Mani I A, Philippines
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
1111 mm m_m mm mm m PUBLISHED BY THE OFFICE OF THE MAYOR OF THE CITY OF MANILA Edited by FELICIA L. GAMBOA \Twenty-five centavos the co~ CITY ORDINANCES No. 9. NEW RA1'ES OF LICENSE FEES ON NIGHT CLUBS, CABARETS, DANCING SCHOOLS, AND DANCE HALLS IN THE DIFFERENT DISTRICTS WITHIN THE CITY OF MANILA. No. 24. FIXING PERMIT FEES FOR THE ESTABLISHMENT, MAINTENANCE AND OPERATION OF GAMING CENTERS AND PLACES OF AMUSEMENTS REGULATED BY EXECUTIVE ORDER No. 95. No. 29. REGULATING THE OCCUPATION OF WAITERS, WAITRESSES, HOSTESSES OR DANCERS, AND FIXING A LICENSE THEREFOR. No. 61. LICENSE FEES ON COCKPITS AND COCKFIGHTS IN THE CITY OF MANILA. No. 70. RATES OF LICENSE FEES ON PUBLIC EATING PLACES, AND ON THE BUSINESS OF FOOD CONTRACTORS OR FOOD CATERERS. INDEX OF CITY ORDINANCES PUBLISHED IN THE CITY GAZETTE TO DATE. Mani I a, Philippines VoL. III, No. 2 FEBRUARY 1, 1944 OFFICIAL DIRECTORY • THE CITY Hon. LEoN G. GUINTO, Mayor-Tel. 2-31-30 Dr. MARIANO C. lcASIANO, City Health Of Hon. JosE FIGUERAS, Assistant Mayor-Tel. ficer-Tel. 2-39-88 2-14-78 Mr. VICENTE 0ROSA, City Engineer and Archi Mr. PACIFICO ALVANO, Secretary to the Ma tect-Tel. 2-55--07 yor-Tel. 2-14-42 Mr. JACINTO LORENZO, Fire Brigade Com Mr. VICTOR ALFONSO, City Treasurer-Tel. mander-Tel. 2-26-41 2-25-21 Mr. NuMERIANO ROJAS, City Auditor-Tel. 2-18-24 Mr. JULIO FRANCIA, City Assessor-Tel. Mr. ANTONIO C. TORRES, Metropolitan Constab 2-42-38 ulary Commander-Tel. 2-08-76 Mr. ALEJO MABANAG, City Fiscal-Tel. Dr. CECILIO PuTONG, Superintendent of City 2-18-43 Schools-Tel. 2-25-24 CITY BOARD Hon. LEON G. GUINTO, Chairman Mr. VICENTE 0ROSA Hon. JOSE FIGUERAS Mr. JACINTO LORENZO Mr. VICTOR ALFONSO Dean FRANCISCO BENITEZ-Tel. 6-86-42 Mr. Juuo FRANCIA Mr. TORIBIO TEODORO-Tel. 4-65-31 or 4-67-74 Mr. ALEJO MABANAG Mr. VALERIANO Fucoso-Tel. 2-76-78 Dr. MARIANO C. lcASIANO Dr. VALENTIN AFABLE-Tel. 2-12-69 Mr. JosE TOPACIO NuENO-Room 202, Roces Bldg. DISTRICT CHIEFS Mr. ANTONINO FAJARDO, Chief, Division of Dr. FLORENCIO Z CRuz1 Acting, Balintawak Districts, and of District and Neighborhood 'rel. 2-4!~f)4 (Local 2) Associations-Tel. 2-11-96 Dr. FLORENCIO Z. CRUZ, Diliman-Tels. 6-89-23; Mr. EusTAQUIO BALAGTAS, Bagumbayan-Tel. 6-88 !7 5-66-41 Mr. CORNELIO CORDERO, Caloocan-Tel. Dial 40. Mr. ROBERTO TEODORO, Bagungdiwa-Te1. >.-33-20 Ask for 505 Mr. BARTOLOME GATMAITAN, Bagumbuhay--Tel. Mr. AQUILINO DE GUZMAN, San Juan-Tel. 6-88-67 4-90-25 Mr. PEDRO P. CRUZ, Mandaluyong-Tel. 6-74-26 Mr. RUPERTO CRISTOBAL, Bagumpanahon-Tel. Mr. JosE D. VILLENA, Makati-Tel. 5-35-87 2-66-61 Mr. ENRIQUE T. MANALOTO, Pasay-Tel. 5-19-31 Dr. JuAN GABRIEL, Paraiiaque-Tel. 5-10-30 OTHER OFFICES Mr. EDUARDO QUINTERO, General Supervisor, Mr. ENRIQUE MAGALONA, Chairman, House Rentals Kalibapi Manila Chapter-Tel. 2-13-17 Committee-Tel. 2-36-47 HEALTH CENTERS Aurora: Dr. A. Mascardo, 404 Tayuman Forbes: Dr. A. Tenmatay, Forbes, Sampaloc Baclaran: Dr. A. Rodriguez, Real Street Gagalangin: Dr. S. Avendano, 1957 J. Luna- Balic-Balic: Dr. A. Ramos, 1153 G. Tuason- Tel. 4-62-34 Tel. 6-63-16 Galas: Dr. M. Afable, G. Tuason Extension Balut: Dr. L. Manotok-Gonzales, Isla de Balut Galicia: Dr. J. de Guia, Galicia Tel. 4-61-50 Geronimo: Dr. D. Cabreira, 78 Gral. Geronimo Baranca: Dr. M. Cardenas Tel. 6-78-52 Barrio Obrero: Dr. P. deZ Rosario, 39 G. San Guadalupe: Dr. R. Manas, 96th St., Guadalupe tiago-Tel. 4-65-63 Intramuros and Ermita: Dr. J. Dytuanco, 201 Bilbao: Dr. C. Ferraren, Solomon Temple Magallanes, W. C.-Tel. 2-51-47 Tel. 4-83-85 Jolo: Dr. R. Bernardo, Mandaluyong J. Vicencio: Dr. A. Pabelico, A. Bautista-Tel. Caloocan: Dr. J. Concepcion, 18 Zamora-Tu!. 6-63-28 Dial 40. Ask for 537 La Loma: Dr. F. Bautista, Retiro Street Cubao: Dr. M. Cardenas Mabini: Dr. R. Delgado, Mabini Elementary Dagupan: Dr. L. Lopez-Esguerra, 1327 Dagu School Building-Tel. 2-66-61 pan-Tel. 4-73-27 Makati: Dr. R. Manas, Municipal Building Diliman: Dr. F. Z. Cruz, Municipal Building Tel. 5-67-25 Tel. 6-88-27 Malacaiian: Dr. F. Hernando, Malacaiian An Dimasalang: Dr. J. 0. Medalla, 1378 Cavite St. nex-Tel. 2-24-91 Tel. 2-90-42 Malamig: Dr. P. Buenafe, 9 Baco Dofia Aurora: Dr. P. R. Cruz, 627 Velasquez Malate: Dr. E. Fink, 481 San Andres-Tel. Tel. 4-82-19 5-53-34 Esperanza (Sta. Mesa): Dr. J. D. Bautista, Sta. Mandaluyong: Dr. R. Bernardo, Municipal Build Mesa-Tel. 6-62-67 ing-'! el. 6-74-26 OFFICIAL ORGAN OF THE CITY GOVERNMENT CITY ORDINANCES ORDINANCE No. 9 KAUTUSANG BLG. 9 IMPOSING NEW RATES OF LICENSE FEES NA NAGPAPATAW NG HALAGA NG PABUWIS ON NIGHT CLUBS, CABARETS, DANCING NA LISENSIYA SA MGA "NIGHT CLUBS", KA SCHOOLS AND DANCE HALLS IN THE DIF BARET, PAARALAN SA PAGSASAYAW AT FERENT DISTRICTS WITHIN THE CITY OF BULWAGANG SAYAWAN SA IBA'T !BANG MANILA. PUROK SA LOOB NG SIYUDAD NG MAYNILA. Y virtue of the authority conferred upon me as A bisa ng kapangyarihang kaloob sa aking pagka B Mayor of the City of Manila, and in accord S Alkalde ng Siyudad ng Maynila, at sang-ayong sa ance with Section 6 of Executive Order No. 95, of the Tuntuning ika-6 ng Kautusang Tagapagpaganap Blg. Chairman of the Executive Commission, and after 95 ng Pangulo ng Pamahalaang Pangkalahatan, at consultation with the City Board, it is ordained that: matapos makasangguni sa Lupon ng Siyudad, ay ipi nag-uutos na: SECTION 1. Permit.-No person or entity shall estab TuNTUNING 1. Pahintulot.-Walang sino mang tao o lish, or operate a night club, cabaret, dancing school samahang makapagtatayo o magtataguyod ng isang or dance hall within the City of Manila without first "night club", kabaret, paaralan sa pagsasayaw o bul ·having obtained a permit from the City Mayor, upon wagan sa pagsasayaw sa loob ng Siyudad ng Maynila payment of the permit fee prescribed in Ordinance nang hindi muna nakapagtatamo ng isang pahintulot Numbered Twenty-four. buhat sa Alkalde ng Siyudad, pagkatapos na maba yaran ang buwis sa pahintulot na itinatakda ng Kau tusang Bilang Dalawangpu't apat. SEC. 2. License.-In addition to the permit herein TuNT. IKA-2. Lisensiya.-Bukod sa pahintulot na iti required, the operatbr shall obtain a license which natakda rito, ang magtataguyod ay dapat kumuha ng shall be issued upon presentation of the permit pro isang lisensiyang ip~gkakaloob sa paghaharap ng pa vided in the preceding section and payment of the hintulot na itinatakda ng sinusundang tuntunin at fees prescribed in this Ordinance. pagkapagbayad ng buwis na itinatakda ng Kautusang ito. SEC. 3. Fees.-For every license granted under the TUNT. IKA-3. Buwis.-Sa bawa't lisensiyang ipagka provisions of the preceding section, there shall be col loob sa bisa ng mga tadhana ng tuntuning sinusundan, lected an 'annual license fee as indicated hereunder, ay sisingil ng isang taunang pabuwis sa lisensiyang which may be paid either annually or quarterly, at itinatakda sa ibaba, na maaaring pagbayaran ng taunan the option of the payer : o tuwing tatlong buwan, ayon sa ibigin ng nagba bayad: ,. BAGUMBAYAN, BAGUNGDIWA, BAGUMPANAHON AND PUROK NG BAGUMBAYAN, BAGUNDIWA, BAGUMPANAHON AT BAGUMBUHA Y DISTRICTS BAGUMBUHAY I 1. Night Club ............................................................ P2,000.00 (1) "Night club" .................................................... P2,000.00 2. Cabaret, Dancing School or Dance Hall.... 6,000.00 (2) Kabaret, paaralan sa pagsasayaw o bul- wagang sayawan ........................................ 6,000.00 BALINT A WAK AND DILIMAN BALINTAWAK AT DILIMAN 1. Night Club ........................................................... Pl,200.00 (1) "Night club" ................................................... 1,200.00 2. Cabaret, Dancing School or Dance Hall ... 5,000.00 (2) Kabaret, paaralan sa pagsasayaw o bul- wagang sayawan .......................................... 5,000.00 CALOOCAN KALOOKAN 1. Night Club ......................................................... Pl,000.00 (1) "Night club" ................................................... 1,000.00 2. Cabaret, Dancing School or Dance Hall ... 3,000.00 (2) Kabaret, paaralan sa pagsasayaw o bul- wagang sayawan .............. .... ...................... 3,000.00 '· [ 17] BAN JUAN SAN JUAN 1. Night Club .......................................................... PS00.00 (1) · "Night clbu" ................................................... PSOO.OOJ 2. Cabaret, Dancing School or Dance Hall.... 3,000.00 (2) Kabaret, paaralan sa pagsasayaw o bul- wagang sayawan ........................................ 3,000.00> MANDALUYONG MANDALUYONG 1. Night Club .......................................................... '600.00 (1) "Night club" ................................................. 600.00 2. Cabaret, Dancing School or Dance Hall.... 2;000.00 (2) Kabaret, paaralan sa pagsasayaw o bul- wagang sayawan ........................................ , 2,000.00 MAKATI MAKATI 1. Night Club ......................................................... 1600.00 (1) "Night club" ................................................... 600.0() 2. Cabaret, Dancing School or Dance Hall... 2,000.00 (2) Kabaret, paaralan sa pagsasayaw o bul- wagang sayawan .......................................... 2,000.Jl():) PASAY PASAY 1. Night Club ............................................................ 800.00 (1) "Night club" ................................................... 800.00 2. Cabaret, Dancing School or Dance Hall.... 2,000.00 (2) Kabaret1 paaralan sa pagsasayaw o bul- wagang sayawan ········································-· 2,000.00 PARANAQUE PALANYAG 1. Night Club .......................................................... '600.00 (1) "Night club" ..................................................