L’ACTUALITÉAUQUOTIDIEN

300 FC www.lesdepechesdebrazzaville.com N°1880 JEUDI 5 DÉCEMBRE 2013

SEIZE JOURS CLÔTURE DES POURPARLERS DE KAMPALA D’ACTIVISME Le HCR préoccupé par l'ampleur des violences Nouvelles pressions faites aux femmes Dans le cadre de la campagne in- ternationale « seize jours d’acti- visme » lancée depuis 1991 com- sur le gouvernement mémorée du 25 novembre au 10 décembre qui coïncide avec la Les députés nationaux et le peuple Journée des Droits de l'homme, le congolais ne veulent pas que la conclu- Haut Commissariat pour les réfu- sion des négociations de Kampala se fasse giés (HCR) s’est engagé à créer un sous la forme d’un « Accord ». Tout ce environnement favorable au déve- qu’ils attendent du M23 qui, à leurs yeux, loppement de la femme et de la n’est plus un interlocuteur valable vis-à- jeune fille. « La sécurité à l'école : vis du gouvernement après sa débâcle mi- union des enseignants et des litaire, c’est une simple Déclaration de élèves pour éliminer la violence reddition. Et Kinshasa se contenterait sexuelle et à l'encontre des jeunes d’en prendre acte. filles à l'école », tel est le thème re- D’après le ministre des Affaires étran- tenu pour cette année. gères, Raymond Tshibanda, ceci est la po- D’après le Haut commissaire An- sition défendue par l’Exécutif national. tónio Guterres, l’objectif de son En sus de cela, a-t-il déclaré, le document institution est de réunir des gar- à signer devra comporter une renoncia- çons et des filles, des enseignants, tion claire, sans équivoque, et irréversible des parents, des communautés et de renonciation à la rébellion par le M23. des partenaires pour trouver des Ceci, de l’avis de nombreux observateurs, solutions durables sur la collectivité implique une forte résistance politique et afin de prévenir la violence sexuelle diplomatique de la RDC face aux pres- à l'encontre des filles à l'école. sions internationales et régionales. Page 19 Page 18 Les délégués du Gouvernement à Kampala

HOMMAGE DROITS HUMAINS Des obsèques grandioses Des ONG dénoncent un déni de justice pour pour Tabu Ley les victimes de crimes sexuels En attendant l’arrivée de la dépouille mortelle de Tabu Ley annoncée pour le samedi 7 décembre 2013 par le biais d’un régulier de SN Bruxelles, l’efferves- cence gagne déjà du terrain dans les milieux concernés. Les funérailles propre- ment dites vont avoir lieu le lundi 9 décembre 2013 et l’inhumation est prévue le même jour à la Nécropole. De samedi à dimanche, de nombreux artistes, tant de Kinshasa et que d’ailleurs, notamment du Congo-Brazzaville, vont à leur ma- nière, rendre un vibrant hommage à leur pair en interprétant, à tour de rôle, des chansons triées dans son riche répertoire. Tout ce que la RDC compte comme valeur artistique sera présente à ces ob- sèques qui s’annoncent, d’ores et déjà, à la dimension de l’artiste qui demeure incontestablement le chanteur le plus prolifique que le pays n’a jamais connu. Page 21

VIES DES CLUBS Conflit perceptible à la réunion du DCMP à l’Hôtel Memling Les violons sont loin de s’accorder parmi les dirigeants Daring Club Motema Pembe (DCMP) de Kinshasa. La réunion convoquée par Me Taureau Ngombe Baseko, membre de la Co-fondation du club le mardi 3 décembre à l’Hôtel Mem- La présentation du rapport par le Fidh et ses organisations membres ling à Kinshasa a laissé transparaître des fortes tensions surtout entre, d’une « RDC, les victimes de crimes sexuels Dans leur plaidoyer, ces ONG déplo- Et de préciser qu’à chaque étape de la part, le président de comité de coordination du club, Jean Max Mayaka, au- obtiennent rarement justice et jamais rent qu’en RDC, la justice ne bénéficie procédure, les victimes sont as- jourd’hui suspendu par le conseil d’administration élargi des Immaculés de réparation. Changer la donne pour pas aux victimes de crimes sexuels treintes à payer des frais de justice et Kinshasa, et de l’autre, le président intérimaire Vidier Tshimanga Tshipamba. combattre l’impunité ». Telle est l’inti- lesquelles sont confrontées aux obsta- à verser d’autres sommes d’argent Les deux dirigeants ont chacun pris la parole au cours de cette réunion qui se tulé du rapport de la Fédération inter- cles insurmontables pour obtenir jus- conséquents à l’administration afin voulait de réconciliation. Vidier Tshimanga a dû quitter la salle de réunion, in- nationale des droits de l’homme tice et réparation. Le coût des procé- que les enquêtes et poursuites soient diquant que Jean-Max Mayaka s’était permis de l’insulter dans ses propos. (Fidh) et de ses organisations mem- dures est prohibitif et les décisions de effectivement menées. Page 20 bres, publié le 4 décembre à Kinshasa. justice rarement appliquées. Page 19 2 | POLITIQUE BEFCCAFFED

ÉDITORIAL PROTOCOLE DE LA PAIX EN AFRIQUE AUSTRALE 
 Le Congo s’apprête à commémorer

out indique que le Congo et la France renouent les 25 ans de la signature peu à peu des relations de confiance après avoir Le 13 décembre 1988, après de consacrée au débat sur la paix dans juillet 1986, le président Denis Sas- traversé une période de tension due, pour une T longs mois de discussions, de le monde aujourd’hui et demain. À sou N’Guesso fait de la libération de large part, aux campagnes de dénigrement menées à Paris négociations et de médiations, noter, des séquences de décoration l’Afrique australe et de l’éradication contre notre pays. Le sommet dit de l’Élysée, qui se tiendra Brazzaville réussit à faire signer un de quelques personnalités et un de l’apartheid son cheval de ba- en fin de semaine, en témoignera de façon suffisamment important protocole sur la paix en banquet qui sera agrémenté par la taille. C’est ainsi qu’il proposa, à la claire pour que plus personne n’ait de doute à ce sujet. Afrique australe. À l’occasion des musique congolaise et sud-afri- faveur du 8e Sommet des pays non 25 ans de ce protocole, le Congo caine. alignés en septembre 1986, à Ha- entend lancer une campagne La commémoration du 25e anniver- rare (Zimbabwe), la création du Au cœur de ce retournement de situation figure le rôle médiatique. saire de cet événement diploma- Fonds Africa pour soutenir la lutte que joue Denis Sassou N’Guesso dans la recherche de la Ce Protocole avait permis le retrait tique s’inscrit dans le cadre des rap- des peuples de l’Afrique australe paix en République centrafricaine et en République des troupes cubaines d’Angola ; le pels historiques importants qui contre l’apartheid. démocratique du Congo. Sous-estimé au départ en raison retrait des troupes sud-africaines doivent servir de repères aux nou- En avril 1987, il réussit à mettre au- de la Namibie et du sud de l’Angola velles générations au moment où un tour de la même table de discus- des problèmes internes auxquels François Hollande se sions le sous-secrétaire d’État amé- trouve confronté, mais aussi du fait de l’inconsistance des ricain pour les Affaires africaines, informations qui remontaient vers lui par les canaux Chester Crocker et le ministre an- habituels, ce rôle est apparu de plus en plus clairement golais, Alexandro Rodigues « Kito », comme essentiel. Si bien que la France a envoyé à dans une espèce de prélude et de préfiguration des grandes négocia- Brazzaville quelques-uns de ses meilleurs experts pour préparer tions à venir. la future intervention de ses troupes en Centrafrique. En mai 1987, le président Denis Sassou N’Guesso organisa à Brazza- Auteur d’une analyse pointue sur les questions de sécurité et de ville le symposium littéraire contre développement que vient de publier la revue l’apartheid, et, un peu plus tard, le premier congrès des hommes de Géopolitique africaine, le chef d’État congolais s’est sciences d’Afrique. Les phases les imposé comme un acteur incontournable de la recherche plus décisives seront celles qui ont de la paix sur le continent africain. Tout comme cela rythmé, par intermittence, la vie de s’était passé il y a trente ans lorsque le Congo joua un rôle la capitale congolaise d’août à dé- déterminant dans la recherche d’une solution négociée au cembre 1988. C’est finalement, le mardi 13 dé- conflit namibien, les idées lancées par Denis Sassou cembre 1988, qu’Angolais, Cubains N’Guesso à la veille du sommet Afrique-France s’impo- et Sud-Africains apposèrent leurs sent par leur pragmatisme, leur bon sens, leur logique. signatures sur le Protocole de Braz- Le ministre d’État Firmin Ayessa Relayées par de nombreux canaux, elles serviront de zaville. De celui-ci, naîtront les ac- colonne vertébrale à la réflexion sur la prévention et la ; l’indépendance de la Namibie ; la peu partout en Afrique et dans le cords entre l’Angola et Cuba, signés libération de Nelson Mandela et le monde, a indiqué Firmin Ayessa, le 22 décembre 1988 à New-York. gestion des crises qui marquera ce sommet. démantèlement de l’apartheid ainsi « on enregistre une recrudescence La mise en œuvre de ces deux ac- que l’avènement de la nouvelle des foyers de tension et des conflits lo- cords a eu pour conséquence l’ap- Ajoutons, pour faire bonne mesure, que sitôt la Afrique du Sud. caux qui menacent gravement la plication, deux ans après son adop- conférence de Paris achevée, notre président s’envolera Pour mieux situer le public sur paix ». La question de fond que se tion, de la résolution 435 du conseil pour Rome où il sera reçu par le pape François et son l’événement, le ministre d’État, di- posent de nombreux observateurs de sécurité des Nations unies sur recteur de cabinet du président de est de savoir si la paix n’est pas au- l’indépendance de la Namibie, dont nouveau secrétaire d’État, Mgr Parolin. Une visite qui lui la République, Firmin Ayessa a jourd’hui une utopie malgré la fin de l’accession à la souveraineté inter- permettra certainement de dire aux plus hautes autorités animé le 4 décembre, pour la cir- la guerre froide et de la bipolarisa- nationale est intervenue le 21 mars de l’Église qu’elles peuvent et doivent jouer elles aussi un constance une conférence de tion. Cette problématique, selon le 1990. rôle essentiel dans la recherche de la paix dans le Bassin presse pour appeler les journalistes ministre d’État Firmin Ayessa, Un quart de siècle après, il était né- du Congo où vit la plus importante communauté à s’impliquer dans cette campagne sera au centre des débats prévus cessaire, par devoir de mémoire, médiatique qui concerne un événe- à l’occasion de la commémoration que cette histoire soit reconstituée chrétienne de la planète. ment de portée historique et diplo- du 25e anniversaire du Protocole pour que l’oubli ne prenne pas le matique. de Brazzaville. dessus sur le souvenir. La reconsti- Les jours à venir seront à tous égards passionnants. Nos Il est prévu deux sessions princi- tuer pour que cet événement soit lecteurs pourront en juger sur pièces. pales : la première sera dédiée au Les Repères une source d’inspiration pour l’ave- Les Dépêches de Brazzaville souvenir et à la restitution de la mé- Élu président en exercice de l’Or- nir du continent et du monde. moire du Protocole et la seconde ganisation de l’Unité africaine en Roger Ngombé

Jean Jacques Koubemba, Josiane Mambou Loukoula Service commercial : Adrienne Londole Commercial Pointe-Noire : Mélaine Eta Anto GALERIE CONGO BRAZZAVILLE LES DÉPÊCHES Bureau de Kinshasa : 20, avenue de la paix Gombe - Service Économie : Nancy France Loutoumba DIFFUSION Directrice : Lydie Pongault Kinshasa - RDC - Tél. (+243) 015 166 200 DE BRAZZAVILLE (chef de service) ; Lopelle Mboussa Gassia, Hélène Ntsiba (chef de service), Sorel Eta, Astrid Balimba Directeur : Philippe Garcie Firmin Oyé Rédaction de Dolisie : Lucien Mpama Les Dépêches de Brazzaville sont une publication Assistante de direction : Sylvia Addhas LIBRAIRIE-GALERIE CONGO PARIS Service International : Nestor N’Gampoula Maquette : Eudes Banzouzi (chef de service) Diffusion de Brazzaville : Guyche Motsignet, de l’Agence d’Information d’Afrique centrale (ADIAC) (chef de service), Yvette Reine Nzaba, Tiras Andang Directrice : Bénédicte de Capèle Site Internet : www.brazzaville-adiac.com Cyriaque Brice Zoba, Mesmin Boussa, Stanislas Okassou Brice Tsébé, Irin Maouakani Responsable achats, logistique : Béatrice Ysnel Service Culture et arts : Bruno Okokana (chef de service), Diffusion Kinshasa : Adrienne Londole DIRECTION Hermione Désirée Ngoma, Rosalie Bindika INTERNATIONAL Responsable animation : Marie-Alfred Ngoma Diffusion Pointe-Noire : Bob Sorel Moumbelé Ngono Assistante : Laura Ikambi Directeur de la publication : Jean-Paul Pigasse Service Sport : James Golden Eloué (chef de service), Directrice: Bénédicte de Capèle 23, rue Vaneau - 75007 Paris - France Secrétariat : Raïssa Angombo Rominique Nerplat Makaya Responsable coordination et communication : INFORMATIQUE Tél. : (+33) 1 40 62 72 80 Service Enquête : Quentin Loubou (chef de service), Rose-Marie Bouboutou Directeur : Gérard Ebami-Sala Comité de direction www.lagaleriecongo.com Directrice du Développement : Carole Moine Narcisse Ofoulou Tsamaka (chef de service), Emmanuel Mbengué, Émile Gankama, Rock Ngassakys Rédaction de Paris Rively Gérard Ebami-Sala, Myck Mienet Mehdi, Lydie Pongault, Bénédicte de Capèle, Ange Chronique littéraire : Meryll Mezath (chef de service), Camille Delourme, Noël Ndong, Marie-Alfred Ngoma Mbenguet Okandzé Pongault, Charles Zodialo, Gérard Ebami-Sala, Philippe Garcie. Luce Jennyfer Mianzoukouta Comptabilité : Marie Mendy IMPRIMERIE ADIAC RÉDACTIONS Rédaction de Pointe-Noire ADMINISTRATION ET FINANCES Directeur : Emmanuel Mbengué Agence d’Information d’Afrique centrale Rédacteur en chef : Faustin Akono Directeur des rédactions : Émile Gankama Assistante : Dina Dorcas Tsoumou Lucie Prisca Condhet N’Zinga, Hervé Brice Mampouya, Directrice : Lydie Pongault www.lesdepechesdebrazzaville.com Assistante : Leslie Kanga Secrétariat : Armelle Mounzeo Chef d’atelier : François Diatoulou Mayola Photothèque : Sandra Ignamout Charlem Léa Legnoki, Prosper Mabonzo, Séverin Ibara Service pré-presse et contrôle de qualité : Siège social : 84, bd Denis-Sassou-N’Guesso, Commercial : Mélaine Eta Chef de service : Abira Kiobi immeuble Les Manguiers (Mpila), Brazzaville, Suivi des fourrnisseurs : Eudes Banzouzi (chef de service) Bureau de Pointe-Noire : Av. Germain Bikoumat : Farel Mboko République du Congo Secrétaire des rédactions : Jocelyn Francis Wabout Comptabilisation des ventes, suivi des annonces : Wilson Gakosso Immeuble Les Palmiers (à côté de la Radio-Congo LIBRAIRIE BRAZZAVILLE Tél. : (+242)05 532.01.09 Secrétaire des rédactions adjoint : Personnel et paie : Martial Mombongo Pointe-Noire). Tél. (+242) 06 963 31 34 Directrice : Lydie Pongault Rewriting : Arnaud Bienvenu Zodialo, Clotilde Ibara, Stocks : Arcade Bikondi Émilie Moundako Éyala (chef de service), Eustel Chrispain Président : Jean-Paul Pigasse Norbert Biembedi Rédaction de Kinshasa Caisse principale : Sorrelle Oba Stevy Oba, Nely Carole Biantomba, Epiphanie Mozali Directrice générale : Bénédicte de Capèle Directeur de l’Agence : Ange Pongault Rédaction de Brazzaville PUBLICITÉ Secrétaire général : Ange Pongault Rédacteurs en chef : Guy-Gervais Kitina,Thierry Noungou Coordonateur : Jules Tambwe Itagali Directeur : Charles Zodialo 84, bd Denis-Sassou-N’Guesso, immeuble Les Manguiers Service Société : Parfait Wilfried Douniama (chef de service) Politique : Alain Diasso Bureau de Paris (France) Économie : Laurent Essolomwa Assistante commerciale : Hortensia Olabouré (Mpila), Brazzaville - République du Congo Guillaume Ondzé, Fortuné Ibara, Lydie Gisèle Oko 38 rue Vaneau 75007 Paris Société : Lucien Dianzenza Commercial Brazzaville : Rodrigue Ongagna, Tél. : (+242) 06 930 82 17 Tél. : (+33) 1 45 51 09 80 Service Politique : Roger Ngombé (chef de service), Sports : Martin Enyimo Mildred Moukenga BEFCCAFFED ÉCONOMIE | 3

INFRASTRUCTURES « L’hôpital de base de Talangaï sera entièrement équipé courant mars-avril »

En effectuant une inspection lancée alors que celle des au- le bloc chirurgical et opéra- aussi reçu la visite du ministre. au ministre Bouya que cette des chantiers, le ministre tres équipements se fait en- toire, la salle d’hospitalisation Ici, les travaux de construc- zone de Mpila sera, à terme, un chargé de l’Aménagement du core attendre. Visitant l’hôpital ainsi que d’autres comparti- tion, en cours, des maisons embryon de ville. territoire et de la délégation de base de Talangaï détruit lors ments de l’hôpital. Signalons partiellement détruites satis- générale aux Grands travaux, des explosions du 4 mars et ré- que cette structure est font certains habitants. D’au- La télévision nationale dotée Jean-Jacques Bouya a annoncé, habilité depuis des mois, Jean- l’unique hôpital de base de la tres par contre ont manifesté d’un nouveau plateau le 3 décembre, l’arrivée à Jacques Bouya a rassuré les partie nord de Brazzaville leur mécontentement concer- L’acte posé ici participe de Brazzaville des autres responsables de cette struc- nant le mauvais déroulement cette politique de modernisa- équipements de cet hôpital afin ture sanitaire que d’ici à mars- Une descente tant attendue des travaux dans leurs zones tion de la chaîne nationale. de l’ouvrir au public. avril 2014, l’hôpital sera entiè- Les quartiers 50, 54 à Ouenzé respectives. « Nous demandons C’est ainsi que Jean-Jacques Une commande de lits a été rement équipé. Il a ainsi visité et 62 à Mpila-Intendance ont que les travaux soient effectués Bouya a officiellement remis dans les normes et que les clés du plateau de présen- les autorités règlent ce tation du journal télévisé au problème. Certaines ministre de la Communication, maisons sont bien Bienvenu Okiémy. Profitant de construites mais la l’occasion, le directeur général peinture se dégrade à de la télévision congolaise, cause des eaux de pluie, Jean Obambi, a soumis au mi- car il manque de gout- nistre délégué aux Grands tra- tières. Normalement les vaux, les problèmes auxquels parcelles devraient être sa structure est confrontée cimentées », a dé- chaque jour. claré un habitant du Autre centre d’intérêt pour le quartier 50, qui a re- ministre Bouya : les casernes quis l’anonymat. militaires dont la délocalisa- Des doléances que le tion préoccupe le gouverne- ministre délégué aux ment. Une note positive lors de Grands travaux a no- la visite des chantiers de ces tées avant de pour- casernes car, selon la société suive sa ronde au ni- en charge des travaux, ceux-ci veau des logements s’achèveront en juin 2015. sociaux de Mpila, du On pouvait noter aux côtés du centre commercial et ministre délégué aux Grands du mémorial du 4 travaux, la présence des mi- mars. Les deux der- nistres de la Défense, Charles niers ouvrages seront Richard Mondjo, et de la Com- érigés sur le même munication, Bienvenu Okiémy. La délégation pendant la visite des chantiers site. Ce qui a fait dire Josiane Mambou Loukoula

ÉLEVAGE ENVIRONNEMENT 31 éleveurs de bœufs bénéficient Accord entre le projet CAB des crédits de bétail À travers cette campagne de distribution Boundji ; 50 par le Centre d’appui et la tutelle des animaux en métayage, le technique de Dihéssé; 22 par celui de gouvernement veut, par le biais du Mpassa ; 31 acquis à la suite du re- Le document a été paraphé parce qu’aujourd’hui il se les parties prenantes s’enga- ministère de l’Agriculture et l’élevage, non couvrement auprès des anciens mé- le 4 décembre à Brazzaville trouve parmi les trois pi- gent entre autres à suivre la liers du développement du- conformité des activités du seulement développer sa politique tayers et 300 par le parc de Lifoula. entre le coordonnateur du projet central African rable », a déclaré Benjamin projet avec le cadre juridique agropastorale dans ce domaine mais Cette distribution du bétail s’inscrit dans backbone CAB, Luc Dzaba-Boungou. et institutionnel en matière surtout encourager les éleveurs bovins à le cadre du programme annuel d’activités Missimbazi et le directeur Ce dernier a expliqué l’im- d’environnement et les poli- du Centre de métayage bovin et vise à re- produire davantage pour ainsi contribuer à général de l’environnement, portance d’une étude d’im- tiques de la Banque mon- la sécurité alimentaire. peupler le cheptel bovin sur l’ensemble du Benjamin Dzaba-Boungou. pact. Il a précisé qu’il s’agit là diale ; à veiller à la réalisation Lancée le 03 décembre au « Parc de qua- territoire dans le but de contribuer tant Arriver à l’étape du sceau des écosystèmes très fragile et la validation des études rantaine de Lifoula », à 35 km au nord de soit peu à la sécurité alimentaire. est une exigence de la et que si l’on ne prenait pas d’impact environnemental et Brazzaville, sur la route nationale n°2, le « La cérémonie de distribution des ani- Banque mondiale et du garde pour l’environnement, social initiées par le projet. projet consiste à octroyer aux éleveurs un maux en métayage est une chaîne qui Gouvernement de la on assisterait de plus en plus Ainsi, à travers ce mémoran- troupeau de bœufs à crédit. Ceci, à l’issue constitue un réseau (…) pour lutter République du Congo. à des effets tels les érosions. dum, il s’agira de clarifier les d’une présélection assortie de quelques contre l’insécurité alimentaire et pour Cette signature constitue la Tout en félicitant le projet rôles respectifs de ces di- conditions comme la qualité d’infrastruc- contribuer à la diversification écono- condition principale du dé- CAB qui prend à cœur le vo- verses institutions dans le tures d’élevage, la disponibilité et l’expé- mique du Congo », a déclaré le directeur de caissement de la compo- let environnement, le direc- suivi du respect des mesures rience professionnelle des promoteurs. cabinet du ministre de l’Agriculture et de sante 2 du projet « connecti- teur général de l’environne- de sauvegarde dans les acti- Cette année, 31 demandes de crédits ont l’élevage, Jean Fulgence Mouangou, prési- vité », ayant pour objectif la ment a rappelé que la vités ; de définir les attribu- été approuvées sur 118 demandeurs. 445 dant le lancement. fourniture d’une connecti- prévention et la précaution tions, les modalités, les coûts têtes ont été apprêtées pour ces éleveurs « L’insécurité alimentaire est une ba- vité à haut débit à la popula- constituent les grands prin- et les calendriers de remise et chacun d’eux a bénéficié d’un troupeau taille qui a été décidée par le président tion ; et d’assurer une inter- cipes cardinaux de l’environ- des rapports par la direction reproducteur de onze têtes dont 10 gé- de la République et ce dernier nous a connectivité régionale avec nement. générale de l’environne- nisses et 1 taureau, remboursables pen- instruits de traduire en actes la vision les pays frontaliers et les câ- « C’est un projet que l’on a ment. suivi de très loin et de très dant 6 ans. L’objectif du gouvernement qu’il a pour le développement du bles sous-marins en fibre op- Pour rappel, la coordination tique. près. Je vous remercie pour du projet a prévu pour la est d’octroyer à terme, un troupeau de 26 Congo », a-t-il ajouté. « De plus en plus l’environ- cette passerelle que vous mise en œuvre du CAB, l’éla- producteurs par bénéficiaire. Rappelons que de 2004 à 2012, le Centre nement apparaît comme établissez entre votre projet boration d’un cadre de ges- de métayage bovin a octroyé plus de 300 étant un levier important et la direction générale de tion environnementale et so- D’où proviennent ces bœufs ? animaux reproducteurs aux éleveurs et de notre développement l’environnement », a-t-il ciale suivi d’un cadre de Sur ces 445 animaux, 42 ont été fournis compte faire davantage. économique. Il constitue loué. politique de réinstallation. par le Centre d’appui technique de Firmin Oyé aussi un défi important, À l’issue de cette cérémonie, Nancy France Loutoumba 4 | ANNONCE BEFCCAFFED

Fonds des Nations Unies pour la Population Représentation en République du Congo AVIS DE VACANCES DE POSTE

Vacance de poste no:COG/UNFPA/00011197 •Faire les rapports financiers mensuels en vigueur « Financial accountability »; Date limite de dépôt des dossiers : 6 Décembre 2013 •Suivre les paiements auprès du Programme des Nations Unies pour le Développe- Titre du poste : Assistant (e) Administratif (ve) et Financier (e) ment; Catégorie/Niveau :ICS/7 (GS/7) •Assurer le classement de la documentation financière (Vouchers); Bureaux du type 3 •Enregistrer, faire le réapprovisionnement et suivre le compte de la petite caisse et Poste FT de 1 an Renouvelable dont une période probatoire de 3 mois faire les ajustements nécessaires en cas d’écarts; Brazzaville Congo avec déplacements occasionnels à l'intérieur du pays •Faire les paiements des services des fournisseurs et du personnel après vérifica- UNFPA Congo, Région Afrique de l’Ouest et du Centre tion de la liasse comptable; Typologie : •Procéder au traitement des dossiers des consultants et conseiller pour paiement ; Nature et Durée du Contrat : •Assurer le contrôle des véhicules et la gestion des transports et du carburant et Lieu d’affectation : fournir les rapports mensuels sur la consommation du carburant par véhicule; Organisation: •Faire le suivi des comptes d’attente, notamment celui du NEX (Operating Fund La Représentation du Fonds des Nations Unies pour la Population (UNFPA) en Ré- Account) et procéder aux ajustements nécessaires; publique du Congo procède au recrutement d’un assistant administratif et financier pour son bureau de Brazzaville dont les informations du poste sont les suivantes : 2.- Qualifications et expériences requises •Conditions Scolaires/Académiques : Au moins une licence en administration des 1.- Attributions et responsabilités principales : affaires, administration publique, comptabilité, finances, économie ou à tout autre Sous l’autorité de la Représentante Résidente et la supervision du Chargé des Opé- domaine y relatif. rations, et en tant que membre des services de l’équipe de direction du bureau de •Expérience professionnelle : Avoir au moins 5 ans d'une expérience appropriée, pays, l’Assistant (e) administratif (ve) et financier (e) fournit une gestion opération- de préférence dans la gestion de programme/projet dans le secteur public ou privé. nelle en matière de ressources humaines, administrative et des systèmes financiers Une expérience dans le système des nations unies serait un atout. du bureau-pays. Il/elle supervise le personnel d’appui du bureau. •Avoir une très bonne connaissance de l’application des manuels de politiques et Il/elle fournit des services de qualité en matière de ressources humaines, d’admi- procédures des organisations internationales ou des organisations non gouverne- nistration et de finances aux clients internes et externes par la maîtrise de toute la mentales. réglementation, du processus et des procédures appropriés. Il/elle prend une ap- •Connaissances informatiques : Avoir une bonne connaissance des logiciels de bu- proche orientée vers le client et axée sur les résultats pour interpréter les règle- reautique (Word, Excel, PowerPoint,) et de gestion de base de données (access). ments, les procédures et les directives dans les services du Représentant Résident, en fournissant de l'appui et de l’assistance aux projets appuyés par les bureaux- 3.- Aptitudes linguistiques pays et l’UNFPA. •Excellente connaissance de la langue française (expression orale et écrite) L’Assistant(e) administratif et financier aura pour responsabilités: •Une bonne connaissance de I’ anglais surtout écrit. •La connaissance orale des langues nationales (lingala et kituba) sera un atout. a)Tâches générales •Gérer suivant les règles et procédures, les exigences opérationnelles des données 4.- Compétences corporatives de programme/projets en cours d’exécution dans le pays en terme de personnel, •Intégrité/Engagement au mandat des Nations Unies en général et de l’UNFPA en de contrat de services, d’équipement, de voyages et d’autres évènements liés aux particulier ; Culture de développement/renforcement des compétences/formation activités de programmes/projets pour en faciliter la réalisation; continue; Capacités de communication des idées, partage des connaissances, •Préparer et contrôler le budget administratif et des projets, puis s’assurer que les orientation vers les résultats, engagement pour I’ excellence, pensée stratégique et transactions financières se font conformément aux règlements et procédures de analytique; l’UNFPA; •Etre capable de prendre des décisions justes, transparentes et expéditives à la lu- •Proposer des procédures pour améliorer les contrôles et l’efficacité interne afin de mière de l’information disponible et faire preuve d’une excellente moralité ; mieux préparer les audits et répondre aux questions y relatives; •Avoir une bonne capacité à travailler en équipe, à communiquer, à dégager les si- •Conseiller et informer les responsables et le personnel de projet sur les différents tuations des conflits et réorienter les énergies vers des solutions mutuellement types et modalités des contrats, les orienter sur les avantages en terme de gestion constructives ; des ressources humaines ; •Etre capable de travailler sous pression et à former ses collègues, avoir une capa- •Exécuter les systèmes de gestion en place et les requêtes des associations/parte- cité pragmatique à innover, à traduire les buts stratégiques de l’UNFPA en plans et naires pour les soutenir dans la gestion financière et des ressources humaines ainsi en actions ; que les aspects opérationnelles conformément aux procédures du bureau-pays; •Créer des systèmes et des mécanismes pour une gestion effective des ressources 5.- Dossier de candidature de l’UNFPA requises pour le NEX , conseiller et former le personnel de projet sur •Composition : les procédures NEX ; -Demande non manuscrite adressée à Madame la Représentante de l’UNFPA; •Maintenir la circulation d’un réseau continu d’informations adéquates et à jour -Curriculum vitae daté de moins d’un (1) mois ou formulaire P11 à retirer à entre le bureau-pays et le siège; l’UNFPA; •Examiner les demandes et initier les procédures de fournitures, d’équipement, -Copies de diplômes, Certificats et attestations de travail (ne pas joindre les origi- des approvisionnements et des services du bureau et des projets de manière trans- naux) ; parente et efficiente; -Référence de trois (3) personnes vous connaissant et leurs coordonnées; •Contribuer à la gestion fluide du bureau en s’assurant de l’approvisionnement et -Vos dossiers doivent être envoyés/déposés à l’UNFPA du lundi au vendredi de 8h de l’équipement des services, du suivi du processus d’achat et en maintenant un à 16h, sous pli fermé avec les mentions : inventaire actualisé des dossiers; •Examiner et préparer les dossiers pour les activités communes ayant trait au pro- Madame la Représentante de l’UNFPA Congo jets conjoint, aux locaux et services communs (dispensaire, sécurité, bateau, coor- Rue Crampel (en face de la BDEAC) dination), au recouvrement des dépenses, aux indemnités et aux privilèges, aux Brazzaville - Congo enquêtes sur le coût de la vie et des salaires, etc.; Candidature au Poste d’Assistant(e) Administratif (ve) & Financier (e) •Elaborer les plans de gestion des risques et le plan annuel des achats ; COG/UNFPA/00011197 •Représenter UNFPA dans les rencontres et les travaux de groupe inter-agences en l’absence du superviseur ; •Date limite de dépôt des dossiers : 6 Décembre 2013 à 16h.

b)Tâches spécifiques Fait à Brazzaville, le 18 Novembre 2013 •Faire l’analyse et l’exécution des aspects opérationnels des fiches techniques des activités du programme ; Roger LALY •Procéder à l’évaluation des demandes de remboursement des dépenses de Chargé de Bureau voyages (F10); Représentation de l’UNFPA en •Faire le suivi et le calcul mensuel des heures supplémentaires du personnel ; République du Congo BEFCCAFFED AGRICULTURE / SOCIÉTÉ | 5

VIH/SIDA Idées-forces, sujets en débat Une table ronde pour améliorer Anecdotes, petites phrases, cris du cœur et coups de la chaîne d’approvisionnement gueule meublent la vie de tous les jours. Cette rubrique se propose de sélectionner les idées les plus saillantes qui font la force des débats de société. des antirétroviraux ______La concertation ouverte lités de certaines activités qui en- 2011 et mise en place pour le mercredi 4 décembre devra tourent la gestion des médica- contrôle de la file active des per- déboucher sur l’adoption de ments antirétroviraux. sonnes vivant avec le VIH « L’accélération de la croissance écono- nouveaux mécanismes de C’est pour renforcer les mesures (PVVIH) en respectant le prin- mique grâce au dividende démographique gestion des médicaments permettant de lutter contre plu- cipe de confidentialité. antirétroviraux. La table ronde sieurs facteurs indexés, à l’instar En fin 2013, le nombre de per- devient une réelle possibilité pour de nom- se tient après un constat amer de l’évasion des produits et la sonnes vivant avec le VIH prises breux pays africains, alors que le continent sur la faiblesse de la chaîne de maîtrise des files actives que en charge a été de 21 621 adultes continue de s’efforcer de réduire la fécondité traitement antirétroviral avec s’ouvre cette table ronde, a indi- et adolescents de plus de 15 ans et la mortalité infantile ». comme conséquence : la rupture qué le Directeur général de la et 1274 enfants. Parmi eux, des médicaments et le décès santé, le Pr. Alexis Élira Docke- 16086 adultes et 1148 enfants des patients. kias pour qui « La fraude, la ont bénéficié d’un traitement an- Abdalla Hamdok, secrétaire exécutif adjoint de la Commission Malgré des budgets annuels mauvaise gestion, la discrimi- tirétroviral. Plus de 10 milliard de économique des Nations unies pour l’Afrique, lors de la céré- conséquents dans l’approvision- nation dans la dispensation FCFA sont déboursés chaque an- monie d’ouverture de la conférence africaine sur la population nement des ARV, les malades du sont apparus comme des fac- née dans le cadre de la gestion Sida ne jouissent pas de la gra- teurs négatifs dans la prise en des PVVIH. Des ruptures des et le développement tenue du 1er au 4 octobre, à Addis- tuité du traitement décidée en charge des patients ». ARV sont toutefois constatées Abeba (Éthiopie). 2005 par le président de la Répu- Malgré l’estimation des besoins avec la conséquence de voir blique. La mesure qui inclut le en médicaments antirétroviraux, échouer les objectifs globaux de « La dépendance de l’économie congolaise dépistage, le traitement et le en effet, le Congo connaît des « Zéro nouvelle contamination ; zéro décès lié à l’infection à VIH ». au secteur pétrolier est à la fois une source de « La fraude, la mauvaise gestion, la discrimination dans la La table ronde qui se tient sur le rentes importantes et une source de vulnéra- dispensation sont apparus comme des facteurs négatifs thème du « renforcement des bilité aux chocs externes. Le choix du Congo dans la prise en charge des patients ». procédures, d’approvisionne- d’identifier le secteur minier comme secteur ment, de stockage, de prescrip- suivi biologique et qui vise à ré- ruptures de médicaments avec tion, de dispensation et de suivi prioritaire est pertinent car le pays a le po- duire la mortalité et la morbidité comme conséquence des interrup- des antirétroviraux au Congo » et tentiel de s’imposer comme un acteur majeur par l’infection à VIH, connaît des tions de traitement. La non mai- qui prend fin ce jeudi 5 décem- de l’industrie minière au niveau mondial » fluctuations graves au point que trise de la file active ainsi que le bre, est constituée de médecins les personnes vivant avec le VIH désordre dans le circuit de distri- prescripteurs, pharmaciens, di- sont obligées, chaque année, de bution du médicament sont épin- recteurs départementaux, points Sylvie Dossou, représentante de la Banque mondiale au monter au créneau. glés comme des obstacles essen- focaux VIH des directions dépar- Congo au cours de la première conférence internationale et La table ronde décidée par le mi- tiels dans la gestion des ARV. tementales de la santé, direc- exposition sur les mines solides du 3 octobre à Brazzaville. nistre de la Santé à l’occasion de Des déficiences ont été consta- teurs des hôpitaux, responsables la Journée mondiale de lutte tées dans l’organisation des des commandes et de l’approvi- contre le Sida, célébrée le 1er dé- équipes de prise en charge au sionnement en médicaments « La mafia est un cancer et non une pieu- cembre à Sibiti, réunit les acteurs sein des formations sanitaires ARV, points focaux VIH des vre. Tout comme cette maladie, elle peut s'at- nationaux impliqués dans la avec une absence de coordina- agences du Système des Nations taquer à des cellules saines et se généraliser prescription, la distribution et la tion des activités liées au VIH. À unies, des représentants du Ré- ou au contraire rester limitée ; un pays peut dispensation des antirétroviraux côté, il faut ajouter les difficultés seau national des positifs du être en rémission et même la vaincre. Car la (ARV). Pendant deux jours, ils d’application de la codification Congo, CNLS et PNLS. devront s’accorder sur les moda- nationale des patients révisée en Quentin Loubou Mafia comme toutes les institutions hu- maines est mortelle. » AGRICULTURE

Jacques de Saint Victor, écrivain, auteur du livre Les mafias et la société démocratique (XIXe-XXIe siècles) paru aux Éditions Des cultivateurs ruraux formés Gallimard, lauréat du prix des Ambassadeurs 2013. aux techniques culturales de manioc « En Afrique centrale, les éléphants subis- Le but de ce stage de formation duits en langue Kituba, afin de significative, leur capacité de pro- sent de plein fouet les effets du braconnage ; lancée le 03 décembre au Centre permettre aux participants de duction. Cette formation fait suite mais eu égard à l’importance de l’abattage il- de démonstration des techniques bien comprendre et assimiler les à celle organisée en août dernier, légal dans toutes les sous-régions, même les agricoles (CDTA) de Kombé, une notions reçues. toujours par les agronomes chi- populations plus nombreuses d’Afrique aus- banlieue sud de Brazzaville, est À l’issue de cette formation, cet nois, à l’intention des cultivateurs de donner aux agriculteurs échantillon d’agriculteurs ruraux, de la partie septentrionale dont trale et de l’Est sont confrontées à un risque si ruraux, des nouvelles techniques acteurs non négligeables dans la les enseignements étaient dispen- la tendance n’est pas inversée » adaptées pouvant leur permettre production agricole au Congo, ira sés en lingala, pour une meilleure d’augmenter la production. non seulement expérimenter les compréhension. e Communiqué commun de l’Union internationale pour la Cette 7 session de formation re- techniques apprises dans leurs Par ailleurs, pour lier la théorie à groupe 20 cultivateurs ruraux, milieux respectifs, mais surtout la pratique, les participants sont conservation de la nature (UICN), la Cites et l’organisation de dont 18 femmes et deux hommes, les transmettre aux autres ac- soumis tout le long de ce stage de défense de l’environnement Traffic. venus essentiellement des dépar- teurs agricoles. « Les techniques formation, à des exercices pra- tements du Pool, du Niari, de la que vous apprenez ici, ne faites pas tiques, dans le jardin du (CDTA) « On a longtemps accusé l’administration Bouenza, de la Lékoumou et du de ça un secret, transmettez-les afin de leur donner l’occasion de Kouilou. Pendant près de trois se- aux autres. Si vous faites autant, mieux assimiler les notions ap- congolaise de passoire, on recrute des per- maines, ces agriculteurs ruraux, nous n’allons pas progresser », a prises. sonnes sans pourtant tenir compte de leur ca- qui représentent chacun un grou- déclaré le directeur de cabinet du Saisissant de l’occasion, Jean Ful- pacité à répondre aux attentes dans les ad- pement, une association ou une ministre de l’agriculture et de gence Mouangou a exhorté les ministrations » ONG, apprendront et/ou appro- l’élevage, Jean Fulgence Mouan- participants à plus d’efforts, en fondiront leurs connaissances sur gou, à l’ouverture de la formation. vue d’accroître la production na- les nouvelles techniques et pra- L’objectif visé à travers l’organisa- tionale : « Notre production reste Guy Brice Parfait Kolélas, ministre, le 29 novembre tiques culturales de manioc afin tion de cette énième session de encore très faible alors nous avons à Brazzaville, lors de la première réunion des membres du d’augmenter le rendement. formation, est de donner à ces toutes les possibilités de produire haut comité de la Fonction publique Dispensés par les experts chinois, paysans, des connaissances adé- 100 fois plus ce que nous produi- en langue chinoise, les enseigne- quates et adaptées en vue de leur sons », a-t-il conclu. ments sont simultanément tra- permettre de renforcer de façon Firmin Oyé 6 | ANNONCES BEFCCAFFED

AVIS DE RECRUTEMENT

La société AERCO située à l’Aéroport de Brazzaville pro- cède au recrutement : Les dossiers de candidature doivent être composés de : -d’un Comptable Fournisseurs Achats (CFA) ; -Lettre de motivation ; -d’un Comptable Ventes Clients (CVC) ; -Curriculum vitae (CV détaillé avec photo) ; -Les copies certifiés conformes des diplômes et certificats Profil du candidat pour le poste de CFA ou attestations de travail ; -Etre titulaire d’un BAC + 3 minimum en comptabilité ges- -Certificat ONEMO ; tion ; -Casier judiciaire ; -Avoir une bonne maitrise de l’informatique ; -Certificat de nationalité. -Etre âgé de 21 – 30 ans ; Les dossiers de candidature doivent être envoyés à -Etre discret, réactif, disponible et capable de travailler l’adresse email suivante ou déposés au secrétariat de la sous pression. société -Email : [email protected]; Profil du candidat pour le poste de CVC -Adresse : Enceinte Aéroport Maya-Maya, niveau Mezza- -Etre titulaire d’un BAC + 3 minimum en comptabilité ges- nine. tion ; Se renseigner à l’accueil AERCO situé dans le hall Arrivée -Avoir une bonne maitrise de l’informatique ; de l’Aéroport de Brazzaville -Etre âgé de 21 – 30 ans ; Date et limite de dépôt des dossiers de candidature : -Etre discret, réactif, disponible et capable de travailler Les candidats devront faire parvenir leurs dossiers à AERCO sous pression. au plus tard le 15 décembre 2013.

AVIS DE RECRUTEMENT

La société AERCO située à l’aéroport de Brazzaville ficats ou attestations de travail ; procède au recrutement d’un(e) Assistant(e) RH -Récépissé ONEMO ; -Casier judiciaire ; Profil du candidat pour le poste d’Assistant RH : -Certificat de nationalité.

-Etre titulaire d’un diplôme de l’enseignement supé- Les dossiers de candidature doivent être envoyés à rieur spécialisation Ressources Humaines ; l’adresse email suivante ou -Avoir une bonne maitrise de l’informatique ; déposées au secrétariat de la société -Posséder les connaissances juridiques et fiscales re- quises pour cette fonction ; -Email :[email protected] -Etre discret, réactif, disponible et capable de travailler -Adresse : enceinte Aéroport Maya-Maya, niveau Mez- sous pression ; zanine. -Une expérience significative dans un poste similaire Se renseigner à l’accueil AERCO situé dans le hall Ar- serait un plus. rivée de l’Aéroport de Brazzaville

Les dossiers de candidature doivent être composés de : Date et limite de dépôt des dossiers de candidature : -Lettre de motivation ; -Curriculum vitae (CV détaillé avec photo) ; Les candidats devront faire parvenir leurs dossiers à -Les copies certifiés conformes des diplômes et certi- AERCO au plus tard le 15 décembre 2013. BEFCCAFFED SOCIÉTÉ | 7

VILLES CRÉATIVES COOPÉRATION MILITAIRE Les nouveaux attachés de défense L’Unesco félicite le Congo pour près les ambassades se forment à son inscription leur mission L’inscription de la ville de pour son inscription à ce ré- les villes et les pays. Au cours Nommés par le président de la République, ces représentants du Brazzaville à l’issue du sommet seau. « Lorsqu’une ville re- de l'atelier seront restitués les ministère de la Défense ont été édifiés, le 2 décembre, au Mess des du réseau international des joint le réseau des villes résultats du sommet des villes officiers de Brazzaville, sur la manière de travailler avec les pays amis grandes villes créatives, a été créatives, c’est donc un en- créatives organisé à Beijing en du Congo. au centre des entretiens entre gagement pris pour renfor- Chine. le député-maire de la ville, cer la participation aux acti- L'atelier ambitionne égale- Le séminaire d’information et de mise en condition, organisé par le mi- Hugues Ngouélondélé, et le vités culturelles à mettre à la ment de susciter l’implication nistère à la présidence de la République chargé de la Défense nationale, représentant de l’Unesco au disposition des biens de ser- des partenaires, autorités et visait à doter les nouveaux attachés de défense, des connaissances né- Congo, Abdourahamane Diallo. vices, en améliorant leur artistes aux initiatives de déve- cessaires à la coopération militaire. Le ministre de la Défense, le géné- Le Congo est le premier pays statut au niveau local pour loppement des industries cul- ral de division Charles Richard Mondjo, qui a ouvert les travaux, a in- africain à intégrer le réseau faire vivre la musique », a-t- turelles, et de sensibiliser les vité les participants à s’adapter à leur nouvel environnement. Il les a composé de 41 villes créatives il déclaré. À cet effet, l’Unesco participants sur les bourses également invités à demeurer les pivots et les relais de l’action du sur différentes thématiques organisera, en partenariat avec Unesco, sur la convention de Congo à l’extérieur. telles que la littérature, la gas- la mairie, un atelier d’informa- 2005 pour la protection et la « En tant qu’attachés de défense en poste à l’étranger, vous êtes aux tronomie, le design, les arts et tion sur le développement des promotion de la diversité des confluences de l’écoute, du dialogue, de la compréhension mutuelle avec l’artisanat. Parmi ces grandes industries culturelles dans le expressions culturelles, sur la les pays d’accueil, mais aussi de l’action. Une action que nous voulons villes, l’on peut citer Shanghai, domaine de la musique. L’ob- convention de 2003 pour la déterminée et persévérante. Cette dynamique globale au service de notre Berlin, Montréal et Strasbourg. jectif visé est d’informer et de sauvegarde du patrimoine cul- pays mais aussi de l’amitié qui nous lie aux autres, est celle de la paix À sa sortie d’audience, le re- sensibiliser les acteurs cultu- turel immatériel, ainsi que sur globale, celle du partage des valeurs », a expliqué le ministre. présentant de l’Unesco au rels sur l’inscription de Brazza- la convention de 1972 pour la Charles Richard Mondjo a également appelé les nouveaux promus au Congo, Abdourahamane ville au réseau des villes créa- protection du patrimoine mon- respect des lois et règlements du pays d’accueil. « Le Congo est une na- Diallo, a expliqué que c’était tives de l’Unesco et sur les dial culturel et naturel. tion de tradition pacifique, qui privilégie en tout temps le dialogue, dans l’occasion de féliciter la mairie avantages et obligations pour Lydie Gisèle Oko le respect des cultures. Elle est consciente de ses responsabilités sur la scène sous-régionale, régionale et internationale et les assume avec hon- neur. Attaché au multilatéralisme, il entretient des partenariats étroits avec ses amis du monde entier », a-t-il informé. Le ministre a également annoncé que le Parlement congolais se prépa- rait à voter le projet de loi portant orientation et modernisation de la Force publique couvrant la période 2014-2023. D’après le ministre, cette loi viendra résoudre les problèmes de l’équipement des Forces ar- mées congolaises, ses ressources humaines, son fonctionnement et dé- terminera les allocations budgétaires s’y rapportant. Tiras Andang Du matériel d’éducation à l’école militaire Général Leclerc Le déploiement de ce don de 16 kits dans une classe du Prytanée de Brazzaville a été effectué récemment en présence du colonel Bruno Malet, attaché de Défense à l’ambassade de France au Congo. Le chef de la coopération militaire française au Congo a assisté à ce dé- ploiement en compagnie du colonel Cyrille Ehini, Commandant des écoles (COMEC) au sein des Forces armées congolaises (FAC). Selon un communiqué, les 11 « valises » numériques Sankoré (nommées d’après l’ancienne et célèbre université de Toumbouctou) remises aux professeurs de l’École militaire Général Leclerc, comprenaient un or- dinateur portable équipé du pack Ubuntu (ex Linux) et OpenOffice, un régulateur de tension, un onduleur, une clé USB, un projecteur multi- médias ainsi qu’un Tableau numérique interactif (TNI), outil pédago- gique. « Cette deuxième dotation accompagnée d’un stage va permettre d’équiper la totalité des salles de cours ainsi que la salle des professeurs, soit 16 salles numérisées avec TNI », indique la source, ajoutant que ce matériel permettra à l’École militaire Général Leclerc de « s’affirmer comme un pôle d’excellence ». Outre une instruction plus vivante et dy- namique, le Tableau numérique interactif permet aux enseignants de bénéficier de très nombreux logiciels libres, évolutifs et gratuits dédiés à l’instruction, d’accéder gratuitement à la documentation éducative couvrant l’ensemble des niveaux scolaires, du primaire au lycée, et d’utiliser du matériel numérique didactique. Les « valises » Sankoré, il faut le noter, ont été fournies avec une capture intégrale du site Wiki- pédia afin de permettre aux enseignants de travailler avec cet outil, hors connexion Internet. De même, le programme offre une assistance per- manente grâce à un « Guide » destiné aux professeurs et constamment enrichi par la communauté enseignante qui capitalise ainsi le savoir-faire pédagogique de tous. Sankoré encourage par ailleurs la création et l’édi- tion par les enseignants eux-mêmes de nouvelles ressources numériques d’enseignement. Ce programme a été présenté et validé lors de la ren- contre sur la solidarité numérique au service de l’éducation, organisée en janvier 2009 à Bamako, autour des chefs d’État malien et sénégalais, ainsi que des représentants gouvernementaux de nombreux pays africains. Notons que la France est résolue à participer aux Objectifs du millé- naire pour le développement (OMD) en matière d’éducation sur le continent africain. Forte de cette politique, Paris a pris le parti du nu- mérique pour répondre de façon appropriée aux enjeux à la fois quan- titatifs et qualitatifs de la demande scolaire et de la formation profes- sionnelle en Afrique. Nestor N'Gampoula 8 | SOCIÉTÉ BEFCCAFFED

JOURNÉE INTERNATIONALE DES PERSONNES HANDICAPÉES Djambala a accueilli les festivités de la 21e édition

Le chef-lieu du département des Rendant publique la déclaration Plateaux a abrité le 3 décembre, du gouvernement, la ministre des la cérémonie nationale de cette Affaires sociales, Émilienne journée qui vise, entre autres, la Raoul, a rappelé que, d’après le sensibilisation aux problèmes liés rapport mondial sur le handicap au handicap. L’évènement a été publié par l’Organisation mon- organisé par le ministère des diale de la santé (OMS) et la Affaires sociales, de l’Action Banque mondiale en 2011, plus humanitaire et de la Solidarité d’un milliard de personnes (envi- dans la salle de la Maison de la ron 15% de la population mon- femme de la localité. diale) vivent actuellement avec « Briser les barrières : portes ou- l’une des formes du handicap. vertes, pour une société inclusive et « Les personnes handicapées sont accessible pour tous », tel était le souvent confrontées à des multiples thème de cette 21e édition de la barrières qui les empêchent de par- Journée internationale des per- ticiper à tous les aspects de la vie de sonnes handicapées. Pour témoi- la société. Ces barrières peuvent gner son amour envers les per- prendre diverses formes, liées à sonnes handicapées du l’environnement physique, à l’ac- département des Plateaux, le gou- cès aux technologies de l’informa- vernement a offert des kits de di- tion et de la communication, aux verses natures à plus 204 per- attitudes négatives ou de discrimi- sonnes. Il s’agit, entre autres, des nation de l’entourage, ou celles ré- tricycles, des béquilles, des sultant de la non prise en compte cannes anglaises, des matériels dans les législatives ou les poli- aratoires et d’un appui aux activi- tiques publiques de nos États de la tés génératrices de revenus dans dimension handicap », a expliqué Émilienne Raoul remettant des kits aux personnes handicapées les domaines de l’agriculture, la la ministre. cordonnerie, pêche, pâtisserie Selon elle, la lutte pour la levée de le domaine du handicap lors des invités à agir contre les préjugés et et la base. Il a également précisé et autres aux personnes handi- ces barrières est au cœur de la trois dernières décennies. la discrimination à leur égard, car que cette couche sociale consti- capées des districts de Djam- nouvelle conception du handicap les handicapées sont des citoyens et tuait un potentiel humain valori- bala, Ongogni, Mbon, Mpouya, inscrite dans la Convention rela- Pour le gouvernement, le Plan des concitoyens à part entière. Il sable pourvu des droits humains Makotimpoko, Abala, Allembé et tive aux droits des personnes han- d’action national pour les per- nous faut modifier le regard que et des potentialités morales. Il Gamboma. dicapées. Les obstacles auxquels sonnes handicapées adopté en nous portons sur les personnes s’est aussi réjoui du fait qu’actuel- Les participants ont également as- ces couches vulnérables se heur- 2009 qui intègre les plans natio- handicapées », a conclu la minis- lement, les personnes handica- sisté à la projection d’un film sur la tent, a-t-elle indiqué, sont une naux d’action sociale et de déve- tre, exhortant tous à la prise des pées ne subissaient plus certaines prise en charge des enfants por- conséquence des attitudes ren- loppement 2012-2016 ont repris mesures conséquentes afin que antivaleurs de l’ère monolithique. teurs de malformations congéni- contrées dans l’offre d’éducation, ces grandes orientations d’inclu- les personnes vivant avec handi- Il a enfin reconnu les efforts tales à travers des interventions de la santé, de la formation pro- sion. Sur le plan de l’éducation, a cap participent pleinement à tous consentis par le gouvernement chirurgicales orthopédiques gra- fessionnelle. D’où la nécessité aux rappelé Émilienne Raoul, « Notre les aspects de la vie et du déve- depuis 2003, 2005 et 2010 dans tuites organisées en février der- pays membres des Nations unies pays, comme on le voit, avance loppement de la société. l’amélioration de la politique so- nier à l’hôpital général de Dolisie. de procéder aux réformes inté- inexorablement dans la protection S’exprimant au nom des per- ciale garantissant l’accès aux L’opération est organisée par le grant l’inclusion ainsi que l’acces- sociale des personnes handica- sonnes handicapées, Ferdinand soins médicaux à l’emploi et à ministère en partenariat avec la sibilité comme des principes et pées. Il reste beaucoup à faire pour Epara a indiqué que la célébration l’éducation des personnes vivant Fondation « Sur un pied d’éga- des droits fondamentaux. Cela au éradiquer toute forme d’exclusion de cette journée à Djambala était avec handicap ainsi que la réduc- lité » des Pays-Bas. regard des progrès survenus dans dont sont victimes les personnes un moment mémorable de liesse tion de la pauvreté. handicapées. Nous sommes tous et de communion entre le sommet Parfait Wilfried Douniama

SOLIDARITÉ Les populations du quartier 66 (Talangaï) reçoivent un don en matériaux de construction Pour aider les victimes de la tempête du « Au nom de l’administrateur- 19 novembre, le député de la troisième maire de Talangaï, je vous remets circonscription électorale de Talangaï, officiellement le matériel que le dé- dans le sixième arrondissement, puté nous a donné afin que nous le Silvestre Ossiala leur a fait don de transférions à qui de droit », a dé- matériaux de construction. claré le secrétaire général du maire. Ce don, destiné à 23 personnes, est Le suppléant du député a indiqué que ce d’une valeur de 6 800 000 FCFA. Il est geste symbolique constituait un acte de composé de 700 tôles représentant la fraternité. Il témoigne également de l’af- somme de 2 550 000 FCFA, de cartons fection et la considération du député en- de pointes et d’enveloppes en es- vers ses électeurs. « Notre député est pèces. Cet argent permettra aux vic- un homme de partage. Il est sensible times de payer la main-d’œuvre des aux difficultés de ses électeurs et a ouvriers. La dotation a été remise, le voulu apporter, à travers ce geste, son week-end dernier, par le secrétaire assistance humanitaire aux ci- général du maire de Talangaï, se- toyens victimes de la tempête du 19 condé par le suppléant du député de novembre », a-t-il conclu. la circonscription, Patrick Ondongo. Rock Ngassakys Un échantillon du don BEFCCAFFED SOCIÉTÉ / INTERNATIONAL | 9

ENSEIGNEMENT TECHNIQUE ET PROFESSIONNEL ÉDUCATION Un protocole d’accord pour Le Congo partage son expérience avec soutenir l’American International School de Brazzaville d’autres pays d’Afrique La Fondation génération à venir, Le ministre congolais de l’enseignement Dans le secteur tertiaire, le ministre représentée par Edith Ekondy, et la technique, professionnel, de la formation a informé que ce secteur était re- Fondation congolaise pour l’éducation, ont qualifiante et de l’emploi, Serge Blaise présenté dans les établissements signé, le 2 décembre, un protocole Zoniaba, a pris part au symposium sur d’enseignement technique et pro- d’accord pour renforcer les perspectives de l’enseignement technique en Afrique qui fessionnel de type : Centre de mé- l’institution américaine à Brazzaville s’est déroulé du 29 au 30 novembre à tiers et des arts ménagers, des col- (AISB). Kigali au Rwanda. Pendant ces assises, il lèges d’enseignement technique Pour le compte de la Fondation congolaise a exposé sur l’expérience du Congo. féminin, les Lycées techniques, les pour l’éducation, Jessica Moussa a expli- Dans sa communication intitulée : « Pro- écoles paramédicales, les écoles qué l’intérêt du partenariat mis en place. cessus de développement de la formation normales des instituteurs, l’école L’école américaine de Brazzaville (AISB) technique et professionnelle du Congo », nationale des beaux-arts et l’école est un projet qui a pris forme grâce à de Serge Blaise Zoniaba a fait la genèse de son nationale moyenne d’administra- nombreux efforts depuis deux ans pour sous-secteur qui a été créé dans les années tion. Ce secteur, a expliqué le minis- mener jusqu'au bout ce projet d’une école tre, forme en puériculture, jardine- 1930 dans le souci de combler les besoins américaine au cœur de la capitale. L’appui du pays en main d’œuvre qualifiée. Parlant rie, hôtellerie, cuisine et bien des deux fondations vise l’avenir : l’école des domaines et structures de formation de d’autres. ressent des besoins d’extension pour faire son sous-secteur, le ministre a expliqué que la formation s’exécutait dans les sec- La refondation annoncée face à de belles perspectives dans le futur. teurs primaire, secondaire et tertiaire à Serge Blaise Zoniaba a également « Il faut donc encadrer et soutenir les ini- travers les collèges d’enseignement tech- informé qu’il existait encore plu- tiatives projetées », a déclaré Jessica Serge Blaise Zoniaba nique agricole, Lycées techniques agricoles sieurs carences et des dysfonction- Moussa. et l’école nationale des eaux et forêts avec nements dans son sous-secteur. Ceux-ci, a- Congo, (DOSTRAPOGE), a amorcé un en- Soulignant les objectifs de la fondation des disciplines liées à l’agriculture, à l’éle- t-il expliqué ont poussé son département à semble de réformes pour assurer et ga- qu’elle dirige, dans la vision partagée avec vage et aux techniques forestières dans le s’orienter vers un processus de refonda- rantir le redressement qualitatif et le dé- Edgard N’Guesso, le président d’honneur, secteur primaire. tion. « Ainsi, le ministère conscient de la veloppement durable de l’enseignement Edith Ekondy a exprimé la ferme convic- Dans le secteur secondaire, Serge Blaise nécessité d’améliorer le développement technique et professionnel au Congo », a tion que « l’éducation est l’un des sec- Zoniaba a informé que les enseignements des compétences et d’appuyer les jeunes conclu Serge Blaise Zoniaba. teurs dans lesquels la fondation œuvrera étaient essentiellement dispensés dans les dans le processus de transition de l’école Rappelons que le symposium sur l’ensei- avec efficacité pour offrir de meilleures centres de métiers industriels mixtes, les à l’emploi comme moyen d’atteindre les gnement technique qui s’est déroulé à Ki- perspectives de formation ». gali a permis pays invités de s’échanger les centres de métiers industriels, les collèges meilleurs résultats du marché du travail, Le directeur de l’American International expériences afin de résoudre l’épineux pro- d’enseignement technique industriel, les de réduire la pauvreté et d’améliorer la School de Brazzaville, Paul D. Sibley, a re- blème du chômage en Afrique. Plusieurs pays collèges d’enseignement technique, les col- stabilité, la paix et le développement hu- mercié les deux fondations pour leur ap- lèges techniques mixtes et les Lycées tech- main, à travers le Document stratégique d’Afrique et d’ailleurs ont pris part dont le Congo, le Rwanda, le Burundi, l’Ouganda, l’Al- port. Il a profité de l’occasion pour faire niques. Dans ce secteur, a-t-il souligné, les de politique générale en matière de re- découvrir l’institution qu’il dirige à ses dressement et de développement de l’en- lemagne, Singapour et bien d’autres. enseignements portent sur l’industrie, la hôtes. mécanique, le bâtiment et la menuiserie. seignement technique et professionnel au Tiras Andang Luce Jennyfer Mianzoukouta

RENCONTRE CITOYENNE DÉVELOPPEMENT Un échange sur les symboles Brazzaville accueillera le Forum BUILD Africa de la République du Congo La rencontre se tiendra du 5 au 7 structures en Afrique. En travaillant supérieurs à la moyenne », estime février dans la capitale sous le ensemble, les deux organismes pré- la directrice du fonds Africa50 de la La direction départementale de par une bande jaune en diagonale, le patronage du chef de l’État congolais. senteront certains des projets d’in- BAD, Tas Anvaripour. Le ministre l’Éducation civique, que dirige Yvonne vert étant du côté de la hampe sur- Brigitte Mampouya, a organisé, le 4 monté d’un fer de lance triangulaire. Visant à répondre au déficit frastructures les plus innovants du congolais à la présidence de la Ré- décembre, une rencontre citoyenne Le vert symbolise l’espérance de la d’infrastructures en Afrique et en continent et élaboreront un cadre publique, chargé de l’Aménagement dans la salle de la préfecture de République dans l’avenir économique raison de son importance, cette pour structurer les futurs projets en du territoire et de la Délégation gé- Brazzaville, sur le thème de la et social ; le jaune, la volonté d’union, session rassemblera plus de 500 Afrique. Ceci parce que la crois- nérale aux Grands Travaux, Jean- responsabilité citoyenne en vue de l’hospitalité légendaire du pays ; et le décideurs politiques et économiques sance africaine est entravée par un Jacques Bouya, évoque l’importance permettre aux citoyens congolais rouge, le courage et l’ardeur du peu- du monde entier dans le but de déficit de ressources mobilisables et de l’ambition nourrie par BUILD d’intérioriser et de respecter ses ple parmi les nations du monde. trouver des solutions nouvelles aux par un manque de coordination au- Africa visant à favoriser le dévelop- emblèmes. L’hymne national officiel, la Congo- défis des infrastructures dans le tour des infrastructures. Quant au pement de l’Afrique. « Le partena- Ces symboles sont le drapeau, la de- laise, est défini par la loi constitution- continent. fonds Africa50, il est le principal vé- riat avec Africa50 de la Banque vise, le sceau et les armoiries et l’effi- nelle n°10 du 21 novembre 1959. Elle hicule financier de la BAD, visant à africaine de développement illus- Un partenariat stratégique existe gie du président de la République, ré- est l’œuvre de Jean Royer, Joseph mobiliser des ressources à grande tre l’ambition de BUILD Africa déjà entre le Forum BUILD Africa et habilités à la conférence nationale. Spadillière, Jacques Tondra et échelle et à attirer des financements d’encourager les mécanismes le fonds Africa50 pour les infra- Cette journée a réuni notamment les Georges Kibanghi. privés internationaux pour résorber d’investissements intelligents et structures (groupe de la Banque chefs des quartiers, les administra- Le premier couplet chante la liberté ; le déficit d’infrastructures de innovants, afin de déployer des africaine de développement, BAD), teurs-maires des arrondissements et le second, l’attachement à l’unité et la l’Afrique. Ce fonds apportera au infrastructures dont le continent selon un communiqué. L’objectif de des étudiants sous le patronage du se- foi en l’avenir ; le troisième, la déter- marché des outils et des services de a besoin pour activer un dévelop- ce partenariat est de « promouvoir crétaire général de la préfecture, Bar- mination pour la défense du drapeau. financement indispensables, princi- pement économique et social du- Le refrain met l’accent sur la devise de une meilleure compréhension des thelemy Okimi. palement par l’entremise de ses rable », souligne-t-il. Les communications ont porté sur la la République : « Unité, Travail, Pro- mécanismes qui permettent d’amé- deux véhicules : financement de Selon la BAD, le continent africain connaissance et le respect des sym- grès ». Dans son mot de circonstance, liorer la qualité et les temps de li- projets et développement de pro- doit mobiliser 50 milliards de dollars boles et valeurs de la République ainsi la directrice départementale de l’Édu- vraison des projets ainsi que d’en- jets. Africa50 mobilise actuellement supplémentaires par an pour ses in- que sur la conscience citoyenne. Les cation civique, Yvonne Brigitte Mam- courager le développement des 10 milliards de dollars pour financer frastructures. L’institution estime intervenants ont défini la responsabi- pouya, a déploré « dans les différents projets banquables sur le continent des projets d’infrastructures à tra- que 40% de la population africaine lité citoyenne, donné la signification marchés et rues et avenues ou espaces », précise la source. Ainsi, le Forum vers le continent. n’a pas accès à l’eau potable ; 60% des différents types de symbole, dé- publics, être témoin de certains spec- BUILD Africa et le fonds Africa50 « Les projets africains d’infra- n’a pas accès à l’assainissement ; plorant le manque de considération tacles désolants, réduisant la capitale entendent soutenir l’innovation fi- structures attirent toujours plus 30% de la population africaine a ac- de ces symboles par les Congolais. à sa plus simple expression, sans dra- nancière et l’intégration régionale, l’attention des investisseurs du cès à l’électricité. Quant aux coûts Le drapeau est un emblème national peau ni autres symboles ». pour en faire la norme de demain. monde entier. Cependant, les pro- de transport en Afrique, ils sont fixé par la loi constitutionnelle n°8 du Ouvrant les travaux, le secrétaire gé- BUILD Africa est la plateforme d’af- 18 août 1959. Il mesure 1,80 m de néral de la préfecture, Barthelemy jets banquables sur le marché sont parmi les plus élevés dans le monde. faires et d’investissements dédiée long, 1,20 m de large. La bande jaune Okimi, a souligné que les Congolais encore insuffisants. Pourtant ils Le continent affiche aussi le plus fai- aux dirigeants pour les infrastruc- qui sépare les couleurs vert et rouge avaient perdu le sens civique, en se li- sont un excellent moyen de diver- ble taux de pénétration du télé- tures en Afrique, tandis que le fonds est de 0,60 m. D’un format rectangu- vrant à des actes barbares et irrespec- sification des portefeuilles d’in- phone, à savoir 14% (moyenne mon- Africa50 est le levier de la BAD pour laire, il est composé de deux triangles tueux des lois et règlements du pays. vestissement, et présentent des re- le développement de projets d’infra- diale 52%). de couleurs verte et rouge, séparés Lydie Gisèle Oko tours à long terme stables, et Nestor N'Gampoula 10 | ANNONCES BEFCCAFFED

SAPHIRSAPHIR PIZZAPIZZA TousTous nosnos PizzaPizza àà 6.000frs6.000frs LivraisonLivraison domiciledomicile ++ 1000frs1000frs TelTel :: 2222 600600 3434 03/03/ 0505 602602 2121 1919 BEFCCAFFED INTERNATIONAL I 11

VATICAN Symposium de solidarité avec l’Afrique Parmi les invités de marque à blesses et les points concrets Le cardinal Monsengwo a forte- Jean-Paul II surtout, charges rundi, le Kenya, la Tanzanie ou ce symposium, le cardinal d’arrimage à la marche du ment stigmatisé les politiques qui l’ont amené à sillonner le Malawi, a-t-il dénoncé, les al- Laurent Monsengwo a rappelé monde. Le cardinal Laurent d’exploitation des ressources l’Afrique dont il est fin connais- binos sont traqués, tués et dé- que l’avenir du continent Monsengwo Pasinya, arche- minières dans les pays du conti- seur, a souligné que le continent pecés, leur corps étant supposé passait par le développement vêque de Kinshasa, y a fait va- nent comme la République dé- avait besoin de mots mais aussi être source de vertus magiques. intégral de la personne. loir la position de l’homme mocratique du Congo. Il a souli- d’action. Missionnaires et ex- Le symposium s’est achevé par Le Vatican est certes coutumier d’Église. La recette pour le fu- gné combien étaient iniques de perts relevant des milieux la remise, sur décision des auto- des gestes et actes forts en fa- tur de l’Afrique, a-t-il soutenu, telles politiques, qui se mènent d’Église ont été unanimes à sou- rités du Burkina Faso, de titres veur de l’Afrique, mais la ren- passe par « un développement à côté et dans l’insouciance, no- ligner que l’avenir de l’Afrique ne « honoris causa » de l’université contre organisée le 29 novem- intégral, solidaire et durable ». tamment des « besoins essen- se construira pas sans puiser de Ouagadougou à de grands bre est toute particulière. Ne Le cardinal s’est dit opposé à la tiels qui auraient pu consti- dans son âme originale, em- avocats de la cause africaine : le serait-ce que par son intitulé poursuite des seuls indicateurs tuer des priorités : preinte de tant de positive reli- cardinal hondurien Oscar Mara- qui explique pourquoi le sym- macro-économiques, qui abou- l’alimentation, l’éducation, la giosité. Toutes ces interventions diaga, qui dirige au Vatican la posium a drainé dans les allées se sont déroulées devant le re- grande organisation de charité du Vatican des experts interdis- gard d’une personne fortement Caritas internationalis ; Ro- ciplinaires des quatre coins du « besoins essentiels qui auraient pu intéressée : la ministre italienne mano Prodi, ancien président monde : « Pour un développe- constituer des priorités : l’alimenta- de l’Intégration, Cécile Kyenge de la Commission européenne ment solidaire avec l’Afrique ». Kashetu, d’origine congolaise. et Premier ministre italien, au- Initiative de la puissante Acadé- tion, l’éducation, la santé, la maison Émouvante a été ensuite la jourd’hui représentant du se- mie pontificale des sciences du montée sur le podium de deux crétaire général de l’ONU pour Vatican, le symposium n’a pas et, toujours, la liberté humaine ». albinos venus de Tanzanie. Ils le Sahel. Mais aussi Paolo Sca- consisté à égrener des théories ont été présentés par Cristiano roni, administrateur délégué misérabilistes sur un continent Gentili, fonctionnaire interna- du géant pétrolier italien ENI. en retard, ni à pleurer sur tirait à une croissance écono- santé, la maison et, toujours, tional qui a fortement stigma- Il a été distingué pour les ef- l’égoïsme d’un monde qui la re- mique sans solidarité. Ou, qui la liberté humaine ». tisé les pratiques pouvant retar- forts de sa société à concilier garderait se noyer sans ciller. tolérerait que l’économie s’amé- Le cardinal Giovanni Battista der la réalisation de cette économie, développemement Il s’est agi de passer en revue les liore dans un contexte para- Re, grand commis du Vatican Afrique développée que tout le durable intégré et respect des atouts des économies africaines doxal d’augmentation du chô- où il a assumé diverses charges monde appelle de ses vœux. populations. et de la gouvernance, les fai- mage et des inégalités. importantes auprès du pape Dans des pays comme le Bu- Lucien Mpama

SOMMET DE L’ÉLYSÉE CONSEIL DE SÉCURITÉ /ONU Denis Sassou Gérard Araud annonce le programme N’Guesso d’intervention de décembre

à Paris La Syrie, la République tection des civils et de stabilisation armes chimiques syriennes, Gérard centrafricaine, la protection des du pays ». « La résolution créerait Araud a noté que le rapport de la Le président de la République du Congo a journalistes et la situation un fonds fiduciaire pour financer Coordinatrice spéciale de la mission quitté Brazzaville ce mercredi 4 décembre perturbante au Sahel sont au cœur les activités de la Mission et appuie- conjointe de l'ONU et de l'Organisa- pour la France où il doit participer, aux côtés du programme du Conseil de rait le déploiement d'une force fran- tion pour l'interdiction des armes chi- d’autres chefs d’État africains et du président sécurité de l'ONU en décembre, a çaise (déjà dans le pays) pour sou- miques (OIAC), Sigrid Kaag, serait français François Hollande, au sommet de indiqué mardi l'ambassadeur de tenir la MISCA », a indiqué Gérard remis mercredi aux membres du l’Élysée sur la sécurité et la paix en Afrique France à l'ONU, Gérard Araud, qui Araud, avant d'ajouter que la résolu- Conseil, et qu'un rapport final de l'en- prévu du 6 au 7 décembre. assume la présidence du Conseil de tion ouvrirait la possibilité de trans- quête sur l'usage présumé d'armes Selon un communiqué de la présidence de la sécurité pour le mois de décembre. former la MISCA en une opération de chimiques en Syrie au printemps de- République, le chef de l’État congolais « va ap- maintien de la paix. vrait être achevé à la mi-décembre. Une résolution sur la République cen- porter sa contribution aux débats sur la paix La résolution va également établir un « Nous faisons face à une situation trafricaine, qui devrait être approu- et la sécurité en Afrique, objet principal de ce humanitaire tragique, qui est clai- sommet » qui abordera également d’autres su- rement la crise humanitaire la plus jets tels que le partenariat économique et le grave depuis le génocide rwandais développement durable, ainsi que les change- en 1994 », a-t-il souligné. ments climatiques. Le 17 décembre, le directeur général Cette rencontre, à laquelle assisteront plus de l'OIAC, Ahmet Uzumcu, devrait d’une quarantaine de chefs d’État et de gou- fournir des précisions sur le travail de vernement, sera l’occasion pour l’Afrique de l'OIAC en Syrie. L'envoyé français a réaffirmer sa volonté de se donner elle-même annoncé la tenue d'une réunion, le les moyens de sa défense. jeudi 12 décembre, sur la paix et la Pour les dirigeants du continent, il s’agira no- sécurité en Afrique, au cours de la- tamment de reprendre le leadership dans la quelle le secrétaire général de l'ONU résolution des conflits et autres problèmes liés Ban Ki-moon et le président de la à l’insécurité dans leur pays respectif. Banque mondiale Jim Yong Kim de- La question de la sécurité étant une préoccu- vraient faire un exposé sur leur ré- pation mondiale, l’engagement de l’Afrique cente tournée conjointe effectuée en dans ce domaine ne pourra donner des résul- novembre dans la région africaine du tats satisfaisants que s’il est pris dans le cadre Sahel. Par ailleurs, a-t-il ajouté, une d’une coopération internationale dans la- autre réunion sur le Sahel aura lieu le quelle la France sera appelée à jouer un rôle mercredi le 18 décembre, sur le majeur. Gérard Araud thème du trafic de drogue dans la ré- Peu avant le sommet, il est prévu une série gion et en Afrique de l'Ouest. d’autres activités dont une conférence minis- embargo sur les armes en République À propos de la protection des journa- vée jeudi, « doterait la Mission in- térielle, le « Forum Afrique : cent innovations centrafricaine et « un régime qui listes, il a annoncé que le Conseil de ternationale de soutien à la pour un développement durable » et la réu- respecte les sanctions indivi- sécurité tiendrait le 13 décembre une Centrafrique sous conduite afri- nion des premières dames. duelles », a ajouté l'envoyé français. réunion informelle sur la question. caine (MISCA) d'un mandat de pro- Nestor Ngapoula S'agissant de la destruction des Xinhua 12 | PUBLICITÉ BEFCCAFFED BEFCCAFFED INTERNATIONAL I 13 La France menacée de « manquer le bateau » de la croissance africaine

La France, qui a perdu des parts trepreneurs africains et fran- "juste derrière l'Asie et loin de- l'organisation vendredi et sa- d'affaires franco-béninois Lio- de marché en Afrique, est çais.Selon un rapport de l'ex- vant l'Europe". medi à Paris d'un sommet nel Zinsou et le dirigeant d'en- menacée d'y « manquer le ministre français des Affaires franco-africain axé sur la sécu- treprise franco-ivoirien Tid- bateau » de la croissance, a étrangères Hubert Védrine, France et Afrique ont besoin rité, le partenariat économique jane Thiam, relève que la averti mercredi une ministre publié mercredi pour le forum, chacune de l'autre et les changements clima- baisse des parts de marché de nigériane alors qu'un rapport "entre 2000 et 2011, la part de Reconnaissant le recul fran- tiques. Pour Hubert Védrine, la France masque une très officiel exhorte à changer marché de la France au Sud du çais, le ministre de l'Économie l'explication du recul français forte hausse des exportations d'attitude envers un continent Sahara a décliné de 10,1% à Pierre Moscovici a souligné est simple : "En dehors des françaises vers l'Afrique subsa- courtisé par la Chine et autres 4,7%". Dans le même temps, lors du même forum que la problèmes de la France par- harienne. Elles sont passées de pays émergents. celle de la Chine dépassait les France, pour soutenir son éco- tout, c'est-à-dire le manque de 6,3 milliards de dollars en « Nos partenaires tradition- 16%. nomie, avait "besoin de compétitivité, l'installation de- 1990, à 7,7 milliards en 2000 et nels comme la France (....) « Le diagnostic est évidem- l'Afrique". La croissance de la puis longtemps en Afrique a 17,5 milliards en 2011, note le pourraient avoir à travailler ment sévère : la France perd France aujourd'hui est proche créé des rentes de situation rapport. Si la France double un peu plus dur pour nous des parts de marché dans de zéro. Les échanges com- pour des entreprises qui se ses exportations vers le conti- convaincre de travailler toutes les zones où elle était merciaux africains ont de leur croyaient un peu chez elles" et nent africain en cinq ans, elle avec eux dans les investisse- fortement implantée pour côté grimpé de 16% par an en ont été dépassées par des so- peut, selon les auteurs du rap- ments menés sur le conti- des raisons historiques et moyenne. « L'Afrique n'est ciétés chinoises, turques, in- port, créer chez elle quelque nent », a souligné lors d'un fo- elle n'en gagne presque pas pas, ne peut pas être le réci- diennes ou brésiliennes. 200.000 emplois. rum franco-africain à Paris la ailleurs », a expliqué Védrine piendaire de notre aide au Selon lui, une fenêtre d'oppor- Parmi quinze propositions, le ministre des Finances du Nige- à l'AFP. Pour créer une « nou- développement, ni le terrain tunités existe toutefois pour rapport suggère de « rénover ria, Ngozi Okonjo-Iweala. velle dynamique écono- gardé de situations acquises, les Français. Les Africains « ne les procédures de visas éco- « Ceux qui ne sont pas en- mique », son rapport prône qui en réalité ne le sont veulent pas se retrouver en nomiques et leur mise en core sur le terrain doivent « un changement de percep- plus », a admis aussi le minis- tête à tête avec les Chinois », oeuvre », de « mieux associer commencer maintenant. tion et d'attitude ». Il faut tre français. « Nous avons be- souligne-t-il dans un entretien la diaspora africaine et les Parce que, croyez-moi, si « sortir des idées reçues », ou- soin de l'Afrique » et « il faut publié par le journal Le Figaro. collectivités locales à la poli- vous manquez le bateau, si blier l'image du "continent des tenir un langage de vérité: la Et d'ajouter: « Les Africains tique économique africaine vous n'êtes pas en Afrique laissés pour compte" qui croissance de l'Afrique nous disent désormais à leurs an- de la France », et d'augmen- maintenant, vous allez rater « masque une autre Afrique entraîne, son dynamisme ciens partenaires: revenez, ter le nombre de bourses pour l'occasion de toute une vie », plus nombreuse, plus puis- nous soutient, sa vitalité on a besoin de vous ». les étudiants africains en a-t-elle ajouté, sous les applau- sante », avec une croissance nous stimule », a-t-il insisté. Son rapport, auquel ont contri- France. dissements de quelque 560 en- moyenne annuelle de 5%, Ce forum économique précède bué notamment le banquier Ursula Hyzy

INVITATION A SOUMISSIONNER N0. HCR/BZV/UAL/AIS/042/2013 POUR LE MONTAGE DE DEUX (2) MAISONS PREFABRIQUEES DE 12 METRES CARRES ET L’EXECUTION DES TRAVAUX CONNEXES A BETOU

La Représentation du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés (UNHCR) lance une « Invitation A Soumissionner » pour le montage de deux (2) maisons préfabriquées de type « F1 », de 12 mètres carrés chacune, ainsi que pour l’exécution des travaux connexes (plomberie, climati- sation, isolation, électrification, maçonnerie et pose de climatiseurs), à Betou.

Les données détaillées relatives à l’invitation à soumissionner ci-dessus sont à retirer aux adresses suivantes :

Représentation de l’UNHCR Sise au n°6 de la rue du 18 mars 1977 Quartier Mission Catholique “Sacré Cœur” – Brazzaville

****************** Bureaux du HCR à Impfondo et à Betou.

La date limite de la réception des dossiers des offres est fixée au 06 décembre 2013 à 23 heures 59. 14 | INTERNATIONAL BEFCCAFFED

COOPÉRATION AFRO-ARABE NÉCROLOGIE Narcisse Ofoulou, Agent Dépêches de Brazzaville 1 milliard de dollars de prêts bonifiés et la famille Olessa informent les parents, amis et pour le développement de l’Afrique connaissances que l’inhumation de leur regretté Le Koweit a organisé, du 19 au 21 novembre, le troisième sommet père, oncle et frère, Norbert Odibika, décédé le afro-arabe sur le thème : « Partenaires dans le développement et 29 novembre à Brazzaville, aura lieu ce vendredi l’investissement ». 6 décembre. Il est ressorti de ce sommet, un bilan plutôt mitigé, un retard dans l’exé- Le programme des obsèques se présente ainsi cution des engagements et une insuffisance des ressources financières qu’il suit : pour la réalisation des projets. Les participants ont fait part de l’impor- 8h : levée du corps à la morgue municipale du CHU tance du partenariat économique afro-arabe, exigeant la promotion de 10h : recueillement au domicile, sis 27, rue projets concrets et la mise en œuvre de conditions favorables à l’inves- Souanké à Talangaï tissement et au développement. Ils ont par ailleurs exprimé leur sou- hait de prioriser la coopération entre les secteurs privés, la création 12h : messe de requiem en la paroisse d’une chambre de commerce mixte, et la création d’un conseil d’af- St Jean-Baptiste de Talangaï faires afro-arabe. Hôte du sommet, l’Émir du Koweit, Sheikh Sabah Al- 14h départ pour le cimetière privé Bouka Ahmad Al-Sabah, a affirmé l’engagement de son pays au renforcement 16h : Retour au domicile et fin de la cérémonie du partenariat stratégique afro-arabe. Il s’est engagé à lever 1 milliard de dollars pour financer le développement en Afrique, sous forme de prêts bonifiés. Africains et Arabes ont souligné leur détermination à Les familles Bouka et Mongo ont la pro- s’attaquer aux causes des conflits et de la violence dans les deux ré- fonde douleur d’annoncer aux parents, gions, « pour créer un environnement propice à la prospérité et au bien- être des personnes dans les deux régions ». amis et connaissances le décès de leur Ils ont reconnu la nécessité de poursuivre leurs efforts pour dévelop- mère et épouse Soumi-Nasawal mère per des politiques de soutien à la croissance économique et adopter des politiques financières permettant de garantir la durabilité, afin de ren- Antho, survenu le mardi 26 novembre 2013 forcer les efforts de lutte contre la pauvreté, y compris les objectifs du à Brazzaville. millénaire pour le développement et le programme de développement post-2015, souligne la déclaration finale. La veillée mortuaire se tient au domicile Le prochain sommet afro-arabe se tiendra en Afrique en 2016. familial au n° 8 de la rue Eko Talangaï. Noël Ndong

G- EXPERTISE Expertises Comptable et Judiciaire - Commissariat aux comptes Assistance en gestion BP : 552 Tél : +242 04 020 54 54/ +242 06 815 09 99 RCCM N° CGPNR / 13B1169 - Agrément CEMAC N° CA 372 (Expertise comptable) - : - 9, Rue Jeanne d’Arc – Quar- tier La Base, Route de l’Aeroport , Pointe - Noire Nous pouvons vous assister dans les domaines suivants : EXPERTISE COMPTABLE Tenus révision des comptes, états financiers annuels. FISCALITÉ : Etablissement de vos déclarations fiscales obligatoires, mise à jour de votre dossier fiscal. SOCIAL Paie (Traitement, bulletins, déclarations obligatoires, CNSS, IRPP, TUS, DAS I, DAS II, embauche, contrats….). GESTION : Tableaux de bord, budget, prévisionnel, procédures. CREATION D’ENTREPRISE Statuts notariés, obtention SCIEN, SCIET, Prévisionnel, NIU…, dossier de convention d’établissement avec l’Etat Congolais. COMMISSARIAT AUX COMPTES Contrôle légal des comptes, commissariat aux apports.

Séminaire de formation sur Le TRANSIT Contenu du séminaire: •Connaitre les régimes douaniers. •Se familiariser avec la déclaration en douane. •Connaître les documents utilisés à l’import et à l’export ainsi que les services y afférant ; •Connaître les calculs de la valeur en douane et les positions tarifaires; •Connaître le Fret maritime, aérien, routier,… •Connaître les professions liées au transit (déclarant, consignataire, commissionnaire de transport, acconier,…) •Savoir gérer une expédition international ; Début : 07 Décembre 2013 (+ livre gratuit) Coût : 35 000 Fr + 1 marker non permanent Durée : 2 semaines Lieu : Immeuble en face du hall des légumes Agricongo marché total (derrière la fac de droit, à l’étage) Contact : 06 937 60 54 / 05 556 90 64 BEFCCAFFED ANNONCES I 15

Programme relatif aux obsèques de Jean Bandjama décédé le 26 novembre 2013, à Pointe-Noire Emilie Eyala, Agent Dépêches de Brazzaville, les familles Eyala , Koumen Ndongo, Bandjama Mololi et Tsebe, informent parents, amis et connaissances que les ob- sèques de Monsieur Bandjama Jean décédé le 26 novembre 2013, à Pointe-Noire auront lieu ce vendredi 6 décembre 2013 selon le programme ci-après : 9h00 : levée de corps à la morgue municipale de Brazzaville 10h00 : recueillement au domicile familial Case J016V OCH Moungali III 13h00 : départ pour le cimetière privé Ekouya 17h00 : fin de cérémonie

HSIET CONGGO DEVELOPPEMENT Tél: 06 699 3688 / 06 600 8865 , Adr: 1593 Avenue 3 Martyrs Batignolles Brazzville, arrêt bus papa gaz

HOWO 375CV Avec ue conteneur

1 400 000F TTC 23 500 0000F TTC 2 000 000F TTC 32 900 000F HT 41.200 0000F HT * Stock disponible à Brazzaville TTC * S.A.V.. et Suivi en permanance * GARAGE professionnel à MAFOUTA * Pièces d'origine usine garantie VVENTE ENTRETTIEN PIECE DE RECHANGE REEPARAATTION 16 | PUBLICITÉ BEFCCAFFED BEFCCAFFED CULTURE I 17

THÉÂTRE Le Festival Mantsina sur scène promet une programmation riche

La 10e édition des rencontres tistiques; et l’intelligence de sa- Abdon Fortuné Koumbha, organi- 10 au 17 décem- internationales de théâtre de voir comment faire du théâtre ici sateur des rencontres internatio- bre se tiendra au Brazzaville auront lieu du 10 au et maintenant face à la crise. Voilà nales des arts de la parole et du Cercle Sony La- 30 décembre. Elles sont placées les voies sur lesquelles s'est enga- langage, travaille l’art de la mise bou Tansi, avec cette année sous le signe d'une gée la programmation de cette en scène avec un souci de re- un documentaire rétrospective sur l’acte de 10e édition. cherche et de recréation des nou- autour des création. Le spectacle « Coma bleu » de velles formes de la trame. Il pré- hommes comme « Quel est l’avenir d’un festival Sylvie Diclo Pomos, brillamment sente deux créations au cours de Sony Labou de théâtre au Congo ? Avec le di- interprété par Georgette Koua- cette édition : Au cœur du pays Tansi ainsi que recteur artistique du Festival tila, prend toute sa dimension dans une adaptation de Dorient d’autres travaux Mantsina sur scène, nous avons d’art dramatique et ouvrira le Kaly et une interprétation de la d’artistes, dont réfléchi comment continuer tout spectacle le 17 décembre à l’Insti- Camerounaise Jeanne Mbenti ; une fiction « En- en gardant notre intégrité, notre tut français du Congo. « Mé- Monsieur Ki de l’Ivoirien Koffi tre le marteau et exigence de choix artistique, et moires entr’actes » et « Le grand Kwahulé, qui sera joué par Sorel l’enclume » du le désir de transmettre au public bleu » sont deux chorégraphies Boulingui, fer de lance de la nou- réalisateur des œuvres de l’esprit, car la d'Aipeur Drevy, qui reprend le velle génération des acteurs congolais Amog qualité et l’exigence du talent se flambeau de la danse contempo- congolais. Lemra. Le festi- développant est au centre de raine, sur les pas de ses aînés. Et La relation musique/texte/danse val sera égale- cette manifestation », a expliqué Étienne Minoungou, créateur ouvre le festival Mantsina à des ment l'occasion Dieudonné Niangouna, directeur burkinabé, accoste la barque de artistes comédiens de Brazzaville de lectures de artistique. son théâtre à Mantsina avec une et à des compagnies de danse. textes d’auteurs œuvres jouées pendant le festival. Le sens de cette manifestation est pièce intitulée M’appelle Moha- D’autres langages théâtraux se- contemporains dramaturges du Le Festival Mantsina sur scène de se surpasser et d'aller de med Ali, un texte de Dieudonné ront présents lors de cette édi- Congo et d’ailleurs, d'ateliers de est né en 2003 d’après l’idée com- l’avant. L’esprit de la recherche Niangouna, dans une mise en tion, avec la jeune compagnie des formation comme ceux sur le jeu mune de Dieudonné Niangouna, est la matrice de toute création scène de Hamado Tiemtoré du sourds-muets Zacharie théâtre, d’acteur, le cinéma, la scénogra- Arthur Vé Batoumeni, Jean Feh- artistique ; la passion et la déter- Conservatoire international du dans L’imprudence de Marie phie, la dramaturgie et la danse. lyt Kibirima et Abdon Fortuné mination à défendre le théâtre grand théâtre de Liège (Bel- Françoise Ibovi. Des rencontres professionnelles Koumbha. comme art majeur regroupent en- gique). Cette pièce fait l’objet À l'ouverture de ce festival, un auront lieu tous les matins entre semble toutes les expressions ar- d’une tournée mondiale. prologue cinématographique du les artistes et le public autour des Hermione Désirée Ngoma 18 | RDC / KINSHASA Les Dépêches de Brazzaville n°1880 - Jeudi 5 décembre 2013

CLÔTURE DES POURPALERS DE KAMPALA Le gouvernement sous pression La délégation du gouvernement encore l’objet de discorde entre les vrait tenir compte, entre autres, retournera à Kampala pour garantir la deux parties sur les onze points sur du fait que le M23 a été militaire- bonne fin de ces négociations lesquels elles s’étaient mises d’ac- ment défait, qu’il ne contrôle plus conformément aux engagements pris cord dans cet acte final. Il s’agit de aucune position du territoire par la RDC à l’égard de la CIRGL et de l’amnistie, de l’intégration et du dé- congolais et que l’autorité de la communauté internationale. mantèlement du M23. Ce dernier l’État a été rétablie sur tous les Le souhait de Joseph Kabila de voir point, faut-il le dire, a été vidé de sa espaces jadis sous son contrôle les pourparlers de Kampala se clôtu- substance après la déclaration de re- ». Et en sus de cela, ce document rer d’ici au 15 décembre tend à se noncement du M23 de sa rébellion devra comporter une renoncia- concrétiser au regard des derniers armée. Dans quel état d’esprit les tion claire, sans équivoque, et ir- développements avec, à la clé, sa délégués de Kinshasa vont à nou- réversible de renonciation à la ré- rencontre avec son homologue Yo- veau en découdre avec leurs contra- bellion par le M23. weri Museveni. Le communiqué dicteurs du M23 pour cette ultime Tout le problème est que cette ayant sanctionné la rencontre entre phase des discussions ? En tout prise de position du gouverne- les deux chefs d’État fait état de leur cas, le gouvernement n’entend pas ment risque de se buter à des dis- détermination à voir ces négocia- se rétracter par rapport à sa posi- positions singulières du projet tions être conclues le plus tôt possi- tion de considérer le M23 comme d’accord tel que proposé par la ble « de manière à faciliter le re- une coquille vide de qui l’on at- médiation. Ce document, d’après tour, dans la paix, des anciens tend une simple Déclaration de des sources, reconnaîtrait à ce combattants du M23 et à mener à reddition. Et Kinshasa ne ferait mouvement rebelle le droit d’être bonne fin le processus de leur dé- qu’à en prendre acte. consulté en ce qui concerne no- mobilisation ». Une façon de dire tamment la réintégration de ses ex- Le ministre des affaires étrangères, Raymond Tshibanda qu’après le temps observé ces der- Pour une renonciation combattants dans l’armée natio- dre. Ceci, de l’avis des députés na- claration de reddition. niers temps à la suite de la contro- sans équivoque du M23 nale, le rapatriement et la tionaux qui viennent de produire C’est dire que la délégation du verse suscitée autour de l’intitulé de À ce sujet, le ministre des Affaires réinstallation des réfugiés, le finan- une Déclaration en rapport avec le gouvernement retournera à Kam- l’acte final devant sanctionner ces étrangères, Raymond Tshibanda, cement des projets de développe- processus de Kampala, est inad- pala pour garantir la bonne fin de assises, les deux parties sont as- avait déjà rassuré les esprits lors de ment spécifiques aux zones post- missible. Ils pensent que le M23 ne ces négociations conformément treintes à regagner la table de dis- sa dernière prestation à l’Assemblée conflit du Nord-Kivu, etc. peut plus se prévaloir de la qualité aux engagements pris par la Répu- cussions. Est-ce à dire que les uns et nationale en disant que c’était aussi d’interlocuteur vis-à-vis du gou- blique à l’égard de la région et de les autres ont accepté de mettre un la position du gouvernement. C’est Une Déclaration de reddition vernement dès lors qu’il a été la communauté internationale. « peu d’eau dans leur vin pour une is- du reste suite à son intransigeance À quelques exceptions près, il vaincu. Cela doit se refléter aussi Sans conclusion de Kampala, le sue heureuse de ces négociations qu’il n’y avait pas eu de signature s’agirait là d’une reproduction du bien dans le texte à signer pour pays se prive d’une base qui semblent durer le temps d’une d’Accord le 11 novembre dernier.En cahier des charges du M23 assorti clore les pourparlers que sur le consensuelle pour solder la ré- éternité ? Pas si sûr. fait, comme il a eu à l'expliquer, « des obligations auxquelles le gou- plan protocolaire. Tout ce qui bellion du M23 », avait déclaré Jusqu’avant cette suspension de tout document marquant la fin vernement, pourtant victorieux reste au mouvement rebelle, pen- Raymond Tshibanda. fait, trois points seulement faisaient des Pourparlers de Kampala de- sur le plan militaire, devrait répon- sent-ils, c’est de produire une Dé- Alain Diasso

BAD EXÉCUTION DU BUDGET Plaidoyer en faveur des transports Des disfonctionnements constatés à faibles émissions de carbone Cette institution bancaire souligne que le monie d’ouverture, les efforts déployés dans le secteur de la santé fait d’intégrer l’adaptation et la résilience par la Banque pour intégrer les ques- Le rapport d’audit de la Cour des tiques des services sur les dé- rence suppose les statistiques au changement climatique dans le tions liées au changement climatique comptes sur une période allant de penses, au regard des nom- complètes sur les décaissements. développement des infrastructures de dans son travail sur l’avenir des trans- 2006 à 2012 a constaté le breuses discordances. D’une ma- transport est un processus graduel qui ports. L’adaptation et l’atténuation des financement inefficace du secteur nière générale, la rémunération a Recommandations doit être défini à un niveau stratégique. effets du changement climatique, les tant par les fonds publics que ceux la part la plus élevée des alloca- De manière détaillée, la Cour des La Banque africaine de développement politiques et le financement de la lutte provenant des partenaires au tions des fonds et un taux d’exé- comptes a épinglé les points à a livré ce message lors de la journée contre les changements climatiques au développement, et la mauvaise cution satisfaisant. La Cour des changer pour améliorer la gestion 2013 du transport, dont elle est le spon- sein du secteur, etc. sont des thèmes utilisation de l'argent par les comptes a fait état du finance- du secteur. Elle a remarqué un sor, qui s’est tenue le mois dernier à Var- abordés au cours de la conférence. différents services du ministère de ment provenant des aides exté- grave déficit dans l’organisation fi- sovie, en Pologne en marge de la 19ème La journée 2013 du transport avait pour la Santé publique. rieures bilatérales et multilaté- nancière et comptable de toutes édition de la conférence de l’ONU sur le objectif de faire prendre conscience de Selon la direction de reddition des rales. Sur ce point, elle a déploré les structures auditées. Ses obser- changement climatique. l’importance du secteur des transports comptes, les données budgétaires la prise en compte par les parte- vations ont tourné sur les pro- La Déclaration de Varsovie contient des dans le débat sur les changements cli- ont révélé un faible financement naires au développement des indi- blèmes dans l’appui des gouverne- recommandations notamment sur la matiques et de la Convention-cadre des du secteur de la santé, contraire- cateurs contre la maladie, en lieu ments central et provinciaux au manière de renforcer l’intégration de Nations unies sur les changements cli- ment aux engagements pris en et place des services de la santé secteur de la santé. Enfin, au ni- transports durables à faible émission de matiques (CCNUCC). Grâce à l’appui 2011 à Abuja de consacrer 15% du centrés sur la personne ; les cas de veau de l’appui bilatéral et multila- carbone dans le processus de la de la BAD, les experts africains ont pu budget de l’État. Au cours de des programmes contre le VIH- téral, il faut aussi à une meilleure CCNUCC (Convention-cadre des Na- exposer le point de vue du continent et cette période, le budget global de Sida, le paludisme et la tubercu- coordination des aides exté- tions unies sur les changements clima- présenter des exemples de travaux me- l'État n’a pas excédé les 4 mil- lose, a-t-elle cité. L’institution a rieures. Le ministère de la Santé tiques), en particulier dans le nouvel ac- nés en matière de Mesures d’atténua- liards de dollars américains. Entre noté aussi une opacité dans la ges- devrait jouer un rôle plus impor- cord mondial sur le changement tion adaptées au contexte national 2006 et 2011, la part du budget de tion de ces fonds. «Quantauxsta- tant, car la quasi-totalité des climatique. Crucial soit-elle, indique la (MAAN) dans le secteur des transports la santé n’a jamais dépassé les 5%. tistiques relatives aux fonds reçus structures du secteur est financée BAD, la question des transports n’est des pays africains. Mais en 2012, elle a représenté par les programmes et services par les partenaires. Cela va de pas encore pleinement intégrée dans le Il y a lieu de préciser que les possibi- près de 8%. Toutefois, cette infor- qui traitent, pour les dits-fonds, l’appui institutionnel à l’appui aux débat sur le changement climatique. lités d’atténuation des effets des mation en rapport à l’exercice directement avec les partenaires activités au niveau périphérique, Pourtant, d’après l’agence internatio- transports terrestres ne suscitent 2012 n’est pas confirmée par la au développement, l’administra- en équipements et en logistiques. nale de l’énergie (AIE), les transports toujours pas assez d’attention au reddition des comptes. Avec des tion et sa hiérarchie ont été inca- Cette dépendance ne permet pas au sont la source d’émissions de CO2 qui cours des négociations internatio- projections et engagements déjà pablesdelesprésenter,endépitde gouvernement, à travers son minis- connaît la croissance la plus rapide, nales de la CCNUCC. C’est grâce aux faibles, il faut encore ajouter un plusieurs réquisitions,notes d’en- tère de la Santé, de décider, d’orien- contribuant pour 13% aux émissions actions des initiatives multipartites ‘‘ taux de décaissement dramati- trevue et même malgré la convo- ter et de conduire une politique na- dans le monde, et pour 23 % à toutes les Bridging the gap’’ (Combler les lacunes) quement bas, tournant autour cation émanant du Procureur gé- tionale de santé et des politiques émissions liées à l’énergie. Ces chiffres et le ‘‘Partenariat pour des transports d’une moyenne de 54%, même s’il néral ». Par contre, la Cour des sous-sectorielles. Autre recomman- soulignent l’urgence d’agir à grande durables à faible émission de carbone’’ y a eu des pics en 2007 et 2008 comptes a fait remarquer que l’ad- dation, le gouvernement doit mettre échelle, pour limiter l’impact des trans- que l’enjeu des possibilités de trans- avec des taux respectifs de 92% et ministration a présenté des don- en œuvre un budget conséquent en ports sur le changement climatique. ports à faible émission de carbone béné- 95%. De 2010 à 2012, le taux s’est nées non exhaustives sur les in- faveur de la santé, et un meilleur cir- Le responsable de la Division confor- ficie d’une meilleure compréhension et effrité, variant entre 24 et 18%. En tentions des partenaires au cuit d’informations sur les res- mité et sauvegardes à la BAD, Anthony d’un soutien grandissant. retour, la Cour des comptes a re- développement entre 2006 et sources extérieures. Nyong, a présenté, au cours de la céré- Gypsie Oïssa Tambwe mis en doute la qualité des statis- 2012. Or, le défi de la transpa- Laurent Essolomwa Les Dépêches de Brazzaville n°1880 - Jeudi 5 décembre 2013 RDC / KINSHASA | 19

DROITS HUMAINS CÉÉAC Des ONG dénoncent un déni de justice Validation d’une stratégie de développement des politiques et industries culturelles pour les victimes de crimes sexuels en RDC La validation est intervenue à coordonnée et concertée » sur le Dans un rapport publié à Kinshasa, chaque étape de la procédure, les l’implication de tous, en plus de l’issue de la réunion des ministres développement des politiques et la Fédération internationale des victimes doivent payer des frais de tout ce qui est fait, pour arriver à de la Culture de la communauté industries culturelles ». droits de l’homme (Fidh) et ses justice et verser d’autres sommes changer la donne. « Il y a des économique des États de l’Afrique organisations membres ont appelé à d’argent conséquents à l’adminis- avancées parce que le gouver- centrale (CEEAC) tenue du 26 au Plaidoyer pour la charte africaine de l'UA l’implication de tous en vue de tration congolaise afin que les en- nement a reconnu les faits et en 28 novembre 2013 à l’hôtel Hilton Au cours de cette réunion, il a égale- changer la donne. quêtes et poursuites soient effecti- parle, parce qu’il y a une atten- de Yaoundé. ment été décidé d’engager un plai- La Fédération internationale des vement menées. « Même le tion soutenue de la communauté Les ministres de la Culture du Came- doyer pour la ratification de la charte droits de l’homme (Fidh) et ses or- certificat d’indigence, qui per- internationale mais, les vic- roun Ama Tutu Muna, de la Répu- culturelle de l’Union Africaine par les ganisations membres ont procédé, met de réduire certains coûts de times continuent à attendre. blique centrafricaine et de la Répu- parlements des États membres de la le 4 décembre, à l’hôtel Sultani, à la procédure, doit s’acheter entre C’est un problème qui concerne blique du Congo, Jean-Claude CÉÉAC. Le ministre de la Culture et Gombe, à la publication officielle vingt cinq et cinquante dollars tout le monde parce que toute Gakosso, étaient présents à ces as- des arts de la République du Congo, de leur rapport sur l’accès à la jus- américains », ont noté Fidh et ses femme congolaise est une poten- sises. Le ministre de la Jeunesse, Jean-Claude Gakosso, a fait la lecture tice, par les victimes des crimes ONG membres. Ces dernières ont tielle victime », a souligné la pré- sports, Culture et Arts de la RDC a été dudit plaidoyer devant ses pairs et sexuels en RDC. Ce rapport pré- également souligné qu’en l’absence sidente de Sofepadi. représenté par le directeur chef de l’assistance. La réunion de Yaoundé senté à la presse, aux autorités de ce certificat, et comme condi- Dans leur plaidoyer, Fidh et ses or- service chargé de la coopération cul- visait notamment à poursuivre les tra- congolaises, à la communauté in- tion préliminaire à toute répara- ganisations membres ont souligné turelle de l’administration centrale de vaux des experts de la région enta- ternationale et à d’autres ONG est tion, les victimes sont systémati- le soutien de la communauté inter- la culture et des arts. Les ministres mée en novembre 2012 à Yaoundé sur un fruit de près d’une année de tra- quement obligées d’avancer six nationale aux efforts de justice en ont validé précisément les 7 axes de la ladite stratégie culturelle, à finaliser la vail ainsi que de plusieurs missions pourcents du montant total de l’in- RDC, face à l’ampleur et à la gravité stratégie qui consistent notamment à stratégie culturelle par les experts et de terrain effectuées par cette fé- demnisation décidée en leur faveur des crimes. Elles ont, par ailleurs faciliter la circulation des acteurs cul- à la faire valider par les ministres de dération et ses ONG membres et pour la percevoir. « Ceci les em- noté des progrès réalisés. Mais, turels et de leurs produits dans la la Culture de la CÉÉAC. Pour rappel, partenaires. Il est intitulé «RDC, pêche, en fait, de recevoir toute selon cette plate-forme et ses sous-région ; à aider à la création d’un cette organisation régionale a nommé les victimes de crimes sexuels réparation », ont-elles conclu, membres, les procédures en centre de formation aux métiers de la depuis deux ans un secrétaire géné- obtiennent rarement justice et soulignant le faible pouvoir d’achat cours ne concernent que très culture ; à faciliter l’accès des acteurs ral adjoint chargé de l’intégration jamais réparation. Changer la de la population congolaise. rarement les plus hauts responsa- culturels aux financements ; à encou- socioculturelle. La création de ce donne pour combattre l’impu- bles. « Trop d’accusés, même en rager l’élaboration d’un statut pour les poste, indique-t-on, témoigne que nité ». Dans ce rapport-plaidoyer, Une mobilisation tous azimuts cours de jugements, demeu- artistes et les professionnels de la cul- la CÉÉAC est consciente que la cul- la Fidh et les ONG membres dé- Dans la présentation de ce rapport, rent libres. Peu de jugements ture ; à adopter une stratégie de lutte ture est un facteur d’intégration et ploré qu’en RDC, la justice ne bé- le Vice-président de la Fidh et pré- sont définitifs et effectifs », ont contre la piraterie et à appuyer la de développement. néficie pas aux victimes de crimes sident du Groupe Lotus (GL), Dis- déploré ces organisations. Elles ont création d’une banque de données La RDC, qui est membre de cette sexuels. Elles ont relevé que ces mas Kitenge, le secrétaire exécutif également fait remarquer que les culturelles sous-régionale organisation, pourra ainsi bénéfi- dites victimes de crimes sexuels de la Ligue des électeurs (L.E) Syl- personnes condamnées parviennent Un communiqué final, lu par le Secré- cier, grâce à cette stratégie, d’un ca- sont confrontées à des obstacles vain Lumu, la présidente de Sofe- très souvent à s’évader et que les in- taire général adjoint de la CÉÉAC dre et d’un marché plus large de- insurmontables pour obtenir jus- padi, Julienne Lusenge, la coordo- demnisations prévues pour les vic- chargé de l’intégration socio-cultu- vant favoriser le développement de tice et réparation. « Le coût des natrice de cette publication, times ne sont jamais versées. « La relle, a sanctionné la fin de la rencon- ses industries culturelles. En outre, procédures est prohibitif et les Karine Bonneau, et Mè Patrick justice ne bénéficie finalement tre. Sangale Rondo Crispin a fait sa- elle pourra aussi intégrer facile- décisions de justice rarement Nsasa, de l’Asadho, ainsi que tous pas aux victimes de crimes voir que l’organisation de cette ment ses produits et services cul- appliquées », y est-il constaté. les intervenants lors des échanges sexuels en RDC », ont-elles appuyé. rencontre des ministres est « une oc- turels dans un marché régional. Ce rapport a, en effet, noté qu’à ont convenu de la nécessité de Lucien Dianzenza casion de travailler de manière Patrick Kianimi

CICR HCR Poursuite des activités humanitaires à l’est de la RDC Les violences faites aux femmes La situation des déplacés demeure saient de reprendre le cours nor- Aussi, un bloc gynécologique est en prennent de l'ampleur précaire, selon cette organisation mal de leur vie et vont travailler cours d’aménagement à l’hôpital de humanitaire, caractérisée par le dans les champs, mais les risques Walungu. Des médicaments sont dis- « Malgré les efforts mis en œuvre par le Haut Commissariat aux manque d’eau, de nourriture et posés par les restes explosifs de- tribués et des formations sont dis- Réfugiés (HCR) et ses partenaires pour contrer les violations d’accès aux soins de santé ainsi que meurent importants », explique pensées dans quatre hôpitaux ru- haineuses des droits humains, l’ampleur que prennent les violences de sérieux problèmes de violence. Mme Bernhard. raux et trois centres de santé. Par sexuelles faites aux femmes est profondément préoccupante ». Cette Dans le territoire Rutshuru, les dé- Aussi, toujours dans le cadre de ses ailleurs, le soutien à quarante mai- déclaration est du Haut Commissaire des Nations Unies pour les placés rentent chez eux après la fin activités, le CICR a permis à près de sons d’écoute se poursuit dans les réfugiés António Guterres. des combats ayant opposé les forces quarante enfants séparés de leurs provinces du Nord et du Sud-Kivu, Dans le cadre de seize jours d’activisme qui est une campagne inter- armées congolaises au groupe armé parents, hébergés dans des centres centres qui accueillent des victimes nationale lancée depuis 1991 commémorée du 25 novembre, Journée M23. Dans le cadre de ses activités, d’accueil à Goma, d’être réunifiés de violences sexuelles et d’autres internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes, le Comité international de la Croix- avec leurs familles en mi-novembre. traumatismes liés à la violence. au 10 décembre, Journée des droits de l'homme, le HCR s’est engagé Rouge (CICR) poursuit ses activités Grâce aux efforts du CICR et la à créer un environnement favorable au développement de la femme et humanitaires. Plusieurs centaines de Croix-Rouge RDC, 125 enfants ont Distribution des articles essentiels de la jeune fille. Parce que, pense t-il, environ 60 millions de fillettes membres du M23 se sont rendus ou retrouvé leurs familles depuis le dé- Des articles de première nécessité à travers le monde sont victimes d'agressions sexuelles sur le chemin ont été capturés. « Nous visitons but du mois d’octobre. (ustensiles de cuisine, bâches, cou- de l'école, une statistique choquante. des ex-combattants et des civils, vertures, nattes et paniers) ont été «Bon nombredefillettesetdegarçonssubissentcesmêmesviolencessur leche- arrêtés en lien avec les récents af- Des structures sanitaires dépourvues distribués à quelque 35.000 per- min de l'école ou dans les salles de classe et les cours de récréation. Ces viola- frontements, et les lieux où ces des équipements sonnes déplacées du sud du Masisi, tions haineuses des droits humains entraînent également des coûts humains, personnes sont regroupées ou dé- Sur le plan médical, une équipe et qui se trouvent actuellement sur sociaux et économiques très lourds pour nos sociétés », a-t-il indiqué. tenues », explique Rachel Bernhard, chirurgicale du CICR a opéré 31 les hauts-plateaux de Kalehe et de Dans le cadre du thème de cette année "la sécurité à l'école : union des en- responsable du CICR à Goma. Ces vi- blessés de guerre à l’hôpital pro- Ziralo (Sud-Kivu). Au centre-nord seignants et des élèves pour éliminer la violence sexuelle et la violence à sites permettent au CICR d’évaluer vincial de référence de Bukavu de- de la province du Katanga, une dis- l'encontre des jeunes filles à l'école", Antonio Guterres soutient que l’objec- les conditions de vie de ces per- puis début octobre. « Nous amé- tribution d’articles essentiels a été tif de son institution est de réunir des garçons et des filles, des enseignants, sonnes privées de liberté et de s’as- liorons l’infrastructure de cet ralentie en raison de l’insécurité. Ce- des parents, des communautés et des partenaires pour trouver des solu- surer qu’elles sont traitées avec di- hôpital en réalisant à la fois des pendant 1 900 personnes actuelle- tions durables et fondées sur la collectivité afin de prévenir la violence gnité et humanité, conformément travaux de peinture, d’électrifica- ment déplacées dans les villages de sexuelle et à l'encontre des fillettes à l'école. aux normes er règles applicables. tion et de pose de moustiquaires, Paza et Kalwala, (territoire de Ma- Tout en reconnaissant les risques à multiples facettes que les enfants et les ado- En outre, le CICR et la Croix-Rouge et construisons un nouveau cen- nono) ont reçu en novembre des lescents courent en matière de violence sexuelle et de genre, et le rôle protec- RDC sensibilisent la population, à tre de santé à Ramba dans le terri- bâches, des nattes, des couvertures, teur que l'éducation peut jouer, Antonio Guterres a fait savoir que le HCR s'est travers des spots de mise en garde toire de Kalehe », a déclaré Cathe- des ustensiles de cuisine, des seaux, concentré cette année sur l'intégration de ses stratégies dans les trois domaines sur des radios communautaires, à rine de Patoul, responsable des des savons, des houes, des bidons en clés de protection à savoir la violence sexuelle et la violence à l'encontre des prévenir les accidents dus aux en- programmes médicaux dans les pro- plastique et des produits d'hygiène. femmes, la protection des enfants et l'éducation. gins explosifs. « Les habitants es- vinces du Nord et du Sud-Kivu. Gypsie Oïssa Tambwe Aline Nzuzi 20 | RDC / KINSHASA Les Dépêches de Brazzaville n°1880 - Jeudi 5 décembre 2013

VIES DES CLUBS Conflit perceptible à la réunion du DCMP

Convoquée par le membre de la suspendu, Jean-Max Mayaka. dent de comité de coordination Co-fondation Me Taureau Ngombe, Les violons sont loin de s’accorder du club, Jean Max Mayaka, au- la réunion de réconciliation au entre les dirigeants Daring Club jourd’hui suspendu par le conseil sein du Daring Club Motema Motema Pembe (DCMP) de Kins- d’administration élargi des Imma- Pembe, tenue à l’Hôtel Memling, hasa. La réunion convoquée par culés de Kinshasa, et de l’autre, le n'est pas allée jusqu'au bout. Le Me Taureau Ngombe Baseko, président intérimaire Vidier Tshi- président intérimaire de membre de la Co-fondation du manga Tshipamba. coordination, Vidier Tshimanga, a club, le mardi 3 décembre à l’Hô- Les deux dirigeants ont chacun dû quitter la salle à cause des tel Memling à Kinshasa a laissé pris la parole au cours de cette propos qu'il a jugés injurieux de la transparaître des fortes tensions réunion qui se voulait de récon- part du président de coordination surtout entre, d’une part, le prési- ciliation. Mais hélas, Vidier Tshi- manga a dû quitter la salle de réunion, indiquant que Jean- Max Mayaka s’était permis de l’insulter. C’est donc sur une note orageuse que s’est arrêtée la réunion. Pour l’ancien diri- geant du club Martino Kavuala, c’était une première rencontre entre les deux dirigeants en conflit, et c’était normal qu’il y ait des étincelles en l’air. L’on se souvient que Jean-Max Jean-Max Mayaka Mayaka avait été suspendu parce organisées en septembre dernier ; nya, l’Evêque Pascal Mukuna, etc. qu’il était entré en contact avec un nouveau comité de coordina- Et cela a visiblement réagi sur la Me Taureau Ngombe et d’autres tion condit avec Jean-Max prestation du club au champion- dignitaires du club de son obé- Mayaka a été élu pour un mandat nat national de football. dience dans le souci de ramener de six mois, avec la mission de Les sages du club comptent or- la sérénité au sein du club. Le transformer le club du statut d’As- ganiser encore d’autres rencon- team vert et blanc, se rappelle- sociation sans but lucratif à celui tres comme celle de l’Hôtel t-on, baigne dans un antago- de société anonyme. Mais le Memling, jusqu’à l’apaisement nisme indescriptible depuis conflit a perduré, surtout avec la afin que le club redevienne uni qu’Antoine Musanganya diri- suspension de ce dernier par un comme le veut son slogan: geait encore le club. conseil d’administration élargi où "DCMP uni est imbattable". Vidier Tshimanga Mais ensuite, des élections ont été l’on retrouve Antoine Musanga- Martin Enyimo

FOOTBALL ET ACTION HUMANITAIRE Deux cent milles USD de Mazembe aux déplacés de guerre Les Corbeaux du Tout puissant kuta, le Ghanéen Yaw Frim- Mazembe n’ont pas remporté la pong, le Rwandais de souche 10e édition de la Coupe de la congolaise Mao Kasongo Ka- Confédération raflé par les biona, le Malien Salif Coulibaly, Bianconeri du SC Sfaxien de le Ghanéen Richard Kissi Boa- Tunisie. Le président sponsor du teng, Patient Mwepu et Jean club de Lubumbashi, Moise Kasusula ; au milieu de terrain, Katumbi Chapwe avait, avant la on retrouve Merveille Bope, le manche retour de la finale de la Malien Boubacar Diara, le Zam- C2 africaine, promis que le bien Nathan Sinkala, Hervé trophée, s’il avait été remporté, Ndonga, les Ghanéen Daniel aurait été dédié aux déplacés de Adjei et Gladson Awako et le la guerre dans l’Est de la RDC, Malawite Joseph Kamwendo. principalement dans la province Les attaquants retenus sont le du Nord-Kivu. Zambien Rainford Kalaba, les Moïse Katumbi a tenu à hono- Maliens Alou Bagayoko, Ous- rer sa promesse en disposant mane Cissé et Cheibane Traoré une somme de deux cent milles et Eric Bokanga. dollars américains que la délé- Notons que les Zambiens Félix gation de l’équipe en séjour à Sunzu Stopila et Given Singu- Goma dans le Nord-Kivu a re- luma et Trésor Mputu sont bles- mis, le mercredi 4 décembre, au sés ; les Tanzaniens Bwana Ali gouverneur Julien Paluku. L’au- Samatta et Thomas Ulim- torité provinciale a reçu cette wengu, et le Zambien Kabaso cagnotte des mains du gardien Chongo sont en sélections à la de but Robert Kidiaba. Cette CECAFA Cup au Kenya. Salo- somme, indique le site officiel mon Asanté est au Ghana où il des Corbeaux du Katanga, a été Robert Kidiaba remet 200.000 USD au gouverneur Julien Paluku du Nord-Kivu en faveur des victimes de la guerre a perdu sa mère, tandis que Pa- prélevée sur sa cagnotte obte- qui a vivement apprécié l’action suite, le club joindra Kinshasa rencontres, les Corbeaux trick Ilongo est à Kinshasa suite nue en Coupe de la CAF et de- du Tout puissant Mazembe. Les pour affronter FC MK en match comptent beaucoup d’absents au décès de sa mère également. vrait revenir aux victimes de la Corbeaux du Katanga qui ont comptant pour la 7e journée de pour ces deux matchs, ap- Joël Kimwaki, les Zambiens guerre à l’Est. établi leur quartier général au la Division 1. prend-on. L’entraîneur français Francis Kasonde, Hichani Hi- Ce fonds va servir à la réintégra- Cap Kivu Hôtel jouent ce jeudi 5 Rappelons-le, Mazembe est de Mazembe, Patrice Carteron monde, et Jonas Sakuwaha n’ont tion de ces populations, sans abri décembre contre Dauphins premier du groupe A du cham- a retenu vingt-un joueurs. pas été retenus dans le groupe et regroupées par les organisa- Noirs de Goma en match en re- pionnat national avec 12 points Il s’agit des gardiens de but Ro- par Carteron pour ces deux tions internationales dans des tard de la 6e journée du cham- glanés en quatre matchs livrés. bert Kidiaba et Aimé Bakula ; matchs à Goma et à Kinshasa. campements, a dit Julien Paluku pionnat national de football. En- Bien que favoris pour ces deux en défense, il y a Eric Nkulu- M.E. Les Dépêches de Brazzaville n°1880 - Jeudi 5 décembre 2013 RDC / KINSHASA | 21

HOMMAGE Des obsèques grandioses pour Tabu Ley

En attendant l’arrivée de la dignes et à la hauteur de cette de rôle, ses chansons. Il est fait dépouille mortelle de Tabu Ley, icône de la chanson. Le Comité état de la reconstitution momen- annoncée pour le samedi 7 d’organisation mis en place sera tanée du groupe Afrisa interna- décembre 2013 par le biais d’un piloté, d’après certaines indiscré- tional dont certains de ses socié- régulier de SN Bruxelles, tions recueillies en haut lieu, par taires encore en vie vont se l’effervescence gagne déjà du le président de l’Assemblée natio- retrouver à cette occasion pour terrain dans les milieux nale Aubin Minaku. Dans ce co- faire revivre les souvenirs tou- concernés. mité pourront se retrouver d’au- jours vivaces de la star dont les Décédé le samedi 30 novembre à tres personnalités politiques en œuvres demeurent intempo- Bruxelles, le seigneur Tabu Ley raison de leurs responsabilités à relles. Modeste Mekanisi « Mo- demeure toujours présent dans l’image du ministre de la Culture, dero», le guitariste Dino Vangu, les cœurs des mélomanes qui arts, jeunesse, sports et loisirs, le soliste Guvano, Maïka Munan n’arrêtent de savourer ses œuvres Baudouin Banza et du gouverneur et tant d’autres seront probable- distillées à longueur des journées de la ville de Kinshasa, André Kim- ment de la partie. Sam Mang- sur différentes chaînes audiovi- buta. On y note aussi la présence wana qui peut être considéré, à suelles. Des tranches entières tant de quelques membres de la famille juste titre, comme l’héritier ar- à la télé qu’à la radio sont consa- biologique du disparu et des repré- tistique de Tabu Ley à l’ombre crées à cet artiste monumental sentants des artistes. duquel il a évolué jusqu’à tracer d’envergure internationale qui D’après le programme établi, la sa propre voie, ne manquera pas aura marqué les époques. On n’ar- dépouille mortelle sera exposée à l’appel. La présence à ces funé- rête pas de réfléchir sur la carrière au Palais du peuple qui va abri- railles de Mbilia Bel qui aura par- musicale du chanteur qui passe ter toute la cérémonie relative tagé l’intimité du défunt, est pour un modèle pour la nouvelle aux obsèques : discours, gerbes aussi très attendue, elle qui, du génération en quête de repères. des fleurs, prière, recueillement, vivant de Rochereau, avait fait L’ensemble de l’œuvre de l’artiste etc. Les funérailles proprement amende honorable pour l'atti- est une exhortation aux jeunes dites vont avoir lieu le lundi 9 tude outrageante affichée à son pour la culture de l’excellence sur décembre 2013 et l’inhumation égard en 1998 à Brazzaville lors fond d’un travail bien fait. Tabu Ley est prévue le même jour à la Né- d’une soirée de gala. Que d’émo- Comme d’habitude, les opportu- leuses » qui s’improvisent dans tique eu égard au statut de l'ar- cropole. De samedi à dimanche, tions en perspective ! nistes de tout bord se mettent en l’organisation juste pour assouvir tiste qui a servi son pays comme il nous revient que de nombreux Tout ce que la RDC compte transe, prêts à sauter sur l’occa- leur gloutonnerie en faisant main ministre provincial de la Culture artistes, tant de Kinshasa et que comme valeurs artistiques sera sion pour se faire du beurre au basse sur les contributions finan- et des arts et comme vice-gouver- d’ailleurs, notamment du Congo- sans doute présent à ces ob- nom du disparu. D’où l’implication cières, au grand dam de la famille neur de la ville de Kinshasa. Brazzaville, vont à leur manière, sèques qui s’annoncent, d’ores de l’autorité politique en vue de du disparu. Les obsèques de Tabu Placées sous les auspices du chef rendre un vibrant hommage à et déjà, grandioses. dissuader toutes ces « brebis ga- Ley revêtent un caractère poli- de l’État, ces obsèques se veulent leur pair en interprétant, à tour Alain Diasso

LIVRES Jacques Fumunzanza dépeint à nouveau Kinshasa Cinq ans après un précédent et culture qu’ont pris l’heureux contemporain ». Mais pas seu- ouvrage qui présentait la capitale plaisir de faire découvrir à l’assis- lement, car soutient-il, cela reste congolaise « d’un quartier à l’autre tance le père Léon de Saint Mou- de mise « même pour le cher- », l’ex-sénateur, s’est fait le devoir lin et les Professeurs André Yoka cheur qui sera d’abord cette fois, en tant que témoin et Kabuya Lumuna, est écrit en confronté aux persistances de privilégié et passionné de ses 302 pages. Tout aussi digne d’inté- la réalité coloniale ». mutations socioculturelles opérées rêt avec une trentaine en moins Kinshasa, société et culture est depuis 50 ans, d’en écrire un que Kinshasa : d’un quartier à l’au- d’autant plus digne d’intérêt second volume à ce propos. tre ( 340 pages), il a été porté sur qu’il a l’avantage d’offrir les élé- Publié chez L’Harmattan en juin les fonts baptismaux par le minis- ments de compréhension de dernier, le nouveau livre du bril- tre de la Jeunesse, sports, culture l’ensemble des traits distinctifs, lant homme de culture a fait l’ob- et arts, Banza Mukalay. spirituels et matériels, intellec- jet d’une admirable présentation L’on a retenu des différents com- tuels et affectifs, qui caractéri- le 29 novembre au Centre Wallo- mentaires délivrés par chacun des sent la capitale. Il expose les nie-Bruxelles. Kinshasa, société trois orateurs précités que Kins- productions socioculturelles de hasa, société et culture restitue ses habitants au travers des- une foule d’informations « accu- quelles se découvre le savoir- mulées sur une grande variétés faire et le savoir-vivre de la so- d’aspects de la vie urbaine». ciété kinoise. Les deux chapitres Jacques Fumunzanza Muketa of- semblables consacrés à la mu- fre donc à la lecture de tous, ces Jacques Fumunzanza Muketa entouré des professeurs Kabuya Lumuna et André Yoka sique et à la mode qui s’étendent concitoyens et les touristes y résumait alors à l’élaboration d’ « présentation est celui de la ren- respectivement sur 12 et 15 compris, le « résultat d’une re- un simple dépliant pour présen- contre ». Consacré à la société, pages apprendront bien de cherche patiente et persévérante ter la ville aux visiteurs », il n’en le premier chapitre est le plus choses aux lecteurs. Ainsi, si le de plusieurs années ». L’on com- est pas moins fier d’avoir par la long. Il y est révélé entre autres, moins informé qui soit va y dé- prend dès lors que l’ouvrage, suite sorti de sa plume deux ou- un détail important à savoir évo- couvrir « des pans entiers de la dont le texte s’accompagne de « vrages. Dans le premier, cet écri- quant la genèse de Kinshasa. « vie de la capitale », le connais- nombreuses illustrations et d’un vain engagé à la prose poétique La société kinoise s’est consti- seur n’y sera pas moins servi. En certain nombre de tableaux qui avait choisi, comme le sous-enten- tuée depuis des siècles, quand effet, pour lui, ce sera le lieu pro- en disent beaucoup en très peu dait le titre Kinshasa : d’un quar- les hommes ont établi leur de- pice à une meilleure perception de place » se présente de ma- tier à l’autre, d’emmener ses lec- meure le long du fleuve et sur de « la portée des flashs ra- nière attrayante. teurs en randonnée à travers les les collines qui surplombent le pides sur des épisodes ou des 24 communes de la ville-province. Pool », nous apprend l’auteur. personnages marquants du D’une simple brochure Dans le second, il s’y prend de fa- Ce qui, a fait observer l’homme paysage dans lequel il aura à deux ouvrages çon bien différente. Ici, comme d’église et historien précité, suivi l’auteur et sa vaste Si l’auteur a évoqué son ambi- l’a dit l’estimé père Léon de s’inscrit dans « l’ordre de la dé- connaissance de la ville ». La couverture de Kinshasa, société et culture tion modeste du début qui se Saint Moulin « le procédé de couverte pour le visiteur Nioni Masela 22 | POINTE-NOIRE BEFCCAFFED

COOPÉRATION ÉCONOMIQUE Les entreprises françaises s’engagent à travailler avec les entreprises locales

Des représentants de vingt-quatre : vision et enjeux pour Total E&P entreprises françaises séjournent à Congo » a été faite par les cadres de Pointe-Noire du 3 au 5 décembre, à la société. Elle a été suivie de la pro- l’initiative de la société Total E&P jection d’un film illustrant les exem- Congo en partenariat avec la ples de partenariats Emexdis-Doris chambre consulaire de Pointe-Noire et Ecodurable-Artelia. et Ubifrance. Remerciant les entreprises fran- çaises s’engageant à participer au Les enjeux de cette mission ont été développement du tissu industriel présentés à l’hôtel Atlantic Palace congolais, Isidore Mvouba, ministre au cours d’une cérémonie rehaus- du Développement industriel et de sée de la présence d’Isidore la Promotion du secteur privé privé, Mvouba, ministre du Développe- a souligné : « Cette initiative est la ment industriel et de la Promotion preuve de votre volonté à soutenir du secteur privé, et d’Yvonnne La tribune officielle lors de la présentation de la mission économique à Pointe-Noire (© DR) le transfert de technologies à tra- Adélaïde Mougany, ministre des Lors de son intervention, Babak Ba- sociétés ayant développé nos com- telles que le port autonome de vers un partenariat gagnant-ga- petites, moyennes Entreprises et gherzadeh, directeur général de To- pétences du savoir-faire dans le do- Pointe-Noire, les aéroports de Braz- gnant. C’est aussi la preuve indé- de l’Artisanat. tal E&P Congo, a précisé : «Notre maine exigeant des services pétro- zaville, Pointe-Noire, Ollombo, les niable que les deux parties Dans le cadre de la mise en œuvre soutien au développement écono- liers pourront aussi répondre routes en construction, les télécom- entendent participer au déve- de ses actions en faveur des entre- mique du pays s’articule autour de favorablement et de manière plus munications avec la mise en service loppement du Congo. Le gouver- prises locales, le département deux axes. Le premier est lié au dé- active aux besoins des autres sec- de la fibre optique... nement congolais vous assure Contenu local de Total E&P Congo veloppement durable. Les actions teurs d’activités. » Les représentants d’Ubifrance ont de son soutien. Cette rencontre et ses partenaires ont initié ces jour- entreprises permettront d’apporter Au cours de ce forum d’échanges, présenté les opportunités d’affaires est très importante dans la nées en vue d’utiliser les plate- une aide au développement de l’ac- Didier Sylvestre Mavouenzela, pré- dans la zone Cééac et le cadre juri- marche du Congo vers la maté- formes existantes pour soutenir les tivité économique de petites struc- sident de la chambre consulaire de dique dans l’espace Ohada. rialisation du Local Content au- partenariats entre les entreprises tures et à l’émergence des petites en- Pointe-Noire, a expliqué le cadre ré- Le passage portuaire, avec la ré- quel le président de la Répu- locales et les entreprises fran- treprises et PME dans différents glementaire des investissements en cente mise en place du guichet blique accorde beaucoup çaises avec, à terme, le développe- secteurs. Notre participation à l’As- République du Congo. Des textes unique pour les opérations trans- d’intérêt. » Les différentes activi- ment du tissu industriel au Congo. sociation Pointe-Noire industrielle réglementaires et législatifs incitant frontalières, a été expliqué par le di- tés ciblées par la mission concer- Pendant trois jours, vingt-quatre (APNI) est le vecteur porteur de cette à la promotion des investissements recteur adjoint du Conseil congolais nent les travaux d’électricité, de entreprises françaises et trente et démarche. Le deuxième axe est le au Congo, a-t-il ajouté. De son côté, des chargeurs. Il a permis de réduire chaudronnerie, le nettoyage in- une entreprises congolaises vont développement du Contenu local le conseiller économique de l’am- considérablement le temps des pro- dustriel, le conseil en études et in- échanger à travers des rencontres dans nos activités et projets. Nous bassade de France au Congo a pré- cédures portuaires, qui est passé de génierie, la maintenance globale, B to B et des visites individuelles, entendons par là une augmenta- senté le paysage économique et les dix jours il y a quelque temps à trois la restauration, les équipements en vue de développer de nouvelles tion continue des biens et services opportunités d’affaires en Répu- jours maximum aujourd’hui grâce à de sécurité, la prestation de main- activités et de procéder à des pour aider à fabriquer localement, blique du Congo, avec ses nom- un traitement plus rapide de l’infor- tenance, les télécommunications. transferts de compétences et de une demande adressée vers les so- breux atouts naturels et ses infra- mation, de la collecte et de la sécu- technologie. ciétés, PME établies au Congo. Ces structures en pleine modernisation rité. La présentation « Local Content Hervé Brice Mampouya BEFCCAFFED POINTE-NOIRE | 23

FESTIVAL DES MUSIQUES URBAINES Young millions, Coup fatal et Mbanza Konko vainqueurs de la première édition Cette première édition du Festival des musiques urbaines (FMU), lancée le 1er novembre, s’est achevée le 1er décembre à Pointe-Noire. L'évènement organisé par la maison MCRTV (Média concept radio télévision) avait pour thème : « Réunissons la jeunesse autour de la sensibilisation et la lutte contre le VIH/sida » La finale de cette édition a connu la présence de Philippe Mvouo, président du Conseil supérieur de la communication, des directeurs départementaux des Arts et des Lettres, Médard Milandou, mana- ger des Tam-Tams d’or, Hugues Ondaye, membre du Comité in- ternational des musiques, mana- ger des Feux de Brazza, ainsi que des noms de la musique congo- laise tels que Quentin Mouyasco. La finale de ce festival est interve- nue après les présélections du 1er novembre, les quarts et demies fi- nales ayant eu lieu les 16 et 17 no- vembre. Sur les 105 groupes et ar- tistes, répartis en 3 catégories (rap, danse urbaine et DJ), em- barqués dans le bateau du FMU, 11 ont pu accéder à la finale. Il La photo de famille. (© DR) s’agit de : Black Royal, Poudrière général satisfaisantes, Young Mil- tion du FMU, le jour de son lance- intervenir son joker très apprécié terme du festival, quelques artistes industrie, Young millions, Racines, lions (rap), Coup fatal (danse), et ment. Les secondes places sont du public depuis le début de la ayant marqué le domaine de la mu- Clan ZBX et Dib Man 06 (catégo- Mbanza Kongo (DJ) ont été sa- occupées par le Clan ZBX (rap), compétition.Le premier de sique à Pointe-Noire ont été déco- rie rap), Coup fatal, Version Par- crés vainqueurs, chacun dans sa Version partouze (Danse) et Bon- chaque catégorie est d’office no- rés à titre honorifique : Chab Jo, touze, Team Strong (catégorie catégorie. Ils ont chacun reçu une bon (DJ) qui a présenté une chan- miné aux Tam-Tams d’or, a annoncé Beauderman, Jheff, Moustique de danse), Bonbon et Mbanza Kongo médaille, un trophée, un diplôme son sur le thème du VIH/sida, avec Médard Milandou, avant d’informer Dol, MLG Mochristo. Le prix spé- (catégorie DJ). et un chèque de 500 000 FCFA un texte bien structuré, selon les du déroulement de la prochaine édi- cial Promoteur culturel a été dé- Les artistes, pleins d’ardeur, ont comme récompense. Cette spectateurs. Mais le DJ Mbanza tion de cet événement culturel à cerné à Pierre Claver Mabiala ; le épaté les spectateurs venus nom- somme d'argent est destinée à en- Kongo l’a emporté, pour avoir Pointe-Noire. prix spécial Révélation du FMU à breux et se sont affrontés pendant courager les artistes à réaliser un presté en live (exercice difficile Félicitant les initiateurs ainsi que les BW one, et le prix spécial de l’Ex- plus de deux heures, chacun dé- premier produit en studio, avait pour les jeunes artistes) plutôt artistes pour le travail fourni, pression féminine du FMU à Kiny cidé à l’emporter. À l’issue des précisé Euloge Patrick Mvoumbi, qu’en play-back. Team Strong, qui Hugues Ondaye a souhaité un appui Annie. prestations qui se sont avérées en président du comité d'organisa- était favori en danse, n’a pas fait des pouvoirs publics au FMU. Au Lucie Prisca Condhet

PROTECTION DE L’ENFANT Un film pour mieux sensibiliser l’opinion La dite campagne a débuté le 4 de sensibilisation et marque le début de la cam- les pouvoirs publics et certaines constitue un crime contre les décembre par la projection du réalisateur dudit film. pagne, on montre l’exercice des associations pour le bien-être droits humains, seules la film intitulé « Plus de protection Cette campagne vise à appuyer petits commerces dans les diffé- des enfants à Pointe-Noire et au synergie et une forte collabora- pour les enfants au Congo » en l’effort des pouvoirs publics, des rents marchés de Pointe-Noire Kouilou. tion pourront amener à éradi- présence de Jérôme Magnokou, associations et Ong pour la sen- par plusieurs enfants au profit En effet s’exprimant à cette oc- quer ce phénomène. » Roland Aymar Loemba sibilisation à la loi portant pro- de tierces personnes, ces en- casion, Jérôme Magnokou a ex- En dépit de la projection des respectivement directeur tection de l’enfant en Répu- fants échappent dans de nom- pliqué que « Au nom de la soli- films, la campagne prévoit égale- départemental des droits blique du Congo. Celle-ci se breux cas au contrôle de leurs darité communautaire de la ment plusieurs actions comme humains et des libertés poursuivra jusqu’au 4 janvier familles biologiques. Le film il- famille, on ne pouvait imagi- l’organisation des émissions ra- fondamentales, chef de projet prochain. Dans ce film qui lustre aussi la lutte que mènent ner des cas d’enfants abandon- diotélévisées, la distribution des nés, négligés, exploités, mal- prospectus et brochures au pu- traités ou trafiqués, à la grande blic, l’emplacement des bande- indifférence de leurs propres roles dans les milieux publics, la parents. La loi n°4-2010 du 14 conception et la réalisation d’un juin 2010 portant protection de comité d’organisation et autres. l’enfant en République du Notons que cette campagne a Congo procède d’une vision pour cible toutes les couches so- globale de la situation de l’en- cioprofessionnelles des départe- fant et vise à la cohérence de la ments de Pointe-Noire et du démarche ». Kouilou. Des exemplaires de la En sa qualité du président de loi n°4-2010 du 14 juin 2010 ont l’association Action pour la lutte été distribués au public à la fin contre la traite des enfants de du film. l’Afrique de l’ouest et du centre Plusieurs représentants des as- (Alto), Abdou Raimi Paraiso sociations et ONG œuvrant pour Paka a déclaré que « la traite la protection des enfants se des personnes en particulier joints à cette campagne. Le public suivant le film des enfants et des femmes Séverin Ibara 24 | CULTURE / SPORTS BEFCCAFFED

INDUSTRIES CULTURELLES Les pays de la Cééac envisagent une politique commune

C’est au cours d’une réunion meilleure mutualisation des res- bution sur l’évolution de la civili- nistre camerounais de l’enseigne- vivante à travers les écoles shu- tenue à Yaoundé le 28 novembre sources. De même, ils ont affirmé sation africaine. » ment supérieur, Njoya n’appar- mum ; la rédaction de plus d’une dernier que cette stratégie leur volonté politique de promou- Ce colloque qui s’est tenu du 27 tient plus à une famille, à un clan, cinquantaine d’ouvrages etc. régionale de développement des voir les actions culturelles dans les au 29 novembre a permis de vul- à une tribu, à une région ou à un Dixième roi de la dynastie Ba- politiques et industries culturelles États membres respectifs. gariser l’œuvre du roi Njoya que le pays. Il fait désormais partie du moun à l’ouest du Cameroun, qui en Afrique centrale a été validée. Cameroun a entrepris de rassem- patrimoine immatériel de a régné à partir de 1882, le roi Ceci pour une meilleure Quelle place pour bler sur son sol à travers l’action l’Afrique toute entière en raison Njoya a laissé 436 enfants dont mutualisation des ressources. le roi des Bamouns ? des autorités politico-administra- de l’immensité de son œuvre, a-t- l’unique fille restée encore en vie La tenue de cette réunion a pré- Bien avant ces assises, Jean- tives d’Afrique, des chercheurs, il indiqué à l’ouverture du col- a été présentée aux participants cisé Ama Tutu Muna, ministre ca- au colloque. Dans son allocution, merounaise des Arts et de la cul- Jean-Claude Gakosso a déclaré ture, est une invite à faire de la que l’organisation de ce colloque a culture le socle de l’intégration l’avantage de faire connaître l’œu- sous régionale axé sur le dévelop- vre et l’action du roi Njoya que la pement des politiques d’indus- jeunesse africaine devrait s’appro- tries culturelles. Avant d’indiquer prier pour nourrir la renaissance que le secteur culturel doit deve- culturelle tant rêvée. nir un secteur pourvoyeur d’em- plois et de revenus.Le ministre de Denis Sassou N’Guesso élevé au la Culture et des arts du Congo, rang de citoyen d’honneur du Jean-Claude Gakosso, qui a pris part royaume de Njoya à ces assises, a plaidé en faveur de la À l’issue de ce colloque le succes- charte de la renaissance culturelle seur du roi Njoya, le roi Ibrahim africaine adoptée en janvier 2006 Mbombo Njoya, très touché par par les chefs d’États et de gouverne- l’appui et le soutien du gouverne- ment. Ceci, pour la simple raison ment congolais, a invité le minis- que le Congo est parmi les pays tre de la Culture et des arts, Jean- ayant déjà ratifié cette charte. Claude Gakosso au siège du Le plaidoyer a porté ses fruits royaume Bamoum à Fouban à puisque les ministres en charge de l’ouest du Cameroun. C’est dans la la culture des États membres de la cour du palais royal qu’il a orga- Cééac ont, à l’issue de cette réu- nisé un banquet royal en l’hon- nion, adopté une déclaration dans Avec les membres de la cour royale lors du colloque international sur la place du roi Njoya dans l’historigraphie africaine neur du ministre et au cours du- laquelle ils reconnaissent unani- quel le président de la République mement la nécessité de disposer Claude Gakosso a pris part au col- anthropologues, ethnologues, so- loque. Denis Sassou N’Guesso a été élevé d’une stratégie sous régionale de loque international sur « la place ciologues, historiens et hommes En effet, au nombre des réalisa- au rang de citoyen d’honneur de développement des politiques et du roi Njoya dans l’historigraphie de culture. tions du roi Njoya, on peut citer : ce royaume. industries culturelles, pour une africaine et l’impact de sa contri- Selon Jacques Fame Ndogo, mi- l’invention d’une écriture encore Bruno Okokana

Rendez vous sportif de ce week-end FOOTBALL

Dans quel chapeau sera logée la France lors du tirage au Le président de la Fifa félicite sort de la Coupe du monde de football Brésil 2014 ? Handball : le coup d’envoi de la coupe du monde le 6 décembre AC Léopards de Dolisie La Fédération internationale de football a révélé le 3 Les Diables rouges du Congo, moins performantes décembre la composition des chapeaux pour le ti- lors de la dernière Coupe d’Afrique des nations se- Sepp Blatter a adressé une lettre au président de la Fédération rage au sort de la Coupe du monde prévu pour le 6 ront les plus grandes absentes de la 21e édition du congolaise de football (Fécofoot), Jean-Michel Mbono, dans laquelle il décembre. championnat du monde de handball féminin qui se salue les performances des Fauves du Niari cette saison. Les Bleus, placés provisoirement dans le chapeau 4, disputera du 6 au 22 décembre en Serbie. La Nor- Les résultats de l’AC Léopards de Do- Fauves ont infligé à Cuvette FC la attendront le vendredi 6 décembre pour savoir s’ils vège, vainqueur de la dernière édition défendra son lisie pour la saison sportive 2012-2013 plus lourde défaite du championnat seront placés dans le chapeau 2 ou maintenus dans titre face à d’autres concurrents dont quatre équipes ont été remarqués au-delà des fron- 8-0. Guelord Bebhey Ndey a été sacré tières nationales. À telle enseigne que meilleur buteur de la compétition le chapeau 4. Neuf équipes d’Europe qui ne sont pas africaines notamment l’Angola, l’Algérie, la Répu- le président de la Fédération interna- avec 26 réalisations. AC Léopards de têtes de séries sont logées dans le chapeau 4 notam- blique démocratique du Congo et la Tunisie. Le ti- tionale de football association (Fifa), Dolisie n’a concédé que trois matchs ment les Pays-Bas, l’Italie, l’Angleterre, le Portugal, rage au sort effectué a placé les 24 équipes natio- Sepp Blatter, n’est pas resté insensi- nuls et trois défaites, respectivement la Grèce, la Bosnie, la Croatie et la Russie. L’une d’en- nales engagées en quatre poules de six. La RDC ble au parcours du club de Dolisie, no- devant Diables noirs, AS Cheminots tre elles sera tirée au sort pour être reversée dans le placée dans le groupe A, a pour adversaires, la Ré- tamment dans les compétitions natio- et Patronage Sainte-Anne. chapeau 2 dans lequel se trouvent les cinq équipes publique dominicaine, la Corée du sud, la France, les nales. Ainsi, il a officialisé ses Pour sa première participation en africaines et deux sud-américaines non têtes de sé- Pays Bas et Monténégro. L’Algérie, logée dans le encouragements aux Fauves du Niari Ligue africaine des champions, AC ries notamment le Chili et l’Équateur. D’après les groupe B, disputera les places qualificatives face au à travers une lettre adressée à Jean- Léopards n’a pas déçu, loin s’en faut : analyses, si la France est tirée au sort pour rejoindre le Japon, la Chine, la Serbie, le Brésil et le Danemark. Michel Mbono : « Cher président, l’équipe a échoué aux portes des veuillez transmettre toutes mes félici- demi-finales de cette compétition chapeau 2, elle héritera forcement d’une tête de série L’Angola va se mesurer dans le groupe C avec le Pa- tations à AC Léopards de Dolisie pour après sa défaite contre le Zamalek. sud américaine, d’une équipe européenne et d’une au- raguay, l’Argentine, l’Espagne, la Pologne et la Nor- avoir brillamment défendu son titre Ses performances ont permis au tre équipe issue du chapeau 3. Au cas où elle restait dans vège. La Tunisie évoluera dans le groupe D dans le- en championnat national cette année. Congo d’avoir plus de représentants le chapeau 4, elle tombera obligatoirement sur une quel se trouvent l’Australie, la République Tchèque, […] Je vous prie de faire part de mes en compétitions africaines lors de la équipe européenne tête de série et pourra retrouver la Roumanie, l’Allemagne et la Hongrie. compliments au staff technique et à saison sportive 2013-2014. Le prési- dans le même groupe une équipe africaine. tout l’entourage du club », écrit-il. dent de la Fifa a donc tenu à saluer En rappel, le tirage au sort de la Coupe du monde Le programme des matches des équipes africaines toutes ces performances en souhai- 2014 sera effectué le même jour à Salvador au Bré- Le 7 décembre : France-RDC ; Brésil-Algérie ; An- La saison sportive 2012-2013 de l’AC tant plein succès aux Fauves du Niari sil. Les 32 qualifiés seront placés dans huit poules de gola-Argentine et Roumanie-Tunisie Léopards pour les années à venir. Au plan national, les Fauves du Niari Le président de la Fécofoot s’est dit quatre. La composition pour le tirage au sort : Le 8 décembre : Monténégro-RDC et Serbie-Algérie. ont réalisé un doublé. Ils ont rem- pleinement satisfait pour cette Chapeau1 : Brésil, Espagne, Allemagne, Argentine, Le 9 décembre : Angola-Paraguay et Hongrie-Tunisie porté la Coupe du Congo, le 14 août à marque de reconnaissance, appelant Colombie, Belgique, Suisse et Uruguay. Le 10 décembre : Corée du sud-RDC, Danemark-Algérie, Djambala, en prenant le dessus sur l’ensemble des clubs congolais à bril- Chapeau 2 : Chili, Équateur, Côte d’Ivoire, le Ghana, Pologne-Angola et République Tchèque-Angola Diables noirs 1-0, avant de gagner ler par leurs résultats. Après les féli- Algérie, Nigeria, Cameroun Le 11 décembre : Pays-Bas-RDC et Chine-Algérie. leur deuxième titre national. C’est à citations de Sepp Blatter, il reste donc Chapeau 3 : États-Unis, Mexique, Costa Rica, Hon- Le 12 décembre : Norvège-Angola et Allemagne-Tunisie cette compétition, en effet, que à AC Léopards de Dolisie à maintenir duras, Japon, Iran, Corée du sud et Australie. Le 13 décembre : RDC-République Dominicaine ; Ja- l’équipe a réalisé la meilleure perfor- le cap tant au niveau national qu’in- Chapeau 4 : Pays-Bas, Italie, Angleterre, Portugal, Grèce, pon –Algérie ; Espagne-Angola et Tunisie-Australie. mance, terminant en tête du classe- ternational. Bosnie- Herzégovine, Croatie, Russie et France. James Golden Éloué ment avec 88 points au compteur. Les Rominique Nerplat Makaya