1111 mm m_m mm mm m

PUBLISHED BY THE OFFICE OF THE MAYOR OF THE CITY OF MANILA

Edited by FELICIA L. GAMBOA

\Twenty-five centavos the co~

CITY ORDINANCES

No. 9. NEW RA1'ES OF LICENSE FEES ON NIGHT CLUBS, CABARETS, DANCING SCHOOLS, AND DANCE HALLS IN THE DIFFERENT DISTRICTS WITHIN THE CITY OF MANILA. No. 24. FIXING PERMIT FEES FOR THE ESTABLISHMENT, MAINTENANCE AND OPERATION OF GAMING CENTERS AND PLACES OF AMUSEMENTS REGULATED BY EXECUTIVE ORDER No. 95. No. 29. REGULATING THE OCCUPATION OF WAITERS, WAITRESSES, HOSTESSES OR DANCERS, AND FIXING A LICENSE THEREFOR. No. 61. LICENSE FEES ON COCKPITS AND COCKFIGHTS IN THE CITY OF MANILA. No. 70. RATES OF LICENSE FEES ON PUBLIC EATING PLACES, AND ON THE BUSINESS OF FOOD CONTRACTORS OR FOOD CATERERS. INDEX OF CITY ORDINANCES PUBLISHED IN THE CITY GAZETTE TO DATE.

Mani I a, Philippines

VoL. III, No. 2 FEBRUARY 1, 1944 OFFICIAL DIRECTORY • THE CITY Hon. LEoN G. GUINTO, Mayor-Tel. 2-31-30 Dr. MARIANO C. lcASIANO, City Health Of­ Hon. JosE FIGUERAS, Assistant Mayor-Tel. ficer-Tel. 2-39-88 2-14-78 Mr. VICENTE 0ROSA, City Engineer and Archi­ Mr. PACIFICO ALVANO, Secretary to the Ma­ tect-Tel. 2-55--07 yor-Tel. 2-14-42 Mr. JACINTO LORENZO, Fire Brigade Com­ Mr. VICTOR ALFONSO, City Treasurer-Tel. mander-Tel. 2-26-41 2-25-21 Mr. NuMERIANO ROJAS, City Auditor-Tel. 2-18-24 Mr. JULIO FRANCIA, City Assessor-Tel. Mr. ANTONIO C. TORRES, Metropolitan Constab­ 2-42-38 ulary Commander-Tel. 2-08-76 Mr. ALEJO MABANAG, City Fiscal-Tel. Dr. CECILIO PuTONG, Superintendent of City 2-18-43 Schools-Tel. 2-25-24 CITY BOARD Hon. LEON G. GUINTO, Chairman Mr. VICENTE 0ROSA Hon. JOSE FIGUERAS Mr. JACINTO LORENZO Mr. VICTOR ALFONSO Dean FRANCISCO BENITEZ-Tel. 6-86-42 Mr. Juuo FRANCIA Mr. TORIBIO TEODORO-Tel. 4-65-31 or 4-67-74 Mr. ALEJO MABANAG Mr. VALERIANO Fucoso-Tel. 2-76-78 Dr. MARIANO C. lcASIANO Dr. VALENTIN AFABLE-Tel. 2-12-69 Mr. JosE TOPACIO NuENO-Room 202, Roces Bldg. DISTRICT CHIEFS

Mr. ANTONINO FAJARDO, Chief, Division of Dr. FLORENCIO Z CRuz1 Acting, Balintawak­ Districts, and of District and Neighborhood 'rel. 2-4!~f)4 (Local 2) Associations-Tel. 2-11-96 Dr. FLORENCIO Z. CRUZ, Diliman-Tels. 6-89-23; Mr. EusTAQUIO BALAGTAS, Bagumbayan-Tel. 6-88 !7 5-66-41 Mr. CORNELIO CORDERO, Caloocan-Tel. Dial 40. Mr. ROBERTO TEODORO, Bagungdiwa-Te1. >.-33-20 Ask for 505 Mr. BARTOLOME GATMAITAN, Bagumbuhay--Tel. Mr. AQUILINO DE GUZMAN, San Juan-Tel. 6-88-67 4-90-25 Mr. PEDRO P. CRUZ, Mandaluyong-Tel. 6-74-26 Mr. RUPERTO CRISTOBAL, Bagumpanahon-Tel. Mr. JosE D. VILLENA, Makati-Tel. 5-35-87 2-66-61 Mr. ENRIQUE T. MANALOTO, Pasay-Tel. 5-19-31 Dr. JuAN GABRIEL, Paraiiaque-Tel. 5-10-30 OTHER OFFICES Mr. EDUARDO QUINTERO, General Supervisor, Mr. ENRIQUE MAGALONA, Chairman, House Rentals Kalibapi Manila Chapter-Tel. 2-13-17 Committee-Tel. 2-36-47 HEALTH CENTERS Aurora: Dr. A. Mascardo, 404 Tayuman Forbes: Dr. A. Tenmatay, Forbes, Sampaloc Baclaran: Dr. A. Rodriguez, Real Street Gagalangin: Dr. S. Avendano, 1957 J. Luna- Balic-Balic: Dr. A. Ramos, 1153 G. Tuason- Tel. 4-62-34 Tel. 6-63-16 Galas: Dr. M. Afable, G. Tuason Extension Balut: Dr. L. Manotok-Gonzales, Isla de Balut­ Galicia: Dr. J. de Guia, Galicia Tel. 4-61-50 Geronimo: Dr. D. Cabreira, 78 Gral. Geronimo­ Baranca: Dr. M. Cardenas Tel. 6-78-52 Barrio Obrero: Dr. P. deZ Rosario, 39 G. San­ Guadalupe: Dr. R. Manas, 96th St., Guadalupe tiago-Tel. 4-65-63 Intramuros and Ermita: Dr. J. Dytuanco, 201 Bilbao: Dr. C. Ferraren, Solomon Temple­ Magallanes, W. C.-Tel. 2-51-47 Tel. 4-83-85 Jolo: Dr. R. Bernardo, Mandaluyong J. Vicencio: Dr. A. Pabelico, A. Bautista-Tel. Caloocan: Dr. J. Concepcion, 18 Zamora-Tu!. 6-63-28 Dial 40. Ask for 537 La Loma: Dr. F. Bautista, Retiro Street Cubao: Dr. M. Cardenas Mabini: Dr. R. Delgado, Mabini Elementary Dagupan: Dr. L. Lopez-Esguerra, 1327 Dagu­ School Building-Tel. 2-66-61 pan-Tel. 4-73-27 Makati: Dr. R. Manas, Municipal Building­ Diliman: Dr. F. Z. Cruz, Municipal Building­ Tel. 5-67-25 Tel. 6-88-27 Malacaiian: Dr. F. Hernando, Malacaiian An­ Dimasalang: Dr. J. 0. Medalla, 1378 Cavite St.­ nex-Tel. 2-24-91 Tel. 2-90-42 Malamig: Dr. P. Buenafe, 9 Baco Dofia Aurora: Dr. P. R. Cruz, 627 Velasquez­ Malate: Dr. E. Fink, 481 San Andres-Tel. Tel. 4-82-19 5-53-34 Esperanza (Sta. Mesa): Dr. J. D. Bautista, Sta. Mandaluyong: Dr. R. Bernardo, Municipal Build­ Mesa-Tel. 6-62-67 ing-'! el. 6-74-26 OFFICIAL ORGAN OF THE CITY GOVERNMENT

CITY ORDINANCES ORDINANCE No. 9 KAUTUSANG BLG. 9 IMPOSING NEW RATES OF LICENSE FEES NA NAGPAPATAW NG HALAGA NG PABUWIS ON NIGHT CLUBS, CABARETS, DANCING NA LISENSIYA SA MGA "NIGHT CLUBS", KA­ SCHOOLS AND DANCE HALLS IN THE DIF­ BARET, PAARALAN SA PAGSASAYAW AT FERENT DISTRICTS WITHIN THE CITY OF BULWAGANG SAYAWAN SA IBA'T !BANG MANILA. PUROK SA LOOB NG SIYUDAD NG MAYNILA. Y virtue of the authority conferred upon me as A bisa ng kapangyarihang kaloob sa aking pagka­ B Mayor of the City of Manila, and in accord­ S Alkalde ng Siyudad ng Maynila, at sang-ayong sa ance with Section 6 of Executive Order No. 95, of the Tuntuning ika-6 ng Kautusang Tagapagpaganap Blg. Chairman of the Executive Commission, and after 95 ng Pangulo ng Pamahalaang Pangkalahatan, at consultation with the City Board, it is ordained that: matapos makasangguni sa Lupon ng Siyudad, ay ipi­ nag-uutos na: SECTION 1. Permit.-No person or entity shall estab­ TuNTUNING 1. Pahintulot.-Walang sino mang tao o lish, or operate a night club, cabaret, dancing school samahang makapagtatayo o magtataguyod ng isang or dance hall within the City of Manila without first "night club", kabaret, paaralan sa pagsasayaw o bul­ ·having obtained a permit from the City Mayor, upon wagan sa pagsasayaw sa loob ng Siyudad ng Maynila payment of the permit fee prescribed in Ordinance nang hindi muna nakapagtatamo ng isang pahintulot Numbered Twenty-four. buhat sa Alkalde ng Siyudad, pagkatapos na maba­ yaran ang buwis sa pahintulot na itinatakda ng Kau­ tusang Bilang Dalawangpu't apat. SEC. 2. License.-In addition to the permit herein TuNT. IKA-2. Lisensiya.-Bukod sa pahintulot na iti­ required, the operatbr shall obtain a license which natakda rito, ang magtataguyod ay dapat kumuha ng shall be issued upon presentation of the permit pro­ isang lisensiyang ip~gkakaloob sa paghaharap ng pa­ vided in the preceding section and payment of the hintulot na itinatakda ng sinusundang tuntunin at fees prescribed in this Ordinance. pagkapagbayad ng buwis na itinatakda ng Kautusang ito. SEC. 3. Fees.-For every license granted under the TUNT. IKA-3. Buwis.-Sa bawa't lisensiyang ipagka­ provisions of the preceding section, there shall be col­ loob sa bisa ng mga tadhana ng tuntuning sinusundan, lected an 'annual license fee as indicated hereunder, ay sisingil ng isang taunang pabuwis sa lisensiyang which may be paid either annually or quarterly, at itinatakda sa ibaba, na maaaring pagbayaran ng taunan the option of the payer : o tuwing tatlong buwan, ayon sa ibigin ng nagba­ bayad: ,. BAGUMBAYAN, BAGUNGDIWA, BAGUMPANAHON AND PUROK NG BAGUMBAYAN, BAGUNDIWA, BAGUMPANAHON AT BAGUMBUHA Y DISTRICTS BAGUMBUHAY I 1. Night Club ...... P2,000.00 (1) "Night club" ...... P2,000.00 2. Cabaret, Dancing School or Dance Hall.... 6,000.00 (2) Kabaret, paaralan sa pagsasayaw o bul- wagang sayawan ...... 6,000.00 BALINT A WAK AND DILIMAN BALINTAWAK AT DILIMAN 1. Night Club ...... Pl,200.00 (1) "Night club" ...... 1,200.00 2. Cabaret, Dancing School or Dance Hall ... . 5,000.00 (2) Kabaret, paaralan sa pagsasayaw o bul- wagang sayawan ...... 5,000.00 CALOOCAN KALOOKAN 1. Night Club ...... Pl,000.00 (1) "Night club" ...... 1,000.00 2. Cabaret, Dancing School or Dance Hall ... . 3,000.00 (2) Kabaret, paaralan sa pagsasayaw o bul- wagang sayawan ...... 3,000.00

'·

[ 17] BAN JUAN SAN JUAN 1. Night Club ...... PS00.00 (1) · "Night clbu" ...... PSOO.OOJ 2. Cabaret, Dancing School or Dance Hall.... 3,000.00 (2) Kabaret, paaralan sa pagsasayaw o bul- wagang sayawan ...... 3,000.00> MANDALUYONG MANDALUYONG 1. Night Club ...... '600.00 (1) "Night club" ...... 600.00 2. Cabaret, Dancing School or Dance Hall.... 2;000.00 (2) Kabaret, paaralan sa pagsasayaw o bul- wagang sayawan ...... , 2,000.00

MAKATI MAKATI 1. Night Club ...... 1600.00 (1) "Night club" ...... 600.0() 2. Cabaret, Dancing School or Dance Hall... . 2,000.00 (2) Kabaret, paaralan sa pagsasayaw o bul- wagang sayawan ...... 2,000.Jl():) PASAY PASAY 1. Night Club ...... 800.00 (1) "Night club" ...... 800.00

2. Cabaret, Dancing School or Dance Hall.... 2,000.00 (2) Kabaret1 paaralan sa pagsasayaw o bul- wagang sayawan ········································-· 2,000.00 PARANAQUE PALANYAG 1. Night Club ...... '600.00 (1) "Night club" ...... 600.00 2. Cabaret, Dancing School or Dance Hall.... 1,500.00 (2) Kabaret, paaralan sa pagsasayaw o bul­ wagang sayawan ···········.·:.:::························ 1,500.0~ SEC. 4. Definition.-The terms "night club", "caba­ TUNT. IKA-4. Pakahulugan.-Ang mga katagang: ret'', "dancing sc;hool", "dance hall", and "operator" "night club'', "kabaret", "paaralan sa pagsasayaw"~ as used in this Ordinance shall bear the same mean­ bulwagang sayawan" at "nagtataguyod", gaya ng pag­ ing as indicated in Executive Order No. 95. kagamit sa Kautusang ito ay magtataglay ng kaisang kahulugang katulad ng itinatadhana sa Kautusang 'fagapagpaganap Big. 95. SEC. 5. Repeal of inconsistent ordinances.-The whole TuNT. IKA-5. Pagpapawalang bisa sa mga kautusang or part of any existing City or municipal ordinances sumasalungat.-Ang kabuuan o bahagi ng alin mang now in force in the component parts of the City of umiiral na kautusan ng siyudad o munisipyo sa na­ Manila, which is inconsistent herewith, is hereby re­ sasakupang bahagi ng Siyudad ng Maynila, na suma­ pealed. sailungat dito, ay pinawawalang bisa sa pamamagitan nito. » SEC. 6. Effectivity.-This .Ordinance shall take effect TUNT. IKA-6. Pagkakabisa.-Ang Kautusang ito ay on the 21st day of July, 1943. magkakabisa sa ika 21 araw ng Hulyo, 1943. Done in the City of Manila, Philippines, this 10th Inilagda sa Siyudad ng Maynila, Pilipinas, ngayong day of April, 1943. ika-10 araw ng Abril, 1943. (Sgd.) LEON G. GUINTO (May lagda) LEON G. GUINTO Mayor Alkalde

ORDINANCE No. 24 KAUTUSANG BLG. 24 FIXING PERMIT FEES FOR THE ESTABLISHMENT, NA NAGTATAKDA NG BUWIS SA PAHINTULOT MAINTENANCE AND OPERATION OF GAMING SA PAGBUBUKAS, PANGANGALAGA AT PAG­ CENTERS AND PLACES OF AMUSEMENTS TATAGUYOD NG PALARUAN AT MGA POOK REGULATED BY EXECUTIVE ORDER NO. 95. NA LIBANGANG ISINASAILALIM NG PAMA­ MALAKAD NG KAUTUSANG TAGAPAGPA-· GANAP BLG. 95.

y virtue of the authority conferred upon me as A bisa ng kapangyarihang kaloob sa aking pagka­ B Mayor of the City of Manila, and after consul­ S Al}talde ng Siyudad ng Maynila, at matapos ma­ tation, with the City Board, it is hereby ordained that: kasangguni sa Lupon ng Siyudad, ay ipinag-uutos sa pamamagitan nito na: SECTION 1. Every person or entity granted permit TuNTUNING 1. Sino mang tao o samahang pinagka­ by the City Mayor to establish, maintain and operate looban ng Alkalde ng Siyudad upang magbukas, ma­ any gaming center or place of ·amusement contem- ngalaga at magtaguyod ng ano mang palaruan o pook na libangang ipinahihintulot ng Tuntuning 1 ng Kau­ tusang Tagapagpaganap Big. 95, ay magbabayad sa

[ 18] ,. ·plated in Section 1 of Executive Order No. 95, shall bawa't pahintulot na ipagkaloob ng swnusunod na for each permit issued pay the following permit fees: buwis sa pahintulot: (a) For billiard halls or pool halls ...... Pl.00 (a) Sa mga bulwagang bilyaran o bulwagang laruan ng "pool" ...... Pl.00 (b) For bowling alleys ...... 2.00 (b) Sa mga laruan ng "bowling"...... 2.00 ( c) For boxing and wrestling contests or (c) Sa mga paligsahan o pagtatangh~ ng bok- exhibitions ...... 5.00 sing at buno.:...... S.00 ( d) For bars ...... 5.00 (d) Sa mga bar ...... 5.00 (e) For night clubs ...... ~...... 10.00 (e) Sa mga "night club" ...... 10.00 (f) For cabarets, dancing schools, or dance (f) Sa mga kabaret, paaralan sa pagsasayaw o halls ...... :...... 20.00 bulwagang sayawan ...... 20.00 (g) For cockpits ...... 20.00 (g) Sa mga sabungan ...... 20.00 (h) For race tracks and horse racing ...... 20.00 (h) Sa mga patakbuhan ng kabayo at pagpapa- takbuhan ng kabayo ...... 20.00 (i) For frontons and basque pelota games.... 20.00 (i) Sa palaro ng "fronton" at "basque pelota"~ ... 20.00 SEC. 2. Any person found guilty of violating the TUNT. IKA-2. Sino mang taong marapatang nagka­ provisions of this Ordinance shall be punished by im­ sala sa pagtl.abag ng mga tadhana ng Kautusang ito prisonment of not more than six months or a fine of ay parurusahan ng pagkabilanggong hindi hihigit sa not more than two hundred pesos, or by both, in anim na buwan o isang multang hindi hihigit sa da­ the discretion,, of the court. lawan daang piso o ang dalawang parusang iyan, ayon sa marapatin ng hukuman. SEC. 3. This Ordinance shall take effect on December TUNT. IKA 3. Ang Kautusang ito ay magkakabisa sa 16, 1942. ika-16 ng Disyembre, 1942. Done at the City of Manila, this 16th day of Novem­ Inilagda sa Siyudad ng Maynila ngayong ika-16 ber, 1942. araw ng Nobyembre, 1942. (Sgd.) LEON G. GUINTO (May lagda) LEON G. GUINTO Mayor Alkalde

·J<;,11 • ORDINANCE No. 29 KAUTUSANG BLG. 29 REGULATING THE OCCUPATION OF WAITERS, NA NAGTATADHANA NG PAMALAKAD SA HA­ WAITRESSES, HOSTESSES OR DANCERS, AND NAPBUHAY NA "WAITERS", "WAITRESSES", FIXING A LICENSE THEREFOR. "HOSTESSES" 0 · MANANAYAW, AT NAGTA­ TAKDA NG LISENSIYA RIYAN. y virtue of the authority conferred upon me as A bisa ng kapangyarihang kaloob sa aking pagka­ B Mayor of the City of Manila, and after consulta­ S Alkalde ng Siyudad ng Maynila, at matapos na tion with the City Board, it is ordained that: makasangguni sa Lupon ng Siyudad, ay ipinag-uutos na: SECTION 1. Permit and license.-No person shall en­ TuNTUNING 1. Pahintulot at lisensiya.-WaJang sino gage in the occupation of professional hostess or dancer mang taong gaganap ng hanapbuhay na "hostess" o in any night club, cabaret, dancing school or dance mananayaw sa alin mang "night club", kabaret, pa­ hall or in any other place of amusement falling under aralan sa pagsasayaw o bulwagang sayawan o sa alin Executive Order No. 95 of the Executive Commission, mang ibang pook na libangang napapaloob sa Kautu­ nor act as waiter or waitress in any such establish­ sang Tagapagpaganap Blg. 95 ng Pamahalaang Pang­ ment, bar, cafe, hotel, restaurant or refreshment parlor, kalahatan, o kaya'y gaganap ng gawain ng "waiter" without first having obtaind a permit from the Mayor o "waitress" sa alin man sa nabanggit na libangan, and a license from the City Treasurer, which shall be bar,· kape,. otel, restaurant o palamigan nang hindi issued upon presentation of such permit, and payment muna nakapagtatamo ng isang pahintulot buhat sa of an annual license fee, according to the following Alkalde at isang lisensiya buhat sa Tagaingatyaman schedule: ng Siyudad, na ipagkakaloob sa paghaharap ng na­ banggit na pahintulot, at pagkapagbayad ng isang ta­ unang buwis sa lisensiya, ayon sa swnusunod na batayan: Class· "A"-For each hostess or P4.00 annually or Uring "A"-Sa bawa't "hostess" }P4.00 isang taon o dancer ...... 2.00 semestrally o mananayaw ...... 2.00 anim na buwan Class "B"-For each waiter or Uring "B"-Sa bawa't "waiter" o I waitress in night clubs, bars, 2.00 annually or "waitress" sa "night clubs", 2.00 isang taon o cafes, hotels and restaurant- 1.00 semestrally ~~~~p~g o_~;~ka~ --~~~~~~-~~~~-~ 1.00 anim na buwan liquor establishments ...... , Class "C"-For each waiter or Uring "C"-Sa bawa't "waiter" o waitress in restaurants or re- "waitress" sa mga restaurant o freshment parlors ...... 1.00 annually palamigan ...... 1.00 isang taon

[ 19] !(Professional hostess" or "dancer" shall be under­ Ang hanapbuhay na "hostess" o "mananayaw'' ay stood as defined in section 51 (d) of said Executive dapat pakahulugang gaya ng pagkakapahulugan · sa Order No. 95. "Waiter" or "waitress" sha11 include tuntuning ika-51 (d) ng nabanggit na Kautusang any person employed to serve and wait on the cus­ Tagapagpaganap Big. 95. Ang "waiter" o "waitress" tomers or guests in the above-mentioned establish­ ay kinabibilangan ng sino mang taong naglilingkod ments. at nagciudulot sa mga suki o panauhin sa tinutukoy sa itaas na mga tindahan. SEc. 2. Qualifications of applieant.-No person with TUNT. lKA-2. Mga katangiaiig kailangan ng may criminal record shall engage in the occupation of kahilingan.-Walang sino mang taong naparusahan ng professional hostess or dancer, waiter or waitress. No hukuman sa pagkasalaring gaganap ng hanapbuhay permit or license shall be issued to any woman un­ na "hostess" o mananayaw, "waiter" o "waitress". less she is at least eighteen years of age: PROVIDED, Walang pahintulot o lisensiyang · ipagkakaloob sa sino That with the written consent of her parent or guar­ mang babai, maliban na lamang kung siya'y may la­ dian, a woman sixteen years of age or over BUT BELOW bingwalong taong gulang o mahigit: NGUNI'Y DAPAT EIGHTEEN YEARS OF AGE may be granted such permit MATALASTAS, Na sa pamamagitan ng nasusulat na pag­ and license. Before securing the permit and license sang-ayon ng kaniyang mga magulang o tagapanga­ the applicant shall obtain a written certificate from laga, ang isang babaing may labing-anim na taong the City Health Officer that he or she is free from gulang o mahigit, nguni't walang fabingwalong tao-ng any contagious or infectious disease. ANY PERSON gulang ay mapagkakalooban ng nabanggit na pahin­ GRANTED THE PERMIT AND LICENSE PRESCRIBED IN THIS tulot at lisensiya. Bago kumuha ng pahintulot at ORDINANCE IS REQUIRED TO OBTAIN FROM THE CITY HEALTH lisensiya ang may kahilingan ay dapat munang mag­ OFFICER A MEDICAL CERTIFICATE ONCE EVERY THREE MONTHS. karoon ng isang nasusulat na patibay na buhat sa FOR EACH MEDICAL CERTIFICATE ISSUED A FEE OF FIFTY Pinuno ng Kalinisan ng Siyudad na siya'y walang CENTAVOS SHALL BE CHARGED. ano mang sakit na nakahahawa. Sino mang taong pagkafooban ng pahintulot at lisensiyang natatakda sa Kautusang ito ay kinakailangang magtamo buhat sa Pinuno ng Kalinisan ng Siyudad ng isang patibay ng manggagamot minsan sa tuwing ikatlong buwan. Bawa't isang patibay ng manggagamot na ipagkaloob ay sisingilan ng isang buwis. mi limampung sentimo. SEC. 3. Period of validity.-The permit and license TUNT. !KA-3. Taning ng pagkakabisa.-Ang pahin­ granted under this Ordinance shall be valid for a tulof at lisensiyang ipagkaloob sa bisa ng Kautusang period of one year, unless sooner revoked by the ito ay magkakabisa sa loob ng taning na isang taon, Mayor for disorderly, immodest or immoral conduct maliban kung maaga pang bawiin ng Alkailde, sanhi on the part of the holder, or upon discovery by t}ie sa kawalan ng ayos, kawalan ng pitagan o kaha­ City Health Officer that he or she is suffering from layang asal ng naghahawak, o kung matuklas ng any contagious or infectious diseases, or after convic­ Pinuno ng Kalinisan ng Siyudad na mayroon siyang tion for violation of any provision of Executive Order taglay na ano mang nakahahawang sakit, o pagka­ No. 95 or of this Qrdinance. tapos na maparusahan sa paglabag sa alin mang tad­ hana ng Kautusang Tagapagpaganap Blg. 95 o ng Kautusang ito. SEC. 4. Duties of hostesses, dance·rs, waite1·s and TUNT. !KA-4. Mga tungkulin ng "hostesses", manana­ waitresses.-Every professional hostess, dancer, or yaw, "waiters" at "waitresses".-Lahat ng naghahanap­ waitress shall submit herself to medical examination buhay ng pagka "hostess", mananayaw, o "waitress" by the City Health Officer or his authorized represen­ ay dapat na sumailalim sa pagsusuring panggagamot tatives at least once every ten days or as often as ng Pinuno ng Kalinisan ng Siyudad o ng kaniyang said official may require. She shall register her place pinahintulutang kinatawan, minsan man lamang sa of employment or any change thereof with the Office tuwing sampung araw o sa !along malimit na hingin of the Mayor within three days after securing employ­ ng nabanggit na pinuno. Kaniyang ipatatala ang pook ment or from the date of such change: PROVIDED, na pinaglilingkur_an o ang arlin mang paglipat sa iba That hostesses, dancers or waitresses already em­ sa Tanggapan ng Alkalde sa loob ng tatlong araw pag­ ployed at the date this Ordinance takes effect shall katapos na matanggap sa paglilingkod o mula sa araw register their respective places of employment within ng nasabing paglipat sa iba: NGUNI'Y DAPAT MATA­ ten days from such date. LASTAS, Na ang "hostesses", mananayaw o "waitresses" na naglilingkod sa araw na magkabisa ang Kautusang ito ay magpapataila sa kani-kanilang pook na pinag­ lilingkuran sa loob ng sampung araw mula sa nasabing araw. Whenever reporting for work, every hostess, dancer, Sa tuwing haharap sa paggawa, ang bawa't "hostess", waiter, or waitress shall carry along his or her permit, mananayaw, "waiter", o ''waitress" ay magtataglay ng license and health certificate and deposit the same with kaniyang pahintulot, lisensiya at katibayan sa ka­ the owner, operator, manager or person in charge of linisan at ilalagak ito sa may-ari, nagpapalakad, the establishment. nangangasiwa o sino mang namamahala ng tindahan.

'[ 20] SEC. 5. Duties of owner~ operato"T' or manager.-It TUNT. lKA-5. Mga tungkulin ng may-ari, nagpa­ shall be the duty of the owner, operator, manager palakad o nangangasiwa.-Magiging tungkulin ng or person in charge of the establishment to return said may-ari, nagpapalakad, nangangasiwa o sino mang permit, license and certificate to the owner thereof namamahala sa tindahan na isauli ang nabanggit na when the latter goes home after his or her work for pahintuJot, lise~~iya at katibayan sa may-ari nito kung the day. He shalJ show upon'demand by any author­ pauwi na ito sa bahay pagkatapos ng kaniyang gawain ized representative of the Office of the Mayor or of sa araw. Kaniyang ipaki~ita kung hingin ng sino the City Health Officer the permits, licenses and mang pinahihintulutang kinatawan ng Tanggapan medical certificates of all hostesses, dancers, waiters ng Alkalde o ng Pinuno ng Kalinisan ng Siyudad ang or waitresses employed in his establishment. pahintulot, lisensiya at katibayan ng manggagamot ng lahat ng "hostesses", mananayaw, ''waiters" o "wait- resses" na naglilingkod sa kaniyang tindahan. Said owner, -operator, manager or person in charge Ang nabanggit na may-ari, nagpapalakad, nanga- shall not allow, suffer- Of per°l"nit -!:ln_V __person who does ngasiwa 0 sino m.ang katiwala ay hindi makapagpa­ not possess the permit, license and medical ceril.!'.1.cc=-W. - . nahiil.tulot, magpapabaya o papayag na ang sino ·mang prescribed herein to act as hostess, dancer, waiter or taong wan:" ... s t.~gfoy na pahintulot, lisensiya at ka­ waitress in said establishment. He shall keep an up- tibayan ng manggagamo"t -.. £~- Hinatadhana rito ay ga­ to-date list showing the names, ages, addresses and ganap ng pagka "hostess", manariayaw;-LL.-.-.u~ 0 any other information regarding all hostesses, dancers, ''waitress" sa nasabing tindahan. Mag-iingat siya ng-­ waiters or waitresses employed by him, and shall bago't bagong talaang kinalalagyan ng mga pangalan, present such list on demand by any authorized gulang, tahanan at iba pang ta~a ukol sa lahat ng representative of the Office of the Mayor or of the "hostesses", mananayaw, "waiters" at "waitresses" na City Health Officer. Any change in such list shall naglilingkod sa kaniya, at ihaharap ang nasabing ta­ be reported to the Office of the Mayor .within three laan kailan ma't hilingin ng sino mang pinahihin­ days thereafter. tulutang kinatawan ng Tanggapan ng Alkalde o ng Pinuno ng Kalinisan ng Siyudad. Ang alin mang pagbabago sa nabanggit na talaan ay ipagbibigay-alam sa Tanggapan ng Alkalde sa foob ng tatlong araw pagkatapos. SEC. 6. Penalty.-Any person who shall violate any TUNT. IKA-6. Parusa.-Sino mang taong lumabag sa provision of this Ordinance shall be punished by a alin mang tadhana ng Kautusang ito ay parurusahan fine of not more than two hundred pesos or by im­ ng isang multang hindi hihigit sa dalawandaang piso prisonment for not more than six months, or by both o ng pagkabilanggong hindi hihigit sa anim na buwan, such fine and imprisonment, in the discretion of the o ang magkalakip na multa at pagkabilanggo, ayon sa court. If the violation is committed by the club, firm marapatin ng hukuman. Kung ang paglabag ay na­ or corporation, the manager, the managing director or gawa ng klub, kapisanan o samahan, ang tagapanga­ person charged with the management of the busine~s siwa, ang nangangasiwang tagapamahaJa o ang sino of such club, firm or corporation shall be criminally mang pinagtiwalaang mangasiwa ng hanapbuhay ng responsible therefor. nasabing klub, kapisanan o samahan ay pananagutin sa kasala:nan. SEC. 7. Repeal.-.The whole or part of any existing TuNT. IKA-7. Pagpapawalang bisa.-Ang kabuuan o city or municipal ordinance now in force in the com­ bahagi ng alin mang umiiral na Kautusan ng Siyudad ponent parts of the City of Manila which is in­ o munisipyong sinusunod ngayon sa mga bahaging consistent herewith is hereby repealed. bumubuo ng Siyudad ng Maynila na nasasalungat dito, ay pinawawalang bisa sa pamamagitan nitoJ SEc. 8. Effectivity.-This Ordinance shall take effect TuNT. IKA-8. Pagkakabisa.-Ang Kautusang · ito ay on November 29, 1943. magkakabisa sa ika-29 ng Nobyembre, 1943. Done in the City of Manila, this 29th day of October, Inilagda sa Siyudad ng Maynila, ngayong ika-29 na 1943. araw ng Oktubre, 1943. (Sgd.) LEON G. GUINTO (May lagda) LEON G. GUINTO Mayor Alkalde • KAUTUSANG BLG. 61 ORDINANCE No. 61 NA NAGPAPATAW NG BUWIS SA LISENSIYA SA IMPOSING LICENSE FEES ON COCKPITS AND MGA SABUNGAN AT PASABONG SA SIYU­ COCKFIGHTS IN THE CITY OF MANILA DAD NG MAYNILA. A bisa ng kapangyarihang kaloob sa aking pagka­ • y virtue of the authority conferred upon me as S Alkalde ng Siyudad ng Maynila, at sang-ayon sa B Mayor of the City of Manila, and pursuant to the mga tadhana ng rruntuning ika-6 ng Kautusang Taga-· provisions of Section 6 of Executive Order No. 95 of pagpaganap Blg. 95 ng Panguilo ng Pamahalaang Pang­ the Chairman of the Executive Commission, and after kafahatan, at matapos makasangguni sa Lupon ng consultation with the City Board, it is ordained that: Siyudad, ay ipinag-uutos na:

[ 21] SECTION 1. Permit and license.-It shall be uniawfui TUN'l'UNING 1. Pahintulot at lisensiya.-Magiging la­ for -any person or entity to establish, conduct, or bag sa batas sa sino mang tao o samahang magbukas, operate any cockpit contemplated in Executive Order magtaguyod o magpalakad ng alin mang sabungang No. 95 of the Chairman of the Executive Commission, ipinahihintulot ng Kautusang Tagapagpaganap Blg. 95 1 without first having secured a permit from the Mayor ng Pangulo ng Pamahalaang Pangkalahatan nang: upon payment of the corresponding fee, and a license hindi muna nakapagtatamo ng isang pahintuilot buhat from the City Treasurer which shall be issued upon sa Alkalde sa pagbabayad ng nauukol na buwis, at presentation of such permit. isang lisensiya buhat sa Tagaingatyaman ng Siyudad[ na ipagkakaloob sa paghaharap ng nasabing pahin- tulot. SEC. 2. Lfcense f ees.-The following license fees TUNT !KA-2. Buwis sa lisensiya.-Ang sumusunod na shall be paid: buwis sa lisensiya ay pagbabayaran~ ___:___------(a) For each cockpit, Pl0,000 armually or P2,500 (a) Sa 'baw~~ is an, Pl0,000 isang taon o quarterly. __ J.!l,~Wa'f tatlong buwan. (b) For referees ot assistant re:fer~~n- (b) Sa mga tagahatol o katulong na tagahatol o c1a· d ores ,, , and b e t---1~~ .i::,.~~M -~asadores"casaac , n12c each an - ''sentenciadores'', at tagapagkasa o "casadores", :?12 ~ bawa't isa sa santaon. n ( c) For each cockfight held in the cockpit, P0.50. ( c) Sa bawa't sabong na ganapin sa sabungan: P0.50. Provided, That nothing in this Ordinance shall be Nguni'y dapat matalastas, Na walang ano man sa. construed to mean that the establishment of cockpits Kautusang itong dapat pakahulugang ang pagbubukas; shall be allowed within the territorial jurisdiction of ng mga sabungan ay ipinahihintulot sa loob ng lupaing the districts of Bagumbuhay, Bagumbayan, Bagum- nasasakupan ng mga purok ng Bagumbuhay, Bagum- panahon and Bagungdiwa. bayan, Bagumpanahon at Bagundiwa. SEc. 3. Payment of license fees on cockfights.-It TUNT. !KA-3. Pagbabayad ng buwis sa lisensiya n.g - shall be the duty of the operator of the cockpit to mga sabungan.-Magiging tungkulin ng nagtataguyod deliver to the City Treasurer within two days after ng sabungang ipadala sa Tagaingatyaman ng Siyudad, cockfighting has been held, all sums due as fees for sa loob ng dalawang araw, pagkatapos ng pasabong na. the cockfights that have taken place therein, with a idaos, ang buong halagang dapat pagbayarang buwis: certified statement on the number of such cockfights. sa pagkapasabong na ginanap sa sabungan, kailakip ang isang pinatibayang pahayag ng bilang ng nabanggit na pagsasabong. SEC. 4. Prohibition against sale of liquor.-No alco­ TuNT. !KA-4. Pagbabawal na magbili ng alak.-Wa­ holic or intoxicating liquor of any kind shall be sold lang alak na may alkohol o nakalalasing na ano mang within the premises, or within a radius of one hundred uring maipagbibili sa loob ng nasasakupan ng sa­ lineal meters, of any cockpit enclosure on gaming bungan, o sa loob ng paligid-ligid na isang daang me­ days. trong pahaba ng nasabing sabungan sa mga araw ng palaro. SEC. 5. Days and hours of operation.-Except as TUNT. IKA-5. Araw at oras ng pagsasabong.-Matangi_ may otherwise be provided by competent authority, sa ibang maaaring itadhana nang kinauukulang may· cockfighting shall take place only on Sundays and kapangyarihan, ang pagsasabong ay dapat ganapin legal holidays, from eight o'clock in the morning to lamang sa mga araw ng Linggo at araw na pangilin,. six o'clock at night. ayon sa batas, mulat sa ika-8 ng umaga hanggang sa ika-6 ng gabi. SEC. 6. Penalty.-Any person who shall violate the TUNT. !KA-6. Parusa.-Ang sino mang taong luma­ provisions of this Ordinance shall be punished by a bag sa mga tadhana ng Kautusang ito ay parurusahan fine of not more than two hundred pesos or by impris­ ng isang multang hindi hihigit sa dalawandaang piso onment for not more than six months, or by both o ng pagkabilanggong hindi hihigit sa anim na buwan, such fine and imprisonment, in the discretion of the o ang magkalakip na parusang multa at pagkabilanggo, court. ayon sa marapatin ng hukuman. If the' violation is committed by a club, firm or Kapag ang pagilabag ay nagawa ng isang klub, ka­ corporation, the manager or managing director charged pisanan o samahan, ang tagapangasiwa o tagapama­ with the management of the club, firm or corporation halang nangangasiwang nakaalam ng klub, kapisanan shall be criminally responsible therefor. o samahan ay siyang papananagutin sa pagkakasala. SEC. 7. Repeal.-The whole or part of any existing TUNT. !KA-7. Pagpapawalang bisa.-Ang buo o ba-­ city or municipal Ordinance in force in the City of hagi ng alin mang kautusan ng siyudad o munisipyong Manila, which is inconsistent herewith, is hereby umiiral sa Siyudad ng Maynila, na sumasalungat dito, repealed. ay pinaw!'lwalang halaga sa pamamagitan nito. SEC. 8. Efjectivity.-This Ordinance shall take effect TUNT. IKA-8. Pagkakabisa.-Ang Kautusang ito ay on November 18, 1943. magkakabisa sa ika-18 ng Nobyembre, 1943. , . Done in the City of Manila, this 26th day of May, Inilagda sa Siyudad ng Maynhla, ngayong ika-26 1943. araw ng Mayo, 1943. (Sgd.) LEONG. GUINTO (May lagda) LEON G. GUINTO Mayo1· Alkalde

[ 22] ORDINANCE No. 70 KAUTUSANG BLG. 70 FIXING THE RATES OF LICENCE FEES ON PUB­ NA NACTATAKDA NG HALAGA NG BUWIS SA LIC EATING PLACES, AND ON THE BUSINESS LISENSIYA NG'MGA HAYAG NA POOK NA 1QF FOOD CONTRACTORS OR FOOD CA­ PAKAINAN AT SA MGA NAGHAHANAPBU.:. TERERS. HAY NA KUMAKASUNDO NG PAGDUDULOT NG PAGKAIN 0 PAGDADALA NG PAGKAIN. ·BY virtue of the authority conferred _upon_ me as A bisa ng kap~ngyarihang kalo.ob sa aking pagka­ Mayor of the City of Manila, and after con­ S Alkalde ng S1yudad ng Maymla, at matapos ma­ sultation with the City Board, it is ordained that: kasangguni. sa Lupon ng Siyudad, ay ipinag-uutos na: SECTION 1. Licenses.-No pe·rson shall own, maintain, TUNT'UNING 1. Lisensiya-Walang sino mang taong conduct, or operate any public eating place commonly makapagmamay-ari, makapagbubukas, makapagtata­ known as restaurants, .cafes, cafeterias, panciterias, guyod, makapangangasiwa ng kahi't anong hayag na carinderias, merendero and cafeteria, or engage in the pook na pakainang kilala sa tawag na restaurant, kape, business of food contractor or food caterer for com­ kapeterya, pansiterya, karihan, minindalan at kape­ ;pensation by the food served or by the meail or by terya, o haharap sa hanapbuhay na kumakasundo sa 'the day, week or month or part thereof, without first pagdudulot ng pagkain upang sumingil ng pabuya Jiaving obtained a permit from the Mayor upon pay- sa ipinaglingkod na pagkain o sa buong inihain o sa ment of a fee of five pesos, and a license from the araw, sa linggo o buwan o bahagi niyang ipinagpa­ City Treasurer, which shall be issued upon presenta­ kain, nang hindi muna nakapagtatamo ng isang pa­ tion of such per~it. hintulot buhat sa Alkalde, sa pagbabayad ng isang buwis na limang piso, at isang lisensiya buhat sa 'Tagaingatyaman ng Siyudad, na ipagkakaloob sa pag- haharap ng nasabing pahintulot. · SEC. 2. Classes, fees.-For the purpose of this or­ TUNT. IKA 2. Mga uri, buwis.-Sa layon ng Kautu­ dinance, public eating places are grouped and clas­ sang ito, ang mga hayag na pook na pakainan ay sified according to their location, and they and food pinagsasama-sama at pinag-uuriuri, ayon sa kan~ang con'tracb.Jrs and food caterers shall pay annual license kinalalagyan, at sila at ang mga kumakasundo sa pagdu­ fees a.~ f o:llows: dulot ng pagkain at ang nagdadala ng pagkain ay dapat magbayad ng taunang buwis na gaya ng sumusunod: Districts of Bagumbayan, Bagumbuhay, Bagumpa­ Mga purok ng Bagumbayan, Bagumbuhay, Bagum­ nahon and BagU.ndiwa. panahon at Bagundiwa. GROUP I.-Panciterias PANGKAT 1.-Mga Pansiterya Buwis sa lisensiya LicensP fee sa ,_..awa't peT annum ta on rczass A-Those located in the following places Uring A-Ang mga na sa sumusunod na mga and streets: Plaza Sta. Cruz; Plaza Goiti; pook at daan: Liwasang Sta. Cruz; Liwa­ Escolta; Gandara; Ongpin; Dasmarifias; Ron­ sang Goiti; Escolta; Gandara; Ongpin; quillo; Rizal Avenue from Carriedo to Az­ Dasmarinas; Ronquillo; Rizal Avenue; mula carraga; Mulawen Boulevard from Echague sa Carriedo hanggang Azcarraga; Mulawen to Azcarraga; Plaza Burgos; Padre Burgos; Boulevard, mula sa Echague hanggang Heiwa Boulevard; Plaza Moraga; and within Azcarraga; Liwasang Burgos, panulukan ng a radius of 150 lineal meters from any first P. Burgos; Heiwa Boulevard; Liwasang dass theatre or cinematograph ...... P600.00 Moraga; at sa loob ng paligid-ligid ng 150 metro mula sa alin mang unang uring du- laan o sinematograpo -----····················--·-··········- P600.00 Class B-Those fodated in the following places Uring B-Ang mga na sa sumusunod na and streets: Rosario; Nueva; M. H. del Pilar pook at daan: Rosario; Nueva; M. H. del San Luis; T. Pinpin; Azcarraga from Evan­ Pilar; San Luis; T. Pinpin; Azcarraga, mula gelista to Aguilar; Echague from Villalobos sa Evangelista hanggang Aguilar; Echague, to Plaza Goiti; Plaza Malaki; San Vicente; mula sa Villalobos hanggang Liwasang Go­ and P. Gomez ...... 400.00 iti; Liwasang Malaki; San Vicente at P. Gomez -···············-·-··--············-·-·-·-··········-·······-·-··--····- 400.00 Class C-Those located in the following places Uring C-Ang mga sumusunod na mga pook and streets: Plaza Miranda; Juan Luna from at daan: Liwasang Miranda; Juan Luna, Muelle de la Industria to Azcarraga; Teo­ mula sa Muelle de la Indiistria hang­ dora Alonso; Real; Herran from Union to gang Azcarraga; Teodora Alonzo; Real; San Andres; Bayani from llocos to San Herran, mula sa Union hanggang San Andres; Bustos; Carriedo; Carvajal; and Marcelino; Bayani, mula sa !locos hanggang Salazar ...... 200.00 San Andres; Bustos; Carriedo; Carvajal; at Salazar ·····································-····················-·-··- 200.00

[ 23] Buwia ea License fee iisensiya, 2'61' annum sci ba.wa•i taon Class D-Those located in the following streets: Uring D-Ang mga na sa sumusunod na mga Azcarraga from Evangelista to Santo Cristo; daan: Azcarraga, mula sa Evangelista MueNe de la Industria; Raon from F. Torres hanggang Sto. Cristo; Muelle de la Indus­ to Mendoza; Evangelista; Tetuan; Legarda; tria; Raon, mula sa F. Torres hanggang Rizal Avenue from Azcarraga to Blumentritt; Mendoza; Evangelista; Tetuan; Legarda; Sto. Cristo; Sta. Elena; Ilang-lilang, and Rizal Avenue, mula sa Azcarraga hanggang Jaboneros ...... Pl00.00 Blumentritt; Sto. Cristo; Sta. Elena; Ylang- Ylang at Jaboneros ...... Pl.oo.oo

Class E-~ose located inside the· public mar- Uring E-Ang mga nasa loob ng mga pamili- kets: Divisoria, Quinta, and Paco markets... . 12.00 hang bayan: Divisoria, Quinta, at Pako...... 12.00 Other public markets ...... 6.00 Iba pang pamilihang bayan ...... 6.00 GROUP 11.-Combined Restaurants, Cafes and PANGKAT 11.-Magkasamang Restaurant, Kape at Cafeterias Kapeterya Class A-Those located in the following places Uring A-Ang mga na sa sumusunod na mga and streets: Plaza Sta. Cruz; Plaza Goiti; pook at daan: Liwasang Sta. Cruz; Liwaasng Echague from Mulawen Boulevard to Plaza Goiti; Echague, mula sa Mulawen Boule­ Goiti; Plaza Burgos; Padre Burgos; Avenida vard hanggang Liwasang Goiti; Liwasang Rizal from Carriedo to Azcarraga; Heiwa Burgos; Padre Burgos; Avenida Rizal, mula Boulevard; Plaza Moraga; San Luis; M. H. sa Carriedo hanggang Azcarraga; Heiwa del Pilar from San Luis to Padre Faura; Boulevard; Liwasang Moraga; San Luis; M. Dasmarifi.as; Rosario; Escolta; 25th Street; H. del Pilar, mula sa San Luis hanggang Luneta Extension; Mulawen Boulevard from Padre Faura; Dasmarinas; Rosario; Escolta; Echague to Azcarraga, Daitoa Avenue; and 25th street; Luneta Extension; Mufawen ail.I streets in Port Area ...... P500.00 Boulevard, mula sa Echague hanggang Az­ carraga; Daitoa Avenue; at sa lahat ng daan sa Port Area ...... P500.00 Class B.-Those located in the following Uring B-Ang mga na sa sumusunod na mga places and streets: Real; M. H. del Pilar pook at daan: Real; M. H. del Pilar, mula from south of Padre Faura to Herran; Gan­ sa Timog ng Padre Faura hanggang Herran; dara; Carriedo; Nueva; Regidor; Aduana; Gandara; Carriedo; Nueva; Regidor; Ad­ Barbosa; Sales; Plaza Malaki; R. Hidalgo uana; Barbosa; Sales; Liwasang il\[alaki; from Pilaza Miranda to P. Gomez; T. Pinpin; R. Hidalgo, mula sa Liwasang Miranda Padre Faura; Gral. Luna; Isaac Peral from hanggang P. Gomez; T. Pinpin; Padre Heiwa Boulevard to Daitoa Avenue; Dasma- Faura; General Luna; Isaac Peral, mula sa rifi.as; and San Vicente ...... 300.00 Heiwa Boulevard hanggang Daitoa Avenue; Dasmarifias; San Vicente ...... 300.00- Class C-Those located in the following places Uring C-Ang mga na sa sumusunod na mga and streets: Plaza Binondo; A. Mabini; P. pook at daan: Liwasang Binondo; A. Ma­ Gomez; Ronquillo; Isabela; Herran from bini; P. Gomez; Gandara; Ronquillo; Isa­ Union to San Marcelino; Rizal Avenue from bela; Herran, mula sa Union hanggang San Azcarraga to Tayuman; and L. Guerrero .... 150.00 Marcelino; Rizal Avenue, mula sa Az- carraga hanggang Tayuman; L. Guerrero·.... 150.00 Class D-Those located in the following streets: Uring D-Ang mga na sa sumusunod na mga Muelle de la Industria; Raon from F. Torres daan Mueille de la Industria; Raon, mula to Meruloza; San Andres from Heiwa Bou­ sa Florentino Torres hanggang Mendoza; levard to Herran; Tetuan; Azcarraga from San Andres, mula sa Haiwa Boulevard Evangelista to Sto. Cristo; Rizal Avenue from hanggang Herran; Tetuan; Azcarraga, mula Tayuman to Blumentritt; Bayani from Ilo­ sa Evangelista hanggang Sto. Cristo; Rizal cos to San Andres; Evangelista; Juan Luna Avenue, mula sa Tayuman hanggang Blu­ from Pasig River to Azcarraga; Legarda mentritt; Bayani, mula sa Ilocos hanggang from Azcarraga to. Plaza L. Avelino; and San Andres; Evangelista; Juan Luna, mula San Marcelino from Concepcion to Herran 100.00 sa Ilog Pasig hanggang Azcarraga; Legarda, mula sa Azcarraga hanggang Plaza L. Ave-· Hno;, at San Marcelino, mula sa Concepcion hanggang Herran ...... 100.00 Class E-Those not included in Classes A, B, Uring E-Ang mga hindi kasama sa Uring A, C and D of this group...... 50.00 B, C, at D ng pangkat na ito ...... 50.00 PROVIDED, That a "panciteria" or restaurant, or both, Nguni'y dapat matalastas, na ang isang pansiterya having a seating capacity for not more than thirty o restaurant, o ang dalawang iyan, na may mga luk­ persons or guests without privilege of serving food lukang may kakayahan sa hindi hihigit sa tatlumpu qutside their business establishments, and located in katao o panauhin, nang walang biyayang maglingkod

[ 24] any of the streets specified in Classes A, B, and C of ng pagkain sa labas ng kanilang tindahan, at ria sa Groups I and II shall pay the ~icense fee corresponding alin man sa mga daang binabanggit sa mga Uring A, to Class D only. B, C, ng Pangkat I at II, ay magbabayad ng buwis sa lisensiyang nauukol sa Uring D lamang.

GROUP III.-Merendero or Cafeteria, or Both P ANGKAT III.-Mirindalan o Kapeterya, o ang Dalawa Buwis sa lisensiya License fee sa bawa't per annum ta on ·Class A-·Those located in the places and Uring A-Ang mga na sa mga pook at daang streets enumerated in Class A of Groups I . binabanggit sa Uring A ng Pangkat I at IL.. Pl00.00 and· II ...... Pl00.00 Class B-Those located in the places and - Uring B-Ang mga na sa mga pook at daang streets enumerated in Class B of Groups I binabanggit sa Uring B ng Pangkat I at II.... 60.00 and II ...... 60.00 Uring C-Ang mga na sa mga pook at daang Class C-Those located in the. places and streets binabanggit sa Uring C at D ng Pangkat I enumerated in Classes C and D of Groups at II ...... 45.00 I and II ...... 45.00 Class D-Those located within a radius of 250 Uring D-Ang mga na sa mga pook sa loob ng meters from any first class public market paligid-lig\d ng 250 metro mula sa alin mang or any second or third class cinematograph 30.00 pangunang uring pamilihang bayan o alin mang pangalawa o pangatlong uri ng sine- matograpo ...... · ...... 30.00 Class E-Those not included in Classes A, B, Uring E-Ang mga hindi kasama sa Uring A, C and D of this group ...... 15.00 B, C, at D ng pangkat · na ito ...... 15.00 GROUP IV.-Carinderias PANGKAT IV.-Mga Karihan Class A-Those located in the places and Uring A-Ang mga na sa mga pook at daang streets mentioned. in Class A of Groups I binabanggit sa Uring A ng Pangkat I at and II which serve food as per order and II, na naglilingkod ng pagkaing ayon sa not at a fixed price per cover or per meal.. .. 50.00 hingin at hindi sa takdang halaga sa bawa't tao o bawa't isang hain ..... : ...... 50.00 Class B-Those located in the places and streets Uring B-Ang mga na sa 1!1-ga pook at daang mentioned in Class B of Groups I and II binabanggit sa Uring B ng Pangkat I at II, which serve food as per order and not at na naglilingkod ng pagkaing ayon sa hingin a fixed price per cover or per meal...... 30.00 at hindi sa takdang halaga sa bawa't tao o bawa't hain ...... 30.00 Class C-Those located in the places and Uring C-Ang mga na sa pook at daang bina­ streets mentioned in Classes C and D of banggit sa Uring C at D ng pangkat I at II Groups I and II which serve food as per na naglilingkod ng pagkain ayon sa hingin order and not at a fixed price per cover at hindi sa takdang halaga sa bawa't tao 6 or per me~ ...... 20.00 sa bawa't hain ...... 20.00 Class D-Those that are not included in Classes Uring D-Ang mga hindi kasama sa mga A, B and C of this group...... 10.00 Uring A, B, C, ng pangkat na ito ...... 10.00

GROUP V.-Food Contractor or Food Caterer PANGKAT V.-Kumakasundo sa Paglilingkod ng Pagkain at Nagdadala ng· Pagkain Class A-Food contractor. 50.00 Uring A-Kumakasundo sa pagdudulot ng pagkain ...... 50.00 Class B-Food caterer ...... 25.00 Uring B-Nagdada;la ng pagkain ...... 25.00 PROVIDED, HOWEVER, That any of the public eating Nguni'y dapat matalastas, gayon man, na alin man places enumerated in Groups I, II, III and IV which sa hayag na ppok na pakainang binabanggit sa mga may desire to engage in the business .of food con­ Pangkat I, II, III, IV, na magnais na humarap sa ha­ tractor or food caterer shall pay an additional license napbuhay na kumasundo ng pagdudulot hg pagkain fee as prescribed in Group v: AND PROVIDED, FURTHER, o pagdadala ng pagkain ay dapat magbayad ng isang That any public eating place, or food contractor or dagdag na buwis sa lisensiya, ay"on sa itinatakda ng food caterer realizing gross sales or receipts of Pangkat V: Nguni'y dapat matalastas pa rin, Na alin eighteen thousand seven hundred fifty pesos or more mang hayag na pook na pakainan, 0 kumakasundo sa during any calendar quarter shall pay an additional pagdudulot ng pagkain o nagdadala ng pagkaing nag­ license fee of seventy-five pesos which shall be paid tatamo ng kabuuang pinagbibilhan o tinatanggap na within 25 days from the expiration of such quarter: labing walong libo't pitong daa't limampung piso o The owner or manager of any public eating place mahigit pa sa loob ng alin mang tatlong buwan ay shall keep a record of his daily gross sales, which magbabayad ng dagdag na buwis sa lisensiyang pi­ shall be open for inspection any time by the city tumpu't limang piso, na pagbabayaran sa loob ng 25 treasurer or his authorized representatives and it araw mula sa pagkatapos ng nasabing tatlong buwan:

[ 25 J shall be the duty of said owner or manager to submit Ang may ari o tagapangasiwa ng alin mang hayag na to the city treasurer a short statement of his quarterly­ pook na pakainan ay dapat magingat ng isang talaan gross sales or receipts at the end of every calendar ng kanlyang napagbibilhan sa araw-araw, na ka­ quarter not later than the 25th day from' the expira­ ilangang bukas sa pagsusuri sa alin mang panahon ng tion of such quarter: AND PROVIDED, FINALLY, That if tagaingatyaman ong siyudad o ng mga pinahihintulu­ there shall be any doubt as to the rates to be applied tang kinatawan nito at gaganapin niya ang tungkulin arising from controversy about location, the higher ng nasabing may-ari o tagapangasiwa na iharap sa fee shall be imposed. tagaingatyaman ng siyudad ang isang maikling paha.. yag nang kabuuan ng napagbibilhan sa tatlong bu.. wan o mga katibayan sa katapusan ng bawa't tatlong buwan, ayon sa kalendaryo nang hindi lalagpas ang ika-dalawampu't limang araw mula sa katapusan ng nasabing tatlong buwan, at nguni'y dapat matalastas sa katapusan, Na kung magkaroon ng ano mang alin­ langan tungkol sa halagang sisingiling buhat sa pag­ kakahidwaan ukol sa kinalalagyan, ang pinakamataas na buwis ang ipapataw. SEc. 3. Definition of terms.-In this Ordinance the TUNT. IKA-3. Pakahulugan sa mga. Kataga.-Sa Ka­ definition or meaning of various words used therein utusang ito ang pakahulugan o kahulugan ng iba,t shall be as follows: ibang salitang ginamit dito ay ang sumusunod: (a) Public eating places refers to any place or estab­ (a) Ang hayag na pook na pakainan ay tumutukoy lishment where food is served to the public for sa alin mang pook o tindahang nagdudulot ng pagkain consideration. It includes (1) panciteria, (2) sa madla, alang-alang sa bayad. Kasama nito (1) restaurant, cafe and cafeteria, (3) merendero or ang pansiterya, (2) restaurant, kape, at kapeterya, (3) cafeteria, and ( 4) carinderia. mirindalan o kapeterya, at (4) karihan. (b) Panciteria signifies a public eating place where (b) Ang Pansiterya ay naingangahulugang isang pancit, chopsuey, kimlo and any other Chinese hayag na pook na pakainang nagluluto at nagdudulot dishes are prepared and served either by order ng pansit, "ch.opsuey", kimlo, at alin mang iba pang or at a fixed price per cover or per meal. pagkaing intsik, na sadyang hiningi o sinisingilan nJill isang takdang halaga sa bawa't tao o sa bawa't hain. ( c) Combined restaurant, cafe and cafeteria shall in­ (c) Sa magkasamang restaurant, kape at kapeterya, clude any public eating place where native and ay kabilang ang alin mang hayag na pook na pa­ foreign foods or dishes are prepared and served kainan, na pinaglulutuan at idinudulot ang mga pag­ as per order or at a fixed price per cover or kain o ulam na pilipino at ng dayuhan, ayon sa hingin per meal and which also serves coffee, chocolate o sinisingilan ng isang takdang halaga sa bawa't tao or milk. o sa bawa't hain at nagdudulot din ng kape, tsokolate, o gatas. (d) Merendero or Cafeteria is a public eating place ( d) Ang minindalan o kapeterya ay isang hayag where "meriendas", "snacks" or light foods con­ na pook na pakainang pinagdudulutan ng minindal, sisting of coffee, chocolate, · milk, cakes, dough­ ·magaang o kaunting pagkaing binubuo ng kape, nuts, cookies, etc., are served between regular tsokolate, gatas, mamon, "doughnuts", kakanin, 3t meals. iba pa, sa pagitan ng karaniwang pagkain. (e)' Carinderia means a public eating place where ( e) Ang karihan ay nangangahulugan ng hayag native foods commonly known as "sinigang", na pook na pakainang pinaglul~tuan at nagdudulot "adobo", "mole", "kare", "paksiw", "fritada", ng pagkaing pilipinong kilala sa tawag na sinigang "guinisang gulay" "fritong isda", ''kilawin", "bu­ adobo, mole, kare, paksiw, apritada, ginisang gulay, langlang", "dinuguan", "linagang manok", or pritong isda, kilawin, bulanglang, dinuguan, linagang "karne", picadillo", "lichon", "tortilla", "pinak­ manok o karne, pikadilyo, litson, tortilya, pinakbet, bet", "bachoy", including "lugilog may sabaw" bntsoy, kasama na ang luglog na may sabaw at luglog and "luglog walang sabaw", and other native na wailang sabaw at iba pang ulam na pilipino. viands are prepared and served. (f) Food contractor is one who undertakes to furnish (f) Ang kumakasundo sa pagdudulot ng pagkain food, refreshment and/or drinks in banquets, ay ang sino mang nagdudulot ng pagkain, pampa­ parties or gatherings and who has no regular lamig at/o inumin, sa mga piging, handaan o pag­ establishmen~ of his own for serving or selling titipon at walang pangkaraniwang tindahang sarili such food, refreshment or drinks. upang makapaglingkod o magbili ng nasabing pagkain, pampalamig o inumin. (g) Food catereT is one who furnishes meals to in­ (g) Ang nagdadala ng pagkain ay ang sino mang dividuals, usually in dinner ·pails (fiambreras) nagdudulot ng pagkain sa bawa't tao, na karani­ and who has no regular establishment of his wang sa pamamagitan ng "fiambrera" at walang pang­ own for serving such .. meals but instead takes karaniwang tindahang sarili upang makapaglingkod ng them to the places of his customers. nasabing pagkain kundi inihahatid ito sa pook na kinaroroonan ng kakain.

[ 26] _SEC. 4. Manner of payment.-The license fees pre­ TuNT. lKA-4. Paraan ng pagbabayad.-Ang buwis sa scribed herein may be paid annually, semi-annually, lisensiyang nakatakda rito ay maaaring bayaran ng or quarterly at the option of the taxpayer. taunan, anhnang buwan o tuwing ikatlong buwan, ayon sa marapatin ng nagbabayad ng buwis. SEC. 5. Existing municipail ordinances pertaining to TUNT. !KA-5. Ang mga umiiral na kautusang mu­ license fees on public eating places in the former nisipal na nauukol sa buwis sa lisensiya sa mga hayag Quezon Clty (now known as Dilhnan and Balintawak) na pook na pakainan sa dating Siyudad Quezon (na and the former municipalities of San Juan, Mandalu­ ngayon ay kilala sa Dilhnan at Bailintawak) at ang yong, Makati, Pasay, Para:fi.aque and Caloocan, in force mga dating munisipyo ng San Juan, Mandaluyong, before the effectivity of Ordinance No. 62, are hereby Makati, Pasay, Pailanyag, at Kalookan, na sinusunod revived and shall remain in force · until otherwise bago nagkabisa ang Kautusang Big 62, ay muling revoked. binubuhay sa pamamagitan nito at mananatiling may bisa hanggang sa pawalang halaga. SEc. 6. Repealing clause.-Ordinance No. 62, ap­ TuNT. IKA-6. Tadhanang nagpapawalang bisa.-Ang proved on August 29, 1943, and Ordinance No. 2439 Kautusang Big. 62, na pinagtibay noong ika-29 ng and all other ordinances or part thereof in the City Agosto, 1943 at ang Kautusang Big. 2439 at ang lahat of Manila, inconsistent herewith are hereby repealed. ng kautusan o bahagi nito sa Siyudad ng Maynila na sumasalungat dito ay pinawawalang bisa sa pamama-· gitan nito. SEC. 7. Effectivity.-This ordinance shall take effect TUNT. IKA-7. Pagkakabisa.-.Ang Kautusang ito ay on the 1st day of October, 1943. magkakabisa sa unang araw ng Oktubre ng 1943. Done at the City of Manila, Philippines, this 1st Inilagda sa Siyudad ng Maynila, Pilipinas, ngayong day of October, 1943. unang araw ng Oktubre, 1943.

(Sgd.) LEON G. GUINTO (May lagda) LEON G. GUINTO Mayor Alkalde

[ 27] INDEX KINALATHALAAN NG MGA KAUTUSAN

(EDITOR'S NOTE: The following is a numerically ar­ (PAUNAWA NG PATNUGOT: Ang sumusunod ay isang ranged index of the approved ordinances of the City inayos na buong talaan ng mga kautusang pinagtibay of Greater Manila published in the City Gazette. The ng Malaking Siyudad ng Maynila, na napalathala sa omitted ordinances are: Nos. 4, 5, 7, 10, 13, 16, 20, 21, City Gazette. Ahg hindi kasamang mga kautusan ay 22 and 23, covering appropriations and, therefore, ang mga Blg. 4, 5, 7, 10, 13, 16, 20, 21, 22 at 23, na considered of no interest to the general public; Nos. naglalaan ng mga gugulin at sa ganyan ay ipinalalagay 17, 65 and 6"i, which are still pending; No. 18, which na hindi gaanong kailangan ng madla; ang mga Big. 17, has been withdrawn; and No. 62, which was repealed 65 at 67, na hindi pa napagpapasiyahan; ang Big. 18, by No. 70.) na jniurong; ang 62, na pinawalang halaga at pinalitan ng Big. 70.) 1-Requiring the registration and licensing of bicycles 1-Na nag-aatas ng pagpapatala at pagkuha ng lisen­ and prescribing rules and regulations for bicy­ siya ng mga bisekleta at nagtatadhana ng mga cle traffic in the City of Manila. Vol. I, No. 3, tuntunin at pamamalakad sa pagpapatakbo ng page 12. bisekleta- sa Siyudad ng Maynila. Aklat II, Big. 3, mukhang 88. 2-Establishing definite hours for depositing garbage 2.-Na nagtatakda ng mga tiyak na oras sa paglalagay on the streets for collection; and for other pur­ ng basura sa mga lansangan upang masamsam; poses. Vol. I, No. 3, page 13. at sa ibang layunin. Aklat II, Big. 3, mukhang 89. 3-Providing for the registration of persons owning 3-Na nagtatadhana ng pagpapatala ng mga taong in stock medicines and medical supplies, and may-ari ng mga nakatagong gamot at kagamitan owners of drug stores and pharmaceutical estab­ sa panggagamot, at ng mga may-ari ng botik.a at lishments, and the submittal of inventories of parmasya, at ng paghaharap ng talaan ng lahat all medicinal and pharmaceutical products, in­ ng gamot at paninda ng parmasya, kasama na cluding medical equipment, apparati, and ap­ ang mga kagamitan sa panggagamot, aparato at pliances; and penalties for violation thereof. kasangkapan; at mga parusa sa paglabag diyan. Vol. I, No. 3, page 14. Aklat II, Big. 4, mukhang 132. 6-PrO'Viding for a uniform rate of slaughterhouse fee 6-Na nagtatadhana ng magkakaisang halagang buwis in all public slaughterhouses in the City of sa pagkatay sa lahat ng katayang bayan sa Siyu­ Manila. Vol. I, No. 4, page 30. dad ng Maynila. Aklat II, Blg. 4, mukhang 132. 8-Requiring people from the provjnces to register in 8-Na nag-aatas sa mga taong buhat sa mga lalawi­ Manila when they come to stay temporarily or gang patala sa Maynila kung napaparito sila permanently, and prescribing penalty for the upang manirahang pansamantala o palagian, at violation thereof. Vol. I, No. 4, page 30. nagtatakda ng parusa sa paglabag dito. Aklat II, Big. 4, mukhang 133. 9-Regulating the establishment and operation of 9-Na nagtatadhana ng pamalakad sa pagbubukas at dancing pavilions, night clubs and cabarets or pagtataguyod ng pasayawan, "night club" at ka­ public dance halls. Vol. III, No. 2, page 17. baret o bulwagang sayawan. Aklat III, Big. 2, mukhang 17. 11-Imposing license fees on the bus~ness of grinding 11-Na nagpapataw ng buwis sa lisensiya sa hanap.­ rice, corn, cassava, camoteng cahoy, or any other buhay na paggiling ng bigas, mais, kasabaJ ka­ kind of cereal, or tuber, or cooking, baking or moteng kahoy, o ~lin mang ibang uri ng butil, manufacturing from said materials puto, puto­ o lamang lupa, o pagluluto, paggagalapong o sulot, puto-bumbong, cochinta, bibinka, bicho­ paggawa niyang puto, puto-sulot, puto-bumbong, bicho, buche or any kind of cake or cookie for kutsinta, bibingka, bitso-bitso, butse o ano mang sale. Vol. I, No. 6, page 78. uri ng mamon o kakaning ipagbibili. Aklat II, Blg. 4, mukhang 133. 12-Amending section 682 of the Revised Ordinances 12-Na bumabago sa Tuntuning 682 ng Sinuring Kau­ of the City of Manila increasing the annual fee tusan ng Siyudad ng Maynila na nagdaragdag for every license granted for a bicycle shop to ng taunang buwis sa bawa't lisensiyang ipagka..: forty pesos (P40) per annum. Vol. I, No. 4, loob sa gawaan ng bisekleta hanggang apat na page 31. pung piso (P40) isang taon. Aklat II, Blg. 4, mukhang 134. 14-Prohibiting the selling or exposing for sale of any 14-Na nagbabawal ng pagbibili o pagtatanghal upang kind of cooked or uncooked food or alcoholic ipagbili ng alin mang uri ng luto o hindi lutong or soft drinks inside any cemetery in the City of pagkain o inuming may alkohol o pampalamig

[ 28] Manila, and for other purposes. Vol. I, No. 4, sa loob ng alin mang libinga_n sa Siyudad ng page 31. Maynila, at sa ibang layunin. Aklat ll, Blg. 4, mukhang 135. 15-Prohibiting the playing of music inside any ceme­ 15-Na nagbabawal ng pagtugtog ng musika sa loob tery in the City of Manila, and for other pur­ ng libingan sa Siyudad ng Maynila, at sa ibang poses. Vol. I, No. 4, page 31. layunin. Aklat II, Blg. 4, mukhang 135. 19-Regulating the slaughter of animals in the City of 19-Na nagtatadhana ng pamalakad sa pagkatay ng Manila. Vol. II, No. 8, page 1. mga hayop sa Siyudad ng Maynila, at sa ibang layunin. Aklat II, Blg. 8, mukhang 1. 24-Fixing permit fees for the establishment, mainte­ 24-Na nagtatakda ng buwis sa pahintulot sa pagbu­ nance and operation of gaming centers and bukas, pangangalaga at pagtataguyod ng pala­ places of amusements regulated by Executive ruan at mga pook na libangang isinasailalim ng Order No. 95. Vol. III, No. 2, page 18. pamamalakad ng kautusang tagapagpaganap Blg. 95. Aklat III, Blg. 2, mukhang 18. 25-Providing for the organization, .,personnel, emolu­ 25-Na nagtatadhana ng pagtatatag, mga kawani, pa­ ments, and procedure of the committee for the buya, at pamamaraan ng lupong tagasuri sa mga control of house rentals in the City of Manila, pagpapaupa ng bahay sa Siyudad ng Maynila, at and prescribing the period and manner of appeal nagtatakda ng panahon at paraan ng· paghahabol from the decision or order of the Mayor of said laban sa kapasiyahan o utos ng Alkalde ng na­ city relative to house rentals for the purposes sabing sjyudad ukol sa pagpapaupa ng bahay sa of section 9 of Executive Order No. 117 of the layon ng Tuntunin 9 ng Kautusang Tagapagpa­ Chairman of the Executive Commission. Vol. ganap Blg. 117 ng Pangulo ng Pamahalaang II, No. 5, page 192~ pangkalahatan. Aklat II, Blg. 5, mukhang 192. 26-Fixing fees for certain services rendered by ~he 26-Na nagtatakda ng singilin sa ilang paglilingkod ng City Engineer and Architect of the City of Tanggapan ng Inheniero at Arkitekto ng Siyudad Manila to other branches of the Government or ng Maynila sa ibang sangay ng pamahalaan o to any private person. Vol. II, No. 8, page 3. sa sino mang tanging mamamayan. Aklat II, Blg, 8, mukhang 4. 27-Requiring persons driving animal-drawn vehicles 27-Na nag-aatas sa mga taong nagpapalakad ng mga to gather from public highways all manure of sasakyang hila ng hayop na kunin sa mga hayag animals driven by them. Vol. II, No. 6, page 239. na lansangan ang dumi ng mga hayop na pina­ lalakad nila. Aklat II, Blg. 5, mukhang 194. 28-Amending section 1 of Ordinance Numbered 1, 28-Na bumabago sa Tuntuning 1 ng Kautusang Bilang "Requiring the registration and licensing of bicy­ 1, '.'Na nag-aatas ng pagpapatala at pagkuha ng cles and prescribing rules and regulations for lisensiya ng mga bisekleta at nagtatadhana ng bicycle traffic in the City of Manila. Vol. II, mga tuntunin at pamamalakad sa pagpapatakbo No. 8, page 4. ng bisekleta sa Siyudad ng Maynila. Aklat II, Blg. 8, mukhang 4. 29-Regulating the occupation of waiters, waitresses, 29-Na nagtatadhana ng pamalakad sa hanapbuhay na hostesses or dancers, and fixing a license there­ "waiters"' "waitresses", "hostesses" o mananayaw for. Vol. III, No. 2, page 19. at nagtatakda ng lisensiya riyan. Aklat III, Blg. 2, mukhang 19. 30-Imposing license fees on vaudevilles, operas, zar­ 30-Na nagpapataw ng buwis sa lisensiya sa mga bo­ zuelas, dramas, stage shows or other · similar dabil, opera, sarsuwela, dula, palabas-dulaan o performances. Vol. II, No. 7, page 294. iba pang katulad na mga palabas. 31-Punishing any delinquent tenant who refuses to 31-Na nagpaparusa sa sino mang nangungupah~g vacate the house rented by him after notice tumangging umalis sa bahay na inuupahan niya from the owner thereof, or who vacates the pagkatapos na mapagpatalastasan ng may-ari ng house rented by him without giving advance pagpapaalis, o umalis sa bahay na inuupahan notice to the owner or surreptitiously removes niya nang hindi muna nagbibigay ng paunang any part of his baggage, furniture or equipment patalastas sa may-ari o patagong mag-.alis ng from said house. Vol. II, No. 7, page 294. alin mang bahagi ng kaniyang balutan, kasang­ kapan o kagamitan mula sa nasabing bahay. 32-Providing new rates of license fees for public 32 -Na nagtatadhana ng Bagong halaga ng buwis sa vehicles drawn by animals in the entire City of · lisensiya ng mga sasakyang pangmadlang hila ng Manila; for the inspection of such vehicles and mga hayop sa buong Siyudad ng Maynila; sa animals; and for other purposes. Vol. II, No. pagsusuri sa mga nasabing sasakyan at sa mga · 7, page 295. hayop; at sa ibang layunin. Aklat II, Blg. 7, mukhang 295.

[ 29] 33-Making it unlawful for any person to remove or 33-Na nagpapasiyang labag sa batas sa sino n:iang otherwise tamper with the original fa~tory taong alisin o sa ibang paraan ay sirain ang number of a bicycle or substitute another num­ unang nakalagay na bilang ng pagawaan sa ber therefor, or to mount any part or parts of isang bisekleta o palitan ng ibang bilang, o one bicycle on any part or parts of another ikabit ang alin mang bahagi o mga bahagi ng bicycle, or to alter or fix any bicycle so as to isang bisekJ.eta sa alin mang bahagi o mga ba­ make it appear different from its original ap­ hagi ng ibang bisekleta, o baguhin o ayusin -ang pearance and description, without permit from alin mang bisekleta upang mapalabas na kaiba the commander of the Metropolitan Constabu­ na sa unang anyo at katayuan nang walang pa­ lary. Vol. II, No. 7, page 298. hintulot na buhat sa Pinuno ng Kostabularya Metropolitana. 34-Prescribing permits and imposing new rates of 34-Na nagtatadhana ng pagkuha ng pahintulot at license fees on the manufacture of vermicelli and nagpapataw ng bagong pabuwis sa paggawa ng other similar products. Vol. II, No. 8, page 5. hiniblang galapong at iba pang katulad na paninda. Aklat II, Blg. 8, muliliang 5. 35-Classifyfog and imposing license fees on the manu­ 35-Na nag-tiuri-uri at nagpapataw ng buwis sa pag­ facture of baking powder, and for other purposes. gawa ng "lebadura" (baking powder) at sa iba Vol. II, N ~· 8, page 6. pang layunin. Aklat II, Blg. 8, mukhang 6. 36-Requiring tenants in the City of Manila to submit 36-Na nag-aatas sa mga nangungupahan ng bahay o reports of their monthly rentals. Vol. II, No. 8, lupa sa Siyudad ng Maynilang magharap ng page 7. ulat ng kani-kanilang iniuupa sa buwan-buwan. ' Aklat II, Blg. 8, mukhang 7. 37-Prohibiting the parking of vehicles along certain 37-Na nagbabawal ng pagtigil ng sasakyan sa ilang portions of Azcarraga and Sto. Cristo Streets. pook ng mga daang Azcarraga at Sto. Cristo. Vol. II, No. 8, page 7.. Aklat II, Blg. 8, mukhang 7. 3~Classifying establishments for the manufacture 38-Na nag-uuriuri sa gawaan at tindahan ng mga and sale of beauty parlor and hair waving equip­ kagamitan sa pagpapaganda at pagpapakulot ng ment, and imposing license fees therefor. Vol. buhok, at nagpapataw ng pabuwis. Aklat II, - II, No. 8, page 8. Blg. 8, mukhang 8. 39-An ordinance fixing the rate of license fee on 39-Na nagtatakda ng halagang sisingiling pabuwis sa basque pelota frontons. Vol. II, No. 8, page 9. "Basque Pelota Frontons." Aklat II, Blg. 8, mukhang 9.

40-Establishing a City Children's Infirmary and ap­ 40-Na nagtatatag ng isang pagamutan ng mga bata propriating P65,000 in order to carry out the pur­ sa Siyudad at naglalaan ng P65,000 upong poses of this Ordinance. Vol. II, No. 8, page 9. maisakatuparan ang layunin ng Kautusan ito. Aklat II, Blg. 8, mukhang 9. 41-Giving the names of "Araullo High School" and 41-Na naglalagay ng mga pangalang "Araullo High "Teodora Alonzo High School" to the two City School" at "Teodora Alonso High School" sa Higli Schools for Boys and Girls soon to be dalawang High School ng Siyudad para sa ba­ reopened in the City of Manila. (This ordinance tang lalaki at batang babaing muling bubuksan took effect on May 26, 1943.) Vol. II, No. 8, sa Siyudad ng Maynila sa loob ng madaling page 9. panahon. (Ang kautusang ito ay magkakabisa sa ika 26 ng Mayo, 1943.) Aklat II, Blg. 8, mukhang 9. 42-Providing for the collection of tuition fees from 42-Na nagtatadhana ng pagsingil ng matrikula sa mga students admitt2d to the high schools of the City nag-aaral na tinanggap sa mga "High School" of Manila and for other purposes. Vol. II, No. ng Siyudad ng Maynila at sa ibang layunin. 8, page 10. Aklat II, Blg. 8, mukhang 10. 43-Establishing a public market near the Parian 43-Na nagtatayo ng isang pamilihang-bayan sa ma­ Gate in the District of Bagumbayan. (The said lapit sa Pintong Parian sa purok ng Bagum­ public market to be known as the ."INTRAMUROS bayan. (Ang nasabing pamilihang-bayan ay MARKET"). Vol. II, No. 8, page 11. makikilala sa tawag na "INTRAMUROS MARKET") Aklat II, Blg. 8, mukhang 11. 44-Prescribing license fees for the manufacture of. 44-Na nagtatadhana ng pabuwis sa paggawa ng mga fancy wooden shoes and ordinary wooden shoes pinagandang bakya at mga pangkaraniwang (bakia), and for other purposes. Vol. II, No. bakya at sa ibang layunin. -Aklat II, Big. 8, 8, page 12. mukhang 12. 45-Imposing gradual license fees on shooting galleries, 45-Na nagpapataw ng bai-baitang na pabuwis sa mga and for other purposes. Vol. II, No. 8, page 13. patudlaan "Shooting galleries" at sa ibang 1a­ yunin. Aklat II, Blg. 8, mukhang 13.

[ 80] I 46-An ordinance' fixing license fees on the adjust- 46-Na nagtatakda ng buwis sa lisensiya sa pag-aayos, ment, alteration or repair of neon lights, and pagbabago o pagtutumpak ng "Neon Lights", at for other purposes. Vol. II, No. 8, page 15. sa iba pang layunin. Aklat II, Blg. 8, mukhang 15. 47-An ordinance classifying and imposing graduated 47-Na nag-uuri-uri at nagpapataw ng bai-baitang na license fees on the manufacture and repair of pabuwis sa paggawa at pagkukumpuni ng sapa­ leather shoes, rubber shoes and rubber boots, tos na katad, sapatos na goma at botang goma, and for other purposes. Vol. II, No. 9, page 17. at sa iba parig layunin. Aklat II, Blg. 9, muk- hang 17. · 48-An ordinance suspending the application of Sec. 48-Na pumipigil sa pagpapairal ng tuntuning ikawalo 816 of Ordinance No. 2830 as amended and re­ at ikalabing-anim ng kautusang bilang dalawang vived by Ordinance No. 2906 of the former City libo, walong daa't tatlumpu, ayon sa pagkaka­ of Manila, to fish drying and curing, for a period bago at pagkakabuhay ng kautusang bilang da­ of OJ:.le year. Vol. II, No. 9, page 18. lawang libo, siyam na raa't anim ng dating Siyudad ng Maynila, sa patuyuan at tapahan (umbuyan) ng isda, sa loob ng taning na san­ taon. Aklat II, Blg. 9, mukhang 18. 49-An ordinance providing the establishment of a 49-Na nagtatadhana ng pagbubukas ng isang tahanan City Mendicants' Home and the confinement ng mga pulubi sa Siyudad ng Maynila at ng therein of mendicants in the City of · Manila. pagpapatira riyan sa mga pulubi sa Siyudad ng, Vol. II, No. 9, page 18. Maynila. Aklat II, Blg. 9, mukhang 18. 50-An ordinance prohibiting owners of houses for 50-Na nagbabawal sa mga may-ari ng bahay na rent or their agents from closing the water paupahan o sa kanilang katiwalang pigilin ang supply in such houses. Vol. II, No. 9, page 19. padaluyan ng tubig sa mga nasabing bahay. Aklat II, Blg. 9, ·mukhang 19. 51-An ordinance setting aside sections 434 and 435 in 51-Na nagtatadhanang ibukod ang pangkat 434 at 435 the Cementerio del Norte for burial purposes; sa Libingan sa Hilaga upang mapaglibangan; fixing the price per square meter of the lots nagtatakda ng halaga ng bawa't metrong pari­ therein; and for other purposes. Vol. II, No. 9, sukat ng mga lote nito; at sa ibang layunin. page 20. Aklat II, Blg. 9, mukhang 20. 52-An ordinance amending Sec. 2 of Ordinance No. 52-Na bumabago sa tuntuning ikalawa ng kautusang 25, ''pr.oviding for the organization, personnel, may bilang dalawampu't lima, "Na nagtatadhana emoluments, and procedure of the Committee ng pagtatatag, mga kawani, pabuya, at pamama­ for the control of house rentals in the City of raan ng lupong tagasuri sa mga pagpapaupa ng Manila, and prescribing the period and manner bahay sa Siyudad ng Maynila, at nagtatakda ng of appeal from the decision or order ,of the panahon at paraan ng paghahabol laban sa kapa­ Mayor of said City relative to house rentals. siyahan o utos ng Alkalde ng nasabing Siyudad Vol. II, No 9, page 20. ukol sa pagpapaupa sa bahay". Aklat II, Blg. 9, mukhang 20. 53-An ordinance classifying and imposing new rates 53-Na nag-uuri-uri at nagpapataw ng bagong singilin of license fees on the manufacture of floor wax. sa pagpapahintulot sa paggawa ng pangintab­ Vol. II, No. 9, page 21. sahig (floor wax). Aklat II, Blg. 9, mukhang 21. 54-An 0rdinance classifying nickel and/ or chromium 54-Na nag-uuri-uri ng pagawaan sa paglalagay ng plating establishments and fixing license fees nikel at/o kromyo at nagtatakda ng pabuwis sa therefor. Vol. II, No. 9, page 22. pagpapahintulot nito. Aklat II, Blg. 9, mukhang 22. 55-An ordinance requiring any person selling second­ 55-Na nag-aatas sa sino mang taong nagbili ng mga hand goods to furnish the vendee a receipt con­ nagamit nang kasangkapan na magbigay sa bu­ taining the vendor's signature, name, age, mili ng isang katibayang kinalalagyan ng lagda address, right-hand thumb mark, and the num­ ng nagbili, pangalan, gulang, tirahan, tatak ng ber and place and date of issue of his residence hinlalaki ng kanang kamay, at ng bilang at pook certificate, etc. Vol. II, No. 9, page 23. at araw ng pagkakakuha ng kanyang katibayan sa paninirahan, atbp. Aklat II, Blg. 9, mukhang 23. 56-An ordinance providing for the classification and 56-Na nagtatadhana ng pag-uuri-uri at pangangaila­ licensing of the manufacture of popped corn and ngan ng pahintulot ng gumagawa ng binusang ampao made of popped corn, popped rice, or mais at ampaw na yari sa binusang mais, binu­ both. Vol. II, No. 9, page 24. sang bigas, o ang dalawang ito. Aklat II, Blg. 9, mukhang 24.

[ 31] 57-An ordinance requiring permits for offensive and 57-Na nagtatadhana ng pagkuha ng pahintulot ng dangerous trades, business or occupations; for mga hanapbuhay, kalakal o gawaing nakapipin­ the manufacture of food products and food es­ sala at mapanganib; sa paggawa ng panindang tablishments; etc. Vol. II, No. 9, page 25. pagkain at tindahan ng pagkain; atbp. Aklat II, Blg. 9, mukhang 25. 58-An ordinance reclassifying and fixing graduated 58-Na nagpapanibagong pag-uurj-uri at nagtatakda license fees on barber shops; and for other ng bai-baitang na buwis sa lisensiya ng mga purposes. Vol. II, No. 9, page 26. pagupitan; at sa ibang layunin. Aklat II, Blg. 9, mukhang 26. 59-An ordinance regulating the occupation of porter 59-Na nagtatadhana ng pamalakad sa hanapbuhay na or "cargador" in the City of Manila. Vol. II, tagahakot o "cargador" sa Siyudad ng Maynila. ' No. 9, page 27. Aklat II, Blg. 9, mukhang 27. 60-An ordinance imposing gradual licenSe fees on 60-Na nagpapataw ng bai-·baitang na buwis sa hanap­ the business of selling in small scale, old and buhay na pabibili ng untiunti, luma· at nagamit used spare parts of automobiles, bicycles, elec­ nang bahagi ng automobil, bisekleta, kagamitan trical supplies, and other old and used articles; sa elektrisidad, at iba pang luma at nagamit and for other purposes Vol. II, No. 9, page 30. nang paninda; at sa ibang layunin; Aklat II, Blg. 9, mukhang 30. 61-An ordinance "imposing license fees on cockpits 61-Na nagpapata:w ng buwis sa lisensiya sa mga and cockfights in the City of Manila." Vol. III, sabungan at pasabong sa ·Siyudad ng Maynila. No. 2, page 21. Aklat III, Blg. 2, mukhang 21. 63-An ordinance imposing license fees on dealers in 63-Na nagpapataw ng buwis sa lisensiya sa mga nag­ jewelries, radios, phonographs, etc., etc., and bibili ng hiyas, radyo, ponograpo atbp. at iba other kinds of cereals, general merchandise, etc. pang uri ng butil, pangkalahatang mangangala­ Vol. III, No. 1, page 1. kal at iba. pa. Aklat III, Blg. 1, mukhang 1. 64-An ordinance amending sections 4 and 6 and 64-Na bumabago sa mga tuntuning ikaapat at ika­ repealing section 5 of Ordinance· No. 25 (House anim at pinawawalang bisa ang tuntuning ika­ Rentals). Vol. III, No. 1, page 10. lima ng kautusang may Big. 25. (Pagpapaupa sa bahay). Aklat III, Elg. 1, mukhang 10. 66-An ordinance imposing license fees on slot ma­ 65-Na nagpapataw ng buwis sa lisensiya sa mga ma­ chines, and for other purposes. Vol. III, No. 1, kinang saltikin (slot), at sa ibang layunin. page 11. Aklat III, Elg. 1, mukhang 11. 68-An ordinance repealing Ordinance No. 45 "Impos­ 66-Na nagpapawalang bisa sa kautusang bilang apat ing gradual license fees on shooting galleries na pu't lima, "Na nagpapataw ng bai-baitang na and for other purposes" and prohibiting the pabuwis sa mga patudlaan "Shooting galleries" establishment of shooting galleries. Vol. III, .- at sa ibang layunin," at nagbabawal ng pagbu­ No. 1, page 12. bukas ng "Shooting galleries." Aklat III, Blg. 1, mukhang 11. 69-An ordinance "regulating the maintenance and 69-Isang kautusang nagtatadhana ng pamalakad sa operation of red light establishments in the pangangalaga at pagbubukas ng nayong pula sa City of Manila, and for other purposes", contain­ Siyudad ng Maynila at sa ibang layunin," ka­ ing modification on the one submitted to the sama ang pagbabago sa isang iniharap sa mga Local Governments on April · 9, 1943. Vol. III, Pamahalaang bayan noong ika 9 ng Abril, 1943. No. 1, page 13. Aklat III, Big. 1, mukhang 13. 70-An ordinance fixing the rates of license fees on 70-Na nagtatakda ng halaga ng buwis sa lisensiya ng public eating places, and on the business of food · mga hayag na pook na pakainan at sa mga nag­ contractors or food caterers, in substitution to hahanapbuhay na kumakasundo ng pagdudulot Ordinance No. 62, with certain cl~.anges made ng pagkain o pagdadala ng pagkain, bilang therein·. Vol. III, No. 2, page 23. kapalit ng Kautusang Big. 62, kasama ang ilang pagbabagong ipinasok diyan. Aklat III, Elg. 2, mukhang 23.

[ 32] Manuguit: Dr. D. Buzon, 2541 Manuguit-Tel. San Nicolas: Dr. J. Roman, 515 Sevilla-Tel. 4-81-35 4-82-57 Marina: Dr. E. Regalado, Shaw Boulevard-Tel. Santo!: Dr. Picache, 18 Batanes, Santol-Tel. 6-64-75 . 6-72-25 Sta. Ana: Dr. L. Mauricio-Villanueva, ·Medel Maypajo: Dr. I. Velasquez, 90 A. Mabini, Calo- St.-Tel. 5-44-26 ocan Sta. Cruz: Dr. R. Bernardo, 219 Dizon-Tel. Meisic: Dr. E. Laqui, 2 Felipe II-Tel. 4-62-10 2-77-53 Novaliches: Dr. R. Austria, Novaliches Sta. Lucia: Dr. R. del Rosario, G. Panada Palomar: Dr. F. Villanueva Bases: Dr. I. Oriola, Corner Perla and Esguer­ Pandacan: Dr. L. Almeda, 116 Narciso ra-Tel. 5-39-36 Parafi.aque: Dr. B. Realica, Municipal Build- Singalong: Dr. S. Simuangco, 1245 San Andres- ing-Tel. 5-10-75 Tel. 5-54-96 Pasay: Dr. C. Ambalada, Municipal Building­ Tayabas: Dr. P. Lim, 2071 Escaler-Tel. 4-64-32 Tel. 5-10-41 Urban: Dr. J. San Juan, 628 Union-Tel. 5-73-34 Punta (J. Vicencio): Dr. A. Pabelico, A. Bau­ Velasquez: Dr. L. Almeda, 269 Nepomuceno- tista-Tel. 6-63-28 Tel. 5-78-43 Quiapo: Dr. J. Delgado, 1016 Arlegui-Tel. Children's Infirmary: Dr. F. del Mundo, Alva­ 2-81-70 rez-Tel. 2-50-60 Sampaloc: Dr. P. Buenafe, Don Quijote-Tel. Tondo Nursery: Dr. C. Sancho, Isabelo de los 2-61-93 Reyes-Tel. 4-92-86 San Francisco: Dr. V. Reyes, Roosevelt St.-Tel. Guadalupe Day Nursery: Dr. R. Manas, Guada­ 2-42-94 lupe, Makati San Juan: Dr. S. Ramos, Municipal Building- Sta. Cruz Day Nursery: Dr. C. Abeto, 219 Dizon Tel. 6-88-67 Street-Tel. 2-77-53 THE POLICE Bagumbayan Precinct: Inspector J. BARRANIA, Sub-Station: Commander, San Marcelino Isaac Peral-Tel. Caloocan District-Tel. ( 40) 537 5-73-98 I Bagumpanahon Precinct: Inspector E. ESPIRITU, Sub-Stations: Commander, School Building, Espana-Don I 1. M. H. del Pilar-Remedios-Tel. 5-65-82 Quijote-Tel. 2-44-02 2. Plaza Ferguzon-Tel. 5-77-38 Sub-Stations: II 3. Daitoa Ave.-Herran-Tel. 5-68-49 4. Gral. Luna-Anda-Tel. 2-35-96 16. Arranque Market-Tel. 2-76-03 5. M. Comillas-Ayala Blvd.-Tel.2-72-86 18. Oral and Dental Surgery Bldg.-Tel. 6. 1415 California-Tel. 5-78-60 2.-89-34 7. Kansas-Tennessee-Tel. 5-30-19 19. Obrero Market-Tel. 4-65-71 Police Outposts: 20. Mabini Elementary School-Tel. 2- 1. Corner Daitoa and Vito Cruz-Tel. 49-89 5-34-04 13. A. Mabini and Vito Cruz-Tel. 5-65- 21. 145 Gral. Solano-Tel. 2-17-96 42 22. 598 Legarda-Tel. 2-34-97 17. Comer Bayani and San Andres­ 23. 1000 Espana-Tel. 6-75-58 Tel. 5-66-79 24. Verdad and Trabajo-Tel. 6-65-36 19. Corner San Andres and Leveriza­ 25. Sta. Mesa and Teresa-Tel. 6-78-21 Police Outposts: Tel. 5-66-92 12. Sampaguita and Maria Clara-Tel. Bagumbuhay Precinct: Inspector AGUSTIN HER­ 2-31-21 NANDO, Commander, Reina Regente-Felipe II­ 16. Espana and Trabajo-Tel. 6-79-21 Tel. 4-90-18 Balintawak Precinct: Inspector NICOLAS Gu1uA, Sub-Stations: Commander, District Building of Diliman­ 11. 2252 Juan Luna-Tel. 4-98-15 Tel. 6-89-76 12. Plaza R. Padilla-Tel. 4-86-32 Police Outposts: 13. Sande-Moriones-Tel. 4-98-54 1. Corner Espana and Biacnabato-Tel. 14. Madrid-San Nicolas-Tel. 4-98-32 6-88-79 2. Bayani, Galas-Tel. 6-74-42 15. Philippine National Bank-Tel. 2- 3. None 35-92 4. A. Bonifacio and Blumentritt, La 17. Balagtas Elementary School-Tel. 4- Loma-Tel. 2-06-75 95-43 5. San Francisco del Monte-Tel. 2-42- Police Outposts: 94 L--31 2. R. Papa and Rizal Ave. Extension­ 6. Sampaloc Avenue, Kamuning-Tel. Tel. 4-67-57 6-74-30 .I 4. Buendia and North Bay Blvd.-Tel. 7. Roosevelt St., San Francisco del I 4-96-40 Monte-Tel. 2-42-94, L--45 10. Tayuman and Antonio Rivera-Tel. 8. A. Bonifacio-Tel. 40-L-402 4-90-73 9. Espana Extension Boundary "Line­ Caloocan Precinct: Inspector M. SANTOS, Com­ Tel. 6-65-95 mander, Municipal Building-Tel. (40) 537 10. None -==-1 11. Comer Biaknabato and· N .. Do­ 5. Corner Juan Luna and E. Jacinto­ mingo-Tel. None Tel. 6-62-25 12. Corner ·Lantana. and Balo-Tel. 6- · lVIakati Precinct: . Inspector A. GAOAT, Com­ 80-61 mander-Tel. 5-67-25 13. San J. del Monte Ave. and D. Tua­ Police Outposts: zon-Tel. 2-69-25 San Juan Precinct: Inspector P. BELTRAN, Corn- 1. Corner H. Santos and Tejeros 2. Corner Pasong Tamo and Tejeros mander-Tel. &-88-31 3. Tejeros, Olympia Police Outnosts: 4. National Road near Guadalupe 1. Corner Progreso and N. Domingo­ Bridge Tel. 6-80-76 5. Health Center, Guadalupe 2. Corner Blumentritt and Riverside 6. N. A. 10-22-2-77, Guadalupe 3. Corner Ortega an d Tiaga-Tel. 7. In front of Makati Elem. School 6-80-78 8. Buendia Ave. and Circumferential 4. Corner Lucitania and P. Parada Road 5. Corner Blumentritt and F. Tuanio 9. South Ave. Culi-Culi, Atty. Biney's 6. Corner Sta. Mesa and J. Ruiz house 10. Roxas Ave. and Arellano Ave. Diliman Precinct: Inspector D. SANTOS, Com­ 11. Pio del Pilar Barrio School mander, District Building of Diliman-Tel. Pasay Precinct: Inspector FRANCISCO PoLOTAN, 6-89-25 Commander, District Building of Pasay-Tel. Bagungdiwa Precinct: Inspector TRANQUILINO 5-18-31 OCAMPO, Commander, 610 Paz-Tel. 5-78-69 Police Outposts: and 5-77-51 1. Corner Koa A venue and Gotamco­ Tel. 5-14-86 Sub-Stations: 2. Corner Koa Avenue and David­ 9. Herran-Tejeron-Tel. 5-35-40 Tel. 5-22-26 10. Central-Labores 3. Corner Koa A venue and Libertad- Police Outposts: Tel. 5-23-43 5. Ariston Bautista near bridge-Tel. 4. Corner Villaruel and Leveriza 6-74-80 5. Corner Daitoa Ave. and Buendia 7. San Andres and Esguerra-Tel. 4-34- 6. Dominga St. in front of Cockpit 49 7. Daitoa Avenue and Libertad-Tel. 11. G. del Pilar and Vito Cruz-Tel. 5-16--64 5-74-39 8. Bombed and destroyed l\/Iandaluyong Precinct: Inspector C. ABAGAJ Com­ 9 Now being used by the Japanese 10. Rotonda, Pasay-Tel. 5-24-28 mander-Tel. 6--78-56 Paraiiaque Precinct: Inspector S. ARMADA, Com­ Ii Police Outposts: mander-Tel. 5-10-75 ii 1. Barrio Jolo 2. Corner Pasig Blvd. and Gen. Kalen- Police Outposts: tong 1. Baclaran near Sentry 3. Pasig Boulevard in front of Dr. En­ 2. Bombed and destroyed riquez-Tel. 6-70-02 3. Tambo I' 4. None 4. San Dionisio

Manila: Bureau of Printing: 1944