53ª Festival de Eurovisión, The 53ª : una edición diferente a different edition

Un total de cuarenta y tres En cada semifinal votan A total of forty-three The countries in the first países participan este año los países participantes, countries are participating semi-finals are: en la 53ª edición del así como dos de los cuatro in the 53rd edition of the Montenegro, Israel, Estonia, Festival de Eurovisión, que grandes. España vota en Eurovision Song Contest Moldova, San Marino,Belgium, se celebra en Belgrado. la primera semifinal. En la this year to be held in Azerbaijan, Slovenia, Norway, Una edición que será final votan los 43 países. Belgrade: an edition that Poland, Ireland, Andorra, diferente ya que será la Jovana Jankovic y Zeljko will be different, since it Bosnia Herzegovina, Armenia, primera en la que habrá Joksimovic, conocidas will be the first one in the Netherlands, Finland, dos semifinales y una final. estrellas de la televisión which there will be two Romania, Russia and . serbia, serán los semi-finals and a final. The other 19 countries in La primera semifinal se encargados de presentar the second semi-finals are: celebrará el martes 20 de las semifinales y la final The first semi-finals will be Iceland, , Turkey, mayo y la segunda dos de la 53ª edición que se held on Tuesday 20 May Ukraine, Lithuania, Albania, días después, el jueves 22. celebrará en Belgrado. and the second two days Switzerland, the Czech En cada una de ellas afterwards, on Thursday Republic, Byelorussia, Latvia, participarán 19 países. El Festival de Eurovisión the 22nd. 19 countries will Croatia, Bulgaria, Denmark, En la gran final del es una competición anual participate in each of Georgia, Hungary, Malta, sábado 24 de mayo promovida por los them. In the grand finals Cyprus, the Socialist Republic participan 25 países, los 10 miembros de la UER on Saturday 24 May, 25 of Macedonia and Portugal. mejores de cada semifinal y (Unión Europea de Radio- countries will participate - España, Alemania, Francia y Televisión) en la que the best 10 from each The participating countries Reino Unido, que tienen su participan las cadenas semi-final and , vote at each semi-finals, puesto asegurado por ser públicas de sus miembros. Germany, France and the along with two of the four miembros destacados de La primera edición se United Kingdom, who are permanent EBU countries. la UER. Junto a ellos, celebró en Lugano, Suiza, assured of a position, Spain will vote in the first , representante de TVE en el Festival de Eurovisión. Rodolfo Chikilicuatre, TVE representative to the Eurovision Song Contest. Serbia, por ser el país en 1956. Desde entonces being outstanding semi-finals. The 43 countries ganador de la última el concurso se ha members of the EBU. will vote in the finals. edición, la celebrada en convertido en una Serbia will be among Jovana Jankovic and Zeljko Primero fue el favorito de los Belgrado, ciudad First, he was the favourite Belgrade Arena. The Helsinki. tradición Europea que them, having been the Joksimovic, well-known internautas cuando Televisión anfitriona. El divertido among the cybernauts when comic artist will perform este año cumple su 53ª winner of the last edition Serbian television stars, Española y MySpace se artista interpretará en la Televisión Española and Baila el Chiki Chiki in the Los países de la primera edición. held in Helsinki. will present the semi-finals unieron para elegir al capital Serbia "Baila el MySpace joined forces to Serbian capital, a song semifinal son: Montenegro, and the final of the 53rd representante español en Chiki Chiki", la canción con select the Spanish with which he proposes Israel, Estonia, Moldavia, San edition to be held in Eurovisión; a continuación, la que se propone hacer representative to Eurovision; to make all Europe dance Marino, Bélgica, Azerbayan, Belgrade. el elegido por los bailar a toda Europa a next, he was selected by the to the rhythm of Eslovenia, Noruega, Polonia, The Eurovision Song telespectadores de la cadena ritmo de reaggeton. viewers of the public TV Reggaeton. Irlanda, Andorra, Bosnia Contest is a yearly pública para acudir a la 53ª network to go to the 53rd Herzegovina, Armenia, competition promoted by edición del certamen euro- Pero Rodolfo no estará edition of the European But Rodolfo will not be Holanda, Finlandia, Rumania, the members of the EBU peo de la canción; muy solo en Belgrado. A sus song contest; very soon, the alone in Belgrade. His Rusia y Grecia. (European Broadcasting pronto, el vídeo de su inseparables Disco y video of his song Baila el inseparable companions Los otros 19 de la segunda Union) in which the public canción "Baila el Chiki Chiki" Gráfica, dos divertidas Chiki Chiki became one of Disco and Gráfica, who are semifinal son: Islandia, broadcasting stations of its se convirtió en uno de los bailarinas que le the most viewed clips on accompanying him in this Suecia, Turquía, Ucrania, members participate. The más vistos de YouTube... y acompañan en esta YouTube... and now, he is Eurovision adventure, Lituania, Albania, Suiza, first edition was held in ahora se dispone a ganar el aventura eurovisiva, se getting ready to win have been joined by República Checa, Bielorrusia, Lugano, Switzerland, in Festival de Eurovisión 2008. han unido otras tres Eurovision 2008. another three girls Letonia, Croacia, Bulgaria, 1956. Since then, the elegidas tras un selected after an Dinamarca, Georgia, Hungría, competition has developed Rodolfo Chikilicuatre ya está exhaustivo y original Rodolfo Chikilicuatre is exhaustive and original Malta, Chipre, Antigua into a European tradition listo para subirse al casting: Maria Ángeles, already all set to go casting: Maria Ángeles, República Yugoslava de that will mark its 53rd escenario del Arena de Cecilia y Leticia. onstage in the host city's Cecilia and Leticia. Macedonia y Portugal. milestone this year. 8 1 TVE Y MySpace, una iniciativa pionera Biography: Rodolfo Chikilicuatre

La elección del representante español en el 24 de mayo en Belgrado. Una seleccionar a los otros cinco. Los diez His “official” biography Juárez and Albania, el Festival de Eurovisión se ha iniciativa abierta y democrática que participaron en un programa especial sprinkled with Rodolfo Chikilicuatre realizado este año, por primera vez, fomentaba la participación de nuevos en el que los telespectadores provocative and surrealistic landed in Spain, the a través de internet. artistas y talentos. eligieron de manera abrumadora a tidbits affirms that he was country he had dreamed Más de dos millones de votos dieron el través del televoto, a Rodolfo born in Buenos Aires in of so much. TVE y MySpace abrieron el pasado mes nombre de los cinco primeros Chikilicuatre, un desconocido artista 1972, and that young Once in Iberia, he de enero la convocatoria para elegir finalistas de entre los más de 500 que se ha convertido en poco tiempo Rodolfo was in contact with composed the el intérprete y la canción que candidatos presentados. Mientras, un en uno de los personajes más populares music from an early age. His generational hymn Baila el representarían a la cadena pública experto jurado fue el encargado de de la televisión en España. father, a renowned chikichiki, with a dance stenographer, learned to inspired by his nephew, play the bassoon at Rodolfo Chikilicuatrito Jr. thirty-seven and and daring lyrics that “Dansin Chiki Chiki “ transmitted his love for reflected the social music to little Rodolfo. concerns of its author. The Rodolfo no quería estar At the age of three, he was theme rapidly connected solo en el escenario del already lustily playing the with the audience, thanks Arena y por eso se puso guitar. After a year and a to his innovative sense of a buscar cuerpo de baile half, he ventured to put metrics and rhythm. que estuviera junto a él cords on it and his idyll with According to Chiquilicuatro y las divertidas Disco y music began. A long time himself, forming part of Gráfica bailando afterwards, after playing in those selected for the gala el Chiki Chiki. the most chic prior to Eurovision was establishments of Ciudad already a dream come true. The comic artist with Disco and Gráfica. Disco y Gráfica, que han estado con Rodolfo desde ¡Perrea! ¡Perrea! Dance the chikichiki dance the chikichiki el principio en este sueño ¡Perrea! ¡Perrea! Heavy metal guys dance it and freaks too “Dance They dance it in prison and at school too, eurovisivo, cuentan con el chiki chiki” Chikichiki is wicked and swell My mother dances it and my grandmother too. un estilo muy personal They dance it in China and in Alcorcón too El Puma the he-tiger sings it in tuxedo And Juan Carlos says to him: why don't you shut y único, basado en el “free Give chikichiki to that dark girl up? dance”, un término 'Cos chikichiki will make her twirl At Father Damian's wake They played chikichiki and the dead man got up inventado por ellas que Jose Luís dances it, dances it cool, and danced dicen que es algo así como And Mariano dances it, my love you know how. Dance, dance, dance! una coreografía libre, Rodolfo se lleva a Belgrado a Disco, Gráfica, María Ángeles, Cecilia y Leticia. The brothers dance it, my brother dances it good aunque en realidad, no My mulatta dances it holding her pants in her hand And chikichiki is danced like this: One: brikindans lo es. Estas bailarinas, palabras de Disco y Gráfica. interpretación de de la talla de Alejandro Perrea! Perrea! Two: go crusaíto orgullosas de representar a Cerca de 400 aspirantes para la danza en el Institut de Sanz o Shakira, con quien Three: maiquelyason El Chiki Chiki is a Reaggetton Four: Robocop su país, defienden el Chiki dar con las candidatas Teatre de Barcelona y estuvo en su gira mundial Dance in Argentina, Serbia and Oregon Chiki como la Madre de perfectas para Belgrado: la en Nueva York, Mayte “Oral Fixation Tour”. Perrea Perrea Give el Chiki-Chiki to that little sister Jose Luís dances it, dances it cool, todas las danzas. barcelonesa Maria Ángeles, Marcos ha realizado en with el Chiki-Chiki She´s gonna like it mister! And Mariano dances it, my love you know how. Cecilia, nacida en teatro la coreografía Asimismo, ha participado Dance it with Alonso, Dance it with Gasol The brothers dance it, my brother dances it good Además de ellas, otras tres Argentina, y la madrileña de “High School Musical” en programas de éxito Dance it with your brothers, all around the world My mulata dances it with her pants in her hand bailarinas seleccionadas por Leticia. dirigida por Ariel del del panorama televisivo Dance it with Bardem Dance it with Banderas And chikichiki is danced like this: la coreógrafa Mayte Marcos, Mastro y ha colaborado español y en eventos Dance with Almodóvar Dance la Macarena One: brikindans que organizó un casting en La coreógrafa Mayte Marcos también con Ricard musicales como Two: go crusaíto And chikichiki is danced like this: Three: maiquelyason , uno en Barcelona es la encargada de la Reguan en “Las corsarias”, Los Ángeles Grammy Music One: brikindans Four: Robocop y otro por internet para puesta en escena final que entre otros trabajos. Awards 2007, Berlin FIFA Two: go crusaíto Three: maiquelyason One: brikindans encontrar a las bailarinas los telespectadores World Cup 2006, New York Four: Robocop Two: go crusaíto ideales: "profesionales, europeos verán en Además de colaborar en MTV VMA’s 2006 y México Three: maiquelyason Dance the chikichiki dance the chikichiki Four: Robocop simpáticas y que resistieran Belgrado. Con estudios de cine, la joven coreógrafa Latin MTV VMA’s 2007, Heavy metal guys dance it and freaks too bien las plataformas", en coreografía y técnicas de la ha trabajado con artistas entre otros. They dance it in prison and at school too, PERREA PERREA!!! My mother dances it and my grandmother too.

2 7 Biografía Rodolfo Chikilicuatre TVE and MySpace, a pioneering iniciative

En su biografía “oficial”, chic de Ciudad Juárez y The selection of the Spanish in Belgrade, an open and charge of selecting the other five. salpicada de guiños Albania, Rodolfo representative to Eurovision was democratic initiative that promoted the The ten of them took part in a special provocadores y surrealis- Chikilicuatre aterrizó en undertaken this year on the internet participation of new artists and talents. program in which televiewers, by tas, se asegura que nació España, la tierra con la for the first time. remote votation, overwhelmingly en Buenos Aires en 1972, y que tanto había soñado. More than two million votes yielded selected Rodolfo Chikilicuatre, a que el joven Rodolfo Una vez en territorio Last January, TVE and MySpace laun- the names of the top five finalists heretofore unknown artist who, in a estuvo en contacto con la ibérico compuso el himno ched the call to select the singer and from among the more than 500 short space of time, has become one música desde muy joven. generacional “Baila el the song that would represent the candidates who were presented. of the most popular television characters Su padre, un reputado chikichiki”, con baile public television channel on 24 May Meanwhile, a jury of experts took in Spain. taquígrafo, aprendió a inspirado por su sobrino, tocar el fagot a los treinta Rodolfo Chikilicuatrito Jr. y y siete años, y transmitió una letra audaz que “Dansin Chiki Chiki” su amor por la música al reflejaba las inquietudes pequeño Rodolfo. sociales de su autor. El A los tres años, ya tocaba tema conectó rápidamente Rodolfo did not want to be la guitarra con muchas con el público, gracias a su alone onstage at the ganas. Al cabo de año y innovador sentido de la Arena, and so he began to medio se atrevió a métrica y el ritmo. Según look for a dance troupe ponerle cuerdas y ahí el propio Chikilicuatre, who would accompany empezó su idilio con la formar parte de los him and the lively Disco música. Mucho tiempo elegidos para la gala and Gráfica in dancing the después, tras tocar en previa a Eurovisión ya es Chiki Chiki. algunos de los locales más un sueño hecho realidad. El divertido artista, con Disco y Gráfica. Disco and Gráfica, who have ¡Perrea! ¡Perrea! Baila el chikichiki baila el chikichiki been with Rodolfo from Letra de ¡Perrea! ¡Perrea! Lo bailan los jevis y también los friquis the start of this Eurovision Lo bailan en la cárcel, lo bailan en la escuela, la canción El chikichiki mola mogollón Lo baila mi madre y también mi abuela. dream, have a very personal, Lo bailan en la China y tambien en Alcorcón unique style based on free Lo canta el Tigre Puma con su traje a rayas “Baila Dale chikichiki a esa morenita Y Juan Carlos le dice ¿por qué no te callas? dance”, a term they Que el chikichiki la pone muy tontita En el velatorio del Padre Damián invented, which they say is el chiki chiki” Pusieron chikichiki y el muerto echó a bailar Lo baila Jose Luis, lo baila bien suave, something like a free Lo baila Mariano, mi amor ya tu sabes. ¡Bailar, bailar, bailar! choreography, although in Rodolfo will be in Belgrade with Disco, Gráfica, María Ángeles, Cecilia and Leticia. Lo bailan los brother, lo baila mi hermano Y el chiki chiki se baila así reality it is not. These Lo baila mi mulata con las bragas en la mano Uno: el brikindans dancers, proud to Dos: el crusaíto ¡Perrea! ¡Perrea! Tres: el maiquelyason represent their country, Close to 400 aspirants in at the Institut de Teatre of Shakira, whom she Cuatro: el robocop defend Chiki Chiki as the order to find the perfect Barcelona and in New accompanied in her Oral El Chiki Chiki is a Reaggetton Dance in Argentina, Serbia and Oregón Perrea Perrea Mother of all dances. candidates for Belgrade: York, Mayte Marcos did Fixation Tour around the Maria Ángeles from the choreography of High world. Give el Chiki-Chiki to that little sister Lo baila Jose Luis, lo baila bien suave, with el Chiki-Chiki She´s gonna like it mister! Lo baila Mariano, mi amor ya tu sabes. Apart from them, there are Barcelona, Cecilia, born in School Musical under the another three dancers Argentina, and Leticia, direction of Ariel del Likewise, she has Dance it with Alonso, Dance it with Gasol Lo bailan los bródel, lo baila mi hermano Dance it with your brothers, all around the world Lo baila mi mulata con las bragas en la mano selected by choreographer from Madrid. Mastro and likewise participated in successful Mayte Marcos, who collaborated with Ricard programs in the Spanish Dance it with Bardem Dance it with Banderas Y el chiki chiki se baila así Dance with Almodóvar Dance la Macarena Uno: el brikindans organised a casting in Madrid, Choreographer Mayte Reguan in Las corsarias, television panorama, and Dos: el crusaíto another in Barcelona and Marcos is in charge of the among other works. in musical events such as Y el chiki chiki se baila así Tres: el maiquelyason Uno: el brikindans Cuatro: el robocop another on the internet to final mise en scène that the Los Angeles Grammy Dos: el crusaíto find the ideal dancers: "pro- European televiewers are Apart from working in Awards 2007, the Berlin Tres: el maiquelyason Uno: el brikindans Cuatro: el robocop Dos: el crusaíto fessional, charming, and with going to see in Belgrade. cinema, the young FIFA World Cup 2006, New Tres: el maiquelyason a good resistance in platform After studying choreographer has also York MTV's VMA 2006 and Baila el chikichiki baila el chikichiki Cuatro: el robocop Lo bailan los jevis y también los friquis shoes", in the words of choreography and dance worked with great artists México Latin MTV's VMA Lo bailan en la cárcel, lo bailan en la escuela, ¡¡¡PERREA PERREA!!! Disco and Gráfica. interpretation techniques such as Alejandro Sanz or 2007, among other things. Lo baila mi madre y también mi abuela. 6 3 Saludo de Rodolfo A greeting from Rodolfo

Os preguntaréis cómo este loco ha tiene y baila el Chiki Chiki como el You'll be asking how I became the Chiki Chiki as though it were the llegado a ser el candidato de España primer día”. ¡¡Taría rebueno!! Spanish candidate to Eurovision. first day”. para Eurovisión. Mirad bródels, mi My success is based on a natural éxito se basa en un talento natural En relación a mi discografía, es muy talent for music, backed by a With respect to my list of para la música apoyado en un físico chiquita, se limita a una sola canción. spectacular physique. In fact, if I records, it is limited to a single báaarbaro. De hecho, si tuviese que ¡Notabueno! La razón es que nunca had to define myself, I would say, song. The explanation is, that I definirme lo haría como “la mente escribo sobre temas que desconozco, “the mind of a composer trapped never write about things I do not de un compositor atrapado en el pibes. in the body of an athlete”; know. cuerpo de un atleta”; aunque algu- although some may prefer to see nos me vean como un Don Quijote Una cuestión a resaltar es que mi me as a twenty-first-century Don An item of data to underscore is del siglo XXI armado con una carrera profesional siempre ha Quixote armed with a guitar from that my professional career has guitarra del todo a 100. ¡Pero estado relacionada con el a dime store. always been related to the tabueno, tabueno! “underground”. Todavía recuerdo la “underground”. I still remember báaaaarbara acústica de las estaciones The composer who made his mark the excellent acoustics of the El compositor que ha marcado mi y andenes de Barcelona. Se me on my career is . stations and platforms of carrera es Julio Iglesias. representa como una época feliz; yo As a lad I read an interview where Barcelona. I think about that as a ¡¡Grandísimo!! De pibito le leí una era como un pájaro enamorado de he affirmed that: “being a great happy era. I was like a bird in love entrevista donde decía que: “ser un su jaula. ¡¡Fue in-in-in-increíble!! artist gives rise to great with his cage. gran artista genera grandes headaches”. From that time quebraderos de cabeza”. A partir de Por último les haré una confesión: onward, I have only composed Lastly, I'm going to confess: the ese momento, sólo compongo cuando la ilusión de mi vida es cantar a dúo songs when I had a migraine. One great dream of my life is to sing tengo jaqueca, locos. Los consejos de con Frank Sinatra. Anteriormente ya must obey the counsels of the a duet with Frank Sinatra. los maestros hay que seguirlos hasta he intentado hablar varias veces con masters down to their ultimate I previously tried to get in touch sus últimas consecuencias. él, pero después de gastarme mucho consequences. with him several times, but after dinero me dijeron que había muerto. spending a lot of money I was Personalmente, y platicando por mi ¡¡Cachis, la concha de la lora!! Personally, I am very proud of my told that he had died. I hope to boca, estoy re-orgulloso de mi Tabién, espero ganar Eurovisión y song and time will tell whether I win Eurovision, and that fame canción; y el tiempo dirá si merezco que la fama me allane el camino deserve to be among the great will ease the path to fulfil this estar entre los grandiiiiísimos genios para cumplir este sueño. names in music. I would simply be dream. de la música. Yo me conformo con satisfied if a hundred years from que de acá a cien años alguien diga: Hasta siempre, locos del perreo. now someone were to say: “look Remember. “Dance the Chiki Chiki” “mira a Rodolfo, con la edad que RODOLFO CHIKILICUATRE at Rodolfo, at his age, dancing the RODOLFO CHIKILICUATRE

Chikilicuatre, uno de los últimos en salir Chikilicuatre, among the last to go onstage

El representante de TVE asegurada su presencia en Serbia, Finlandia y Grecia- Ahora Rodolfo no se The TVE representative to finals is already assured song contest - Serbia, participating countries. en Belgrado saldrá al la final final: Reino Unido resultaron ganadores tras enfrentará a los votos de Belgrade will go onstage are already known: the Finland and Greece - beca- escenario en vigésimo será el segundo en salir al salir a actuar entre los 16 países, como lo hizo in the twenty-second United Kingdom will be me winners after being Now, Rodolfo will not be segunda posición de un Belgrade Arena, el ocho últimos; que en las , sino a los de 42, position from among a second to go onstage at amongst the last eight to dealing with the votes of total de veitincinco países. representante alemán lo últimas tres ediciones del todos los que participan, total of twenty five the Belgrade Arena, the go onstage; that during 16 countries, as did Lo hará justo antes que hará en cuarto lugar y certamen, salir al escenario excepto España. Porque en countries. He will do so German representative the last three editions of Massiel, but 42, all the Serbia, país anfitrión, que Francia será el número 19. entre los diez primeros no la final votan todos, los just before Serbia, the will be fourth, and France the contest, being among countries participating, actuará en 23º lugar. ha traído buena suerte a que se mantienen en el host country, who will act will be number 19. the first ten onstage has except for Spain. Because Además, a falta de Aunque las estadísticas son los participantes españoles Festival y los que ya han in 23rd place. In addition, not brought good luck to in the finals, everyone will conocer el resultado de las sólo estadísticas, conviene y que Massiel ganó con su sido eliminados. short of the results of the Although statistics are Spanish participants, and vote - those who remain in semifinales, ya se saben las recordar que los tres "La La La" tras actuar la semi-finals, the positions only statistics, it may be that Massiel won with La the contest, and those posiciones del resto de los últimos ganadores del 15ª de 17 países of the other countries recalled that the last three La La after coming out who have already been países que tienen Festival de Eurovisión - participantes. whose presence in the winners of the Eurovision 15th from amongst 17 eliminated.

4 5 Saludo de Rodolfo A greeting from Rodolfo

Os preguntaréis cómo este loco ha tiene y baila el Chiki Chiki como el You'll be asking how I became the Chiki Chiki as though it were the llegado a ser el candidato de España primer día”. ¡¡Taría rebueno!! Spanish candidate to Eurovision. first day”. para Eurovisión. Mirad bródels, mi My success is based on a natural éxito se basa en un talento natural En relación a mi discografía, es muy talent for music, backed by a With respect to my list of para la música apoyado en un físico chiquita, se limita a una sola canción. spectacular physique. In fact, if I records, it is limited to a single báaarbaro. De hecho, si tuviese que ¡Notabueno! La razón es que nunca had to define myself, I would say, song. The explanation is, that I definirme lo haría como “la mente escribo sobre temas que desconozco, “the mind of a composer trapped never write about things I do not de un compositor atrapado en el pibes. in the body of an athlete”; know. cuerpo de un atleta”; aunque algu- although some may prefer to see nos me vean como un Don Quijote Una cuestión a resaltar es que mi me as a twenty-first-century Don An item of data to underscore is del siglo XXI armado con una carrera profesional siempre ha Quixote armed with a guitar from that my professional career has guitarra del todo a 100. ¡Pero estado relacionada con el a dime store. always been related to the tabueno, tabueno! “underground”. Todavía recuerdo la “underground”. I still remember báaaaarbara acústica de las estaciones The composer who made his mark the excellent acoustics of the El compositor que ha marcado mi y andenes de Barcelona. Se me on my career is Julio Iglesias. stations and platforms of carrera es Julio Iglesias. representa como una época feliz; yo As a lad I read an interview where Barcelona. I think about that as a ¡¡Grandísimo!! De pibito le leí una era como un pájaro enamorado de he affirmed that: “being a great happy era. I was like a bird in love entrevista donde decía que: “ser un su jaula. ¡¡Fue in-in-in-increíble!! artist gives rise to great with his cage. gran artista genera grandes headaches”. From that time quebraderos de cabeza”. A partir de Por último les haré una confesión: onward, I have only composed Lastly, I'm going to confess: the ese momento, sólo compongo cuando la ilusión de mi vida es cantar a dúo songs when I had a migraine. One great dream of my life is to sing tengo jaqueca, locos. Los consejos de con Frank Sinatra. Anteriormente ya must obey the counsels of the a duet with Frank Sinatra. los maestros hay que seguirlos hasta he intentado hablar varias veces con masters down to their ultimate I previously tried to get in touch sus últimas consecuencias. él, pero después de gastarme mucho consequences. with him several times, but after dinero me dijeron que había muerto. spending a lot of money I was Personalmente, y platicando por mi ¡¡Cachis, la concha de la lora!! Personally, I am very proud of my told that he had died. I hope to boca, estoy re-orgulloso de mi Tabién, espero ganar Eurovisión y song and time will tell whether I win Eurovision, and that fame canción; y el tiempo dirá si merezco que la fama me allane el camino deserve to be among the great will ease the path to fulfil this estar entre los grandiiiiísimos genios para cumplir este sueño. names in music. I would simply be dream. de la música. Yo me conformo con satisfied if a hundred years from que de acá a cien años alguien diga: Hasta siempre, locos del perreo. now someone were to say: “look Remember. “Dance the Chiki Chiki” “mira a Rodolfo, con la edad que RODOLFO CHIKILICUATRE at Rodolfo, at his age, dancing the RODOLFO CHIKILICUATRE

Chikilicuatre, uno de los últimos en salir Chikilicuatre, among the last to go onstage

El representante de TVE asegurada su presencia en Serbia, Finlandia y Grecia- Ahora Rodolfo no se The TVE representative to finals is already assured song contest - Serbia, participating countries. en Belgrado saldrá al la final final: Reino Unido resultaron ganadores tras enfrentará a los votos de Belgrade will go onstage are already known: the Finland and Greece - beca- escenario en vigésimo será el segundo en salir al salir a actuar entre los 16 países, como lo hizo in the twenty-second United Kingdom will be me winners after being Now, Rodolfo will not be segunda posición de un Belgrade Arena, el ocho últimos; que en las Massiel, sino a los de 42, position from among a second to go onstage at amongst the last eight to dealing with the votes of total de veitincinco países. representante alemán lo últimas tres ediciones del todos los que participan, total of twenty five the Belgrade Arena, the go onstage; that during 16 countries, as did Lo hará justo antes que hará en cuarto lugar y certamen, salir al escenario excepto España. Porque en countries. He will do so German representative the last three editions of Massiel, but 42, all the Serbia, país anfitrión, que Francia será el número 19. entre los diez primeros no la final votan todos, los just before Serbia, the will be fourth, and France the contest, being among countries participating, actuará en 23º lugar. ha traído buena suerte a que se mantienen en el host country, who will act will be number 19. the first ten onstage has except for Spain. Because Además, a falta de Aunque las estadísticas son los participantes españoles Festival y los que ya han in 23rd place. In addition, not brought good luck to in the finals, everyone will conocer el resultado de las sólo estadísticas, conviene y que Massiel ganó con su sido eliminados. short of the results of the Although statistics are Spanish participants, and vote - those who remain in semifinales, ya se saben las recordar que los tres "La La La" tras actuar la semi-finals, the positions only statistics, it may be that Massiel won with La the contest, and those posiciones del resto de los últimos ganadores del 15ª de 17 países of the other countries recalled that the last three La La after coming out who have already been países que tienen Festival de Eurovisión - participantes. whose presence in the winners of the Eurovision 15th from amongst 17 eliminated.

4 5 Biografía Rodolfo Chikilicuatre TVE and MySpace, a pioneering iniciative

En su biografía “oficial”, chic de Ciudad Juárez y The selection of the Spanish in Belgrade, an open and charge of selecting the other five. salpicada de guiños Albania, Rodolfo representative to Eurovision was democratic initiative that promoted the The ten of them took part in a special provocadores y surrealis- Chikilicuatre aterrizó en undertaken this year on the internet participation of new artists and talents. program in which televiewers, by tas, se asegura que nació España, la tierra con la for the first time. remote votation, overwhelmingly en Buenos Aires en 1972, y que tanto había soñado. More than two million votes yielded selected Rodolfo Chikilicuatre, a que el joven Rodolfo Una vez en territorio Last January, TVE and MySpace laun- the names of the top five finalists heretofore unknown artist who, in a estuvo en contacto con la ibérico compuso el himno ched the call to select the singer and from among the more than 500 short space of time, has become one música desde muy joven. generacional “Baila el the song that would represent the candidates who were presented. of the most popular television characters Su padre, un reputado chikichiki”, con baile public television channel on 24 May Meanwhile, a jury of experts took in Spain. taquígrafo, aprendió a inspirado por su sobrino, tocar el fagot a los treinta Rodolfo Chikilicuatrito Jr. y y siete años, y transmitió una letra audaz que “Dansin Chiki Chiki” su amor por la música al reflejaba las inquietudes pequeño Rodolfo. sociales de su autor. El A los tres años, ya tocaba tema conectó rápidamente Rodolfo did not want to be la guitarra con muchas con el público, gracias a su alone onstage at the ganas. Al cabo de año y innovador sentido de la Arena, and so he began to medio se atrevió a métrica y el ritmo. Según look for a dance troupe ponerle cuerdas y ahí el propio Chikilicuatre, who would accompany empezó su idilio con la formar parte de los him and the lively Disco música. Mucho tiempo elegidos para la gala and Gráfica in dancing the después, tras tocar en previa a Eurovisión ya es Chiki Chiki. algunos de los locales más un sueño hecho realidad. El divertido artista, con Disco y Gráfica. Disco and Gráfica, who have ¡Perrea! ¡Perrea! Baila el chikichiki baila el chikichiki been with Rodolfo from Letra de ¡Perrea! ¡Perrea! Lo bailan los jevis y también los friquis the start of this Eurovision Lo bailan en la cárcel, lo bailan en la escuela, la canción El chikichiki mola mogollón Lo baila mi madre y también mi abuela. dream, have a very personal, Lo bailan en la China y tambien en Alcorcón unique style based on free Lo canta el Tigre Puma con su traje a rayas “Baila Dale chikichiki a esa morenita Y Juan Carlos le dice ¿por qué no te callas? dance”, a term they Que el chikichiki la pone muy tontita En el velatorio del Padre Damián invented, which they say is el chiki chiki” Pusieron chikichiki y el muerto echó a bailar Lo baila Jose Luis, lo baila bien suave, something like a free Lo baila Mariano, mi amor ya tu sabes. ¡Bailar, bailar, bailar! choreography, although in Rodolfo will be in Belgrade with Disco, Gráfica, María Ángeles, Cecilia and Leticia. Lo bailan los brother, lo baila mi hermano Y el chiki chiki se baila así reality it is not. These Lo baila mi mulata con las bragas en la mano Uno: el brikindans dancers, proud to Dos: el crusaíto ¡Perrea! ¡Perrea! Tres: el maiquelyason represent their country, Close to 400 aspirants in at the Institut de Teatre of Shakira, whom she Cuatro: el robocop defend Chiki Chiki as the order to find the perfect Barcelona and in New accompanied in her Oral El Chiki Chiki is a Reaggetton Dance in Argentina, Serbia and Oregón Perrea Perrea Mother of all dances. candidates for Belgrade: York, Mayte Marcos did Fixation Tour around the Maria Ángeles from the choreography of High world. Give el Chiki-Chiki to that little sister Lo baila Jose Luis, lo baila bien suave, with el Chiki-Chiki She´s gonna like it mister! Lo baila Mariano, mi amor ya tu sabes. Apart from them, there are Barcelona, Cecilia, born in School Musical under the another three dancers Argentina, and Leticia, direction of Ariel del Likewise, she has Dance it with Alonso, Dance it with Gasol Lo bailan los bródel, lo baila mi hermano Dance it with your brothers, all around the world Lo baila mi mulata con las bragas en la mano selected by choreographer from Madrid. Mastro and likewise participated in successful Mayte Marcos, who collaborated with Ricard programs in the Spanish Dance it with Bardem Dance it with Banderas Y el chiki chiki se baila así Dance with Almodóvar Dance la Macarena Uno: el brikindans organised a casting in Madrid, Choreographer Mayte Reguan in Las corsarias, television panorama, and Dos: el crusaíto another in Barcelona and Marcos is in charge of the among other works. in musical events such as Y el chiki chiki se baila así Tres: el maiquelyason Uno: el brikindans Cuatro: el robocop another on the internet to final mise en scène that the Los Angeles Grammy Dos: el crusaíto find the ideal dancers: "pro- European televiewers are Apart from working in Awards 2007, the Berlin Tres: el maiquelyason Uno: el brikindans Cuatro: el robocop Dos: el crusaíto fessional, charming, and with going to see in Belgrade. cinema, the young FIFA World Cup 2006, New Tres: el maiquelyason a good resistance in platform After studying choreographer has also York MTV's VMA 2006 and Baila el chikichiki baila el chikichiki Cuatro: el robocop Lo bailan los jevis y también los friquis shoes", in the words of choreography and dance worked with great artists México Latin MTV's VMA Lo bailan en la cárcel, lo bailan en la escuela, ¡¡¡PERREA PERREA!!! Disco and Gráfica. interpretation techniques such as Alejandro Sanz or 2007, among other things. Lo baila mi madre y también mi abuela. 6 3 TVE Y MySpace, una iniciativa pionera Biography: Rodolfo Chikilicuatre

La elección del representante español en el 24 de mayo en Belgrado. Una seleccionar a los otros cinco. Los diez His “official” biography Juárez and Albania, el Festival de Eurovisión se ha iniciativa abierta y democrática que participaron en un programa especial sprinkled with Rodolfo Chikilicuatre realizado este año, por primera vez, fomentaba la participación de nuevos en el que los telespectadores provocative and surrealistic landed in Spain, the a través de internet. artistas y talentos. eligieron de manera abrumadora a tidbits affirms that he was country he had dreamed Más de dos millones de votos dieron el través del televoto, a Rodolfo born in Buenos Aires in of so much. TVE y MySpace abrieron el pasado mes nombre de los cinco primeros Chikilicuatre, un desconocido artista 1972, and that young Once in Iberia, he de enero la convocatoria para elegir finalistas de entre los más de 500 que se ha convertido en poco tiempo Rodolfo was in contact with composed the el intérprete y la canción que candidatos presentados. Mientras, un en uno de los personajes más populares music from an early age. His generational hymn Baila el representarían a la cadena pública experto jurado fue el encargado de de la televisión en España. father, a renowned chikichiki, with a dance stenographer, learned to inspired by his nephew, play the bassoon at Rodolfo Chikilicuatrito Jr. thirty-seven and and daring lyrics that “Dansin Chiki Chiki “ transmitted his love for reflected the social music to little Rodolfo. concerns of its author. The Rodolfo no quería estar At the age of three, he was theme rapidly connected solo en el escenario del already lustily playing the with the audience, thanks Arena y por eso se puso guitar. After a year and a to his innovative sense of a buscar cuerpo de baile half, he ventured to put metrics and rhythm. que estuviera junto a él cords on it and his idyll with According to Chiquilicuatro y las divertidas Disco y music began. A long time himself, forming part of Gráfica bailando afterwards, after playing in those selected for the gala el Chiki Chiki. the most chic prior to Eurovision was establishments of Ciudad already a dream come true. The comic artist with Disco and Gráfica. Disco y Gráfica, que han estado con Rodolfo desde ¡Perrea! ¡Perrea! Dance the chikichiki dance the chikichiki el principio en este sueño ¡Perrea! ¡Perrea! Heavy metal guys dance it and freaks too “Dance They dance it in prison and at school too, eurovisivo, cuentan con el chiki chiki” Chikichiki is wicked and swell My mother dances it and my grandmother too. un estilo muy personal They dance it in China and in Alcorcón too El Puma the he-tiger sings it in tuxedo And Juan Carlos says to him: why don't you shut y único, basado en el “free Give chikichiki to that dark girl up? dance”, un término 'Cos chikichiki will make her twirl At Father Damian's wake They played chikichiki and the dead man got up inventado por ellas que Jose Luís dances it, dances it cool, and danced dicen que es algo así como And Mariano dances it, my love you know how. Dance, dance, dance! una coreografía libre, Rodolfo se lleva a Belgrado a Disco, Gráfica, María Ángeles, Cecilia y Leticia. The brothers dance it, my brother dances it good aunque en realidad, no My mulatta dances it holding her pants in her hand And chikichiki is danced like this: One: brikindans lo es. Estas bailarinas, palabras de Disco y Gráfica. interpretación de de la talla de Alejandro Perrea! Perrea! Two: go crusaíto orgullosas de representar a Cerca de 400 aspirantes para la danza en el Institut de Sanz o Shakira, con quien Three: maiquelyason El Chiki Chiki is a Reaggetton Four: Robocop su país, defienden el Chiki dar con las candidatas Teatre de Barcelona y estuvo en su gira mundial Dance in Argentina, Serbia and Oregon Chiki como la Madre de perfectas para Belgrado: la en Nueva York, Mayte “Oral Fixation Tour”. Perrea Perrea Give el Chiki-Chiki to that little sister Jose Luís dances it, dances it cool, todas las danzas. barcelonesa Maria Ángeles, Marcos ha realizado en with el Chiki-Chiki She´s gonna like it mister! And Mariano dances it, my love you know how. Cecilia, nacida en teatro la coreografía Asimismo, ha participado Dance it with Alonso, Dance it with Gasol The brothers dance it, my brother dances it good Además de ellas, otras tres Argentina, y la madrileña de “High School Musical” en programas de éxito Dance it with your brothers, all around the world My mulata dances it with her pants in her hand bailarinas seleccionadas por Leticia. dirigida por Ariel del del panorama televisivo Dance it with Bardem Dance it with Banderas And chikichiki is danced like this: la coreógrafa Mayte Marcos, Mastro y ha colaborado español y en eventos Dance with Almodóvar Dance la Macarena One: brikindans que organizó un casting en La coreógrafa Mayte Marcos también con Ricard musicales como Two: go crusaíto And chikichiki is danced like this: Three: maiquelyason Madrid, uno en Barcelona es la encargada de la Reguan en “Las corsarias”, Los Ángeles Grammy Music One: brikindans Four: Robocop y otro por internet para puesta en escena final que entre otros trabajos. Awards 2007, Berlin FIFA Two: go crusaíto Three: maiquelyason One: brikindans encontrar a las bailarinas los telespectadores World Cup 2006, New York Four: Robocop Two: go crusaíto ideales: "profesionales, europeos verán en Además de colaborar en MTV VMA’s 2006 y México Three: maiquelyason Dance the chikichiki dance the chikichiki Four: Robocop simpáticas y que resistieran Belgrado. Con estudios de cine, la joven coreógrafa Latin MTV VMA’s 2007, Heavy metal guys dance it and freaks too bien las plataformas", en coreografía y técnicas de la ha trabajado con artistas entre otros. They dance it in prison and at school too, PERREA PERREA!!! My mother dances it and my grandmother too.

2 7 53ª Festival de Eurovisión, The 53ª Eurovision Song Contest: una edición diferente a different edition

Un total de cuarenta y tres En cada semifinal votan A total of forty-three The countries in the first países participan este año los países participantes, countries are participating semi-finals are: en la 53ª edición del así como dos de los cuatro in the 53rd edition of the Montenegro, Israel, Estonia, Festival de Eurovisión, que grandes. España vota en Eurovision Song Contest Moldova, San Marino,Belgium, se celebra en Belgrado. la primera semifinal. En la this year to be held in Azerbaijan, Slovenia, Norway, Una edición que será final votan los 43 países. Belgrade: an edition that Poland, Ireland, Andorra, diferente ya que será la Jovana Jankovic y Zeljko will be different, since it Bosnia Herzegovina, Armenia, primera en la que habrá Joksimovic, conocidas will be the first one in the Netherlands, Finland, dos semifinales y una final. estrellas de la televisión which there will be two Romania, Russia and Greece. serbia, serán los semi-finals and a final. The other 19 countries in La primera semifinal se encargados de presentar the second semi-finals are: celebrará el martes 20 de las semifinales y la final The first semi-finals will be Iceland, Sweden, Turkey, mayo y la segunda dos de la 53ª edición que se held on Tuesday 20 May Ukraine, Lithuania, Albania, días después, el jueves 22. celebrará en Belgrado. and the second two days Switzerland, the Czech En cada una de ellas afterwards, on Thursday Republic, Byelorussia, Latvia, participarán 19 países. El Festival de Eurovisión the 22nd. 19 countries will Croatia, Bulgaria, Denmark, En la gran final del es una competición anual participate in each of Georgia, Hungary, Malta, sábado 24 de mayo promovida por los them. In the grand finals Cyprus, the Socialist Republic participan 25 países, los 10 miembros de la UER on Saturday 24 May, 25 of Macedonia and Portugal. mejores de cada semifinal y (Unión Europea de Radio- countries will participate - España, Alemania, Francia y Televisión) en la que the best 10 from each The participating countries Reino Unido, que tienen su participan las cadenas semi-final and Spain, vote at each semi-finals, puesto asegurado por ser públicas de sus miembros. Germany, France and the along with two of the four miembros destacados de La primera edición se United Kingdom, who are permanent EBU countries. la UER. Junto a ellos, celebró en Lugano, Suiza, assured of a position, Spain will vote in the first Rodolfo Chikilicuatre, representante de TVE en el Festival de Eurovisión. Rodolfo Chikilicuatre, TVE representative to the Eurovision Song Contest. Serbia, por ser el país en 1956. Desde entonces being outstanding semi-finals. The 43 countries ganador de la última el concurso se ha members of the EBU. will vote in the finals. edición, la celebrada en convertido en una Serbia will be among Jovana Jankovic and Zeljko Primero fue el favorito de los Belgrado, ciudad First, he was the favourite Belgrade Arena. The Helsinki. tradición Europea que them, having been the Joksimovic, well-known internautas cuando Televisión anfitriona. El divertido among the cybernauts when comic artist will perform este año cumple su 53ª winner of the last edition Serbian television stars, Española y MySpace se artista interpretará en la Televisión Española and Baila el Chiki Chiki in the Los países de la primera edición. held in Helsinki. will present the semi-finals unieron para elegir al capital Serbia "Baila el MySpace joined forces to Serbian capital, a song semifinal son: Montenegro, and the final of the 53rd representante español en Chiki Chiki", la canción con select the Spanish with which he proposes Israel, Estonia, Moldavia, San edition to be held in Eurovisión; a continuación, la que se propone hacer representative to Eurovision; to make all Europe dance Marino, Bélgica, Azerbayan, Belgrade. el elegido por los bailar a toda Europa a next, he was selected by the to the rhythm of Eslovenia, Noruega, Polonia, The Eurovision Song telespectadores de la cadena ritmo de reaggeton. viewers of the public TV Reggaeton. Irlanda, Andorra, Bosnia Contest is a yearly pública para acudir a la 53ª network to go to the 53rd Herzegovina, Armenia, competition promoted by edición del certamen euro- Pero Rodolfo no estará edition of the European But Rodolfo will not be Holanda, Finlandia, Rumania, the members of the EBU peo de la canción; muy solo en Belgrado. A sus song contest; very soon, the alone in Belgrade. His Rusia y Grecia. (European Broadcasting pronto, el vídeo de su inseparables Disco y video of his song Baila el inseparable companions Los otros 19 de la segunda Union) in which the public canción "Baila el Chiki Chiki" Gráfica, dos divertidas Chiki Chiki became one of Disco and Gráfica, who are semifinal son: Islandia, broadcasting stations of its se convirtió en uno de los bailarinas que le the most viewed clips on accompanying him in this Suecia, Turquía, Ucrania, members participate. The más vistos de YouTube... y acompañan en esta YouTube... and now, he is Eurovision adventure, Lituania, Albania, Suiza, first edition was held in ahora se dispone a ganar el aventura eurovisiva, se getting ready to win have been joined by República Checa, Bielorrusia, Lugano, Switzerland, in Festival de Eurovisión 2008. han unido otras tres Eurovision 2008. another three girls Letonia, Croacia, Bulgaria, 1956. Since then, the elegidas tras un selected after an Dinamarca, Georgia, Hungría, competition has developed Rodolfo Chikilicuatre ya está exhaustivo y original Rodolfo Chikilicuatre is exhaustive and original Malta, Chipre, Antigua into a European tradition listo para subirse al casting: Maria Ángeles, already all set to go casting: Maria Ángeles, República Yugoslava de that will mark its 53rd escenario del Arena de Cecilia y Leticia. onstage in the host city's Cecilia and Leticia. Macedonia y Portugal. milestone this year. 8 1