Emma Salokoski www.maf-ark.se

2 Kulturen Kulttuuri vågar ta ottaa rohkeita steget askeleita

u är det dags för den 27:e Kalott Jazz & Blues- n 27. Kalott Jazz & Blues festivaalin aika. festivalen i HaparandaTornio. Jag minns ännu Muistan vielä kuinka viehättävää oli alkuai- Ndå jag i begynnelsen fascinerades av att höra Okoina kuulla jazzsäveliä kaduilla ja toreilla tai jazztoner på våra gator och torg eller en stilla blues kuunnella hiljaista bluesia Pikisaaren vihreällä nurmel- spelas upp då man njöt i gröngräset på Pikisaari. Ti- la. Siitä on jo aikaa mutta nautinto ei ole muuttunut. den har gått fort men jag njuter lika mycket nu som då. HaparandaTornio on Pohjoiskalotin ja Barentsin HaparandaTornio är en knutpunkt för Nordkalot- solmukohta. Siksi on aina hauskaa toivottaa vieraat ten och hela Barentsområdet. Därför är det alltid roligt tervetulleiksi tänne luoksemme. Olemme aina olleet att välkomna besökare hit till oss. Vi har alltid varit ja tulemme aina olemaan vieraanvaraisia sillä halu- en gästfri plats och så kommer det att fortsätta för vi amme olla yhteistyön edelläkävijöitä myös tulevai- ska framöver också vara en modell och föregångare suudessa. i samarbete. Kulttuuri on ollut aina etunenässä Tornion ja Haa- Kulturen har alltid varit en av de främsta föregån- parannan yhteistyössä. Kulttuuripuolella eivät rajat garna i samarbetet mellan HaparandaTornio. Man har ole pelottaneet vaan sen sijaan on ilolla ja innostuksel- aldrig låtit sig skrämmas av gränser utan snarare med la ylitetty rajat myönteisessä hengessä ja eteenpäin glädje och entusiasm överskridit dom, givetvis på ett suuntautuen. Kulttuuri on tärkeää ja lisää inspiraatio- positivt sätt och vågat ta steget. Kultur är viktigt och ta ja kehitystä. Varmaan juuri siksi Kalottjazz&blues bidrar till inspiration och utveckling. Det är nog också festival on yksi vanhimpia yhteisiä festivaalejamme därför som Kalottjazz- och bluesfestivalen är en av – rajattomasti inspiroiva ja yhdistävä. våra äldsta festivaler som vi har tillsammans – gräns- Antakaamme ihmisvirtojen tulla, joen virrata, löst inspirerande och förenande. musiikin tulvia kaupunkiemme yllä ja nauttikaamme Låt människor strömma hit, låt älven strömma här, yhdessä mukavasta, svengaavasta ja kauniista mu- låt musiken fl öda över våra städer och låt oss njuta till- siikista. sammans av en härlig, svängig festival med skön musik. Tervetuloa HaparandaTorni- oon ja jälleen uudelle festivaa- lille, viihtykäämme hyvän mu- Välkommen till Haparan- siikin parissa kaikki nämä neljä daTornio och ännu en späckad päivää! festival med bra underhållning i fyra sommardagar!

Sven-Erik Bucht Sven-Erik Bucht Kommunalråd Kunnanneuvos

3 Duo Mustonen-Yliniva Thursday 1.7. 13.00 Fi | Jazz Café | Cafe Lappelill, Tornio

Vuoden festivaalitaiteilija / Årets festivalkonstnär Elina Juopperi

Thursday 1.7. 18.00 fi | Opening - Art Exhibition | Aine Art Museum, Tornio So And So Quartet Thursday 1.7. 18.00 fi | Opening - Art Exhibition | Aine Art Museum, Tornio

o And So Quartet soittaa vanhaa ja uutta o And So Quartet spelar gammal och ny jazz jatsia funkahtavalla otteella. Soittajat ovat med funkigt grepp. Gruppens medlemmar Storniolaisia konservatorion musiikinopiske- Sutgörs av musikstuderande ungdomar från lijoita. konservatoriet i Torneå.

Mika Mustonen guitar Sanna Yliniva saxophone Sasan Parwar bass Ville Vuoti drums

4 Välkommen till den 27:e Tervetuloa 27:lle Kalottjazz & Kalottjazz & Blues Bluesfestivalen! -festivaaleille!

estivalen är alltid densamma men alltid en estivaali on aina sama mutta aina myös uusi. ny. Nya unga artister tar din plats bredvid Monet nuoret taiteilijat ottavat paikkansa Fde äldre och etablerade. Fvanhempien ja kokeneiden rinnalla. Festivalens kvinnliga jazz- och bluessånger- Festivaalin naispuoliset jazz- ja blueslaulajat skor ger en överblick om vad som pågår inom näyttävät mitä jazzlaulu on tämän päivän Skandi- jazzsången i Skandinavien. Särskild glada är vi för naviassa. Erityisen iloisia olemme siitä että olem- att fått hit ett av de stora namnen, Karin Krog från me saaneet tänne yhden suurista nimistä, norjalai- Norge. Hon har en meritlista lik Monica Zetterlund sen Karin Krogin. Hänen meriittilistansa muistuttaa inom den internationella jazzen. Monica Zetterlundin kansainvälistä karriääriä. Musiken utvecklas i våra trakter och ungdo- Musiikkielämä seudullamme kehittyy ja men har fått sin egen scen när jazztältet reses en kasvaa. Nuoret ovat saanet festivaaleille oman dag tidigare än förut. Ungdomkontoren och ung- näyttämönsä, kun jazzteltta pystytetään päivää domsråden arrangerar en egen konsert med bl a aikaisemmin kuin tavallista. Siellä kaupunkiem- jazzDJ, något nytt för vår festival som även kan me nuorisotoimet ja nuorisoneuvostot järjestävät njutas på lördagskvällens Swing at Statt. Ungdo- konsertin jonka ohjelmassa on mm. jazz DJ, se mar som tidigare förkovrat sig i musiken på Lappia on uutta festivaalillemme. Esityksestä voi nauttia är starkt med i festivalen på artistsidan! myös lauantai-illan Swing at Statt`ssa. Förutom en extra dag i jazztältet har vi även Koulutus kannattaa ja siitä on osoituksena nytt på klubbfronten: Cafe Lappelill och Blues Sta- mm. se, että Lappiassa aikaisemmin koulutuk- tion kommer att erbjuda jazz- och bluestoner för sensa saaneet ja nykyiset oppilaat ovat mukana er alla. festivaalin esiintyjinä. Tämän vuoden festivaalilla on ylimääräinen päivä jazzteltassa ja uutta on myös klubirintamalla kun Cafe Lappelill ja Blues Station tarjoavat jazzia ja bluesia vierailleen.

Välkommen! Tervetuloa !

Arrangörerna: Järjestäjät: Haparanda Stad / Barn- och ungdomskontoret - Tornion kulttuuritoimisto Kulturen Haaparannan nuoriso- ja kulttuuritoimi Torneå Stad / Kulturkontoret Riversidejazz ry Riverside Jazzförening Haaparannan teatteriyhdistys Pop- och jazzkonservatoriet Lappia Pop- ja jazzkonsevatorio Lappia Haparanda teaterförening ABF ABF

Tack till våra alla sponsorer och samarbetspart- Kiitämme lämpimästi kaikkia sponsoreita ja yhteis- ners! työkumppaneita.

5 Emma Salokoski & Ilmiliekki Thursday 1.7. 19.30 fi | Opening Concert | Musiikkitalo, Tornio

Emma Salokoski vocals Verneri Pohjola trumpet Tuomo Prättälä piano Antti Lötjönen bass Joonas Riippa drums

4-åriga Emma Salokoski är en mycket etab- 4-vuotias Emma Salokoski on erittäin moni- lerad och mångsidig sångerska. Hon har puolinen laulaja, joka Quintessencen laula- 3medverkat i gruppen Quintessence, samar- 3jan roolin lisäksi on tehnyt yhteistyötä mm. betat med Don Johnson Big Band och stora fi ns- Don Johnson Big Bandin kanssa sekä laulanut ka namn som Jukka Perko, Severi Pyysalo, Pepa suurten nimien kuten Jukka Perkon, Severi Pyy- Päivinen och Sakari Kukko. Fenomenala Ilmikiekki salon, Pepa Päivisen ja Sakari Kukon kanssa. Quartet, (på vår festival för några år sedan) och Kalottjazz & Bluesilla aikaisemminkin vierailleella Emma Salokoski har ett gemensamt projekt som ilmiömäisellä Ilmiliekki Quartetilla ja Emma Salo- ligger dem varmt om hjärtat; svenska visor i jazz- koskella on yhteinen rakas projekti; ruotsalaisia tappning. Emma berättar själv: kansanlauluja jazzsovituksilla. Emma kertoo itse: ”Idén att spela in svenska visor har grott i mitt sinne ”Idea levyttää ruotsinkielisiä lauluja on kytenyt länge. Den svenska vistraditionen har en uppsjö mielessäni kauan. Ruotsinkielisessä laulutraditi- av trollbindande melodier och fascinerande histo- ossa on rajaton määrä vaikuttavia melodioita ja rier som jag vill föra vidare som en levande tradi- puistattavia tarinoita joita haluan viedä eteenpäin tion. Min mormor sjöng dessa sånger för mig, och elävänä perinteen jatkeena. Oma isoäitini lauloi jag sjunger dem för mitt barn.” minulle näitä lauluja, ja minä laulan niitä lapsel- leni.”

6 Per Ödberg Trio

Thursday 1.7. 20.00 sw | Jazz Club | KGB, Haparanda

dberg on nuori ruotsalainen kitaristi joka on kasvanut jazzin parissa. Koska isä Öon jazzmuusikko, on Per saanut musiikin jo äidinmaidossa. Per Ödberg Trio soittaa Perin säveltämää musiikkia ja inspiraatiota mies hakee Tolkien maailmasta. Musiikkia voisi kuvata eu- rooppalaisen ja amerikkalaisen modernin jazzin sekoitukseksi jossa on ripaus viihdemusiikkia. Kun kuuntelee yhtyeen soittoa, voi kuulla pitkän listan kitaristeja, jotka ovat inspiroineet Ödbergiä. Se on täydellinen ja tasapainoinen sekoitus suu- ria mestareita kuten John Scofi eld, Pat Metheny Per Ödberg ja Bireli Lagrene. Per Ödberg guitar dberg är en ung gitarrist som har vuxit upp Anders Ljungberg contrabass med jazz, och med en far som är jazzmusi- Simon Lundin drums Öker. Per har han fått musiken med moders- mjölken. Per Ödberg Trio spelar egna kompositio- lärmusik. Och när man lyssnar på Ödbergs musik, ner skrivna av Per själv. Inspirationen till musiken kan man höra en lång rad gitarrister som har inspi- hämtar han från bl.a. Tolkiens värld. Musiken kan rerat honom. Det är en perfekt och välbalanserad defi nieras som en blandning mellan modern eu- mix av de stora mästarna, såsom John Scofi eld, ropeisk och amerikansk jazz med inslag av popu- Pat Metheny och Bireli Lagrene.

Elijazz Quintet Friday 2.7. 12.00 fi | Open Air Jazz | Summer market, Tornio Saturday 3.7. 12.00 sw | Open Air Jazz | Haparanda Market place

lijazz Quintet soittaa perinteisiä jazz- lijazz Quintet spelar traditionella jazzstan- standardeja elinvoimaisella otteella. Yhtye dardss med vitalt grepp. Gruppen består Ekoostuu viidestä musiikkia opiskelevasta Eav fem musikstuderande torneåungdomar, torniolaisnuoresta, jotka pilke silmäkulmassa tuo- som med glimten i ögat gör en fräsch tolkning av vat tuoreen näkemyksen tunnettuihin sävellyksiin. kända låtar.

Elias Helminen vocals Jesse Heikkinen guitar Taneli Knuutinen piano Jesse Väärälä bass Eeli Niemelä drums

7 Duo Rahko-Välitalo Friday 2.7. 12.00 sw | Open Air Jazz | Haparanda Market place Saturday 3.7. 12.00 fi | Open Air Jazz | Summer Market, Tornio

8 Derrick And Several Man

Friday 2.7. 20.00 fi | Bumble Beat - Party For Young | Pikisaari, Tornio

oukko torniolaisia nuoria kohtasivat, pitivät ågra ungdomar från Torneå träffades, tyck- toisistaan ja alkoivat soittaa. Derrick And te om varandra och började spela. Derrick JSeveral Men yhdistää pehmeää funkia, rä- NAnd Several Men blandar mjuk funk, häftig väkkää rockia ja heittävät siihen ripauksen täysin rock och en nypa odefi nierbar konstighet! määrittelemätöntä kummallisuutta!

Krista Tiitinen sax Viljami Aho guitar Janne-Juhani Piiparinen guitar Joonas Mäkikyrö bass Risto Ukkonen drums

Passion Lane

Friday 2.7. 20.00 fi | Bumble Beat - Party For Young | Pikisaari, Tornio

ock-bändi Passion Lane perustettiin tam- mikuussa 2007. Kokoonpanon kaverit ovat Rsoittaneet yhdessä useita vuosia. Bändi on tehnyt neljä demoa + videon biisistä No Promi- ses. Passion Lane menestyi erittäin hyvin Rockka- rusellen 2009 bändi/artistikilpailussa sijoittumalla jaetulle kakkossijalle vatakunnallisessa fi naalissa Eskilstunassa 16/5. Kisaan osallistui n. 600 bän- diä/artistia.

ockbandet Passion Lane grundades i ja- nuari 2007. Killarna i bandet har spelat Rtillsammans fl era år. Bandet har utgett fyra demon + en video om låten No Promises.Passion Lane fi ck stor framgång i Rockkarusellen 2009. De nådde enda till riksfi nalen och blev på delad andra Antti Rantala guitar, vocals plats i fi nalen i Eskilstuna den 16 maj. I tävlingen Kim Karmitsa vocals deltog ca 600 band/artister. Niklas Pelli drums Johan Strang bass 9 Dima & David

Friday 2.7. 20.00 fi | Bumble Beat - Party For Young | Pikisaari, Tornio

Dima Volovniks David Waterholm DJ Breakdown

Dima Volovniks

ima och Jari Ikonen aloittivat musiikin sä- ima Volovniks och Jari Ikonen började göra veltämisen vuonna 2005 ja jatkavat työtä musik 2005 och fortsätter än idag trots lån- Dvaikka välimatka onkin pitkä. Ikonen vas- Dga avstånd. Ikonen ansvarar för program- taa myös biisien ohjelmoinnista/sovituksista live- mering och arrangemang till live uppträdanden. esityksiin. Dima on päässyt ruotsin radion rock- Dima har kommit fram på P3:s och P4:s spellistor kanaville sen jälkeen kun yksi kanava oli kuullut efter att P3 hade hört hans grupp Molniak United. Diman ryhmää Molniak United. Dima on juuri Dima har alldeles nyligen gett ut en singel som saanut valmiiksi singlen ”Din Frihet” joka kertoo berättar om friheten att få skriva och leva med sitt vapaudesta kirjoittaa ja elää kirjoittamaansa. skrivande.

NUORISOILTA BumbleBeat Friday 2.7. 20.00 fi | Party For Young | Pikisaari, Tornio

Derrick And Several Man • Dima & David • Olli-PA & Funksons • Passion Lane

10 Olli-PA & Funksons

Friday 2.7. 20.00 fi | Bumble Beat - Party For Young | Pikisaari, Tornio

lli-PA & Funksons on kahdeksanhenkinen lli-PA & Funksons är hiphop/rap/funk band hiphop/rap/funk kokoonpano Oulusta. med 8 musiker. De kommer från Uleåborg OAidoilla instrumenteilla ryyditetty räp liik- Ooch rappar friskt på Uleoborgs dialekt. kuu jossain soulin, funkin ja reggaen rajapinnoil- Rap framförs med äkta instrument och musiken rör la. Kolme solistia räppää reippaasti Oulun mur- sig nånstans mellan soul, funk och reggae. Med är teella, saaden tukea Tanja Torvikosken laulusta. också sångerskan Tanja Torvikoski. I ryggsäcken Soittotaustaa löytyy progemetallista jazzin kautta har musikerna både klassikt och proggmetall och klassiseen musiikkiin ja musiikkimakuja Kissistä musiksmak från Kiss till Kapteeni Ä. Olli-PA släpp- Kapteeni Ä-neen. Olli-PA julkaisi muutama vuosi te några år sedan albumet Syke. sitten albumin Syke.

Tommi “Olli-PA” Torvikoski rap Matti “Myöhäne” Kemi rap Riku “Rikihatka” Viitanen rap Tanja Torvikoski vocals Niko Konttinen drums Lasse Rasinkangas keys Jukka Törrö bass Jesse Heikkinen guitar

11 Tap Waters Orchestra

Friday 2.7. 20.00 sw | Blues Night | Folkets Hus, Haparanda

Mikko Nuorala

ap Waters Orchestra perustettiin talvella ap Waters Orchestra bildades inför Pak- 2010 Kemin Pakkasukko Blues & Jazz- kasukko Jazz & Blues festivalen i Kemi i år. Ttapahtumaan ja homma toimi siihen malliin TDet funkade och pulsen från New Orleans että New Orleansin syke tarjoillaan Gumbon kera erbjuds nu under Kalottjazz&blues festivalen. Tap nyt myös kesäisillä Kalott Jazz & Blueseilla. Iso Water Orchestra och Gumbo ger bluesaftonen kokoonpano pistää päät pyörälle ja jalat solmuun! en stark New Orleans färg . Bandets stora sam- Orkesterin kaikki soittajat ja laulajat ovat monessa mansättning och mäktiga sound lockar folket till sopassa uineita nuoria konkareita joiden blues on dansgolvet. tuoretta ja elinvoimaista. TWO:n ollessa lauteilla Orkesterns unga men erfarna musiker och sång- tulette kuulemaan musiikkia mm. Dr. Johnilta, Earl are har prövat olika stilar som gör att bluesen är Kingiltä, The Metersiltä sekä Fats Dominolta. fräsch och livskraftigt. När TWO är i farten får vi höra musik av bl. a DR. John, Earl King, The Meters och Fats Domino.

Mikko Nuorala vocals, guitar Heidi Lamm vocals Maria Iivonen vocals Joonas Karjalainen piano, vocals Tuomas Laajoki guitar Olli Pelto-Aho saxophone Mikko Raappana bass Olli Estola drums Tom Voce percussion

12 Gumbo

Friday 2.7. 20.00 sw | Blues Night | Folkets Hus, Haparanda

aikki alkoi matkasta New Orleansiin, Louisi- llt började med en resa till New Orleans, anaan. Nyt, muutama vuosi myöhemmin on Louisiana. Nu, några år senare, är Gumbo KGumbo yksi Skandinavian parhaista blues- Aett av Skandinaviens bästa bluesband som bändeistä, joka saa porukan villiintymään upeiden får folk att skaka loss till tonerna av de härliga saksofonisoolojen tahtiin. Gumbon kuuntelu on saxofonsolona. Att lyssna på Gumbo är som att kuin osallistuisi karnevaalijunaan josta ei halua delta i ett karnevalståg och man vill aldrig hoppa pois! Eli Gumbo on yhtä kuin juhlavaa, sykkivää av! Gumbo är lika med festligt groovig karnelval- karnevaalibluesia – älä myöhästy junasta! blues – se till att inte missa tåget!

Mikael Westman vocals, guitar Per-Johan Altin piano Henrik Bengtsson bass Michael Edlund drums Olof Skoog saxophone Andreas Gidlund saxophone

13 Ingrid Savbrant Band

Friday 2.7. 20.00 sw | Blues Night | Folkets Hus, Haparanda

ngrid Savbrantilla on takataskussaan musiikki- ngrid Savbrant som har en musikterapeutut- terapeutin korkeakoulutasoinen koulutus ja on bildning från Musikhögskolan i bakfi ckan har Ijulkaissut neljä CD-levyä. Hän on erittäin mo- Iredan gett ut fyra CD-skivor och är mångsi- nipuolinen musiikillisessa työssään dig i sitt musikutövande – allt från – hän toimii laulajana Willie Mbuen- att sjunga med i afrobandet Willie de Band nimisessä afroyhtyeessä, Mbuende Band till jazz, rykande laulaa rajua rokkia sekä puhdasta rock och ren blues. Hon kan ses bluesia joko tyylikkäissä klubeissa på coola klubbar eller rökiga pubar tai savuisissa pubeissa. Tänä vuon- men i år är hon gäst på Kalott Jazz & na Ingrid on vieraana Kalott Jazz & Blues Blues Night och vi garanterar Bluesin Blues Night -illassa ja voim- att den lite riviga, rökiga och djupa me taata, että hieman raastava, sa- bluesrösten är fylld av längtan och vuinen ja syvä bluesääni saa yhden skall få den ena efter den andra att jos toisenkin siirtymään tanssilattian inta dansgolvet. puolelle. Ingrid Savbrant vocals Mikael Elofsson bass Uffe Göransson drums Mats Helmer Andersson guitar

Katso päivitetty ohjelma www.porijazz.fi Tule ja nouda edullinen ”selviytymispakettimme” Porin JazzeilleJazzeille, hintaan 10 euroa! Hyvä musiikki antaa mielihyvää. Mielihyvä lisää terveyttä. Siis terveyttä kaikille!

14 De Soto

Friday 2.7. 24.00 sw | Blues Club | Haparanda Stadshotell

e Soto tarjoilee lähes tuhannen keikan mukanaan tuomalla varmuudella tiukkaa Djuurihoitoa, joka poraa ja uppoaa kovem- paankin luuhun. Blues/Rock/Country/Billy -maas- toissa seikkaileva ryhmä esittää keikoilla 50/50 suhteessa omaa ja lainamateriaalia. Uusi ja järjes- tyksessään neljäs levykin, De Soto Goes Upright & Frozen Alive, tuli ulos 2009. Kontrabasson mu- kaantulo on tuonut mukanaan rentoa räyhäkkyyttä ja visuaalisuutta. De Soto is still going strong after 25 years!

jälvsäkerheten som infi nner sig efter närma- re tusen spelningar gör att De Soto bjuder Spå tajt rotbehandling som borrar sig in även i det hårdaste benet. Bandet som gör en odyssé i Blues/Rock/Country/Billy – terräng har till hälften eget och till hälften lånematerial på sin repertoar. Den senaste plattan, 4:e i ordningen, De Soto Goes Upright & Frozen Alive, utkom 2009. Kon- trabasen medför avslappnande gruffl ighet och vi- Tepa Lukkarinen sualitet De Soto is still going strong after 25 years!

Tepa Lukkarinen guitar, vocals Tuomas Laajoki guitar Janne Kotila bass Jari Keinänen drums

15 Dan Johansson & Tommy Skotte Duo Saturday 3.7. 14.00 fi | Art & Jazz | Aine Art Museum, Tornio

rumpetisti Dan Johansson omistautui mu- rumpetaren Dan Johansson ägnade sig åt siikkiopinnoille 80-luvulla ja soitti mm Es- musikstudier på 80-talet och spelade med Tbjörn Svenssonin kanssa. Vuodesta 1987 Tbland annat Esbjörn Svensson. Sedan 1987 lähtien hän on asunut Luulajassa ja on jäsen ja är han stationerad i Luleå och är medlem och so- soolosoittaja Norrbotten Big Bandissa jota johtaa loartist i Norrbotten Big Band som leds av den huipputrumpetisti Tim Hagans. Dan soittaa myös eminenta Tim Hagans. Förutom NBB är Dan även useissa pienissä kokoonpanoissa ja esimerkiksi involverad i mindre konstellationer och exempel- levyltä The Blue Precentor voi kuunnella hänen vis hans skivinspelning The Blue Precentor (2001) vaikuttavaa ja kauniin melodista soittoaan. innehar en imponerande och vacker melodisk stil. Kontrabasisti Tommy Skotte on soittanut yh- Kontrabasisten Tommy Skotte har spelat med dessä mm sellaisten ruotsalaisten kuuluisuuksien ett antal storheter som t.ex. Nisse Sandström, Ro- kuin Nisse Sandströmin, Roland Keijserin ja Putte land Keijser och Putte Wickman. Bland internatio- Wickmanin kanssa. Kansainvälisistä soittoka- nella artister kan nämnas Peter Brötzmann, Fred- vereista voidaan mainita Peter Brötzman, Freddie die Redd och Rolf Ericson. Han har ingått/ingår Fredd ja Rolf Erickson. Hän on soittanut/soittaa i grupper som t.ex. Abash Jazz, Mingus Project mm sellaisissa kokoonpanoissa kuin esimerkiksi och Nisse Sandström Hot & Cool Band. Tommy Abash jazz, Mingus Project ja Nisse Sandströmin har även medverkat på ett fl ertal skivinspelningar, Hot & Cool band. Tommya voi kuulla monelta le- radio och TV-program och turnerar i hela Europa. vyltä ja hän on esiintynyt sekä radiossa että TV:ssä ja ollut kiertueilla koko Euroopassa.

Dan Johansson trumpet Tommy Skotte contrabass

16 Teemu Viinikainen Band

Saturday 3.7. 16.00 fi | Pikisaari Jazz | Pikisaari, Tornio

eemu Viinikaisen uudessa akustisessa trio- kokoonpanossa ovat mukana rumpali Mika TKallio sekä basisti Ville Huolman. Musiikki on väkevää jazzia, soinnillista kauneutta ja tun- teenpaloa! Kitarointi yhdistää akustisen jazzkita- ran soinnin tuoreisiin musiikillisiin ajatuksiin, joista muodostuu lämmin, persoonallinen kokonaisuus. Rumpusetti sykeltää hienoja sointivärejä muodos- taen juurevan kontrabasson kanssa hienon poh- javäreen, joka tarvittaessa purkautuu vahvoihin, energisiin rypistyksiin. Luvassa taatusti inspiroi- tunutta musisointia kolmen hienon muusikon toi- mesta!

Teemu Viinikainens nya akustiska trio fi nns trummisen Mika Kallio och basisten Ville Huol- Iman. Musiken består av intensiv jazz, melodisk skönhet och känslostorm! Gitarrspelet samman- fl ätar den akustiska jazzgitarrens klang med nytt fräscht musikaliskt tänkande som bildar en varm och personlig helhet. Trumsetet skjuter fram fi na tonfärger som tillsammans med den mustiga kon- trabasen skapar en grundvibration som vid behov Teemu Viinikainen guitar laddar ur sig i starka, energiska prestationer. Vi Ville Huolman bass garanterar inspirerande musicerande av tre fi na Mika Kallio drums musiker!

Öppet alla dagar Dagens serveras vardagar kl 10–14 Bordbeställning Tel 0922-10717 Välkommen!

Köpmangatan 15, Haparanda www.restaurangleilani.com

17

12.00 sw Open Air Jazz Elijazz Quintet Haparanda Market place, Program free entré 14.00 fi Art & Jazz Thursday 1.7. Danne Johansson 13.00 fi Jazz Café Tommy Skotte Duo Duo Mustonen-Yliniva Aine Art Museum, Tornio, Cafe Lappelill, Tornio, free entré free entré 18.00 fi Opening – Art Exhibition 16.00 fi Pikisaari Jazz So and So Quartet Teemu Viinikainen Band Jazzartist of the year Sidsel Storm Elina Juopperi Dalindèo Aine Art Museum, Tornio, Pikisaari, Tornio, 25 e / 250 kr free entré 21.00 fi Night Music 19.30 fi Opening Concert Johanna ja Mikko Iivanainen Emma Salokoski & Ilmiliekki Alatornio Church, 10 e / 100 kr Musiikkitalo, Tornio, 18 e / 180 kr 21.00 fi Jazz Club 20.00 sw Jazz Club Tornio City Hotel, 10 e / 100 kr Per Ödberg Trio KGB, Haparanda, 70 kr / 7 e 21.00 sw Swing at Statt Friday 2.7. Töpseli klubi feat. Kasperi ja Joosua Sarikoski 12.00 fi Open Air Jazz MTV’S Elijazz Quintet Granviks Gård Summer market, Tornio, Neosoul By LLÅ free entré Haparanda Stadshotell, 150 kr / 15 e 12.00 sw Open Air Jazz 22.00 fi Blues Concert Duo Rahko-Välitalo Kel Elliot Band Haparanda Market place, Blues Station, Länsiranta free entré Tornio, 10 e / 100 kr 20.00 fi Bumble Beat 23.00 fi Blues Quitar Night Party for young Tepa Lukkarinen, solo Derrick And Several Man Cult Cinema&Cafe Dima & David 6 e / 60 kr Olli-PA & Funksons Passion Lane Sunday 4.7. Pikisaari, Tornio, 5 e / 50 kr 14.00 fi Pikisaari Jazz 20.00 sw Blues Night Johan Björklund Tap Waters Orchestra Dynamic Flavours Gumbo Karin Krog Ingrid Savbrant Band Wimme Saari Folkets Hus, Haparanda, Pikisaari, Tornio, 25 e / 250 kr 220 kr / 22 e 21.00 fi Jazz Club 24.00 sw Blues Club Tangoprojekti La Cosa Noestra, De Soto Kerhoravintola, Tornio Haparanda Stadshotell, 70 kr / 7 e 7 e / 70 kr

Saturday 3.7. Pikisaarilippu Swedish Pikisaaribiljett 12.00 fi Open Air Jazz 3–4/7 Duo Rahko-Välitalo 40 e / 400 kr Summer market, Tornio, Finnish free entré Programme is subject to change! 19 Sidsel Storm

Saturday 3.7. 16.00 fi | Pikisaari Jazz | Pikisaari, Tornio

idsel Storm on itsevarma, voimakastahtoi- idsel Storm är självsäker, drivig och har ett nen ja omaa kauneudentajun. Hänen le- sinne för skönhet. Hennes skiva ”Swedish Svynsä ”Swedish Lullaby” edustaa hienosti SLullaby” är ett fi nt exempel på Sidsels själv- Sidselin itsenäistä luonnetta ja hänellä on silmää ständighet och öga för detaljer. Fokus ligger på yksityiskohdille. Sidselin fokus on ainutlaatuisessa det unika och förtrollande nordiska soundet och ja kiehtovassa pohjoismaisessa soundissa ja hä- invävt i hennes sköna, lite drömaktiga toner med nen viehättävät, hieman unenomaiset sävelensä lyriska texter fi nns inslag av folkmusik och luftig sekä lyyriset sanoituksensa ovat kiedottu ripauk- pop. seen kansanmusiikkia ja ilmavaa poppia.

Sidsel Storm vocals Jakob Karlzon piano Jesper Thorn contrabass Paul Svanberg drums

20 Dalindèo

Saturday 3.7. 16.00 fi | Pikisaari Jazz | Pikisaari, Tornio

elsinkiläisen jazz-yhtye Dalindèon toinen azzgruppen från Helsingfors släppte sin pitkäsoitto ”Soundtrack for the Sound andra skiva Soundtrack for the Sound Eye i HEye” julkaistiin Ricky-Tick Recordsilla Jjanuari 2010. Singlarna Vintage Voyage-EP tammikuussa 2010. Vuonna 2009 julkaistut me- och New Creation/Another Devil har redan tidigare nestyksekkäät singlet Vintage Voyage-EP ja New visat vad det är frågan om. Skivan som är kompo- Creation/Another Devil ovat jo herättäneet lupauk- nerad och producerad av Valtteri Pöyhönen är en sia uniikista, korkeatasoisesta jazz-kokemukses- mångsidig och intensiv helhet av 2000-tals fi lm- ta. Pöyhösen suosikkien Duke Ellingtonin ja Hen- jazz. I de breda orkestreringarna hörs infl uenser ry Mancinin vaikutteet kuuluvat levyn laajoissa från Pöyhönens egna favoriter som Duke Ellington orkestraatioissa. Runsas keikkailu Suomessa ja och Henry Mancini. Det fl itiga turnerandet i Fin- Keski-Euroopassa debyyttialbumin ”Open Sce- land och Mellaneuropa efter debutalbumet Open nes” (2007) vanavedessä on kiteyttänyt Dalindèon Scenes har gjort Dalindeo tight och etablerat. Den kokoonpanon ja tämä välittyy ”Soundtrack for the gästas av sångerskan Bajka från Berlin, känd i Sound Eye”-levyltä ensi tahdeista alkaen. Levyllä världen av bl a samarbetet med den brittiska pro- vierailee berliiniläinen laulajatar Bajka, joka tunne- ducenten Bonobo. Speciellt låtarna ”Willpower” taan maailmalla erityisesti yhteistyöstään brittituot- och ”New Creation” av Pöyhönen och Bajka har taja Bonobon kanssa. Valtteri Pöyhösen ja Bajkan sedan förra sommaren spelats fl itigt och fi nns på yhdessä tekemät kappaleet ”Willpower” ja ”New internationella Dj:s låtlistor. Creation” ovat viime kesästä lähtien nauttineet runsasta soittoa kansainvälisten ja suomalaisten DJ:iden soittolistoilla.

Valtteri Pöyhönen quitar, piano Jose Mäenpää trumpet Kasper Sarikoski trombone Pekka Lehti bass Rasmus Pailos percussion Ville Pynssi drums

21 22 Johanna ja Mikko Iivanainen Saturday 3.7. 21.00 fi | Night Music | Alatornio Church

ulusta kotoisin olevalla Johanna Iivanai- ohanna Iivanainen från Uleåborg har säkert sella on varmasti Suomen kaunein ääni. Finlands vackraste röst. Flera fi nska jazzkom- OSen herkkää voimaa ja uskomatonta sä- Jpositörer har nyttjat den känsliga styrkan och vykkyyttä ovat hyödyntäneet monet jazzsäveltäjät otroliga nyansrikedomen i sina verk. Johanna har Henrik Otto Donnerista Eero Koivistoiseen ja Antti även varit med i konstellationer som Lyra All Stars, Sarpilaan. Muista kokoonpanoista mainittakoon 1N och Jim Jam Mur Mur. Hon har även tonsatt Lyra All Stars, 1N ja Jim Jam Mur Mur. Iivanainen egna verk och den första soloskivan släpptes år on kuitenkin säveltänyt myös omaa materiaalia; 2004. Johanna Iivanainen har belönats med både ensimmäinen sooloalbumi Johanna Iivanainen Sony Jazz-priset och Louis Armstrong-priset. ilmestyi vuonna 2004, ja syksyllä 2008 ilmestyi Gitarristen Mikko Iivanainen är känd från fl era kokoelma Loisto. Johanna Iivanainen on palkittu olika grupper. Den första mera kända i Finland var sekä Sony Jazz että Louis Armstrong palkinnolla. Free Control där även Johanna var med. Mikko Kitaristi Mikko Iivanainen on niin ikään monista Iivanainen berättar att hans förebilder är Jimi Hen- kokoonpanoista tuttu mies. Ensimmäinen tunnettu rix, Petri Wallin, Raoul Björkenheim och Bill Frisell. kokoonpano oli 1996 perustettu Free Contol, jos- Den sistnämnda kan man höra i Mikkos dynamiska sa Johanna Iivanainen toimi laulajana. Soittokave- och melodiösa spelsätt och totala soundkontroll. reina ovat olleet myös Iro Haarla, Uffe Krokfors, Klaus Suonsaari ja Junnu Aaltonen. Mikko Iivanainen itse mainitsee kitaristiesikuvik- seen muun muassa Jimi Henrixin, Petri Wallin, Johanna Iivanainen vocals Bill Frisellin ja Raoul Björkenheimin. Bill Frisell – Mikko Iivanainen guitar vaikutteita on myös helposti löydettävissä Mikon dynamiikassa, melodisuudessa ja soundien hal- linnassa. 23 Töpseli klubi feat. Kasperi ja Joosua Sarikoski Saturday 3.7. 21.00 sw | Swing at Statt | Haparanda Stadshotell

J-kaksikko Untamon ja Jatsipetsin perus- J paret Untamo och Jatsipetsi har med tama Töpseli-klubi on viidessä vuodessa sin Töpseli(stickkontakt)-klubb etablerat Dvakiinnuttanut asemansa Suomen klubis- Dsig på klubbarna i Finland. Bandet rör sig pektrin huipulla. Liikutaan jatsin ja lattarin välillä. mellan jazz och sydamerikanskt. Untamo och Jat- Untamo ja Jatsipetsi soittavat itse remixaamiaan sipetsi spelar remixade LP-original och solisterna ja originaaleja vinyylilevyjä, joihin artistit improvi- improviserar på dem i jamanda. Låten kan vara soivat päälle jamihengessä. Levy voi olla vaikka en jazzstandard med betoning på bas-slaget. De- jatsistandardi, johon on hieman korostettu bas- ras DJ jobb får folket att dansa och hitta den här soiskuja. DJ Untamon ja Jatsipetsin deejii orien- musikstilen. toitunut lähestymistapa jatsiin ja sen traditioon saa Med tanke på ungdomsaftonen på Kalott jatkuvasti uusia ihmisiä tanssimaan ja löytämään Jazz & Blues festival har paret med sig två unga tämän musiikkityylin. musiker, Kasperi och Joosua Sarikoski. Bröderna Kalottjazzeille DJ-kaksikon vieraaksi saapuvat är mångsidiga. När Kasperi spelar i den fräscha perjantain nuorisoiltaa silmälläpitäen kaksi nuorta Ricky Tick Band, härjar Joosua i sin tur mer i hip muusikkoa, Kasperi ja Joosua Sarikoski. Veljekset hop och pop band. edustavat uutta jatsisukupolvea monipuolisimmil- laan, kun Kasperi soittaa tuoreessa Ricky Tick Big Bandissa, vaikuttaa Joosua tällä hetkellä enem- män hip hop ja pop yhtyeissä.

DJ:t Untamo ja Jatsipetsi Kasperi Sarikoski trombone Joosua Sarikoski trumpet

24 MTV’S

Saturday 3.7. 21.00 sw | Swing at Statt | Haparanda Stadshotell

TV’S on kitaristi Markku Raikasleh- andet MTV leds av gitarristen Markku Rai- don luotsaama yhtye, joka koostuu kaslehto, lärare på pop&jazzkonservatoriet Mpop&jazzkonservatorio Lappian nykyisis- BLappia. De tre övriga musikerna är anting- tä ja entisistä opettajista. en nuvarande eller före detta lärare på samma Yhtyeen soittajat ovat kokeneita kehäkettuja, skola. joilta taittuu tarvittaessa niin tulinen tango kuin Musikerna är vana scenartister, varken eldig juureva blueskin. Yhtyeen ohjelmisto on sopivan tango eller tyngre blues är dem främmande. Spel- mausteinen keitos, jossa kuuluu kunkin jäsenen listan på festivalen är en kryddig blandning där musiikillinen tausta. Kalottijazzeilla yhtye tulee var och ens musikaliska bakgrund ger färg. På soittamaan niin tunnettuja kuin tuntemattomiakin festivalgig spelar bandet såväl kända som okända jazzstandardeja sekä bluesahtavaa ohjelmistoa. jazzstandards samt en del bluesigt.

Markku Raikaslehto guitar Timo Kuusisto bass Mika Vähärautio keyboards Mikko Silander drums

HAPARANDA

Öppet dygnet runt!

25 Granviks Gård

Saturday 3.7. 21.00 sw | Swing at Statt | Haparanda Stadshotell

arianne Racine on kotoisin Haaparannal- ta mutta on asunut jo kauan Zürichissä ja Mon tuttu nimi laulajana ja pianistina sveitsi- läisellä jazznäyttämöllä. Kalott Jazz & Blues -festi- vaalilla Marianne esittelee aivan vasta ilmestyneen levynsä: uudistettuja standardeja, balladeja, blue- sia ja bossaa. Yksinkertaisesti *Jazzia*! Kanssa- syyllisiä svengiin ovat maineikkaat muusikot Pi- teåsta, Harri Ihanus ja Basse Hagström.

arianne Racine-Granvik kommer från Haparanda men lever i Zürich där hon Msedan länge är etablerad som sångerska och pianist på den schweiziska jazzscenen. På Kalott Jazz & Blues festivalen presenterar Ma- rianne sin nya CD som precis har kommit ut: Om- möblerade standardlåtar, ballader, blues & bossa- Marianne Racine-Granvik vocals, piano nova. Helt enkelt *JAZZ*! Harri Ihanus guitar Medansvariga för svängen är dom beryktade Pi- Basse Hagström bass teåmusikerna Harri Ihanus & Basse Hagström!

Kel Elliot Band

Saturday 3.7. 22.00 fi | Blues Concert | Blues Station, Tornio

rittein saarilta saapuu valloittava rån de brittiska öarna anlände Kel Elliott. Tämä nuori neito ei förtjusande Kel Elliot. Kel sjunger Bpelkästään laula, vaan hän myös Foch spelar kontrabas. Hennes soittaa kontrabassoa! musik är varmt och fräscht, som kan Kel Elliotin musiikki on lämmintä ja rai- defi nieras som ”bluesig caféjazz”. Op- kasta ”bluessahtavaa kahvila-jazzia”. timism och söta berättelser om livet Optimistisuus ja makeat tarinat elämäs- hörs i poetiska texter som framförs med tä kuuluvat runollisissa sanoituksissa ja medryckande melodier. Underhållning korostuvat tarttuvilla melodioilla. Viih- och gott humör fortsätter i det utlovade dyttävää ja hyväntuulista menoa tiedos- jammet efter konserten. sa lopuksi myös jammailun merkeissä.

Kel Elliott lead vocals / upright bass Tom Voce drums Mikko Nuorala guitar / backing vocals Olli Estola percussion Heidi Lammi backing vocals Anton Saarikangas keyboards Maria Iivonen backing vocals 26 Neosoul By LLÅ

Saturday 3.7. 21.00 sw | Swing at Statt | Haparanda Stadshotell

ändi soittaa modernia R & B:tä jossa koh- andet spelar modern R & B med sköna taavat mukava groove ja julma meininki! grooves och grymt sväng! Bandets nestor BBändin nestori on tuttu nimi Pohjoiskalotin BDan Johansson är ett känt namn på jazz- jazzlavoilla. Hän on soittanut monien maailman- scenerna på Nordkalotten. Han har spelat med kuulujen jazzmuusikoiden kanssa. Tässä bän- en rad världsledande jazznamn. I Neosoul by dissä Danne on lyöttäytynyt yhteen nuorempien LLÅ har han slagit sig ihop med yngre musiker, muusikoiden kanssa jotka ovat myös korkeasti även de högt utbildade i genren som Dan själv. koulutettuja kuten Danne itse. Laulajatar Anna Mo- Sångerskan Anna Morin har studerat sång bl a på rin on opiskellut laulua mm Piteån Musiikkikorkea- Musikhögskolan i Piteå. Hon har gått i sånglära för koulussa. Hän on opiskellut tunnettujen jazzlau- många namnkunniga jazzmusiker som t ex Kurt lajien johdolla joista voidaan mainita esimerkiksi Elling eller Jeanette Lindström. Keyboardisten Kurt Elling ja Jeanette Lindström. Kosketinsoittaja Robert Svensson och trummisen Jonna Löfgren Rober Svensson ja rumpali Jonna Löfgren ovat har lärt sig svängen i Amerika och basisten Daniel oppineet rytminsä Amerikassa ja basisti Daniel Jonsson studerar på Musikhögskolan i Piteå. Neo- Jonsson opiskelee Piteån Musiikkikorkeakoulus- soul by LLÅ är ett av de fyra banden som ser till sa. Neosoul by LLÅ on yksi niistä neljästä bändis- att det svänger, temat för hela kvällen är ju Swing tä jotka huolehtivat siitä että sinä iltana svengaa, at Statt! onhan illan teema Swing at Statt!

Dan Johansson Amplifi ed Trumpet / Flugelhorn Anna Morin Vocals Robert Svensson Keyboards Jonna Löfgren Drums Daniel Dalle Jonsson Bass

27 Johan Björklund Dynamic Flavours Sunday 4.7. 14.00 fi | Pikisaari Jazz | Pikisaari, Tornio

uoroin kaunista, vuoroin brutaalin svengaa- tundom vackert, stundom brutalt svängigt vaa, mutta aina jännittävää musiikkia. Sopii men alltid spännande musik. Passar bra in Vmainiosti jazz-musiikin määritelmään! Rum- Sunder benämningen jazz! Trumslagaren Jo- pali Johan Björklund kokosi uuden bändin lempi- han Björklund har satt samman ett nytt band med muusikoistaan ja yhdessä he muodostavat voima- sina favoritmusiker och tillsammans bildar de ett paketin, joka voi räjähtää hetkenä minä hyvänsä… kraftpaket som kan brisera när som helst… Ban- Yhtye äänitti ensimmäisen levynsä tammi- det spelade in första skivan i januari - release blir kuussa. Levy julkaistaan syyskuussa 2010, jolloin det i september 2010 då de kommer att turnera tämä kokoonpano kiertää hurjaa vauhtia. Mutta intensivt, men före skivsläppet får vi bekanta oss sitä ennen saamme tutustua heihin festivaalisun- med bandet under festivalsöndagens konsert på nuntain konsertissa Pikisaaressa. Pikisaari.

Johan Björklund drums Mats Eriksson guitar Magnus Bergström bass Björn Almgren saxophone 28 29 Karin Krog

Sunday 4.7. 14.00 fi | Pikisaari Jazz | Pikisaari, Tornio

arin Krog aloitti laulu-uransa teini-ikäisenä 50-luvulla ja lauloi erinäisissä jameissa, ra- Kdiossa sekä festivaaleilla ympäri kotimaa- taan. Kuusikymmentäluvulla Karin kiersi ympäri maailmaa ja lauloi muun muassa Saksassa, Bel- giassa ja USA:ssa ja levytti ensimmäisen levynsä vuonna 1963. Vuonna 1970 hän levytti yhdessä itsensä Dexter Gordonin kanssa levyn Some other spring, mikä valittiin vuoden levyksi. Vuonna 1975 European Jazz Federation valitsi Karin Krogin ”Vuoden naispuoliseksi solistiksi” eli hän on epäi- lemättä yksi Norjan parhaimmista jazzlaulajista ja omaa suuren kansainvälisen maineen.

arin Krog startade sin sångkarriär som tonåring på 50-talet, sjöng i otaliga jam- Ksessioner, radio och festivaler i hemlandet. Under sextiotalet sjöng hon bland annat i Tysk- land, Belgien, USA och sin första skivdebut gjorde hon år 1963. Karin Krog spelade in skivan Some other spring med självaste Dexter Gordon år 1970. Skivan valdes till ”Årets platta”. År 1975 tillde- lades hon utmärkelsen ”Årets kvinnliga vokalist” av European Jazz Federation. Hon är utan tvivel en av Norges främsta jazzsångerskor med stort internationell anseende.

Karin Krog vocals Staffan William-Olsson guitar Terje Gewelt bass

30 Wimme Saari

Sunday 4.7. 14.00 fi | Pikisaari Jazz | Pikisaari, Tornio

uomen kansainvälisesti menestynein joikaa- ja Wimme esiintyy Kalottjazz & Bluesin sun- Snuntaikonsertissa Pikisaaressa. Wimmen uusi yhtye sai loistavan vastaanoton loppusyksyn Womex-maailmanmusiikkitapahtumassa Kööpen- haminassa ja se poiki runsaasti esiintymiskutsuja ympäri maailmaa. Joulun alla Suomessa julkaistiin myös Wim- men uusi albumi Mun, josta on ollut valtaisa arvostelumenestys. Wimmen uutta bändilevyä saatiin odottaa kuusi vuotta, mutta odotus palkittiin ja Wimme osoitti pystyvänsä jälleen uudistamaan koko joikuperinnettä. Mun on julkaistu kansainväl- isesti ympäri Eurooppaa kevään aikana, ja huhti- kuussa levy nousi Euroopan Maailmanmusiikkilis- tan kärkipäähän.

inlands mest internationellt kända jojkare Wimme Saari uppträder under Kalottjazz & FBlues söndagskonsert på Pikisaari. Wimmes nya konstellation har fått ett fantastisk mottagande under förra höstens världsmusikhändelse Womex i Köpenhamn som resulterade i fl era nya gig runt om i världen. Innan jul släpptes också skivan Mun som har Wimme Saari vocals fått lysande recensioner. I sex år fi ck man vänta Tapani Rinne bassclarinet på en ny skiva, men det var mödan värt och vän- Juuso Hannukainen percussions tan belönades furstligt - Wimme visade på sin för- Matti Wallenius acoustic strings måga att förnya hela jojktraditionen. Skivan Mun Tuomas Norvio sound engineering, har släppts i hela Europa under våren och i april electronics hamnade den bland de högst placerade på Euro- pas Världsmusiklista.

Kemintie 11 • Tornio • 0400 168 508 • www.mainosjess.com

31 www.nordea.fi

32 Tangoprojekti La Cosa Noestra

Sunday 4.7. 21.00 fi | Jazz Club | Kerhoravintola, Tornio

a Cosa Noestra on Kemi-Tornio-alueelta lähtöisin oleva yhtye, joka soittaa Astor Pi- Lazzollan tangoja omina sovituksina.

a Cosa Noestra kommer från Kemi-Torneå området. De spelar Astor Piazzollas kompo- Lsitioner i egna arrangemang.

Sari Välitalo accordion Tarmo Välitalo vocals Tommi Rahko guitar Juhani Hägg bass Tuomo Jakku percussion

Eläinlääkäriasema EuroMediVet Oy Eläinlääkärit Outi Kuisma-Parwar ja Mahmood Parwar Kemintie 25, 95420 TORNIO

Ajanvaraukset: Länsi-Pohjan (016) 445 891 Hammashuolto Leena Mukka

Suora numero karjanomistajille: 050 340 5960 Hallituskatu 14 A 12, Tornio Tutkimme myös hevosten verinäytteitä. Puh. (016) 481921

33 Youth Hostels Jazzinfo Peräpohjolan Opisto Kivirannantie 13-15, 95410 Tornio Tel. +358 (0)40 536 4423 The festival offi ce STF Youth Hostel Keskikatu 22, 95400 Tornio Strandgatan 26, 953 31 Haparanda Tel. +358 (0) 50 597 1175 Tel. +46 (0)922 - 611 71 +358 (0) 50 597 1174

The cultural secretary’s offi ce Boarding Houses in Haparanda, Sweden Torget 7, 953 31 Haparanda E-City Bed and Breakfast Tel. +46 (0)922 - 151 40 Saarenpäänkatu 39, 95400 Tornio Fax +46 (0)922 - 144 68 Tel. +358 (0)16 480 897 E-mail: [email protected] Sverigefi nska folkhögskolan Tourist Information Torget 3, 953 24 Haparanda Green Line Tel. +46 (0)922 - 688 00 Tel. Finland +358 (0)16 432 733 Tel. Sweden +46 (0)922 - 120 10 Camping Sites

Camping Tornio Accomodation Matkailijantie, 95420 Tornio Tel. +358 (0)16 445 945 Hotels Kukkolaforsen Tourism & Conference Tornion Kaupunginhotelli Kukkolaforsen 184, 95 391 Haparanda Itäranta 4, 95400 Tornio Tel. +46(0)922 - 310 00 Tel. +358 (0)16 433 11 Revonsaari Vildmarkscamping Haparanda Stadshotell Tel. +46 (0)922 - 600 07 Torget 7, 953 31 Haparanda www.revonsaari.com Tel. +46 (0)922 - 61 490 Seskarö Camping Hotel & Restaurang Cape East Tel. +46 (0)922 - 201 50 Sundholmen 1, 953 33 Haparanda Tel. +46 (0)922 - 100 90

Kesähotelli Lappia Urheilukatu 6 ,95400 Tornio Tel +358 (0) 10 192 049

Mainostoimisto Jess – Tornion Kirjapaino 2010 34 Paikallinen svengaa parhaiten

35