2021 crescere

FOTO LORENZO CICCONI MASSI TESTO PADRE RENATO KIZITO SESANA AMANI PORTA IL TUO CUORE IN AFRICA AMANI BRING YOUR HEART TO AFRICA

Amani è un’associazione non profit impegnata per afferma- alle famiglie d’origine consentono di sostenere bambini e Amani is a non profit association that works to uphold the FAMILY 2021 re il diritto di bambini, bambine e giovani ad avere un’identi- bambine anche al di fuori dei centri, e di raggiungere l’o- right of children and young people to an identity, a safe Amani is convinced of the vital role of the family in the tà, una casa protetta, cibo, istruzione, salute e l’affetto degli biettivo del reinserimento familiare. house, food, education, health and the affection of an adult. growth of each individual. Special support programmes crescere adulti. also help boys and girls outside the centres to LORENZO CICCONI MASSI Families to Families (2010) – Nairobi, Kenya Since 1995 Amani has built and supported shelters, reintegrate with their families of origin. Dal 1995 Amani istituisce e sostiene case di accoglienza, Il programma Families to Families accompagna la fase di schools and training centres in Kenya, Zambia and Sudan. centri educativi, scolastici e professionali in Kenya, Zambia reintegro familiare da Kivuli e dalla Casa di Anita attraverso Every day Amani offers concrete opportunities and options Families to Families (2010) – Nairobi, Kenya Il centro di Mthunzi compie vent’anni. e Sudan. Amani offre ogni giorno opportunità e alternative laboratori, seminari, supporto psicologico e visite domici- to children forced to live on the streets in shanty towns and The Families to Families programme assists children from Sono stati anni fondamentali per le centinaia di concrete a persone altrimenti costrette a vivere sulla stra- liari di monitoraggio. In alcuni casi le famiglie ricevono pic- on the edges of Nairobi and Lusaka. Kivuli and Anita's Home on the road towards reunification da nelle baraccopoli e nelle periferie di Nairobi e Lusaka. coli finanziamenti per attività imprenditoriali. with their family through workshops, seminars, persone accolte, altrimenti perdute per sempre. Amani is independent, secular, and non-politically psychological support and home monitoring visits. In some Questa edizione del calendario 2021 è dedicata Amani ha carattere indipendente, laico e apolitico. Nel 2000 Mthunzi Home Based Program (2003) – Lusaka, Zambia aligned. In 2000 it was recognised as an NGO by the cases the families receive small loans for entrepreneurial a loro e ai tanti che si sono impegnati è stata riconosciuta come Organizzazione non governativa Mthunzi offre sostegno anche a bambine e bambini che vi- Foreign Ministry, and today it is a registered Civil Society ventures. dal Ministero degli affari esteri, e ad oggi è iscritta nell’e- vono con le famiglie nelle aree circostanti. Viene garantita Organization with the AICS (Italian Agency for Development e si impegnano a rendere ogni giorno Mthunzi lenco delle Organizzazioni della società civile. Ha sede a l’istruzione e fornito supporto in ambito sanitario e psico- Cooperation). It has headquarters in Milan and many local Mthunzi Home Based Program (2003) – Lusaka, Zambia un luogo di accoglienza e speranza. Milano e gruppi locali attivi in numerose città italiane, dove logico, anche con visite domiciliari periodiche. Il sabato si teams operating throughout Italy where it works with Mthunzi also supports girls and boys who live with their collabora con scuole, associazioni, enti pubblici e privati, tengono attività comuni a Mthunzi. schools, associations, public and private bodies, parishes, families in the surrounding areas. It guarantees their parrocchie, amministrazioni locali, fondazioni e imprese. local government, foundations and businesses. schooling and provides healthcare and psychological This year the Mthunzi Centre turns twenty. Lonjedzani (2004) – Lusaka, Zambia support, including regular home visits. At Mthunzi group These have been crucial years for the hundreds In Italia Amani propone iniziative e incontri culturali, di in- Lonjedzani, che significa promessa in lingua chewa, è un In Italy Amani organises cultural initiatives and meetings activities are held on Saturdays. of youngsters it has welcomed who would otherwise formazione e approfondimento. Fin dal 1995 organizza ogni centro diurno per il miglioramento della condizione fem- to promulgate news and debate. Every year since 1995 Lonjedzani (2004) – Lusaka, Zambia be lost forever. This 2021 edition of the Amani anno campi d’incontro in Kenya e Zambia, rivolti a gruppi, minile. Bambine e ragazze sono assistite nelle esigenze it has offered summer camps in Kenya and in Zambia to singoli volontari e famiglie che desiderano conoscere in scolastiche e mediche. Ogni mattina ricevono un pranzo al allow teams and individual volunteers and families the Lonjedzani, or promise in Chewa, is a day centre designed calendar is dedicated to them and to the many prima persona le realtà, vivendo un periodo di incontro e sacco da portare a scuola; il pomeriggio sono seguite nello chance to see the realities at first hand and live for a period to improve the living conditions of girls and young women people who do their best to make Mthunzi scambio con la comunità locale. studio, e curano l’orto e un piccolo pollaio. Si recano rego- in a local community. by assisting them with their schoolwork and medical needs. Each morning they get a packed lunch to take a place of welcome and hope every day. larmente a Mthunzi per le attività comuni. Protagonista della gestione delle attività in Kenya e Zambia Day-to-day management of activities in Kenya and Zambia to school. In the afternoon they receive help with their è Koinonia Community, organizzazione non profit locale con SALUTE is handled by Koinonia Community, a local non profit homework and look after the garden and the little chicken cui Amani condivide la responsabilità di ogni iniziativa. Dispensario di Kivuli (1998) – Nairobi, Kenya organization with which Amani shares responsibility for coop. They visit Mthunzi regularly for group activities. Il dispensario medico di Kivuli cerca di colmare la caren- every initiative. PRIMA ACCOGLIENZA HEALTH Amani ringrazia za della sanità pubblica nel quartiere di Riruta Satellite. Il I bambini e le bambine che vivono in strada sono sempre di dispensario risponde non solo ai bisogni dei minori ospiti SHELTER Kivuli Dispensary (1998) – Nairobi, Kenya Per le fotografie Lorenzo Cicconi Massi più nelle metropoli di Nairobi e Lusaka. Amani è impegna- delle case di accoglienza, ma soprattutto a quelli della co- More and more boys and girls are living on the streets in The Kivuli dispensary tries to bridge the gap in public Per la curatela Padre Renato Kizito Sesana ta da venticinque anni ad affrontare questo fenomeno, con munità circostante. Il Riruta Health Program, inoltre, offre big cities like Nairobi and Lusaka. For twenty-five years healthcare in the Riruta Satellite district. The dispensary Per il progetto graficoBeppe Re Fraschini l’obiettivo di costruire nuove opportunità e prospettive prevenzione e assistenza domiciliare ai malati terminali e ai Amani has worked to tackle this phenomenon, aiming to not only serves the needs of the children in care, but also those in the surrounding community. The Riruta Health e Laura Guffanti, Ergonarte per le vite di molte persone. Il primo passo è l’accoglienza pazienti sieropositivi. create new opportunities and prospects in the lives of Program also provides preventive healthcare and home Per i testi in inglese Prem Olsen presso strutture dove i minori possano fare l’esperienza many people. The first step is to shelter the children in positiva di una vita in comune. ISTRUZIONE structures where they can enjoy a positive experience of visits to the terminally sick and HIV positive patients. Per la stampa Massimo Carrassi, Grafiche Riga Favorire l’accesso all’istruzione e sostenere l’avanza- living together. Ndugu Mdogo Rescue Centre (2005) – Nairobi, Kenya mento negli studi di ragazze e ragazzi: ognuno secondo le EDUCATION Copyright Ndugu Mdogo, che in swahili significa piccolo fratello, è un proprie capacità e inclinazioni. Anche così Amani intende Ndugu Mdogo Rescue Centre (2005) – Nairobi, Kenya By facilitating access to education and supporting girls and boys in their studies, each according to their Per le immagini © Lorenzo Cicconi Massi centro di prima accoglienza rivolto ai bambini. Ha sede a ridurre le disuguaglianze in Kenya e Zambia, contribuen- Ndugu Mdogo, which in Swahili means little brother, is a capacities and inclinations, Amani hopes to reduce Per il progetto editoriale © Amani Kibera, una delle più grandi baraccopoli d’Africa. Con gli do a far crescere personalità di spicco per la società di shelter for street children. It is located in Kibera, one of educatori professionali i ragazzi muovono i primi passi di domani. biggest shanty towns in Africa. With the help of qualified inequality in Kenya and Zambia, and nurture outstanding Tutti i diritti sono riservati. un percorso di recupero, preparandosi a tornare a scuola. experts, the kids take their first steps on the road to citizens for the society of tomorrow. È vietata ogni riproduzione, anche parziale. L’obiettivo è il reinserimento nelle famiglie di origine, ma Diakonia Institute (2010) e Shalom IT Center (2004) recovery, so that they are ready to return to school. The quando ciò non è possibile i bambini proseguono il percorso Nairobi, Kenya aim is reintegration with their family of origin, but where Diakonia Institute (2010) and Shalom IT Center (2004) nel centro di Kivuli. Il Diakonia Institute è un istituto di formazione superiore this is impossible the children can continue their journey at Nairobi, Kenya Diakonia Institute is a training school offering a variety PER RICEVERE QUESTO CALENDARIO con diversi curricula: pedagogia, servizi sociali, gestione the Kivuli centre. CASA di progetto, business, alberghiero, acconciatura etc. Ne of vocational courses: pedagogy, social services, project Bambini e bambine in situazioni di grave fragilità familia- fa parte anche lo Shalom IT Center, scuola di informatica HOME management, business, hotel management, hairdressing Associazione Amani Onlus etc. It also comprises the Shalom IT Center, a school Via Tortona 86, Milano (MI), 20144 re e sociale possono essere accolti nei centri residenziali. istituita e sostenuta in memoria di Geremia Bosio e Piero Boys and girls in situations of severe family and social Anche qui l’obiettivo è il recupero di relazioni positive con Riva. vulnerability can be given shelter in care homes. Here of computing set up and sponsored in the memory of +39 02 4895 1149 le famiglie d’origine. Nelle case di accoglienza le persone again the goal is to rebuild positive relationships with Geremia Bosio and Piero Riva. [email protected] trovano un tetto, cibo sano, affetto, attenzione e cure me- Borse di studio Basadonna (2008) – Kenya their families of origin. In the shelters the kids find a Basadonna Scholarships (2008) – Kenya www.amaniforafrica.it diche; viene assicurato l’accesso all’istruzione presso le Le borse di studio Basadonna garantiscono la frequenza roof, healthy food, affection, attention and medical care. Basadonna scholarships enable deserving young men scuole pubbliche locali; si propongono attività ricreative, all’università o a corsi di alta specializzazione a studentes- They are guaranteed access to education at local public and women to attend university and further education. sportive e culturali per sviluppare le inclinazioni e le ca- se e studenti meritevoli. Sono state istituite in memoria di schools, and offered recreational, sports and cultural Facebook Amani for Africa They were created in memory of Don Giorgio Basadonna, pacità di ciascuno. don Giorgio Basadonna, sacerdote cattolico milanese che activities to develop their individual inclinations and a Catholic priest from Milan who dedicated his life to the Instagram @amaniforafrica ha dedicato la propria vita al servizio dei giovani. capacities. service of young people. Kivuli Centre (1997) – Nairobi, Kenya In swahili kivuli significa rifugio. Il Centro di Kivuli vuole Mthunzi Tech Centre (2013) – Lusaka, Zambia Kivuli Centre (1997) – Nairobi, Kenya Mthunzi Tech Centre (2013) – Lusaka, Zambia PER CONTRIBUIRE essere proprio questo per i bambini che hanno lasciato Il laboratorio informatico di Mthunzi è nato con l’intento di Kivuli in Swahili means refuge. This is exactly what the The Mthunzi IT lab was set up to provide basic computing Puoi attivare un sostegno a distanza o fare la strada: un luogo sicuro dove ritrovare l’affetto, il diritto garantire ai bambini del centro e alla comunità locale una Kivuli Centre sets out to provide for former street kids: education to the centre’s children and the local community. all’istruzione, e un gruppo di amici con cui giocare e cre- formazione informatica di base. È intitolato a Margherita a safe place that can offer them affection, the right to It is named after Margherita Ferrario, an Amani volunteer una donazione secondo le tue possibilità. scere. Grazie a numerosi servizi – il dispensario medico, Ferrario, giovane volontaria di Amani mancata prematura- education and a group of friends with whom to play and Anche donazioni di piccola entità sono importanti who died early and strongly believed in the importance of un campo sportivo, una radio comunitaria, acqua potabile mente, che credeva molto nell’importanza dell’istruzione. grow. With its multiple services – medical dispensary, education. e fanno la differenza. e sicura – Kivuli è un punto di riferimento e aggregazione sports field, community radio and safe drinking water – per tutti i giovani di Riruta Satellite, il quartiere in cui sorge. Lubuto Library (2017) – Lusaka, Zambia Kivuli has become a point of reference and aggregation Lubuto Library (2017) – Lusaka, Zambia Bollettino postale Biblioteca polifunzionale adiacente a Mthunzi, Lubuto si- for all young people in Riruta Satellite, the local The multipurpose library next door to Mthunzi is called Casa di Anita (1999) – Ngong, Kenya gnifica luce o conoscenza in lingua bemba. Offre servizi e neighbourhood. c/c n. 37799202 Lubuto, which means light or knowledge in Bemba. It Situata sulle colline di Ngong, alle porte di Nairobi, la Casa attività sia ai ragazzi ospiti del centro che alla comunità cir- offers services and activities to children at the centre Associazione Amani Onlus di Anita è l’unico centro residenziale di Amani dedicato alle costante: oltre ai libri e alla sala di lettura, corsi di alfabetiz- Anita's Home (1999) – Ngong, Kenya and in the surrounding community. Besides books and bambine: provenienti da famiglie vulnerabili, dalla vita di zazione per adulti, un laboratorio informatico e uno spazio Immersed in the greenery of the Ngong hills on the a reading room, it provides adult literacy courses, a Bonifico bancario strada, o in fuga da matrimoni precoci. Oltre a frequentare per eventi all’aperto. edge of Nairobi, Anita's Home is Amani’s only shelter computer lab and a space for outdoor events. IT43 F050 1801 6000 000 1503 0109 la scuola a tempo pieno, le ragazze collaborano alla gestio- specifically for girls and young women, whether they are ne della serra e della fattoria, attività utili sul piano educa- LAVORO E IMPRESA GIOVANILE from vulnerable families, the street, or fleeing from child Banca Popolare Etica WORK AND ENTERPRISE FOR YOUNG PEOPLE tivo e per la sostenibilità del centro. La casa è intitolata ad Le imprese sociali e le cooperative possono essere stru- marriages. Besides going to school full time, the girls Social enterprise and cooperatives can be a valuable way Anita Pavesi, giudice onorario del Tribunale per i minorenni menti utili per ridurre la povertà e arginare il fenomeno help to look after the nursery and the farm, two activities to reduce poverty and stem the tide of street children. Indica sempre la causale del versamento oltre al tuo di Milano. dei bambini che vivono in strada. Sia in Kenya che in Zam- that have educational value as well as furthering the In both Kenya and Zambia, Amani supports craft and nome, cognome e indirizzo. Riceverai gratuitamente bia Amani sostiene il lavoro di cooperative artigiane e sustainability of the centre. The Home is entitled to the farming cooperatives, with positive knock-on effects for il semestrale di Amani, con aggiornamenti, Mthunzi Centre (2000) – Lusaka, Zambia agricole, con ricadute positive sul contesto sociale. memory of Anita Pavesi, honorary judge of the Juvenile the social environment. Mthunzi vuol dire ombra o rifugio in lingua nyanja. Sorto in Court of Milan. approfondimenti e testimonianze di chi ha vissuto un’ampia area rurale alla periferia di Lusaka, il centro re- Shalom House (2002) – Nairobi, Kenya Shalom House (2002) – Nairobi, Kenya e incontrato di persona il contesto in cui siamo presenti sidenziale di Mthunzi è un’oasi sicura per bambini e ragazzi La Shalom House, nel quartiere Dagoretti di Nairobi, è una Mthunzi Centre (2000) – Lusaka, Zambia Shalom House, in the Dagoretti district of Nairobi, is a in Kenya e Zambia. provenienti dalle strade della città o dalle zone rurali circo- struttura polifunzionale che comprende una guest hou- Mthunzi in Nyanja means shade or refuge. In a large multipurpose structure containing a guest house, a space stanti. Vivendo a stretto contatto con la comunità locale di se, uno spazio ricevimenti, un ristorante di cucina kenya- rural area on the outskirts of Lusaka, the Mthunzi Centre for receptions, a Kenyan cuisine restaurant, an Italian Le donazioni ad Amani sono deducibili o detraibili. Koinonia, i minori ritrovano qui la fiducia e ciò che occorre na, una pizzeria italiana, il Diakonia Institute e lo Shalom is an oasis of safety for street children and teenagers pizzeria, the Diakonia Institute and the Shalom IT Centre. per crescere bene: cibo, affetto, salute, gioco e scuola. IT Center. Dà lavoro a una trentina di persone, e gli utili from the city or the surrounding areas. Living in close It gives jobs to about thirty people and the profits go to concorrono al sostentamento di tutte le realtà di Koinonia contact with the local Koinonia Community, the children supporting the Koinonia Community’s work in favour of Destina il tuo 5x1000 ad Amani FAMIGLIA Community generando economia e dignità. Ospita inoltre here gain self-confidence and receive everything they the economy and human dignity. It also hosts the seats Firma nell’apposito spazio della tua dichiarazione Amani è convinta del ruolo fondamentale della famiglia le sedi di organizzazioni impegnate nella promozione cul- need for healthy growth: food, affection, healthcare, play of various organizations active in promoting cultural and dei redditi, e riporta il codice fiscale 97179120155. nella crescita di ognuno. Programmi specifici di supporto turale e sociale. and school. social progress. PRESENTAZIONE Padre Renato Kizito Sesana PRESENTATION Padre Renato Kizito Sesana

2021 Lusaka, nel grande cortile interno dove nel 1982 è Come puoi diventare capace di prenderti cura degli Lusaka, in the large inner courtyard where Koinonia of others when no one has ever taken care of you? incominciata Koinonia. Qui venti anni fa, nel 2000, è altri quando nessuno si è mai preso cura di te? began in 1982. This was also where, twenty years ago, in Mthunzi is a place of initiation into life, even for the crescere nata anche l’attività di accoglienza che abbiamo chia- Mthunzi è un luogo di iniziazione alla vita, anche per 2000, we opened the shelter we called Mthunzi, where educators and occasional guests who have eyes to LORENZO CICCONI MASSI mato Mthunzi, dove ci prendiamo cura di bambini e gli educatori, per gli ospiti occasionali che hanno occhi we take care of children and young people who have see and a heart to understand. Also for the friends ragazzi che hanno vissuto in strada per mesi o per per vedere e cuore per capire. Anche per gli amici di lived on the streets for months or years.Mthunzi means of Amani, who from the beginning provide decisive anni. Mthunzi nella lingua locale significa “ombra”, Amani, che sin dal principio sostengono la nostra casa “shade” in the local language, like the shade of the huge, support for our home and love these children with a come l’ombra dell’enorme albero secolare all’in- in modo determinante e amano questi bambini con una centuries-old tree at the entrance which invites you to constant presence, building bonds of solidarity. As gresso, che invita a riposarsi prima di riprendere il presenza costante, costruendo legami di solidarietà. rest before resuming the long journey of life. you take care of young people, you realize that you too lungo viaggio della vita. Mentre ti prendi cura dei giovani, ti accorgi che anche The pandemic has limited our outdoor activities, are encouraged to continue to grow. Whoever said: “It Lorenzo Cicconi Massi nasce nel 1966 a Senigallia, una La pandemia ha limitato le nostre attività esterne, i tu sei stimolato a continuare a crescere. Perché è vero children can no longer attend school, and we can no is easier to teach than to educate, because to teach città di mare con a ridosso le preziose colline marchi- ragazzi non possono più frequentare la scuola, e noi che “è più facile insegnare che educare, perché per longer go through the streets at night in search of lost you only need to know, while to educate you need to giane, luogo prediletto dal giovane aspirante regista e non possiamo più andare nelle strade di notte alla ri- insegnare basta sapere, mentre per educare è neces- children. But although our outings are reduced to a be” spoke the truth. Our words can communicate poi fotografo che qui scatta le sue prime immagini. Que- cerca dei bambini perduti. Ma anche se le uscite sono sario essere”. Le tue parole possono comunicare una minimum, the children are not affected because we knowledge, but only our life’s testimony can open up ste fotografie, frutto di un lavoro artigianale in camera ridotte al minimo, i ragazzi non ne risentono perché conoscenza, ma solo la tua testimonianza di vita può have plenty of space. In addition to the house, which to life. oscura, sono premiate, vengono pubblicate e diventano gli spazi sono grandi: oltre alla casa, che è vasta, aprire alla vita. is huge, we have 40 partially cultivated hectares, Education is circular. The child you try to help to grow, libri editi da Contrasto, l’agenzia di cui Cicconi Massi fa ci sono 40 ettari parzialmente coltivati, con ampie L’educazione è circolare. Il bambino che presumi di with large patches of woodland, and the daily stimulates you to continue your growth. I am very fond parte dal 2000. chiazze di bosco, e le attività comunitarie quotidiane aiutare a crescere, ti stimola a continuare le tua cre- community activities fill the day. The preparation of of what Pope Francis said commenting on a passage La sua prima mostra, dal titolo Viaggio intorno a casa, riempiono la giornata. La preparazione dei pasti cu- scita. Trovo molto vero quanto ha detto papa France- meals by mama Edina; moments of prayer; lessons from the Gospel of Matthew (18:1-14): «When the Lord rivela la sua poca abitudine ai lunghi spostamenti; ma, rata da mama Edina; i momenti di preghiera; le ri - sco commentando un passo del Vangelo di Matteo (18, and meetings led by the trainers; football matches wants to make us more Christian he takes a child and dopo il primo viaggio in Cina, torna con un World Press petizioni e gli incontri guidati dai formatori; le partite 1-14): «Quando il Signore vuole renderci più cristiani involving everyone, from eight to twenty years old; puts him in the centre [....]. The Lord does not take a Photo 2007, tanto inaspettato quanto gradito. di calcio che coinvolgono tutti, dagli otto ai vent’anni; prende un bambino e lo mette al centro. [...] Il Signore work in the large greenhouse, where early in the child because he or she is more innocent or simpler, Ama raccontare storie di giovani che si affacciano alla il lavoro nella grande serra, dove al mattino presto i non prende un bambino perché è più innocente o per- morning the older children work for a couple of hours but because children under the age of 12 had no social vita, e nel 2003 firma la regia del filmProva a volare, più grandi si impegnano per un paio d’ore, per garan- ché è più semplice, ma perché sotto i 12 anni i bambini to ensure that our diet includes fresh vegetables; the importance. How are those who seek their own glory con Riccardo Scamarcio, Antonio Catania e Ennio Fan- tire che nella nostra dieta ci siano verdure fresche; la non avevano nessuna rilevanza sociale. Chi cerca la daily practice of dancing and acrobatics under the able to recognize and welcome Jesus in the little ones tastichini. quotidiana pratica di danze e acrobazie sotto la guida propria gloria, come potrà riconoscere e accogliere careful guidance of Chakwe, who came to Mthunzi who cry out to God? All their inner space is occupied Nel 2016 la serie Le Donne Volanti viene esposta a Pa- attenta di Chakwe, che è venuto a Mthunzi ragazzino Gesù nei piccoli che gridano a Dio? Tutto il suo spazio in 2002 and is now an instructor, and lives here with by themselves or the group to which they belong, so lazzo Montecitorio su invito della Presidente della Ca- nel 2002 e adesso fa l’educatore, e vive qui con moglie interiore è occupato da se stesso o dal gruppo a cui his wife and two children. Everything contributes to a they have neither eyes nor ears for others». Whoever mera Laura Boldrini. e due figli. Tutto contribuisce a rendere ancora più appartiene per cui non ha né occhi né orecchie per stronger sense of belonging to a large village. comes to Mthunzi learns that even for those who are Durante il suo primo viaggio in Africa nel 2019 cattura forte il senso di appartenenza a un grande villaggio. gli altri». Chi viene a Mthunzi capisce che anche chi «Village of birth?», the registrar asks the 18-year-old physically adult but whose growth has been thwarted attimi della quotidianità del Mthunzi Centre (Lusaka, «Villaggio di nascita?», chiede il funzionario dell’a- è fisicamente adulto ma è rimasto bloccato nella sua who applied for an identity card. «Mthunzi», is the by poor choices, to start growing again they must get Zambia), raccontata in parte in questo calendario. nagrafe al diciottenne che ha fatto richiesta della crescita umana da scelte sbagliate, per ricominciare a prompt response of the boy who has never known his outside of themselves and put others, the “little ones”, Dal 2020 collabora con la Scuola di giornalismo e foto- carta d’identità. «Mthunzi», è la pronta risposta del crescere deve uscire da se stesso e mettere al centro family, and has lived on the streets in the desperation at the centre. It is precisely the children who help us to grafia Jack London. ragazzo che non ha conosciuto famiglia, ha vissuto in gli altri, i “piccoli”. Sono proprio i “piccoli” che ci aiuta- of abandonment. His reply is duly recorded on the grow. To come out of infantilism, from the inability to strada nella disperazione dell’abbandono. Risposta no a crescere. A uscire dagli infantilismi, dall’incapaci- document. give and give oneself. That is what makes us mature, debitamente registrata sul documento. tà di donare e donarsi. Che ci fanno maturare, cresce- Lorenzo Cicconi Massi’s photos blend the place and the grow in true wisdom. It is the “ little ones” who Le foto di Lorenzo Cicconi Massi fondono il posto e le re nella sapienza vera. Sono i “piccoli” che generano people who live here into a single entity. Christopher generate a new world. A world that I can only glimpse Lorenzo Cicconi Massi was born in 1966 in Senigallia, persone che lo abitano in un’unica entità. Christopher un mondo nuovo. Un mondo che io solo intravedo in walking with Oscar standing on his shoulders are in this sunset, in the backdrop of the children who are a seaside town in the shadow of the lovely Marche che cammina con Oscar in piedi sulle sue spalle sono questo tramonto, nel controluce dei ragazzi che stan- a tree. The girls at attention ready to dance draw ending their game of football. A world where I can hills, the favourite place of this aspiring young un albero. Le ragazze sull’attenti pronte alla danza no chiudendo la loro partita di pallone. Un mondo dove nourishment from the earth. Joseph laying the accompany them only as far as the threshold. director and later photographer who took his first traggono nutrimento dalla terra. Joseph che stende io li posso accompagnare solo fino alla soglia. mosquito net is catching the sky and is part of it. pictures here. The hand-printed photographs won la zanzariera sta acchiappando il cielo e ne è parte. Robert, one of the first children taken in twenty years awards and were published in book form by Robert, uno dei primi bambini accolti vent’anni fa, ago and now has a responsible job in a supermarket Padre Renato Kizito Sesana was born in Lecco Contrasto, the agency which Cicconi Massi has adesso ha un lavoro di responsabilità in una catena di Padre Renato Kizito Sesana nasce a Lecco nel 1943. chain, knows he has his roots here in Mthunzi. in 1943. After graduating from high school with a belonged to since 2000. supermercati, sa di avere qui a Mthunzi le sue radici. Diplomato perito meccanico, comincia a lavorare alla «Mthunzi was the real initiation into life for me», mechanics diploma, he started work at the Moto His first exhibition, entitledViaggio intorno a casa «Mthunzi», dice, «è stata per me la vera iniziazione Moto Guzzi di Mandello del Lario. Nel 1964 entra nel he says. «I had no home, no family, no tribe. I didn’t Guzzi plant in Mandello del Lario. In 1964 he joined the (Travels near home), reflected how little accustomed alla vita. Non avevo casa, famiglia, tribù. Non noviziato dei Missionari Comboniani a Gozzano (No- belong to anyone, not even myself, because I didn’t Comboni Missionaries as a novice in Gozzano (Novara), he was to making long journeys. However, his first appartenevo a nessuno, neanche a me stesso, perché vara); studia teologia e viene ordinato sacerdote nel know who I was. The Robert I am today was born studied theology and was ordained a priest in 1970. trip to China resulted in the World Press Photo 2007 non sapevo chi fossi. Il Robert che sono è nato lì, e 1970. Da tempo firma già i suoi scritti con il nome Ki - there, and my home, my family and my tribe are For some time he had already signed his writings award, as unexpected as it was welcome. lì è la mia casa, famiglia e tribù». Qui e nella vicina zito, il più giovane dei Martiri d’Uganda, proclamati there». Here and in the nearby Lonjedzani, a meeting under the name Kizito, the youngest of the Uganda He likes to tell stories of young people just Lonjedzani, punto di incontro e appoggio per le bam- beati da Paolo VI. Lavora in Italia alla rivista Nigrizia, and support point for the girls, so many Roberts, Martyrs, canonized by Pope Paul VI. He worked in Italy embarking on life, and in 2003 he directed the film bine, tanti Robert, John, Mary, Tobias, Monica hanno che dirigerà dal 1973 al 1975; in quegli anni inizia a Johns, Marys and Monicas have made their initiation at the magazine Nigrizia, which he edited from 1973 Prova a volare (First flight), with Riccardo Scamarcio, fatto la loro iniziazione alla vita adulta, in un contesto viaggiare in Africa visitando diversi paesi. Nel 1976 into adult life, in an atmosphere of care and serenity. to 1975, and during this time began to travel through Antonio Catania and Ennio Fantastichini. di cura e serenità. studia l’inglese vivendo nella parrocchia comboniana In the African tradition, initiation is a fundamental various countries of Africa. In 1976 he studied English In 2016 the series Le Donne Volanti (Women in flight) Nella tradizione africana l’iniziazione è il passaggio Holy Cross, nel ghetto nero di Los Angeles (USA). Nel step and its rites recognise and sanction the change while living in the Combonian parish of Holy Cross, was exhibited at Palazzo Montecitorio at the invitation fondamentale e i suoi riti riconoscono e sanzionano 1977 si laurea in Scienze Politiche all’Università di Pa- that is taking place: the passage from child to adult. in the black ghetto of Los Angeles (USA). In 1977 he of the President of the Chamber of Deputies Laura un cambiamento che sta avvenendo: il passaggio da dova e a settembre parte per la Zambia, dove lavorerà The mother gives birth, but to a world of children. graduated in Political Science from the University Boldrini. bambino ad adulto. La mamma mette al mondo, ma è tre anni in una missione rurale, primo missionario One cannot, and must not, always remain a child or of Padua and in the September he left for Zambia, During his first African trip in 2019, he captured il mondo dei bambini. Non si può, non si deve, restare comboniano nel Paese. Nel 1980 si trasferisce alla an adolescent in need of sustenance and experience. where he worked for three years in a rural mission, moments from daily life at the Mthunzi Centre sempre bambini o adolescenti che hanno bisogno di periferia di Lusaka come responsabile di una mis- To be an adult you have to be introduced into the adult the first Combonian missionary in the country. In (Lusaka, Zambia), partly recounted in this calendar. ricevere e di sperimentare. Per essere adulti bisogna sione-parrocchia, con una presenza soprattutto fra i world. You have to become capable of generating, 1980 he moved to the outskirts of Lusaka as head of a Since 2020 he has worked with the Jack London essere immessi nel mondo degli adulti. Bisogna di- giovani, e nel 1982 fonda Koinonia, comunità di laici, protecting and caring for others, and teaching them. mission-parish, working mainly among young people, School of Journalism and Photography. ventare capaci di generare, proteggere e prendersi uomini e donne. Nel 1987 vive tre mesi a Salvador de To give, to give back to society what we have received, and in 1982 he founded Koinonia, a community of lay cura degli altri, insegnare. Di dare, di restituire alla Bahia (Brasile) in compagnia del compianto confra- so that society can regenerate itself. This is initiation. men and women. In 1987 he lived for three months società quanto abbiamo ricevuto, perché la società tello Ettore Frisotti, che lo introduce alla spiritualità Initiation touches all areas of relationships with in Salvador de Bahia (Brazil) in the company of the possa rigenerarsi. Questa è l’iniziazione. candomblé dei neri brasiliani. L’anno successivo vie- others, it concerns your body and your relationship late Brother Ettore Frisotti, who introduced him to L’iniziazione tocca tutti gli ambiti delle relazioni con ne incaricato di fondare una rivista a Nairobi (Kenya), with the sacred, with the mystery of life and the the candomblé belief system of the Brazilian black gli altri, riguarda il tuo corpo e il rapporto con il sa- a cui darà il nome New People, restandone direttore Creator. The ability to accept others and one’s population. The following year he was commissioned cro, col mistero della vita e del Creatore. La capacità fino al 1995. In quegli anni compie numerose missioni own limits, solidarity and play, pain and pleasure, to found a magazine in Nairobi (Kenya), which he di accettare gli altri e i propri limiti, la solidarietà e il tra le popolazioni sud sudanesi flagellate dalla guer- physical and moral, respect for creation and the named New People, remaining its editor until 1995. In gioco, il dolore e il piacere, fisico e morale, il rispetto ra, fino ad arrivare nel 1995 sui Monti Nuba. È un’at- ability to be in tune with it. Initiation coincides with those years he carried out numerous missions among per la creazione e la capacità di entrare in sintonia tività che lo impegnerà moltissimo insieme ad Amani the most tumultuous period of life, the age of growth, the South Sudanese people hit by war, arriving in the con essa. L’iniziazione coincide col periodo più tumul- e che darà origine al libro Io sono un nuba. Anche a of choices. The age at which one learns to face Nuba Mountains in 1995. Together with Amani this tuoso della vita, l’età della crescita, delle scelte. L’età Nairobi, nella prima metà degli anni Novanta, dà vita a challenges, the real ones, not those created artificially activity involved a great deal of work and gave rise to in cui si impara ad affrontare le sfide, quelle vere, non una comunità Koinonia. Viene incaricato dalla Confe- with dangerous games. Then you become responsible the book Io sono un nuba (I am a Nuba). Meanwhile in quelle create artificialmente con giochi pericolosi. renza episcopale locale di progettare e dirigere la ra- for yourself. The adults who have initiated you can Nairobi, he founded another Koinonia community in Poi diventi responsabile di te stesso. Gli adulti che ti dio cattolica del Kenya, inaugurata nel 2003. Autore di accompany you for a while, but then, inevitably, they the early nineties. He was commissioned by the local hanno iniziato possono accompagnarti per un po’, ma numerosi libri in italiano e inglese, ha tenuto per anni have to let you go. Episcopal Conference to design and direct the Kenyan poi, inevitabilmente, ti devono lasciar andare. sul Sunday Nation la rubrica Father Kizito’s Notebook. This is why initiation at Mthunzi can be a long process, Catholic radio-station, inaugurated in 2003. Author of Per questo a Mthunzi l’iniziazione è lunga, a seconda È tra i fondatori di Amani. depending on the needs of the child or adolescent numerous books in Italian and English, for years he della necessità del bambino o adolescente che deve who must learn to take responsibility. It is not easy has written a column Father Kizito’s Notebook for the imparare ad assumersi le responsabilità. Non è fa- for those who have suffered years of neglect and Sunday edition of the Kenyan newspaper Nation. He is cile per chi ha subìto anni di abbandono e disprezzo. contempt. How can you become capable of taking care one of the founders of Amani. Gennaio January 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Da tre anni nel gruppo VEN SAB DOM LUN MAR MER GIO VEN SAB DOM LUN MAR MER GIO VEN SAB di danze tradizionali 2021 FRI SAT SUN MON TUE WEN THU FRI SAT SUN MON TUE WEN THU FRI SAT e acrobatica del Mthunzi, Tapiwa, Patrick e Robert si esercitano in giravolte 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 aeree utilizzando crescere DOM LUN MAR MER GIO VEN SAB DOM LUN MAR MER GIO VEN SAB DOM LUN copertoni come LORENZO CICCONI MASSI SUN MON TUE WEN THU FRI SAT SUN MON TUE WEN THU FRI SAT SUN MON trampolino. Febbraio February 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 LUN MAR MER GIO VEN SAB DOM LUN MAR MER GIO VEN SAB DOM LUN MAR 2021 MON TUE WEN THU FRI SAT SUN MON TUE WEN THU FRI SAT SUN MON TUE Una lezione alla vicina scuola primaria di Tubalange frequentata 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 1 2 3 4 dai bambini di Mthunzi crescere MER GIO VEN SAB DOM LUN MAR MER GIO VEN SAB DOM LUN MAR MER GIO e dalle bambine LORENZO CICCONI MASSI WEN THU FRI SAT SUN MON TUE WEN THU FRI SAT SUN MON TUE WEN THU di Lonjedzani. Lonjedzani è un centro Marzo March 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 diurno dove bambine LUN MAR MER GIO VEN SAB DOM LUN MAR MER GIO VEN SAB DOM LUN MAR e ragazze sono assistite 2021 MON TUE WEN THU FRI SAT SUN MON TUE WEN THU FRI SAT SUN MON TUE nelle esigenze alimentari, scolastiche e mediche. Il sabato stanno insieme 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 l'intera giornata, fra crescere MER GIO VEN SAB DOM LUN MAR MER GIO VEN SAB DOM LUN MAR MER GIO giochi, danze e pulizia LORENZO CICCONI MASSI WEN THU FRI SAT SUN MON TUE WEN THU FRI SAT SUN MON TUE WEN THU degli spazi comuni. Aprile Joseph stende la sua April 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 zanzariera ad asciugare GIO VEN SAB DOM LUN MAR MER GIO VEN SAB DOM LUN MAR MER GIO VEN al vento. Ogni residente 2021 THU FRI SAT SUN MON TUE WEN THU FRI SAT SUN MON TUE WEN THU FRI di Mthunzi è responsabile della cura dei propri indumenti, dei propri 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 1 2 oggetti personali e, a turni crescere SAB DOM LUN MAR MER GIO VEN SAB DOM LUN MAR MER GIO VEN SAB DOM settimanali, della pulizia LORENZO CICCONI MASSI SAT SUN MON TUE WEN THU FRI SAT SUN MON TUE WEN THU FRI SAT SUN degli spazi comuni. Maggio May 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 SAB DOM LUN MAR MER GIO VEN SAB DOM LUN MAR MER GIO VEN SAB DOM 2021 SAT SUN MON TUE WEN THU FRI SAT SUN MON TUE WEN THU FRI SAT SUN Domenica pomeriggio: in un campo nelle vicinanze del Centro 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 si sfidano squadre crescere LUN MAR MER GIO VEN SAB DOM LUN MAR MER GIO VEN SAB DOM LUN MAR provenienti da piccole LORENZO CICCONI MASSI MON TUE WEN THU FRI SAT SUN MON TUE WEN THU FRI SAT SUN MON TUE comunità dei dintorni. Giugno June 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Le bambine e le MAR MER GIO VEN SAB DOM LUN MAR MER GIO VEN SAB DOM LUN MAR MER ragazze di Lonjedzani 2021 TUE WEN THU FRI SAT SUN MON TUE WEN THU FRI SAT SUN MON TUE WEN sono seguite nello studio, curano l’orto e un pollaio, e sono 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 1 2 responsabili delle crescere GIO VEN SAB DOM LUN MAR MER GIO VEN SAB DOM LUN MAR MER GIO VEN proprie uniformi LORENZO CICCONI MASSI THU FRI SAT SUN MON TUE WEN THU FRI SAT SUN MON TUE WEN THU FRI scolastiche. Luglio July 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 GIO VEN SAB DOM LUN MAR MER GIO VEN SAB DOM LUN MAR MER GIO VEN Sabina arriva 2021 THU FRI SAT SUN MON TUE WEN THU FRI SAT SUN MON TUE WEN THU FRI a Lonjedzani. Il sabato mattina ci si racconta come 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 è andata la settimana crescere SAB DOM LUN MAR MER GIO VEN SAB DOM LUN MAR MER GIO VEN SAB DOM e si preparano le attività LORENZO CICCONI MASSI SAT SUN MON TUE WEN THU FRI SAT SUN MON TUE WEN THU FRI SAT SUN della giornata. Agosto August 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Torre umana, prove DOM LUN MAR MER GIO VEN SAB DOM LUN MAR MER GIO VEN SAB DOM LUN generali prima 2021 SUN MON TUE WEN THU FRI SAT SUN MON TUE WEN THU FRI SAT SUN MON di un’esibizione: Innocent (base) e Kennedy (vertice) sotto 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 lo sguardo vigile di Isaac, crescere MAR MER GIO VEN SAB DOM LUN MAR MER GIO VEN SAB DOM LUN MAR MER uno degli acrobati più LORENZO CICCONI MASSI TUE WEN THU FRI SAT SUN MON TUE WEN THU FRI SAT SUN MON TUE WEN esperti di Mthunzi. Settembre September 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Dopo aver fatto MER GIO VEN SAB DOM LUN MAR MER GIO VEN SAB DOM LUN MAR MER GIO colazione, le ragazze 2021 WEN THU FRI SAT SUN MON TUE WEN THU FRI SAT SUN MON TUE WEN THU di Lonjedzani si incamminano verso la scuola. Torneranno 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 1 2 al centro nel pomeriggio crescere VEN SAB DOM LUN MAR MER GIO VEN SAB DOM LUN MAR MER GIO VEN SAB per le attività del LORENZO CICCONI MASSI FRI SAT SUN MON TUE WEN THU FRI SAT SUN MON TUE WEN THU FRI SAT doposcuola. Ottobre Blessing e Angel October 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 frequentano le ripetizioni VEN SAB DOM LUN MAR MER GIO VEN SAB DOM LUN MAR MER GIO VEN SAB mattutine in una sala 2021 FRI SAT SUN MON TUE WEN THU FRI SAT SUN MON TUE WEN THU FRI SAT del Mthunzi. Alcuni dei bambini hanno difficoltà di apprendimento 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 e necessitano di un crescere DOM LUN MAR MER GIO VEN SAB DOM LUN MAR MER GIO VEN SAB DOM LUN sostegno aggiuntivo LORENZO CICCONI MASSI SUN MON TUE WEN THU FRI SAT SUN MON TUE WEN THU FRI SAT SUN MON nello studio. Novembre Christopher è leader November 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 del gruppo di danza e LUN MAR MER GIO VEN SAB DOM LUN MAR MER GIO VEN SAB DOM LUN MAR acrobatica, ha partecipato 2021 MON TUE WEN THU FRI SAT SUN MON TUE WEN THU FRI SAT SUN MON TUE al Festival Internazionale di Teatro per Ragazzi di Cape Town e sogna 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 1 2 di diventare attore. Qui crescere MER GIO VEN SAB DOM LUN MAR MER GIO VEN SAB DOM LUN MAR MER GIO insegna i fondamentali LORENZO CICCONI MASSI WEN THU FRI SAT SUN MON TUE WEN THU FRI SAT SUN MON TUE WEN THU a Oscar, nuovo arrivato. Dicembre December 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 MER GIO VEN SAB DOM LUN MAR MER GIO VEN SAB DOM LUN MAR MER GIO 2021 WEN THU FRI SAT SUN MON TUE WEN THU FRI SAT SUN MON TUE WEN THU Un qualunque giorno di lezione alla scuola primaria di Tubalange. 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 Le classi arrivano cresce VEN SAB DOM LUN MAR MER GIO VEN SAB DOM LUN MAR MER GIO VEN ad essere composte da più re SAB LORENZO CICCONI MASSI FRI SAT SUN MON TUE WEN THU FRI SAT SUN MON TUE WEN THU FRI SAT di cinquanta alunni.