The County The is a unique place with always exceptional environmental on your route and landscape qualities. Located in the heart of , dissected by the War- ta valley, with picturesque lakes, nature reserves, parks and unpolluted forests abundant in rare species of plants Long ago it and animals, it is a convenient tourist base as well as an attractive holiday spot. Active and passive leisure enthu- used to be siasts, anglers, ramblers, those looking for places of inte- rest and historical curiosities will not be disappointed sho- referred to as uld they choose the Konin area as they destination. An indisputable asset of the area is a natural chain „a land of post-glacial lakes which instantly encourage you to do water sports, kayaking and sailing trips. Linked by a sys- tem of canals and locks with the navigable river destroyed by are part of the so-called Great Loop of Wielkopolska – a waterway almost 690 kilometres long. Lakeland charac- industrial ter of the district is also favourable for anglers. Local wa- ters abound in various species of freshwater fish, inclu- production”. ding bream, roach, crucian carp, silver bream, pike, perch, eel, catfish and bleak. Nowadays Many attractions and unforgettable impressions are waiting for the walking and cycling enthusiasts. Tourist ro- utes intersect among forests, lakes and glades located in things look the most visually and culturally attractive parts of the di- strict. There are more than 600 kilometres of marked wal- different. king trails and cycle routes to experience. Nature lovers can enjoy four areas of protected land- scape, six nature reserves and two landscape parks, which are home to unique species of birds, mammals, amphibians and plants. The Centre for Forest Education in Grodziec is also worth visiting; its main purpose is pro- viding enjoyable and practical forest education. The wide variety of natural and landscape assets is complemented by sacred and cultural heritage items. In particular the village of Licheñ Stary has gained in impor- tance as it has become a refuge for hundreds of tho- usands of pilgrims seeking calm and solace, who visit the Licheñ Sanctuary of Virgin Mary every year. Bieniszew, with its one of the two Polish isolated Ca- maldolite monasteries, has played a similar role. Local monks are considered to be successors of the „Five Bro- ther Martyrs”: John, Benedict, Christin, Issac and Mat- thew, who were the first Camaldolite monks on the Polish Starostwo Powiatowe w Koninie soil. Numerous historical trails run through the district, inc- Aleje 1 Maja 9, 62-5510 Konin luding: Amber, Roman, Castles, Wooden Churches, Cister- tel. (063) 240 32 00 cian, Monasteries, German, the Piast Dynasty and Scot- fax (063) 240 32 01 tish. Cultural heritage means also local traditions and cu- stoms, notably the so-called ochweœnicka culture, which originated from the area. Traders of religious pain- tings (some of which survived to this day) were called ochweœnicy. They used their own jargon, called kmina ochweœnicka, which comprised more than 700 words de- rived mainly from Polish thieves’ slang, Russian beggars’ dialects, with addition of some German, Greek and Latin words. It was used by traders from the town of Œlesin. This peculiar culture is a little-known aspect of Konin’s cultural heritage. Dear Tourist, if you dream about genuine rest and re- laxation, please do include us in your next itinerary. The Konin County will welcome you.

10 koniñski Powiat Koniñski jest szczególnym miejscem zawsze o wyj¹tkowych walorach na twoim szlaku przyrodniczo- Po³o¿ony w samym centrum Polski, przedzielony dolin¹ -krajobrazowych. Warty, z malowniczymi jeziorami, rezerwatami, parkami oraz nie- ska¿onymi lasami, obfituj¹cymi w bogactwo rzadkich gatunków Dawniej roœlin i zwierz¹t, stanowi zarówno wygodn¹ bazê turystyczn¹, jak i atrakcyjne miejsce dla d³u¿szego wypoczynku. Sympatycy mówiono o nim turystyki czynnej i biernej, wêdkarze, piechurzy oraz poszuki- wacze osobowoœci przyrodniczych i ciekawostek historycznych, wybieraj¹c na miejsce wypoczynku Ziemiê Koniñska, na pew- „…ziemia no nie bêd¹ siê nudziæ. Niew¹tpliwym atutem powiatu jest naturalny ci¹g jezior po- zniszczona przez lodowcowych, które wprost zachêcaj¹ do uprawiania sportów motorowodnych oraz do kajakowych i ¿eglarskich wycieczek. przemys³…”. Po³¹czone systemem kana³ów i œluz z ¿eglowna rzek¹ Wart¹ stanowi¹ czêœæ tzw. Wielkiej Pêtli Wielkopolski – drogi wodnej Dzisiaj to has³o o d³ugoœci blisko 690 km. Pojezierny charakter powiatu sprzy- ja tak¿e wêdkowaniu. Tutejsze wody s¹ bogate w ró¿ne gatun- ki s³odkowodnych ryb. Leszcz, p³oæ, karaœ, kr¹p, szczupak, niewiele ma okoñ, wêgorz, sum, ukleja to tylko niektóre z nich. Moc atrakcji i niezapomnianych wra¿eñ czeka tak¿e na wspólnego zwolenników pieszych i rowerowych wêdrówek. Wœród lasów, jezior i polan krzy¿uj¹ siê trasy turystyczne usytuowane w naj- z rzeczywistoœci¹. bardziej atrakcyjnych pod wzglêdem krajobrazowym i kulturo- wym rejonach naszego powiatu. W sumie do przemierzenia jest ponad 600 km wyznakowanych pieszych i rowerowych tras tu- rystycznych. Na mi³oœników fauny i flory czekaj¹ 4 obszary krajobrazu chronionego, 6 rezerwatów i 2 parki krajobrazowe, bêd¹ce ostoj¹ dla unikatowych gatunków ptaków, ssaków, p³azów i ro- œlin. Warto odwiedziæ równie¿ Oœrodek Edukacji Leœnej w GrodŸcu, którego g³ówn¹ ide¹ jest prowadzenie edukacji le- œnej w sposób przyjemny i praktyczny. Szerok¹ gamê walorów przyrodniczych i krajobrazowych, uzupe³niaj¹ dobra spuœcizny kulturowej, w tym sakralnej. Miej- scowoœci¹, która nabra³a szczególnego w tym zakresie znacze- nia jest Licheñ Stary. Tutaj p¹tnicy znajduj¹ ukojenie i wycisze- nie, odzyskuj¹ wewnêtrzny spokój. Ka¿dego roku do Sanktu- arium Matki Bo¿ej Licheñskiej przybywaj¹ setki tysiêcy pielgrzy- mów. Podobn¹ rolê spe³nia Bieniszew z jednym z dwóch funkcjo- nuj¹cych w Polsce eremów kamedulskich. Tutejszych zakonni- ków uwa¿a siê za nastêpców Piêciu Braci Mêczenników: Jana, Benedykta, Krystyna, Izaaka i Mateusza, pierwszych kamedu- ³ów na ziemiach polskich. e-mmail: [email protected] Przez teren powiatu przebiega tak¿e wiele szlaków histo- rycznych: Bursztynowy, Romañski, Zamków, Drewnianych Ko- www.powiat.konin.pl œcio³ów, Cysterski, Klasztorów, Niemiecki, Piastów i Szkocki. Do walorów kulturowych nale¿y zaliczyæ tak¿e tradycje i obyczaje, jakie ukszta³towa³y siê na terenach obecnego po- wiatu koniñskiego. Chodzi tutaj przede wszystkim o tzw. kultu- rê ochweœnick¹, która swoje pocz¹tki mia³a na terenie gminy Skulsk. Ochweœnikami nazywano handlarzy obrazów religijnych, które zachowa³y siê do dziœ. Pos³ugiwali siê oni w³asnym ¿ar- gonem, okreœlanym mianem „kmina ochweœnicka”. ¯argon liczy³ ponad 700 s³ów i tworzy³y go wyra¿enia zapo¿yczone z pol- skiego narzecza z³odziejskiego, ruskich ¿argonów dziadow- skich, a tak¿e wyrazy pochodzenia niemieckiego, ruskiego, greckiego i ³aciñskiego. S³ownictwa tego u¿ywali handlarze ze Œlesina. Ta specyficzna kultura stanowi ma³o znany element dziedzictwa powiatu koniñskiego. Drogi Turysto, jeœli myœlisz o prawdziwym wytchnieniu i re- laksie, to zaplanuj go razem z nami. Powiat Koniñski zaprasza.

11