PHQ 0|JOLFKHUZHLVH UKUW GDKHU DXFK GHU o MARATHON AUF VACA 1DPH GHU 6WDGW ² LQ $QEHWUDFKW GHU /lQJH KEY CDEFGH GHU(LVHQEDKQVFKLHQHQGLHKLHUSUDNWLVFKLQV 1LFKWVYHUOHJWZHUGHQVROOWHQLVWGHU9HUJOHLFK ORTUGAS
T PLWHLQHP0DUDWKRQODXINHLQHVIDOOVDEZHJLJ RY Marathon Eisenberg D (Thüringen) GREATER MARATHON CHAMBER OF & D COMMERCE
EYS Stadt 10.300 11.100 b a 12222 Overseas Hwy, Marathon, FL 33050 , K pro km2 412 447 t 1-305-743-5417
ARK 2 f 1-305-289-0183 P f km 25 25 e YLVLWXV#ÁRULGDNH\VPDUDWKRQFRP w EHU11 1 m 290 m l ZZZÁRULGDNH\VPDUDWKRQFRP
ATIONAL g mm 1.016 1.100
N T & 25 6 S Highlights t & 30 20 0 Crane Point VERGLADES NP E .H\/DUJR (LQHQJHVFKLFKWOLFKHQ5FNEOLFNHUKlOWPDQ 43 mi e LQGLHVHP0XVHXPGDV]XJOHLFKHLQ1DWXUH NP &HQWHUXQGHLQHKLVWRULVFKH6WlWWHLVW$OOHV .H\:HVW 58 mi GUHKWVLFKXPGLH=HLWDOVQRFK,QGLDQHUDXI GHQ)ORULGD.H\VOHEWHQXQGEHYRUGLH6SDQL- Als Ausgangspunkt für Unternehmungen in HUVLHLQ%HVFKODJQDKPHQ,P0XVHXPJHKW EHLGH5LFKWXQJHQGHU)ORULGD.H\VHLJQHWVLFK HVKDXSWVlFKOLFKXPGLH7LHUZHOWGHU*HJHQG 0DUDWKRQ DOV LQRIÀ]LHOOHV Zentrum der gan- und um kulturelle Artefakte. Im Nature Cen- ]HQ,QVHONHWWHVHKUJXW6RZRKOKey West als ter GHV$XHQEHUHLFKVVWHKHQ6SD]LHUZHJH auch Key Largo VLQGMHZHLOVHLQH$XWRVWXQGH GXUFK +DPPRFNV LP 9RUGHUJUXQG GLH DOOH HQWIHUQW$XIGLHVH]HQWUDOH3RVLWLRQLVW0DUD- HLQ EHVWLPPWHV 7KHPD KDEHQ EH]LHKXQJV- WKRQEHVWHQVHLQJHVWHOOWPLW(LQNDXIV]HQWUHQ ZHLVH ]X YHUVFKLHGHQHQ =LHOHQ IKUHQ XQG 5HVWDXUDQWV XQG hEHUQDFKWXQJVP|JOLFKNHL- VLFKPLWHLQDQGHUNRPELQLHUHQODVVHQ'DEHL WHQ LQ DOOHQ 3UHLVNODVVHQ :DVVHUVSRUWP|J- kann man sich unter anderem ausführlich OLFKNHLWHQXQG%RRWVDXVÁJH]XHQWOHJHQHUHQ GDUEHULQIRUPLHUHQZRUDQPDQ+DPPRFN .H\V HUJlQ]HQ GDV )UHL]HLWDQJHERW XQG VRU- %lXPH HUNHQQW (LGHFKVHQ .UHEVH XQG ,Q- JHQQRFKHLQPDONXU]IULVWLJIUHLQVWlGWLVFKHV VHNWHQ VLQG 7KHPD LP $XVVWHOOXQJVEHUHLFK $PELHQWH (PSIHKOHQVZHUW LVW GHU 6WUDQG Creature Feature HLQ %XWWHUÁ\ *DUGHQ er- Sombrero Beach in der a 6RPEUHUR%HDFK IUHXWGDV$XJHPLWEXQWHQ6FKPHWWHUOLQJHQ 5RDG HLQ SDUDGLHVLVFK ZHLHU 6DQGVWUDQG XQG%OXPHQXQGGDVlOWHVWH+DXVDXHUKDOE PLW VFKDWWHQVSHQGHQGHQ 3DOPHQ VDXEHUHQ YRQ .H\ :HVW EHÀQGHW VLFK HEHQIDOOV KLHU 6DQLWlUDQODJHQ XQG 3LFNQLFN3DYLOORQV 'HU 'LH9LHOVHLWLJNHLWGHV1DWXUH&HQWHUVHUIlKUW 6WUDQGLVWQLFKWEHUIOOWXQGPDQNDQQGRUW LKUHQ +|KHSXQNW DP $XVVLFKWVSXQNW The WUDXPKDIWH6RQQHQXQWHUJlQJHHUOHEHQ Point YRQ ZR DXV PDQ HLQHQ ZXQGHUVFK|- 'LH ,QVHOVWDGW 0DUDWKRQ HUVWUHFNW VLFK QHQ%OLFNDXIGLH)ORULGD%D\JHQLHHQNDQQ DXIHLQHU/lQJHYRQNPPLEHULQVJH- a 5550 Overseas Hwy (MM 50.5), Marathon, FL 33050 VDPW,QVHOQXQGYHUIJWVRJDUEHUHLQHQ t 1-305-743-9100 HLJHQHQ )OXJKDIHQ GHU UHFKWHUKDQG GLUHNW l www.cranepoint.net DP+LJKZD\OLHJW'LHLP)ROJHQGHQEHVFKULH- ö Mo–Sa 9–17 h, So 12–17 h EHQH3LJHRQ.H\ VLHKHXQWHQ XQGGLH6HYHQ p Erw. $ 12,50, Kinder (5–13 J.) $ 8,50, Sen. (über 0LOH%ULGJH VLHKHXQWHQ JHK|UHQHEHQIDOOV 65 J.) $ 11 ]XP 6WDGWJHELHW YRQ 0DUDWKRQ HU- UHLFKWHGLH(LVHQEDKQGHQKHXWLJHQ2UW 0LWGHQ$UEHLWHUQGLHNDPHQHQWZLFNHOWH 0 Pigeon Key sich auch die Infrastruktur und der Bau der 'LH,QVHOLVWVR]XVDJHQGDV6SUXQJEUHWWIU 6HYHQ 0LOH %ULGJH ZXUGH LQ $QJULII JHQRP- GLH6HYHQ0LOH%ULGJHGLHQXQDXIGHU:HL-
152 AUSZUG AUS Nationalparkroute USA – FLORIDA ISBN 978-3-943176-39-1 © 2013 Conbook Medien GmbH. Alle Rechte vorbehalten. E
WHUUHLVH 5LFKWXQJ .H\ :HVW IROJW :HU VLFK E VERGLADES LQWHQVLYHUIUGHQ%DXGHUOHJHQGlUHQ%U- 0 Seven Mile Bridge 8 VERGLADES FNH LQWHUHVVLHUW VROOWH VLFK DXI 3LJHRQ .H\ 'LHVHV :XQGHUZHUN GHU 7HFKQLN EHJLQQW XPVFKDXHQ+LHUZDU]XU=HLWGHV%UFNHQ- EHL 00 XQG YHUELQGHW GLH EHLGHQ ,QVHOQ
Knight’s Key Bahia Honda EDXVGDV%DVLVODJHUIUGLH$UEHLWHUXQGGH- und . Sie ist nicht N
N
ATIONAL UHQ:HUNVWlWWHQHUULFKWHW+HXWHZLUGGLHVHU H[DNW VLHEHQ 0HLOHQ ODQJ VRQGHUQ JDQ] JH- ATIONAL Bereich des ehemaligen Eisenbahnercamps QDX 0HLOHQDOVR .LORPHWHU'DV
LQ HLQHP KLVWRULVFKHQ 9LHUWHO SUlVHQWLHUW LVWVFKRQHLQ:RUWIUHLQH%UFNHZHQQPDQ
P
'LH +lXVHU GLH LQ GHQ IUKHQ -DKUHQ GHV EHGHQNWGDVVPDQIDVWHOI.LORPHWHUODQJQXU P ARK
-DKUKXQGHUWVHUEDXWZXUGHQEHKHUEHUJ- EHU:DVVHUIlKUW'LH6HYHQ0LOH%ULGJHHU- ARK
, K
WHQGDPDOVHWZD$UEHLWHU VHW]WPLWHLQHP6FKODJYLHUIRUWODXIHQGH%U- K ,
EYS +LVWRULF3LJHRQ.H\OLHJWHLQLJH0HWHUQH- FNHQ GLH ]ZLVFKHQ XQG JHEDXW EYS
EHQGHP+LJKZD\XQGLVWQXU]X)X HLQID- ZRUGHQZDUHQ'LHDOWH7UDVVHYHUOlXIWKHXWH & D
FKHU:HJ.LORPHWHUEHUGLHDOWH6HYHQ QRFKQHEHQGHUQHXHQ%UFNH'LHVHZDU]X D & RY
Knight’s Key RY 0LOH%ULGJH RGHUSHU%RRWYRQ LKUHU =HLW GLH OlQJVWH IRUWODXIHQGH %UFNH T ORTUGAS
00 DXVHUUHLFKEDU9RQKLHUDXVNDQQ GHU:HOWLQ6HJPHQWEDXZHLVH$XV5LFKWXQJ T PDQ DXFK ]X HLQHU JHIKUWHQ JHVFKLFKWOL- .H\/DUJRNRPPHQGLVWGLHlOWHUH%UFNHGLH ORTUGAS FKHQ7RXUDXIEUHFKHQ'LHHQWVSUHFKHQGHQ UHFKWHGLHQHXH%UFNHYHUOlXIWOLQNV1DFK %RRWH YHUODVVHQ .QLJKW¶V .H\ XP ö HLQHP+XUULNDQDP/DERXU'D\ ZXUGH XQG 8KU 5HVHUYLHUXQJHQ GLH DOWH (LVHQEDKQEUFNH LQ HLQH UHLQH $X- sind unter t P|JOLFKGLH WRVWUDH XPIXQNWLRQLHUW 'HU ]XQHKPHQGHQ 7RXUNRVWHWp für Erwachsene $ 12 und für 9HUNHKUVEHODVWXQJ GHV 2YHUVHDV +LJKZD\V .LQGHUYRQELV-DKUHQ 0LWWZRFKV NRQQWHVLHDEHUQLFKWPHKUVWDQGKDOWHQVR- IUHLWDJV XQG VRQQWDJV MHZHLOV XP 8KU GDVVHLQ1HXEDXQRWZHQGLJZXUGH'LHQHXH kann man in einem Katamaran eine vier- %UFNHQYHUELQGXQJ ZXUGH QDFK GUHL- VWQGLJH 7RXU GXUFK GLH *HJHQG XQWHUQHK- MlKULJHU%DX]HLWXQWHUGHPKHXWLJHQ1DPHQ PHQ'DEHLJLEWHV*HOHJHQKHLWVFKQRUFKHOQ 6HYHQ0LOH%ULGJHIHUWLJJHVWHOOWXQGLQ%HWULHE ]XJHKHQ genommen. Sie wurde von den Ingenieuren )LJJ 0XOOHUHUEDXWXQGKDWDFKW3UHLVHJH- Pigeon Key Museum ZRQQHQ 'LH DOWH %UFNH IXQJLHUW KHXWH QXU 0DQNDQQHLQHNOHLQH=HLWUHLVH]XUFNLQGLH QRFK DOV EHUGLPHQVLRQDOHU 3LHU DXI GHP -DKUHGHVHKHPDOLJHQ(LVHQEDKQHUFDPSVLP JHDQJHOW ZLUG 0DQ NDQQ VLH HQWODQJODXIHQ 3LJHRQ .H\ 0XVHXP XQWHUQHKPHQ LQ GHP XQGDXILKUGLHEHVWHQ%OLFNHDXIGLHSDUDOOHO HV KDXSWVlFKOLFK XP GHQ (LVHQEDKQEDXHU YHUODXIHQGHQHXH%UFNHHUKDVFKHQhEHUVLH +HQU\0)ODJOHUJHKW NDQQ PDQ DXFK YRQ .QLJKW·V .H\ DXV QDFK a 1 Knights Key Blvd, Marathon, FL 33050-2002 NP PL GLH ,QVHO 3LJHRQ .H\ VLHKH t 1-305-743-5999. REHQ ]X )X HUUHLFKHQ 'RUW EHÀQGHQ VLFK 5HVWDXUDQWV XQG VDQLWlUH $QODJHQ 'DQDFK Sombrero Lighthouse LVWGLH%UFNHIU)XJlQJHUJHVSHUUW $P VG|VWOLFKHQ (QGH YRQ 3LJHRQ .H\ 'HU]HLWEHÀQGHWVLFKDP=XJDQJ]XU2OG ÀQGHW PDQ HLQHQ /HXFKWWXUP LQ VNHOHWW- 6HYHQ0LOH%ULGJHGLUHNWDP86+LJKZD\ DUWLJHU (LVHQNRQVWUXNWLRQ ZDV LKQ ZHQLJ NXU] YRU 9HUODVVHQ YRQ .QLJKW·V .H\ HLQ DQIlOOLJIU6WUPHPDFKW(VLVWGDVDFKW- NOHLQHU ,QIRVWDQG GHU Å)ULHQGV RI 2OG 6H- eckige Sombrero LighthouseHLQH0HWDOO- YHQ´'LH$NWLYLVWHQWUHWHQIUGHQ(UKDOWGHU NRQVWUXNWLRQ DXV GHP -DKU GHVVHQ DOWHQ%UFNHHLQGLHJHVSHUUWZHUGHQVROO )XQNWLRQ LPPHU QRFK LVW 6FKLIIH YRU GHQ ZHLO VLH DQ PDQFKHQ 6WHOOHQ EDXIlOOLJ LVW .RUDOOHQULIIHQ ]X ZDUQHQ 'HU /HXFKWWXUP $P6WDQGZHUGHQ76KLUWVPLW0RWLYHQYRQ VHOEVW WKURQW DXI HLQHP QDKH]X NRPSOHWW GHU%UFNHYHUNDXIW,QIREURVFKUHQYHUWHLOW XQWHUJHWDXFKWHQ5LIILP0HHUXQGLVWLPPHU und Unterschriften gegen die Sperrung ge- QRFKLQ%HWULHE)U%HVXFKHULVWHUQLFKW]X- VDPPHOW $XHUGHP JLEW HV LQWHUHVVDQWH JlQJOLFKDEHUPDQNDQQYRQGHU.VWHDXV ,QIRUPDWLRQHQ EHU GLH 6HYHQ 0LOH %ULGJH DXHUJHZ|KQOLFKH%OLFNHDXILKQHUKDVFKHQ und deren Vergangenheit. Ein Plausch mit ]XP%HLVSLHOYRQGHUQ|UGOLFKHQ6HYHQ0LOH GHQ/HXWHQDP6WDQGORKQWGHQ6WRSS]X- %ULGJHDXV VlW]OLFK]XPVFK|QHQ%OLFNDXIGDVZXQGHU- a 1090 Overseas Hwy, Marathon, FL 33050 EDUH%DXZHUN
AUSZUG AUS Nationalparkroute USA – FLORIDA ISBN 978-3-943176-39-1 153 © 2013 Conbook Medien GmbH. Alle Rechte vorbehalten. ORTUGAS
T
RY
& D
EYS
, K
ARK
P
ATIONAL Seven Mile Bridge – alte und N neue Brücke nebeneinander
9HUPXWOLFK KDW GLH %UFNH MHGHU VFKRQ B Vom Long Key State Park aus fährt man ca. HLQPDOPHKURGHUZHQLJHUEHZXVVWJHVHKHQ 10 km/6 mi über den US-1, dann geht links eine VERGLADES E ]XPLQGHVWLQ.LQRÀOPHQ6LHVSLHOWEHLVSLHOV- 6WUDHQDFK'XFN.H\DE'LHVHUIROJHQGLHHUVWH ZHLVH LP 6FKZDU]HQHJJHU$FWLRQÀOP „True 6WUDHOLQNVLVWGHU+DZNV.H\%OYG Lies – Wahre Lügen“ eine Rolle oder in a 61 Hawks Cay Blvd, Duck Key, FL 33050 -DPHV%RQG„Lizenz zum Töten“. t 1-305-743-7000 f 1-305-743-5215 TIPP 9RU GHU %UFNH EHÀQGHW VLFK UHFKWV l www.hawkscay.com !HLQ3DUNSODW]GHQPDQQLFKWJDQ]OHLFKWHU- p *** NHQQW7DXFKWGLH%UFNHXQYHUPLWWHOWDXILVW HVIUGHQ3DUNSODW]IDVWVFKRQ]XVSlW:HQQ PDQLKQYHUIHKOWKHLWHVGLHJDQ]H6WUHFNH g Kingsail Resort EHUGLH%UFNHIDKUHQ]XPVVHQXQGHUVW 'DV 0RWHO EHÀQGHW VLFK LQ GHU 1lKH YRQ GDQQ ZHQGHQ ]X N|QQHQ EH]LHKXQJVZHLVH &UDQH 3RLQW XQG GHP 1DWXUH &HQWHU GHU den Aussichtspunkt erst auf dem Rückweg ZXQGHUVFK|QH6RPEUHUR%HDFKLVWDXFKJXW YRQ.H\:HVWDQ]XVWHXHUQ9RQGLHVHP3DUN- HUUHLFKEDU (V JLEW HLQHQ $XHQSRRO HLQH SODW]DXVHUUHLFKWPDQDXFKGLUHNWGLHSDUDO- :lVFKHUHL LP +DXV XQG PDQ NDQQ NRVWHQ- OHOYHUODXIHQGHDOWH%UFNHYRQZRDXVPDQ ORV SDUNHQ (V LVW HLQ *ULOO YRUKDQGHQ GHQ DXFKGLHQHXH6HYHQ0LOH%ULGJHDPEHVWHQ PDQJHUQHEHQXW]HQGDUI0DQFKH=LPPHU DP6WFNEHZXQGHUQXQGIRWRJUDÀHUHQNDQQ OLHJHQ GLUHNW DQ GHU %RRWVDQOHJHEXFKW GLH 'RSSHO]LPPHU KDEHQ MHZHLOV HLQH 9HUDQGD L Übernachten GLH6XLWHQHLQHJXWDXVJHVWDWWHWH.FKH'DV 3UHLV/HLVWXQJV9HUKlOWQLVLVWVHKUJXW B Vom Flughafen Marathon fährt man noch etwa g Hawks Cay Resort 1,6 km/1 mi, bis das Resort direkt am US-1 folgt. 'LHVHV5HVRUWYHUIJWEHUDOOHVZDVHLQHQ a 7050 Overseas Hwy (MM 50,5), Marathon, FL 33050 8UODXEVRQDKHDQGHU.DULELNSDUDGLHVLVFK t 1-305-743-5246 PDFKW *HOHJHQ DXI 'XFN .H\ LQ GHU 1lKH f 1-305-743-8896 GHV'ROSKLQ5HVHDUFK&HQWHUKDWHVQHEHQ l ZZZPDUDWKRQÁDFRP HLQHP 3ULYDWVWUDQG IQI 3RROV XQWHUWHLOW LQ p *–** .LQGHUXQG(UZDFKVHQHQSRROV HEHQVRYLH- OH 5HVWDXUDQWV HLQHQ :HOOQHVVEHUHLFK PLW 6DXQD'DPSIEDGXQG)LWQHVVP|JOLFKNHLWHQ A Grassy Key RV Park & Resort XQGHLQHQ 154 AUSZUG AUS Nationalparkroute USA – FLORIDA ISBN 978-3-943176-39-1 © 2013 Conbook Medien GmbH. Alle Rechte vorbehalten. E WHQ&DPSJURXQGV0DQKDWGLH0|JOLFKNHLW YRP$XVVWHUEHQEHGURKWH+LUVFKDUWGLHQXU E VERGLADES VHLQH:lVFKH]XZDVFKHQXQGIUGHQWlJ- DXIGHQ)ORULGD.H\VYRUNRPPWXQGGLHDXI VERGLADES OLFKHQ %HGDUI HLQ]XNDXIHQ 'HU 59 3DUN LVW Big Pine Key DQ]XWUHIIHQLVW ZRPDQLQGHU QLFKW JDQ] JQVWLJ DEHU DXIJUXQG GHV JH- National Key Deer Refuge PHKUEHUGLHVH Summerland Key SÁHJWHQ =XVWDQGHV XQG GHU VFK|QHQ /DJH 7LHUDUWHUIDKUHQNDQQ 0LW N N ATIONAL HLQHFKWHU7LSS KDW PDQ GLH KDOEH 6WUHFNH ]ZLVFKHQ 0DUD- ATIONAL B Der Campground liegt etwa 10 km/6 mi vom Long WKRQ XQG .H\ :HVW ]XUFNJHOHJW HV IROJW Key State Park entfernt direkt am US-1 (an der weiter Sugarloaf Key mit dem Great White P 6WUDH]X'XFN.H\ Heron National Wildlife Refuge LQ GHP P ARK a 58671 Overseas Hwy (MM 58.7), Marathon, HV XP 9RJHODUWHQ XQG 0HHUHVVFKLOGNU|WHQ ARK , K FL 33050 JHKW1DFKGHUZLHGHUHWZDVJU|HUHQ,QVHO K , t EYS 1-305-289-1606 Big Coppitt Key kommt Boca Chica Key und EYS e [email protected] VFKOLHOLFKGDV(QGHGHV2YHUVHDV+LJKZD\V & D l www.grassykeyrvpark.com XQGJHIKOWGHUJDQ]HQ:HOWEHUKDXSW .H\ D & RY R c w RY ja 34 nein :HVW T ORTUGAS s ja d ja z nein T p **–*** D THE LOWER KEYS CHAMBER OF COMMERCE ORTUGAS B 'DV9LVLWRU&HQWHUEHÀQGHWVLFKGLUHNWDP86 im Zentrum von Big Pine Key (nach einem deutlichen Linksknick des Highways). n LOWER KEYS CDEFGH a 31020 Overseas Hwy (MM 31), Big Pine Key, FL 33043 t 1-305-872-2411 0LWhEHUTXHUHQGHU6HYHQ0LOH%ULGJHZXU- f 1-305-872-0752 GHJOHLFK]HLWLJGHUhEHUJDQJYRQGHQ0LGG- e [email protected] OH ]X GHQ /RZHU .H\V YROO]RJHQ 'LH )RUP l www.lowerkeyschamber.com GHU ,QVHOQ GLH $EVWlQGH ]XHLQDQGHU XQG ö Mo–Fr 9–17 h, Sa 9–15 h GLH6WLPPXQJlQGHUQVLFKQXQUDVDQW:DU LP%HUHLFKGHU8SSHU.H\VGHU8QWHUVFKLHG ]XP ÅQRUPDOHQ´ )HVWODQG GHU 86$ QRFK Kaum ist das Wunderwerk Seven Mile Bridge QLFKWVRJURZLUGHVQXQDXIGHP(QGVSXUW überquert, folgt das nächste Highlight – QDFK.H\:HVWUXKLJHUXQGGHXWOLFKZHQLJHU diesmal jedoch kein Wunder der Technik, EHVLHGHOW DOOHV ZLUNW IUHLHU ORVJHO|VWHU LQ sondern der Natur. Ein Abstecher zum Bahia UXKLJHUHP )OXVV 6SlWHVWHQV PLW (UUHLFKHQ Honda State Park wird unbedingt empfoh- GHU/RZHU.H\VZLUGGLH)DKUWPDOHULVFKXQG len, denn nirgendwo sonst bekommt man GHP&KDUDNWHUHLQHV6FHQLF%\ZD\DEVROXW eine solche Ahnung vom Paradies. JHUHFKW2KQHGLH+HNWLNGHU0HQVFKHQPDV- VHQ XQG RKQH GDV XPWULHELJH 7HPSR YRP )HVWODQGNRPPWPDQGHU.DULELNNRQWLQXLHU- OLFK QlKHU ² XQG GDV QLFKW QXU LQ JHRJUDÀ- n BAHIA HONDA STATE PARK 8 VFKHP VRQGHUQ DXFK LP SKLORVRSKLVFKHQ XQG NXOWXUHOOHQ 6LQQH $XFK JHRORJLVFK ÀQ- GHWHLQ:HFKVHOVWDWW :lKUHQGGLHREHUVWH :UGHPDQQLFKWZLVVHQZHOFKHV-XZHOVLFK *HVWHLQVVFKLFKW GHU 8SSHU .H\V DXV GHP KLHUYHUERUJHQKlOWN|QQWHPDQJODWWGDUDQ .DONVWHLQGHUHKHPDOLJHQ.RUDOOHQULIIHJHELO- YRUEHLIDKUHQ'HU6WDWH3DUNLVWODQGVFKDIW- GHWLVWKDEHQVLFKGLH/RZHU.H\VDXVGHP OLFKHLQDEVROXWHV+LJKOLJKWGHU)ORULGD.H\V Kalkstein von Kalkalgen entwickelt. 0LWGUHL7UDXPVWUlQGHQDQXQWHUVFKLHGOLFKHQ 'LH HUVWH EHVLHGHOWH ,QVHO QDFK hEHU- *HZlVVHUQQlPOLFKGHPCalusa BeachGHU queren der Brücke ist Ohio Key'RUWEHÀQ- in den Loggerhead Beach EHUJHKWDP*ROI GHW VLFK GDV 1DWXUVFKXW]JHELHW Ohio Key YRQ0H[LNRXQGSandspur Beach am Atlanti- National Wildlife Refuge 'LH XQPLWWHOEDU VFKHQ2]HDQELHWHWGHU6WDWH3DUNYLHU.LOR- folgende Bahia Honda Key KlOWPLWGHPBa- PHWHUUHLQVWHQNDULELVFKHQ6DQGVWUDQG0LW hia Honda State Park VLHKHXQWHQ HLQHGHU GHU KHUUOLFKHQ :HLWH GHV 0HHUHV GHQ 3DO- 6HQVDWLRQHQGHU)ORULGD.H\VEHUHLW(VIROJW PHQ XQG GHU XQEHUKUWHQ 1DWXU EHNRPPW eine weitere Besonderheit: Key Deer ist eine PDQ HLQ *HIKO IU GLH 8QHQGOLFKNHLW 'DV AUSZUG AUS Nationalparkroute USA – FLORIDA ISBN 978-3-943176-39-1 155 © 2013 Conbook Medien GmbH. Alle Rechte vorbehalten. ORTUGAS T RY & D EYS , K ARK P ATIONAL N Dem Paradies immer näher – die Lower Keys sind ein Traum. :DVVHULVWVHKUUXKLJXQGGLH%DGHEXFKWHQ a 36850 Overseas Hwy (MM 37), Big Pine Key, VERGLADES E JHVFKW]WVRGDVVHLQHPXQJHWUEWHQ%DGH- FL 33043 YHUJQJHQQLFKWVLP:HJVWHKW8QGVHLHV t 1-305-872-2353 QXUXPGXUFKGDVXQYRUVWHOOEDUWUNLVIDUEH- l ZZZÁRULGDVWDWHSDUNVRUJEDKLDKRQGD QHNQLHWLHIH:DVVHU]XZDWHQ'DHVVROFKH ö tägl. 8 h–Sonnuntergang UHLQHQ %DGHVWUlQGH DXI GHQ .H\V QLFKW RIW p $ 4,50 für 1 Person, $ 9 für 2, $ 9,50 für 3, $ 10 JLEW XQG EHUDOO PHKU GDV $QJHOQ 6XUIHQ für 4, $ 10, 50 für 5, $ 11 für 6 & $ 12 für 8; über RGHU 6FKQRUFKHOQ LP 9RUGHUJUXQG VWHKW LVW 3HUVRQHQSUR3HUVRQIU)XJlQ- LQGHU1lKHGLHVHV6WDWH3DUNGXUFKDXVHLQ ger und Radfahrer OlQJHUHU %DGHDXIHQWKDOW YRUVWHOOEDU hEHU- QDFKWXQJVP|JOLFKNHLWHQ VLQG YRUKDQGHQ D THE SAND AND SEA NATURE CENTER =XGHQEHLGHQ6WUlQGHQ&DOXVD%HDFKXQG a 36850 Overseas Hwy (MM 37), Big Pine Key, /RJJHUKHDG%HDFKJHODQJWPDQLQGHPPDQ FL 33043 QDFK (LQIDKUW LQ GHQ 6WDWH 3DUN UHFKWV DE- t 1-305-872-9807 ELHJW XQG HLQ 6WFN SDUDOOHO ]XP +LJKZD\ ö Do–Mo 9–17 h IlKUW ELV PDQ DXI HLQHQ JURHQ 3DUNSODW] VW|W%LHJWPDQDQGHU.UHX]XQJQDFKGHP (LQJDQJVKlXVFKHQ OLQNV DE HUUHLFKW PDQ j Wandern EHUHLQHQ3DUNSODW]GHQ6DQGVSXU%HDFK 9RP &DOXVD %HDFK KDW PDQ QHEHQ GHP Panorama mit dem weißen Sandstrand einen 0 Silver Palm Nature Trail %OLFN DXI GLH 2OG %DKLD +RQGD %ULGJH HLQH :HUQRFKPHKUYRQGHUSDUDGLHVLVFKHQ1DWXU DOWH (LVHQEDKQEUFNH GLH KLHU SDUDOOHO ]XP HUOHEHQZLOONDQQGLHVHQ7UDLOHUZDQGHUQHLQ KHXWLJHQ +LJKZD\ YHUOlXIW (V LVW HLQHV GHU 5XQGZHJPLWLQIRUPDWLYHQ6WDWLRQHQGHU VSHNWDNXOlUVWHQ XQG GHVKDOE EHUKPWHVWHQ GXUFK +DPPRFN 0DQJURYHQ EHU 'QHQ )RWRPRWLYH JDQ] )ORULGDV ,P 9RUGHUJUXQG XQGDP6WUDQGHQWODQJIKUW,QHLQHU+RO]ER[ ZLHJWHLQH3DOPHLP:LQGKLQXQGKHULP+LQ- DP6WDUWSXQNWJLEWHVHLQHQ)DOWSODQPLW,Q- WHUJUXQGIKUWGLH(LVHQEDKQEUFNHVFKHLQEDU IRUPDWLRQHQ ]X GHQ HLQ]HOQHQ 6WDWLRQHQ ,Q LQGLH8QHQGOLFKNHLWGHV2]HDQV ɻ)RWR6HL- GHQ:LQWHUPRQDWHQZLUGGLH7RXUDXFKXQWHU WH hEHU GHQ Bahia Honda Bridge Trail /HLWXQJHLQHV5DQJHUVDQJHERWHQ,QIRUPDWLR- DP3DUNSODW]EHLP&DOXVD%HDFKDXVJHVFKLO- QHQHUKlOWPDQLP7KH6DQGDQG6HD1DWXUH GHUW NDQQPDQGLHDOWH%UFNH]X)XGLUHNW &HQWHU'HU:HJLVWQXUNPODQJ HUUHLFKHQXQGYRQREHQGHQJHVDPWHQ&DOXVD 1 Nach dem Sandspur Zeltplatz und dem Strand- %HDFKEHUEOLFNHQ$P3DUNSODW]EHÀQGHWVLFK parkplatz (Trail ist ausgeschildert) auch die kleine Visitor Information The Sand 2 45 Min. and Sea Nature Center VLHKHXQWHQ PLWHL- 5 einfach ner Ausstellung und Ranger-Programm. 4 1 km/0,6 mi 156 AUSZUG AUS Nationalparkroute USA – FLORIDA ISBN 978-3-943176-39-1 © 2013 Conbook Medien GmbH. Alle Rechte vorbehalten. E HINWEIS1DFKGHPPDQNXU]]HLWLJLQGHQ E VERGLADES L Übernachten VERGLADES !*HQXVV HLQHU YLHUVSXULJHQ 6WUDH JHNRP- PHQZDULVWGLUHNWQDFKGHP6WDWH3DUNZLH- A Sandspur Campground GHU6FKOXVVGDPLW²GLH)DKUEDKQUHGX]LHUW 'HU &DPSJURXQG LVW DXIJHWHLOW LQ HLQHQ $E- VLFKZLHGHUDXIHLQH6SXUIUMHGH5LFKWXQJ N N ATIONAL VFKQLWWIU&DPSHUDP*ROIYRQ0H[LNRPLW 3URPSW VWDXW VLFK GHU 9HUNHKU ZLHGHU ZDV ATIONAL %OLFN DXI GLH 2OG %DKLD +RQGD %ULGJH XQG vor allem in den Nachmittagsstunden eini- HLQHQUHLQHQ=HOWSODW]DP$WODQWLN(VLVWXQ- JHV DQ =HLW NRVWHQ NDQQ :HQQ LUJHQGZLH P P|JOLFK]XVDJHQZHOFKHGHUEHLGHQhEHU- P|JOLFK GLHVH 7DJHV]HLW PHLGHQ XQG GDIU P ARK nachtungsarten die herrlichere ist. Inmitten YLHOOHLFKW OLHEHU HWZDV OlQJHU LP 6WDWH 3DUN ARK , K einer tropischen Kulisse hat man von vielen verweilen. K , EYS 3OlW]HQ DXV VHQVDWLRQHOOH %OLFNH DXI GHQ EYS 2]HDQ %HLGH %HUHLFKH ELHWHQ VFKDWWLJH Nach dem State Park folgen 5 km/3 mi über & D VFK|Q YRQHLQDQGHU DEJHWUHQQWH 3OlW]H PLW Brückentrassen. Auf dieser Strecke gibt es D & RY RY 3ULYDWVSKlUH XQG WUDXPKDIWHU 8PJHEXQJ am Wegesrand des Highways so gut wie kei- T ORTUGAS 'LHVHU SDUDGLHVLVFKH 2UW LVW YLHO ]X VFKDGH ne Besiedelung. Mit Erreichen der Big Pine T IUQXUHLQH1DFKWDXIGHU'XUFKUHLVH:HU Key macht der Overseas Highway erst einen ORTUGAS RKQH =HOW RGHU :RKQPRELO XQWHUZHJV LVW deutlichen Rechts- kurz später einen Links- NDQQKLHUWURW]GHPLQGHQ*HQXVVGHVhEHU- knick. Damit ist man wieder mittendrin in der QDFKWHQVNRPPHQXQGLQHLQHP%ORFNKlXV- Zivilisation. Das sollte man für einen Einkauf FKHQZRKQHQ LP%HUHLFKGHV593ODW]HV nutzen, denn vor Key West bieten sich nicht B Der State Park mit dem Campground liegt etwa mehr so viele Möglichkeiten dazu. Es gibt 5,5 mi/3,5 km hinter der Seven Mile Bridge. Nach diverse Modegeschäfte wie zum Beispiel Parkeinfahrt an der Kreuzung rechts fahren und Key Collections Island Fashions im Winn GHU6WUDHELV]XP&DPSJURXQGIROJHQ Dixie Shopping Center, a 251 Key Deer a 36850 Overseas Hwy (MM 37), Big Pine Key, Boulevard, Big Pine, FL 33043. Dort kann FL 33043 man auch den Reiseproviant aufstocken und t 1-305-872-2353 auch sonst alles kaufen, was man zu diesem l ZZZÁRULGDVWDWHSDUNVRUJEDKLDKRQGD Zeitpunkt der Reise gerade braucht. R ja c 42 w 30 s ja d ja z nein p *–**, Cabins: Mai–Okt. **, Nov.–April *** Blick von der Eisenbahnbrücke auf Calusa Beach AUSZUG AUS Nationalparkroute USA – FLORIDA ISBN 978-3-943176-39-1 157 © 2013 Conbook Medien GmbH. Alle Rechte vorbehalten. den Echsen. Ein See namens Blue Hole ist n NATIONAL KEY DEER REFUGE $QODXIVWHOOHIUGLH$OOLJDWRUHQ%HREDFKWXQJ ZDVYRQHLQHP+RO]VWHJDXVEHVRQGHUVJXW P|JOLFKLVW$XFK6FKLOGNU|WHQXQG)LVFKUHL- ORTUGAS T $OOLJDWRUHQXQG5HKHVLQGGLH+DXSWDWWUDN- her tummeln sich in dieser Ecke der Insel in RY tionen auf dieser Insel. Ein Bild von den HLQHP DOWHQ .DONVWHLQEUXFK 'LH $OOLJDWRUHQ 5HKHQNDQQPDQVLFKLQQHUKDOEGHV1DWXU- VRQQHQVLFKJHUQHDQGHU8IHUOLQLHGHV6HHV & D VFKXW]JHELHWHV 1DWLRQDO .H\ 'HHU 5HIXJH ZHVZHJHQ PDQ KLHU EHVRQGHUV JXWH &KDQ- EYS PDFKHQ 'LH NOHLQZFKVLJHQ 7LHUH GLH W\- FHQKDWVLFKGLHHLQGUXFNVYROOHQ(FKVHQDQ- , K SLVFKIUGLH.H\VVLQGVLQGVHKUVFKHX(V ]XVHKHQ%OXH+ROHLVWHLQ7HLOGHV.H\'HHU ARK NDQQGDKHUSDVVLHUHQGDVVPDQGXUFKGDV Refuge. P 5HIXJH JHKW RGHU IlKUW XQG NHLQ HLQ]LJHV ]X*HVLFKWEHNRPPW,P%HVXFKHU]HQWUXP GDVVLFKLP6KRSSLQJ&HQWHU%LJ3LQH.H\ 0 Jack C. Watson Nature Trail ATIONAL 3OD]DDXIGHP:HJ]XU5HIXJHEHÀQGHW JLEW Nur ein Stückchen entfernt kann man auf N HV,QIRUPDWLRQHQ]X$EVWDPPXQJXQG+HU- dem Naturlehrpfad Jack C. Watson Nature NXQIWGLHVHUVHKUVSH]LHOOHQXQGYRP$XV- Trail QRFKHLQPDOHLQHQJXWHQ(LQGUXFNEHU VWHUEHQEHGURKWHQ$UWYRQ5HKHQGLHPDQ )ORUD XQG )DXQD GHU *HJHQG EHNRPPHQ KHXWHQXUQRFKDXIGHQ.H\VÀQGHQNDQQ 'HU:HJVWDUWHWDQHLQHP3DUNSODW]DP.H\ VERGLADES E XQG GDYRQ DXFK QXU QRFK HWZD ELV 'HHU %RXOHYDUG NP PL YRP +LJKZD\ ([HPSODUH6LHHUQlKUHQVLFKYRQGHQ HQWIHUQW DQGHPGLH:DQGHUXQJJXWVLFKW- 3ÁDQ]HQ GLH KLHU ZDFKVHQ XQG YHUWUDJHQ EDUDXVJHVFKLOGHUWLVW6LHIKUWGXUFKHLQHQ HUVWDXQOLFKHUZHLVHVRJDUHLQHJHULQJH0HQ- .DULELN.LHIHUQZDOGXQGVFK|QVWH1DWXUXQG JH6DO]LP7ULQNZDVVHU'LH7LHUHGUIHQDXI LVWPLWYLHOHQ,QIRUPDWLRQHQDP:HJHVUDQG NHLQHQ)DOOJHIWWHUWZHUGHQXPQLFKWLKUH DXVJHVWDWWHW 'HU KHLPLVFKH %DXP LQ GHQ QDWUOLFKH6FKHXYRUGHQ0HQVFKHQ]XYHU- .H\VLVWHLQHVGHU7KHPHQGLHDXIGHQ,QIR- OLHUHQXQGVR]XOHLFKWHU%HXWHIU:LOGHUHU VFKLOGHUQEHDUEHLWHWZLUG ]XZHUGHQ 1 Parkplatz am Key Deer Blvd (5 km/3 mi vom Highway entfernt) innerhalb des National Key Deer TIPP ,Q GHQ IUKHQ 6WXQGHQ XQG DEHQGV Refuge !VLQGGLH&KDQFHQDPEHVWHQ7LHUH]XVHKHQ 2 1 Std. 5 leicht B Beim Key Deer Blvd vom US-1 abbiegen und der 4 1,6 km 6WUDHIUNPPLIROJHQ'DQQOLQNVLQGHQ Watson Blvd einbiegen. Wir haben nun an dieser Stelle einige In- a 28950 Watson Blvd, Big Pine Key seln mit illustren Namen und attraktiven t 1-305-872-2239 Sehenswürdigkeiten erlebt. Es wird Zeit für e [email protected] GHQ =LHODQÁXJ DXI .H\ :HVW =ZDU NRQQWH l www.fws.gov/nationalkeydeer man auf den Florida Keys den Weg als Ziel ö Mo–Fr 8–17 h ansehen, was einen aber am südwestlichs- ten Zipfel der Inselkette und dem südlichsten D FLORIDA KEYS NATIONAL Punkt der gesamten USA noch erwartet, ist WILDLIFE REFUGES ein absolutes Highlight. a 179 Key Deer Blvd, Big Pine Key, FL 33043 (Big Nach dem Besuch des National Key Deer Pine Key Plaza) Refuge geht es wieder zurück auf den High- t 1-305-872-0774 way 1 und weiter gen Westen. Nach Verlas- sen der Insel Big Pine Key gibt es keine nen- nenswerten Zwischenziele mehr. Man kann S Highlights ab hier die verbleibenden ca. 40 km/25 mi bis nach Key West getrost durchfahren. Es folgen noch die Torch Keys, deren einzige 0 Blue Hole Attraktion das Wachstum wilder Limonen ist, 'LH ]ZHLWH $WWUDNWLRQ DXI %LJ .H\ 3LQH VLQG gefolgt von Ramrod Key mit einem Eldorado GLH $OOLJDWRUHQ ² LPPHUKLQ KDWWH PDQ MD für Taucher in einem von der Florida Keys auch schon lange keinen Kontakt mehr mit National Marine Sanctuary geschützten Ge- 158 AUSZUG AUS Nationalparkroute USA – FLORIDA ISBN 978-3-943176-39-1 © 2013 Conbook Medien GmbH. Alle Rechte vorbehalten. E ELHW 6FKOLHOLFK IROJW Sugarloaf Key mit ei- E VERGLADES nem denkmalgeschützten Bat Tower, in dem o KEY WEST CDEFGH VERGLADES ursprünglich Fledermäuse zur Bekämpfung der Moskitos angesiedelt werden sollten, wobei die Fledermäuse aber nicht so recht Key West Dachau N N ATIONAL PLWVSLHOWHQXQGDOOHGDYRQÁRJHQ$XIBoca ATIONAL Stadt 24.900 43.300 Chica Key PDFKWVLFKPLWGHU0DULQHÁLHJHU- b basis bereits die Nähe zu Lateinamerika und pro km2 1.300 1.240 P Kuba bemerkbar. Wir passieren die Insel P 2 ARK Stock Island, wo man bereits die Ausläufer f km 19 35 ARK , K der nahen Stadt spürt. 14 km/9 mi vor Key w EHU11 1 m 482 m K , EYS West mausert sich der Highway zu einer brei- EYS WHQ6FKQHOOVWUDH'LHUHVWOLFKH)DKUWVWUHFNH g mm 1.005 782 & D ist entsprechend zügig zurückgelegt und so D & T & 26 8 RY RY JHODQJHQZLUDOVRVFKOLHOLFK]XPHUVHKQWHQ T ORTUGAS Ziel, Key West. t & 30 19 T ORTUGAS NP 0DUDWKRQ 58 mi e c SUGARLOAF KEY RESORT KOA NP Naples CAMPGROUND 239 mi .H\:HVWZLUGHUUHLFKWLQGHPPDQGLHYRU- 'LH 6WDGW .H\ :HVW LVW YRQ GLHVHP 3ODW] JHODJHUWH ,QVHO 6WRFN ,VODQG EHU GHQ 86 QRFK HLQ ZHQLJ HQWIHUQW GDIU LVW GLHVHU +LJKZD\ GXUFKIlKUW 'DQDFK VW|W GHU .2$&DPSJURXQGHLQELVVFKHQEHVVHUDXV- +LJKZD\DXIGHQRoosevelt BoulevardGHU JHVWDWWHWDOVGLHEHLGHQ.H\:HVW]XJHRUG- .H\:HVWULQJI|UPLJXPVFKOLHW:HQQPDQ QHWHQ3OlW]H*HQDXJHQRPPHQOLHJWGLHVHU QLFKW JHUDGH PLWWHQ LQV =HQWUXP VRQGHUQ 3ODW] DXI HLQHU GHU ,QVHOQ YRU .H\ :HVW HKHU DQV ZHVWOLFKH (QGH GHU 6WDGW P|FK- QlPOLFKDXI6XJDUORDI.H\=XU'XYDO6WUHHW WH ZR PDQ P|JOLFKHUZHLVH HLQ 4XDUWLHU VLQGHVNPPLZDVHLQHJXWHKDOEH JHEXFKW KDW VROOWH PDQ EHU GLHVH 8P- 6WXQGH)DKUW]HLWEHGHXWHW(LQJURHU3RRO JHKXQJVVWUDH QDFK .H\ :HVW HLQIDKUHQ JHK|UW ]X GHQ $XVVWDWWXQJVPHUNPDOHQ 8PUXQGHW PDQ .H\ :HVW LP 1RUGHQ EHU HEHQVR HLQ 6WUDQGEHUHLFK XQG HLQ %RRWV- den North Roosevelt Boulevard EOHLEW DQOHJHU$XFKKLHUJLEWHVGLH0|JOLFKNHLW PDQ VRJDU DXI GHU 86 +LJKZD\ NRPPW 6WHOOSOlW]HGLUHNWDP$WODQWLN]XHUJDWWHUQ dann automatisch auf die Truman Avenue 'LH3OlW]HVLQGZHLWUlXPLJXQGVFKDWWLJHV XQGNUHX]WGLHDuval Street und damit den JLEWHLQHQ:DVFKVDORQXQGMHGHQ.RPIRUW .HUQEHUHLFKYRQ.H\:HVW GHQ PDQ YRQ .2$ NHQQW :HU ZHGHU =HOW :HU HLQH 8QWHUNXQIW KDW VROOWH GLHVH QRFK :RKQPRELO KDW DEHU WURW]GHP KLHU DOOHLQHVFKRQGHVKDOEVRIRUWDQIDKUHQZHLO EHUQDFKWHQP|FKWHNDQQHLQ%ORFNKlXV- Parken in den touristischen Bereichen von chen mieten. .H\:HVWHLQ3UREOHPLVW(QWZHGHULVWGDV B Bei Erreichen der Sugarloaf Key über den Over- 3DUNHQJlQ]OLFKYHUERWHQRGHUHVLVWHUODXEW VHDV+Z\GLHHUVWHP|JOLFKH6WUDHOLQNVDXIGLH GLH ZHQLJHQ 3DUNSOlW]H DEHU VFKQHOO EHU- SR-939/Old SR-4a abfahren. IOOW (UJDWWHUW PDQ HLQ 3OlW]FKHQ LVW GDV a 251 SR-939, Key West, FL 33042-0469 HLQ WHXUHU /X[XV (LQH $OWHUQDWLYH LVW HLQHV t 1-305-745-3549 GHU ZHQLJHQ 3DUNKlXVHU LP =HQWUXP GHV e [email protected] *HVFKHKHQV EHLVSLHOVZHLVH GLH Old Town l http://koa.com/campgrounds/sugarloaf-key Garage Park N’Ride in der a *ULQQHOO R ja c 167 w 100 6WUHHW)/ s ja d ja x ja :RKQPRELOIDKUHU VROOWHQ GLH 6WDGW HKHU z ja p *** QLFKW DQIDKUHQ VRQGHUQGDV *HIlKUW DQ HL- QHPGHUHPSIRKOHQHQ&DPSJURXQGVVWHKHQ- ODVVHQ9RQEHLGHQ&DPSJURXQGVDXVIlKUW ein Bus in die Stadt. AUSZUG AUS Nationalparkroute USA – FLORIDA ISBN 978-3-943176-39-1 159 © 2013 Conbook Medien GmbH. Alle Rechte vorbehalten. ORTUGAS T RY & D EYS , K ARK P ATIONAL N VERGLADES E „Paradise USA“ – das Schild sagt alles! TIPP%HLGHU:DKOGHU8QWHUNXQIWDXIGLH 6RXYHQLUOlGHQ VFKHLQHQ DXVVFKOLHOLFK YRQ !3DUNP|JOLFKNHLWHQGHV*DVWJHEHUVDFKWHQ 7RXULVWHQ EHY|ONHUW ]X VHLQ 'DUXQWHU EHÀQ- GHQVLFKMHGRFKDXFKOHJHQGlUH%DUVVREHL- Vor allem von den Unterkünften im Umfeld spielsweise das MargaritavilleHLQH%DUGHV GHU'XYDO6WUHHWVLQGGLH:HJHDXFKLQV=HQ- DPHULNDQLVFKHQ &RXQWU\ XQG 3RSVlQJHUV WUXPNXU]XQG]X)XP|JOLFK$QVRQVWHQLVW und Buchautors Jimmy Buffett 'LH %DU LVW .H\:HVWHLQHDXVJHVSURFKHQIDKUUDGIUHXQG- LQ.H\:HVWHLQH,QVWLWXWLRQXQGPDQPXVV OLFKH 6WDGW %HL HLQHP OlQJHUHQ $XIHQWKDOW GRUWHLQHQ&RFNWDLOWULQNHQXQGHLQHQ%XUJHU ORKQWVLFKGLH0LHWHHLQHV'UDKWHVHOVDXIDOOH YHU]HKUHQ²VROOWHGDIUDEHUUHFKW]HLWLJHL- )lOOH 9HUPLHWHU JLEW HV SUDNWLVFK DQ MHGHU QHQ 7LVFK UHVHUYLHUHQ $EHQGV VSLHOHQ IDVW (FNHgIIHQWOLFKH9HUNHKUVPLWWHOVLQGLQ.H\ LPPHU %DQGV LP 0DUJDULWDYLOOH a 500 :HVWVRJXWZLHQLFKWYRUKDQGHQ0DQNDQQ 'XYDO 6W .H\ :HVW )/ 2GHU Slop- VLFKLP5DKPHQHLQHU6WDGWEHVLFKWLJXQJPLW py Joe’s in der a 'XYDO6W.H\:HVW dem Conch Tour Train ɻ6HLWH RGHU )/DQJHEOLFKGLH6WDPPNQHLSHYRQ dem Old Town Trolley ɻ6HLWH RKQH (UQHVW +HPLQJZD\ GHU ODQJH DXI .H\ :HVW HLJHQHV)DKU]HXJIRUWEHZHJHQ OHEWH ɻ6HLWH 1HEHQ GHU JOHLFKQDPLJHQ +DXSWLQVHO )U HLQH %HVLFKWLJXQJ YRQ .H\ :HVW LVW XPIDVVWGDV6WDGWJHELHWYRQ.H\:HVWQRFK außerdem Old Town Key West UHOHYDQWHLQ YLHU ZHLWHUH ,QVHOQ 6XQVHW .H\ LP :HVWHQ GLUHNW DQ GLH 'XYDO 6WUHHW DQJUHQ]HQGHV :RKQJHELHW XQG 5HVRUWV )OHPLQJ .H\ LP Stadtviertel rund um die Whitehead Street 1RUG:HVWHQ NHLQH VWlQGLJHQ %HZRKQHU GLH SDUDOOHO ]XU 'XYDO 6WUHHW YHUOlXIW (LQ 6LJVEHH 3DUN LP 1RUGHQ :RKQJHELHW XQG *URWHLO GHU6HKHQVZUGLJNHLWHQ LVW KLHU ]X 6WRFN ,VODQG LP 2VWHQ QXU GHU 1RUGWHLO ÀQGHQ JHK|UW ]XU 6WDGW ,P )ROJHQGHQ VROO GHU 6FKZHUSXQNWMHGRFKDXIGHU+DXSWLQVHOOLH- TIPP *HKW PDQ HLQPDO GLH :KLWHKHDG JHQ'LHVHLVWLQYHUVFKLHGHQH6WDGWWHLOHXQ- !6WUHHW KRFK XQG GLH 'XYDO 6WUHHW ZLHGHU WHUWHLOWYRQGHQHQGLH]HQWUDOHWRXULVWLVFKH KLQXQWHU KDW PDQ DXI NRPSDNWH $UW HLQHQ Anlaufstelle der Stadtteil rund um die Duval EHGHXWHQGHQ7HLOYRQ.H\:HVWJHVHKHQ Street LVW'DV9LHUWHOEHVWHKWYRUDOOHPDXV HLQHU (LQNDXIVVWUDH GLH VLFK HLQPDO YRP =XVDPPHQ PLW GHQ DQJUHQ]HQGHQ %H]LUNHQ Q|UGOLFKHQ ELV ]XP VGOLFKHQ (QGH GHU ,Q- JHK|UW2OG7RZQ]XPKey West Historic Dis- VHO ]LHKW XQG LP =HQWUXP GHU +DXSWLQVHO trict LQ GHP IDVW KLVWRULVFKH *HElXGH YRQ .H\ :HVW OLHJW 5HVWDXUDQWV %DUV XQG XQG 3OlW]H ]XVDPPHQJHIDVVW VLQG 6R ]XP 160 AUSZUG AUS Nationalparkroute USA – FLORIDA ISBN 978-3-943176-39-1 © 2013 Conbook Medien GmbH. Alle Rechte vorbehalten. E E VERGLADES VERGLADES N N ATIONAL ATIONAL P P ARK ARK , K , K , EYS EYS & D & D & RY RY T ORTUGAS T ORTUGAS AUSZUG AUS Nationalparkroute USA – FLORIDA ISBN 978-3-943176-39-1 161 © 2013 Conbook Medien GmbH. Alle Rechte vorbehalten. Beispiel das Ernest Hemingway HouseGDV Å:HVW´ 6R ZXUGH DOVR DXV &D\R +XHVR GDV Key West Lighthouse GDV Southernmost KHXWLJH.H\:HVW House oder der Mallory Square(UZlKQHQV- (LQZHLWHUHVVSUDFKOLFKHV.XULRVXPELOGHW ZHUW LVW GHU LP :HVWHQ GHU 6WDGW ZHVWOLFK GLH%H]HLFKQXQJGHU%HZRKQHUYRQ.H\:HVW ORTUGAS T GHU :KLWHKHDG 6W LP 6GHQ 1RUGJUHQ]H Es taucht immer wieder der Begriff „Conch“ RY HWZD6RXWKDUG6W6GJUHQ]H)RUW6W OLHJHQ- DXI²GRFKZDVKDWHVGDPLWDXIVLFK"'HU%H- de Stadtteil Bahama VillageGHUPLWHLQHP JULIILVWDPHKHVWHQPLWÅ0XVFKHO´]XEHUVHW- & D )ORKPDUNW *HVFKlIWHQ XQG 5HVWDXUDQWV ]HQ =XUFN]XIKUHQ LVW GLHVH %H]HLFKQXQJ EYS HLQHQ %HVXFK ZHUW LVW 'DV 9LHUWHO HUVWUHFNW DXIHXURSlLVFKH,PPLJUDQWHQGLHQDFK , K VLFK EHU :RKQEO|FNH VGZHVWOLFK GHU LQJURHU=DKOYRQGHQ%DKDPDVNDPHQXQG ARK :KLWHKHDG 6WUHHW XQG QRUG|VWOLFK GHU 7UX- Å&RQFKV´ JHQDQQW ZXUGHQ 9HUPXWOLFK DXI- P PDQ $PQH[ 'HU =XJDQJ ]XU 9LOODJH HUIROJW JUXQG GHV %UDXFKV Schneckenmuscheln EHUGLH3HWRQLD6WUHHWDXIGHUVLFKDXFKGHU FRQFKVKHOOV DXIHLQHQ0DVWYRUGHP+DXV )ORKPDUNW/lGHQXQG5HVWDXUDQWVEHÀQGHQ ]XVWHFNHQLQGHPHLQ%DE\JHERUHQZXUGH ATIONAL 'DVLVWGHUWRXULVWLVFKUHOHYDQWH7HLOGHV6WDGW- ,P-DKUKXQGHUWÀQJHQGLH(LQZRKQHUYRQ N WHLOV,PEHQDFKEDUWHQ9LHUWHOTruman Annex .H\:HVWDQVLFKVHOEVWVR]XQHQQHQ²PLWW- VGZHVWOLFKYRQ%DKDPD9LOODJH ORKQWVLFK lerweile ist der Begriff pauschal für alle Ein- HLQ%HVXFKGHV+DUU\67UXPDQ/LWWOH:KLWH ZRKQHUJHOlXÀJ'DEHLZLUGVRJDUXQWHUVFKLH- +RXVHGDVDQGLH%HVXFKHGHVHKHPDOLJHQ GHQ]ZLVFKHQGHPÅ6DOWZDWHU&RQFK´GDVLVW VERGLADES E 3UlVLGHQWHQLQGLHVHU:LQWHUUHVLGHQ]DXI.H\ HLQDXI.H\:HVWJHERUHQHU%UJHUXQGGHP :HVWHULQQHUW ɻ6HLWH Å)UHVKZDWHU&RQFK´GHU]ZDUNHLQJHEUWLJHU 6SUDFKOLFK JHVHKHQ EHUXKW GHU 1DPH .H\:HVWOHULVWDEHU]XPLQGHVWVHLWPHKUDOV Å.H\ :HVW´ DXI HLQHP ,UUWXP $OV QRFK ,Q- VLHEHQ-DKUHQKLHUOHEW GLDQHU DXI GHP KHXWLJHQ 6WDGWJHELHW YRQ 'LH 6FKQHFNHQPXVFKHO ZLUG XQV QRFK .H\ :HVW JHOHEW KDEHQ KLQWHUOLHHQ VLH GLH HLQPDODQH[SRQLHUWHU6WHOOHEHJHJQHQQlP- VWHUEOLFKHQ 5HVWH GHU EHVLHJWHQ )HLQGH LP OLFK DP VGOLFKVWHQ 3XQNW GHU 86$ ɻ6HL- 6DQG $XIJUXQG GHV GDUDXV IROJHQGHQ KR- WH 6LH LVW LQ HLQHP 'UHLHFN DEJHELOGHW hen Aufkommens an menschlichen Knochen XQG PLW GHP =XVDW] „The Conch Republic“ ZXUGH.H\:HVWYRQGHQ8UHLQZRKQHUQ„Cayo XPVFKULHEHQ 'LHVH %H]HLFKQXQJ JHKW DXI Hueso“ JHQDQQWZDVEHUVHW]W„Knochenin- HLQHQ .RQWUROOSRVWHQ DP 86 +LJKZD\ ]X- sel“ KHLW'LHGLHHUVWHQHQJOLVFKVSUDFKLJHQ UFNGHU HUULFKWHWZXUGHXPQDFK'UR- Bewohner missverstanden die spanische JHQ XQG LOOHJDOHQ (LQZDQGHUHUQ ]X VXFKHQ %HGHXWXQJ XQG LQWHUSUHWLHUWHQ Å+XHVR´ DOV 'DGHU86+LJKZD\VFKRQLPPHUGLHHLQ]LJH =XIDKUWVVWUDHQDFK.H\:HVWZDU kam es aufgrund der Kontrollen oft ]XNLORPHWHUODQJHQ6WDXV%HVXFKHU XQG%HZRKQHUYRQ.H\:HVWZDUHQ ZWHQGXQGGLH6WDGWUHJLHUXQJYRQ .H\ :HVW IRUGHUWH GLH (QWIHUQXQJ GHV .RQWUROOSXQNWHV 'LH 6LWXDWLRQ HVNDOLHUWH GDPLW GDVV GLH 6WDGWUH- gierung am 23. April 1982 die Un- DEKlQJLJNHLWGHU.H\VYRQGHQ86$ DXVULHI VLFK 7KH &RQFK 5HSXEOLF nannte und den Vereinigten Staaten GHQ.ULHJHUNOlUWH$OOHUGLQJVPXVV- WHQ GLH ,QVXODQHU QRFK DP VHOEHQ 7DJ NDSLWXOLHUHQ GLH $EVSDOWXQJ YRP 0XWWHUODQG ZDU JHVFKHLWHUW 'HU *HGDQNH DQ HLQH LPDJLQlUH &RQFK 5HSXEOLF EOLHE DEHU EHVWH- KHQ XQG ]X LKUHP 6\PERO ZXUGH Alles ein bisschen schriller und die Schneckenmuschel erkoren. Ein schräger als im restlichen Staat, (UIROJEOLHE 'LH.RQWUROOVWHOOHZXUGH sogar die Fortbewegungsmittel WDWVlFKOLFKDEJHVFKDIIWZDVGLH%H- 162 AUSZUG AUS Nationalparkroute USA – FLORIDA ISBN 978-3-943176-39-1 © 2013 Conbook Medien GmbH. Alle Rechte vorbehalten. E E VERGLADES VERGLADES N N ATIONAL ATIONAL P P ARK ARK , K , K , EYS EYS & D & D & RY RY T ORTUGAS T ORTUGAS Eine wunderbare Stimmung herrscht auf Key West, der letzten Insel der Florida Keys. ZRKQHUYRQ.H\:HVWQRFKKHXWHDQMHQHP QHDXI.H\:HVWQLFKW0DQPXVVHLQIDFK 7DJLP$SULODXVJHODVVHQDOVLKUHÅ8QDEKlQ- QXUGXUFKGLH6WDGWJHKHQXQGGLH6RQQH JLJNHLW´IHLHUQ$OV5HOLNWJLEWHVKHXWHQRFK GHQ 6RPPHU XQG GLH JXWH /DXQH DXIVDX- GLH OHJHQGlUH „Conch Chowder“ HLQH *H- JHQ²GDQQVSUWPDQGLH(QHUJLHYRQ.H\ PVHVXSSH PLW 0HHUHVVFKQHFNHQ GLH PDQ :HVW 'LH 6WDGW LVW WURW] PDQQLJIDOWLJHU QLFKWQXULQ.H\:HVWVRQGHUQLQJDQ])ORULGD DWWUDNWLYHU=LHOHLQ)ORULGDHLQHUGHU+|KH- genießen kann. punkte der Reise. 6R VFKUlJ ZLH GLHVH 1DPHQVJHEXQJ LVW GLHJDQ]H6WDGW6WUDHQGDUVWHOOHU.QVWOHU D KEY WEST CHAMBER OF COMMERCE RULJLQHOOH%DUV6RQQHQXQWHUJDQJVSDUW\VPLW a 510 Greene St, 1st Floor, Key West, FL 33040 JH]lKPWHQ /HJXDQHQ XQG )HXHUVSXFNHUQ ² t 1-305-294-2587 DOOGDV]HLFKQHWHLQ%LOGYRQHLQHPH[]HQWUL- e [email protected] VFKHQ2UW6FKZXOHQ-D]]XQG.DUDRNH%DUV l www.keywestchamber.org VLQGQLFKWQXULQGHU+RFKVDLVRQJXWEHVXFKW XQG ELHWHQ JDQ]WDJV 3DUW\VWLPPXQJ XQG DEHQGV/LYH0XVLN7URW]GHPKHUUVFKWLQ.H\ S Highlights :HVWNHLQHVIDOOV%DOOHUPDQQ$WPRVSKlUH,P *HJHQWHLO $XFK ]X WRXULVWLVFKHQ 6WR]HLWHQ ZHQQ DOOH +RWHOV XQG 3HQVLRQHQ GDV 6FKLOG 0 Stadttouren Å1R 9DFDQF\´ DXVJHKlQJW KDEHQ LVW GLHVHU JDQ]VSH]LHOOH&KDUPHSUlVHQWGHQGLHWURSL- Conch Train VFKH,QVHOPLWWHQLP:HOWPHHUPLWVHLQHQLQ 'DVLVWHLQH$UW%LPPHOEDKQPLWHLQHPPR- NUlIWLJHQ )DUEHQ EOKHQGHQ %RXJDLQYLOOHDV WRUEHWULHEHQHQ =XJIDKU]HXJ 'DPLW NRPPW VHLQHPORFNHUHQ/HEHQVVWLOVHLQHQQLHGULJHQ PDQLQQHUKDOEHLQHU PLQWLJHQNRPPHQ- XQGLP.RORQLDOVWLOJHKDOWHQHQ+lXVHUQXQG WLHUWHQ )DKUW PLW GUHL +DOWHSXQNWHQ DQ GHQ GHQJXWJHODXQWHQ0HQVFKHQYHUVSUKW 6HKHQVZUGLJNHLWHQ YRQ .H\ :HVW YRUEHL +HPLQJZD\GHUYRQ DQHLQLJH-DK- 'LH7RXUVWDUWHWDP)URQW6WUHHW'HSRWXQG UHLQ.H\:HVWOHEWHVROOKLHUVHLQHEHUKP- HQGHWDP0DOORU\6TXDUH WHVWHQ:HUNHJHVFKULHEHQKDEHQ.XULRVHV B Am Nordwestende der Duval St zweigt rechts die KDWGLH*HVFKLFKWHGHU6WDGWJHQXJ]XELH- )URQW6WDE'RUWEHÀQGHWVLFKGHU6WDUWSXQNW WHQ(VJDEEHLVSLHOVZHLVH=HLWHQLQGHQHQ a Front St, Key West, FL 33040 das Plündern von Schiffswracks ein lukra- t 1-888-916-8687 WLYHVOHJDOHV*HVFKlIWZDU:HLO.H\:HVW l www.conchtourtrain.com IUVHLQH7ROHUDQ]EHNDQQWLVWYHUZXQGHUW ö 9–16.30 h alle 30 Min. DXFK GLH DXVJHSUlJWH +RPRVH[XHOOHQ6]H- p Erw. und Kinder (ab 12 J.) $ 30,45 (online $ 27,41) AUSZUG AUS Nationalparkroute USA – FLORIDA ISBN 978-3-943176-39-1 163 © 2013 Conbook Medien GmbH. Alle Rechte vorbehalten.