Cigare Au Miel Honey Cigar
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
GIORNATE DEGLI AUTORI Selezione Ufficiale Official Selection Kamir Aïnouz CIGARE AU MIEL HONEY CIGAR IN UN MONDO CHE CAMBIA, Kamir Aïnouz FAR CRESCERE CIGARE AU MIEL LA SOSTENIBILITÀ HONEY CIGAR France, Algeria, 2020, 100’, color, DCP DELLA TUA AZIENDA È POSSIBILE. Anni fa, quando studiavo sceneggiatura alla UCLA, ci era stato assegnato come compito quel- lo di trovare un’idea originale per un lungome- traggio. L’unica cosa che mi era venuta in mente era stata la visione di un’adolescente sdraiata mezza nuda su un letto. E mi sembrava che sof- sceneggiatura screenplay frisse. Più cercavo di respingere quell’immagine Kamir Aïnouz alla ricerca di una “vera idea” per una storia, più fotografia cinematography quella continuava a tormentarmi. Allora ho deciso Jeanne Lapoirie di andarvi a fondo. E ho immaginato che quell’a- montaggio editing dolescente stesse soffrendo perché si sentiva Albertine Lastera scissa tra due culture, quella francese e quella suono sound produttori producers algerina, al punto da non sapere più chi fosse. Melissa Petitjean Christine Rouxel Perfino il suo corpo non le apparteneva più. Ha Laurent Benaïm Marie-Castille Mention-Schaar così avuto inizio il racconto, in parte autobiogra- Héléna Reveillere produzioni productions fico, di un’adolescente franco-algerina in cerca di Corinne Dubien Eliph Productions se stessa e del proprio corpo. Man mano che la musica music Willow Films storia si sviluppava, però, mi rendevo conto che Julie Roué co-produttori co-producers il nocciolo del problema non era la sua doppia scenografia production design Luc et Jean-Pierre Dardenne identità, bensì il dominio. E che io, in quanto regi- Angelo Zamparutti Delphine Tomson sta donna, avrei dovuto disintegrare i miei dubbi costumi costumes Dany Boon interiori per realizzare questo film. [Kamir Aïnouz] Isabelle Pannetier Kamir Aïnouz Malek Ali Yahia A few years back, I was studying screenwriting at interpreti cast co-produzioni co-productions UCLA and we had to come up with an original idea Zoé Adjani [Selma] Les films du Fleuve for a feature film. The only thing that came to my Amira Casar [Selma’s mother] Les productions du Ch’timi mind was a vision of a teenage girl, lying half naked Lyes Salem [Selma’s father] Les Films du Mirakle et M.D.Ciné on a bed. I could tell she was suffering. I kept push- Louis Peres [Julien] ing that image away, trying to find a “real idea” for Idir Chender [Luka] vendite internazionali world sales a story but it kept bugging me. So I started dig- FINANZIAMENTO GREEN&SOSTENIBILITÀ Axel Grandberger [William] Best Friend Forever ging. And I thought, she is suffering because she Jud Bengana [Sélim] [email protected] is so torn between her two cultures, French and Il finanziamento dedicato a chi ha scelto di avviare nuovi progetti Rym Takoucht [Hafida Benslimane] www.bestfriendforever.be Algerian, that she cannot tell who she is. Her body di investimento o revisioni del proprio ciclo produttivo Samir El Hakim [Hafida Benslimane’s father] doesn’t even belong to her anymore. And so start- che hanno un impatto positivo sull’ambiente. Cambia con noi. Fatima Hachache [Yaya] ufficio stampa internazionale ed this semi-autobiographical tale of a French-Al- Jean-Yves Chilot [professor] international press office gerian teenage girl looking for her body. As it grew, bnl.it #PositiveBanking Robert Bradford [director] Magali Montet I realized that the core of the problem wasn’t her Blu Yoshimi [Giulia] [email protected] dual identity. It was domination. And that I, as a La banca Xavier Mussel [first aid doctor] Florence Debarbat woman filmmaker, had to pulverize my own in- per un mondo Zinedine Hamdouche [Algerian military] [email protected] ner doubts to fabricate this film. [Kamir Aïnouz] che cambia Messaggio pubblicitario con finalità promozionali. Finanziamenti soggetti ad approvazione di BNL. Per le condizioni economiche e contrattuali dei Finanziamenti BNL Green Aziende ed Aziende Agrarie, consultare il contratto disponibile presso le Filiali della Banca nonché il Foglio Informativo Finanziamento BNL Green Aziende ed il Foglio Informativo BNL Green Aziende Agrarie, disponibile anche sul sito bnl.it. 1026_20_L_BNL_Green_Imprese_90x200.indd 1 31/07/20 11:33 GIORNATE DEGLI AUTORI Selezione Ufficiale Official Selection Gianluca and Massimiliano De Serio SPACCAPIETRE UNA PROMESSA Gianluca and Massimiliano De Serio SPACCAPIETRE UNA PROMESSA Italy, France, Belgium, 2020, 104’, color, DCP produttore producer Alessandro Borrelli produzione production La Sarraz Pictures con with Rai Cinema co-produttori co-producers Thomas Ordonneau Gregory Zalcman Alon Knoll co-produzioni co-productions Shellac La nostra nonna paterna è morta a 33 anni, mentre Take Five lavorava come bracciante a giornata sotto capora- con il supporto di with the support of le, in Puglia, nel 1958. Era incinta di due gemelli. Per MiBACT nostro padre è sempre stata un esempio: lavoratri- con il contributo di with the contribution of ce, donna di lotta, madre affettuosa. Conserviamo Europa Creativa di lei solo una foto in bianco e nero, poi colorata a Apulia Film Commission mano, come si usava un tempo: realistica e astrat- Hopefulmonster ta, misteriosa e iconica. Questa foto è sempre sta- Fondazione Merz ta nella nostra mente durante le riprese del film. Cinéaxe Spaccapietre è per noi un atto sciamanico. Un ten- sceneggiatura screenplay Région Provence Alpes Côte D’Azur tativo di disseppellire un pezzo della nostra identi- Gianluca & Massimiliano De Serio Cnc tà, insieme ai tanti corpi senza volto che giacciono fotografia cinematography Tax Shelter sotto la nostra terra. Un viaggio orfico che anche Antoine Héberlé (Gouvernement Fédéral de Belgique) noi abbiamo fatto, con il padre e il figlio del film, ri- montaggio editing trovando forse, inaspettatamente, quei due gemel- Stefano Cravero vendite internazionali world sales li mai nati. [Gianluca & Massimiliano De Serio] scenografia production design Shellac Films Giorgio Barullo [email protected] Our paternal grandmother, a day laborer, died musica music www.shellacfilms.com working the fields in Puglia when she was 33, in Gatto Ciliegia contro il Grande Freddo 1958. She was pregnant with twins. Our father al- suono sound ufficio stampa internazionale ways held her up as an example of a woman who Maximilien Gobiet international press office was a worker, a fighter, and a loving mother. All costumi costumes RendezVous we have to remember her by is a black-and-white Angela Tomasicchio www.rv-press.com photo, hand-colored, as was once the fashion. Re- Viviana Andriani alistic yet abstract, mysterious, iconic: this picture interpreti cast [email protected] was always in our mind’s eye while we were film- Salvatore Esposito [Giuseppe] Aurélie Dard ing. For us Una Promessa is a shamanic act, an at- Samuele Carrino [Antò] [email protected] tempt to unearth a part of our identity, along with all Licia Lanera [Rosa] the faceless dead buried in this ground, our land. Antonella Carone [Angela] ufficio stampa italiano italian press office We too, then, have undertaken Orpheus’ journey, Giuseppe Loconsole [Mimmo] PUNTOeVIRGOLA along with the father and son in the film, and to our Vito Signorile [Head of the farm] [email protected] great surprise, we may well have found those un- Mamadou Toure [Aziz] puntoevirgolamediafarm.com born twins. [Gianluca & Massimiliano De Serio] GIORNATE DEGLI AUTORI Selezione Ufficiale Official Selection Merawi Gerima RESIDUE Merawi Gerima RESIDUE United States, 2020, 90’, color, DCP LUX FILM PRIZE Perché odio così tanto i media? Non voglio che le persone restino sul divano per ore a utilizzare tutte le tecnologie create nel secolo scorso da questa industria. Perfino noi, che abbiamo buone intenzio- ni, ci troviamo a combattere come dei gladiatori, sperando che i nostri lavori siano visti e cambino le opinioni della gente. In fin dei conti la cosa migliore di questo film è il mutamento che ho subito io nel realizzarlo. Ora potrei addirittura mettere via il film e questo viaggio sarebbe comunque un successo. Insomma, non devo dimenticare che in fondo il cinema è per chi lo fa. Egoistico come leggere o sceneggiatura screenplay allenarsi. Per migliorarsi come esseri umani. Sono Merawi Gerima emozionato per le sfide che dovrò affrontare pros- fotografia cinematography simamente, ma anche pacificato perché ho già Mark Jeevaratnam raggiunto e cambiato profondamente lo spettatore montaggio editing più importante. [Merawi Gerima] Merawi Gerima musica music Why do I hate the media so much? I don’t want to Black Alley keep people on the couch for hours using all the Total Control Band weapons fashioned over the last century by this Critical Condition Band industry. Even those of us with sincere intentions Isaiah Hall are made to fight like gladiators, hoping our films suono sound can rise to the top and change people’s minds. for a Europe Merawi Gerima In the end, the best thing about this film is the change I have undergone in making it. I feel that I that defends interpreti cast could box the film away right now and this journey Obinna Nwachukwu [Jay] will still have been a success. I hope I never forget cultural diversity Dennis Lindsey [Delonte] that ultimately, filmmaking is for oneself. As self- Taline Stewart [Blue] ish as reading or working out. To make oneself a Derron Scott [Mike] produttore producer better human being. I’m excited about the chal- Jacari Dye [young Jay] Merawi Gerima lenges the next phase will bring, but I’m brought Julian Selman