Preparatory Survey Report on the Water Supply System Development Project in the Republic of Cape Verde
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
No. The Republic of Cape Verde Ministry of Tourism, Industry and Energy (MTIE) Preparatory Survey Report on The Water Supply System Development Project in The Republic of Cape Verde January 2011 Japan International Cooperation Agency Toyo Engineering Corporation INGEROSEC Corporation UNICO International Corporation GED CR(3) 11-002 Disclaimer 1. This report, in whole or in part, shall not be shown, given or copied, electronically or otherwise, to any other person or body without the prior written approval of JICA. 2. No representation, guarantee, warranty or undertaking is made as to the accuracy or completeness of the results or information contained in this report. 3. JICA has no responsibility for any result obtained from the use of this report by any person or body. 4. JICA has neither decision nor commitment for its prospective loan for the Project at this moment. Location of the Republic of Cape Verde Tarrafal Sao Miguel, Calheta Santa Cruz, Pedra Badejo Santa Catarina, Achada Ponta Assomada Sao Salvador do Mundo, Picos Sao Lourenco Sao Domingos Porto Mosquito Ribeira Grande Praia Cidade Velha, Palmarejo Map of the Santiago Island Photo Counter Part:Ministry of Economy Growth and Competitiveness, Meeting with MTIE (From left; Mr.Pedro, Mr.Lopez, DG of MTIE) Now MTIE (Ministry of Tourism, Indstry and Economy) From right; Mr.Suzuki, survey team leader, Mr.Kojima, JICA) Steering Committee (center : Mr. Lopez, DG of MTIE) Meeting with Sao Miguel (Center : Mayor) Ribeira Grande, Cape Verde Tarrafal, Cape Verde 1 Near Picos (between Praia and Assomada) Near Malagueta (between Assomada and Tarrafal) (around 400m from sea level) (around 800m from sea level) Reservoir (Praia) Reservoir (Santa Cruz) Reservoir (Tarrafal) Reservoir under construction (Ribeira Grande) 2 Water tanker truck (Picos) Water Tanker truck & Reservoir (Porto Mosquito) Tap water measurement meter ELECTRA SWRO plant site (Palmarejo, Praia) ELECTRA SWRO plant site sea coast (Palmarejo, Praia) Intake for old MED (Palmarejo, Praia) 3 Praia SWRO (5,000m3/d x 1 unit) Praia container type SWRO (1,200m3/d x 2 units) Santa Cruz SWRO plant site Santa Cruz SWRO (500m3/d) High pressure pump with energy recovery device (Praia) High pressure pump with energy recovery device(Sal island) 4 Intake beach well (Praia) Intake beach well (Sal island) Candidate desalination plant site in Palmarejo (Praia) Candidate desalination plant site in Calheta (Sao Miguel) Dam donated by China (Sao Lourenco) Port Praia 5 Abbreviations (P):Português (E):English (J):Japanese Águas de Cabo Verde (P) ACV カーボヴェルデ水道会社 (J) Agência de Distribuição de Água (P) ADA Agência de Distribuição de Água 社 (J) Cooperação de Desenvolvimento da Áustria (P) ADC Austrian Development Cooperation (E) オーストラリア開発庁 (J) Águas de Portugal (P) ADP ポルトガル水会社 (J) Agência de Desenvolvimento Francesa (P) AFD French Development Agency (E) フランス開発庁 (J) Banco de Desenvolvimento Africano (P) AfDB African Development Bank (E) アフリカ開発銀行 (J) Ajuda publica ao desenvolvimento (P) APD(P) ODA(E) Official Development Assistance (E) 政府開発援助 (J) Agência de Regulação Económica (P) ARE 経済監督庁 (J) Banco Árabe para Desenvolvimento Económico na África (P) BADEA Arab Bank for Economic Development in Africa (E) アラブ銀行 (J) Facturas de construção (P) BQ Bill of quantity (E) Construir, Operar e Transferir (P) BOT Built, Operate, and Transfer (E) Gasto de Capital (P) CAPEX Capital Expenditure (E) 資本支出 (J) Conselho Nacional de Águas (P) CNAG 国家水資源協議会 (J) Indice de Preços do Consumidor (P) CPI Consumer Price Index (E) 消費者物価指数 (J) Escudo de Cabo Verde (P) CVE Cape Verde escudo (E) カーボヴェルデエスクード (J) Desenho Detalhado (P) D/D Detailed Design (E) 詳細設計 (J) Direcção Geral do Ambiente (P) DGA Direction General of Environment (E) 環境総局 (J) Direcção Geral da Energia (P) DGE Direction General of Energy (E) エネルギー部 (J) Direcção Geral da Indústria e Comércio (P) DGIC Direction General of Industry and Commerce (E) 産業・商業部 (J) Direcção Geral do Planeamento, Orçamento e Gestão (P) DGPOG Direction General of Planning, Budget and Management (E) Direcção Geral do Turismo (P) DGT Direction General of Tourism (E) 観光部 (J) Ferro dúctil com revestimento de cimento (P) DICL Ductile Iron Cement Lining (E) ダクタイル鋳鉄管 (J) Direito de Passagem (P) DoP (P) WoP (E) Right of Way (E) 道路境界線 (J) DSCR Taxa de Cobertura do Serviço de Débito (P) Debt Service Coverage Ratio (E) Dodecil de Sulfato de Sódio (P) DSS Dodecyl Sodium Sulfate (E) Exame Ambiental Inicial (P) EAI (P) IEE (E) Initial Environmental Examination (E) 初期環境調査 (J) EDA Empresa de Electricidade de Portugal (P) ポルトガル電力会社 (E) Estudo do Impacto Ambiental (P) EIA Environmental Impact Assessment (E) 環境影響評価 (J) Banco de Investimento Europeu (P) EIB European Investment Bank (E) 欧州投資銀行 (J) Dispositivo de recuperação de energia (P) ERD Energy Recovery Device (E) エネルギー回収装置 (J) Zona Franca Comercial (P) FIC Commercial Free Zone (E) 国際見本市 (J) FMD (P) luxo Monetário de Desconto (P) DCF (E) Discount Cash Flow (E) Fact-finding (E) F/F ファクトファインディング (J) Estudo de Viabilidade (P) F/S Feasibility Study (J) 予備調査 (J) Gestão Integrada de Recursos Hídricos (P) GIRH (P) IWRM (E) Integrated Water Resources Management (E) 統合水資源管理 (J) Governo de Cabo Governo da República de Cabo Verde (P) Verde (P) Government of Cape Verde (E) GoCV (E) カーボヴェルデ政府 (J) Crescimento e a Redução da Pobreza (P) GPRSP Growth and Poverty Reduction Strategy Paper (P) 成長と貧困削減戦略 (J) Termos e Condições Gerais (P) GTC General Terms and Conditions (E) 一般条件書 (J) Polietileno de Alta Densidade (P) HDPE High Density Polyethylene (E) 高密度ポリエチレン管 (J) IBRD International Bank for Reconstruction and Development (E) 国際復興開発銀行 (J) licitação competitiva internacional (P) ICB International Competitive Bidding (E) 国際競争入札 (J) Associação de Desenvolvimento Internacional (P) IDA International Development Association (E) 国際開発協会 (J) Informação, Educação e Comunicação (P) IEC Information, Education and Communication (E) Inspectoria Geral de Actividade Económica (P) IGEA Inspectorate General of Economic Activities (E) 経済活動監査部 (J) Instituto Nacional de Estatística (P) INE 国家統計 (J) Instituto Nacional de Gestão de Recursos Hídricos (P) INGRH 水資源管理公社 (J) Taxa Interna de Retorno (P) IRR Internal Rate of Return (E) 内部収益率 (J) Organização Internacional para Padronização (P) ISO International Organization for Standardization (E) 国際標準化機構 (J) Juros durante a construção (P) JDC (P) IDC (E) Interest during Construction (E) 建設中金利 (J) Agência de Cooperação Internacional do Japão (P) JICA Japan International Cooperation Agency (E) 国際協力機構 (J) Acordo de Empréstimo (P) LA Loan Agreement (E) 借款契約 (J) Países Menos Desenvolvidos (P) LDCs Least-developed countries (E) 後発開発途上国 (J) Ministério do Ambiente, do Desenvolvimento Rural e dos Recursos Marinhos (P) MADRRM Ministry of Agriculture, Rural Development and Maritime Resources (E) 農業・農村開発・海洋資源省 (J) Desenvolvimento do Milénio (P) MDGs Millennium Development Goals (E) ミレニアム開発目標 (J) Ministério da Economia, Crescimento e Competitividade (P) MECC Ministry of Economic Growth and Competitiveness (E) 経済成長競争力省 (J) Movimento para a Democracia (E) MPD 民主運動 (J) Ministério do Turismo, Indústria e Energia (P) MTIE Ministry of Tourism, Industry and Energy (E) 観光・産業・エネルギー省 (J) Operação e Mintenance (P) O&M Operation and Mintenance (E) Organizações não Governamentais (P) ONG (P) NGO (E) Non-Governmental Organizations (E) 非政府組織 (J) Organização Mundial do Comércio (P) OMC (P) WTO (E) World Trade Organization (E) 世界貿易機関 (J) Organização Mundial da Saúde (P) OMS (P) WHO (E) World Health Organization (E) 世界保健機関 (J) Custos gerais de manutencao (P) OPEX Operational Expenditure (E) 運転費用 (J) Plano de Acção na Gestão Integrada de Recursos Hídricos (P) PAGIRH Plan on Integrated Management of Water Resources (E) 統合的水資源管理とアクションプラン Planos Ambientais Intersectoriais (P) PAIS Inter-sector Environmental Plants (E) 横断型環境計画 (J) Partido Africano da Independência de Cabo Verde (P) PAICV カーボヴェルデ独立アフリカ党 (J) Plano Nacional do Ambiente – II (P) PANA-II National Action Plan for the Environment – II (E) 国家環境アクションプラン II (J) Planos de Ações de Reassentamento (P) PAR (P) RAP (E) Resettlement Action Plans (E) 住民移転計画書 (J) Relatório de Conclusão do Projecto (P) PCR Project completion report (E) プロジェクト完成報告書 (J) Plano de Desenvolvimento Municipal (P) PDM Municipality Development Plan (E) 郡開発計画 (J) PEAD Polietileno de Alta Densidade (P) Produto Interno Bruto (P) PIB (P) GDP (E) Gross Domestic Product (E) 国内総生産 (J) Programa de Cooperação Indicativa (P) PIC Indicative Cooperation Program (E) 協力プログラム指針 (J) Parceria Público-Privada (P) PPP Public Private Partnerships (E) 官民パートナーシップ (J) Escritório de Referência Populacional (P) PRB Population Reference Bureau (E) 人口調査局 (J) Estructura Analítica dos Riscos (P) RBS Risk Breakdown Structure (E) リスク分析構造 (J) RGS Ribeira Grande de Santiago (P) リベイラグランデ (J) Osmose Reversa (P) RO Reverse Osmosis (E) 逆浸透膜 (J) Serviços Autónomos de Água e Saneamento (P) SAAS 水・衛生オートノーム・サービス (J) Bissulfito de Sódio (P) SBS Sodium bisulphite (E) 重亜硫酸ソーダ (J) São Domingos (P) SD Sao Domingos (E) サオドミンゴス (J) SDI Silt Density Index Sociedade de Desenvolvimento Turístico das Ilhas de Boa Vista e Maio (P) SDTIBM Boa Vista and Maio islands Touristic Development Company, SA (E) ボアビスタ島及びマイオ島観光開発公社 (J) Secretaria Executiva para o Meio Ambiente(P) SEPA Executive Secretary for the Environment (E) 環境局 (J) Empresa de Objectivo Específico (P) SPC Specific Purpose Company (E) 特別目的会社 (J) São Salvador do Mundo (P) SSM Sao Salvador do Mundo (E) サオサルバドールドムンド (J) Condições Especiais para a Parceria Económica (P) STEP Special Terms for Economic