Partie I, Vol. 138, No 43
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Vol. 138, No. 43 Vol. 138, no 43 Canada Gazette Gazette du Canada Part I Partie I OTTAWA, SATURDAY, OCTOBER 23, 2004 OTTAWA, LE SAMEDI 23 OCTOBRE 2004 NOTICE TO READERS AVIS AU LECTEUR The Canada Gazette is published under authority of the La Gazette du Canada est publiée conformément aux Statutory Instruments Act. It consists of three parts as described dispositions de la Loi sur les textes réglementaires. Elle est below: composée des trois parties suivantes : Part I Material required by federal statute or regulation to Partie I Textes devant être publiés dans la Gazette du be published in the Canada Gazette other than items Canada conformément aux exigences d’une loi identified for Parts II and III below — Published fédérale ou d’un règlement fédéral et qui ne satisfont every Saturday pas aux critères des Parties II et III — Publiée le samedi Part II Statutory Instruments (Regulations) and other classes Partie II Textes réglementaires (Règlements) et autres catégories of statutory instruments and documents — Published de textes réglementaires et de documents — Publiée le January 14, 2004, and at least every second 14 janvier 2004 et au moins tous les deux mercredis par Wednesday thereafter la suite Part III Public Acts of Parliament and their enactment Partie III Lois d’intérêt public du Parlement et les proclamations proclamations — Published as soon as is reasonably énonçant leur entrée en vigueur — Publiée aussitôt que practicable after Royal Assent possible après la sanction royale The Canada Gazette is available in most public libraries for On peut consulter la Gazette du Canada dans la plupart des consultation. bibliothèques publiques. To subscribe to, or obtain copies of, the Canada Gazette, On peut s’abonner à la Gazette du Canada ou en obtenir des contact bookstores selling Government publications as listed exemplaires en s’adressant aux agents libraires associés énumérés in the telephone directory or write to Government of Canada dans l’annuaire téléphonique ou en s’adressant à : Publications Publications, Public Works and Government Services Canada, du gouvernement du Canada, Travaux publics et Services Ottawa, Canada K1A 0S5. gouvernementaux Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5. The Canada Gazette is also available free of charge on the La Gazette du Canada est aussi offerte gratuitement sur Internet au Internet at http://canadagazette.gc.ca. It is accessible in Portable http://gazetteducanada.gc.ca. La publication y est accessible en Document Format (PDF) and in HyperText Mark-up Language format de document portable (PDF) et en langage hypertexte (HTML) as the alternate format. The on-line PDF format of Parts I, (HTML) comme média substitut. Le format PDF en direct des II and III is official since April 1, 2003, and will be published parties I, II et III est officiel depuis le 1er avril 2003 et sera publié simultaneously with the printed copy. en même temps que la copie imprimée. Canada Gazette Part I Part II Part III Gazette du Canada Partie I Partie II Partie III Yearly subscription Abonnement annuel Canada $135.00 $67.50 $28.50 Canada 135,00 $ 67,50 $ 28,50 $ Outside Canada US$135.00 US$67.50 US$28.50 Extérieur du Canada 135,00 $US 67,50 $US 28,50 $US Per copy Exemplaire Canada $2.95 $3.50 $4.50 Canada 2,95 $ 3,50 $ 4,50 $ Outside Canada US$2.95 US$3.50 US$4.50 Extérieur du Canada 2,95 $US 3,50 $US 4,50 $US REQUESTS FOR INSERTION DEMANDES D’INSERTION Requests for insertion should be directed to the Canada Les demandes d’insertion doivent être envoyées à la Gazette Directorate, Public Works and Government Services Direction de la Gazette du Canada, Travaux publics et Services Canada, 350 Albert Street, 5th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0S5, gouvernementaux Canada, 350, rue Albert, 5e étage, Ottawa (613) 996-2495 (telephone), (613) 991-3540 (facsimile). (Ontario) K1A 0S5, (613) 996-2495 (téléphone), (613) 991-3540 (télécopieur). Bilingual texts received as late as six working days before the Un texte bilingue reçu au plus tard six jours ouvrables avant la desired Saturday’s date of publication will, if time and other date de parution demandée paraîtra, le temps et autres ressources resources permit, be scheduled for publication that date. le permettant, le samedi visé. Each client will receive a free copy of the Canada Gazette for Pour chaque semaine de parution d’un avis, le client recevra un every week during which a notice is published. exemplaire gratuit de la Gazette du Canada. © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2004 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2004 Published by the Queen’s Printer for Canada, 2004 Publié par l’Imprimeur de la Reine pour le Canada, 2004 Le 23 octobre 2004 Gazette du Canada Partie I 2867 TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Vol. 138, No. 43 — October 23, 2004 Vol. 138, no 43 — Le 23 octobre 2004 Government House* ........................................................ 2868 Résidence du Gouverneur général* ................................. 2868 (orders, decorations and medals) (ordres, décorations et médailles) Government notices* ....................................................... 2870 Avis du Gouvernement* .................................................. 2870 Appointments................................................................ 2870 Nominations.................................................................. 2870 Notice of vacancies....................................................... 2871 Avis de postes vacants .................................................. 2871 Parliament Parlement House of Commons ...................................................... 2878 Chambre des communes ............................................... 2878 Commissions* ................................................................. 2879 Commissions* ................................................................. 2879 (agencies, boards and commissions) (organismes, conseils et commissions) Miscellaneous notices* .................................................... 2887 Avis divers* ..................................................................... 2887 (banks; mortgage, loan, investment, insurance and (banques; sociétés de prêts, de fiducie et railway companies; other private sector agents) d’investissements; compagnies d’assurances et de chemins de fer; autres agents du secteur privé) Proposed regulations* ...................................................... 2896 Règlements projetés* ....................................................... 2896 (including amendments to existing regulations) (y compris les modifications aux règlements existants) Index ............................................................................... 2999 Index ............................................................................... 3000 _______ _______ * Notices are listed alphabetically in the Index. * Les avis sont énumérés alphabétiquement dans l’index. 2868 Canada Gazette Part I October 23, 2004 GOVERNMENT HOUSE RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL THE ORDER OF MERIT OF THE POLICE FORCES L’ORDRE DU MÉRITE DES CORPS POLICIERS The Governor General, the Right Honourable ADRIENNE La Gouverneure générale, la très honorable ADRIENNE CLARKSON, Chancellor and Commander of the Order of Merit of CLARKSON, Chancelière et Commandeur de l’Ordre du mérite des the Police Forces, in accordance with the Constitution of the Or- corps policiers, en conformité avec les statuts de l’Ordre du mé- der of Merit of the Police Forces, has appointed the following: rite des corps policiers, a nommé : Commanders of the Order of Merit of the Police Forces Commandeurs de l’Ordre du mérite des corps policiers Deputy Chief Michael J. Boyd Chef de police adjoint Michael J. Boyd Deputy Commissioner Beverley Ann Busson Sous-commissaire Beverley Ann Busson Assistant Commissioner William A. Lenton Commissaire adjoint William A. Lenton Officers of the Order of Merit of the Police Forces Officiers de l’Ordre du mérite des corps policiers Chief of Police Ean Algar Chef de police Ean Algar Chief of Police Frank A. Beazley Chef de police Frank A. Beazley Chief of Police Clarence E. “Butch” Cogswell Chef de police Clarence E. « Butch » Cogswell Deputy Commissioner William Howard Currie Sous-commissaire William Howard Currie Director Jean-Pierre Gariépy Directeur Jean-Pierre Gariépy Deputy Commissioner Pierre Lange Sous-commissaire Pierre Lange Assistant Commissioner Dwight W. McCallum Commissaire adjoint Dwight W. McCallum Constable Grant Robert Obst Agent Grant Robert Obst Chief Superintendent Everett William Summerfield Surintendant en chef Everett William Summerfield Members of the Order of Merit of the Police Forces Membres de l’Ordre du mérite des corps policiers Sergeant Marc J. Alain Sergent Marc J. Alain Sergeant David R. Ashbaugh Sergent David R. Ashbaugh Constable Robert R. Baltin Agent Robert R. Baltin Staff Sergeant Ritchie G. Barlow Sergent d’état-major Ritchie G. Barlow Superintendent Gordon Arthur Barnett Surintendant Gordon Arthur Barnett Constable Melvin Keith Beaver Gendarme Melvin Keith Beaver Chief Superintendent Stuart Robert Cameron Surintendant en chef Stuart Robert Cameron Detective Chief Superintendent S. David Crane Agent surintendant en chef S. David Crane Superintendent Charles John Darwin Cronkhite Surintendant Charles John Darwin Cronkhite Constable Howard J. Dunbar Agent Howard J. Dunbar Inspector of Police Robert Felix Dymock Inspecteur de police Robert Felix Dymock Chief of Police Raymond T. Fitzpatrick Chef de police Raymond T. Fitzpatrick Sergeant Leon F. Flannigan Sergent Leon F. Flannigan