PHQ 0|JOLFKHUZHLVH UKUW GDKHU DXFK GHU o MARATHON AUF VACA 1DPH GHU 6WDGW ² LQ $QEHWUDFKW GHU /lQJH KEY CDEFGH GHU(LVHQEDKQVFKLHQHQGLHKLHUSUDNWLVFKLQV 1LFKWVYHUOHJWZHUGHQVROOWHQLVWGHU9HUJOHLFK ORTUGAS T PLWHLQHP0DUDWKRQODXINHLQHVIDOOVDEZHJLJ RY Marathon Eisenberg D (Thüringen) GREATER MARATHON CHAMBER OF & D COMMERCE EYS Stadt 10.300 11.100 b a 12222 Overseas Hwy, Marathon, FL 33050 , K pro km2 412 447 t 1-305-743-5417 ARK 2 f 1-305-289-0183 P f km 25 25 e YLVLWXV#ÁRULGDNH\VPDUDWKRQFRP w EHU11 1 m 290 m l ZZZÁRULGDNH\VPDUDWKRQFRP ATIONAL g mm 1.016 1.100 N T & 25 6 S Highlights t & 30 20 0 Crane Point VERGLADES NP E .H\/DUJR (LQHQJHVFKLFKWOLFKHQ5FNEOLFNHUKlOWPDQ 43 mi e LQGLHVHP0XVHXPGDV]XJOHLFKHLQ1DWXUH NP &HQWHUXQGHLQHKLVWRULVFKH6WlWWHLVW$OOHV .H\:HVW 58 mi GUHKWVLFKXPGLH=HLWDOVQRFK,QGLDQHUDXI GHQ)ORULGD.H\VOHEWHQXQGEHYRUGLH6SDQL- Als Ausgangspunkt für Unternehmungen in HUVLHLQ%HVFKODJQDKPHQ,P0XVHXPJHKW EHLGH5LFKWXQJHQGHU)ORULGD.H\VHLJQHWVLFK HVKDXSWVlFKOLFKXPGLH7LHUZHOWGHU*HJHQG 0DUDWKRQ DOV LQRIÀ]LHOOHV Zentrum der gan- und um kulturelle Artefakte. Im Nature Cen- ]HQ,QVHONHWWHVHKUJXW6RZRKOKey West als ter GHV$XHQEHUHLFKVVWHKHQ6SD]LHUZHJH auch Key Largo VLQGMHZHLOVHLQH$XWRVWXQGH GXUFK +DPPRFNV LP 9RUGHUJUXQG GLH DOOH HQWIHUQW$XIGLHVH]HQWUDOH3RVLWLRQLVW0DUD- HLQ EHVWLPPWHV 7KHPD KDEHQ EH]LHKXQJV- WKRQEHVWHQVHLQJHVWHOOWPLW(LQNDXIV]HQWUHQ ZHLVH ]X YHUVFKLHGHQHQ =LHOHQ IKUHQ XQG 5HVWDXUDQWV XQG hEHUQDFKWXQJVP|JOLFKNHL- VLFKPLWHLQDQGHUNRPELQLHUHQODVVHQ'DEHL WHQ LQ DOOHQ 3UHLVNODVVHQ :DVVHUVSRUWP|J- kann man sich unter anderem ausführlich OLFKNHLWHQXQG%RRWVDXVÁJH]XHQWOHJHQHUHQ GDUEHULQIRUPLHUHQZRUDQPDQ+DPPRFN .H\V HUJlQ]HQ GDV )UHL]HLWDQJHERW XQG VRU- %lXPH HUNHQQW (LGHFKVHQ .UHEVH XQG ,Q- JHQQRFKHLQPDONXU]IULVWLJIUHLQVWlGWLVFKHV VHNWHQ VLQG 7KHPD LP $XVVWHOOXQJVEHUHLFK $PELHQWH (PSIHKOHQVZHUW LVW GHU 6WUDQG Creature Feature HLQ %XWWHUÁ\ *DUGHQ er- Sombrero Beach in der a 6RPEUHUR%HDFK IUHXWGDV$XJHPLWEXQWHQ6FKPHWWHUOLQJHQ 5RDG HLQ SDUDGLHVLVFK ZHLHU 6DQGVWUDQG XQG%OXPHQXQGGDVlOWHVWH+DXVDXHUKDOE PLW VFKDWWHQVSHQGHQGHQ 3DOPHQ VDXEHUHQ YRQ .H\ :HVW EHÀQGHW VLFK HEHQIDOOV KLHU 6DQLWlUDQODJHQ XQG 3LFNQLFN3DYLOORQV 'HU 'LH9LHOVHLWLJNHLWGHV1DWXUH&HQWHUVHUIlKUW 6WUDQGLVWQLFKWEHUIOOWXQGPDQNDQQGRUW LKUHQ +|KHSXQNW DP $XVVLFKWVSXQNW The WUDXPKDIWH6RQQHQXQWHUJlQJHHUOHEHQ Point YRQ ZR DXV PDQ HLQHQ ZXQGHUVFK|- 'LH ,QVHOVWDGW 0DUDWKRQ HUVWUHFNW VLFK QHQ%OLFNDXIGLH)ORULGD%D\JHQLHHQNDQQ DXIHLQHU/lQJHYRQNPPLEHULQVJH- a 5550 Overseas Hwy (MM 50.5), Marathon, FL 33050 VDPW,QVHOQXQGYHUIJWVRJDUEHUHLQHQ t 1-305-743-9100 HLJHQHQ )OXJKDIHQ GHU UHFKWHUKDQG GLUHNW l www.cranepoint.net DP+LJKZD\OLHJW'LHLP)ROJHQGHQEHVFKULH- ö Mo–Sa 9–17 h, So 12–17 h EHQH3LJHRQ.H\ VLHKHXQWHQ XQGGLH6HYHQ p Erw. $ 12,50, Kinder (5–13 J.) $ 8,50, Sen. (über 0LOH%ULGJH VLHKHXQWHQ JHK|UHQHEHQIDOOV 65 J.) $ 11 ]XP 6WDGWJHELHW YRQ 0DUDWKRQ HU- UHLFKWHGLH(LVHQEDKQGHQKHXWLJHQ2UW 0LWGHQ$UEHLWHUQGLHNDPHQHQWZLFNHOWH 0 Pigeon Key sich auch die Infrastruktur und der Bau der 'LH,QVHOLVWVR]XVDJHQGDV6SUXQJEUHWWIU 6HYHQ 0LOH %ULGJH ZXUGH LQ $QJULII JHQRP- GLH6HYHQ0LOH%ULGJHGLHQXQDXIGHU:HL- 152 AUSZUG AUS NatioNalparkroute uSa – FloriDa ISBN 978-3-943176-39-1 © 2013 Conbook Medien GmbH. Alle Rechte vorbehalten. E WHUUHLVH 5LFKWXQJ .H\ :HVW IROJW :HU VLFK E VERGLADES LQWHQVLYHUIUGHQ%DXGHUOHJHQGlUHQ%U- 0 Seven Mile Bridge 8 VERGLADES FNH LQWHUHVVLHUW VROOWH VLFK DXI 3LJHRQ .H\ 'LHVHV :XQGHUZHUN GHU 7HFKQLN EHJLQQW XPVFKDXHQ+LHUZDU]XU=HLWGHV%UFNHQ- EHL 00 XQG YHUELQGHW GLH EHLGHQ ,QVHOQ Knight’s Key Bahia Honda EDXVGDV%DVLVODJHUIUGLH$UEHLWHUXQGGH- und . Sie ist nicht N N ATIONAL UHQ:HUNVWlWWHQHUULFKWHW+HXWHZLUGGLHVHU H[DNW VLHEHQ 0HLOHQ ODQJ VRQGHUQ JDQ] JH- ATIONAL Bereich des ehemaligen Eisenbahnercamps QDX0HLOHQDOVR.LORPHWHU'DV LQ HLQHP KLVWRULVFKHQ 9LHUWHO SUlVHQWLHUW LVWVFKRQHLQ:RUWIUHLQH%UFNHZHQQPDQ P 'LH +lXVHU GLH LQ GHQ IUKHQ -DKUHQ GHV EHGHQNWGDVVPDQIDVWHOI.LORPHWHUODQJQXU P ARK -DKUKXQGHUWVHUEDXWZXUGHQEHKHUEHUJ- EHU:DVVHUIlKUW'LH6HYHQ0LOH%ULGJHHU- ARK , K WHQGDPDOVHWZD$UEHLWHU VHW]WPLWHLQHP6FKODJYLHUIRUWODXIHQGH%U- , K EYS +LVWRULF3LJHRQ.H\OLHJWHLQLJH0HWHUQH- FNHQ GLH ]ZLVFKHQ XQG JHEDXW EYS EHQGHP+LJKZD\XQGLVWQXU]X)X HLQID- ZRUGHQZDUHQ'LHDOWH7UDVVHYHUOlXIWKHXWH & D FKHU:HJ.LORPHWHUEHUGLHDOWH6HYHQ QRFKQHEHQGHUQHXHQ%UFNH'LHVHZDU]X & D RY Knight’s Key RY 0LOH%ULGJH RGHUSHU%RRWYRQ LKUHU =HLW GLH OlQJVWH IRUWODXIHQGH %UFNH T ORTUGAS 00 DXVHUUHLFKEDU9RQKLHUDXVNDQQ GHU:HOWLQ6HJPHQWEDXZHLVH$XV5LFKWXQJ T PDQ DXFK ]X HLQHU JHIKUWHQ JHVFKLFKWOL- .H\/DUJRNRPPHQGLVWGLHlOWHUH%UFNHGLH ORTUGAS FKHQ7RXUDXIEUHFKHQ'LHHQWVSUHFKHQGHQ UHFKWHGLHQHXH%UFNHYHUOlXIWOLQNV1DFK %RRWH YHUODVVHQ .QLJKW¶V .H\ XP ö HLQHP+XUULNDQDP/DERXU'D\ZXUGH XQG 8KU 5HVHUYLHUXQJHQ GLH DOWH (LVHQEDKQEUFNH LQ HLQH UHLQH $X- sind unter t P|JOLFKGLH WRVWUDH XPIXQNWLRQLHUW 'HU ]XQHKPHQGHQ 7RXUNRVWHWp für Erwachsene $ 12 und für 9HUNHKUVEHODVWXQJ GHV 2YHUVHDV +LJKZD\V .LQGHUYRQELV-DKUHQ0LWWZRFKV NRQQWHVLHDEHUQLFKWPHKUVWDQGKDOWHQVR- IUHLWDJV XQG VRQQWDJV MHZHLOV XP 8KU GDVVHLQ1HXEDXQRWZHQGLJZXUGH'LHQHXH kann man in einem Katamaran eine vier- %UFNHQYHUELQGXQJ ZXUGH QDFK GUHL- VWQGLJH 7RXU GXUFK GLH *HJHQG XQWHUQHK- MlKULJHU%DX]HLWXQWHUGHPKHXWLJHQ1DPHQ PHQ'DEHLJLEWHV*HOHJHQKHLWVFKQRUFKHOQ 6HYHQ0LOH%ULGJHIHUWLJJHVWHOOWXQGLQ%HWULHE ]XJHKHQ genommen. Sie wurde von den Ingenieuren )LJJ 0XOOHUHUEDXWXQGKDWDFKW3UHLVHJH- Pigeon Key Museum ZRQQHQ 'LH DOWH %UFNH IXQJLHUW KHXWH QXU 0DQNDQQHLQHNOHLQH=HLWUHLVH]XUFNLQGLH QRFK DOV EHUGLPHQVLRQDOHU 3LHU DXI GHP -DKUHGHVHKHPDOLJHQ(LVHQEDKQHUFDPSVLP JHDQJHOW ZLUG 0DQ NDQQ VLH HQWODQJODXIHQ 3LJHRQ .H\ 0XVHXP XQWHUQHKPHQ LQ GHP XQGDXILKUGLHEHVWHQ%OLFNHDXIGLHSDUDOOHO HV KDXSWVlFKOLFK XP GHQ (LVHQEDKQEDXHU YHUODXIHQGHQHXH%UFNHHUKDVFKHQhEHUVLH +HQU\0)ODJOHUJHKW NDQQ PDQ DXFK YRQ .QLJKW·V .H\ DXV QDFK a 1 Knights Key Blvd, Marathon, FL 33050-2002 NP PL GLH ,QVHO 3LJHRQ .H\ VLHKH t 1-305-743-5999. REHQ ]X )X HUUHLFKHQ 'RUW EHÀQGHQ VLFK 5HVWDXUDQWV XQG VDQLWlUH $QODJHQ 'DQDFK Sombrero Lighthouse LVWGLH%UFNHIU)XJlQJHUJHVSHUUW $P VG|VWOLFKHQ (QGH YRQ 3LJHRQ .H\ 'HU]HLWEHÀQGHWVLFKDP=XJDQJ]XU2OG ÀQGHW PDQ HLQHQ /HXFKWWXUP LQ VNHOHWW- 6HYHQ0LOH%ULGJHGLUHNWDP86+LJKZD\ DUWLJHU (LVHQNRQVWUXNWLRQ ZDV LKQ ZHQLJ NXU] YRU 9HUODVVHQ YRQ .QLJKW·V .H\ HLQ DQIlOOLJIU6WUPHPDFKW(VLVWGDVDFKW- NOHLQHU ,QIRVWDQG GHU Å)ULHQGV RI 2OG 6H- eckige Sombrero LighthouseHLQH0HWDOO- YHQ´'LH$NWLYLVWHQWUHWHQIUGHQ(UKDOWGHU NRQVWUXNWLRQ DXV GHP -DKU GHVVHQ DOWHQ%UFNHHLQGLHJHVSHUUWZHUGHQVROO )XQNWLRQ LPPHU QRFK LVW 6FKLIIH YRU GHQ ZHLO VLH DQ PDQFKHQ 6WHOOHQ EDXIlOOLJ LVW .RUDOOHQULIIHQ ]X ZDUQHQ 'HU /HXFKWWXUP $P6WDQGZHUGHQ76KLUWVPLW0RWLYHQYRQ VHOEVW WKURQW DXI HLQHP QDKH]X NRPSOHWW GHU%UFNHYHUNDXIW,QIREURVFKUHQYHUWHLOW XQWHUJHWDXFKWHQ5LIILP0HHUXQGLVWLPPHU und Unterschriften gegen die Sperrung ge- QRFKLQ%HWULHE)U%HVXFKHULVWHUQLFKW]X- VDPPHOW $XHUGHP JLEW HV LQWHUHVVDQWH JlQJOLFKDEHUPDQNDQQYRQGHU.VWHDXV ,QIRUPDWLRQHQ EHU GLH 6HYHQ 0LOH %ULGJH DXHUJHZ|KQOLFKH%OLFNHDXILKQHUKDVFKHQ und deren Vergangenheit. Ein Plausch mit ]XP%HLVSLHOYRQGHUQ|UGOLFKHQ6HYHQ0LOH GHQ/HXWHQDP6WDQGORKQWGHQ6WRSS]X- %ULGJHDXV VlW]OLFK]XPVFK|QHQ%OLFNDXIGDVZXQGHU- a 1090 Overseas Hwy, Marathon, FL 33050 EDUH%DXZHUN AUSZUG AUS NatioNalparkroute uSa – FloriDa ISBN 978-3-943176-39-1 153 © 2013 Conbook Medien GmbH. Alle Rechte vorbehalten. ORTUGAS T RY & D EYS , K ARK P ATIONAL Seven Mile Bridge – alte und N neue Brücke nebeneinander 9HUPXWOLFK KDW GLH %UFNH MHGHU VFKRQ B Vom Long Key State Park aus fährt man ca. HLQPDOPHKURGHUZHQLJHUEHZXVVWJHVHKHQ 10 km/6 mi über den US-1, dann geht links eine VERGLADES E ]XPLQGHVWLQ.LQRÀOPHQ6LHVSLHOWEHLVSLHOV- 6WUDHQDFK'XFN.H\DE'LHVHUIROJHQGLHHUVWH ZHLVH LP 6FKZDU]HQHJJHU$FWLRQÀOP „True 6WUDHOLQNVLVWGHU+DZNV.H\%OYG Lies – Wahre Lügen“ eine Rolle oder in a 61 Hawks Cay Blvd, Duck Key, FL 33050 -DPHV%RQG„Lizenz zum Töten“. t 1-305-743-7000 f 1-305-743-5215 TIPP 9RU GHU %UFNH EHÀQGHW VLFK UHFKWV l www.hawkscay.com !HLQ3DUNSODW]GHQPDQQLFKWJDQ]OHLFKWHU- p *** NHQQW7DXFKWGLH%UFNHXQYHUPLWWHOWDXILVW HVIUGHQ3DUNSODW]IDVWVFKRQ]XVSlW:HQQ PDQLKQYHUIHKOWKHLWHVGLHJDQ]H6WUHFNH g Kingsail Resort EHUGLH%UFNHIDKUHQ]XPVVHQXQGHUVW 'DV 0RWHO EHÀQGHW VLFK LQ GHU 1lKH YRQ GDQQ ZHQGHQ ]X N|QQHQ EH]LHKXQJVZHLVH &UDQH 3RLQW XQG GHP 1DWXUH &HQWHU GHU den Aussichtspunkt erst auf dem Rückweg ZXQGHUVFK|QH6RPEUHUR%HDFKLVWDXFKJXW YRQ.H\:HVWDQ]XVWHXHUQ9RQGLHVHP3DUN- HUUHLFKEDU (V JLEW HLQHQ $XHQSRRO HLQH SODW]DXVHUUHLFKWPDQDXFKGLUHNWGLHSDUDO- :lVFKHUHL LP +DXV XQG PDQ NDQQ NRVWHQ- OHOYHUODXIHQGHDOWH%UFNHYRQZRDXVPDQ ORV SDUNHQ (V LVW HLQ *ULOO YRUKDQGHQ GHQ DXFKGLHQHXH6HYHQ0LOH%ULGJHDPEHVWHQ PDQJHUQHEHQXW]HQGDUI0DQFKH=LPPHU DP6WFNEHZXQGHUQXQGIRWRJUDÀHUHQNDQQ OLHJHQ GLUHNW DQ GHU %RRWVDQOHJHEXFKW GLH 'RSSHO]LPPHU KDEHQ MHZHLOV HLQH 9HUDQGD L Übernachten GLH6XLWHQHLQHJXWDXVJHVWDWWHWH.FKH'DV 3UHLV/HLVWXQJV9HUKlOWQLVLVWVHKUJXW B Vom Flughafen Marathon fährt man noch etwa g Hawks Cay Resort 1,6 km/1 mi, bis das Resort direkt am US-1 folgt. 'LHVHV5HVRUWYHUIJWEHUDOOHVZDVHLQHQ a 7050 Overseas Hwy (MM 50,5), Marathon, FL 33050 8UODXEVRQDKHDQGHU.DULELNSDUDGLHVLVFK t 1-305-743-5246 PDFKW *HOHJHQ DXI 'XFN .H\ LQ GHU 1lKH f 1-305-743-8896 GHV'ROSKLQ5HVHDUFK&HQWHUKDWHVQHEHQ l ZZZPDUDWKRQÁDFRP HLQHP 3ULYDWVWUDQG IQI 3RROV XQWHUWHLOW LQ p *–** .LQGHUXQG(UZDFKVHQHQSRROV HEHQVRYLH- OH 5HVWDXUDQWV HLQHQ :HOOQHVVEHUHLFK PLW 6DXQD'DPSIEDGXQG)LWQHVVP|JOLFKNHLWHQ A Grassy Key RV Park & Resort XQGHLQHQ<DFKWKDIHQYRU2UW0DQNDQQLQ *URH JHSÁHJWH 6WHOOSOlW]H PDQFKH GLUHNW VHKUJHUlXPLJHQ=LPPHUQRGHUNOHLQHQ9LO- DP :DVVHU HLQ VFK|QHU 3RRO HLQ 6DQG- OHQ GLUHNWDP:DVVHU ZRKQHQ(LQNOHLQHU VWUDQG HLQH %RRWVUDPSH XQG HLQ &OXEKDXV /DGHQXQGHLQ5HVWDXUDQWDQGHU0DULQDJH- PLW $QJHERWHQ VLQG GLH $XVVWDWWXQJVPHUN-