PORTUGAL — P.O. Box 61288, New Bedford, MA 02746-0288 06 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 25 de abril de 2018 Paroquianos vão tentar Bertucci’s declara falência A cadeia de restaurantes biliões de dólares em Por outro lado, os italianos Bertucci’s Corp., vendas no ano passado, o restaurantes estão a ser salvar igreja de St. com sede em Northboro, que os torna o maior afetados pela concorrência Massachusetts, declarou segmento da indústria de do telemóvel, um número falência e foi comprada restauração, com taxa de crescente de pessoas Bernadette, em Fall River pela firma de investimentos crescimento de 3,5 por telefonam para que a Right Lane Capital LLC, de cento, perdem para os comida seja entregue em No ano passado, a igreja Chicago, por cerca de 20 restaurantes da chamada casa e por isso deixam de ir de St. Bernadette, no bairro milhões de dólares. faxt food com 5,3 por cento. ao restaurante. do Flint, em Fall River, teve Bertucci’s tem mais de 44 funerais, 13 batismos e 110 milhões de dólares em nenhum casamento. A dívidas, de acordo com Nove mortos e 16 feridos igreja foi construída para documentos apresentados é o balanço do atropelamento 700 pessoas, mas apenas no Tribunal de Falências 476 fiéis assistem às quatro dos EUA em Delaware. em Toronto, Canadá missas dos fins de semana. A empresa possui 59 Nove pessoas morreram e 16 ficaram feridas num “O problema é simples- Igreja de Saint Bernadette no bairro do Flint restaurantes, no ano atropelamento segunda-feira, dia 23, ocorrido em mente não termos povo”, em Fall River. passado tinha 79 e há cinco Toronto, anunciou a polícia da capital económica do disse o padre James Fitz- anos eram 93. Canadá, depois de deter o condutor da carrinha branca patrick, vigário paroquial O bispo Cunha lançou há outras. Este ano planeia encerrar que se tinha posto em fuga. de St. Bernadette, paróquia dois anos um plano de Fall River tem 12 igrejas 29 restaurantes não “Podemos confirmar que nove pessoas morreram e formada a partir da fusão reorganização e reestru- paroquiais e várias delas rentáveis, incluindo o do 16 ficaram feridas”, declarou o subcomissário da polícia das paróquias de Nossa turação que deverá conti- estão a menos de duas Silver City Galleria Mall, de Toronto, Peter Yuen, em conferência de imprensa. Senhora de Notre Dame de nuar até junho de 2019 e milhas umas das outras. O de Taunton, que fechou dia Até agora, a polícia não tinha precisado o número de Lourdes e Imaculada incluirá sessões de audição Flint sozinho tem pelo 16 de abril. vítimas do acidente, tendo apenas indicado na sua conta Conceição em 2012. Mas em todas as 83 paróquias da menos três paróquias: St. Bertucci’s foi fundado em da rede social Twitter que “numerosos transeuntes” mesmo com a fusão diocese, a exemplo da que Bernadette na Eastern 1974 com uma pizaria na tinham sido atingidos por uma furgoneta branca na zona subsiste o problema da falta foi realizada em St. Ber- Avenue, Santo António de Davis Square em Somer- das ruas Yong e Finch. de paroquianos. nardette. Pádua na Bedford Street e ville pelo imigrante italiano Imagens captadas pela radiotelevisão pública cana- Com quase três milhões As mudanças resultantes Espírito Santo na Alden Joey Crugnale. O negócio diana CBC mostraram várias pessoas a serem socorridas de dólares em dívidas, as provavelmente incluirão o Street. expandiu rapidamente e, na calçada, nas imediações da saída de uma estação de despesas cada vez maiores encerramento de paróquias Se os frequentadores da em 1990, Crugnale vendeu metro, e a imprensa local noticiou que “pelo menos e os paroquianos cada vez e fusões em toda a diocese, igreja de St. Bernadette os seus 26 restaurantes à quatro pessoas já não tinham sinais vitais”. menos, o futuro parece especialmente nos centros decidirem que a sua NE Restaurant Co. Inc. por No Twitter, a polícia da capital económica do Canadá sombrio para St. Berna- urbanos de Fall River, New paróquia não é sustentável 4,5 milhões de dólares. indicou ainda que o atropelamento ocorreu às 13:27 dette. Mas isso não impediu Bedford, Attleboro e a longo prazo, poderão A falência da Bertucci’s locais (18:27 de Lisboa), mas não precisou se se tratou que 150 paroquianos se Taunton, em grande parte recorrer a outras duas é considerada um sinal da de um ato deliberado ou de um acidente. reunissem no salão por mudanças demográ- paróquias no Flint. crise do setor. O atropelamento coincidiu com a realização em paroquial para tentarem ficas e culturais. Abrem por ano mais de Toronto da cimeira de ministros dos Negócios Estran- revitalizar a paróquia. Uns Depois da II Guerra O futuro de St. Ber- 10.000 novos restaurantes geiros do G7, em que se debaterá, entre outros assuntos, propuseram organizar Mundial, os católicos do nadette será provavelmente familiares nos Estados a adoção de medidas antiterroristas e contra o extre- danças de fim de semana e Nordeste deixaram as suas decidido este ano. David Unidos e, embora tenham mismo ‘jihadista’. outros eventos sociais para antigas paróquias urbanas Rose, membro do conselho registado um total de 263 angariar fundos. Outros mudando-se para os subúr- paroquial de finanças, sugeriram formar uma bios, enquanto milhões de revelou que as despesas comissão de mídia social outras pessoas imigraram paroquiais em 2017 foram para alcançar jovens adul- para o Sul e para o Ocidente $389.626, um aumento de tos, enquanto alguns em busca de oportunidades 21% em relação ao ano disseram que uma novena de trabalho ou clima mais anterior, e o rendimento paroquial também poderia agradável. Fiminuiu o anual da paróquia diminuiu ajudar. número de paroquianos e de 10%, para $393.286,93. vocações para a vida Espera-se que pelo menos celibatária do sacerdócio, A paróquia também tem mais três reuniões sejam deixando a diocese de Fall 2,8 milhões de dólares em realizadas nos próximos River com o dilema da falta dívidas, tem que pagar uma quatro meses para ver o que de clero. avaliação anual de cerca de o futuro reserva para St. Nos próximos dois anos, $35.766 para a diocese e Bernadette e para deter- a diocese espera ter apenas precisa de obras de con- minar como será a atividade cerca de 50 padres no mi- servação que podem custar da igreja católica do Flint nistério ativo para suas até 1,5 milhão de dólares. nos próximos anos. paróquias. A maioria dessas paró- “E há outras igrejas na “O bispo quer dar aos quias estão nas cidades diocese que ainda estão em paroquianos a oportunidade porque foram construídas pior situação”, disse Rose. de ver em que direção numa época em que as Se St.Bernadette deixar podem ir”, disse o padre paróquias étnicas serviam de existir como paróquia, o Timothy Reis, que faz parte diferentes comunidades de prédio da igreja pode ser da equipa de planeamento imigrantes e ficavam a usado como nova sede dos pastoral formada pelo bispo curta distância umas da Serviços Sociais Católicos. D. Edgar da Cunha. BABYSITTER Senhora portuguesa cuida de crianças, na área de Taunton. Ligar para Vânia 508-873-4359
ALUGA-SE Na área da Caloura, Água de Pau, S. Miguel, casa até 20 de julho. Depois desta data só se aluga quarto c/casa de banho. Bom p/casal ou senhora. 401-254-0164 Quarta-feira, 25 de abril de 2018 PORTUGUESE TIMES Comunidades 07 No âmbito das celebrações do Dia de Portugal/RI 2018 e nos 100 anos do Clube Social Português CCCOMUNIDADES Augusto Pessoa Repórter / Fotógrafo Entre um bacalhau de natas e uma T. 401.728.4991 ¥ C. 401.837.7170 Email: [email protected] carne de espeto saboreou-se o que de bom temos em gastrononomia portuguesa pelos EUA
¥ FOTOS E TEXTO DE AUGUSTO PESSOA
O Festival de Gastro- nomia e Folclore abriu da melhor forma o programa das celebrações do Dia de Portugal/RI/2018, congre- gando mais de 400 pessoas entre o meio dia e as seis da tarde do passado domingo ao salão do Clube Social Português em Pawtucket. Se Rui Spranger, presi- dente do Clube Social Português, nos permite, deixe que incluamos este grande êxito no programa das celebrações dos 100 anos daquela grandiosa presença de Portugal nos EUA. E já agora um elogio à ação de Manuel Alves e
Na foto acima, Rui Uma senhora do Centro Comunitário Amigos da Terceira Spranger, presidente do exibindo um prato de polvo. Esta presença portuguesa Clube Social Português de de Pawtucket apresentou ainda a famosa alcatra. Pawtucket, onde teve lugar no passado domingo o fes- feijoada; Clube Sport União tucket; Rancho de Nossa tival de gastronomia e folclore integrado nas Madeirense, com carne de Senhora de Fátima, Cum- celebrações do Dia de Por- espeto e lombinhos de berland; Rancho do Crans- tugal/RI 2018, ladeado por porco; Centro Comunitário ton Portuguese Club, duas jovens no decorrer do Amigos da Terceira, com Cranston; Rancho do Clu- certame. alcatra e polvo; Clube So- be Social Português, Paw- cial Português, com baca- tucket; Rancho Danças e Na foto à esquerda, ele- mentos da comissão orga- lhau com natas e cabrito. Cantares do Clube Juven- nizadora das celebrações E à última da hora e com tude Lusitana, Cumberland. do Dia de Portugal/RI 2018 grande êxito, ainda surgiu Foi mais uma enchente a chefiados por Orlando o Centro Cultural de Santa coroar o trabalho da orga- Mateus e Manuel Alves e Maria com favas e alheiras nização nesta passagem do senhoras do Clube Social à mariense. calendário das festividades Português, que coorde- naram o festival de gastro- Por sua vez, o folclore num estado que detém a nomia e folclore. teve a presença do: Rancho maior percentagem de de Santo António, Paw- (Continua na página seguinte) Rui Spranger, que foram belo de Sousa. incansáveis no contributo Uma vez mais deu-se Commonwealth of Massachusetts Commonwealth of Massachusetts ao êxito do festival. uma lição de associati- The Trial Court The Trial Court Tal como tem sucedido vismo, tendo por base a Probate and Family Court Department Probate and Family Court Department nos anteriores, este pri- gastronomia e o folclore. É Plymouth Division Docket N. PL17W1016WD Plymouth Division Docket N. PL17W1015WD meiro festival é o barómetro caso único em termos de Summons By Publication Summons By Publication de aferição ao restante comunidades movimentar programa das celebrações. 5 organizações e 5 ranchos Madona V. Andrade Madona V. Andrade E como este foi um gran- folclóricos, numa tarde e f/k/a Violanta Vieira Andrade Gomes DaSilva, Plaintiff f/k/a Violanta Vieira Andrade Gomes DaSilva, Plaintiff dioso êxito, se São Pedro integrados no programa das vs. vs. Celestino T. Semedo, Defendant Celestino T. Semedo, Defendant colaborar Portugal vai ser celebrações do Dia de revivido, mas de forma Portugal/RI/2018, movi- To the above named Defendant: To the above named Defendant: integrada, nas grandiosas mentando mais de 400 A Complaint has been presented to this Court by the Plaintiff, Madona A Complaint has been presented to this Court by the Plaintiff, Madona celebrações em Providence pessoas. V. Andrade f/k/a Violanta Vieira Andrade Gomes DaSilva, seeking V. Andrade f/k/a Violanta Vieira Andrade Gomes DaSilva, seeking that the defendant be adjudicated the father of the minor child Mayara that the defendant be adjudicated the father of the minor child Maya e este ano com a presença Estiveram presentes, A. Semedo, an order a suitable amount of child support for said the A. Semedo, an order a suitable amount of child support for said the do Presidente da Replúbica Clube Juventude Lusitana, minor child, prohibit the defendant from imposing any restraint on minor child, prohibit the defendant from imposing any restraint on Portuguesa, Marcelo Re- com bacalhau à Zé do Pipo, the personal liberty of the plantiff and/or the child, grant the plaintiff the personal liberty of the plantiff and/or the child, grant the plaintiff custody of the child and grant the plaintiff authorization to apply for custody of the child and grant the plaintiff authorization to apply for Advogada a passport for the minor without the father’s consent. a passport for the minor without the father’s consent. You are required to serve upon Madona V. Andrade f/k/a Violanta You are required to serve upon Madona V. Andrade f/k/a Violanta GAYLE A. deMELLO MADEIRA Vieira Andrade Gomes DaSilva - plaintiff - whose address is 41 For- Vieira Andrade Gomes DaSilva - plaintiff - whose address is 41 For- est Avenue, Apt. B, Brockton, MA 02301, your answer on or before est Avenue, Apt. B, Brockton, MA 02301, your answer on or before • Assuntos domésticos May 28, 2018. If you fail to do so, the court will proceed to the May 28, 2018. If you fail to do so, the court will proceed to the • Acidentes de automóvel* hearing and adjudication of this action. You are also required to file hearing and adjudication of this action. You are also required to file • Acidentes de trabalho* a copy of your answer in the office of the Register of this Court at a copy of your answer in the office of the Register of this Court at • Defesa criminal Plymouth. Plymouth. • Testamentos e Escrituras Witness, Edward G. Boyle, III, Esquire, First Justice of said Court Witness, Edward G. Boyle, III, Esquire, First Justice of said Court *Consulta inicial grátis at Plymouth, this 27th day of March, 2018. at Plymouth, this 27th day of March, 2018. Taunton Providence Matthew J. McDonough, Register Matthew J. McDonough, Register 508-828-2992 401-861-2444 Probate and Family Court Probate and Family Court 08 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 25 de abril de 2018
mentos. É isto que une a Festival de gastronomia comunidade, é isto que a comunidade gosta. e folclore em Pawtucket As diversas represen- (Continuação da página anterior) tações montaram o seu pavilhão de ambos os lados mantém uma identidade do salão, onde as bandeiras portugueses, o maior nú- através das suas iniciativas. identificam a organização. mero de luso eleitos e o E aqui movimentam-se na Foi o encontro das asso- mais relevante associa- ordem das centenas de ciações, uma demonstração tivismo. pessoas. pura de identidade. Como se isto já não fosse São estes exemplos, reais, Mas o associativismo de suficiente, as celebrações que não só dão ânimo aos que vos falamos tem nome do Dia de Portugal em organizadores para conti- de batismo. Rhode Island têm o seu nuarem, como mostram que E esse nome esteve apogeu em local de exce- embora integrados e votan- espelhado nas conceituadas lência no WaterPlace, onde tes gostam de manter os organizações que são se desenrola o WaterFire, seus costumes e tradições. pilares da presença lusa nos em que o folclore se vai E contra factos não há argu- Estados Unidos. exibir perante mais de 35 mil pessoas. Na foto acima, o rancho folclórico Danças e Cantares, do Clube Juventude Lusitana. Este festival cuja realiza- Na foto abaixo, Herberto Silva (Amigos da Terceira), Rui Spranger (Clube Social ção este ano será domingo Português), António Chaves (Centro Cultural de Santa Maria), Carlos Bordalo (Clube 10 de junho, terá a presença Sport União Madeirense), Aníbal Costa (vice-presidente do Clube Juventude Lusitana), do Presidente da Republica Manuel Alves (Clube Social Português) e Orlando Mateus (Dia de Portugal/RI). Portuguesa, Marcelo Re- belo de Sousa. Isto é mais um exemplo do que é a comunidade por- tuguesa por esta região, que se une, que se organiza, que
Márcia Sousa, antiga vice- cônsul de Portugal em Providence, com ele- mentos do Clube Juven- tude Lusitana de Cum- berland durante o festival de gastronomia e folclore no Clube Social Português em Pawtucket.
Rancho folclórico do Cranston Portuguese Club em atuação no festival de gastronomia e folclore.
Uma jovem do Clube Social Português exibindo um prato de bacalhau de natas, com que esta presença portuguesa de Pawtucket se fez representar no festival, apresentando ainda o cabrito, pratos que podem ser saboreados sema- nalmente às sextas-feiras. Quarta-feira, 25 de abril de 2018 PORTUGUESE TIMES Comunidades 09 Gastronomia e folclore no início das celebrações do Dia de Portugal
Orlando Mateus, presidente das celebrações do Dia de Portugal, com o antigo vice- cônsul Rogério Medina e esposa, Manuel Pedroso e esposa e José Manuel Afonso. Aníbal Costa, vice-presidente do Clube Juventude Lusitana, Albano Saraiva, presidente da assembleia geral, Alberto Saraiva, Manuel Alves, do Clube Social Português e coordenador do festival e ainda Orlando Mateus, presidente da comissão organizadora das celebrações do Dia de Portugal/Rhode Island 2018.
A equipa do Clube Sport União Madeirense, de Central Falls, que confecionou a célebre carne de espeto com que esteve representado no festival de gastronomia em Pawtucket.
Manuel Alves, coordenador do festival de gastronomia e folclore e ainda Orlando Mateus, presidente das celebrações, com Carlos Bordalo, presidente do Clube Sport União Madeirense e Joaquim Borges, responsável pela cozinha deste clube de Cen- tral Falls, com a restante equipa presente no festival em Pawtucket.
Um típico carro de bois identificou a presença mariense no festival de gastronomia e folclore levado a efeito no passado domingo no Clube Social Português.
Manuel Alves, Orlando Mateus, Rui Spranger, do Clube Social Português e responsáveis pela gastronomia do CSP de Pawtucket.
Henrique Craveiro, presidente do Clube J. Lusitana, com Orlando Mateus, presidente Orlando Mateus com Ildeberto Medina e Connie Furtado e ainda António Teixeira, da das celebrações do Dia de Portugal e Alberto Saraiva ladeiam o grupo de senhoras Fundação Faialense. que serviram a gastronomia representando aquela coletividade de Cumberland. 10 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 25 de abril de 2018 Folclore no Dia de Portugal
Nas fotos acima, à esquerda, o rancho folclórico de Nossa Senhora de Fátima, de Cumberland, à direita, o rancho folclórico Danças e Cantares, de Cumberland.
Na foto à esquerda, o rancho folclórico do Cranston Portuguese Club e na foto à direita o rancho folclórico de Santo António de Pawtucket.
FESTAS DO SENHOR SANTO CRISTO DOS MILAGRES IGREJA DE SANTO ANTÓNIO 400 Cardinal Medeiros Ave., Cambridge, Mass. 04, 05 e 06 de Maio (Sexta, Sábado, Domingo)
SEXTA-FEIRA, 04 de Maio (6:30 PM-12 AM) Nos dias 6:30 PM — Missa e sermão na igreja de Sto. António de festa — Dança no salão paroquial com DJ José Manuel Pavão haverá SÁBADO, 05 de Maio (5 PM-12 AM) comida à 5:00 PM — Mudança da imagem seguida de Missa e homilia portuguesa pelo Rev. Luís Fernando Lopes. e americana, Exposição do Santíssimo Sacramento após a missa arrematações, e bênção às 9:00 PM — Dança e festa no salão paroquial rifa, bazar, com a banda SEM DÚVIDA divertimentos e as famosas DOMINGO, 06 de Maio (12 PM-11 PM) malassadas! A comunidade é convidada MEIO-DIA — Missa da festa. a tomar parte nestes festejos 2 PM — Procissão em honra do Santo Cristo dos 4:30 PM (após procissão) —Exposição do Santo Lenho, TODOS Milagres da igreja de Santo Sermão pelo Rev. Luís Fernando Lopes. SÃO BEM António Cambridge, Mass. 6:00 PM Concertos no salão paroquial com o conjunto VINDOS!!! LEGACY. 617.547.5593 Quarta-feira, 25 de abril de 2018 PORTUGUESE TIMES Comunidades 11 Herberto Silva é o novo presidente do Centro Comunitário Amigos da Terceira
FOTOS E TEXTO DE AUGUSTO PESSOA
“O home” está com von- apresenta um enorme e tade de brilhar. Não se produtivo leque de ativi- intimidou à responsabili- dades”, dizia-nos Herberto dade que implica a direção Silva, novo presidente dos dos Amigos da Terceira. Amigos da Terceira, mas Herberto Silva é a nova que dois dias antes já cara do êxito daquele reduto representou a organização da presença terceirense nos na grandiosa homenagem à EUA. Foi vice-presidente vice-cônsul Márcia Sousa. para a administração de Mas mais. Herberto Silva Délio Leal, que optou por e esposa já estiveram pre- deixar o cargo, em momen- sentes no encontro dos tos conturbados da organi- conterrâneos praienses na zação. Surgiram dois can- Sociedade do Espírito didatos ao posto e os Santo em Lowell. Os corpos diretivos do Centro Comunitário Amigos da associados optaram por “O home” apresentou a Terceira presididos por Herberto Silva. Herberto Silva, que residia última edição do carnaval, em New Hampshire e que na passagem das danças nossa identidade terceiren- com a colaboração de mais recentemente se mu- pelos Amigos da Terceira. E se, mas no contexto de uma Victor Santos. Pezinhos. dou para Lowell. temos de admitir que de- comunidade diversa sem Cortejos Etnográficos. “Tenho pela frente uma sempenhou um bom tra- diferenças, mas unida. Danças de Carnaval. Tudo hora de estrada, mas não vai balho. Festas do Espírito Santo. fará parte do nosso progra- ser impeditivo de continuar “Temos um programa de Festas em honra de São ma para o nosso mandato. a fazer brilhar os Amigos da festas ambicioso para 2018, Vicente de Paulo. Marchas Sabemos que não vai ser Terceira, organização que como forma de manter a Populares e aqui contando fácil. Mas vamos tentar fazer o melhor”, sublinha Herberto Silva, que tem pela frente uma grande responsabilidade que irá ultrapassar com a sua adquirida experiência. Os Amigos da Terceira através do carnaval já conquistaram as origens. Através das marchas populares já conquistaram o cortejo etnográfico do Bodo de Leite das Grandes João Pacheco, conselheiro das Comunidades, dirigindo- Festas em Fall River. se aos presentes, perante a presença do presidente dos São uma organização co- Amigos da Terceira, Herberto Silva. nhecida e reconhecida que João Pacheco, conselheiro das Comunidades, conferindo posse aos novos corpos diretivos dos Amigos da Terceira. Herberto Silva, vai conse- Corpos diretivos 2018 guir manter e projetar nos meios comunitários. Presidente ...... Heriberto Silva Vice presidente ...... David Sousa Vice presidente ...... Francisco Machado Tesoureiros: Joseph Cavaco, Toomy Silva, Denise Moniz Secretários: Cindy Sousa, Filomena Pontes e Judy Ávila Arquivista ...... Mariana Barber Contratos ...... Lina Araújo Bar Manager ...... David Sousa e António Gouveia Diretores: Susana Silva, José Luis Melo, Armando Lameiro, Nicole Fernandes, Mary Jo Cardoso, Hélia Gouveia, Fátima Garcia, Liduina Cavaco, Rosemarie Reis, José Reis, Thomas Silva, Marcelina Silva, Gabriela Machado, Helena Melo, Clotilde Sousa, José Lemos, Telma Lemos, Maria Avelar, Dillon Moniz, Brandon Rocha, Elizabete Herberto Silva, presidente do Centro Comunitário Amigos José Gabriel Almeida apresentando as contas dos Gomes, Tiago Gomes, Roberto Laranjo. da Terceira, com a esposa. Amigos da Terceira. CENTRO COMUNITÁRIO AMIGOS DA TERCEIRA 55 Memorial Drive, Pawtucket, RI — Tel. 401-722-2110 .
Cozinha aberta todas as sextas-feiras Esteja atento ao programa das festas do Espírito Dois salões para todas as actividades sociais Santo em maio, a ser publicado brevemente! 12 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 25 de abril de 2018 Herberto Silva, presidente dos Amigos da Terceira, apresentou-se aos mais de 300 associados e amigos em noite musical
Herberto Silva conseguiu reunir mais de 300 pessoas numa noite musical, que só de Peabody vieram mais de 30 pessoas para acompanhar Manny Silva, um cantor versátil que interpreta country music, Elvis e muito mais. O mestre de cerimónias foi José Gabriel Almeida, um dos maiores do carnaval na componente Um grupo de senhoras que aderiu à noite musical dos Amigos da Terceira. Na foto abaixo o grupo de responsáveis pela confeção do banquete. das Danças de Espada. Pena foi que tivesse abandonado. Desconheciamos que também cantava o cancioneiro popular, que mostrou em noite musical nos Amigos da Terceira. Emily, uma voz feminina vinda da Califórnia, foi mais uma achega à noite regional nos Amigos da Terceira. Tony Borges é uma voz Herberto Silva, presidente dos Amigos da Terceira, agra- conhecida por estas decendo aos presentes o apoio dado à noite musical. paragens e que também deu a sua colaboração a uma noite que primou pela alegria e boa disposição. O Luís veio dar uma ajudinha e o Jason, o mais novo de todos os que desfilaram, cantou e agradou. Foi uma noite Herberto Silva, presidente dos Amigos da Terceira, nas fotos acima e abaixo, com muito curiosa em que elementos da direção e da cozinha. Herberto Silva acompanhado por dois
Luís foi outro dos artistas que abrilhantou na passa- Manny Silva da sexta-feira a noite mu- sical dos Amigos da Ter- ceira. vice-presidentes subiu ao demonstraram o seu palco para agradecer a agrado à nova presidência aderência das mais de 300 do Centro Comunitário pessoas que Amigos da Terceira.
O casal Botelho
Herberto Silva, novo presidente do Centro Comunitário Amigos da Terceira, em Pawtucket, dirigindo-se aos presentes durante a noite musical na noite da passada sexta-feira, com a popular cançonetista terceirense a residir na Califórnia, Emily, que foi uma das atrações da noite no José Gabriel Almeida decorrer de uma digressão por esta costa. Tony Borges Jason Quarta-feira, 25 de abril de 2018 PORTUGUESE TIMES Comunidades 13 Abertura apoteótica e encerramento deslumbrante coroa 6.ª edição dos Prémios Internacionais da Música Portuguesa (IPMA) perante cerca de mil pessoas • Azores Airlines oferece 4 viagens surpresa
¥FOTOS E TEXTO DE AUGUSTO PESSOA
A sexta edição dos aqui pela diáspora temos Prémios Internacionais da grandes talentos, neste caso Música Portuguesa (IPMA) específico ao nível musical. teve lugar no passado E foi precisamente entre sábado no Zeiterian The- locais e visitantes que a atre, em New Bedford, que música nas suas mais tal como sublinhamos, teve diversas tonalidades encheu abertura apoteótica e o auditório do Zeiterion encerramento deslum- Performing Arts Center. brante. Foi um desdilhar de vozes E quem lá esteve, entre as e instrumentistas que bem cerca de 1000 pessoas que se pode considerar entre o encheram o auditório da- melhor que temos pela quela majestosa sala de diáspora. espetáculos, por certo Ricardo Farias e Cátia concordará com esta Aldeagas assumiram uma introdução, que em relação vez mais as funções de Zé Duarte animou a plateia antes do início do espetáculo. às últimas, pecou por ser mestre de cerimónias, que tardia. Mas isto são águas obrigam a um cuidado de outro moinho, pelo que trabalho de planeamento, incidindo no que vimos, perante uma grande di- VENCEDORES 2018 não é mais do que a confir- versidade de artistas e mação de uma organização grandes momentos de atri- Video Clipe do Ano cuidada, que tem arriscado, buição de oscares musicais. “Games” de Nikita Afonso, Realizador: Jony Roy como o fez nesta edição, em Em termos musicais os and Cezar White (Canada) trazer a terras dos EUA IPMA são a maior e mais nomes sonantes da música significativa iniciativa Instrumental portuguesa e que pelo que comunitária, que já atingiu “Corre Corre Corridinho” de Ricardo J. Martins nos foi dado observar, têm um patamar de importância, Rui Bandeira (Portugal) muitos apreciadores. E se dizemos abertura World Music apoteótica, e aqui com a “Divôrce Um’ Ca Ta Sená” de Cremilda Medina prata da casa a banda do (Cabo Verde) IPMA arrancou dos instru- mentos temas de luxo. Tradicional Brilhou com excelentes “Fado Mestiço - Amanhã” de Suzi Silva (Canada) executantes que não se intimidaram à categoria dos Fado artista habituados a grande “Fado Meu” de Sonia Bettencourt (USA) apoio musical, artistas estes que acabariam por tecer as mais vivas considerações Dance em palco, a quem os “Elemental (ft. Lyon Hart)” de Sir Matty V acompanhou. (USA) Por vezes santos da porta não fazem milagres. Mas Rap/Hip-Hop estes santos (músicos) não “Espírito de Leão (ft. Lioness)” de Jayjezz só ajudaram a brilhar os (Luxembourg) artistas, como se podem equiparar aos que lá na Rock santa terrinha fazem idên- “Fly Higher” de The Code (Portugal) tico trabalho. Temos de admitir que Pop “Solid Ground” de Rebecca Correia (USA) projeção e valor, que o mais difícil será o manter da fasquia conseguida através Musica Popular da presença de grandes “Haja Saúde” de Zé Duarte (USA) nomes da música portu- guesa, sem esquecer os Novo Talento talentos que temos entre Justine Martins (USA) nós. Este ano a preferência dos Canção do Ano locais incidiu em David “Fly Higher” de The Code (Portugal), letra e deMelo, artista muito musica: Marisa Oliveira, Félix Medeiros popular da área de Lowell. Mas falando dos locais, Prémio Carreira teremos de realçar a banda Xutos & Pontapés (Portugal) IPMA constituída por grandes músicos, cuja ação Azores Airlines Voto Popular foi relevante e muito “Bo Vice” de Grace Evora (Netherlands) aplaudida não só por quem enchia o auditório, como O prémio Voto Popular foi escolhido pelo público que quem desfrutou do seu votou através do site do IPMA. Os votos este ano A banda da IPMA que apoiou os artistas em palco. (Continua na página seguinte) foram provenientes de 20 países. 14 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 25 de abril de 2018 VI edição de International Portuguese Music Awards (Continuação da página anterior) Mas tudo o que é bom tem o seu principio e fim. E acompanhamento musical, para brilhar em noite de como tal a 6.ª edição do IPMA estava prestes a chegar ao prémios da música portuguesa. fim, quando uma nuvem de confeites toldou toda a plateia Depois de repartidos os aplausos entre nomeados e num espetáculo deslumbrante e sob os acordes dos Chutos vencedores, passeou pelo palco a música e a presença de e Pontapés. Rui Bandeira, David Melo, Carlão, Manhattan Camerata, Tal como diziamos ao princípio, abertura apoteótica, Miguel Ângelo e a culminar o espetáculo, em apoteose, encerramento deslumbrante. Xutos e Pontapés.
Miguel Ângelo, ex-vocalista dos Delfins, teve uma atuação muito aplaudida, sendo acompanhado pela banda de apoio do IPMA
O popular artista luso-americano, David Melo, atualmente a residir em New Hampshire e que este verão estará em digressão pelos Açores, representou a comunidade nesta VI edição dos Prémios Internacionais da Música O “rapper” português Carlão foi uma das grandes Axandra, concorreu na categoria de novos talentos. Portuguesa, que tiveram lugar no passado fim de semana em New Bedford. atrações da VI edição dos IPMA. SEGUROS • INCOME TAXES • VIAGENS Trabalhamos com as melhores companhias de seguro pelo que podemos oferecer os melhores preços!
Para mais informações telefone para uma das nossas agências, onde lhes serão dados pormenores sobre o leque de viagens de férias que temos para 2018! VIAGENS E SEGUROS É CONNOSCO!!!
Luís Azevedo (Peabody) José Azevedo (Cambridge)
Parabéns aos organizadores do IPMA pelo sucesso do evento
PEABODY CAMBRIDGE LOWELL (978) 532-5435 (617) 354-4499 (978) 934-9262 Quarta-feira, 25 de abril de 2018 PORTUGUESE TIMES Comunidades 15 No IPMA de 2018 Azores Airlines contempla 4 elementos da comunidade em noite dos Prémios Internacionais da Musica Portuguesa
¥FOTOS E TEXTO DE AUGUSTO PESSOA
E no desenrolar de um no aeroporto de Boston o Airlines”, sublinhou Ricar- espetáculo em que cada novo Airbus A321neo. do Farias, ao mesmo tempo passagem era mais um A bordo o administrador que Duarte Nuno Carreiro capítulo a juntar a um êxito da Azores Airlines, Duarte se dirigia à multidão que total, numa encenação de Nuno Carreiro, nos EUA emoldurava o Zeiterion Ricardo Farias, foi anun- que vai entrar no palco Theatre em New Bedford, ciada a entrada em palco de acompanhado de duas onde se desenrolava o uma equipa da Azores simpáticas hospedeiras, IPMA (Prémios Interna- Airlines. Tânia Medeiros e Djamila cionais da Musica Portu- “O voo 0006 proveniente Silva, para oferecer uma guesa). de Ponta Delgada, aterrou lembrança da Azores “Perante o impacto que os
Duarte Nuno Carreiro, da Azores Airlines, ladeado por Tânia Medeiros e Djamila Silva, funcionárias da Azores Airlines, quando anunciava o sorteio das quatro passagens. Os quatro contemplados com as viagens gratuitas, oferta IPMA (Prémios Internacio- da Azores Airlines no âmbito da sexta edição dos Prémios nais da Música Portuguesa) cadeiras onde se encontram Ponta Delgada, Terceira, é o único a dar a merecida Internacionais da Música Portuguesa na noite do passado exerce na comunidade, a sentados, desta vez não está Cabo Verde e Lisboa. E foi projeção. sábado: Michael Cahil, João Silveirinha, Carla Albu- Os contemplados com querque e George Almeida. Azores Airlines, servindo as o colete salva vidas, mas nesta política de aproxima- comunidades, não podia sim um bilhete para uma ção que a Azores Airlines uma viagem gratuita: ficar indiferente e como tal viagem de avião”, disse decidiu dar o seu apoio aos Michael Cahill, Providence; resolveu ser um dos grandes Carreiro. Como se imagina, Prémios Internacionais da João Silveirinha, New apoiantes desta grande as atenções sairam do palco Música Portuguesa que PT Bedford; George de Al- iniciativa”, referiu Duarte e incidiram para debaixo dá projeção na certeza de meida, Fairhaven e Carla Carreiro. dos assentos das cadeiras. que, como acontece em Albuquerque, Pawtucket. Mas o apoio não se dirigia Gradualmente os QUATRO sucessivos acontecimentos, só à organização, mas tam- contemplados foram en- bém às largas centenas contrando o “tesouro” e co- presentes no auditório, meçaram de imediato a sempre ansiosas por uma pensar na “descoberta” dos visita à terra natal. Açores. “Já todos vós ao viajarem A aproximação da Azores com a Azores Airlines ou- Airlines à comunidade re- viram a hospedeira dizer flete-se num apoio constan- “Em caso de emergência os te às mais diversas inicia- coletes salva vidas encon- tivas de caráter sócio- tram-se numa bolsa, por cultural, apoiando quem Duarte Nuno Carreiro, diretor de operações da Azores baixo das cadeiras”. Mas a continua a dar preferência Airlines nos Estados Unidos, com Cátia Aldeagas, grande surpresa, vinha em àquela transportadora aérea apresentadora da sexta edição dos IPMA. seguida “Por debaixo das nas ligações, Boston para Tânia Medeiros e Djamila Silva, funcionários da Sata.
Agora em novas e modernas instalações DESIGN • PRODUCTION • INSTALLATION • CUSTOM WORK no Parque Industrial de New Bedford SHEET METAL FABRICATING CUSTOM WORK • RESTAURANT EQUIPMENT • HOODS • DUCTS
64 John Vertente Blvd., New Bedford, MA 02745 508-985-9940 • 508-990-9112 H.V.A.C. COMMERCIAL & RESIDENTIAL HORÁCIO TAVARES WELDING SERVICE Proprietário STAINLESS • MARINE • ARC • HELIARC • IRON WORK MACHINE SHOP SERVICE 16 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 25 de abril de 2018 Xutos e Pontapés, uma explosão de êxitos da considerada maior banda de rock em Portugal • José Velez Caroço, cônsul de Portugal em Boston fez entrega do prémio carreira àquela emblemática banda portuguesa
¥FOTOS E TEXTO DE AUGUSTO PESSOA
Podiamos limitar a vamos arrancar com mais janeiro de 1979, com Zé passagem da banda Xutos e uma reportagem histórica, Leonel na Voz, Tim no Pontapés a umas fotos, com vamos juntar mais alguns baixo, Zé Pedro na guitarra realce para aquela em que dados a oportuna inter- e Kalú na bateriam na sala recebe o “Lifetime venção do cônsul de Por- Alunos de Apolo para a Achievement Award” dos tugal em Boston. comemoração dos 25 anos IPMA. Mas como na Pois aqueles que arre- do Rock&Roll. verdade foram os grandes bataram a plateia. Aqueles Em 1982 editam o pri- da noite, ou não seja con- que se levantaram dos meiro álbum. siderada a maior banda de assentos e desta vez, não foi No movimento de entrada rock em Portugal, como à procura do bilhete de e saída de músicos, em
Um m momento da atuação dos Xutos e Pontapés que encerrou a VI edição dos Prémios Internacionais da Música Portuguesa (IPMA) na noite do passado sábado no Zeiterion Performing Arts Center, em New Bedford.
A explosão mediática começou em 1987 com álbum Circo de Feras e os seus grandes sucessos “Contentores”, “Não sou o eloquentemente o sublinhou avião, oferta da Azores 1983 Francis sai da banda único” e “N’América”. José Velez, cônsul de Airlines, mas para viver os que passa a atuar com Mas “A minha casinha” Portugal em Boston, que velhos êxitos musicais, músicos convidados, entre consegue ser mais um muito oportunamente subiu ainda sucesso dos Xutos e os quais o saxofonista Gui. grandioso êxito. ao palco para apresentar Pontapés, vamos ver como No mesmo ano entra para a Mas os sucessos são uma aquela histórica banda que tudo começou. banda o guitarrista João constante dos Xutos e passeou os seus sucessos Em dezembro de 1978, o Cabeleira, que grava o Pontapés. E sendo assim, o perante a multidão que saudoso Zé Pedro, Kalú, primeiro album em 1985 álbum 88 foi um dos pontos encheu o Zeiterion Theatre, Tim e Zé Leonel formam os “Cerco”, com os grandes mais altos da carreira dos em New Bedford, tinhamos Xutos e Pontapés, dando o sucessos “Barcos Gregos” e Xutos e Pontapés, com os de ir mais além. Já que primeiro concerto a 13 de “Homem do Leme”. grandiosos êxitos. “À
Tim, a voz dos Xutos e Pontapés, no momento em que interpretava “O Homem do Leme”, um dos maiores sucessos desta banda portuguesa de rock.
minha manera”, “Para Ti de Comendador da Ordem Maria”, “Enquanto a noite de Mérito. cai”. Em setembro de 2009 Em 1999 fazem a tourné, atuam perante 40 mil XX Anos ao Vivo, onde espetadores no estádio do fazem cerca de 80 Restelo para comemorar os concertos. 30 anos de carreira. Os êxitos são de tal forma tão sonantes que os Entre um nunca mais membros dos Xutos e acabar de êxitos, a 30 de Pontapés foram agraciados novembro de 2017 morre o em 2004 pelo Presidente da guitarrista e fundador Zé República Portuguesa, Pedro aos 61 anos de idade, Jorge Sampaio, com o grau vítima de doença hepática. Quarta-feira, 25 de abril de 2018 PORTUGUESE TIMES Comunidades 17 Vencedores nas várias categorias da VI edição dos IPMA
ZÉ DUARTE “Haja Saúde”, música popular - EUA
XUTOS E PONTAPÉS “Lifetime Achievement Award” - Portugal
SONIA BETTENCOURT “Fado Meu” - Fado - EUA
JAZYJEZZ “Espírito de Leão”, Rap/Hip-Hop - Luxemburgo CREMILDA MEDINA “Divôrce Um’ Ca Ta Sená” - Word Music Cabo Verde THE CODE Rock - “Fly Higher” “Song of the Year” - “Fly Higher” (Portugal)
REBECCA CORREIA “Solid Ground” - Pop - EUA VENCEDORES AUSENTES NIKITA “Games” - Music Video of the Year - Canadá
RICARDO J. MARTINS “Corre Corre Corridinho” - Instrumental - Portugal
SIR MATTY V “Elemental (ft. Lyon Hart)” - Dance - EUA
GRACE ÉVORA SUZI SILVA “Bo Vice” - People’s Choice - EUA “Fado Mestiço - Amanhã” - Tradicional - Canadá JUSTINE MARTINS “New Talent” - EUA
Ildeberto Medina, proprietário da Medina Construction and Maintenance saúda os organizadores da VI edição dos International Portuguese Music Tel. 401-438-8771 Awards pelo sucesso do evento! Os nossos trabalhos espelham-se nas sofisticadas moradias da área do East Side em Providence
18 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 25 de abril de 2018 6.ª Edição de International
O guitarrista Al Silva, que fez parte da banda de apoio aos artistas, com Rui Bandeira e Miguel Ângelo.
José Velez Caroço, cônsul de Portugal em Boston, com a família.
Zé Duarte ladeado por Floriano Cabral e Duarte Carreiro
O guitarrista Al Silva com Miguel Ângelo (ex-Delfins).
Levi Medina e esposa, com a irmã e um casal amigo
A banda de apoio aos artistas que desfilaram no palco do Zeiterion no IPMA. Na foto acima, um numeroso Ildeberto Medina, grupo vindo Connie Furtado, de com filha Cumberland e marido. chefiado por Fred Felix. Na foto à esquerda, Connie Fred 166 Central Street, P.O. Box 427 Félix com Sarah Pacheco Tel. (978) 562 Quarta-feira, 25 de abril de 2018 PORTUGUESE TIMES Comunidades 19 l Portuguese Music Awards
Roberto Bettencourt, Valquíria Bettencourt, Duarte Bettencourt e esposa e Sónia Bettencourt com o marido Romão. Alfonso Barcamonte e esposa vieram acompanhados por um numeroso grupo de Peabody.
José Freitas e esposa com um grupo de amigos.
Luís e Idalina Azevedo e esposa com Raquel Silva e marido.
Na foto à direita, Al Silva, que integrou a banda de apoio aos vários artistas que desfilaram na noite de sábado no Zeiterion Performing Arts Center, em New Bed- ford no âmbito da VI edição do International Portuguese Music Awards (IPMA) apresentou os nomeados e vencedor de uma das várias categorias.
Alberto Saraiva, esposa e netos.
O guitarrista Al Silva
7, Hudson, MA 01749 Michelle Romeiro, uma das mais populares José Xavier, da IPMA, com os filhos. artistas da nossa comunidade, integrou a 2-3495 banda de apoio aos artistas. 20 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 25 de abril de 2018 Azores Airlines apoia International Portuguese Music Awards
Ricardo Farias ladeado por José Xavier, David Saraiva e Floriano Cabral, da IPMA, que fizeram Na foto acima, Duarte entrega de um galardão ao mestre de cerimónias Carreiro com Tânia durante a gala de sexta-feira. Medeiros e Djamila Silva, funcionárias da Azores Airlines durante a cerimónia de entrega das viagens sorteadas durante o espetáculo de sábado. Na foto abaixo, Duarte Carreiro dirigindo-se às cerca de 900 pessoas presentes no Zeiterion Theatre em New Bedford. Michael Cahill (Providence), João Silveirinha (New Bedford), Carla Albuquerque (Pawtucket) e Jorge Almeida (Fairhaven) foram os vencedores das quatro viagens, oferta da Azores Airlines.
Duarte Carreiro, administrador da Azores Airlines nos EUA, com Cátia Aldeagas, que apresentou conjuntamente com Ricardo Farias, o espetáculo de sábado do IPMA.
Tânia Medeiros e Djamila Silva, funcionárias da Floriano Cabral, da IPMA, com a esposa Eduarda Cabral. Azores Airlines em New Bedford. Miguel Ângelo com Shana Silva e Daniel Melo. Quarta-feira, 25 de abril de 2018 PORTUGUESE TIMES Comunidades 21 Miguel Ângelo brilhou em noite de prémios do IPMA perante cerca de mil pessoas
¥FOTOS E TEXTO DE AUGUSTO PESSOA
A organização dos IPMA tem apostado em grandes objetores podem estar dispostos a aceitar um serviço nomes da música portuguesa, coroando da melhor alternativo ao serviço militar. forma os galardoados com os prémios nas mais Em 1991 é um dos fundadores do projeto Resistência. diversas categories musicais. Casa-se com Maria Forjaz e nasce a sua primeira filha, Máxima. Em 1993 é o ano da fundação da empresa “1Só Céu- Audiovisuais”, com Fernando Cunha. Miguel Ângelo Mas a vida é feita de mudanças e em 1994 participa com ator na peça de teatral “Breve Sumário da História de Miguel Ângelo da Costa Magalhães, apenas conhecido por Deus”, de Gil Vicente, levada à cena por Carlos Avilez e o Miguel Ângelo era a estrela a subir ao palco do Zeiterian Teatro Experimental de Cascais. Theatre em mais uma grandiosa edição dos IPMA Escreve “Histórias do Delfim” para as revistas Fórum (Prémios Internacionais da Música Portuguesa nos EUA). Ambiente e Fórum Estudante. Em 1995 faz parte do júri Foi vocalista de uma das bandas mais importantes de residente do concurso “Seleção Nacional” da RTP1. Faz o Portugal nos anos 90. Os Delfins. Esta banda foi fundada mesmo papel no concurso “Chuva de Estrelas” da SIC. por um grupo formado em 1981. Foram fundadores, Faz dobragem para diversos filmes de animais. Fernando Cunha (guitarra e voz); João Carlos (baixo) Em maio de 2007 inicia conjuntamente com João Gomes Silvestre (teclas). A estes se juntaram Miguel Ângelo (voz) ao piano, um recital volante intitulado “A chama ardente”, e no ano seguinte Pedro Molkow (bateria). onde interpretam canções próprias e sequestradas. Com as ideias dá juventude da altura, em 1988 faz parte do Foi este Miguel Ângelo que subiu ao palco do Zeiterion e movimento “Tropa não”, contra o serviço militar que antes de entrar em cena, foi de uma amabilidade obrigatório. Ideias que a atual situação em Portugal extrema, perante com quantos com ele pediram para ser fotografados. E podem crer que foram muitos. O artista ao permitia, impensado uns anos atrás, cujo atrevimento era Miguel Ângelo num momento da sua atuação na sexta punido fortemente. edição do IPMA em New Bedford. aceitar a deslocação aos EUA, vem encontrar uma Em 1989 terminou o curso de arquitetura na Faculdade das comunidade ativa, integrada, mas que gosta, mesmo Belas Artes de Lisboa. designação, corresponde a pessoas, cujos princípios, através da música de manter uma ligação com a origem. Com dois colegas, chega a formar um gabinete de religiosos, morais ou éticos da sua consciência, princípios São nomes que a RTP traz. Vê-los ao vivo. É diferente. E arquitetura em Lisboa. estes que são incompativeis com o serviço militar, ou as foi o que aconteceu. Os fans deliraram e o artista Em 1990 pede o estatuto de Objector de Consciência. Esta forças armadas, como uma organização combatente. Os correspondeu.
Na foto à esquerda, Alfonso Barcamonte e esposa com um grupo de amigos que veio de Peabody para assistir ao espetáculo dos Prémios Internacionais da Música Portuguesa no passado sábado no Zeiterion Per- forming Arts Center em New Bedford.
Na foto à direita, David Saraiva, um dos res- ponsáveis do IPMA, com Miguel Ângelo, ex-voca- lista dos Delfins.
DIRECTORES
Sérgio Costa ...... “Chairman of Board” & Presidente DIRECTORES Faustino Melo Philip Ortins Afonso Barcamonte ...... 1º Vice Chairman/1º Vice-Presidente António Coimbra Rosa Romano Fernando Homem ...... 2º Vice Chairman/2º Vice-Presidente Joaquim B.P. Cunha José C. Silva Gaspar Simões ...... Tesoureiro Luciano Dinis Elsa Vieira Carlos Pinto ...... Secretário Marcos Figueiredo Ivone Silva ...... Assistente de Tesoureiro/Gerente Domingos Furtado www.luso-american.com 79 Lynnfield Street (CVS Plaza) • 37 Tremont Street, Peabody, MA 01960 * Tel. 978-531-5767 * Fax 978-531-4607
Horário do Banco: Seg.-Qua. 9:00 AM-5:00 PM Qui. & Sexta: 9:00 AM-6:00 PM Sáb.: 8:30 AM-1:00 M 22 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 25 de abril de 2018 Muito público, muita qualidade e até para o ano
Manhattan Camerata
David Melo e esposa
Al Silva e esposa
Miguel Ângelo e Eduarda Cabral
Justine Martins Quarta-feira, 25 de abril de 2018 PORTUGUESE TIMES Comunidades 23 No âmbito das celebrações do Dia de Portugal/RI 2018 Depois do êxito do Festival de Gastronomia e Folclore vem aí o Pequeno Almoço no Brightridge Club em East Providence
¥ FOTOS E TEXTO DE AUGUSTO PESSOA
O Festival de Gastronomia e Folclore abriu da melhor preparativos para o programa que culmina a 10 de junho, Alex and Ani City Center, primeiro grandioso arraial do forma o programa das celebrações do Dia de Portugal/RI/ com a visita de Presidente da República Portuguesa, Dia de Portugal. 2018, congregando mais de 400 pessoas entre o meio dia Marcelo Rebelo de Sousa. Atuam, vindo do Canadá, o conjunto Starlight, Vana, de e as seis da tarde do passado domingo ao salão do Clube No dia 20 de maio terá lugar o Torneio de Tiro aos Pratos Portugal, Joe Medeiros e dos Açores a banda The Code. Social Português em Pawtucket. no Cranston Portuguese Rod and Gun Club em 425 No dia 10 de junho, domingo, terá lugar a grandiosa Este domingo, 29 de abril, tem lugar no Brightridge Club Gardner Road em Exeter. parada com cerimónia oficial pelas 3:00 da tarde e saída em East Providence o Pequeno Almoço. No dia 21 de maio será a vez do Torneio de Golfe, que pelas 4:00 em direção ao centro da cidade de Providence. Esta é mais uma iniciativa a movimentar a comunidade terá lugar no Pawtucket Country Club 900 Armistice Blvd. Já em pleno arraial haverá desfile de ranchos folclóricos, que continua a dedicar grande apoio e aderência às No dia 27 de maio tem lugar no salão do Clube Juventude Victor Rodrigues, diretamente de Portugal. Sem esquecer iniciativas das celebrações do Dia de Portugal em Rhode Lusitana o certame Miss Dia de Portugal. o grandioso festival Waterfire e pelas 8:00 aguarda-se a Island. No dia 8 de junho pelas 6:00 cerimónias oficiais das visita do Presidente da República, Marcelo Rebelo de No decorrer da última reunião que teve lugar no celebrações na “State House” em Providence. Sousa. Bristol Sports em Bristol foi dado conhecimento dos No dia 9 de junho, sábado, com início pelas 5:30, no 24 Portugal PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 25 de abril de 2018
Município de Condeixa-a-Nova prepara Marcelo preocupado com distância crescente centenário do escritor Fernando Namora entre sistemas de saúde e expectativas da sociedade O centenário do nascimento do escritor Fernando Na- mora vai ser assinalado em 2019, em Condeixa-a-Nova, O Presidente da República, Marcelo Rebelo de Sousa, as expectativas e cenários psicológicos e sociológicos em no distrito de Coimbra, com um conjunto de atividades mostrou-se sexta-feira preocupado com a “distância cres- todas as comunidades”. destinadas a valorizar a obra literária do autor. cente” entre o que os sistemas de saúde podem propor- Já sobre a ansiedade das sociedades, Marcelo Rebe- Fernando Namora nasceu a 15 de abril de 1919 em cionar e aquilo que as sociedades deles esperam. lo de Sousa considerou que o mundo está num tempo Condeixa-a-Nova, na casa que acolhe atualmente a sua “Preocupa-me o ‘gap’, a distância crescente entre aqui- não apenas de “fragmentação das pessoas”, mas de uma Casa Museu, por iniciativa do município, tendo falecido em Lisboa a 31 de janeiro de 1989. lo que os sistemas podem proporcionar e aquilo que as “ansiedade constante” - um fenómeno que, acredita, não Médico de profissão, foi autor de uma extensa obra, sociedades deles esperam”, afirmou Marcelo Rebelo de conhecerá “nem reversão nem recuo”. bastante divulgada e traduzida em várias línguas nas Sousa, que falava na sessão de encerramento do encontro Perante este cenário, o chefe de Estado defendeu que é décadas de 70 e 80 do século XX. regional da Cimeira Mundial de Saúde, no Convento São necessário “informação permanente e correcta para que O programa do centenário, que terá início a 15 de abril Francisco, em Coimbra. não se descole da realidade social, lucidez analítica para de 2019, inclui a edição de publicações, reedições, Segundo o chefe de Estado, a ação política contempo- que se identifique o mais essencial e urgente, capacida- exposições e, eventualmente, a realização de um con- gresso internacional e a publicação de um conjunto de rânea “corre atrás do tempo”, sendo que, na área da saú- de de decisão com meios disponíveis minimamente su- postais ilustrados, contendo utensílios pessoais e uma de, essa corrida assume contornos “dramáticos”. ficientes para que não se adie o inadiável” e “poder de mensagem do escritor. “No domínio da saúde, o drama é este: Tudo aquilo comunicação para que se explique o decidido, fazendo que se atinja passa nesse minuto a ser óbvio e banal. O pedagogia, mesmo a mais árdua”. Um detido por incêndio florestal galope das exigências é imparável. São assim as socie- Para além de tudo isto, impõe-se também “serena con- em Santo Tirso dades atuais, porque são mediáticas, são inorgânicas, são fiança” e “paciência de todos” - dos que trabalham nos A GNR deteve na Vila das Aves, Santo Tirso, um ansiosas”, disse. sistemas de saúde, mas também daqueles que, na comu- homem de 46 anos, pela prática de crime de incêndio Dissertando sobre as sociedades contemporâneas e o nidade, “contactam com os sistemas de saúde”. florestal. seu impacto na saúde, o Presidente da República afirmou Durante o seu discurso, Marcelo Rebelo de Sousa “Após um alerta de incêndio florestal [na quarta-feira que o mundo mediático contribui para um tempo “ainda apontou para os feitos que Portugal fez ao longo das últi- passada] os militares deslocaram-se ao local, tendo mais acelerado relativamente ao tempo físico dos siste- mas décadas na área da saúde, mas também apontou para verificado que um indivíduo estava a realizar uma quei- mas e das pessoas” e que as sociedades são inorgânicas novos desafios, como a globalização, o envelhecimento ma de sobrantes, a qual acabou por se descontrolar, resultando numa área ardida de dois hectares”, refere a porque já não há instituições, partidos ou parceiros so- da sociedade, as limitações financeiras neste setor ou a GNR, em comunicado. ciais e económicos que “consigam enquadrar cabalmente transformação da família. Recuperados em Ferreira do Zêzere Incêndios 75 ciclomotores furtados Portugal em risco de catástrofes iguais ou piores a 2017 A GNR deteve uma pessoa e recuperou 75 ciclomotores furtados, durante uma operação realizada na quarta-fei- O risco de incêndios catastróficos iguais ou piores aos 2017”. ra passada em Ferreira do Zêzere, distrito de Santa- de 2017 é real e tem tendência para aumentar, alertaram Até 750.000 hectares podem arder. Os meios de com- rém, no âmbito de uma investigação por recetação que hoje peritos norte-americanos que defendem que “não há bate nacionais entrariam em colapso. Só uma interven- decorre há cinco meses. tempo a perder” em Portugal. ção internacional em massa consegue conter as chamas. Os ciclomotores foram encontrados durante uma busca O pior cenário antevisto no relatório apresentado a se- “É nisto que tem de se pensar e é para isto que tem que a um armazém, tendo sido detido um homem de 49 anos, suspeito de ser o responsável pela recetação. mana passada no Instituto Superior de Agronomia, em se planear”, avisou o especialista Mark Beighley, que, Além dos 75 ciclomotores, a GNR apreendeu 75 chapas Lisboa, é claro: “sem uma intervenção séria e imedia- com A. C. Hyde, caracterizou o que deve ser “uma nova de matrículas, um computador portátil e 12 braços ta, Portugal pode esperar uma situação pior do que em era” para a gestão dos incêndios florestais em Portugal. de moto roçadoras, tendo o suspeito sido constituído arguido, pelo crime de recetação, e sujeito à medida de coação de termo de identidade e residência. Jerónimo de Sousa saúda novo Costa anuncia que salário mínimo Detido em Albufeira um homem suspeito Presidente cubano e encoraja vai voltar a aumentar em 2019 de violar mulher no interior de bar “luta” contra bloqueio dos EUA O secretário-geral do PS considerou que o seu Gover- no derrubou o mito de que a competitividade económica A Polícia Judiciária (PJ) deteve um homem suspeito de O secretário-geral do PCP, Jerónimo de Sousa, desejou se faz com baixos salários e frisou que o salário mínimo ter violado uma mulher na madrugada da passada quar- sucesso ao novo Presidente cubano, Miguel Diaz-Canel, nacional vai voltar a aumentar em 2019. ta-feira no interior de um bar em Albufeira, no Algarve. reiterando “a solidariedade dos comunistas portugueses” O homem, de 28 anos terá alegadamente obrigado a “A direita dizia que para Portugal recuperar compe- na “luta” contra o “criminoso bloqueio dos EUA”. vítima, de 19, a manter relações sexuais, numa depen- titividade era preciso baixos salários e fragilização dos dência de um bar, para onde a conduziu sob o pretexto “Saudando igualmente o Partido Comunista de Cuba direitos laborais. A verdade é que aumentámos o salário de a auxiliar por esta se encontrar indisposta. (PCC) e o seu primeiro-secretário, Raúl Castro”, o líder mínimo em 2016, em 2017, este ano - e ficam já a saber comunista português “expressa, a todo o povo cubano, a que voltaremos a aumentá-lo em 2019”, declarou Antó- solidariedade dos comunistas portugueses e a sua deter- PJ deteve homem suspeito de violação nio Costa, dia 19, no final do jantar do 45.º aniversário do minação em prosseguir a luta pelo fim das ingerências, e maus tratos a menores PS, junto ao Cristo Rei, em Almada. campanhas e ataques à República de Cuba, desde logo O líder socialista considerou que o seu Governo, quan- A Polícia Judiciária (PJ) deteve, através da Diretoria de do criminoso bloqueio dos EUA’”, lê-se em nota à comu- Lisboa e Vale do Tejo, um homem de 37 anos, indiciado nicação social. do foi formado, em novembro de 2015, “teve de derrubar pela prática de crimes de violação e maus tratos de O candidato único à sucessão de Raúl Castro, Diaz- muros, tabus e mitos instalados” na política portuguesa, menores. -Canel, engenheiro eletrónico de 58 anos, foi eleito por o primeiro dos quais de que era impossível um executivo O homem era padrasto das vítimas e tinha “responsabi- quase unanimidade (603 dos 604 votos) quinta-feira pela suportado por uma maioria de esquerda. lidades familiares e educativas” sobre os menores, um Assembleia Nacional de Cuba. O novo chefe de Estado rapaz e uma rapariga. da ilha caribenha já era primeiro vice-presidente desde Os maus tratos foram infligidos nos últimos 10 anos, Todos os casos confirmados enquanto a menor do sexo feminino terá sido violada no 2013. Diaz-Canel tem mandato renovável de cinco anos, passado sábado, dia 14, “aproveitando [o detido] uma terminando agora a presença de 60 anos dos “irmãos de sarampo estão curados noite em que se encontrava sozinho com a vítima”. Castro” - Fidel e depois Raul - como líderes de Cuba. Todos os 109 casos confirmados de sarampo no surto Raul Castro, ainda dirigente máximo do PCC aos 86 da região Norte estão curados, havendo ainda 18 casos a anos, afirmou entretanto que encara Díaz-Canel como fu- Artesãs de Vila do Conde apadrinham obra ser investigados, segundo boletim emitido pela Direção- turo sucessor também na liderança dos comunistas cuba- de arte feita com rendas de bilros -geral da Saúde (DGS), dia 20. nos, cargo que pretende deixar em 2021. Algumas dezenas das tradicionais rendilheiras de Vila Do total de casos confirmados, apenas um foi em crian- do Conde apadrinharam, dia 19, a apresentação da ças e a maioria (quase 80%) afetou profissionais de saúde mais recente obra da artista plástica Cristina Rodrigues, Alterações à lei da nacionalidade e sobretudo com ligação ao hospital de Santo António, que está a preparar um coração gigante com rendas de O parlamento aprovou, com a maioria de esquerda e o no Porto. bilros, que será exposto no Japão. PAN, uma alteração à lei que alarga o acesso à nacionali- O vírus do sarampo é transmitido por contacto dire- A peça, que será atração central da exposição ‘Ecos do dade originária e à naturalização às pessoas nascidas em to com as gotículas infecciosas ou por propagação no ar Mar’, tem uma forma tridimensional e uma altura de 3,5 território nacional. quando a pessoa infetada tosse ou espirra. metros, sendo composta por vários materiais têxteis, Na votação eletrónica, exigida pela Constituição, re- “Os doentes são considerados contagiosos desde qua- entre os quais as tradicionais rendas de bilros vila-con- gistaram-se 118 votos a favor, 16 contra e 79 abstenções. tro dias antes até quatro dias depois do aparecimento da denses, doadas pelas artesãs locais especialmente para A favor votaram o PS, PCP, BE, PEV e PAN, o CDS-PP erupção cutânea”, refere a autoridade de saúde, adian- esta obra de arte. Esta obra de Cristina Rodrigues será exposta na Hillside votou contra e o PSD absteve-se. tando que os sintomas de sarampo aparecem geralmente Forum, uma galeria de arte de Tóquio, a partir de 10 de A alteração à lei teve por base projetos de lei do PSD, entre 10 a 12 dias depois da pessoa ser infetada e co- junho, Dia de Portugal, de Camões, e das Comunidades BE, PCP, PS e PAN, que retiraram os seus projetos a fa- meçam habitualmente com febre, erupção cutânea, tosse, Portuguesas. vor do texto de substituição discutido em comissão. conjuntivite e corrimento nasal. A artista portuense recebeu o convite da embaixada A bancada do PSD, que propunha conceder a nacio- Segundo a DGS, em pessoas vacinadas a doença pode, portuguesa no país para pensar numa exposição e nalidade até à terceira geração de descendentes de por- eventualmente, surgir com um quadro clínico mais ligei- numa peça que tivesse numa narrativa comum aos dois tugueses, manteve o seu projeto de lei, que foi a votos e ro e menos contagioso. países. acabou por ser ‘chumbado’ com os votos do PS, PCP, BE Quem já teve sarampo está imunizado e não voltará a e PEV. PSD e PAN votaram a favor. ter a doença. Quarta-feira, 25 de abril de 2018 PORTUGUESE TIMES Açores/Madeira 25 Avião diverge para a base das Lajes devido a emergência médica Vasco Cordeiro enaltece no Brasil Um avião que fazia a ligação entre Barcelona e Bogotá aterrou de emergência na base das Lajes, dia 19, devido a “maravilha que é ser dos Açores” a uma emergência médica. O presidente do governo regional dos Açores, Vasco O doente era um homem, com idade de cerca de 30 Cordeiro, deu, dia 19 de abril, o mote no Brasil para um anos, de nacionalidade costa-riquenha, que foi assistido congresso sobre a presença da região em Santa Catarina, no local, onde o esperava uma ambulância e uma viatura falando perante duas centenas de pessoas da “maravilha de Suporte Imediato de Vida. O passageiro foi posterior- que é ser dos Açores”. mente encaminhado para o Hospital de Santo Espírito da “Aqui, no Brasil, ali, no Uruguai, acolá, nos Estados Ilha Terceira. Unidos e no Canadá, ou, simplesmente onde houver um O Boeing 787 da companhia colombiana Avianca, com açoriano livre”, Vasco Cordeiro abordou o “mar maior” 219 passageiros a bordo, deslocava-se de Barcelona (Es- que “abraça também Santa Catarina”, estado que acolheu panha) para Bogotá (Colômbia), quando um dos passa- uma visita do presidente do executivo açoriano. geiros se sentiu mal. Em Florianópolis, Vasco Cordeiro abordou a “herança de 270 anos, passada de geração em geração”, destacan- do as autarquias de Ponta Delgada, Angra do Heroísmo Estudante suspeito de pornografia e Praia da Vitória, cidades geminadas com aquela cidade de menores detido em Ponta Delgada brasileira. “O que nos traz aqui é exatamente o princípio de tudo, Vasco Cordeiro no Brasil para as celebrações dos 270 A Polícia Judiciária (PJ) deteve no concelho de Ponta a colonização setecentista açoriana que, mais do que um anos da emigração açoriana para aquele país. Delgada, na ilha de São Miguel, um jovem de 19 anos mero tema ou efeméride que assinalamos, é, isso sim, suspeito de pornografia de menores. um laço cultural e identitário que, neste tempo, nos une ao Brasil enquanto presidente do executivo açoriano de- O coordenador da PJ no arquipélago, João Oliveira, ao tempo passado, aos nossos antepassados”, declarou correu na sequência da declaração de 2018 como “Ano disse à agência Lusa que o estudante, “aliciava através Vasco Cordeiro na cerimónia de abertura do congresso dos Açores em Santa Catarina”, onde, entre 1748 e 1754, da internet, e recorrendo a um perfil falso”, uma rapari- internacional “270 Anos de Presença Açoriana em Santa desembarcaram os primeiros emigrantes da região autó- ga de “14 anos, para que esta lhe remetesse fotografias Catarina: Mar, História, Património, Literatura e Identi- noma. intimas”. dade”. A convite de Vasco Cordeiro, a comitiva que viajou ao Segundo o comunicado do Departamento de Investi- O povo açoriano, prosseguiu ainda, “pode orgulhar-se Brasil integrou ainda os presidentes das Câmaras Muni- gação de Ponta Delgada da PJ, “a investigação decorria das suas raízes culturais”, e “percebe-se facilmente a im- cipais de Ponta Delgada, Angra do Heroísmo e Praia da há alguns meses e, após busca domiciliária, vieram a ser portância de se conhecer as raízes da própria cultura para Vitória - cidades geminadas com Florianópolis, capital detetados e apreendidos diversos ficheiros contendo ima- que haja a formação de identidade”. do estado de Santa Catarina -, bem como alguns depu- gens de criança em atos de natureza sexual”. E especificou: “No caso concreto dos Açores, essa in- tados da comissão de Política Geral do parlamento aço- O suspeito já foi presente a primeiro interrogatório teração permanece, quer entre as nove ilhas do arquipé- riano. judicial e foi-lhe determinada “a proibição de contactos lago, quer em qualquer outro lugar da nossa diáspora”. O Brasil constituiu o destino da primeira vaga siste- com menores através internet” e a medida de coação de Presente na abertura da conferência esteve o governa- mática de emigração açoriana a partir do século XVIII, termo de identidade e residência. dor do estado de Santa Catarina, Eduardo Pinho Moreira, nomeadamente para o Sul do país. que “com a sua presença” deu reforçou o “prestígio” do Após este período verificou-se um grande fluxo migra- Piloto diz que Aeroporto da Madeira evento do “ponto de vista político e institucional”, vin- tório, em finais do século XIX e no início e primeira me- tem “lacunas” em equipamentos cou o governante. tade do século XX, em concreto para os estados de São Aquela que é a primeira deslocação de Vasco Cordeiro Paulo e do Rio de Janeiro. O piloto de aviação comercial André Sales Caldeira disse sexta-feira na Assembleia Legislativa que o aero- porto da Madeira tem “lacunas” ao nível de equipamen- tos de leitura dos ventos, atendendo à tecnologia aeropor- Apoios a viagens dos deputados das ilhas em discussão tuária existente. André Sales Caldeira defendeu, na Comissão Especia- A subcomissão de Ética vai interpretar a resolução do bleia da República pode adicionalmente prevalecer-se do lizada Permanente de Economia, Finanças e Turismo, na parlamento que regula os apoios às viagens dos depu- recurso a um subsídio de mobilidade pago nas regiões audição parlamentar sobre “Avaliação da Operacionali- tados das regiões autónomas e a legislação do subsídio autónomas, do qual podem gozar todos os passageiros dade do Aeroporto Internacional da Madeira - Cristiano de mobilidade dos residentes insulares e pronunciar-se residentes”. Ronaldo”, que “se deve fazer novos estudos sobre as ver- sobre uma eventual alteração legal. Assim, o secretário-geral do parlamento, Albino de dadeiras condições atmosféricas do aeroporto com vista A subcomissão parlamentar de Ética, que se reuniu Azevedo Soares, em resposta ao líder da bancada do a que também se possa equipar o Aeroporto com meios quinta-feira passada, tinha solicitado ao presidente da PSD, Fernando Negrão, que lhe pediu parecer sobre uma técnicos”, um dos quais o LIDAR para “rever e passar Assembleia da República, Eduardo Ferro Rodrigues, eventual duplicação de apoios, considera que a sua opi- os limites para recomendações como acontece noutros uma clarificação do mandato pedido aquela comissão na nião “não deve ser tida como suficiente”, porque o que aeroportos”. sequência de uma notícia do semanário Expresso, segun- está em causa não é apenas a interpretação de uma norma O exemplo que deu foi o do Aeroporto de Hong Kong, do a qual os deputados dos círculos eleitorais das regiões da Assembleia da República. por ter uma geografia semelhante à da Madeira, nomea- autónomas dos Açores e da Madeira beneficiam da dupli- Albino de Azevedo Soares expõs no memorando que damente por estar na proximidade do mar e junto de uma cação de apoios estatais ao transporte entre o continente os deputados residentes nos Açores e na Madeira rece- montanha e sofrer fenómenos meteorológicos quase se- e as ilhas. bem, mensalmente, “o valor correspondente ao custo de melhantes ao da Madeira. Ferro Rodrigues esclareceu que aquilo que se pretende uma viagem semanal de ida e volta” nas “semanas em “Este tipo de equipamentos permitiria o controlo de é uma “interpretação conjugada” da resolução do parla- que têm presença em trabalhos parlamentares (processa- tráfego aéreo, fornecer informações mais precisas sobre mento que regula aqueles apoios, com a legislação que mento adiantado)”. a intensidade da turbulência numa vertente distância e confere a todos os residentes nos Açores e na Madeira “O valor de referência atual é de 500 euros. Foi nego- altura sobre a pista”, explicou. um subsídio de mobilidade. ciado com as transportadoras TAP e SATA e foi aprova- O objetivo é “saber se, do entendimento final dessa in- do em Conselho de Administração. É correspondente ao terpretação, resulta a necessidade de, do ponto de vista da montante de uma viagem de avião - ida e volta -, na clas- Mercado de vinho Madeira vale garantia ou do reforço da transparência na atividade par- se económica, com flexibilidade de agendamento, entre lamentar, proceder à alteração da legislação em vigor”. o aeroporto da residência e Lisboa”, expõe. 4,6ME no primeiro trimestre de 2018 A notícia do semanário Expresso levou já a um pedido Aos deputados não é exigido qualquer “documento A comercialização de vinho Madeira no primeiro tri- de desculpa e à renúncia ao mandato do deputado BE justificativo da sua deslocação”, acrescenta, tal como mestre deste ano valeu 4,6 milhões de euros, um aumen- eleito pela Madeira Paulino Ascenção. Pelo PS, estarão acontece com “os demais deputados com residência em to de 7,7% em relação ao período homólogo, registando nesta situação o líder da bancada socialista, Carlos Cé- território continental fora de Lisboa”. “Realça-se que, se ainda um aumento de 14,6% na quantidade produzida. sar, e os deputados Lara Martinho, João Azevedo Castro, as presenças registadas na ‘lista de presenças’ confirma- O mercado estrangeiro continua a ser o principal con- Luís Vilhena e Carlos Pereira, e pelo PSD o parlamentar rem que o deputado esteve ausente durante uma ou mais sumidor do vinho, quer para os países da União Europeia Paulo Neves. semanas, os serviços financeiros debitar-lhe-ão, no mês quer para os extracomunitários. A legislação em causa é a resolução da Assembleia da seguinte, o montante correspondente”, aponta o memo- No exterior, destaque para as vendas para os Estados República n.º 57/2004, de 06 de agosto, (concretamente, rando. Unidos, um dos melhores mercados atuais, mas que mes- o n.º 3 do artigo 1.º), e os decretos-lei nº. 134/2015, de 13 Segundo este documento, em 2017 os montantes de re- mo assim viu cair a compra em menos 18,1%, correspon- de agosto, e 41/2015, de 24 de março. ferência (em vigor) são 500 euros quer se trate de viagens dentes a 570 mil euros e um valor de 570 mil euros. Segundo um memorando do secretário-geral da As- para Ponta Delgada, Terceira ou Funchal. França continua a ser o país europeu que mais compra sembleia da República divulgado na semana passada, a Em 2016, eram de 531,35 euros para Ponta Delgada, de vinho Madeira, ainda que a preços mais reduzidos. Dos resolução do parlamento que fixa em 500 euros o valor 525,60 euros para a Terceira, e de 529,20 para o Funchal. 340 mil litros vendidos para os franceses, por um valor das viagens semanais pagas aos deputados das ilhas é “a Em 2015, foram fixados em 448,56 euros para Ponta Del- de mais de um milhão de euros, estes compraram a um matriz regulamentar única de atribuição de despesas de gada, 445,68 para a Terceira, e de 534,24 euros para o valor médio de três euros. transporte aos deputados”, que é seguida “à risca pelos Funchal. O último valor de referência de anos anteriores A contrastar, o mais tradicional mercado inglês com- serviços financeiros” da instituição. fornecido é de 2014, sendo de 470,88 euros para Ponta prou apenas 22 mil litros de vinho Madeira, mas pagou Contudo, admite, “pode colocar-se a questão de saber Delgada, 470,88 para a Terceira e de 531,36 euros para em média nove euros por litro. se um deputado que tem a deslocação paga pela Assem- o Funchal. 26 Portuguese Beat PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 25 de abril de 2018
Morreu Gil Santos, a lendária voz (lusa) dos Patriots
Morreu Gil Santos, jornalista desportivo radiofó- de equipas da NFL com mais horas de emissão. nico. Uma lenda para os adeptos do futebol ameri- Santos começou 10 anos antes de Reese, mas teve cano, o da bola ponteaguda, e para a comunidade um hiato na década de 1980, quando a WBZ perdeu portuguesa residente na Nova Inglaterra, onde San- os direitos de transmissão dos jogos dos Patriots. tos era uma instituição. O currículo diz tudo: 38 Em 2009, depois de 38 anos de trabalho na WBZ, anos a dar as notícias desportivas nas manhãs da Santos decidiu deixar de trabalhar na estação. Já rádio WBZ 1030 AM de Boston e 36 anos a relatar na era dos computadores, continuava a usar a sua mais de 700 jogos dos New England Patriots, in- máquina de escrever e a sua partida foi o fim de cluindo seis Super Bowls. Além disso, relatou uma era. Nessa altura foi admitido no Massa- também jogos do Boston College e da Penn State chusetts Broadcasters Hall of Fame e reconheceu University. No basquetebol foi quatro anos a voz que a rádio era o seu mundo. do Friars, a equipa do Providence College e do “Prefiro muito mais rádio à televisão. Na rádio, o Boston Celtics na televisão. Emprestou também a locutor é um artista que pinta numa tela muito voz a muitas maratonas de Boston, relatou jogos de ampla. soccer e muitos outros acontecimentos desportivos Na televisão, o apresentador pinta pelos números, ao longo de cinco décadas de uma fabulosa carreira. Gil Santos por isso não é tão criativo”, disse um dia Santos, Até um Benfica-Sporting em 1972, no demolido um locutor da velha escola que não se considerava Foxboro Stadium. Santos figurava no Hall da Fama de Boston já decidido a trabalhar na rádio. propriamente figura da televisão. Ao contrário de dos radialistas e orgulhava-se da ascendência “A partir dos 10 ou 11 anos, eu já sabia que queria tantos comentadores que aparecem no pequeno portuguesa, mas Portugal nunca deu por ele. ser locutor desportivo. Naquela época, nem toda a ecran, Santos não tentava ser espectáculo, mas Faleceu após uma breve enfermidade no dia 19 gente tinha televisor, os adeptos ouviam os jogos na estava ali para descrever o que acontecia. de abril de 2018 na sua casa em Raynham, Massa- rádio. Pareceu-me que trabalhar na rádio seria uma Em fevereiro de 2012, depois da decepcionante chusetts. Era o dia do seu 80º aniversário natalício ótima maneira de ganhar a vida. Parecia muito derrota dos Patriots frente aos Giants no Super Bowl e do 57º aniversário do seu casamento com Roberta divertido. E tem sido. Nunca foi um trabalho, espe- XLVI, Santos e sua esposa tomavam o pequeno M. Santos, a namorada desde os tempos de escola, cialmente com os Patriots. Amei o que fiz e teria feito almoço num restaurante em Middleboro e ele em 19 de abril de 1961. o mesmo de graça. Mas nunca disse isso aos meus sentiu-se tonto. Roberta, que tinha sido enfermeira, Foi divulgado que nascera a 19 de abril de 1940 e patrões, obviamente”, disse Santos numa entrevista. chamou a ambulância e Santos deu entrada no sendo assim teria 78 anos. Mas o filho disse ao Começou a trabalhar em 1959 na rádio WBSM-AM, Hospital Morton, de Taunton, e já não se lembra Boston Globe que Gil Santos contava 80 anos. Com de New Bedfdord. Howard Lee “Hall” Peterson, de mais nada. Tinha pneumonia dupla e obstrução efeito, no censo populacional de 1940, Gilbert A. pioneiro do formato Open Line e falecido em 2007 pulmonar. Esteve três semanas em coma induzido Santos (era este o seu nome) figura como tendo um na Carolina do Norte, era ao tempo diretor de progra- e recebeu três vezes a extrema unção. Mas ano de idade. O irmão, Arthur Santos Jr., tinha 11 mas da emissora e deu a primeira oportunidade ao recuperou e voltou ao seu lugar na cabina de anos e nascera em 1929. O pai, Arthur Santos, con- jovem português. transmissão do Gillette Stadium, para relatar o seu tava 38 anos e a mãe, Herminia Torres Santos 33. A “Hall resolveu transmitir os jogos do basquetebol 757º jogo dos Patriots e concluir a sua última família residia em 15 Morton Street, Fairhaven. colegial e fui falar com ele pouco antes do início da temporada ao serviço da equipa. Além da esposa, Roberta, Santos deixa um filho, temporada”, lembrou Santos. “O primeiro jogo era o Santos começou a comentar os jogos dos Patriots Mark J. Santos de Raynham; uma filha, Kathleen New Bedford High contra Brockton e eu perguntei em 1966 e em 1971 passou a fazer os relatos. Após se podia juntar-me a ele, fazer comentários e aprender um interregno na década de 1980, Santos retornou por osmose. Ele disse sim e o primeiro jogo foi na em 1990 e permaneceu até 2012. Nenhum outro antiga escola na County Street. Ele pôs-me no ar relator passou tanto tempo a cobrir uma equipa da perguntando o que é que eu achava do jogo. Eu não National Football League. Faltou apenas a um jogo EEEXPRESSAMENDES sabia o que fazer, mas comecei a falar e acho que ele de pré-época em 1971, contra o Jets, para assistir gostou porque fiquei a fazer comentários o resto da ao funeral do pai. Ao todo, Santos relatou 745 jogos Eurico Mendes época”. dos Patriots na rádio, incluindo três vitórias no Finda a temporada de basquete, Santos tornou-se Super Bowl. disc jockey aos domingos à tarde e nesse verão fez Quando se reformou, o New England Sports também as férias de todos os DJs da WBSM, antes de Museum conferiu-lhe o seu prestigioso Legacy se mudar para a outra rádio de New Bedford, WNBH- Award, que juntou a muitas outras honrarias AM. Nos 12 anos seguintes, repartiu-se entre as rádios recebidas ao longo dos anos. Já era membro do Hall M. Santos de Bridgewater; um neto, Jacob, e uma WBSM e WNBH de New Bedford, e WSAR e WALE, da Fama dos radialistas, recebera um New England neta, Hannah Delano, ambos de Bridgewater, e de Fall River, com exceção do ano da Crise de Berlim Emmy, quatro prémios Sportscaster of the Year de muitos primos. O funeral foi privado e realizou-se (1961), em que fez parte da 211ª Unidade de Arti- Massachusetts, 19 prémios Associated Press Best ontem, 24 de abril. lharia da Guarda Nacional de Massachusetts, onde Massachusetts Play-by-Play, quatro premiações Gil Santos falava um pouquinho de português e tinha o posto de sargento e esteve colocado em Fort internacionais da United Press para melhor gostava de lembrar que, embora o modo de vida Bragg. cobertura desportiva da Maratona de Boston, e um fosse a sua verbosidade na língua inglesa, na sua Em 1966 começou a comentar os jogos dos Patriots UPI Best New England Sportscaster, dois prémios casa em menino falava-se apenas português e só e do Boston College para a WBZ e, em 1971, isso nacionais UPI para melhor jogada. E a tudo isto começou a falar inglês quando foi para a escola. valeu-lhe emprego a tempo inteiro na emissora de pode acrescentar-se que foi nomeado para o Referiu isso no seu discurso quando foi nomeado Boston, passando a relatar os jogos dos Patriots. Mas Fairhaven High School Hall of Fame em 1996 e para o Hall da Fama dos Patriots: em 1979 a WBZ perdeu os direitos de transmissão homenageado como o Homem do Ano da “Eu sou um americano de primeira geração. Os dos jogos dos Patriots e, porque estava sob contrato portuguesa Prince Henry Society em 1983. meus pais nasceram em Portugal e vieram para a com a rádio, Santos não pôde continuar a relatar os Embora residisse há 40 anos em Raynham, Gil América, conheceram-se e casaram aqui. Quando Patriots. Manteve-se ocupado com os jogos tele- Santos mantinha contatos com familiares e amigos eu era criança, não aprendi a falar inglês porque o visionados do Boston Celtics na WBZ-TV e na WLVI- na área de New Bedford, onde frequentava os meu avô morava com a gente e ele não falava inglês. 56 de 1980-1990. Colaborou também na CBS-TV NFL, restaurantes portugueses, mais assiduamente o Na minha casa a gente falava português. Mas pouco ABC-TV e rádio e Big East TV. E orgulhava-se dos António’s. O jornal Standard-Times entrevistou antes de eu começar a ir para a escola, os meus triunfos de portugueses: cobriu as três vitórias de alguns dos seus amigos e John Pacheco, ex-técnico pais ensinaram-me a falar inglês e agora, 60 e tal Rosa Mota na Maratona de Boston e a medalha de de beisebol e basquete da New Bedford High anos depois, acho irónico eu ir para o Hall da Fama ouro de Carlos Lopes na Maratona das Olimpíadas School, fez uma revelação curiosa: Santos era dos Patriots pela minha capacidade em falar inglês de Los Angeles em 1984, onde Santos esteve a adepto do Boston Red Sox e, se pudesse ter tido (…) Tive um professor na escola que teve uma comentar o torneio de boxe. Fez o relato dos jogos de uma escolha, teria sido a voz da equipa de beisebol. premonição disso. O seu nome era Walter Wood e soccer do Boston Minutemen da NASL original, de Santos viajou, segundo as suas contas, 1,3 milhão na Fairhaven High School, era diretor assistente e que fazia parte Eusébio. E em 1990, quando a WBZ de milhas com os Patriots, reformado decidiu meu professor de física (…) Meus pais iam à escola recuperou os direitos de transmissão dos Patriots, abrandar. Ele e Roberta adoravam cruzeiros, saíam saber como iam as coisas comigo e um dia Mr. Wood Santos retornou ao estádio de Foxboro. para jantar, iam ao cinema e ficavam com os netos. disse-lhes: Gilbert não é mau menino. Não cria A WBZ, propriedade da CBS Rádio, é a principal A sua noite favorita era a noite mensal de póquer nenhum problema. Mas sempre que eu me viro para estação de rádio dos Patriots e cabeça de um network da vizinhança. Gostava de cozinhar e ler livros de o quadro ele é ‘blá, blá, blá’ para o colega à sua com 35 estações afiliadas que abrangem sete estados. história. direita, ele é ‘blá, blá, blá’ para o que está à sua Todos os jogos de pré-temporada não exibidos na Milhares de adeptos dos Patriots continuarão a esquerda e ‘blá, blá, blá’ com o que está atrás. Eu televisão nacional são transmitidos na afiliada da CBS lembrar a voz de barítono de Gil Santos, disse em não sei o que é que ele vai fazer para ganhar a vida, de Boston, a WBZ-TV (canal 4), juntamente com comunicado o dono da equipa, Robert Kraft: mas se conseguir um emprego fazendo ‘blá, blá, outras emissoras nos outros mercados televisivos da “Gil foi uma figura lendária, que durante 36 anos blá’ as coisas vão correr-lhe bem”. Nova Inglaterra. descreveu com paixão o detalhe de cada jogo, Santos garantia que esta história era verdadeira. A voz explosiva e inconfundível de Gil Santos foi incluindo muitos dos momentos mais memoráveis Seja como for, graduou pela Fairhaven High School ouvida ao longo de 36 anos neste network em 745 da história da equipa. Para gerações de adeptos, Class em 1956, frequentou depois a Southeastern jogos dos Patriots, incluindo seis Super Bowls e 15 Gil Santos foi e será sempre conhecido como a Voz Massachusetts University (atual UMass Dartmouth) dos 19 playoffs da equipa. Santos está empatado com dos Patriots”. e matriculou-se na New England Broadcast School Merril Reese, do Philadelphia Eagles, como o relator E não voltará a haver outro Gil Santos. Quarta-feira, 25 de abril de 2018 PORTUGUESE TIMES Crónica 27
a não ser que todos os vícios sejam estúpidos. Suponho que o sejam. Mas, apesar disso, entre os vícios que te- estava a gostar das possibilidades que não fumar me Perdidos à rua! nho, fumar nunca foi o mais estúpido. acrescentava.ses sem fumar. Não Tinha escrevi voltado uma a fazer linha exercício em condições. físico e É claro: tirou-me fôlego. Submeteu-me a riscos de Voltei a fumar da maneira o mais consciente possível: doenças oncológicas, de doenças cardíacas e de toda a sorte de doenças pulmonares. Levou-me uma fortuna, o teria conseguido sem fumar. Não dentro do prazo. piorou-me o hálito, reduziu-me a aceitação social, fe- Nãopara este conseguir livro. Não levar bem o livro escrito. novo até ao fim. Não sei se z-me queimar roupa e assentos do carro. Ainda agora Foi um negócio, fez sentido e agora já não faz. Tenho deixei de fumar e já o diabo da app, no esforço de me sorte, porque ainda estou vivo. Tive amigos a quem dizer a quantidade de coisas que consegui nestes oito o mesmo negócio conduziu à morte eram eles mais dias – batimentos cardíacos de volta ao normal, níveis jovens do que eu sou. E acredito que todos, podendo de oxigénio repostos, monóxido de carbono e nicotina voltar atrás, tivessem sentido o impulso de não fumar. Lugar dos Dois Caminhos, 12 de Abril eliminados do organismo – me lembra de quanto tempo Mas julgariam eles também, em plena consciência – Há pouco a Ana Paula perguntou-me se eu já tinha essa de que um moribundo já foi desprovido –, que conseguido reduzir os cigarros. Íamos talvez no quin- a erradicar-se. Por exemplo, só daqui a dez anos terei fumar tinha sido sempre estúpido? Não me parece. to quilómetro, altura em que ainda consigo responder conseguidoalguns dos malefíciosreduzir para que metade impus aoo riscomeu corpode cancro levarão no Creio que era Mark Twain quem dizia: “Deixar de às perguntas que me façam, e recordei-lhe que aquilo pulmão. fumar é a coisa mais fácil. Eu próprio já deixei mais de a que me comprometera fora a parar de fumar, não a Mas a verdade é que fumar me deu uma série de ou- 50 vezes.” Imagino que quem leia este texto se apres- reduzir a frequência com que o fazia. Estava – lembrei- tras coisas. Por exemplo, ajudou-me a concentrar-me. se a vaticinar: “Este não se aguenta até ao São João...” -me da app – no nono dia sem tabaco. Senti o impulso Nestes 25 anos, fui estudante, jornalista, escritor: nunca E talvez, ao escrever isto, eu esteja de facto a viver a de dizer aquilo que se diz sempre: “Realmente, era um tive melhor maneira de encontrar o início de um texto, minha nostalgia, tal como as raparigas terminam uma vício bastante estúpido...” Mas travei-me a tempo. de me distanciar dele e poder começar outro, até de sair sessão de ginástica e se põem a falar da comida que Porque é que fumar há-de ser sempre um vício estú- dele e a ele voltar com outros olhos. E não só. Fumar deixaram de comer. Faz-me lembrar aquele monólogo pido? Imagino que o seja muitas vezes. Imagino que o do Jim Jarmusch no Smoke, a pretexto do seu último seja para toda a gente em algum momento. Mas seria entrevistar alguém importante, antes de dar uma entre- cigarro: “Sexo e cigarros. Ora aí estão duas coisas de sempre para toda a gente um vício estúpido? Não es- vistaajudou a alguém à minha importante, autoconfiança, antes por de abordar exemplo. uma Antes rapa de- que vou ter saudades.” Ou aquele do Lou Reed: “Vê tou certo disso. riga inacessível – fumar descontraiu-me, deu-me alguma isto pelo lado positivo: enquanto estou a fumar cigar- Pus-me a pensar no quanto devo aos cigarros. Fu- coisa com que ocupar as mãos, chegou a oferecer-me a ros, não estou a emborcar uma garrafa de uísque em mei-os durante 25 anos, do primeiro semestre de fa- ilusão de que era capaz. Isto já para não falar nas noites quinze minutos. Acaba por ser um hábito saudável.” culdade até faz agora – volto à app – oito dias, 23 horas de solidão. Em Lisboa, regressando sozinho do trabalho, Não, saudável não é. Não aconselho ninguém a co- e 46 minutos. Fumei-os nos Açores, em Lisboa e no es- de madrugada; algures no mundo, cheio de saudades de meçar. Mas também não é necessariamente estúpido. trangeiro. Fumei-os sozinho e acompanhado, solteiro, casa e de sentimentos de culpa; nos Açores, olhando o - casado, divorciado e casado de novo. Fumei-os em tar- mar ou cavando na minha horta – fumei sempre. cas – ou, pior, moralistas – a decisão de parar jamais des de silêncio e em noites de farra. Fumei-os quando Fumar foi o meu psicólogo e o meu guarda-costas, o meE, de ajudaria qualquer a vencer maneira, o vício. revestir Mais de depressa virtudes voltavaprofiláti a apanhei os maiores sustos da minha vida e fumei-os meu amigo e o meu carcereiro. Acabei por me apaixonar fumar. nos instantes de maior alívio também. Portanto, devo- pelo meu carcereiro, mas quem não se apaixona pelos ------lhes desde logo isso: estiveram sempre lá – marcando seus? Sobretudo, não foi uma coisa estúpida: foi um ne- http://www.facebook.com/neto.joel o tempo, dando-me conta da minha existência, fazen- gócio. Um negócio que fez sentido. Eu submetia-me aos http://www.joelneto.com/ do-me sentir-me lá também. riscos e aceitava os inconvenientes. Ele fazia a parte dele, * alguns destes textos são originalmente publicados no “Diário de Notícias” Seria estúpido chamar estúpido a um vício assim, e creio que a fazia bem. No ano passado, estive três me-
quarto. Chove devagarinho e tarda a Primavera. lab. Voltou a responder-me com a mesma pergunta. Instantaneus Em inglês, lab (diminutivo de laboratório) e lamb amanhecer, vai levar muito tempo. Pego num livro. Mi- (cordeiro) são palavras homófonas e fáceis de confun- nhaAcendo mãe no a luzpensamento, do candeeiro as Salinas, e verifico as hienas.as horas. Agora Até aoos dir, sobretudo para quem não conhece bem a língua. coiotes, a noite branca, funda, o irresistível, incontor- Desta vez, porém, a rapariga que servia o freguês in- nável sentimento de nostalgia aquecendo-me como um cobertor. terveio.– Estou Pareceu-me à procura ser do a l-a-b-o-r-a-t-ó-r-i-ofilha do casal de emigrantes. onde se Altivez Achei ser mais eficaz não usar o diminutivo. Choramos ao nascer porque chegamos a este imenso ce- onde é? nário de dementes. tiramEla olhou análises. para Disseram-me mim como se que eu tivesse fica por dito aqui. um Sabe dis- William Shakespeare parate. Frustrado, estava decidido a ir-me embora. Foi Guardar na terra o cliente, porém, que ao ver-me enredado nesta con- Teodoro, o esquilo, passa a correr, a cauda no ar. É A cor das árvores parecia ter saído de uma tela de Ma- fusão linguística e sem remédio me explicou onde era ligeiro. Trepa pela cerca, seguro como se estivesse no tisse. O homem, sentado na esplanada, partilhava a mesa o local. chão, e logo desaparece. Vive escondido entre os áce- com outro. O seu olhar vagueava pelos grupos dispersos Respirei fundo ao abrir a porta. Saí para uma Prima- res. Tem pêlo negro, sadio, e olhos brilhantes como à sua volta. Não lhe interessava o fulgor, a extraordinária vera chuvosa mas já com a ternura de uma magnólia a duas pedras preciosas. Sinto por ele o carinho que nu- beleza dos jacarandás (jacaranda mimosifoli). Observa- tro pela fresca brisa do Estio quando o ar, insuportável va, muito atento, as outras mesas. Era um homem pe- e quente, me derruba até à exaustão. Há uma frescura queno, ombros femininos, muito penteado. Tinha ares florir no passeio. imensa neste pequeno ser, no seu rumor de silêncio, na de juiz sentado numa poltrona faustosa. Os olhos, ilumi- A menina que envelheceu fragilidade e na graça do corpinho. Vem com a nobre nados pela fosforescência da tarde, brilhavam de cinis- Nunca me senti só. Gosto de estar comigo mesmo. Sou missão de plantar amendoins entre as plantas do jar- mo por trás das lentes dos óculos. a melhor forma de entretenimento que posso encontrar. dim. É precavido, frugal, e de boa memória. – Nunca vi tanto escritor menor à minha volta – disse Charles Bukowski Volta sempre. Lança as mãozinhas à terra com a sub- para o amigo. tileza de um lavrador de sonhos e cava com infalível - As mãos, pequenas, são frágeis como as de uma me- pontaria até reaver o tesouro que deixou em dia de cárnio entre duas pequenas rugas nos cantos da boca. nina que parou de crescer logo a seguir à infância. Ab- abundância. Descasca o amendoim sentado, atento a OOs outro lábios, anuiu muito com finos, um desenharamgesto de cabeça, um sorriso levantando de es o sorta, brinca com o guardanapo. tudo ao seu redor. Come sempre da mesma maneira, copo de cerveja. Após o jantar, esvaziou-se a sala. Só ela permanece à urgente, como se fosse a última coisa que estivesse a – Não podia concordar mais… mesa, numa lassidão inescrutável. fazer neste mundo. O escritor, o grande escritor, antes de juntar as mãos Os vidros da janela estão húmidos da chuva. Está Nem todos os vizinhos gostam dele. pequeninas para as esfregar uma à outra, virou a subli- vento. Um frio desagradável mantém o jardim, para Fay, de óculos escuros, levanta o braço num gesto de me cabeça na direcção do solícito empregado. Por entre onde ela olha, vazio. confrangimento. - – Estou à espera da minha mãe – diz-me em italia- – Não gosto desses bichos! – diz. – Não passam de ra- nha como se estivesse a dar ordens a um cachorrinho: no. – Vem por ali –, e aponta o corredor que ladeia o tos, inconvenientes e sujos. Repare nas cascas que ele os– dentes Traga-me desalinhados outro Chivas sibilou, com maisduas umapedras vez, de a gelo. voz fini prédio em frente. deixou atrás. Devíamos correr com eles à vassourada. Começa a escurecer nos seus olhos. O cordeiro Acaba ali os dias, sentada numa cadeira de rodas e Ao encontro da memória Andei às voltas e não consegui encontrar o laborató- sob o enorme peso da velhice. Em noites brancas oiço, perto, os coiotes. Quantas rio. Decidi entrar num restaurante. Talvez soubessem. Quando ali chegou, passava o dia a andar pelos cor- vezes penso levantar-me, pegar numa lanterna, ir ao De pé, junto ao balcão, um cliente. Por trás, a jovem redores de mala na mão. Depois as pernas abandona- seu encontro. Mas as noites, por esta altura do ano, são empregada que o atendia. Reparei numa senhora de ram-na e a sua longevidade minguou-lhe o corpo e a frias. Não apetece sair da cama quente. Também não meia-idade ao fundo. Dirigi-me a ela. mente. Mistura com frequência inglês e italiano numa posso garantir que os veja. Eles são a noite. Movem-se – Boa tarde. Preciso apenas de uma informação. Pode dicotomia ininteligível. no escuro como ninguém, vogam sobre a escuridão. Minha mãe ouvia o farejar das hienas junto à porta. Tento imaginar que história de vida se esconde na Seria imprudente ir espreitar, o meu pai ausente na Ga- indicar-meNesse momento por favor saiu onde da cozinha fica o Lab? um homem idoso. De- Isabella guarda nas mãos o rumor de flores murchas. bela, nós, os meninos, na idade ainda dos frutos verdes. viaEla ser fixou-me o marido. um Repeti olhar avazio pergunta. e não respondeu. irradiação que subitamente perdeu o fulgor. Contra a Estávamos no Sul de Angola. Corriam, lentos, os anos – Quer lamb? – disse. janelasua figura que escurece, de sombra. a silhueta Imóvel, dos alheia, seus absorta, cabelos é bran uma- cinquenta. Ouve mal, pensei. cos vai-se tornando mais visível contra o rubor do céu. Oiço os coiotes, plangentes, na penumbra do meu Não tardará a apagar-se de encontro ao vazio.
Disse-lhe que não. Queria apenas saber onde ficava o 28 Crónica PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 25 de abril de 2018 Pétalas da Liberdade
festa da bela boda celebrada com transbordante Caças e mísseis para lá CRÓNICA petróleo para cá e historicamente seus ideais comprometidos nos PARALELO 38 DA CALIFÓRNIA euforia: país, povo e primavera a unirem histérica Luciano Cardoso mútua e duradoira. João Gago da Câmara vindoirosO país era laços agora constitucionais do povo. O povo duma adorava fidelidade a Pri- Valeu-me tudo naquele ano ver o poeta sorrir, o mavera. Por sua vez, loucamente apaixonada pe- poema a despontar-lhe. Rude, revoltante, arrastara-se o pesadelo arro- - Só pergunto o que será a Síria sem Assad, sem Rússia,- tando prepotente o fel da sua arrogância pelas los dois, ela doava-lhes de bom coração os ares sem Turquia, sem Irão. Não será mais outra Líbia, outro ruas da amargura, pelas raias do desespero. Sen- belezafrescos os duma auspiciosos nova e destinos aromática daquele era, onde encanta o vi- Iraque? Não será outra praia para o Estado Islâmico? As- brante verde da esperança passaria a decorar em te.sad A é Rússiaum mal percebeu necessário isso – convençam-se e tenta gritar dissoesse alerta– porque ao tir ruir pelas raízes apodrecidas do alicerce de- controla a barbárie, e, por implicação, protege o ociden gradado a humilde casa do homem, agonizando marés (cheias) de cravos rubros e montes (rasos) provas de que tivesse sido a Síria a autora do ataque quí- dedor gente jardim feliz. à beira-mar reflorescendo por entre micomundo, a Douma que se –mantém veja-se estupidamenteo maquiavelismo surdo. que envolveuE não há Lembro-me bem de ver o poeta sair à rua de Filhossem côdea pobres de dumpão nempovo fio oprimido de esperança num país que sem lhe Tudo balelas que Washington nos vendeu e que nós pas- a intentona das armas de destruição maciça no Iraque. pazvalesse a alimentarem-se à mulher e aos dafilhos, dor doeraque lhes a bom castrava doer. cintilantes de vívido contentamento. Que delícia sivamente consumimos e que agora nos custam tão caro. braços no ar com lágrimas luzidias nos olhos- demasiado infeliz. Felicidade – a sacra meta dos quecidamente embriagada de júbilo contagiante Querem fazer com Assad o que fizeram com Saddam e vivosa liberdade, – iludira-os revelara-se tempo vezesdemais sem à sombra fim cenário tris- nosesfusiante! píncaros Vê-lo engalenados abraçado àda minha liberdade gente –em enlou mo- osKadafi, inteligentes que foram eliminaram. ditadores E brutais, repare-se atente-se, agora, comomas que re- vimento, com livros abertos na palma da mão e sultado,tinham as este rédeas ocidente na mão peregrino – eram malesa lidar necessários, com o terroris que- violada dignidade humana. Até a humanidade – te do vil desrespeito pelos básicos princípios da com atentados cíclicos vingativos e mortíferos adentro de propósitos quase mortos – lhes parecia ter en- dosmo quenossos as intervençõespaíses, adentro na das Líbia nossas e no cidades.Iraque causaram, É melhor trado em louco estado de sítio. Que soturno sítio poemas soltos nas asas do vento – foi sensação- esse – severamente subjugado sob sórdido sigilo milhadosúnica que à perdurará míngua de enquanto quem se abstiveros cravos de bravos os re- à necessidade urgente duma rasante reviravolta. gar.do nosso formoso jardim não se definharem hu agora? E a cegueira nem dá para ver Blair, ele próprio, a assumir meia culpa pela burrice das Lajes? Entenda-se Foi, precisamente, no festivo decorrer dessa Eque os oaliados que está também! aqui em causa é petróleo! Qual Bashar Se bem me lembro, foi no ano em que a Prima- enorme explosão de alegria incontrolada que a al-Assad, qual carapuça! É petróleo que a América quer! Revolução? Só por milagre... dócil Primavera, ao olhar embevecida à sua volta, das rosas e seu inconfundível perfume, apaixo- - Pedro da Silva, o primeiro nara-severa quase perdidamente pediu para nãonaqueles ter fim. dias Louca pelo amante sedu- jo absurdo e quase soava irreal. O jardim era de tor aroma dos cravos. E buscara com avidez des- quasesonho. pediuO país para era nãodelírio. ter fim.O povo, Parecia deveras, um dese não medida um atraente jardim onde pudesse vê-los A paixão revelou-se intensa. À beira-mar, civi- sorrisos que fazem um povo feliz. camentepodia ser replantados,melhor. A situação os desígnios desenhara-se encantados ideal. carteiro do Canadá desabrocharNo extremo na mais viçosa ocidental plenitude do dosvelhinho abundantes conti- nente, à beira-mar plantado e pontualmente pu- - nido décadas a eito pelo mórbido obscurantismo desse providencial cantinho, florindo eufóricos - Oenfim, Verão seduziam-na estava à porta. sem O apeloOutono nem esperava agravo. mais Pe mória, dormitava intranquilo um exótico jardin- adiante.dir para nãoSempre ter fim, se tinham no entanto, dado soaria muitíssimo egotístico. bem zinhodum castigante a sonhar invernodocemente político com deas muitamaviosas má mede- na sequência equacionada do tempo repartido no Uma das maiores nações do mundo em área total, o lícias duma primavera prolongada ou – porque Canadá preserva uma história prodigamente ligada à- não – poeticamente permanente. Inverno. ricaemigração do Norte, portuguesa de mais deque meio se manifestamilhão de naluso-canadia atualidade- na presença neste país, que ocupa grande parte da Amé Se bem me lembro, foi mesmo amor à primei- rigorCaíu do então calendário, em si melancólica que não excluia a mimosa os rigores Prima do- ra vista. Cansado de penosos invernos desola- nos, sobretudo concentrados em Ontário, Quebeque e doramente desprovidos de qualquer aliciante num colorido harmonioso de gentes e ideais cor- Colúmbia Britânica. vera ao olhar de relance aquele jardim florido Ainda que a emigração portuguesa para o Canadá só- Chamavam-lhe democracia. E pensou para con- ritóriotenha alcançado que se estende expressão desde a partiro oceano do inícioAtlântico, da segunda a leste, gota dessa lídima esperança em dias melhores, dialmente imbuídos duma reconfigurada alegria. metade do séc. XX, a presença de portugueses neste ter o pequenino jardim decidiu abraçar naquele ano Oceano Ártico, e a sul e a noroeste possui fronteira ter- Primeiro, pela calada da noite, deprimente todos aqueles sonhos para se tornarem realidade, restreaté ao Oceanocom os EUA,Pacífico, remonta a oeste, ao einício é limitado do séc. a XVI.norte pelo comoaquela tantas primavera outras como o houveram nunca dantes sido até o fizera. ali, dei- todosigo que,aquele todas povo aquelas para serflores mais para feliz darem no seio fruto, do - xou que o furibundo inverno adormecesse até seu emocionado país, precisavam de amadurecer ressonar d’insuspeito todo o raivoso rancor da calmamente todo aquele processo em curso, à PedroEssa dapresença Silva, personagem antiga de portugueses histórica lusa no queCanadá chegou en contra-se paradigmaticamente condensada na figura de sua cruel prepotência, tolerada tempo demais. priori, desejoso de incluir todos sem descriminar - absolutamente ninguém. Não seria trabalho de entre 1672 e 1673 à Nova França, onde hoje se localiza a po se tornara de menos. Pelos detalhes nos pre- dias, nem de meses. Nem, por sonhos, se poderia provínciaA história do doQuebeque, português tendo Pedro depois da Silvasido responsávelencontra-se parativos,Depois, ainda das antesestratégias do romper às decisões, do dia, jáque o tembom profusamentepelas primeiras apreendida expedições pela de correio comunidade do país. luso-cana-
consignar a uma só estação do ano. Era projecto histórico de homenagem ao primeiro carteiro do Ca- mão dada à exuberante expectativa de se poder diana. Como comprova por exemplo, o documentário foi verem-se ambições e ideais associarem-se de de vulto que se afigurava decididamente como vir a acabar duma vez por todas com a devassa - escuridão daquelas noites macabras de aviltan- doambiciosa Verão avizinhava-se, obra de múltiplas impreterível. gerações. E a calmaria nadá, realizado pelo produtor e realizador Bill Moniz, tes pesadelos que proibiam sonhar. Uma nova e doSó Outono, que, teria mais de adiante, arrancar provar-se-ia já. Até porque também o calor in- Postaisa biografia canadianos histórica que assinada lhe dedicaram pelo investigador no princípio luso do redentora madrugada de sonho livre adivinhava- - séc.descendente XX um selo. Carlos Taveira, ou a iniciativa dos Serviços -se a todo o instante. no, agora liberto dos repugnantes horrores do dispensável. Mesmo esse temível rigor do Inver em Lisboa em 1647 e faleceu a 2 de agosto de 1717, O plano era simples e o objectivo muito claro. passado, teria certamente uma palavra a dizer na registamOs vários que olhares nos primórdios sobre Pedro do daséc. Silva, XVIII, que o carteiro nasceu Nada podia falhar. Tudo estava a postos. - de origem lusa assegurava a entrega de cartas e paco- - - reitosólida à reconstruçãolegítima liberdade da nova de casasonhar do parahomem, ser revifeliz. queFaltavam o país, apenasno fundo, as flores.amava Quando um povo a Primave– ambos goradoFelicidade por lhe maior terem do restituídoque a do poetao inalienável não podia di inclusivamente,tes postais entre registos Montreal que e Pedro o Quebeque, da Silva naquela efetuou foi o ra descobriu que, afinal, o jardim era um país e transportea primeira de expedição correio e de mercadorias correio no pelo Canadá. rio São Existem, Lou- com estrofes que o imortalizaram e ainda hoje um grupo nativo que apoiava o império inglês, contex- adoráveis, por sinal – palpitou-lhes em segredo haver ao abraçar naquele ano aquela primavera renço durante a guerra entre a França e os iroqueses, uma sugestão irrecusável: – escolham lá a data fraternidade e a riqueza do altruísmo como fór- destaporque união eu já suprema escolhi: ecravos solene. vermelhos ao peito nos petrificam. Refocavam convictas a força da to que terá contribuído nesse período para o que o rei com pétalas de liberdade, serão as flores oficiais francêsConhecido Luís XIVcomo o “Le tenha Portugais”, nomeado Pedro como da “Mensageiro Silva é um Foi o delírio, se bem se lembram. da vil iniquidade humana. Real” na Nova França. mulas formidáveis, fulminantes na fuga ao jugo dos mais insignes antepassados da comunidade portu- Abril, eleito in loco para fazer história em gran- - de, doou de mil e um amores as vinte e quatro Humanizante, genuíno e genial, o poema gerara - o milagre. O dos cravos, ainda por murchar. dorismoguesa no e Canadá, papel económico uma comunidade e sociopolítico. que se destaca ho diernamente pela sua relevante integração, empreende horas do seu vigéssimo quinto dia à formidável Quarta-feira, 25 de abril de 2018 PORTUGUESE TIMES Crónica 29
meu sacana, a brincar com a tropa e com a Igreja e o disseste: “A canção é um acto de amor, um acto de Carta a com outras coisas sérias... Zombaste dos burgueses, ternura”. Por isso queremos manter-te vivo a cantar
inquietaste as senhoras de bem e deste porrada nos Sérgio Luís, teu admirador profundo que traduziu Jacques cretinos,irritaste osnos conservadores, imbecis e nos idiotas... gozaste “lesE denunciaste flamandes”, a as tuas canções. Foi o que fez o meu falecido amigo guerra, a intolerância e a hipocrisia dos homens. E lu- blogue sobre ti. Ambos recordámos a tua passagem taste sempre pela paz, pela liberdade e pela justiça. para português todos os teus poemas e criou um- Brel Agora sei que o teu coração sangrou pelos infortú- ta para a RTP/AÇORES. nios do mundo. Tu, o controverso, o arrebatado e, por porQuando esta ilha cá eestiveste, fizemos Jaqueshá 44 Brelanos, no a portorevolução da Hor de Peter Café Sport Victor Rui Dores Abril ainda estava na rua. Chegámos a acreditar em 25 de Abril de 2018 vida. A tua bondade, o teu altruísmo e a tua genero- manhãs radiosas, porque “foi bonita a festa, pá”, sidadevezes, onão violento, tinham fizestetamanho. da Por amizade isso cantaste um padrão a dor de e como cantou, do outro lado do mar, o nosso amigo Meu caro Jacques Brel a mágoa de todos nós. Cantaste o teu triste e pluvioso Chico Buarque. Mas hoje, meu caro, vivemos de re- Pays bas, revisitaste a tua infância, rasgaste o peito signações televisivas e de outros futebóis e só que- Neste espaço de todos os reencontros, sentado à com o Ne me quitte pas, dançaste o Tango fúnebre da remos que “não nos falte o dinheiro para o bife”... mesa onde tu um dia cantaste, escrevo-te esta carta, tua morte anunciada e a Valse à mille temps da tua (Lembras-te do Zeca Afonso?). com os olhos postos no “gin”, a sede na cerveja e a bulimia de viver. “Em Portugal o mal é ancestral”, escreveu um poe- memória em ti. E isto porque faz este ano 44 anos Cá por mim não me importava nada de ter sido teu - que, a bordo do teu “Askoy II”, aportaste à Horta amigo. Para contigo acender cigarros na noite e ser, guns dos teus versos: José Carlos Ary dos Santos. E - como tu, um “voyageur perdu”. Sim, daria tudo para houveta português um cantor que muitoque durante te admirou algum e até tempo copiou viveu al nheira Maddly. viajar contigo para os portos de Amsterdam e do - acompanhado da tua filha France e da tua compa- - cia nesta cidade, senão, garanto-te, ter-te-ia aber- uma ou outra mulher “belle et cruelle”. Ter-te a meu clusiva,aqui no inimitável.Faial e pretendeu ser o Brel português: Fer toNessa a porta altura, da minha eu ainda casa não e o tinhameu melhorfixado residên whisky. ladomundo a beber inteiro. quantidades Festejar a industriais vida e o amor!de cerveja Conhecer e de- nandoAqui aTordo… cidade Masda Horta a tua também voz sempre já não foi é oúnica, que era. ex dilhar na tua guitarra canções dos nossos 20 anos... Quatro décadas depois, temos mais automóveis e tuas canções que me iniciei na aprendizagem da lín- Aprender contigo a rimar “tendresse” com “tristesse”, menos gente. Mais funcionários públicos e menos guaDeixa-me francesa. que Sabes,te diga àsque vezes foi a tenhopartir dossaudades versos tuas das “putain” com “chagrin”, “nuage” com “voyage”, “fron- povo. Mais crédito e menos dinheiro... Só o Pico à – eu que nunca te conheci. Mas porque tenho todos tiére” com misére”... Acima de tudo, gostaria de envelhecer contigo, meu E temos uma Marina onde cabem todos os iates porque colecciono todas as tuas fotos, e porque li bom Jacques, e, tal como tu, gritar aos quatro ventos: donossa mundo. frente O é nossoque continua porto continua a ser infinitamente abrigado e belo! nós todasos teus as discos, tuas entrevistas, e porque vi tenho todos a osimpressão, teus filmes, meu e continuamos a ser hospitaleiros e cosmopolitas. Só caro Brel, que somos velhos amigos, se não mesmo Ainda hoje, Brel, sinto uma grande emoção quan- que, “hélas”, a nossa hospitalidadezinha é uma for- “compagnons de route”... do“Quand oiço jea seraitua voz, vieux tão je viva serai como insuportable”... dantes. Ainda hoje ma de escondermos o nosso provincianismo paro- A verdade é que sempre te admirei e não tenho quial... E o nosso cosmopolitismo rima com o nosso problema nenhum em te considerar um génio! Por- um poeta! Um poeta com um coração imenso. Um que foste um criador, não um imitador; um poeta, te vejo como um trovador, um Quixote, um sonhador, Para sempre guardarei o teu retrato no fundo do magoado, com gestos cénicos e dançados... E as tuas meururalismo espelho. pequeno-burguês. À bon entendeur... arremesso e da música um hino ao amor. Não cedes- mãos,poeta queBrel, interpretava as tuas mãos a enormes palavra certeira afagavam e oos silêncio versos Adeus, meu doce, meu terno, meu maravilhoso te,não nem um teversejador. vergaste a Fizeste coisa nenhuma. da palavra Não uma transigiste arma de e eram a raiva, a ironia, o sarcasmo, a ternura... amigo! - Toma juízo, não fumes tanto e volta depressa! renciados de sonho, de amor e de ternura. Tu próprio Um grande abraço de mar! com o que era fácil. Desafiaste os poderes. Minaste Fazes-nos falta, Jacques Brel, porque andamos ca os políticos. Derrubaste muros de silêncio. Andaste, Até onde nos leva a internet
ao computador ou no telefone portátil, não fazendo os trabalhos de casa ou de investigação sobre as áreas na sua maioria uma componente psicológica mui- que estão a estudar, mas sim a falar com as amigas estátas vezes passando, não compreendidacontudo, estes comportamentosou aceite, nunca tentêm- e amigos, discutindo banalidades que nada servem do sido avaliada por um psiquiatra/psicólogo. Os para o seu desenvolvimento intelectual e social, sen- predadores da internet são persistentes, sedutores do a leitura clássica e contemporânea pouco aprendi- e meigos convencendo as suas vítimas a encontra- A internet presentemente é o meio mais usado na - rem-se em qualquer lugar, para abuso das mesmas. vida social, comercial, industrial e educacional dis- que as mensagens enviadas ou recebidas não seguem ponibilizando aos seus utilizadores a oportunidade ada. forma A gravidade escrita reflete-seestandardizada, na escrita, mas leitura sim um e fala código por de comunicarem não só entre os seus círculos so- em que as palwavas são sintetizadas tendo pouco a duranteOs pais têmas horas de estar que muitoestão aoatentos telefone ao queou no os comseus- ciais, mas também com o resto do mundo indepen- ver com a escrita normal/regular. As palavras são putador.filhos e filhas fazem fora de casa, e mesmo em casa, dentemente da localidade em que se encontram. cortadas ou reduzidas a sílabas que foneticamente se Hoje percebemos que ninguém está seguro na Esta oferece aos seus assinantes conhecimentos de parecem com a palavra real. Hoje os jovens e muitos sua própria casa, todo o dia o telefone toca a inter- ordem educativa, tecnológica e social que podem adultos estão continuamente a dialogar pelo telefone ferir com a nossa vida e com a nossa liberdade e, atingir os mais elevados níveis de informação e com alguém, independentemente do sítio onde se en- até com o sistema governamental, tanto ao nível formação, podendo ser compartilhada, estudada e contram, mesmo até em casa com visitas. Estamos a nacional como internacional, criando uma instabili- aplicada em qualquer parte do globo, nas mais po- perder os valores sociais que a nossa sociedade sem- dade global. Se olharmos para o que aconteceu nas sitivas ou negativas formas. pre respeitou, mas o pior reside no choque social, as eleições de 2016 nos EUA, podemos concluir que a Albert Einstein quando descobriu a energia nu- pessoas em vez de conversarem umas com as outras segurança é mínima nos meios de comunicação so- clear reconheceu o potencial energético da mes- fazem-no pelo telefone, escrevendo por vezes coisas/ cial/eletrónica pelo mundo. É quase inacreditável ma para bem da humanidade, mas a sua primeira palavras insultuosas que não seriam capazes de dizer que um grupo de espiões russos usando a Internet aplicação foi a desenvolvimento da bomba atómica se o diálogo ocorresse frente a frente. No facebook tenham persuadido os americanos a eleger o votar (1939-1945), sendo esta o instrumento bélico mais para Trump! perigoso para a destruição do ser humano. não pode ser removido ou corregido, o problema de Recentemente temos o caso do facebook, onde A criação da internet também tem como objeti- por exemplo, tudo quanto foi dito, escrito e gravado milhões de dados de ordem pessoal e não só, foram vo dar há humanidade a maior oportunidade de O tempo vai diluindo a mestria do diálogo e o res- transferidos para as contas de alguém que nem co- comunicar entre os diferentes povos, bem como a peitoconsciência de uns fica para para com sempre. os outros. Tornando-se mais nhecemos. Como sabemos, todas as companhias sua aplicação no mundo digital que hoje faz parte grave quando o Cyberbullying ocorre, ou seja, quando digitais são vulneráveis desde as mais reconheci- integrante de todo o tecido industrial, comercial e é usado obscenidades, no diálogo eletrónico levando educacional no mundo. Atualmente os migrantes Google e muitas outras menos conhecidas. Tal como que chegam a qualquer país do mundo, especial- - Einsteindas mundialmente os atuais génios como ada Facebook, digitalização Amazon também e a mente aos mais desenvolvidos, se não souberem até há exposição física do rapaz ou da rapariga, na- podem sentir-se surpreendidos com as suas des- trabalhar com computadores ou máquinas compu- ta,maioria ou não dos é casosaceite filmadapor esta/este, ou fotografada ou até só pelo pelo agres pra- zersor oude agressora,fazer mal, ocultandopara vexar sempre a pessoa a desua que identidade. não gos comunicação eletrónica das nossas vidas, porque Como os jovens não encontram uma solução para o vivemoscobertas. numNão podemosmundo cada de forma vez mais alguma digitalizado, excluir a quetorizadas saem das têm escolas dificuldade secundárias em encontrar e superiores trabalho. sem problema bullying desinteressam-se por si próprios e - preparaçãoEsta dificuldade académica também e setécnica escontra para ente enfrentar os jovens o - cesso dependerá da nossa adaptação às novas tec- mercado do trabalho. ção de suicídio como resolução do mesmo. As famílias nologias.não havendo O que retorno. devemos A nossa fazer sobrevivênciaé usá-las positiva e su e O problema dos jovens com idade escolar é o sentem-sepela sua própria impotentes, educação, não tendo sabendo no extremocomo ajudar a tenta as os dias. honestamente na luta profissional e social de todos mais complexo porque estes perdem muitas horas filhas ou os filhos, porque não compreendem o que se 30 Informação Útil PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 25 de abril de 2018
HAJA SEGURANÇA SOCIAL ✞ NECROLOGIA ✞ Nesta secção responde-se a perguntas e esclarecem- ABRIL se dúvidas sobre Segurança Social e outros serviços dependentes, como Medicare, Seguro Suplementar, Dia 16: Rosa M. (Dias) Sousa, 59, Stoughton. Natural SAÚDE Reforma, Aposentação por Invalidez, Seguro Médico e Hospitalar. Se tiver alguma dúvida ou precisar de algum do Faial, era viúva de José B. Sousa. Deixa os filhos José A. Afonso, MD esclarecimento, enviar as suas perguntas para: Steven J. Sousa e Jessica M. Patrone; neto; irmãos e Portuguese Times — Segurança Social — P.O. Box Assistant Professor, UMass Medical School 61288, New Bedford, MA. As respostas são dadas por sobrinhos. Délia M. DeMello, funcionária da Administração de Délia DeMello Se tiver algumas perguntas ou sugestões escreva para: Segurança Social, delegação de New Bedford. Dia 16: Fernando L. DeSousa, 84, New Bedford. [email protected] Natural da Villa Cortez da Serra, era casado Rosa ou ainda para: P. — Tenho 38 anos de idade e tive um acidente no Portuguese Times — Haja Saúde — P.O. Box 61288 meu local de trabalho. Recebo benefícios de com- (Lavado). Deixa os filhos Judy DeSousa-Bolton e David New Bedford, MA pensação ao trabalhador há nove meses e sem expetativa DeSousa; netos; irmã e sobrinhos. de voltar ao meu emprego. Será que posso iniciar o Exercício para diabéticos processo de adquirir benefícios do Seguro Social por Dia 16: José M. Sousa, 90, Fall River. Natural da Ajuda incapacidade? da Bretanha, São Miguel, era casado com Maria de R. — Sim, pode e deve contactar-nos a fim de Lourdes (Rodrigues) Sousa. Deixa a filha Maria Sousa; P. – Em vários artigos recomendou exercício físico submeter um requerimento para benefícios. Além de netos; irmãos e sobrinhos. regular, mas não disse qual, ou durante quanto incluir a informação sobre as fontes do seu tratemento tempo. Pode dar-me alguma informação sobre este médico, terá que apresentar prova dos benefícios que Dia 17: Odília Andrade, 90, Fall River. Natural da assunto? está a receber de compensação ao trabalhador (o efeito Madeira, era viúva de José M. Andrade. Deixa os filhos que poderá ter nos seus benefícios depende em parte António Andrade, Maria Rebello, João Andrade, Sylvia R. – Esta é uma boa pegunta. Eu sempre recomendo conforme o Estado onde vive). Há várias maneiras de M. Andrade e Caroline Andrade; netos e bisnetos. que o andar a pé é o melhor exercício para voltar a um contactar-nos, incluindo o número grátis, 1-800-772- bom estado de saúde, o correr será bom para os que já 1213, ou pode até submeter através da internet, acedendo Dia 17: Jacinto D. Vasconcelos, 86, New Bedford. estão em boa forma física. Andar faz bem ao estado de ao portal www.socialsecurity.gov. Natural de Ponta Delgada, São Miguel, era casado com espírito, evita a depressão, melhora a insónia, evita a Alexandrina (Santos) Vasconcelos. Deixa os filhos osteoporose, melhora a tensão arterial e as queixas de P. — Eu e a minha amiga temos a mesma idade e George Vasconcellos e Richard Vasconcelos; enteados artrite. Principalmente, o grande benefício é para um estamos a preparar a reforma durante este verão. Segundo Roberto Costa e Marco DaCosta; netos; bisnetos e irmã. diabético (tipo 2). Mesmo a um passo médio, andar a pé o que ela me disse recentemente não vai qualificar-se durante 45 minutos, de preferência 15 minutos após o para benefícios do Seguro Social além de ter trabalhado Dia 17: Piedade Vaz Serra Campos, 94, North Pro- pequeno almoço, almoço e jantar. Os benefícios são numa escola por mais de 20 anos. Com é possível isto? vidence. Natural de Portugal, era viúva de Joaquim imediatos e podem até evitar um aumento dos açúcares, R. — Geralmente, a maioria do povo quando trabalha Campos. Deixa os filhos Lucia Ricottilli, Patricia Saul- se comeu algum doce. Se tem tido uma vida muito desconta para o fundo do Seguro Social, o imposto de nier, Virgil Campos e Lionel Campos; netos; bisnetos sedentária, então comece mais devagar, 5 a 10 minutos F.I.C.A. mas em alguns estados os empregados do e trineta. depois de cada refeição. estado, incluindo os empregados das municipalidades, Especificamente para os diabéticos, que por motivo descontam para uma pensão e não para o Seguro Social. Dia 18: Gizélia Cabral, 73, Providence. Natural de São de neuropatia periférica têm maior tendência a fazerem Isto é o caso em Massachusetts, por exemplo. Será esta Miguel, era casada com Louis S. Cabral. Deixa os filhos feridas e infeções dos pés, é importantíssimo comprarem provavelmente a razão porque a sua amiga não se Maria Lolita Rodas, Nelson M. Cabral, Stephanie C. calçado desportivo de uma loja especializada para bom qualifica para benefícios do Seguro Social. Se tivesse Cabral e Louis Kristoffer Cabral; netos, bisneta e irmãos. conforto no andar e menos complicações de saúde. Se descontado o suficiente e adquirido 40 créditos durante necessário, peça a opinião do seu podólogo (“po- a sua carreira poderia ser possível. Para um indivíduo Dia 20: Maria A. Ferreira, 86, New Bedford. Natural diatrist”). saber se tem os créditos suficientes para qualificar-se de Alqueidão do Mato, Santarém, era viúva de Ramiro Haja saúde! para benefícios, aconselhamos a criar uma conta de A. Ferreira. Deixa os filhos Dulce Correia e Joseph mySocial Security visitando www.socialsecurity.gov. Ferreira, netos e sobrinhos.
O P. — Um indivíduo residente nos EUA, mas que não Dia 20: Margarida M. (deMelo) Correia, 74, Taunton. LEITOR tem cidadania norte-americana pode qualificar-se para Natural de São Miguel, deixa os filhos Emanuel Correia, benefícios do programa do Seguro Suplementar (SSI)? Zélia Correia, Daniel Correia e Ezequiel Correia; netos; E A R. — As leis e regulamentos sobre qualificação a bisnetos, irmãos e sobrinhos. LEI benefícios do Seguro Social e para o Seguro Suplementar (SSI) são diferentes para indivíduos não cidadadãos. Dia 20: Os irmãos José R. Pacheco, 57, casado com ADVOGADO GONÇALO REGO Alguns não cidadãos qualificam-se para SSI. É acon- Fátima M. Pacheco, e Durval R. Pacheco, 51, ambos O advogado Gonçalo Rego apresenta esta coluna como um serviço selhável o indivíduo contactar-nos e submeter um residentes em Dartmouth. Naturais de Vila Franca do público para responder a perguntas legais e fornecer informações de interesse geral. A resolução própria de questões depende de muitos requerimento para ter uma determinação oficial. Campo, São Miguel, deixam a mãe Maria Glória factores, incluindo variantes factuais e estaduais. Por esta razão, a (Rebelo) Pacheco, irmãos Regina Amaral, Lúcia intenção desta coluna não é prestar aconselhamento legal sobre assuntos específicos, mas sim proporcionar uma visão geral sobre P. — Inscrevi-me na parte A (seguro hospitalar) Teixeira, Carlos Pacheco, Manuel Pacheco e Dinarte questões legais e jurídicas de interesse público. Se tiver alguma quando atingi os 65 anos de idade, mas continuo a Pacheco e sobrinhos. pergunta sobre questões legais e jurídicas que gostaria de ver esclarecida nesta coluna, escreva para Portuguese Times — O Leitor trabalhar até agora, porque tinha cobertura médica do e Lei — P.O. Box 61288, New Bedford, MA 02740-0288, ou telefone para meu empregador. Queria inscrever-me na parte B do (508) 678-3400 e fale, em português, com o advogado Gonçalo Rego. Faleceu José Cabral Dias Medicare mas ainda não quero receber os meus Faleceu no passado dia 16 de abril, no Pico da Pedra, o benefícios até mais tarde. Como inscrever-me na parte conhecido empresário daquela freguesia da ilha de São Queda em piso molhado B quando já tenho a parte A? Miguel, José Cabral Dias, 86 anos. Foi taxista durante P. — Há cerca de seis semanas, enquanto estava a R. — Se já tem Medicare Parte A e quer inscrever-se vários anos e proprietário do Café Gazcidla. Deixa viúva andar, escorreguei e caí, sendo assistido pelos meus na parte B tem que completar o formulario CMS 40-B, Arminda Moniz Vieira e era pai de Osvaldo Cabral, “Application for Enrollment in Medicare-Part B” jornalista, casado com Lisa Toste, enfermeira Lúcia colegas de trabalho. Entretanto descobri que o chão Rodrigues, casada com Lucindo Rodrigues, e professora naquela área foi deixado molhado pelo empregado de (Medical Insurance) e o formulário CMS-L564 “Request Paula Rosa Cabral, casada com Ricardo Barros. Deixa limpeza. Descobri, também, que a empresa onde for Employment Information”, que tem de ser ainda três netos e uma bisneta. O funeral realizou-se dia trabalho contratou uma companhia de limpeza para preenchido pela entidade patronal. O formulário CMS- 17, com missa de corpo presente na Casa Mortuária do Pico da Pedra. O seu corpo foi sepultado no cemitério fazer este tipo de trabalho. 564 verifica que estava empregado e coberto pelo seguro do empregador. Pode obter os formulários no daquela freguesia. Estou a receber seguro de saúde porque o acidente www.socialsecurity.gov e tambem no José Cabral Dias residiu durante três anos em Bristol, ocorreu durante o meu horário de trabalho. Gostaria de RI, em finais dos anos 60, onde ainda residem as suas www.medicare.gov, ou ligar o número grátis, 1-800- saber se tenho como processar a companhia de limpezas quatro irmãs e vários sobrinhos. 772-1213. Envie os formulários completos para o seu pelo facto de terem deixado o chão molhado sem À família enlutada, em especial a Osvaldo Cabral e Paula escritório local para ser processado. Cabral, colaboradores deste semanário, Portuguese Times nenhum colocarem um aviso. envia sentidas condolências.
R. — O facto de que a sua queda aconteceu durante o curso do seu trabalho não deixa dúvida de que tem direito a benefícios do seguro de acidente de trabalho, que inclui o pagamento do seu salário e despesas José Cabral médicas. Dias com o seu sobrinho, Além disso, pode recorrer contra a empresa de o conhecido limpezas porque esta não está ligada à sua empresa e foi advogado contratada pelo seu patrão. Se o trabalho de limpeza Arthur Cabral tivesse sido feito por um empregado da sua companhia e esposa Ângela Cabral não seria capaz de fazer nada. Mas como o empregado é de uma companhia de fora então pode intentar uma ação civel contra essa empresa. Quarta-feira, 25 de abril de 2018 PORTUGUESE TIMES Gazetilha 31
ZÉ DA CHICA GAZETILHA Há 40 anos No circo do mundo, há os donos do circo, os malabaristas, ilusionistas, trapezistas, os palhaços, os domadores e os da corda bamba! Mário Soares, primeiro ministro português Este globo, esta bola, Há o apresentador, Também há quem cruza os braços, Torna-se espampanante No universo girando, Para mim equiparado, Falando até cuspir. Chega-nos a dar pavor nos Estados Unidos Parece, perder a tola, Por olhar tudo em redor, Mas, estes são os palhaços Ver um potente elefante Tudo está modificando. Primeiro ministro chamado! Só nos podem fazer rir!... Curvar-se a um domador! Na edição 321, de 28 de abril de 1977, Portugue- se Times destacava na sua primeira página e no Os donos, são presidentes, Fala, sem que cobro tome, No circo não é capaz Se ele pensasse bem, seu segundo caderno os encontros entre o pri- Chapéus altos e charutos, Discursa por toda a parte. O povo, porque ele camba! Dentro d’ alguma heresia Quase sempre incompetentes, Tudo se faz em seu nome, A única coisa que faz, Soubesse a força que tem, meiro ministro português e a comunidade, e com Os cargos os tornam brutos. Mas é do artistas a arte! É andar na corda bamba!... Eu não sei o que seria!... diversas autoridades norte-americanas, entre as quais o presidente Jimmy Carter, sendo este Suas palavras bem ditas, O que dá muito nas vistas, Tentando no circo entrar, O rei da selva, o leão, jornal o único meio de comunicação social de Parecem até sermões. Deixando o povo em espanto, Já anda o povo careca, Também com ele acontece Tem por missão, cortar fitas, São uns bons ilusionista, Teve até qu’experimentar Na selva ser um mandão, língua portuguesa nos EUA a acompanhar esta Todas as inaugurações. Tudo se vai por encanto! Fazer ginástica suéca!... No circo, a tudo obedece. deslocação de Mário Soares aos Estados Unidos.
Podem gritar a razão, Fazem a si elogios, Tornou-se um grande dilema, É com desgosto profundo JIMMY CARTER anunciava futura deslocação Mas ninguém ouve o seu dito. Frequentam as sociedades. Sempre tinha um defeito. Que digo que nesta altura, Eles são como Sansão, Através dos compadrios Só um artista de gema A lei do circo do mundo a Portugal, divulgação feita por Mário Soares Cortam-lhes o carrapito! Arranjam as amizades! Vai adquirir um tal jeito! É autêntica ditadura! aquando da sua visita aos EUA.
Há ministros competentes, Há sempre aquele que anda CARLOS CRUZ, conhecido apresentador portu- Mas, malabaristas são Ocupando um lugar baixo, guês da RTP, deslocava-se à redação do Portu- Por vezes inteligentes, A fazer a propaganda, P.S. Têm sempre uma razão, Roendo a beira do tacho. O circo tem animais!... guese Times acompanhado pelo cônsul de Por- tugal em New Bedford e de dois operadores de Trazem sempre algo de novo, O circo montam, desmontam, Tem animais, meus senhores, É olhar por toda televisão, com o intuito de fazer uma reportagem Às vezes com muita graça, Conforme é encomendado. Que nos enchem de delícias, sobre o jornal a ser transmitida dia 10 de junho, Sabem entreter o povo Se bem que às vezes afrontam, E cujo aos seus domadores a banda Enquanto a crise não passa! Alguém mal intencionado! Dão-lhes nome de polícias! em programa especial dedicado às comunidades Já não se sabe portuguesas no estrangeiro. Podem fazer asneiras, São estes sempre os primeiros São gente e não animais, quem manda!… São sempre pessoas calmas, Com a notícia de novo. Mas, há lá muitos fagotes SENADOR Robert Kennedy, em passagem por Atiram umas cegueiras Os chamados boateiros Que tratam os seus iguais E no fim recebem palmas! Experimentando o povo! Na ponta dos seus chicotes! New Bedford, e em entrevista ao jornal, mostra- va-se favorável à vinda de refugiados das ex-co- Pessoas de um brio forte, lónias portuguesas de África para os EUA. Que nem vale discutir. Prometem, por triste sorte, CASA DA SAUDADE, biblioteca portuguesa Não chegam nada a cumprir. em New Bedford, assinalava o seu sexto aniver- Nós temos os trapezistas, sário com uma festa nas suas novas instalações Que também são necessários na antiga escola da Thompson Street, agora E que dão muito nas vista. transformada em centro comunitário e onde se Os chamados secretários. encontrava também instalado o Centro de Assis- São estes que, nas alturas, tência ao Imigrante. Têm as rédeas na mão, E mediante censuras, GEORGE MENDONÇA, ex-senador, anunciava Os do trapézio é que vão! oficialmente a sua candidatura ao cargo de presi- Os trapezista, coitados, dente da Câmara Municipal de New Bedford. Perante qualquer censura, Se não estão bem agarrados, SOCIEDADE D. Luis Filipe, de Bristol, reunia Caem de qualquer altura! uma centena de sócios e convidados num jantar com ementa portuguesa onde homenageou Luis Raposo, um dos seus sócios mais antigos, con- ferindo-lhe o certificado de sócio honorário da associação. SÁBADO, 28 DE ABRIL TERÇA-FEIRA, 01 DE MAIO 2:00 - 6:00 - ILHA DOS AMORES 17:00 - MORANGOS C/AÇÚCAR CENTRO de Estudos Portugueses e Brasileiros da Brown University promovia durante o mês de 19:00 - FIM DE SEMANA 18:00 - TELEJORNAL abril várias conferências sobre aspetos culturais 20:00 - TELEDISCO 18:30 - OURO VERDE 19:30 - TELEDISCO relacionados com Portugal. QUINTA-FEIRA, 26 DE ABRIL 21:00 - SMTV 22:00 - VARIEDADES 20:30 - A REGRA DO JOGO 17:00 - MORANGOS C/AÇÚCAR 21:30 - HORA QUENTE CONCURSO DE FADISTAS AMADORES DOMINGO, 29 DE ABRIL realizava-se no salão de festas do Clube de 18:00 -TELEJORNAL 22:30 - PROGRAMAÇÃO PAGA 14:00 - A REGRA DO JOGO Elizabeth, Newark, contando, nesta segunda eli- 18:30 - OURO VERDE 23:30 - TELEJORNAL (R) 19:30 - KIZOMBA NATION OS EPISÓDIOS DA SEMANA minatória, com 11 candidatos que foram acom- QUARTA-FEIRA, 02 DE MAIO 20:00 - NOVOS SABORES 19:00 - MISSA DOMINICAL panhados por António Mendonça à guitarra e por 17:00 - MORANGOS C/AÇÚCAR 20:30 - A REGRA DO JOGO 20:00 - VARIEDADES Francisco Silva, à viola. 20:30 - DUELO DE IDEIAS 18:00 - TELEJORNAL 21:30 - HORA QUENTE 18:30 - OURO VERDE 22:30 - PROGRAMAÇÃO PAGA 21:00 - CONCERTO COMEMORAÇÕES do 25 de abril eram assi- 19:30 - VOCÊ E A LEI/ naladas em Lisboa com diversos eventos, sendo 22:10 - TELEJORNAL (R) SEGUNDA, 30 DE ABRIL À CONVERSA C/ ONÉSIMO o ponto alto a sessão solene na Assembleia da SEXTA-FEIRA, 27 DE ABRIL 17:00 - MORANGOS C/AÇÚCAR 20:00 - NÓS 18:00 - TELEJORNAL República seguida da parada militar, que contou 17:00 - MORANGOS C/AÇÚCAR 20:30 - A REGRA DO JOGO com efetivos de três mil homens em armas, de 18:30 - OURO VERDE 18:00 - TELEJORNAL 21:30 - HORA QUENTE todas as regiões do país e cerca de 500 viaturas, 18:30 - OURO VERDE 17:30 - SHOW DE BOLA 22:30 - PROGRAMAÇÃO PAGA que desfilaram na Avenida da Liberdade, desde 19:30 - SMTV NOTÍCIAS 20:00 - NOTÍCIAS SMTV 23:30 - TELEJORNAL (R) o Parque Eduardo VII até ao Rossio, perante os 20:30 - A REGRA DO JOGO 20:30 - A REGRA DO JOGO órgãos da soberania, tendo o presidente da Repú- 21:30 - HORA QUENTE 21:30 - HORA QUENTE Toda a programação é repetida depois blica, general Ramalho Eanes, usado da palavra 22:30 - PROGRAMAÇÃO PAGA 22:30 - PROGRAMAÇÃO PAGA da meia-noite e na manhã em ambos os atos solenes. 23:30 - TELEJORNAL (R) 23:30 - TELEJORNAL (R) do dia seguinte. 32 Telenovela/Horóscopos/Culinária PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 25 de abril de 2018
COZINHA PORTUGUESA “Roteiro Gastronómico de Portugal” Bacalhau no Forno com • 3/4 de chávena (1,8 dl) de vina- gre de vinho tinto Cebolada de Pimentos Capítulo 51 - 30 de abril capanga, a coloca dentro do porta malas de um carro, e ameaça • 1/3 de chávena (0,8 dl) de azei- Orlando logo faz com que Lara vá embora, e a fornece uma matá-la empurrando o carro abismo abaixo. Ela apaga devi- • 4 postas de bacalhau (demo- te carona. Todos têm uma ótima impressão da garota, e Cesário do aos efeitos das drogas, e ele pede que seu capanga apenas lhadas) • 2 colheres de chá de sal comenta com sua avó a aparente reação de Dante para/com espere que ela acorde e que entre em contato com ele, e que • q.b. de farinha de trigo Lara. Orlando e Lara discutem no carro, e Lara sai andando aquilo foi apenas um susto. Rui conta para Tina que conseguiu • 6 folhas de louro no meio do trânsito. Romero aceita tomar um drink com Ate- um emprego ótimo, e quer mudar do morro para outro local. • q.b. de azeite • 2 colheres de sopa de cada de na, contanto que ela mande todos os mendigos embora de sua Tina finge estar feliz, e demonstra incerteza. Rui tenta a sedu- • 4 cebolas medias tomilho e manjerona casa. Romero é dopado e acorda na manhã seguinte pelado na zir, porém ela desconversa e disfarça indo ao banho. Indira e • 8 dentes de alho cama. Atena manda uma mensagem e faz com que Tóia vá até Oziel conversam e ambos se desculpam. Indira lhe seduz, e eles • 2 chiles serranos (facultativo) lá e os veja juntos. Atena fica feliz por ter conseguido realizar vão à cama. Juca age de forma carinhosa e amorosa para/com • 2 folhas de louro • 5 dentes de alho seus planos com sucesso, e Romero vai embora de volta à seu Domingas, e eles transam. Juca diz precisar de cinquenta mil • 1 pimento vermelho ou verde Confecção: Esfregue a galinha com o aparamento. Romero tenta se desculpar e justificar o ocorri- reais para entrar em uma oportunidade de negócio oferecida • q.b. de colorau alho, o sal e a pimenta, e deixe-a no do, mas Tóia diz não se importar. Belisa encoraja e aconselha por um conhecido. Eles fazem planos de ter uma casa melhor Dante à dar ouvidos à Juliano. Indira pega Oziel e Tina em sua e filhos. Atena vai à casa de Romero e tem uma conversa com • 2 dl de vinho branco frigorífico durante 24 horas. Numa fri- cama, e há grande confusão. Ninfa e Alisson assistem a laje de Tóia. Atena faz pressão para que Tóia vá embora da casa de • q.b. de vinagre de vinho bran- gideira grande, aqueça o óleo de mi- sua casa/boate desabar, para a felicidade de Adisabeba. Juliano Romero, pois ela o ama mais que tudo. Belisa vai ao hospital co lho, salteie a galinha, rapidamente e conversa com Adisabeba e se diz arrependido de ter tratado e se desculpa com Dante. Juliano consegue chegar à casa de seu da maneira como tratou. Ele pede à ela que marque um en- Romero, e conversa com Tóia sobre o acontecido. Juliano diz • 1 kg de batata cozida aos go- transfira-a para uma caçarola ou tacho contro de ambos na escolinha à meia noite. Juliano avisa Dante amá-la para sempre, eles se beijam, e Tóia lhe diz para ir embo- mos grande. No mesmo óleo, aloure leve- para que ele arme uma operação e prenda Zé Maria. Dante, ra. Atena é alertada pelo porteiro sobre presença de Juliano, e • 1 molho de salsa mente as batatas, retire-as e ponha-as ainda com o pé atrás com Juliano, vai à Romero atrás de conse- ela se prepara para fotografar o rapaz quando ele sai do prédio. Confecção: Passam se as postas lhos. Romero avisa a facção da operação policial contra Zé Ma- Dante retorna à sua casa, e é acompanhado pelos membros de de parte. ria. Orlando tenta, sem sucesso, entrar em contato com Lara, sua família. Romero tem um momento à sós com Orlando, e de bacalhau por farinha e fritam-se Deite o vinagre na frigideira e leve a sumida desde a noite anterior. Cesário tem uma conversa com ameaça a facção. Romero diz não aguentar mais os riscos que a em azeite quente, numa frigideira, ferver, raspando as partes acastanha- Nora sobre Luana, casamento, e sexo. Juliano recebe Zé Maria facção coloca sobre seu filho. (reserve). na academia, e se demonstra um pouco nervoso. Zé Maria, já das do fundo. Deite o vinagre sobre a sabendo de sua delação, pressiona o filho e o acusa de ter en- Capítulo 54 - 03 de maio Nessa mesma frigideira com o azei- galinha, coado por um filtro. Adicione tregado o pai. Juliano se defende e o acusa de ter feito o mesmo Tóia decide ir embora do apartamento de Romero, mas te, coloca-se as cebolas cortadas ás o azeite, o sal, as folhas de louro, o to- com ele. Eles discutem, e membros da facção chegam antes da ele insiste que ela fique. Romero é convocado por Atena até rodelas, alhos laminados, pimento ás polícia e o derrubam. Dante encontra Juliano desacordado, e a cobertura, e fica sabendo que Juliano visitou Tóia durante a milho e a manjerona à caçarola da gali- apesar de suas explicações, fica nervoso com Juliano pois pensa tarde, enquanto ele estava com Dante. Romero questiona Tóia, rodelas, louro e refoga-se um pouco. nha. Leve a cozer em lume muito forte, que ele está apenas o enganando e na verdade agindo com Zé e decide então de vez se mudar para o seu apartamento recém De seguida adicione o vinho e dei- tape e reduza o calor. Maria. Tóia demonstra acreditar em Juliano, porém Romero alugado. Romero a ajuda na mudança, e o porteiro avisa Atena xe ferver durante 2 minutos. insiste que Juliano não passa de um bandido e que ela deveria que Tóia foi embora. Ninfa e Alisson pedem ajuda à Abner em De 10 em 10 minutos, destape e mexa. ouvi-lo. Romero logo recebe a noticia de que Juliano não con- sua boate, e ele aceita. Oziel e Indira transam e fazem as pazes, Junte um pouco de colorau. Ao fim de 35 minutos, destape, recti- seguiu manter Zé Maria na academia, e usa isso como arma enquanto Rui e Tina se preparam para sua mudança. Breno Coloque as postas de bacalhau fique os temperos e junte os chiles e contra Juliano para Tóia, reafirmando que ele não é apenas um e Kim almoçam em quiosque à beira da praia, e Luana conta ao centro de um pirex e em volta as bandido e que ele na verdade está agindo com seu pai nesta seu pai sobre Kim estar com Ligia pelo seu dinheiro. Breno diz as batatas. Tape e deixe cozer em lume historia. Belisa tenta argumentar com Dante sobre inocência e conhecer Ligia e apoiar o filho, o que causa nojo e desconforto batatas cozidas. Regue tudo com a brando até as batatas estarem cozidas integridade de Juliano, porém Dante a expulsa de seu quarto e em Luana. Lara consegue fugir e telefonar para Dante, que sai cebolada. Leve o pirex ao forno bem (cerca de 15 minutos). não lhe dá ouvidos. Tóia e Romero se beijam, e Romero, apesar de casa escondido ao seu resgate. Dante coloca o capanga de quente, mais ou menos 15 minutos de mentir sobre muitas coisas, se diz extremamente apaixona- Orlando para correr, e vai embora com Lara, após ter sido per- do e disposta à esperar por Tóia. seguida e quase capturada. Dante interroga Lara sobre o acon- e borrife com um pouco de vinagre. tecido, e ela lhe conta todos os detalhes, deixando apenas de Sirva bem quente polvilhando com Marmelos Assados Capítulo 52 - 01 de maio fora de sua historia que o marido violento do qual ela se refere salsa picada. • 4 marmelos Zé Maria é informado que Juliano será morto por causar é na verdade Orlando. Ela é levada de volta à mansão Stewart, • 4 colheres de sopa de vinho do problemas à facção, e apesar de tentar persuadir Tio, é mantido e acolhida novamente pela família. Ela compartilha a mesma preso para não mais atrapalhar as operações. Juliano vai até a versão da historia para todos da casa, e quando sozinhos no Porto casa de Adisabeba e procura por Zé Maria. Zé Maria consegue quarto de hóspedes, Orlando lhe questiona e tenta a iludir Galinha em Tacho • 4 colheres de chá rasas de ca- escapar, e vai até a casa de Adisabeba, onde recebe a informa- mais uma vez, justificando seus atos com o amor que ele sente nela em pó ção de que Juliano recebera uma mensagem de Belisa para um por ela. Romero leva Tóia até seu novo apartamento, e volta de Barro encontro em um barraco. A mensagem, porém, havia sido en- para sua casa. Romero pensa em Tóia e sente sua falta, e Atena • 1 galinha inteira, com cerca de • 8 colheres de soa de açúcar viado por Orlando, que encontrou o celular de Belisa, e à pe- surge de surpresa em sua casa. Atena avisa Romero que eles 1,5 kg, cortada em pedaços Confecção: Corte uma tampinha didos de Tio, preparou esta armadilha para Juliano. Zé Maria receberão uma visita de Tio, que acaba lhes dando a missão de nos marmelos e retire as sementes, chega à tempo de salvar Juliano, e é baleado na perna. Juliano roubar diamantes do joalheiro Oscar no dia seguinte, que con- para servir não agradece o pai pois pensa ser apenas mais uma encenação vidou Romero para sua festa de aniversario. Romero não gosta • 11 dentes de alho esmagados formando uma cavidade no centro. de Zé Maria. Zé Maria pede perdão para seu filho, mas Juliano da ideia, porém Atena fala por ambos e diz estar tudo certo. • 1 colher de sopa de sal grosso Coloque os marmelos num pirex diz nunca ser capaz de perdoá-lo. Zé Maria então retorna e se Abner canta n com Alisson e Ninfa. Merlô não fica feliz, briga com um pouco de água (2 dedos entrega à facção. Ele é amarrado, e reconhece que sua punição com as garotas e ele e Abner acabam trocando socos. Dante • 1 colher de chá de pimenta aca- é a morte. Belisa confronta Orlando pois seu celular havia su- aconselha Lara que ela preste uma queixa contra seu marido, e bada de moer de altura). Misture o açúcar com a mido, e a família os vê brigando. Orlando se faz de inocente Orlando tenta minimizar os fatos, sugerindo que eles se amam • 2 colheres de sopa de óleo de canela e o vinho do Porto. Recheie e acusa Belisa de estar surtada. A família acalma a garota, e e sua relação é assim mesmo. Juca trata Domingas bem, e tenta a cavidade dos marmelos com esta ela tenta explicar o que realmente aconteceu. No meio tempo, convencê-la de vender sua casa para que eles possam investir milho ou outro óleo vegetal Lara chega na casa dos Stewart, e diz ter sido assaltada. Nora na construção de um restaurante. Domingas ouve conselhos de • 20 batatas novas pequenas, mistura. pede que ela se hospede por alguns dias, e Belisa desconfia. Indira, que a faz prometer não cair nas armações de Juca, e que descascadas Leve ao forno até ficarem macios. Romero diz amar Tóia, apesar de ela ainda amar Juliano. Atena aquilo não passa de mais uma mentira dela. Rui agradece Oziel convoca Romero à cobertura e passa um recado enviado por por tudo, e informa que irá embora do morro no dia seguin- Tio. Atena quer saber de Romero a porcentagem do dinheiro te. Rui sai do morro para resolver algo relacionado ao novo doado que Romero pretende desviar da construção da creche apartamento, e Oziel aproveita para visitar Tina e transar. Rui para a facção. Romero diz estar mudando, e que não vai trair acaba tendo de voltar para casa por ter esquecido documentos, a confiança do casal doador, e que ele é um herói para eles. e pega ambos no flagra. Romero diz para Atena que sua vida Atena tenta argumentar, e afirma que ambos são bandidos e de bandido acabou. que não devem esquecer disto, porém Romero mantém sua resposta. Merlô consegue uma arma para Juliano. Rui e Tina Capítulo 55 - 04 de maio discutem. Quando sozinha em casa, Indira surge de surpresa Atena e Romero discutem. Rui pega Tina e Oziel no flagra, e e coloca Tina contra a parede. Elas brigam, Indira a insulta, e Indira também entra em cena para brigar com Tina, e escoltar ameaça para que ela fique longe de Oziel e de sua casa. Juliano Oziel de volta à sua casa. Adisabeba decide ir até o barraco de vai ao casarão de Zé Maria e vê diversas armas e drogas sen- Ninfa e Alisson, e tem uma conversa à sós com Alisson. Adi- do manuseadas por membros da facção. Ele é avistado pelas sabeba lhe diz que deseja tê-la como nora, e que ela é a pessoa câmeras sem saber, e Tio é informado de sua presença. Belisa certa para seu filho. Adisabeba vai embora e deixa avisado que CARNEIRO - 21 MAR - 20 ABR pede à Dante que investigue a historia de Lara, e ao questioná- Alisson se decida sobre a proposta. Romero e Atena acabam LEÃO - 23 JUL- 22 AGO SAGITÁRIO - 22 NOV - 21 DEZ -la, descobre que ela na verdade não foi assaltada, e sim tem indo ao almoço na casa de Oscar. Atena consegue abrir o cofre Amor: Poderá receber a visita Amor: A sua cara-metade não Amor: Ponha o seu orgulho inesperada de um grande e de lado e lute pela sua feli- medo de seu marido. Dante acredita ser um suposto primo de do joalheiro, porém é pega por uma câmera do circuito inter- merece ser tratada com indif- velho amigo. erença. Pense melhor na sua cidade. Orlando, mas ela se refere à Orlando, apenas não lhe conta. no. Eles tentam ir embora do local, porém Oscar os alcança e Saúde: Esteja mais atento às forma de agir e não seja egoísta nem Saúde: Lembre-se que fumar não faz Dante pede que ela confie nele, e lhe dá seu numero. Orlando cobra suas pedras preciosas de volta. Oscar se decepciona com necessidades do seu organismo. prepotente. mal apenas a si; qualquer vício preju- chega logo em seguida, e fica nervoso com Lara por ter inven- Romero, e lhe retira todo o patrocínio em sua Fundação. Eles Dinheiro: Terá possibilidade de aumen- Saúde: As tensões acumuladas podem dica também os que nos são próximos. tado toda essa história. Lara ameaça contar toda a verdade para vão embora sem mais alarde. Romero sente-se muito mal com tar os seus lucros. fazer com que se sinta cansado. Dinheiro: Aposte nos seus projetos pes- os Stewart, e Orlando muda seu plano. Ele passa a fingir estar o acontecido, e Atena vai para a cobertura, onde conta o ocor- Dinheiro: Atenção, o seu desempenho soais. Seja inovador e arrojado. Poderá do lado dela, e combina de fugirem juntos, sem alarde, pela rido para Ascânio, e revela ainda ter conseguido esconder um ter ótimas surpresas. noite. Lara acredita no marido, e fica muito feliz. Juliano vai diamante. Juliano é abordado por seu pai no morro, que apa- TOURO - 21 ABR - 20 MAI VIRGEM - 23 AGO - 22 SET CAPRICÓRNIO - 22 DEZ - 19 JAN à Dante pedir que ele o acompanhe até o casarão. Dante não rentemente o perseguia, e tenta convencê-lo, sem sucesso, de ir profissional poderá estar a ser avaliado. Amor: desenvolva as atitudes Amor: O amor estará Amor: Uma velha lembrança coopera, e Juliano lhe ameaça com a arma. Eles saem de carro embora daquele lugar, pois corre riscos vindos tanto da polícia de compreensão para com os abençoado. Aproveite ao poderá pairar na sua mente, juntos, e Faustini, que presencia a cena, comunica o sequestro como da facção. Eles discutem, e Juliano chega à ameaçar levar máximo este momento de causando algumas dúvidas de Dante à polícia. o pai à polícia, mas os capangas de Zé Maria não deixam nada Saúde: Poderá sentir-se sem comunhão. no seu coração. acontecer. Romero visita Dante, e lhe aconselha ficar longe dos energia. Melhoreseus filhos. a sua alimentação. Saúde: O trabalho não é tudo! Descanse Saúde: Nesta área não terá razões para Dinheiro: Aposte na sua competência, Capítulo 53 - 02 de maio problemas que Lara pode lhe causar, por ser casada. Dante vai mais e pense na sua saúde. pois poderá ser recompensado da for- Lara esta hospedada na mansão Stewart, e Belisa tenta a ao quarto de Lara, e eles se beijam. Dante se abre e diz gostar de Dinheiro: Aja de forma ponderada, não Dinheiro: Aproveite a sua capacidade de ma como merece. - persuadir e pedir sua ajuda. Orlando mantém o combinado Lara, porém ela pede que ele se vá. Ambos se demonstram feli- ficarorganização preocupado. para sugerir algumas mu- nanceira. danças no seu local de trabalho. com Lara, e conta à todos uma mentira e diz que irá levar Lara zes e sorridentes após o ocorrido. Nelita tem um sonho / lem- coloque em risco a sua estabilidade fi à rodoviária, para que ela volte para sua terra natal. Juliano leva brança sobre quando Kiki foi sequestrada dentro de sua casa. GÉMEOS - 21 MAI - 20 JUN BALANÇA - 23 SET - 22 OUT AQUÁRIO - 20 JAN - 18 FEV Dante até o casarão onde avistara drogas e armas, e pede que Breno tenta se vestir mais despojadamente, e Luana o questio- Amor: A sua relação afetiva Amor: Ponha as cartas na Amor: Não se dedique ape- ele invada e inspecione junto com ele. Eles são vítimas de uma na. É revelado que Breno pretende, assim como Kim, encontrar poderá não ser como planeou. mesa, evite esconder a ver- bomba da facção, na verdade destinada à Juliano, que, porém, uma senhora rica que o sustente financeiramente. Luana acha Procure não perder a calma e dade. Seja o mais honesto dê mais atenção à pessoa que invista na sua felicidade. possível com a sua cara-metade. acaba atingindo Dante de forma mais agressiva. Juliano con- tal cena ridícula, e eles discutem. Rui não fica nervoso nem ama. nas à sua vida profissional, Saúde: Não abuse nos alimentos que Saúde: Aja em consciência e não com- Saúde: Liberte o stress que tem acumu- segue carregar Dante e deixá-lo no hospital. Zé Maria recebe briga com Tina. Pelo contrário, pede desculpas por tudo o que prejudicam o seu estômago. eta excessos que o seu organismo não lado dentro de si. a errônea noticia de que seu filho está morto, e fica muito ner- aconteceu. Tina fica nervosa com a falta de reação e Rui e vai Dinheiro: Prevê-se uma semana ex- suporta. - voso. A facção logo tem a confirmação de que Juliano conse- embora de casa com suas malas. Indira fica possessa com Oziel, - Dinheiro: Ouça os conselhos dos seus tegida. Continue a adotar uma postura guiu fugir, e Zé Maria comemora. A polícia toda é mobilizada e o expulsa de casa. Faustini aborda Paturi em sua casa, e lhe sionais. colegas mais experientes. Dinheiro:de contenção. A sua vida financeira está pro para perseguir Juliano, e a imprensa começa a divulgar fotos do dá um dia para conseguir informações. Tio observa de longe, tremamenteCARANGUEJO positiva em - 21 termos JUN - 22profis JUL ESCORPIÃO - 23 OUT - 21 NOV PEIXES - 19 FEV - 20 MAR fugitivo. Romero recebe a noticia e vai correndo ao hospital. e quando o delegado vai embora, aborda Paturi e o escolta até Amor: Tome consciência dos Amor: Aposte nos seus senti- Amor: Aja mais com o coração, Juliano tenta se disfarçar como pode, e mais tarde se encontra seu carro para um “passeio”. Zé Maria recebe a noticia de que seus atos, pois a possessivi- mentos e poderá, em conjunto - com Merlô, que lhe ajuda fornecendo um barraco para se es- Paturi é o delator da facção, e é convocado para um encontro. dade e o ciúme contribuem com a sua cara-metade, tomar rios com a pessoa que ama. conder no morro, e dinheiro. A notícia da internação de Dante Zé Maria vai à Adisabeba e inventa a historia de que a polícia negativamente para a sua relação. uma decisão importante para ambos. Saúde: Sejaevitará moderado conflitos e dê primazia desnecessá ao chega à casa dos Stewart, que muito prontamente se organizam sabe sobre seu paradeiro e ele deve deixar o morro. Adisabeba Saúde: Evite situações que possam Saúde: A sua capacidade de recuper- seu bem-estar. provocar-lhe uma alteração nervosa. ação de energias será notória. Dinheiro: Esteja muito atento ao que se para ir ao hospital. Orlando, porém, pega a estrada com Lara, pede que a lavanderia vá ao hostel, e Zé Maria escapa escondi- Dinheiro: Modere as palavras e pense Dinheiro: Esforce-se por conseguir atin- passa ao seu redor, pois um colega pode coloca drogas em sua bebida quando param em um posto de do dentro de carro. Merlô fica sabendo dos planos de Zé Maria, bem antes de falar. não ser tão sincero quanto aparenta. gasolina, e a leva para uma pedreira, onde com a ajuda de um e alerta Juliano, que persegue seu pai até a sede da facção. audaz e perseverante. gir os seus objetivos profissionais. Seja Quarta-feira, 25 de abril de 2018 PORTUGUESE TIMES Desporto 33
I LIGA – 31ª JORNADA Federação alemã apresenta Campeonato de Portugal candidatura para organização 30ª - Jornada RESULTADOS Sporting de Braga – Marítimo... 2-0 (0-0 ao intervalo) do Euro2024 Serie A Serie C União Torcatense – Fafe...... 0-0 Sourense – Marinhense...... 1-2 Paços de Ferreira – Belenenses...... 1-1 (1-0) O presidente da federação alemã de futebol (DFB), Rei- Montalegre – Mondinense...... 1-2 Anadia - B Castelo Branco..... 0-0 Feirense - Vitória de Guimarães...... 2-1 (1-1) nhard Grindel, apresentou ao secretário-geral da UEFA, Câmara de Lobos – Mirandela.0-4 Recreio Águeda - Marítimo B.1-1 Estoril-Praia – Benfica...... 1-2 (0-1) Theodore Theodoridis, a candidatura da Alemanha para Minas de Argozelo – Arões..... 1-0 Sertanense – F Algodres...... 6-1 Desportivo de Chaves – Portimonense...... 2-1 (0-0) organizar o Europeu de 2024. Atlético dos Arcos – Vizela..... 0-2 Mortágua – Oleiros...... 0-1 Tondela - Desportivo das Aves...... 3-0 (0-0) A Alemanha apresentou oficialmente a sua candidatura à Bragança - São Martinho...... 1-1 Gafanha - Ferreira das Aves.. 4-1 Moreirense - Rio Ave...... 2-1 (1-1) UEFA, na Casa do Futebol Europeu, em Nyon, pelas mãos Oliveirense – Vilaverdense..... 1-0 Vildemoinhos – Nogueirense. 2-0 Sporting – Boavista...... 1-0 (1-0) do presidente da DFB e do ex-internacional Philipp Lahm, P. Salgadas - Merelinense...... 1-3 União Leiria - Águias Moradal.2-0 FC Porto - Vitória de Setúbal...... 5-1 (4-1) embaixador da candidatura. Os alemães concretizaram a candidatura, anunciada em Classificação Classificação março de 2017, enquanto a Turquia, igualmente interes- 01 VIZELA...... 73 (+) 01 UNIÃO DE LEIRIA ...... 73 (+) PROGRAMA DA 32ª JORNADA sada em organizar a prova, deve formalizar o processo na 02 VILAVERDENSE...... 64 (+) 02 L VILDMOINHOS...... 65 (+) Sexta-feira, 27 abril quinta-feira. 04 MIRANDELA...... 57 03 B CASTELO BRANCO ...... 59 Vitória de Guimarães – Moreirense, 20:30 (Sport TV) “Eu participei no Mundial2006, na Alemanha, enquanto 03 FAFE...... 57 04 SERTANENSE...... 53 Sábado, 28 abril jogador, e estou convicto de que sentiremos novamente 05 MERELINENSE...... 53 05 RECREIO DE ÁGUEDA.....49 Vitória de Setúbal – Feirense, 16:00 (Sport TV) esse grande entusiasmo e que criaremos um espírito de 06 SÃO MARTINHO...... 49 06 GAFANHA...... 48 Benfica – Tondela, 18:15 (BTV) solidariedade durante o Euro2024. Somos um candidato 07 OLIVEIRENSE...... 44 07 ANADIA...... 46 cosmopolita e temos estádios modernos e boas infraestru- Portimonense – Sporting, 20:30 (Sport TV) 08 MONTALEGRE...... 38 08 MARÍTIMO B...... 45 Domingo, 29 abril turas”, afirmou Philip Lahm, ex-jogador do Bayern Muni- 09 UNIÃO TORCATENSE...... 38 09 NOGUEIRENSE...... 42 que, citado pela UEFA, em comunicado. Boavista - Paços de Ferreira, 16:00 (Sport TV) 10 PEDRAS SALGADAS...... 38 10 OLEIROS...... 42 O anfitrião do Euro2024 vai ser conhecido em 27 de se- Rio Ave - Desportivo de Chaves, 16:00 (Sport TV) 11 BRAGANÇA...... 33 11 MARINHENSE...... 41 tembro pelo Comité Executivo da UEFA. Marítimo - FC Porto, 18:00 (Sport TV) 12 CÂMARA DE LOBOS...... 30 12 MORTÁGUA...... 36 A Alemanha, que organizou o Mundial2006, não recebe um Belenenses - Sporting de Braga, 20:15 (Sport TV) 13 ATLÉTICO DOS ARCOS ...26 13 FERREIRA DAS AVES...... 29 campeonato da Europa desde 1988, data em que ainda Segunda-feira, 30 abril 14 ARÕES...... 24 14 ÁGUIAS MORADAL...... 21 estava dividida em dois Estados independentes (RFA e Desp. Aves - Estoril-Praia, 20:00 (Sport TV) 15 MONDINENSE...... 23 15 SOURENSE...... 17 RDA). A Holanda ganhou o torneio ao vencer a URSS na 16 MINAS DE ARGOZELO.....11 16 F. ALGODRES...... 04 final por 2-0. CLASSIFICAÇÃO A próxima edição do Europeu vai realizar-se em 2020 e Serie B Serie D J V E D Gm-Gs P decorrerá em 12 cidades de países diferentes. Sousense – Gondomar...... 2-1 Eléctrico – Fátima...... 1-2 01 FC PORTO 31 25 04 02 78-17 79 Trofense – Salgueiros...... 4-0 Mafra – Sacavenense...... 1-0 02 BENFICA 31 24 05 02 77-19 77 Julgamento de Rúben Semedo Freamunde – Amarante...... 0-0 Lusitânia – Sintrense...... 1-0 03 SPORTING 31 23 05 03 60-21 74 Cesarense – Sanjoanense.....0-1 Torreense – Coruchense...... 1-0 04 SPORTING BRAGA 31 23 02 06 72-27 71 por agressão suspenso para Camacha - Pedras Rubras.....0-1 Caldas – Guadalupe...... 0-3 05 RIO AVE 31 13 05 13 37-41 44 Felgueiras - Coimbrões...... 4-0 1.º Dezembro - Pêro Pinheiro.0-0 06 MARÍTIMO 31 12 08 11 33-43 44 acordo entre as partes Cinfães - Sporting de Espinho.1-3 Vilafranquense – Alcanenense.3-0 07 DESPORTIVO CHAVES31 11 08 12 39-50 41 Gandra – Canelas...... 0-1 Loures – Praiense...... 3-2 08 BOAVISTA 31 11 05 15 32-43 38 O julgamento do futebolista português do Villarreal Rúben 09 VITÓRIA GUIMARÃES 31 11 04 16 40-54 37 10 TONDELA 31 09 08 14 37-43 35 Semedo, por uma alegada agressão no exterior de uma Classificação Classificação 11 PORTIMONENSE 31 09 08 14 46-54 35 discoteca foi suspenso para as duas partes chegarem a 01 FELGUEIRAS...... 56 (+) 01 MAFRA...... 69 (+) 12 BELENENSES 31 08 10 13 30-42 34 acordo. 02 SPORTING ESPINHO...... 54 02 VILAFRANQUENSE.....63 (+) 13 MOREIRENSE 31 08 08 15 29-45 32 O português, de 23 anos, é acusado de agredir um homem 03 GONDOMAR...... 49 03 PRAIENSE...... 53 14 VITÓRIA SETUBAL 31 06 11 14 37-58 29 com uma garrafa, em 29 de outubro de 2017, junto a uma 04 CESARENSE...... 48 04 TORREENSE...... 48 15 PAÇOS FERREIRA 31 07 08 16 32-55 29 discoteca de Turia, mas as partes disponibilizaram-se para 05 CINFÃES...... 45 05 SACAVENENSE...... 47 acordo e a sessão foi suspensa, confirmou o Tribunal de 16 DESPORTIVO AVES 31 07 07 17 30-48 28 06 AMARANTE...... 45 06 FÁTIMA...... 45 Valência. 17 FEIRENSE 31 08 03 20 29-46 27 07 SANJOANENSE...... 42 07 CALDAS...... 44 Apesar de Ruben Semedo ter estado no tribunal, a suspen- 18 ESTORIL PRAIA 31 07 05 19 27-59 26 08 PEDRAS RUBRAS...... 42 08 LOURES ...... 42 são foi decidida numa reunião entre os seus representan- 09 TROFENSE...... 42 09 1.º DEZEMBRO...... 38 tes legais, que culminou com o acordo monetário extrajudi- 10 COIMBRÕES...... 41 10 SINTRENSE...... 38 II LIGA – 35ª JORNADA cial, segundo confirmou o advogado do internacional luso 11 CANELAS...... 41 11 CORUCHENSE...... 34 sub-21, Jorge Albertini. 12 SALGUEIROS...... 35 12 PÊRO PINHEIRO...... 34 RESULTADOS O causídico acrescentou que o juiz decidiu dar 10 dias 13 CAMACHA ...... 34 13 LUSITÂNIA...... 31 Académica - Real Massamá...... 1-0 para ser formalizada a retirada da queixa, perante a impos- 14 GANDRA...... 29 14 ALCANENENSE...... 29 União da Madeira - Sporting da Covilhã...... 1-0 sibilidade de acertar atempadamente as questões formais Gil Vicente – Nacional...... 0-0 do pagamento, altura em que será encerrado o processo. 15 FREAMUNDE...... 28 15 ELÉTRICO...... 21 16 SOUSENSE...... 21 16 GUADALUPE...... 18 Santa Clara – Famalicão...... 2-0 A suspensão da sessão tinha sido confirmada pelo Tribunal Cova da Piedade – Varzim...... 1-1 de Valência através da rede social Twitter. Serie E Sporting de Braga B - Académico de Viseu...... 2-2 Semedo ia começar a responder hoje em tribunal pelo Penafiel - Oliveirense...... 1-0 primeiro de vários crimes de que é acusado em Espanha, Almancilense - O Montijo...... 5-3 Classificação Leixões – Arouca...... 2-2 tendo sido detido em 19 de fevereiro último, por suspeitas Louletano – Armacenenses.... 3-0 01 FARENSE...... 81(+) Sporting B - Benfica B...... 1-2 de ter, juntamente com outras duas pessoas, sequestrado Operário – Farense...... 2-3 02 ORIENTAL...... 63 Vitória de Guimarães B - FC Porto B...... 02 maio h16:00 um homem a quem, sob ameaça com uma pistola, retira- Moura – Castrense...... 1-2 03 OLHANENSE...... 58 ram as chaves do apartamento, de onde roubaram dinheiro Moncarapachense – Oriental.0-1 04 CASA PIA...... 53 PROGRAMA DA 36ª JORNADA e objetos. Pinhalnovense - L. VRSA...... 3-0 05 PINHALNOVENSE...... 46 Sábado, 28 abril Casa Pia – Ideal...... 1-2 06 LOULETANO...... 44 Nacional – Leixões, 11:15 (Sport TV) Ex-futebolista e selecionador francês Olhanense - E Vendas Novas.1-1 07 ARMACENENSES...... 44 Domingo, 29 abril 08 MOURA...... 41 Oliveirense - Santa Clara, 11:15 (Sport TV) Henri Michel morreu aos 70 anos 09 OLÍMPICO MONTIJO...... 37 Benfica B - Vitória de Guimarães B, 16:00 10 IDEAL...... 35 Sporting da Covilhã - Académica, 16:00 O antigo futebolista internacional e selecionador francês 11 E. VENDAS NOVAS...... 32 FC Porto B - Sporting de Braga B, 16:00 Henri Michel, treinador da seleção gaulesa que conquistou 12 OPERÁRIO...... 30 Académico de Viseu - Gil Vicente, 16:00 o terceiro lugar no Campeonato do Mundo de 1986, morreu 13 ALMANCILENSE...... 28 Real Massamá - Cova da Piedade, 16:00 terça-feira, aos 70 anos, informou a federação no seu sítio Varzim - Sporting B, 16:00 oficial na Internet. 14 CASTRENSE...... 26 Arouca - Penafiel, 16:00 “Foi com enorme tristeza que a Federação Francesa de 15 LUSITANO DE VRSA...... 25 Famalicão - União da Madeira, 16:00 Futebol [FFF] tomou conhecimento, esta manhã, do desa- 16 MONCARAPACHENSE..... 23 parecimento de Henri Michel. Henri Michel teve uma carreira notável como jogador e treinador”, observou o presidente do CLASSIFICAÇÃO organismo federativo, Noël Le Graët. FC Barcelona vence Chelsea e J V E D Gm-Gs P O presidente da FFF lembrou o terceiro lugar alcançado sob 01 NACIONAL 35 17 13 05 69-44 64 o comando técnico de Henri Michel no Mundial de 1986, rea- conquista UEFA Youth League pela 02 SANTA CLARA 35 17 09 09 49-37 60 lizado no México, ao vencer a Bélgica por 4-2, após prolon- segunda vez 03 AROUCA 35 16 11 08 40-29 59 gamento, mas também “a medalha de ouro olímpica em Los O FC Barcelona bateu o Chelsea por 3-0 na final da UEFA 04 PENAFIEL 35 16 10 09 50-40 58 Angeles, em 1984, que permanece na memória de todos os Youth League de futebol, conquistando a competição europeia 05 ACADÉMICA 34 17 06 11 56-37 57 franceses”. de juniores pela segunda vez, depois do triunfo na edição 06 LEIXÕES 35 14 13 08 48-39 55 Henri Michel, que alinhava na posição de médio, representou inaugural de 2014. 07 ACADÉMICO VISEU 35 14 13 08 46-39 55 por 58 vezes a seleção francesa, tendo marcado quatro go- Um ‘bis’ do venezuelano Alejandro Marqués, aos 33 e aos los, assumindo o cargo de selecionador de França entre 1984 52 minutos, e um golo de Ruiz aos 90+2 deram a vitória ao 08 FC PORTO B 33 16 04 13 46-45 52 e 1988, depois de ter terminado a carreira como jogador. ‘Barça’, que somou o segundo triunfo depois da vitória na 09 FAMALICÃO 35 13 08 14 42-43 47 Além de ter levado ‘bleus’ à fase final do Campeonato do primeira edição, então frente ao Benfica, e igualou a equipa 10 V. GUIMARÃES B 34 13 07 14 43-47 46 Mundo de 1986, Michel conquistou também a qualificação inglesa com dois triunfos. 11 BENFICA B 35 13 06 16 50-58 45 para os Mundiais de 1998 e 2006, no comando técnico das Já os ‘blues’ procuravam o terceiro título, depois de duas 12 VARZIM 35 11 11 13 37-39 44 seleções de Marrocos e da Costa do Marfim, respetivamente. vitórias consecutivas em 2015 e 2016, o melhor registo da 13 OLIVEIRENSE 35 11 10 14 40-44 43 Henri Michel teve também uma carreira vitoriosa como prova, mas depois de eliminarem o FC Porto nas meias-finais 14 SPORTING COVILHÃ 35 11 10 14 30-39 43 jogador, tendo-se sagrado campeão francês por três vezes, não conseguiram levar de vencida a formação espanhola. 15 COVA PIEDADE 35 11 09 15 34-40 42 em 1973, 1977 e 1980, pelo Nantes, clube ao serviço do qual Os catalães sucedem aos austríacos do Salzburgo, que em conquistou também a Taça de França, em 1979. 2016/17 bateram o Benfica para erguer o troféu, destinado a 16 SPORTING BRAGA B 35 09 13 13 39-46 40 Terminou a carreira como selecionador do Quénia, em 2012, todos os jogadores ainda em idade de júnior dos principais 17 UNIÃO MADEIRA 35 10 08 17 38-48 38 naquela que foi a oitava seleção que comandou, depois de clubes europeus, sendo que a fase de grupos apresenta a 18 SPORTING B 35 09 09 17 44-63 36 França, Camarões, Marrocos, Emirados Árabes Unidos, Cos- mesma configuração da mesma ronda da Liga dos Campeões 19 GIL VICENTE 35 08 11 16 28-42 35 ta do Marfim, Tunísia e Guiné Equatorial. de cada ano. 20 REAL 35 08 07 20 44-54 31 34 Desporto PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 25 de abril de 2018
✁
✁ Concurso Totochuto CONCURSO TOTOCHUTO - Nº 39 Concurso “Palpites da Semana” Na frente tudo na mesma I LIGA (33.ª jorn.) — II LIGA (37.ª jorn.) — Espanha e Inglaterra João Barbosa reforça Joseph Braga, vencedor da última edição deste con- curso de Totochuto, tem quase assegurada nova vitória 1. Moreirense - Desp. Aves liderança e vitória à vista neste concurso, somando agora 264 pontos, contra 249 Resultado final ...... de Mena Braga e 233 de Paulo de Jesus, terceiro Total de golos ...... João Barbosa reforçou a sua liderança e só um classificado. 2. Sporting - Benfica grande descalabro o impedirá de sagrar-se o Marcelo Moço, com 12 pontos e concorreu pela Resultado final ...... vencedor do concurso deste ano. Barbosa leva primeira vez, foi o vencedor semanal, tendo assim Total de golos ...... direito a uma refeição gratuita no Inner Bay Restaurant, uma vantagem de 15 pontos sobre o segundo 3. Sp. Braga - Boavista em 1339 Cove Road, New Bedford. Resultado final ...... classificado, 140 pontos, contra 125 de CLASSIFICAÇÃO Total de golos ...... Fernando Benevides, surgindo na terceira 4. FC Porto - Feirense posição Carlos Goulart, com 119 pontos. Resultado final ...... Joseph Braga ...... 264 Carlos M. Melo...... 201 Em evidência esteve Leslie Ribeiro Vicente, Mena Braga ...... 249 Dennis Lima ...... 201 Total de golos ...... Paulo de Jesus ...... 233 Carlos Serôdeo ...... 199 5. Tondela - V. Guimarães que conquistou 10 pontos e o consequente António Oliveira ...... 231 Mariana Romano ...... 197 Resultado final ...... prémio semanal: uma galinha grelhada, oferta Amaro Alves ...... 231 Jason Moniz ...... 196 Dália Moço ...... 228 Antonino Caldeira ..... 196 Total de golos ...... da Portugalia Marketplace, em Fall River. 6. Belenenses - Portimonense Maria Moniz ...... 227 Serafim Leandro ...... 195 A diretora executiva da Discovery Language John Couto...... 226 Fernando Romano ..... 194 Resultado final ...... Guilherme Moço ...... 224 Rui Maciel ...... 192 Total de golos ...... Academy tem feito uma recuperação João Baptista ...... 222 Virgílio Barbas ...... 191 7. Desp. Chaves - Marítimo sensacional, uma vez que até há poucas José C. Ferreira ...... 221 Joseph Cordeiro ...... 188 Resultado final ...... Alfredo Moniz ...... 220 Maria L. Quirino...... 186 jornadas ocupava os últimos lugares de José Leandres ...... 220 António F. Justa ...... 176 Total de golos ...... Alex Quirino ...... 220 Ana Ferreira ...... 173 8. Estoril - V. Setúbal despromoção, que são agora ocupados por António B. Cabral ...... 219 Fernando Farinha...... 160 Resultado final ...... John Benevides e Manuel Lopes, e ainda com José Vasco...... 218 Francisco Laureano ... 151 Total de golos ...... Daniel C. Peixoto ...... 217 Emanuel Simões ...... 150 Maria Fernanda e Elísio Castro nessas 9. Paços Ferreira - Rio Ave John Câmara ...... 216 José M. Rocha ...... 123 posições de despromoção. Norberto Braga ...... 216 Felisberto Pereira ...... 122 Resultado final ...... Manuel Cruz ...... 215 José A. Lourenço ...... 112 Total de golos ...... PALPITES - 15ª Edição Classi- Rio Ave Belenenses Marítimo Guimarães Agostinho Costa ...... 213 Walter Araújo ...... 109 10. Gil Vicente - Sp. Covilhã fica- x X X x I LIGA Nelson Cabral ...... 213 Pedro Almeida ...... 108 Resultado final ...... ção Chaves Sp. Braga FC Porto Moreirense John Terra ...... 212 Paul Ferreira ...... 74 João António Miranda ...... 210 Jason Miranda ...... 57 Total de golos ...... 11. Santa Clara - Real Barbosa Hilário Fragata ...... 207 Élio Raposo ...... 32 Empregado 140 2-1 1-2 1-2 1-0 Odilardo Ferreira ...... 202 Fernando Silva ...... 18 Resultado final ...... Comercial Total de golos ...... Fernando 12. Académica - Cova da Piedade UEFA Futsal Cup Benevides 125 2-0 1-1 0-2 2-0 Resultado final ...... Industrial Sporting perde final para Total de golos ...... 13. Arouca - Nacional Carlos Goulart 119 2-1 3-1 1-3 1-3 o Movistar de Espanha Resultado final ...... Reformado O Sporting perdeu domingo a sua terceira final da Total de golos ...... UEFA Futsal Cup, cedendo pelo segundo ano 14. Penafiel - Académico Viseu Dina consecutivo frente aos espanhóis do Movistar, de Resultado final ...... Pires 117 1-0 1-1 1-2 1-0 Ag, Seguros Ricardinho, desta vez por 5-2, em Saragoça, Espanha. Total de golos ...... Depois dos 7-0 com que foram derrotados na final de 15. Barcelona - Real Madrid Leslie R. 2017, no Cazaquistão, os ‘leões’, que já perdiam ao Resultado final ...... intervalo por 3-1, acabaram novamente vencidos, com Vicente 117 2-1 1-1 0-2 2-1 Total de golos ...... Ricardinho a marcar o segundo golo do Movistar, que Dir. pedagógica 16. Sevilha - Real Sociedad na altura dava o 2-1. Carlos Resultado final ...... Este é o quinto título europeu do Movistar, enquanto Félix 115 1-0 0-1 1-2 1-1 o Benfica continua a ser a única equipa a conquistar o Total de golos ...... Produtor troféu para Portugal, em 2010. 17. Chelsea - Liverpool de rádio Resultado final ...... Gonçalo Total de golos ...... Rego 113 2-0 0-1 0-2 2-0 18. Everton - Southampton Advogado Resultado final ...... José F. Total de golos ...... Amaral 110 2-1 1-2 0-2 1-1 Reformado
Nome João 107 1-2 Endereço Santos 2-1 2-2 1-0 Reformado Não Localidade escreva aqui Elísio Estado Zip Code Tel Castro 105 1-1 0-2 1-1 2-1 Moses Brown Preencha com os seus palpites e envie para: Prazo de Favor Portuguese Times - Totochuto entrega: Maria cortar pelo P.O. Box 61288 101 2-0 1-2 1-1 2-1 New Bedford, MA 02746-0288 04MAIO 11AM Fernanda
tracejado Jornalista ✁ ✁ John Benevides 98 2-0 1-2 0-0 2-0 CARDOSO TRAVEL INNER BAY Empresário Excursões de Ambiente requintado Manuel autocarro de 1 dia Os melhores pratos da Lopes 97 1-0 0-1 0-1 1-0 120 Ives Street cozinha portuguesa Reformado Providence, RI (508) 984-0489 401-421-0111 1339 Cove Road, New Bedford “Palpites da Semana” tem o patrocínio de www.azoresairlines.pt www.sata.pt Fly Azores Airlines Admite-se pessoa para trabalhar na área de to the Azores and Lisbon marketing, full ou part-time. Não é necessário Fall River experiência. Treinamos. Conhecimento em 211 South Main St. computadores. Deve ser fluente em Português e New Bedford PORTUGALIA Inglês. Enviar currículo para: 128 Union St. MARKETPLACE P.O. Box 9813 - Fall River, MA 02720 San José, Califórnia 489 Bedford Street Ou ligar para 508-207-8382 1396 E. Sta. Clara St. Fall River, MA Equal Opportunity Employer TEL. 508-679-9307 Quarta-feira, 25 de abril de 2018 PORTUGUESE TIMES Publicidade 35 36 Publicidade PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 25 de abril de 2018
MATEUS582 Warren Ave., East Providence, REALTY RI • Tel. (401) 434-8399 ATENÇÃO COMPRADORES! AGORA É UMA BOA ALTURA PARA COMPRAR CASA!! • Várias casas à venda • Preços baixos • Juros continuam baixos
Town House Raised Ranch Ranch Raised Ranch WEST WARWICK RUMFORD BRISTOL EAST PROVIDENCE $159.900 $269.900 $289.900 $249.900
2 famílias 3 andares Cape 2 famílias PROVIDENCE RUMFORD CRANSTON RIVERSIDE $199.900 $299.900 $139.900 $219.900
2 famílias Cape Raised Ranch 2 famílias EAST PROVIDENCE EAST PROVIDENCE EAST PROVIDENCE PROVIDENCE $239.900 $199.900 $319.900 $399.900
3 familias Cottage Colonial Comercial EAST PROVIDENCE EAST PROVIDENCE SEEKONK EAST PROVIDENCE $329.900 $249.900 $574.900 $149.900
Colonial Escritórios Cottage 2 famílias BARRINGTON EAST PROVIDENCE PAWTUCKET EAST PROVIDENCE $499.900 $189.900 $159.900 $199.900
Contacte-nos e verá porque razão a MATEUS REALTY tem uma excelente reputação MATEUS REALTY “O NOSSO SUCESSO DEVE-SE AO APOIO DA NOSSA COMUNIDADE. OBRIGADO POR MAIS UM ANO DE SUCESSO” Precisamos de casas para vender na área de East Providence e arredores! AO SERVIÇO DA COMUNIDADE DESDE 1975