P a R L I Amentary D E B Ates
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Volume II Wednesday, No. 1 t 20th April, 1960 P A R L I AMENTA R Y D E B ATES DEWAN RA'AYAT (HOUSE OF REPRESENTATIVES) OFFICIAL REPORT CONTENTS MOTIONS: Message of Condolence to the Consort of His Late Majesty Tuanku Abdul Rahman ibni Almarhum Tuanku Muhammad [Col. 7] Address to His Majesty the Yang di-Pertuan Agong [Col. 22] Committee of Selection (Members) [Col. 76] Public Accounts Committee (Appointment of Chairman) [Col. 77] Address of Thanks to The Yang di-Pertuan Agong's Speech [Col. 91] ORAL ANSWERS TO QUESTIONS [Col. 61] HIS MAJESTY THE YANG DI-PERTUAN AGONG'S SPEECH [Col. 32] BILLS PRESENTED [Col. 74] WRITTEN ANSWERS TO QUESTIONS [Col. 135] PRINTED AT THE GOVERNMENT PRESS BY B. T. FUDGE, GOVERNMENT PRINTER FEDERATION OF MALAYA 1960 FEDERATION OF MALAYA DEWAN RA'AYAT (HOUSE OF REPRESENTATIVES) Official Report Second Session of the First Dewan Ra`ayat Wednesday, 20th April, 1960 The House met at Ten o'clock a.m. PRESENT : The Honourable Mr. Speaker, DATO' HAJI MOHAMED NOAH BIN OMAR, S.P.M.J., P.I.S., J.P. the Prime Minister, Y.T.M. TUNKU ABDUL RAHMAN PUTRA AL-HAJ, K.O.M. (Kuala Kedah). the Deputy Prime Minister and Minister of Defence, TUN ABDUL RAZAK BIN DATO' HUSSAIN, S.M.N. (Pekan). the Minister of External Affairs , DATO' DR. ISMAIL BIN DATO' ABDUL RAHMAN, P.M.N. (Johore Timor). the Minister of Finance, ENCHE' TAN SLEW SIN, J.P. (Malacca Tengah). the Minister of Works, Posts and Telecommunications, DATO' V. T. SAMBANTHAN, P.M.N. (Sungei Siput). „ the Minister of the Interior, DATO' SULEIMAN BIN DATO' ABDUL RAHMAN, P.M.N. (Muar Selatan). the Minister of Agriculture and Co-operatives , ENCHE' ABDUL AZIZ BIN ISHAK (Kuala Langat). „ the Minister of Transport, ENCHE' SARDON BIN HAJI JUBIR (Pontian Utara). the Minister of Health and Social Welfare, DATO' ONG YOKE LIN, P.M.N. (Ulu Selangor). the Minister of Commerce and Industry, ENCHE' MOHAMED KHIR BIN JOHARI (Kedah Tengah). „ the Minister of Labour , ENCHE' BAHAMAN BIN SAMSUDIN (Kuala Pilah). „ the Minister of Education, ENCHE' ABDUL RAHMAN BIN HAJI TALIB (Kuantan). TURN SYED JA`AFAR BIN HASAN ALBAR, J.M.N., Assistant Minister (Johore Tenggara). „ ENCHE' ABDUL HAMID KHAN BIN HAJI SAKHAWAT ALI KHAN, J.M.N., J.P. Assistant Minister (Batang Padang). „ TUAN HAJI ABDUL KHALID BIN AWANG OSMAN, Assistant Minister (Kota Star Utara). „ ENCHE' CHEAH THEAM SWEE, Assistant Minister (Bukit Bintang). 7 20 APRIL 1960 8 The Honourable ENCHE' YEOH TAT BENG (Bruas). ENCHE' YONG WOO MING (Sitiawan). HAJJAH ZAIN BINTI SULAIMAN (Pontian Selatan). TUAN HAJI ZAKARIA BIN HAJI MOHD. TAIB (Langat). ENCHE' ZULKIFLEE BIN MUHAMMAD (Bachok). ABSENT : The Honourable ENCHE' OTHMAN BIN ABDULLAH (Perlis Utara). ENCHE' S. P. SEENIVASAGAM (Menglembu). WAN MUSTAPHA BIN HAJI ALI (Kelantan Hilir). IN ATTENDANCE : The Honourable the Minister of Justice , TUN LEONG YEW KoH, S.M.N. PRAYERS ini telah di-lahirkan oleh ra`ayat negeri ini, tua dan muda dan kanak2, dengan (Mr. Speaker in the Chair) memakai tanda2 berkabong. Keadaan ini dapat kita lehat di-mana2 jua kita MOTIONS pergi dalam negeri mi. Message of Condolence to the Consort Perasaan dukachita di-atas kehi- of His late Majesty Tuanku Abdul langan sa-orang Raja yang di-kasehi Rahman ibni Al-marhum Tuanku ini bukan sahaja terdapat dalam negeri Muhammad kita ini bahkan juga di-seluroh dunia. Telegram2 dan surat2 uchapan ta`ziah The Prime Minister : Tuan Yang di- bertalu2 datang-nya dari ka-semua Pertua, saya mengemukakan dalam ketua2 negara dan Kerajaan2 serta Dewan ini dengan perasaan yang orange persaorangan dalam dunia mi. penoh kesedehan satu usul yang ber- Maka Dewan Ra`ayat ini tentu-lah bunyi : lebeh2 lagi menanggong perasaan duka- "la-itu suatu uchapan ta`ziah hendak-lah chita di-atas kemangkatan Al-marhum di-persembahkan kapada ka-bawah Duli Yang Maha Mulia Permaisuri kapada Al- Baginda itu. Al-marhum Baginda marhum Duli Yang Maha Mulia Seri telah membuka Parlimen yang pertama Paduka Baginda Yang di-Pertuan Agong bagi negara Persekutuan Tanah yang dahulu, melaf adzkan perasaan ke- Melayu kira2 beberapa bulan yang sedehan patek Majlis Dewan Ra`ayat ini atas kemang1 atan Duli Yang Maha Mulia lepas dan kita telah beruntong kerana Seri Paduka Baginda dan Majlis Dewan dapat mendengar Titah uchapan Ra`ayat berdo`a mudah-mudahan barang di- Baginda yang penoh dengan nasehat2 perbanyaki sabar atas kemangkatan Baginda yang berguna kapada kita semua. dengan mengejut itu dengan mengingatkan jasa2 yang telah di-tunjokkan oleh Al- Al-marhum telah bertitah menasehat- marhum itu serta menguchapkan penghargaan kan kita semua supaya menjalankan kapada Permaisuri itu kerana bersama2 kewajipan kita sakalian bagi kepen- menunjokkan tauladan yang chemerlang itu." tingan negara dan ra`ayat. Baginda juga Pada hari ini kita bersidang dalam meminta supaya kita berbahath dalam suasana dan perasaan yang sedeh Majlis ini dengan berbaik2 sangka kerana kemangkatan A1-marhum Duli antara satu pehak dengan satu pehak. Yang Maha Mulia Tuanku Abdul Sa-sunggoh-nya ini ada-lah menunjok- Rahman ibni Al-marhum Tuanku kan bagaimana berat-nya pandangan Muhammad, Seri Paduka Baginda yang di-tumpukan oleh Al-marhum Yang di-Pertuan Agong yang pertama. Baginda kapada perjalanan Dewan Rasa sedeh ini telah di-tunjokkan oleh kita ini supaya mendatangkan sa-besar2 sa-genap lapisan ra`ayat jelata Al- fa'edah kapada negara kita ini. Dalam marhum Baginda, tidak kira apa j uga masa pemerentahan Al-marhum keturunan-nya dan apa jua ugama yang Baginda itu banyak perubahan2 yang mereka pelok. Perasaan duka nestapa berlaku di-negeri kita ini. Di-antara 20 APRIL 1960 10 yang besar-nya is-lah taraf dan darjah kapada saya dan Menteri2 yang lain Majlis ini telah berubah dani sa-buah oleh Al-marhum itu. Majlis Undangan kapada Parlimen, dan anggota2-nya daripada sa-paroh di- Kemangkatan Al-marhum Baginda pileh kapada di-pileh penoh. Ini ada- itu ada-lah bererti tamat-nya satu lah satu kemajuan yang besar menurut babak niwayat negara kita ini dan Perlembagaan negara kita mi. tertutup-nya Bab Yang Pertama dalam sejarah Persekutuan Tanah Melayu Dengan ada-nya keadaan2 yang baik yang merdeka dan berdaulat. Sunggoh di-bawah pemerentahan Al-marhum pun Bab Yang Pertama itu telah Baginda itu maka negeri kita ini telah berakhir, tetapi ingatan kita akan menjadi pusat tumpuan berbagai2 berkekalan sa-lama2-nya di-atas segala gerakan, baik pun dalam lapangan nikmat dan kelebehan yang kita telah keramaian, sokan, kebudayaan dan berolehi dalam Bab Yang Pertama kesenian, atau pun perniagaan dan sejarah negara kita itu. Zaman peme- perusahaan. Ketua2 negara dan bebe- rentahan Al-marhum Baginda yang rapa orang Perdana2 Menteri telah gilang gemilang itu akan tetap terchatit datang melawat ka-negeri kita ini de- dengan tinta emas dalam sejarah per- ngan tujuan hendak mengadakan per- kembangan negara kita mi. hubongan muhibbah kaseh mesra antara kita dengan mereka. Mereka itu Sa-bagai orang persaorangan saya telah di-terima oleh Al-marhum kenal baik dengan Al-marhum Baginda. Baginda dengan penoh kebesaran dan Pada tahun 1927, Baginda telah men- keraian dan berbudi bahasa yang jadi Yang di-Pertua Persatuan Melayu sangat menarek hati mereka semua. di-Great Britain yang pertama dan Tiap2 sa-orang telah balek ka-negeri- saya menjadi sa-bagai Setia Usaha-nya. nya dengan membawa kenangan2 yang Al-marhum Baginda is-lah sa-orang mereka tidak akan lupakan dan yang peramah dan berbudi bahasa memuji akan sikap dan pembawaan lemah lembut dan kemangkatan-nya itu Al-marhum Baginda itu. ada-lah bererti yang saya telah kehi- langan sa-orang sahabat yang ikrab. Sa-masa kemangkatan Al-marhum Sa-bagai menunjokkan bagaimana Al- Baginda, President Ngo Dinh Diem, marhum Baginda itu insaf dan sedan di-- President Vietnam Selatan telah atas segala tanggong Baginda, maka menghantarkan timbalan-nya sendiri Baginda sunggoh pun dalam kegeringan untok mewakili diri-nya kerana telah juga berangkat kerana menyam- menghadzini j e n a z a h Al-marhum paikan hadiah2 dalam pertandingan Baginda, is-itu Tuan Nguyen Ngoc Tho, mengaji Koran, dan juga berangkat dan President Amerika Sharikat telah membuka pertandingan Bola Sepak menghantarkan Tuan Ural Alexis Pemuda2 Asia, ia-itu-lah upachara Johnson sa-bagai wakil tuboh-nya. rasmi yang penghabisan sa-kali yang President Republic Indonesia telah di-lakukan oleh Baginda dalam masa menghantarkan wakil-nya juga is-itu hayat-nya. Professor Yamin. Maka pada hari ini saya mengambil Berbalek kapada pentadbiran negara peluang dalam Dewan ini untok pula Al-marhum Baginda telah me- menguchapkan ta`ziah kapada Yang layakkan diri-nya sa-bagai sa-orang Maha Mulia Tunku Kursiah, Permai- Raja yang berpenlembagaan, dengan suni Al-marhum Baginda di-atas sa-penoh2 ertikata itu. Sa-bagai hamba kemangkatan Al-marhum itu. Duli tua saya telah menjalankan Titah Yang Maha Mulia Tunku Kursiah perentah Al-marhum Baginda itu de- telah bersama2 dengan Al-marhum ngan penoh ta`at setia dan puas hati Baginda dan sentiasa berada di- dan dengan tidak mengalami sa-banang samping Baginda pada sa-tiap waktu kesusahan. Perhubongan antara saya kerana menolong dan membantu sa-bagai wakil ra`ayat dan Al-marhum Baginda dalam segala kerj a2 yang berat Baginda sa-bagai Raja yang m^meren- sa-bagai ketua negara yang berdaulat. tah telah berjalan dengan lichin, dan Mudah-mudahan Duli Yang Maha saya sangat-lah mengenangkan di-atas Mulia itu menaroh sabar di-atas ke- budi baik yang telah di-tunjokkan hilangan Al-marhum Baginda itu. 11 20 APRIL 1960 12 Al-marhum Baginda telah mendu- qualities of a resurgent yet dignified, doki di-atas singgahsana takhta progressive yet gracious Malaya. Kerajaan Persekutuan Tanah Melayu It is perhaps not sufficiently realised sa-bagai Yang di-Pertuan Agong yang that the role of a constitutional monarch pertama sa-lama lebeh dari dua tahun is never an easy one.