Tomaž Domicelj
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
LJUBLJANA FESTIVAL – CULTURAL HUB SREDIŠČE VAŠIH DOŽIVETIJ AT THE HEART OF YOUR EXPERIENCE Ljubljana, 28. 6.–28. 9. 2015 Ustanoviteljica Festivala Ljubljana je Mestna občina Ljubljana. / The Ljubljana Festival was founded by the Municipality of Ljubljana. EUROPE FOR FESTIVALS FESTIVALS FOR EUROPE EFFE LABEL 2015-2016 Častni pokrovitelj Ljubljana Festivala 2015 je župan Mestne občine Ljubljana Zoran Janković. / The honorary sponsor of the Ljubljana Festival 2015 is the Mayor of Ljubljana Zoran Janković. LJUBLJANA FESTIVAL – CULTURAL HUB leti in ki jo že ves čas uresničujemo, prava. Hkrati je and his team. With its great vision and ambitious najpomembnejšemu delu, iskani in cenjeni Zubin the festival will host numerous renowned Slovenian zaveza, da na začrtani poti vztrajamo. goals, the team reaches for the stars every year, Mehta z Izraelskim filharmoničnim orkestrom ter and foreign artists from the spheres of music, opera, thus transmitting the cultural pulse of Ljubljana and Jonathan Nott z Mlado nemško filharmonijo. Po dance, theatre, musicals and the fine arts. Velik hvala vsem sponzorjem, podpornikom in the reputation of this beautiful city to Europe and lanskem uspehu se vrača mezzosopranistka Elīna prijateljem Ljubljana Festivala, ki kljub ne najbolj other parts of the world. Garanča, na turneji med milansko La Scalo in The introduction to this year’s festival summer is a rožnatim časom verjamejo v program festivala in newyorško Metropolitansko opero se bo ustavil Slovene production of the musical Mamma Mia!, njegovo poslanstvo. S svojo podporo v teh časih For me, Ljubljana is the most beautiful city in the najboljši interpret Verdijevih del Željko Lučić. Na which was sold out several weeks before its premi dokazujejo, da vlaganje v umetnost ni strošek, world! Our endeavours to ensure quality of life poletni festival se vrača tudi Mariinsko gledališče, re. We are very happy that the other events are also temveč skupna naložba v prihodnost, za kar smo jim to everyone living in our city's green, clean and tokrat v popolni sestavi in z baletom Romeo in Julija. generating quite a lot of interest among our loyal izjemno hvaležni. Tega se zavedamo tudi na Mestni friendly environment have resulted in Ljubljana Prvič pa bodo pri nas izjemni ruski pianist Nikolaj audience, whom we would like to thank for their občini Ljubljana, zato bomo še naprej podpirali tako being awarded the prestigious titles of European Luganski in Kitajska nacionalna opera iz Pekinga, attention and support. Therefore we are once again Ljubljana Festival kot drugo kulturno dogajanje v Green Capital 2016 and the world's most ki bo gostovala s Turandot. Ljubiteljem muzikalov presenting a carefully selected programme which will mestu. sustainable tourist destination of the future. We are smo namenili tudi ponovitev izvirnega domačega ensure the special experiences that make summer in very proud of both accolades as they prove that Cvetja v jeseni, kdor pa sledi novostim s področja Ljubljana unique. Spoštovane obiskovalke, spoštovani obiskovalci. the vision for Ljubljana outlined eight years ago, uprizoritvenih umetnosti, ne bo zamudil nove vélike The official programme of the summer festival opens THE LJUBLJANA FESTIVAL – A CULTURAL HUB and implemented ever since, was correct. At the Spoštovani, zgodbe o Faustu režiserja Tomaža Pandurja, plesnih on 28 June on Congress Square with the Martial Arts Dobrodošli v Ljubljani, mestu, ki vas bo vedno znova same time, it also represents our commitment to predstav koreografa Edwarda Cluga in skupine Trilogy, a musical and visual spectacle under the navdušilo. Moj nasvet za popolne poletne dni v continue down this path in the future. EnKnapGroup, ki je pripravila koprodukcijo z baton of the Oscar and Grammy winning composer letošnje kulturno poletje v slovenski prestolnici bo Ljubljani je: čez dan vabljeni k ogledu našega mesta, nizozemsko Club Guy & Roni. and conductor Tan Dun. Before that, like last year, Spoštovane ljubiteljice in dolgo, vroče in pestro: Ljubljana Festival, najstarejši zvečer pa uživajte v vrhunskih predstavah Ljubljana Our deepest gratitude goes to all the sponsors, we will be bringing the atmosphere that can only in eden najpomembnejših festivalov v širši regiji, ljubitelji kulture, Festivala. supporters and friends of the Ljubljana Festival Vabimo vas, da se vse do 28. septembra z nami be experienced at our festival across the border, to bo v 63. izvedbi najdaljši v vsej svoji zgodovini. V who, despite the current difficult situation, have zadržujete v središču kulture, kjer vas pričakuje ves Trieste, where Tan Dun will conduct his most beautiful treh mesecih in pol bo gostil uveljavljene slovenske Prepričan sem, da vas Ljubljana ne bo pustila never wavered in their belief in the festival’s svet. To je možno zaradi Mestne občine Ljubljana film compositions on the evening before the official poletje je čas, ko je v Ljubljani še posebno živahno. in tuje umetnike s področja glasbe, opere, plesa, ravnodušnih in da se boste k nam radi vračali. Tukaj programme and mission. Their support now serves in njenega župana Zorana Jankovića ter številnih opening of the 63rd Ljubljana Festival. Na ulicah in trgih kar vrvi od raznovrstnega gledališča, muzikala in likovne umetnosti. vas bomo vedno pričakali z odprtimi rokami! as proof that investing in the arts should not be sponzorjev in podpornikov, ki so z nami že vrsto let, za In Ljubljana we will be hosting several other luminary kulturnega in družabnega dogajanja, ki ga vsako seen as a cost but rather as a joint investment in kar se jim iskreno zahvaljujemo. conductors, such as the great Polish composer, leto dopolnjuje in zaokroža prav Ljubljana Festival. Ta Uvod v festivalsko poletje je tokrat slovenska Zoran Janković the future, and for that we are thankful. We are the 81-year-old Krzysztof Penderecki, who will be bo letos že 63. poskrbel za navdušujoče umetniške produkcija muzikala Mamma Mia!, ki je bil že tedne Župan Mestne občine Ljubljana aware of this at the Municipality of Ljubljana and Z nami je bila od prvega ljubljanskega poletnega conducting his finest work, Polish Requiem, the highly presežke, ki jih bomo ljubitelji glasbene, plesne in pred premiero razprodan. Veseli nas, da tudi druge will continue to support both the Ljubljana Festival festivala tudi Meri Plemenitaš, katere trud in osebni sought-after and esteemed Zubin Mehta with the gledališke umetnosti še dolgo nosili v sebi. prireditve vzbujajo precej zanimanja pri naši zvesti and other cultural events in the city. angažma sta pripomogla k temu, da je Ljubljana Israel Philharmonic Orchestra, and Jonathan Nott publiki, ki se ji zahvaljujemo, da nas spremlja in cenjena festivalska destinacija, Križanke pa izjemno with the Young German Philharmonic. Mezzo-soprano Ljubljana Festival je eden od najpomembnejših podpira. Zato ji tudi tokrat ponujamo skrbno izbran Dear visitors! kulturno-umetniško prizorišče. Žal nas je letos Elīna Garanča will be returning to Ljubljana after last- poletnih festivalov v Evropi in pod vodstvom Darka program, ki je zagotovilo za posebna doživetja, Dear culture lovers, zapustila, a nanjo ostaja lep spomin. year’s success, and the great interpreter of the works Brleka in njegovih sodelavcev raste iz leta v leto. zaradi katerih je poletje v Ljubljani edinstveno. Welcome to Ljubljana, a city that will impress you of Giuseppe Verdi, Željko Lučić, will be performing Ekipa z izjemno vizijo in visokimi cilji vsako leto znova Uradni program poletnega festivala začenjamo Summer is a time when Ljubljana becomes a again and again. My advice for a perfect summer Želimo si, da bi tudi na 63. izvedbo Ljubljana Festivala in Ljubljana in between appearances at La Scala in sega po zvezdah in s tem v Evropo in celoten svet 28. junija na Kongresnem trgu s Trilogijo borilnih particularly exciting place to be. Its streets and stay in Ljubljana? Explore the city during the ostal lep spomin. Milan and the Metropolitan Opera in New York. Also prenaša kulturni utrip Ljubljane ter širi glas o našem veščin, glasbeno-vizualnim spektaklom z oskarjem squares swarm with a diverse range of cultural and day, and enjoy the Ljubljana Festival's incredible returning to the Ljubljana Festival is Saint Petersburg’s prelepem mestu. in grammyjem nagrajenega kitajskega skladatelja social events, culminating in the Ljubljana Festival performances in the evening! Mariinsky Theatre, this time with the entire cast in a rd in dirigenta Tan Duna. Pred tem pa tako kot lani itself. For the 63 time, Ljubljana Festival will this Dear Ljubljana Festival performance of the ballet Romeo and Juliet. We will Ljubljana je zame najlepše mesto na svetu! Naše vzdušje, kot ga lahko doživite le na našem festivalu, year play host to some enthralling performances I am sure Ljubljana will not leave you indifferent, be visited for the first time by the exceptional Russian prizadevanje zagotoviti kakovostno življenje vseh nosimo čez mejo, v Trst, kjer bo na predvečer enthusiasts, which promise to last long in the memories of the and I hope you will return soon. We will always pianist Nikolai Lugansky and the China National naših meščank in meščanov v zelenem, čistem, uradnega odprtja 63. LF svoji najlepši filmski glasbi music, dance and theatre lovers in attendance. welcome you with open arms! Opera House from Beijing, who will be performing varnem in prijaznem okolju nas je pripeljalo do dirigiral Tan Dun. The Slovenian capital is gearing up for a long, hot Turandot. Lovers of musicals will also once again be prestižnega naziva Zelena prestolnica Evrope 2016 in V Ljubljani bomo gostili še druga slovita dirigentska and colourful summer, jam packed with cultural Ljubljana Festival is one of Europe's most important Zoran Janković able to enjoy the Slovene original Blossom in the Fall, najbolj trajnostne turistične destinacije prihodnosti na imena, kot so eden najpomembnejših poljskih events. The 63rd Ljubljana Festival – the longest- summer festivals and has been growing in size Župan Mestne občine Ljubljana and those who follow innovations in the dramatic svetu.