ficção fiction documentary documentário audiovisual animação animation next works próximas obras próximas PT A publicação “Cinema | Audiovisual de Portugal 2020” é uma edição do Instituto do Cinema e do Audiovisual (ICA) que reúne diversa informação sobre a produção cinematográfica e audiovisual de Portugal, bem como dados estatísticos e os principais contactos do setor. Esta publicação divide-se em três Cadernos. O primeiro, um Catálogo inteiramente dedicado à produção nacional de 2020, financiada e não financiada pelo ICA, nas categorias de Ficção, Documentário, Audiovisual, Animação, que inclui ainda uma listagem de Próximas obras e de Obras com apoio do incentivo à produção e captação de filmagens em Portugal – Cash Rebate. Segue-se o Caderno de Estatística, que inclui dados de 2019 sobre filmes, receitas e espectadores e também sobre distribuição e exibição cinematográfica; e, finalmente, o Caderno de Contactos de empresas nacionais de produção cinematográfica e audiovisual, associações, distribuidores e exibidores, film commissions, entre outros. A versão digital do “Cinema | Audiovisual de Portugal 2020”, que inclui diversos slideshows e alguns trailers, está disponível em www.ica-ip.pt. EN Published by the Portuguese Film and Audiovisual Institute (ICA) the “Cinema | Audiovisual from Portugal 2020” publication gathers diverse information about Portugal’s cinema and audiovisual production, as ficção fiction well as statistical data and the main useful contacts of the sector. Divided into three separate sections, this publication contains a Cinema and Audiovisual Catalog with several 2020 Portuguese productions, financially supported by ICA or not, divided in six main categories: Fiction, Documentary, Audiovisual, Animation, Next Works and Cash Rebate – Portuguese film and TV Production fund – supported works. A second section includes the 2019 national facts and figures on films, GBO and admissions, documentary as well as distribution and exhibition. documentário A third section includes a Contacts Booklet of national film and audiovisual production companies, associations, distributors and exhibitors, film commissions, among others. The digital version of “Cinema | Audiovisual from Portugal 2020”, that includes several slideshows and some trailers, is available at www.ica-ip.pt. audiovisual animação animation next works próximas obras próximas 02 INTRODUÇÃO • INTRODUCTION 05 FICÇÃO • FICTION longas metragens • feature films curtas metragens • short films 55 DOCUMENTÁRIO • DOCUMENTARY longas metragens • feature films curtas metragens • short films 87 AUDIOVISUAL 105 ANIMAÇÃO • ANIMATION 113 PRÓXIMAS OBRAS • NEXT WORKS CASH REBATE — APOIOS • SUPPORT 123 DADOS ESTATÍSTICOS FACTS AND FIGURES 125 dados gerais • key figures 129 filmes, receitas e espectadores films, gbo and admissions 137 distribuição cinematográfica film distribution 151 exibição cinematográfica film exibition 163 CONTACTOS • CONTACTS índice • index ficção LONGAS fiction FEATURE 06 28 07 AMADEO 08 ANO DA MORTE DE RICARDO REIS, O 09 APOLLO 10 CAMPO DE SANGUE 11 CLUBE DOS ANJOS, O 12 DONZELA GUERREIRA 13 FAZ-ME COMPANHIA 14 IMPOSSIBILIDADE DE ESTAR SÓ, A documentary 15 JANUARY documentário 16 LIBERTÉ 17 LONGE DA ESTRADA 18 NUNCA NADA ACONTECEU 19 OUVE-ME (LISTEN) 20 PASIÓN DE JAVIER, LA CURTAS 21 PATHOS 22 PENUMBRA, NA 23 SANDRA 24 SANTA ISABEL, EL 25 SOMBRA: UMA MÃE SABE SHORTADEUS SENHOR ANTÓNIO 30 26 SURDINA BOCA DO INFERNO, A 31 27 ÚLTIMO ANIMAL, O CADA UM NO SEU ERRO 32 audiovisual 28 VESTIDO BRANCO, VÉU E GRINALDA CÃES QUE LADRAM AOS PÁSSAROS 33 29 VIDA NOS BOSQUES, A CAPACETES 34 CARNAVAL SUJO 35 CORDEIRO DE DEUS, O 36 DIA DE FESTA 37 ESCRITORA, A 38 EVA 39 GENESIS 22 40 MOÇO 41 MONTIEL 42 NICOLAU 43 NOITE PERPÉTUA 44 animação NOSSO REINO, O 45 animation PÂNICO, O 46 PERFEIÇÃO, A 47 RED GREEN 48 RUBY 49 SOL NEGRO 50 TUA VEZ, A 51 UM FIO DE BABA ESCARLATE 52 VERDE DO JARDIM, O 53 next works / ficção • fiction rebate cash próx. obras Realizador • Director: Adriano Mendes 28 Produção • Production: Rui Mendes / ZÊZERE Ano de produção • Production year: 2020 ficção LONGA ficção fiction FEATURE documentary documentário PT Depois de uma viagem a um congresso, Teresa, EN Teresa, an unemployed girl reaching her thirties, desempregada e a caminho dos trinta, reencontra returns home to a tense atmosphere. Things are em casa um clima incómodo. Ela e o namorado becoming uncomfortable between her and her audiovisual não estão bem. O dia seguinte molda ‑se a uma boyfriend. She tries to focus on an important job importante entrevista de emprego. À noite, interview. After a baffling day, everything must serve ‑se um jantar para turistas onde convém seem fine in a dinner with strangers – a couple of parecer bem. tourists in a trendy Lisbon. animação animation 93' Fotografia • Photography: Montagem • Editing: Cor • Colour Adriano Mendes Pedro Filipe Marques, Aspect Ratio: 1.85 Atores • Cast: Adriano Mendes Printed Film Format Anabela Caetano, Produtor • Producer: (formato de projeção): Sérgio Assunção, Rui Mendes DCP, Apple ProRes Sérgio Marcelino, Coprodução • Coproduction: Sound Mix: 5.1 Catherine Boyd‑Bell, Abel Ribeiro Chaves / Emanuele Simontacchi, OPTEC Língua • Language: Arlete Candô Financiamento • Financing: Português, Inglês / Música • Music: ICA Portuguese, English Kid Gomez, J‑K next works / Argumento e diálogos Som • Sound: Screenplay: João Sirgado, Rui Mendes Adriano Mendes Mistura de som • Sound mix: cash rebate cash Nuno Carvalho 6 próx. obras Realizador • Director: Vicente Alves do Ó AMADEO Produção • Production: Ukbar Filmes Ano de produção • Production year: 2020 Data da estreia • Release date: 2020 ficção LONGA ficção fiction FEATURE documentary documentário PT Amadeo Souza ‑Cardoso apenas viveu 30 anos, EN Although the modernist painter Amadeo de mas a sua vida foi de uma grande intensidade. Souza‑Cardoso only lived for 30 years, his life Viveu muito, viveu em casa dos pais no norte de was truly intense. He lived in his parents’ house Portugal, viajou muito, alugou vários ateliers em in the north of Portugal, also travelled a lot and audiovisual Paris e conheceu um variado grupo de artistas rented some art studios in Paris. He worked que marcaram a arte do século XX. Amadeo and met a vast group of artists that created é um homem de aço, de garra, de vanguarda and defined the artistic panorama under the num período da nossa História marcado por 20th century. Amadeo is a man of action, claw revoluções, clivagens, o velho a combater o novo, and vanguard during a period from our History e ele simboliza esse novo novíssimo, que ainda marked by revolutions, cleavages, wars and hoje nos inspira. the old dogmas fighting new paradigms. In this biopic film we can meet a man that symbolizes these newest paradigms, and whose we continue extraordinarily inspired by. animação animation Cor • Colour Atores • Cast: Produtor • Producer: Aspect Ratio: 1.85 Rafael Morais, Ana Lopes, Pandora da Cunha Telles, Printed Film Format Ana Vilela da Costa, Pablo Iraola (formato de projeção): DCP José Pimentão, Lúcia Moniz, Financiamento • Financing: Sound Mix: 5.1 Manuela Couto, Pedro ICA, NOS Audiovisuais, Lamares, Raquel da Rocha RTP, Fundação Género • Genre: Vieira, Ricardo Barbosa, Calouste Gulbenkian, Biografia / Biography, Drama Rogério Samora, Fundo de Apoio ao Turismo Língua • Language: Eunice Muñoz e Cinema / Portuguese Português / Portuguese Guião • Script: Turism and Cinema Fund Argumento e diálogos Vicente Alves do Ó Distribuição next works Screenplay: Diretor de som • Sound editor: Portuguese distributor: / Vicente Alves do Ó Pedro Melo, Pedro Góis NOS Audiovisuais Fotografia • Photography: Montagem • Editing: Website: Rui Poças Hugo Santiago www.ukbarfilmes.com rebate cash 7 próx. obras Realizador • Director: João Botelho O ANO DA MORTE Produção • Production: Alexandre Oliveira (Ar de Filmes) DE RICARDO REIS Ano de produção • Production year: 2020 Data da estreia • Release date: 2020 ficção LONGA ficção fiction FEATURE documentary documentário PT Fernando Pessoa, um dos maiores escritores EN [The Year of Death of Ricardo Reis] Fernando da língua portuguesa estabeleceu um gigantesco Pessoa, one of the greatest writers of the universo paralelo, criando uma série de heteróni‑ Portuguese language established a gigantic par‑ audiovisual mos para sobreviver à sua solidão de génio. allel universe creating a series of heteronyms to José Saramago, prémio Nobel da literatura em survive his loneliness of genius. José Saramago, 1998, escreveu este romance fazendo regressar Nobel laureate of literature in 1998, wrote this o heterónimo Ricardo Reis a Portugal, ao fim de novel returning the heteronymous Ricardo Reis 16 anos de exílio no Brasil. to Portugal, after 16 years of exile in Brazil. 1936 é o ano de todos os perigos, do fascismo de 1936 is the year of all danger, Mussolini’s fascism, Mussolini, do Nazismo de Hitler, da terrível guerra Hitler’s Nazism, the terrible Spanish civil war civil espanhola e do Estado Novo em Portugal, de and Salazar’s Estado Novo in Portugal. Two Salazar. Duas mulheres, Lídia e Marcenda, são as women, Lídia and Marcenda, are Ricardo Reis’ paixões carnais e impossíveis de Ricardo Reis. carnal and impossible passions. “Vida e Morte é tudo um”, permite a literatura Literature, as well as cinema, allows “Life and e o cinema também. O realismo fantástico é a Death is all one”. Fantastic realism is the subject‑ matéria deste filme. matter of this film. animação animation 1 2 8'4 3'' Argumento e diálogos Música • Music: Financiamento • Financing: