MAllA CONCEPCIÓN AME l liNC ~ DE CORSI El de los y el testamento de Pedro Lópex

- lvenooo y numeroooo han &Ido los hlawdadores qu<: h.an IICUdldo 11 "''t:lll>enoo de Pedro López pm cooooer y.,.,¡,... la figur.1 del fu~ dodor de loo hooptweo de S4n Uwoy do too Deoampor>doo. quien fue el segundo doctor en medk:ina de efC numbre que hubo en M6táoo en el •i&k> XVI. A muchos ha t1a:mado Ja Atendón lo que el msagna- pemna,.te expreaó como óJtill)j voluntad y, no obsun1e. au tcatamnmo alln no h.a oldo public.ldo lntcgr.amcntc Durante el idmpooio •P y 5111n­ 117 tmpo• orsanf%ado por la Aeodcmb Naclorutl de Mndldno, el o.p.rumentJ> do HiotJ>ri.l y f'llosoBa do Lo Mndldrut, la FllcuhJiddo Mndlana do la U>rmticomenu: ou le alltlana, Pedlo L6pez ex· de eleseriu>. D!VC1100 eomenurklo y rea> rlbundos. Sin embar¡o, t.llnbltn lile e1qtdo padri­ mendadoneo ..n~ ou eoriquooe deseo de ..,....n. Esl6 mención poro nes y acciones. .seg\ln se Infiere. nene para cUa ...... , lnequtvocamente ou ldenddad. ~~n conceptos que la elevan 1 un lugar que no en M:y rtfc~ • sua pariente~ y a aoe de. au es­ 181 el que se diera a la mujer en ~~quel clempo. 1bdo potA. •1 igual quo a pe.nonajcs importanteS an a.u esto .se aúna a un sentido de jwdcta bacl.l cUa de on cuanto • la flllll hlbitual y del que hubiera correa:pondldo a t:rUC:Cnde.ncla que wvieron en la adrnini&trac:SO:n tu condición. de amboo hoopi, primero por linea mucullna y, nodmieniO de la ciudad óc M6ó::o. ~nto en el al extingu.irM e&ta pot haber entrado muchol v¡.. Npe<:CO inmobUiaño, oomo en el eoc:ül rones a la vida rcliglooa, prosiguió el pauonooo Son lnteraarttU lN mendonee que hüo Pedro por linea remenina, haN que el hoopltal pasó al L6pez de numeroo31 penonN de IN que Ño al­ ouid.ldo de loo hcmw>oo hoopiWJ.rioo de San bacea, tanto porbaberc:umpUdoe:u voluntad te. Juan de Dlot, PI'" pranúur IU oupemvencla. Anteceden al tWl~JllCnt<> en 11. las dfli¡endao ciado en medicina y obtuvo adoi!W el de cJoe. reali7a­ 101;' paro lo que, al parece< tólo ,_.,ti> eOOwlr dro López. ¡»ra la apcnura y lectura de ene re. y JN1fU! el u-4rnite coma:pondl.eme. dado qut:: se ~memo. EatN dJJ!genc:ial: oondenen datos muy trnoba do un reoonodmlent<> a au saber y no del tn~ruantu que a\ln te desconoocn y pumlte.n ooron.am¡.,nto de su. NCudlo6. OOt1'Cglr algunoo ~""""'que"" hon venfdc> repl­ l'llfen...... , el--LópeayaeMaba dendo, (101' lo que tambl6n las tranterlblt6. Para relaelonaclotoc:lalJMnte en M~. lo que le ayu­ porwlerar mejor el valor de este testamt:nto, co~ darla mlo adolontc paro -.cner &us hospluú.., viene recordar y dar a c:onootr al¡unoe dato&~ al eontar con tu presdgio Ol)f'J')O rn&tk:o y una am­ 1acionadol con Pedro Lópcz y s.u fb:mUla. plio red de ayuda ooeial &n el cuadro de lo ~gina olguíente oe oboer· von loo numeroooo compromlooo que odquirió el cloeter Lópe:t, al reaponaoi>Uizarae do ..,...,. ahl­ jocloo, al úempo que ~ntlbbba relaclon.. de com­ l't:cb1> L6pea fu4l naturol de lo vfllo de Duellu, Pa­ padrugo con IOf padrea de IOf nlñoo y oon IOf lencia, E&pall.>, hijo Jec!timo del b;ochlller R.odri­ cJem» padrinot y madrinaa, quienot tímgieton ¡p L6pea y de Ana C6mez.. Thvo por lo menoo doo como tab en \'Uiabkl y mayor m1mero de lo que hermanas, Fnnciocl ~y Ana ero.. quleneo hoy te aoostumbn. tndu.t10, en uno de lot ~ Ñja.ron a la NuCVll &spaAI antea que 61. tn el obse:rvamoe a una nl.l\4 con variol pMirinos y nin-. YCmno de 1S481'tJCibl6 una catta por 11 que supo ¡una madrina. ~ b prlmet1l hobla enviudado y que ambas""" Poco deapub do esa mlla de apadrlnamien· 119 ce&ilaban de au ayuda. por lo que el n de OCOl­ toa c¡u.c indica e1 buen nombre de l'edro t..ópea. ln prt:sc.nt6 lot documcnu. necesarios para vb­ e.to rngreaó a.., dena, de donde ...Jvlcl en ~ jar a enoonttalfoe. con ellas.' ya acompaf'l.ado de ~ que ICfÚ. ¡u csposil, Juana Y•.., hoblalicenciado en Valladolicl medio n­ León. oombi6n nanmd y vecina de lo vfllo de te 600 dutodoo que le hablA en!Ms. qlllen vMa en hiendo y ero o.buele de.., pez.. Al Uepr o b Nuevo E&pall.> en lSSS, omboo 1\nu"' .._. Juana León. En 1549 PCl'h a pnctJc:ar dUO hijo de A¡ultln Lópea y de Ana Mul\Oz, • De 1.1 JMd.idna y atencti6 a los &anes Ml oom·ento de aQlerdo con tu testamento, et apellido de au ma-­ Santo Domingo.Z Poco tiempo deapu6a do lnau­ dre- cm Gómu; pc.ro podrb. haber un error en ¡urada la Real Unive,.ldad de Molxloo, en IOp­ uno u ot:ro doo.lmento Crconleafw:nJidera que dem~ de 1553, opona un m.. deapu6a do que tl y J~na León 10 c;a,•"'ron en M~Loo.s lo que 10 11>C10110Ciera el grado del doctor Juan de~ debió de haber ocurrido apenas fle¡¡¡uon, dado "'t l'edro Lópe• vio revalidado su úru\o do Ucen- , F'rucilco f'ernbb del Cutí~» ylllida Hcm4ftdc:& "lbmmrt. ·n tdllaft.d.a ~ea la~ r..,.AA. ac;cone.l Ndltwo lt-orb ... ha.lllad de~·. ... ~,. ' JicNrd c. o-Jt,a( ...... 48 - Pebre~' Dt. P!dto t..óptt& - nQm. z. ~. Dcultlld dD ~ 1965. p. n. 1L ~ Medl:o'". m CDIDnW lMth ~ • ~1 knfl06u P\aQ. c-a.,.""" ..... hldUu. ~ lti!W', '101 S. Jl'dm. J. IM, 1' 1$7. 1'0l Tll. smDI. lttf, N\nl ... ·- tltic:banJ &. Grc~ e, c:W,. p. W . ,_ MadMa8 &do -doJMS .....-- ~V6tquo0- -Lill>e>- ... _do_ Morfa Lill>e> ----do - u do abril do ISS4 Ftwnclooo Gatda -Podtolill>e> Pnndau Lbpez: Marta del Valle Pt.dto Gonúles de León. (hermana de- aututurocuftado Lill>e>Y' • do abril do ·~ Rodrf8o !de- • (maoe"'l ~ldooaubredol!S&< Lu.r. l'laodloonrudel -Lbpea Motladel"'nu Caadllo J"--n eSe C\le~a (m'ller de JIWI do Juana de OOorio o.enc..'1

:WI • ~ IICIIb .. d.aotot. que p:ooedea6D Yb$ ... ac:&alct. ~.a tlccnd.M.paMO ~d& Villol, ~cid P'9' )'**) AI:W ~ ltl .... K"f. l.a: c:::...w• Nt10oct. ~ 1 llllq Otll cnbiJo. eO.n lrWdleG. QM. lbo 1, 1.1,. e.-. f[ 23•..U•. • Ail!pMO ~ .... cal, ... 2. 11111110 l. .... S:...... •""*"" 11'. 44 ...... y •IWcktfl,t.r..»M ·~tf. 5&51. t"""""' fr. &4 •M "·

que en oncrode 1$57 yo habla noddoou hijoJu­ de le modl

• OIM6blllcmudo ck ... PbM yl,.oOn. Odnb ...... , tmllio Loblllt 014 y~ Gonúklllc eo.. ~ ~ ~· NbiOo.,.. Ot rJ • .m.- 1, ~ .. ~ ... ~ar.wbi»6uwwd.,m, Mtdco, ~ra Cri.fkloe del W.....o ~. ~ ~Ocnuo6eJn...... lfJCJy ~H~ li'.~J~llll,p.a Un~ Mllltnoma ele Qsal:ftw:o. pp. Q..Q;, miento ICtlJ;Iba.' veces por Q m.lsmo, sin que pao dol en nu'\gUno de 1o. hofpitalet cxiltentea.. El t'eden l.mponarle que el doctor López tu-vlc.l'll el 30 de junio di> tS?O 10 hW> reren:nda en Cabildo referido ootnb.ramltn\0. t la neceaidad de un •ido para erigir un Jeproe.a· Lo ya W¡a y creclen boutim& y podti­ rioyel23deaptode 1571 PodroLópe "4un» del A)'Untam~nto un predio en lA$ SPteraJ de la de tu pen,otW con quienes ae relacionO. ~ Ciudad. dondo ~ uvicton la Jtanua:nas. No ea -cuando le tt3aoba di> olsw- di> loo padrll100 de exuallar que ae hoya ele¡ldc ..., sido al~ de sus hijos. nos permite suponer que en e16ld.mo y $ituado a la on11.a de 4t ~NI. pues era bien ""'"" del ,;¡lo m Pedlo Lópe>: no tólo tenia una oabldo y recomendado por loo tr.oladiaw, delde amplio d~n IOdal al· de 11 poblacfón, -.rancio que los lupMI dende 10. Buena PIM di> ..,. poclentu fueron panJcu. se coJ\BUUyeta t:8COI eacab&cc:l:tnie;oto~ rueran .a­ laroo, por lo la p.i81na :12 podemos ver otra Pedro Moya. de. Conuems y de.l virrey don Martln scñc di> oua COJUObicloo podrinar.¡oo. Enrique;; para establooer el nuovo leprosarlo. lo El15 de Ctbrero do 1558 fue bautiz.acU IU )lija inaucuró en tsn. con la 1imb6lic¡ advoc:fci6n CI.Uim, quien tuYO po< podrinoo al ""n6nlao ~ de San Uz.aro, y lo deltinó par' enfennot do am· d!i¡o de Á.U., al ~mn:adcT Manln Cano y IU bol....._ Lo primero mlas que .. dijo en ou lsJo­ 121 mu.}er Mari Ló.,.., a.sl oomo o f'nlnclaco Lóp<:._ tla fue el 19 de febroro de 15:13." All! se venctó bc:rlnana de I'Odro, y a lkuwlom.l Cano.• tambl6n a San Roque, quien, ¡qQn bo ttltdlalón, tuera contagiado por Jos enfetmOta c¡u6etlca cuJ. dó y despub CI.Ulldo mlJ.ogrooamerue por un tn­ t.o fllndackl" del booplw de - L67.aJo &el Se le represcntallapdo y acompallado de un peno, aninW quo le fue 6cl a pesar de: $U enfe_r. El primer....,.., fundado por HemAn Conta en medad. ui como con el i11&01 que lo eu.ró. la 'llupana habla &ido eerrado por Nuilo de Cuz.. Pedro López ero un homhro de &mili.>. El S de mln en 152910 y, &..de cn10n- loolcproloo ~ junio de 15'13 apodrin6 a orro nifto U.nwlo ~ t... pcdlan llmaona por la dudad, oln-!Wbl· dro, como ti, hijo de Venw"' de l.o6n y de Juana de Or!laz. A Ju>pr por el apellido, pcdri.l &u~ nene porien10 de "" mtú« múlme que el otro '..lokftRa WWieJ, t. fiiJQ6:bii'CI"''h!'flii"W' 1-~. poclrino fue"' .OOriM Pedlo Lópe>: Mur... .'• ..... 'fOl. l. ~ddi!P>X... ~~ 19H,,. 112. Gibe destacar entre las funciones de albaee.l .,...,...~. ot.c:aa{CMedtll ys.pnow~ que deoempeftó redro LóPO>. el que lo hoya &ido uno) Milo 2. t. 1. ~~~~a., ft fiO.ta. kiMJO .e tm~C dd !!limo a. 1CIIom* c..» .-e ,_,.una~ eep,. • dijo m 110l. l't:rMnda.. ,...., ,,.,. g '"... HwiO .r:.-.. .Mm. c:o. \tWII, l 8113. p. tl1 11 AlChhiO Hilltrioo cid o.tmo fWml (AH:)f). AC&Mdo C.. • ~ Maria Marroqui, u CiMIIbd • N~.Aoo, '101. m. Wák:o. w..···~•·sn. JCIIOI Modlna t.dif,or, 1M. pp. t+O$. u~~ • cit., c:a..Jibro.J. am., t K IJmui:ado - - .._ ~.-..---ele IS51 , .....,. .1a111 e r'p Mata ,...... ;:- -:----¡,¡¡¡,t~clo~?iii'¡¡;,;, -1 ._.. _ - M ,.,. G J ele e •~ .=. ...M 't ?'lo 10 do obril de 1556 JWln -·vencg.u (mercadeLclpa r) - LoOpeol> ...... lNbel Baudaca ,.... ,...,..,...... 20 de enen> do 1$5? F'ra- Fnneloee deliUo ...._de sou. y (todoro) Damlan Marrinca Ltd"' de Soto (mujer do J.., Blud&u Martnl"

...... wk~ ~--:~::~·=··~P~OM~'~I... ~---:t;~~==~-- 22 1 Goooldolollloo or a r)

16 de""'>"' d• ISS? Die30 Fl-ondoco Ndllc MarlodeM._ Mllri N'llfl(2t (mll)erdc Jerónimo de Medlna.oi-Y

• ~ \".ii'rJu.tn de AJc-.har el S cksenerode 1576~, oos por el lr3SpaiO de t. casa a Martlll de Olarte. c¡Wtncon .... tneneoy pord~ ceawncn­ quien la tenia e:n renta perpetua del Cabildo, y ana, fundO un rNyorn.¡o, ya que en aquel tiem­ empezó • reaOir enfermoo y no-llb;mdoNdoo. po loo poooo mtdlcoo que hnbf.l en la c:arque loo hombru de tDdu lis razas ton quorl­ mo en la casa de los OtsAmp;uados. doo y redbideo por Dklo. """"' lo fueron Melcho~ ca.sp;ar y B.altasar. y lo sc.un en el nuevo hospi­ tal tOdot 1ol deum-¡N~ $in importar su rua. Qrisen de b Cata y HOlldo "' pc>seol6n del Inmueble del !Odio L6pez acudió al cabildo de la o Prue~ de IU intcrta hacia 1.-s pcrsoMt de YCnir la cooa que habla sido del pooo de 11 h.trina, otJU raus son ~ cumo memorii.Jea que pro­ IZ3 en un hn:a o eoda- mulltt)O y"""'~ de ambot ..,_ gros. me.ta que la crexoión de una oofradia para """E).,.¡,bpo t.. eoncedló llcencla el6 de mayo elloo y p;u2l.. Ghlchln- ayu.dana a alf.•• ~ _.,.Cienr Ptdto LOpez, tegú.n lo declana en su aamparadoo, loo ni/10$ expueau>o o expóoi.,. er.tn testamento. La mayor. parte de cllu aon pcr(éO­ ~·n 1M-de Lu y abandonado& tamcnte idcnrl6cablea; otras wvlc:ron el mismo a IU sue~ porto que no era raro que murie-ran; nombre en Yilrlas ialealao de la ciw!OO de Mtxl­ llesó • da..e el caoo de que loo pem:o te comfe. co, por lo que no podemoo aaboT oon darldad a rana ol¡tln bc:l>t. 1'\edro l.ópea quiso auodllorloo cuAl pen<:necl6.00flero hlly algo que vale la pena y evitar que fillledtran. sin haber sido tiqulera .eft.alJ.r. $1 enumeradas. no menciona a la Cofta. blautu..dot-14 Por e10 tnstaló U'Jl tomo pan~ que. dlo de Nueotn~ se~~oro do loo Dcoomporadoo y no por medio do a, do manen anónima, ao ent11> lo hace pcnquc. contra lo que mochoo han cmdo, gann nilloo 'deaamporadoo de sus madreo' y de no exlstla all.n. pod1oo cleoconocidoo. Nadie hacia averiguac16n y ftdto ~pct to tefiri6 en au t.e&talnento a un Jos infante& ae cdaban e.n uJU parte esptdat & la tem:no que ln"'8'ó al boopltal y ueguró que pa· cau, mie,ntr.ll que otr06 eran encomendados a pba por B 12 peaoedo cenoo perpetUO a 1M mon­ penonas pladooas. Pero a peaar do ello, la rr\Of· ju de Lt COneepci6n. se¡¡ur.tmente"' tr.ltaba del undad de ...,. pequclloo, oomo por en..-. la lu¡ar dqado por las rel;giosas do! convenw do inl.imtil m general, en muy alt11..15 CAda af\o, el Jesús Maria, que eran de 1a orden de la Concc~ día do la t:¡>ililnla, lXIdot loo nl!lo< de la Cosa do los Ción y tuvieron alll au primer convento, del que Dcumpa_rados eran Uevadol en proctlión por te muct.ron para el $itio definitivo en )581.22 Lu amas que loo criaban; ..u.n de slll y ae cllrl­ Consu que pronto M ImputO la ne<:aldld de pn a ll catedral. ClON que era ec:UHcance y muy l41 hacer mejom a Lt vieja ca.. do lot Oesampar.t· del guaw polbllco.• oleeta. oc pez pidió permlao par.t I""""P'ml• un '¡>od¡2o h.\ """Ido .. p!tlendo que el docu>r Podro ~ de liUelo'. Sil petldón te anoll26 en cabildo el 29 1\tndó una .... de runa, un boopltJI y una ....,;. de mano de 1590 y fue ooneedlda el9 de abril, ta con el nombre dé la Epl(anfa y que ~ecl6 con Lt condlcl

,. ~tira. 14 w•• l$. • Vft tc:~WMn dt... CIO(rdll~ en Cildl ~ ,_. .. """"' ... 24-41• de11tne m ~ pp. 5+67 ...... ~ J7Y.. • MIÑ C'oflocpd6n ll.meflinct '1 ~J ~ ~ 11' Jorlquin Gará& k~ ...... tftCidc:IM del ~.~/1m '?tr .... "' d Mtac» ~ ..... efc1o 1M'. en Luil Onq.a ~ o..H . Pruu ¡. ~ • r. liiOf, Culuodc ~· H'-'k6c N~ .... ~.. 'd""'-. S...JWM. '*.. ,.,,..,.,IMQI, lfH. p.63 ~ V ~llllll'íro. A11!1tri:a, U.~ J$U&ll '*NUW, ~· r..l!bfWo. 21dt .,..,.,t de .... del.580, M.tdrid,~~~~~ ~ AC!i't. Tiena' -;vl )$60$, CDtp. 4, i.llt, 1440 M.s.n Jwalk~ 1ttl.p.4l1 pNI.Irio. Segon el dooclonano ele Ll tteal AUcle­ !& y hadan r..... loa dias ele la AJ;undón. do "' d'li.t b:~ftola, la primera acepción de la palabra Candelaria y do la Epifónla. 1bdo ello ao or¡¡an;. arur¡v;a. que era adjeuvo, es:: •Afable y caritativo zatM: oon laa. hmQ6:Ill'f que. dloa ml$mol apona~ GOClloolwóopcdu' Allemh, define 'hoopilall. NiJ'Icún documen10 de su tiempo alude a este dones de abril de aque.tano, 1591.» boopil>l con un nomb a d¡. miembros de esa cof'mdia.. En 1S9 l ~ reu nfan en cfembre. Lo a> &cedió Clemente VIII en 1592, pero miu los prl:meros dominp de mu, tenian mi· DO oobemos ti atendió • 1aa a>lpll S..n~. entre Pucu.a de JtelutTecdc>n y Pemecoe- pet te dedicó a dignitk:ar y seMr a los demts, al

• ~ ~-. 3$6$. CIJ'· .. Jl)l. ts.... Jt • .-Qff, ~-.»55. c:lP. .... u y lle:mpo que e· lo terminó, elt3de febnorocle 1596, yueenc:on­ drino en dlve.... oca.~on... En el acu de baud· traba enfcnno, aunque en tu .ano juk:io. & Cal· ""do Domlana. hija de JIWILópe.z ele 'llll•ven y .. que hlyaldD. morir ol hospital ele san Lá>aro ele Ju.tnJ Conz.lle7.,""""" eomo ll Juaepe, fue baullzldo por el provlaor y cloaor neplkla irtgre&OS neceaariol ~ra aoh·ert­ ele Q¡oeoad;t y don. Mw do JlramDlo, hija del tar 1.. pst01 de loo doo hosphlle1. 40 oonqula.tadot- Juan Ja.ra.tniUo y de do:ft.a Marina. .SU l\lnd>dol; oclemAs de conw con '"' proploo la liunosa MAUnche.>< bienes y renw, reci>la ~c:omo m~ y e> All¡ua) que au hetma.no mél\O~ A¡U$lin, Ju· nijano. pero prestaba ...... - •• ..,. DesaJn. se pe fue alumno ele loo je&ultu, en el Coleslo M,l. parados gratuitamente. Contaba eon eJ apoyo de mutbaa: pcnon.a.-s que le ayudaron oon limoe.naa.

• CNcébtl~c~"".- cte Y fkA, r .lott' ~ • • ..-r ~~·Uobx:lo. ~ UNAM.Itll, llb.l, "" lllOOJ, ..... Gomolo-...... • ....._ libro •· -.w... r til ., J\cllqoe~ 111 ._. •-...... ~ Me:xKo. Depuumen1o & ·~t. 3lf/311. ~~lf71,p. 7 "~Ubros,a.•• r? • AG~t, 'l'lenu. 'flftl 3566, cxp. •· fOh. 14-41• •IW!b!\ L 1 "· • .ao.4 NArtl M.llnocM. • 01 • 'f'Ollll. ,...... • ,_ M&Ñ Manoql,a~ • Clf.., ""' Ul, , , ... tiOU 2. ,.. AUpiiiO "'UI:A• Dt CD4 ..2, t. l. '&MI... (1$1. • ..at. lima :CH'dtm•ln, Wll. 11. ap. 11,. ti JO En cambio. su hijO Jusepe se viO obl;godo • cum­ legio de san l'l>dro y san Pablo .. fund6 la co­ plir como albac:eo de su p>dre y tuvo que empe­ lradio del Thlmioo de Nuema Sei\of>, y el 11 de zar por n:panir llQ ~enes c. induao, por c;obrar a oeptiembn: de 1599 •us dipucodoo, mayordomoo loo Deoamp.>radoJ los ?00 y pioo de -que el y ofida!u: acudieron al doaor J~11 de. &llaman­ hoopi,.l debla al dirunoo. En dcna formo, puede ea, •-ju.. provisor o8dal y vturio gen­ ciodrrc que ol mo 'lO llevó la 11.. eral en 11 ealra ,.de ladcspenaa·. Leo ln¡reoooacvtcron metJNo pedirle que aprcbon sua constlwel<>nea y orde­ doo. ol dempo que los ll'$lOI .., ~n nan:w, oon 29 ..p! culoo. A pesar de qW> surg16 No ea desacenado aupone:r que algunO& de lo. un plel~o entre .trnbaa cofradbs. la dcctaJón fue beoefKI.otu que tenian depositada su conftan7.a que tu doa se rigieran por 1aa mi.smM con.stitu­ en él, hayan ~ de apoyar • su hijo y que el ciones y qu"" para distin¡u u~ la del COlcgjo ro­ bolpital no COnUlnl con tentU .suBdcntes para au oogiera limo5nu lo6 manu y Ja del H01pia.t. klrs adt.c¡u¡da m¡¡nutc.nclOn viernes.. Los «>fJ.adea d~ los Dct:amp;arado:s apeo En el hoopkal de los llooamp.>111dco .,. ..,.,.,... laron por modio de aus procucadorea. Juan O.p­ riot..c.< inSialoc;ionea hldnlulloas y la olmlcoota· cliCa Lanudllla y AloNO de 111\lvo. La pa~ con­ ril500 .,.-. FJ Cabildo pennllló que ae ""''"'"" lr.lria •pelO oomb!Cn y,. opcó por Uevor el MUniO lOO bueyes •l a/lo en la comloerio de la d udod, y • su Santidad.., que álot fueran de$Unadola eau causa. Se obtu­ Para ello, el p.ld"' Jusepe ~ eneomend6 vo ouo tngreoo en 1598, de la coftadla del n-anat­ a fuay rern.ando Akmlo, un dominkoquo en he:P IOí Sol catüverea de loa ~usdoadoe fUeron lleva. mano del Hos¡nw de loo o...m¡w-adoo. pana que cb a La capillA pa.n11 aer ente.mlduel pOr el hoe:pitaJ fuera pe~n.atm eme a E&p~-ft.t y • Roma, pedu 127 r. por hacerlo, Ó$14 reabl6 50 .,...,._ que era la ayuda ol ..,y y al p.>pa, re¡pcc1lvamentc." Nada cantidad que aolta P~,p:t$C al vcrduao como ¡e.­ eal>emoo de 1<> que ..,cedido en la ciudad sanca, pllbut:ro.•l Los rut01 se rec:opan, ae !Ycbl una pero el emfs.ario topO que Felipe Jll toman al ata1a "" San Francl5r.o. dando se tea. I"')'.¡tb.J, un hoopiw de loo Desamp.>rodoo bijo su procección. ruponso, y lue¡o se nevaOOn ala e.apWa del hof. El 9 de !obren> de 1599 le ooncedlO 1 500 d\lc:adoo pital,4l Sin m¡¡_yor fu~mento. ae ha \'enldo dj.. por una sol.a vez, pagl)doe del fondo d6 tributoS ciendo que la copUla oe oet'l'ra oonvenirla en de lndloo, para comar el sueldo dcleape\lan que depOsiu> de c:adtverea. siendo que éscoo "'ablan admlnlstra.rfa kls $11Ct'l1.1"M:ntos.a los el'lk:nnos un. alllloo su fiog!Qo que n.ad"' lea llacll; 1<> que no ve. al a/lo, as! cotnc> para ""*"' ol m6didón ell dejunio de r;rWbna aepulw.ra. 1601; vilriol te.Sti&'osc::onñrmaron au identidad y el 1%unbi6n la oofi'adla dc:l Tr.tn.11h0 enfrentó difi­ oentldo de su vloje. Uno de elloo, Oomln¡o t.ún· cultades en tiempos de Jusepe López. En cJ ~ cano, era hijo del cirujano del hooplcal."

t A¡rlJdeaoo c.N Wbrm~ a AN Ortb I.&M ele .frOcbt. u AOf(. 1lie1W tuciOtlüet. wo1.. tu. a:p. 10 ti n. Afpscin ck. 'Yt:wlcul1. 1tlmro I'IIO!ItaiiO ,.....,... ()lo .. ltlillt., Gcncr<k hnc, ~ .. ap. "'· ... 217Y..llS. *'~•~.~ ...... 1171. p. lJ1 ...... HW»daiOI• Aft;l On:U J.tl.Mde JGd.H Jusepe LOpc& aeud&o al vtmy para que lo au.. Dioe quienes adminiStraran eJ de 101 Deaampa­ xUiara en elsuatcnto de mjs de 200 níi\ol c;xpc> radoa a ponir del 25 de febrero de 1604.>1 11 to.s qu.c ac alaban en e.L hOJpítal y los 30 o 40 cnfcmnoa.. Pidió al eo:ndc de Monterrny que le~ mara cuentas como vtcepatrono y que M le hi­ ele,. alguM mcn:cd ~. m oomo la&.,.._ y privile¡joo de que ¡¡o:.abon """' hosplweo en A¡Uiún León fue el aegundo de loo hiJoo varones CWUla." de I'Oldro Lbpu y JUIM León; cuando SU padro Don Gupor de ZQftlp y --· oonde de IUI6, ya ero bachUie~ pero llegó a ser docror y Monterrey, oonaxll6 al hnapluL el 28 de felm:ro presblteto. S!rviO en alguna eapellar.ll como su de 1602, oc.ho eabolletlas de derru laborablea, hermano mayoc cuatro de ella& &ituados en la& oercanlal de Cbo­ NJCOIAs Lbpu fue cl tercon> da loo hijoo hom­ lula y lu otras cuatro por Hucjoa.lnso-n El12 de bru del matrimonio y ae cu6 oon una aeftora P• agosoo de 1603 el m lamo .;rrey ciJo lieenci;L pora dfto. 'lllvlen>n doa hijoo: el bachiller don Oie¡o y pedir 11,_,.. a e...,.. del Hoopbl de Deaampara­ don J\U.n. Oot nietot JU)'OI profes.aron en el oon­ dol. en las c;iudade•, vnla$ y oon,¡vepdones de ventD de san Die¡o. 1bdoa f\loron potxonoo del eopollolea que YiYion en la& dudod 281 de ()Q)ora, que ae eneatgara de vender laa ocho te de: manos de Ptdro Ut·pe:t, como 41 rruamo na· caballcriaa del hnapHal, pua qu.c ~pudiera ool­ mi. S.¡¡ún Mllmx¡u~ ..,. hijoo f\lcron ~. venur sua n....-.._" 1!1 decidido apoyo del DiCJO e tA.bci,Sl pero no mendona a C~pv n1 c:ondo de Mont:erre)' ac hÚlO patento do nuevo el • Ana, I06 ahijadoa de Juaepo Lbpez... ¿habrin illtimo db de cae ~ cuando ordt.n6 aJ juez. mueno en la lnfa:ncil'? roportldor de la pro'"nda de Chaloo que aeie<:a, do u no f\leron dol\0 Maria y dofta Juana León. I'Ot Qlt~ ~de 12 indios que eaO< Fedro acepw que f\ler.m loo hermanos de san Juan do López en .su teft.ltmento t~e explk:an por ti m.lf. mos o.n el conteXtO del documento. De ahf que

• ol!Qt, .,_ ~ wol. 7t, cxp. 91 , L 48 conoido n. Maria de Peralta, la ..gunda m\l)oT de llern¡r· IUil ....& de San LuiJ Potool. dino VUq\lade Uplo. de quien enviudó y ae caaó rpdóau primer OOf1" de plomo en 1591 , deaputl con Ortuf\o do tbarra." Basten utot """" aloalde mayor de la viDa de CelayJ. y a PI" ~mploo para mootn.T que es mucllo lo que po­ dr del 1 de onero de 15!11 fue Mmbrado alcalde dril proi\J.ndlul1e en euanto al mUlldo oodalen oollnario de 1• dudAd de Mbloo, junto een don elcuallnteraCl\IÓ el doceor Pedro Lópe%. Pocltte>de Urate. Ambos inidan)n au &.. tl6n ,;n Advieno que. en esta tran1Cripei6n he moder· contar oon un Ambito adecuado para adminis&rar n;..do la ~ y he ailodido la puntuJoc:ión pócia. petO aograron quct el J\)'Untamienw lea ind!Jpcnoable para r.c;litar lolcawa; pero ho "'" proporcionara dos mea~ y cu•tro banco~. A una petado lo l'ontd<:a y loo arcoiJmoo, 1neluoo ono­ de..., meoas """dió J ...pe Lópoooon ... tcló• srillcoo. osf como el ritmo soncral del cacrito, p, pm oo11cl1llr la aponura del ....,..,.... de que C01\SUVI asltu ide.ncJclad. con aua muy la.r· "' podre, el mismo dla de su fAIIedmlena>. aaa frasea y pAmfoo. He comgldo loo erro,.. ob­ t. evlden~e que el Coblldo do lll tlud>d de Mh­ viOió completo y •?edro• ul'l hombre c:uho, LndutO M oonoce un vc:rw J\l~ Qlilndo M-abrevi6, o "AU.gu$tfn• y •AgUstfn• en el :ro.t.o hioo en 1604 paNel

• Qll1tuomo fWnlt N~ab,.l.1 fOIIio*ltlr, k did:ld. * *Gu.lllc.miG P'anu. Nuflol;, • at.. pp. 260-26a • ... ,.,..,..m,M4üc:o. ~ aM2. pp.-.381, ..,. •l'hltM. pp i.St-480 EsafTuAA OE TlSTAMtNTO GlUf OTOilGA El. OOCTOit f'EolO ~ fUNDAIX)l OEl HoSl'fw OE 105 OEsMIIAAAD05

1(1. 24) En lo Qdod do-. a -·-dios donde dios dodcr Ped!o l.l!pez ... 1011fgo ,. lo .Ido dol,... do agoooo de milo~ e""""*' •• firmar con w """"'· y onslmbtno linn6 61 aomo lo>llgo ~. 0t:«t Akno P86Z d& Booone.s-o alc:dde 01" ...... ,¡ dol dicho ...... y"""--~ be< locloa la lifmo "'ff que es>! en él. donde """""' do - -·""' ., orojollod... lojó - dios pold6o, que lo p ....ll6 .. ~.""" .. -- Arnbooloc-..1. con loo domó>IOoll¡¡oo que en 61 ¡¡,. 10 oerrodo q¡,M! refloro. -yque hoy dio"""""' ...... paaocb de­ El dodcr )""f" IAipoz ~. ct¡go que el doc­ p-.Ido d dicho dodcr Pecl>o l.l!pez. y que ..., "" Pelo l6pez "' podoe, """90 *' - conodo, que -dicha .. lo ...toe~ .,.,.. .. ¡.o..... que fo. debolo de 01)0 chpoololOn - · • cho - · • que • do lfÓ do - -.y lo lftm6 do que 1!10 deJa ""' .. .,.,._ • .,.,..-yo­ ..... - do ...... ,.,¡,. que .... - ... ~ Abnao JOrlo .. dicha-·-·y que .. dedo<.""'"" y .. roo.. do Booonegto. - c-..1 ,_ mi, t.,;, I)I.Oido • .,...,po IOdo lo .. " -ido. ~. ConiOilO, ..erlbono pjbbco A-..<:«J no>dt ot mt ..Obo Woo-• looligo. f k.ogo .. el dicha dio. .... y - - do CÓOIIO .. dicha "' podot aooog6 .. dicha ...... cho, el didoo dodcr ;...p. l.l!pez. .,.,.. lo dicho ¡,.¡.,. y do CÓOIIO .. falocldo, .,.,.. que locloa .. aba • .,.,. ,.,.,;¡, P"s«<<Ó po< IOIIfgo a Pq.olfn l.l!pez.-de f:j;q..ot ti dicha -y.. .,...,po, y de .... don - ciUdad. dol..., fue lOmado • ..cbdo f"''''*''I OO J loo teolodoo - · • pido'"""" El dodcr juoepe ""' Cb ,.._Sollo< •""' la teld do la avz. .. ""' l.l!pez. ""'de dooocl-o, • pomell6 dedec:W ....dad, • """""' El alcoldt ....,.,.¡¡, .. -la¡,¡.,_, que .... .-arlo,_,.,~ .. --· que chododcr ci«acon loo~ ~doi­ - aooog6 .. dodcr !'odio l.l!pez. ~ d;Jo que. IP'""*' dol dicho ...... y ...,locloa -6 "'"""ao vldo OIOigat el dicha-.. didoo doe­ jU$11Cia Alomo Péfez de Booonegto. '* Coe'!'JI'O e "" Ped!o l.l!pez. que ooncx:o, po dol dicho ...... ,., Cb • la 0\IZ .. "'""" de dooocl-o, 10 cogo dol ..., .Ido -...rgo que el didoo doaor Ped!ol.l!pez .... po.-do doc;o ...ood • hoCMoodolo sido""""""" bo '"' '" lb. [ulolo. el cuoi ~ en el dicho dla en el-COCio que"""- polidOo• .. - 61 llgo loo (f 25)"""' dicho --lo"""90 el dlchadodcr Podn> l.l!pez hoy ...... ,._ d dicha doaor ..... l.l!pez. y que oonoco. - f!oáW le6n eaob>10, en el dicha • ...toe~ .,.,.. el ¡.o.-que locloa llone... ""'.. dio, -y olio en o!l ...,..;da, y lo lifmo 1(1. 24 •.J ollo doacw heo Seilot. o lo CftiZ. .. ro..., de deoecfo, .,00190 del o.oii'Of"'"6 do '*"...ood , ·~..do"--doel-ceoodo, ­ IOOodo .. - ...... que docoo '*"91> .. doacw r.doo l4>o<. 6to que -101190-ol d'od>o doacw r. dio lq>o.t y lo Yldo """lP el dicl'o - · - do en"' lobe ¡...;do, en el docloo da. "'"'y olio on el -.do. y Jo limoo que .... - . doodo dice doacw Ptdlol6po:. 61 o h:.zo e IVmoet'l pasenoo de eYe m- Igo. - ""'""'9o """"""""'de .. - Rodolgo león, ..,.d,ono ~. v lo homoque .,...... ,.,., ol pe del dicl'o ---·donde doc. ,l.oon l4>o> do Sol­ --.~·-0 ·'*"·~~ <*». - ""90 lo hozo e ~•n». oomo .,¡ 1011\go "'--tbcllldtSar...... ,..... o..-..""-'-~ Joc:tood~J.tt; ... IJI 1-o.,. ••,_.o. fc.liwwtl ...... c. ·no. ,...... , ...eoo.­ »1-oy dlcfodlo _, ol olchododc< Pt.o López. Y• drooocM ~ • M:> u =• t1 ~ l'ib'oo • -.y que -que - dicl'o .. lo­ dod y lo que del 0000 """' y .abo polO .. ,...,_., quo fecho-... que .. d.mi> • .dlo6, y lo lkm6 -do """"*'y .... """"· ..do -105figo qot .. d¡. de"' -y dodonl ... de edocl de - a.aerooo ello doacw Pedoo l6pez ~el dicl'o -­ •..,..-·y lo fiml6 de"' nombnt y que no le loe:<>' ~ león. eoc:rlbono. y "" lo ....., qo.e ol plo óe lo. geneooles Alonoo l'i>!oz do !looonegn:> ...,.l6pez .. - · donde doce dado< Pt.o l4>oz. ei!UlOdocloo lo de Solcedo. Note mlluos Co...,no, eocr bono~ "'"'y iom-ó.., -oo do- ...,'90, oomo­ le!logo. En-· o""""' e0.000 oel dod>o.,.. ~ del dod>o -·y ono:'mJMOio fitmo ele-del docloo olio de-y ..... olo./ (f que..aó en 61, donde dooe)uon l6poz,.,.. *"90 lo ljy) " dlcfo doacw JuMpe lbpoz """' lo dlcfo """" ~Izo con $U~ • pot 101 b ttcOICClt y tec:GIICIC':i6, • - · Jl'OM'1Ib 1"" IMIIgo o ..... l6pez Mllooz. """" .,..1-oy dcfo dio 1-o--IOII.¡¡o ...... no"""""" no do-oudod, del Olol fue ooobldo ...,...., po< - ol docloo doacw Podio l6pez, en te.. a>!OS de"' D'o N.oe!>o Seilot • po< lo ....,. de lo cru~ en ro..., motOOO. y quo es10 qua dicho llefoe es la 'otC!doo, FXJl"' ele deoecfo, ., 00190 del cuo fliOI!*I6 do decw­ el jolomenb que """" -· .. qo.e .. d.mi> ..... dod, • oéodolo "--da ol ...... ,c.-IOdo en­ fcó, V lo fwmódo., nornbe, o """" - qot dcal -91> .. ""'"" Pt.o óe yqo.e no le oooon te.. geneooles. .Aloto­ =--Booonogoo ,l.oon lq>o>. mi ~y '"~"""'de el, dp """-oi!UlOdod>o ., ..... óe Note l•• C:O.. y qot on - dios del - de """"' .-.do del ...... ,bono po)biiOO leof_go. En lo dudod ele - ..... did>o dia. '""'y - .....~icho. polO lo d.cho inlo.moc:l6n ... diO doaor.....,. !ópe;< f"*1l6 por .... o t... de - In 0.. """"""· ""*' 00 ,..... y ... ""' llutaomofee, .....,, dol ad lueiOml>llo eiOClb ~ do lo """" oelesoicl. """' lo lleno - .....,por c.. -s-. por lo""""de lo""" IQCb b I'I'IOiacbes cp.~e en ela habl~an• .,~ .., ...... , de dnclo, oocoogodol ad pooooOO'f6 de de el pmclpe de loollflleblca • o bÓO .. -yloobibdc> 01 ..dad• • hoCIIoodole socio ...... ,.¡. "' - ""'"" ... otl irllemo, - )O el """"' Pec;o l6pez. """' - · que dlooo ~ .. doaor Pooo ~ ..... co. - ti 1000 de lo - dtl oey de glot'o co. doto que-o f. 261 • conooo el dia'o doaor )eo¡.ctboo, mi blell, ti DJOI olendc.., pln p. 20..1c :poo PfMO!qlc. e "< ...... que lo~tl oia. - s-o. polO plroc;po do "' ...... did>o doaor - !ópe;< - Rodrogl>lelon, """"""" que., ...... ,_el"' ...... hago"'""""' lo~ pe.üco, y que 1o hrono qoA eSiol el pe dol dicho ...., y «>ne>eem..... do ...dad que .. -- _., ... lo "<o;< oolondo .. "' lobo.¡u¡oo, --..algo fue deoooo. ilno .. """"""' y """ .. - "" """""' ""1o90 ...... y no tmo6 en 1!1 por no ""-""* ""'"'*" e gion!'cacb, bien 031 COO y lo l• !do. fn lo dudad de-o-e aao dios ..., , aee, """""' e mordo lo Sudo del"* de cgoQO de m.l o c:p.~~~~•a e I'IO'olefio e SIEIIe Moch ldeoJo de Roma. .,.,_, de IOdo "'' CUIO>lln - Alonoo-de Bcxoa<~ olcoloe cdOOCmX>"""Io....,.., qoA me cll>". .,. ""f gounde ..., ooodod por., mo¡ooood, hobotndo"""..., i coo qo.<> oolobo ceroudc y .dudo y lo M Y""" ti kMx de o,godc>, ~ti-· out obd6 • pÜC6 ..... q.. le decbubo • decb6 pe< .. !Lio do donuci6n o ... de mf hlclooo, en el""*> bou '01 """""""'· poojoho""' ...... --cel<*:hod= tumo, tetu~Ciondo oomo lf!IOOOCI6 por • o SakJnOI y a "' Pec;o lqloz. o """"' 101 lnOfld6 .. go¡uode • ~ y o¡oo¡to bdc lo en • oon'el\ldoy do ól oe _.... b ooolodoo y cb"""" que loo - ,....,.... • """ lo • .se,..,.,. ...rdonnadonll. ~- rbl2ipp~ at!flt(Jft7•1MO). c:onoddtOO!IIO MduldMbon. y•Jobam'a f"'"''Ó eii'Ofd6"""""por , y lo hmol>. Alcnoo Pj. lh•awtwin o ltwd!e (1462-l531). ~o r.co. ""'de ~u lo,b c.,...... ,, eoo boridoo, y lodos.,. dem& ""-1' 27] olobooe en lo lgleoo, dando....., y-- el Podio "'" oe he i>ocho de mr, pooo 1e ..,w y ¡omo. 10 ~ -­ 11>f ~en """"'-· yo lo cr.rloro *· y ""' ~ .....,corto de MS'Otllef« CCiniO de~. ..,. yo el dodc. Pedro lq>oz. .-. tw:iUd do lo 4o de ~ • poseas ~ todo. mcto'do en mr ~ en m~ de Costtlo, WJCh:) e nlCiocb qú& doodo ogoro qoo hago-mi-.hollo el or al pre-!Dfdo-de lo""'""' foAo de b fnililñ. CWI'do ae com;ence o Q,ln'f)lwb en Eopoño, h.p legllomo qoo lve del Cochollor Rodtlgo lb 11 """"w:b. ~ hoy oigo quo no '"" oryo, ,. lo puedo P" y de IWJ <#nez. wlog;omo .....¡or, yo~. -. too; ,. por ' poooldo, <»d .. o:>do pocodo, qoo ..,. ro - qoo rv.., do lo d""" vfo do !Molao. """'del " 11¡0. P* lll ro lo hoo doclo *· y o ., ~ ,., ,.. -y de lo~. ....,..¡.,., mi-¡-."" • c/godt OliO-ro""'· dcMd>aby qoodt yo c..oi ~'"' Sorlcr t...... X.cbmo. -.doqoo - -•.,., , y oondo del o:>do oryo, como o oooo ""90 do ,..., .....,¡,¡,.¡., lo hora "' el C>~Clr!do. y ..,., ...poo .. ""' """""' ••fllro•ooles; ...... ,. ....tendoq..e e~ ICfno lo ITI.l8l1e 01'•~• """'yo. - "" -lugar de -yoOio6 quo, con fallo de juldo .,.dtloocixbdonoscelos>oles --y,''""""'"" y de loo· borro.,"'""'"" • """'-y"'"" ocxldone> de~ .. {1 28) y.w.... el pñno;;po de "" tonoobbo hago - «tN. p.oedon """" como deboo, ~ .....,,, "'*' >án Y""""-de Wtdod, y lo ~de molooo ldo <001 lo-del S.... pellO to did-o hora. - (33 y lo ho de .. nomboe y solo oon ,., tollo. 11) Sollor go • COfiOlOO q..e Otdeno ellQ Mli cono e» ~ -. ogoeo ••os vMore y no to ~ tt1t m1 y úlimo ~ """"""'por obo9<>do o lo­ - onlo liMo. y do!p¡6o de ,_,., .. el<» do Oioo. .. to-~. b. cbdt-- do ...... y...,.. ¡ornc!o de Pi•NWonlef"lllt. ~ IN ónimo o Da Nt..e:Yo Po­ l:riteldM,..,_de .. Podio, cooi-... por eh SWiot qoo El que to al6 y ood.nó6 con "' ~ u¡o, y pooo que ..., mi ooole.l6n y couodmlen" de songre. lengo por bien do"""'""'""' ... peoodco y ~ wrdod en lo hoto de ~....,., mo ..oigo. ""'90'0 qoo -.orlo o "' """" glorio. y el - ,., ....rodo ... b!.ogoo _.., .. looorle del c>elo. y quo-pot uno de doo ""' .._.., o el do Sao ló:o:wo • el de bien 100 • ..,,bono el~ -j.ooft e-. loo ~. <»d "" - compolooel*'""""'· y *"900 ~ ).ono y ""'obx:oo> ...... doo y-· .. " Ó:.I0$1QI'tol &gH11 qyrt etdlodt V ~CIOI'I­ lugar quo"" ,.,t-do bodlchoo.....,....- ""'· - rl NgOdt<>do Glorio ln ...,.¡,¡, Doo y "'" .... MOquis-dor. .,¡ ..,., ór'l)el w>ladlo. " ofl¡ no '" holl6, y .,..""""' ...... ,doqoo el dio de .. - ...... "' ..obogodoo "'"""""""y -16moo. y ""' l1oc¡ue y "" gcr y s.' no OflO, M dlSJO por: tnl ónima ..no nUa c:oM:J­ ... ~ 1/ogoo. y """" Ccoherlno Ml>rti< y lo """"' olo y ok.. dodo . y .,., mlsa "' digo en lo 1gleslo que "'""'Ren> de loo Állgole> _., Mctio. ., Mod·e y mi """"" mi .....¡.. Seioo. 5eO lo~ 9'IQfde _, tN codaiJén tn ol o.b 11om. ...,.¡., quo .. dogon doce"""" <...000.. de oogllOocooo-. por ocrJOb-"""Y d• • . y"" olio ... dolotdoró""""'"""' Otyo• • pot- ...... ""' ., - ..do hoyoo\ del<>, i>ocho y~ mol. pooo c¡ut Nuosoo Sellct lo. poodooo. como ya lo. 11om. dedato que fOf cdoocle de lo. cd.odm .;. poodooo, V a mi. V not haga ben, _.... de la Colldad. Sano Soaoi""'"'· del Rcoe> Iom. mando ... di¡¡an. da ..... olxxea> """"""' no, de la lle6n oon qoe me e Son llamll>o. de Son s.m-. de Son Roco, de - Sellct )eoJa!>lo ,. poo en la cruz v ....,;6 ~o.¡.,¡,., do~. de lo. Áogolos, del ¡;,p... Iom. manclo ...... ,. - mbas .....,.¡.,, Sano. de la Hormondad de b f'd>w. de "" ~ lo. dieun ol .., del Mma do la lgleola -ylo. ""· de Sonia Co~>~Mo. y .... dedato 110 pooo pe$ -da mio d 1 (f. 28v.J.._,. qud11on, do IOqOiom q.oo """" ..., cdoodoo y "" """...... dt ...... ""' mi óoln'oa • mls podres • hi¡oo y ...... feo y - ...... para que .. ocMena. b-­ oob'-y deudoo. y clpuoodoo de ...dt ... -·para que ...... lom,>Odgcn""' lai-do----.... bilclao aoponlol cdoocle> c¡uo me hon dt ""'* la oJro. Milol.. do Md~~ 9"' ~.y manclo. oada ..... de ""dkhos Ioom, mando .. di¡¡an ...... -.odo Sano 0.. cdoociCo o.n po10 de ara """""" para o,oda de la "*V>· ...,. daot-""' penaro"""" o aofuoo.. COIO. o quien yo seo o corgo, e pot ll::ldol• pague looa» Ioom, dodooo c¡uo ya loA obx.o de - de,.,.. o.ombado. "'· ""'"' que M de Rodogo de E!pinooo• ..dreto, ,. 1om. mando ""' ei era de mi ...... , """"'fX''\e clno de la cludod de b ~. anlxe d.Nnlo., y"" mi cuetpa >Oioo lo.,._y -demi pon<>qiOa V .., de dat N¡os-. con~ """f''r y potli loo bie­ ,_..... ~• • mandoqoe ... - ""'que quodatcn ..... pa:lot, y...... ,.. ti-. qoe ,. hallóar> de dar a daot ~ ,. den de IOdo la cool - -.da! ... mi - .... que 3<] de ~ a la lotrico de la ;glooo - y "'"90 v ... -. ltiClOt9C>O mO ~ecn que no •-»• de lo mancb Y...... ,. fui obx.o de Podro NaM\ez, bao~.> da en..., dóuo.la, y MgO d tuoz qoe 10ilalin a ol 10. • di_,., dt la que -en mi pcdw. cao paga abrit de - mi ,.,.,.,.,.,, q.oo haga ~ """"' d dadot \~:acode 1'19>. de c¡uo ""90-.da! en mi manda 6lla CfóoOal16pez r..w.o.; (f. 29..1 """ c¡uo lo. Opa!la de ... - olbooeo. de )Ion ~ c¡uo .. ohag6 - y tlem, mondo o b polwes de ambos cór<:efu. o co- ocho o11oo ho . .., la noo de Sano IW>, en ol poono de da ...., o.n pooo de ara """""" Son )Ion de tAlo, y la que M o "" ooogo """f''r y lo. ilom, mando o lo. pobes ..,_..,dat­ -.da! quedacon en pa:lot del 000 ol:.ocoo, V digo de OfO com(;n que el dldlo difuolo rnc>nclb --• "" h;¡a ilom, manclo. las pobes de ""'dat hooplolto. o c¡ut ...... -·que .. poolió y jaMó$ la pude ho oada ..... dat-de""' CCIIIÚI\. ilom•• las~ de la Concopc;OO, do lo. ~ por •• •r:IObilflo ftrt1 J..... de Zlal'Mnap. d ~ de 1ol boo:-. y do b ]f 29] hla, de Guoslo­ ClCIIl•alcdcnw· ftM d qw ftlndO 1*1 dlot lc:mllfd;ti.'IO }¡). pec¡ut;" o oada o.node ab. un pooo do aro comln. Vlft2 '/ CJONdtu16 d Of"Wen del holpi&aJ de Satl UipóbiO. INo tlt\IICI6ft qiM rulli6 Ulmb6tn • 6tl>üel mtmab o ""*'t.• Id' '1 a liocot y que, a la Lt.r¡..t. • dalio6 a dlcw: d ~ ••nctto. vnil como pMIOIIO • san .JoM ywvo •...,. .. .. SI tloepiUl do. Ll OonQepdOn Ato, fui)ÑciO JOf """"*" d ClOflfCiftO. Siln I'P:IIciKo. 11 botpiW 4c .. San~.~ CNz • Oonto(Mt...... )d _.-... _ Owtpecte~tA MI ~ad6n del vaik.da~ .WC. YC.nt,... o "'bubN"" era el dd Amor O. '*' l\lftiiLMSo ~ Md6dd .San HlpOI.,ydlcqO mfcrmoe ~ b. y do..,.._..,.-no.,...,.....,-que "' ooiliOf - o.¡o,o "' ...... dofuooo. "'""" deuda Oll'fO • MCIM"'II. e.__, f'D f)OI1IOII' d didlo mewo. """'· de Cri>léobal Etcudoo """'m, hof>' dol d.to cuotoo h toS ~y ri"oron on m1 poder conndod Ctslóball6pez.. resc..~ p3$05t o coda IXlO aeNO. do J"""' do 010, U c:uaie. benoloeoó y ""*'plo.o6 Co:> - do mi haoendo- ~IOdo., ddoo­ mo tobo lo dldoo """"· y . ...,que 010 do b....., do F.-.d;,c,;o. y d "'*"" o Ioom, doclooo quo yo r,. obxoo do Pedro ao E.> doao< \booo do Puga,>O y ll!ngo lcooo loo oeoooodoo., f""''O.Iepo:¡oo quo ...... ,.\en o' hoopoal do San tó=o, Y~.,-· me quodaoon _.., poooo, .. ""'""""Mlimdmo fu¡ ....,.., do' bo<'-llet D'"" """'cloo y do BooiOb•• Sl>-chol. lo C>idoo de s.Ao. y por ,.¡,.,-""' -od 10 lepoooo. y a.mpf ... .,.,..., p.ode ... - y do boo .... -..,.do .... """'-· """"'""' "d> hodeGoiedo, lop<>oo. ....-~ .. old> diO d·"-fue o..ado y~"' " do. do ""'toogo -- yo" o.""""' ._lO o doclio - · .. o""" - fo.; c.toooo do )¡en do Co. o 'c¡o. euolro Ycf¡go ... que hoCoO a'OÓOAI.... olj¡.jn !lempO, el que "*• - h¡o que do¡6 ... Codo, do - ""!el ""' "' lome> ~ dol ...... lo""""" ... dCfoc:o ...... deo 1» !o de "' ..,.,¡,, y~ yo por - so.yo y lenOdct ..., dofoo blonoodololcho hoopóof, ydolamp,....., dt ... - . y-0011 <>~dado,.¡,., ,.,.. o ro. dolo...... ,~_...,. -de Colilo. o Übodo y Boom. dondo pot do O· 01, . ¡amó$ ...... do " · .oa.o q..­ - · ...... ,._.que - .. ol dicJ,o looo¡)iiO', y IWlbot do o lo 9'*'0 y c olon ...... , ció, Wlo por ro ~~ ... - ~ llogó lo toce...-.... dejO. - ..... podio loce-'o - · d! lo dicllo ""'""""' y .. -.;..,,. do¡o ...... - . que *'90 .. o,., yomo dol do )¡en do Cuco,ooo. cmaoo can "'OKJ!bo. debrlo ea---¡¡.....,_...... ­ h¡o """·que,. booobo oYcolo do \loldcop y ol yomo ... .,...,., do """"" "" lo hizo """" 010do que fue --..coneoa....,quomohizo. quo 1"'"' ..,.., "'los minas / (l. 3 1) de Poclu:>a. y ol dcha Cono oodo ol dicho oAiado"'" ..,¡.mio ~. y a.,. .,._ &o.o, cl.p m de """""o1 to.p.o,o, pocMndole lo,. cligaoooo 61 y,., ....,., y ll!ngo ~de ello yo lo doclio oogo dijo no le dobow roda. y de aN o 111m. doclooo-MQW. Jlguodo, - do lo "" poco> dlot ... do. pogó. hoCoO d ..olu poco m6o bdo INoo\o$, - Olllo C>idoo de ro.~. • .,.,. o-_.., y deo- y ro. adoo...:O -.doeoooo ol, no lo .,._..¡. podU pot ¡...tidO. y cn.r .....16"" pogooio, y"" los""""' do Tocnazcalltpequ, .-lado toobel.luótoz fnAIOIO, Io...... ddold;cllo....,, -losoocridooquo "'"' momofoO do oto. Ioom, docbo quo yo "" obXlOO do )¡en """*' o omz ...domló. Y de f'O"' do """ c~;. d;óno, - do-dol Campo, quo ~ .. - "'V' .. mi pedo. """ ..,.,. do pago dold;cllo ... """· • a.omp~~ .. --.. _.., .,._..¡., """" jUao do~... fA-dol did>o)lan dt P"""""Ó .... - · do "'V'"" """"deo, y .A- a.....,, 1o .-dt 1o pago - Gospor omz, ydot """'**do ... '""'--'"9is>odoo. o Poool6poz, p.*. hob6 do..-_ pooo milo a"*""· quo ol dicho ~poto quo loo"""""'·di¡¡o Pooot6poz""' Gospor QOCioft a lo - doocolo Nma Raneoo, y yo dol d;cllo ~ e uno hija -.yo, o lo .,1o do­ cobtó y "'V' "" mi pode! la. clichoo ar<:Uel'*> ,...,. dol Campo, donde ....dloll, y..., nu:has wces OIWiOIOOboóeloeObo, y nu:has-he -o lo ... -,...,.. odco - · que manlall/ [f. 321 dicho..., y"" he IOnldo do .... ni do ..... - ... pnlfOClpal y oanicb, que deba y he de JX18Cl' o Mxla 9"'0, y después do hobo. erModo los clichoo 1"""' a> Ranero, o dento e c:cDce peso& e t.ft lllttWI; mondo • btó pot '""'- dol d'odoo ~ """' - • - loo paguen""' abxeao; que Gospor Otiz M:ogarillo. """"' ..- loo""""'- quo ""potec:ioft los que~ P'_.. ha dios que e$16 r.-de-· diftl "-*oo dol d;cllo d;kno, dilos de'-'<>. digo"' """' ... -yo""lo-· y dogo-el dodoo dopóooo, ~ hoopddo ~ yhlcoOOigC)do d.t.mo dobla Alanto do Coboota-• .....,.,...,., .... "'.,lobo, o'*'-y- ..... poto quo la. Cid.. ni po boto " pot ~. ht podido..,._ dol 36 1 a.ando _..,.., b> clichoo hndeoo>. .. los pogot dicho Coboota, _...¡,que ... ..,._,. ~ de 1 ~. 31 ~< 1 do loo -del hoo¡;ool, digoquo los .. coboatloo y ~ loo d.. o loo pobt ... - - doodotooo • .....,. - quo - o loo clichoo fA --do "" .,.._ IIOOnd6 fA dtufooo dot o hooodeoos, los - .. lo lloo:o quo ooll6 dol putnO do Son )Ion dt 1..lúo. ~fA oh> de-y­ """'"'..... docbo quo-dtl-. ..,.,..,,....,¡o y "'V' loo 1oos do ~ .. "" podet. onlo """'de Son t6Z>OIO, do quitto yo hoA», en"""" Iom, dedooo quo """""""" yo ... - do )¡en qut "'""'do dtudo. qut lo-· poto lo"""'· el dta-, -~. ya.ompllwórwnoyov,.,. pie do-mol""""' de- hice deudooa o lo"""'· ...... lo""""' quo .,._..¡.,y "'V'"" I1IClOIIdo. .. mi oomo poteat pot "' lbo "' ..,cf>ol parlldoo, o que - ·y lo-do OOigOydtsa>oga"' milbo do mt oolitoo, y lo - do dtbe y ha do hobo. "'V' "*'·o quo me ,.,_, y digo quo...... , Cloas manclo. en .,. lbo do "*'·o qut me ,.,_, y di¡¡o quo do quo ...... !6, """"" una de dnoJenla ,_,., poto ayo> loo d....,. qut hobo • "'""'· <01110 poteat pot el d;

do dt"""" a ~ 1;¡a de Pedoo F-y-dt doo - · que """"" el pie de a;o!R) mil • qul­ """'"""""""' pesao. pota fA caoamlonla do Mxla 11<> pesao. yo"""' poto lo"""' los odco-pactes, y lo I'TiteO, v mand6 qw esá::ll den peso~- s. edmen o cerr da Olio """• """"'me o lo~ que,. llene en to, load Noe luogo JOboe"""" de Gaspc>o Otiz­ Se-lla, que elleprooo que .. - ha do dar do...... gaMo, ycobtó ""-deo, digo quo .. dOecicxhaoloot do& o la cato, y de ... """"· ..,..,'"'JO . -yONl quo - o cenoo, ..,..,.,, la. oooldot - y lo hooo, digo "" qut _.,. *' hijo<. ..,.., 61 - · - • ocho,...,. y deo ...... y do ..... ol d;cllo y"" lobo< do los .....- y"""'-y cog1oo Gaspc>o omz ~. pog6 o )Ion de o..-. "' do la cato do Son t6zato "'V' ~y ..o., en cni eacrliOflo, pcw do OOtece 1o cf.cho h.enclo, pOI' 11om, decbo qo» .. lo dieto """' hoy """' doo dometegi copellorioo, uno "'" •"""'16 Doogo de Boooo y .....;6 ...... dec:bó"'" tJ- Hemón ~Sao> NoM/>gDJo, de~!"""' 1 (f 33) de­ ... t.modor del oolo9o de Om.um ~· .. opa~. de ...d4oo. ydesp>Os de ...cr.,. 1o ...... y ho .. - qo» """· mandó qo» )Q ..,.,. de ~"'dieto boo;Nie., "" hi¡o. y-qo» ~el doolo~.- qo» r.. de McM de"""' 1 (1 doc:tct Nolgol""'y"' """'·lo o.oolha ~~~ poch 32v.),...... doo .... ,....""' doCio o ~. y ... V.loloOOo, e ...,...jo >0 de nolii:lo ol""""""' de qo» lo ...... ~ o 1,11"() tntMOtlo ~ fl'lt dtf6, b '-mol. """..... y *'90... -.do! y-de pogo .. "" llelwl • .,._ de loo cb>ceozgoo dlctooo. yo ho ,;. • de 1'1\i. eiQI'ilotio¡ o que tnt fll'ftiO. doolboooo de .... d.....,.: de"""'-qo» -..16 Iom, decbo qo» Go.ci P... z, """""· de qo-. yo ., el hooptol de Dotompo¡odoo. y de foonclooo V/jz, ~ obxeo, mond6 en s.u ~que )Otof.'oo1e de 'I""Z. en "' dlcllo hooptol: y de ...,., Mtnn Vi2>cxMo .. bienes doo .... -de""'"""""'· y ... .a-o '1"" ,...;~...,.¡,e, ., el ctdlo hoopd; y de Podn> 11<> '"'*'y de ... r6dlos de ..-o...,., ...... lcon, qo» - cll; y de No S6ndwz. Yludo, d'"'"" l;¡o booaoodo qo» d1oon 010, don ,_.. en . y de...,., alo, pct .... dio.. y ..._. doo--· de .IMiós. qo» I!UI6 en lo diCto cma; y de 8a<1olorné a>do olio• .,.....,_ ol dlcllo hoboo de cojo, o qo»,.- by-.doo,.... qo»-... d.choo doo Iom, docbo qo» yo ,. cbJceo de AtocWo de w 137 .. """"'y"'""" tJ dlcllo...,., p~ lnoliM lo dlcllo no, d.""*'. y c.mpll "' 6nlmo, e lo IOZ6n de tlo loo> copelooóa OOÓOIOI• O lo~ doi dicfo Go.ci .,. 11" .. mi ~bode cojo.-debe y ho de haber, o loto> .... b od ha .....,., """"" - mi hijo, el doc:tct Ollnb e..-. • M!i~. y no &!bo nodo .....,.¡q,.z, y dedo -·pOI "'d'ocha di""*'. los 6nl-de ...... y yo coe.. "'~"" ~. - • doo ,...., qo.oolo doelode """'CO>OSOf'O ...... dl6.... hcmboe""' doudoo...... mandó '*" "' doc:tct Solomonoo. ""' dt bienes de d.r...c., y de ... d.choo ,...... doto o 110 .. c6nO> •lomo. y goo6 .. su -y.. ,...¡¡. b 0010- pOI ol ..... y-· y de ... --.doo dodou ,_.., y lo....,, no ton.ondo,; ~he­ peooo "'" hablo de haber lo """' """'" qo» .. - ..deoo roa-. opliquelo o lo cooo dotode r.. - ...... lo a.polcrio, .... locha olto, pooo- ~ ,..,..,. Y -

• ~ Altnta lnc&ln 4f11e &es cbl f"fl¡ndaco a.m. y lo a.en1o- en m1lol.o, o ~ojo. e""*> e..­ ~S..O.qule"~ndód~6c'Aidol$.mtolcn e uno IS73;: e.ntk. a., .1\u.n de. Y.en,. kli«1~...,.. """ dedloo .... yo ,. ••r.cwabl• ~. Méldoca, INUl\IIIOcS.I~tipdo­ olboooa de Ccooli>o de nu Dr. ,_ W.ria Luil ~ Jlt4 pp. f.S.I8 Go¡edo y cumpr¡ ... ~. y decbo que del- dtn a que...., para"""" a la dicho"' hlp, - do "" bienes. que "'"""' - y"""" peooo. él..., hice corso o lo c::cJ$0. oorrao ~ bzoeo mieelllc» aamo pa, oomo parece en ellbo do y 90"0 0116 "*"· od """"' .. mi - c.an""" """"""" en mi lobo do oojo, a la¡as n1tlb y oeio, y porecionda Yoeooa de lo aapollaoia que ,. Impuso en ol '- '-delo, selod6 pllol de Son~ de Gaod PM:. - · de"" do& ..... dodooo que )O r.; olbocoo do ~ do b .... _do~ ooboto. -de Hemandodo ""' y lo cuonoo del ~- 0$16 "'mllobo, o b M>tolot. o'*""· digo quo to.dld.a...... ~ ""-...... _ l!etidoolbocoodo"""' .., y .. olmonodo"" JOCÓ G 1\nod>o - - - cJenoo.-•doo -· "" cualti coboo .. a1ao lo, fuooo do-· y doP.., mi COlO dooo 1<> boc:l,;lw ~ loón. mi hifCI, que el-lo...... pila .,;,p. que -.di. y Nao do ...... ~y,_ ..... dodooo que )O ,. col.oda "" ....dos """ -.coma poreao por mi lobo do aap, to. cualti """" do "" - par .....dad<> del cnobilpO Nao t.....a. d haspld do Deoomporadao, mJonOa¡ na dao -Moto do Carnoos. que ..... gblo, diez ld>ie.e l>ooedao """"" que lo plda, y ped¡do ..lo pe> y aclla a1ao lo, paco m6s a """""' y 111ng0 lo oazóo gaol lo cma, poreao en"' loboa a la,as cle< Cóo::ama. aama .....- dodooo que do "" do& .... P""' que ccM poreao por el dicha lbo, a lo¡oocioN:> y-o doo, do dol1o c..o~.,, por monclodo del - Sonooo. do la.oolo. he pogado do& pagos.""".,_ do 38 ( )O dl por ... monclodo daoclen ... peoao, para aaoc> la. i:Uosy-a "'fooilo ¡o.ótWno, par~ Sollooo - do ""' hlp do felpo Obo dt Soboonl.. digo de Guodolopo, y dllo """"" por .. -de w.-de quo ""ech6 o -..m"" ...... del dicho Sobo> - • - """'· y de olla o olla, paco m6s o nb, por no hob • .,,...- 1 g, 34) mo¡or pootolón, - ...... o -IOdo lo que oquol olla he ·•-lo oomose. ydoob el docho"' pock, do que col.oda, y aano el hoopiOi do Son l.ózoo .. UIIO do ..hlm- do'*""· .. dJoz ...... do alJbo """"""o qo.4on-un~. • por-)O lo do ..... ~ • .a.....-- doquo .. Cletdo ~ 011 mi podo<. aada olla dcodo a lo dicho obl,gadoo pogatmo aada un olla, "'*""" peoao e do& COlO lo que ..... alegado. lo hago ""90 de ..... bnine>, do que el d'o do toy me lo pagado .ato. m aan - me dooaaoga )O do no deba nada do la. cJ>. CUif!II"KJ e eX. pe:sot 'y $8d lrOmiineS. en Cl.tOifo ~ chao mados. y..., paoeao .., ...d>ao panldao que """"'poreao por milba dt aoja, a fa¡as cio e cln­ ...... ell.l... do la dlcho """'· .. el OIOdomo del "'*"' o ...,, o que mo ...... ,, a­ IOCiba do la. i"""""", y la """'*' que di do b dichao ~ .,¡,., lo ,..., dt "" aan1cloo. y ,..,.¡,.,.da .. mados poreao por ml lbo do aoja, a la¡as denla o,.. loe• ~ o JOgloo. '*"""' que ""9' "" bloneo ...,,. y una, y m6s bgaoo- par el libo del haspld do lo dicho 8emoodJno do ~ que onll lO lomo do Son ~. a lo¡oo ,_,., o doo. """" <~eop• lo hlfCI... lo dtn"" doc:hco-• ..-,_y ocó lo• mondoo quo ,. col.oda dotdo-do obrf - --do ... bonos, - .. ""debo, y lo do-o •• aolao, y- on ol dlcho miloboo do - do -....., "' pock quo 10<190 ...... donde 10<190"""" ...- o la,as-.­ podo<, -al dlcho"' pock no., 1u>10 •lodtn. por - • doo, y digo que para 410 .. Ideo """" ... lobo< oodadt> el dlcho-Sonooo. que no .. lo -que do"" dichao mondoo ...... he locloo al dcha hoop;lol de Son lózooo... a>do pot1ido-... ~ poooo. y lo--p lo """ "" dichos """""" """""'· lo - ~ c..:. doxlo y"" apl'ooolx> por monclodo del ~Mol> an.,., ciudad"" hoopbol yoooo de Son 1/uooo. don­ .¡¡,., o ., .....,..,. de "" b.boo. y """ ..quodoon ... de ,. """" loolopoooo qve en lo lleno obleoe, y.,.,... qo.e rodlo loo cot.o-, ol plcfooo ol dcho hoopbol, on>l o6 o haoerlo por ~ del olio de - • do&, .. pido • ...pliqoA ...... aaobopo, ""' """"'­ "" ., """""' .., de ... - · de ""' el Wooy ..dep6oiw>. por -d:xlode .. ~ ""qllque '*"' /ol'otfft ~me,...,.....,..¡.,...,..,. de"' ...... 'l'**'.. el dcho hooplol de Son 1/uooo, mo¡o.od, oomo porooo por uno o6d..b del dicto ..tnoy, aire!'*> o ..., neoeWdod. qoo ""90 .. mi ""'"""'de .. dicha -..d. locha o 1 p. 35) ...... dedooo que .....a.,. ollca ha""' )O -y... de dideo.o..d¡¡ode ~•. del ciOcto ecM o c:eruo ~ e CJncuef\lo pe$0& de OfO co olio, de el ouol olio.,.,. JXl"'"6n y en 41 he oditooo ...... ,¡, """' ""''" que """' de Goo:lo de koc6, b ciOcto oooo olgleoao, oon llceocfa qo.e '"'90 ~ • y "' _., o podo;» 00 """' deoós de Sonoo o.,.;,. del ooblldo >ode """""'"· poro hacer lo igleolo lant go, - de """"""del dcho Goo:lo de -·¡,. blón ... ello lo ciudad, de""'~ o6d..b de lo - de por uno pone oon """"..,_ ..,., de F-de cod, """'Jdores, todo& ...... hay de ...... de a... 8ribioooo. -o. ypor ooo"""""'-"> qve"' ldclo de 01010"""' ...-· por ..... pone, y ha:lo Son MotM, y ... - """""" )O """' , lo od pruO ...... y do>¡> .e. ocó )O ..de Bemaldiro de I>J;,a. ) 3!1 IOdo - Diego Rodr1guez. -lbono plblioo del ,., ~ OlOI 0101 iClbes. pelO) m6s o metl05, opeeodca o ,_,, y hab6 """"" • "'1nce - qoo )O ...,..¡¡ o lo"'"" de 01010, de""' '"'90 ._.oo., de­ ddo Elv.oo de...._,, boolo, loo """"y pog6 qoo de todo& ... dichoo d;oz ...... sOlo cle¡on de ... pot ....-- y"'**"""' el>'iOI. por del hooptal"" """'o doo. "'""'-""del­ "'~ de lo """'· y ocMtn:o ., pooo mó> o --y"'" ... )O,...,.¡¡ o ,_de Sri­ ~quo ...... delhoopbol, qoolooJO!oresdetl/ bioooo ., cl;cha """'· y "'*"-" puoO ploilo Goo:lo de ~. 36) ""'"""""' .. han de modio deodo lo­ Ñ«14. docieodo ,., .,o, y !O lo ....-el o ool con 11, V de J>od,o Pé ocó. habló pooo .... de do& """'· ""' """ y de bgo t.ocio el hooplol, un JOior o doo, oo:b,. b-""'-de~ de llldoo""' ...... y""-""' no halando '*"' blenet W)'O'. eioW' ., el cl;cha » """"'-· dolde lo""""""""' el"'*'""· de ... """' lo< y ~ con 11. y - pru6 lon>blin - Diego de oncf,o, -de el~ y o" lo,..,..,. lo & ~.. _....,, y""" el"""' .. mio y mi• oll» .. de lo"'*'""· - potoOO por lo o6d..b de lo cfu -lo poedon ....der como cooo poq>o o qoieA ...- dod.""' todo& ... - y-· "'ioodo lo""' .. -·y lo...... , de- CONO o 0010 holo<óo mis ~dad>. -...... ,..¡de ... ol dcho .....,..,.: "*""-.. mi !be de OOjO, O lo¡oi ... yO lo¡as­ !lObo< do b 11ono y.,..,., """odócl>oo. lo CWod mo lt, donde die»: CUO<*) - Dlogo Nieoo O IU mJfOI, O """' ...... ,..¡ pote el , de qo.e ..,...., ""90 "'""'"'90 1 (f. J.Sv.) del docha ceNO de ....o ...... I1IC>Odo, .... lo dicha, yo he~ pote .. df cho """'o el _ .. do Son )Ion de lo - tondon eco tll o lo pone del Nono, ciando"*" v oo clo, .. o.dC<:io!""' • el""*"" posoo de)Ion de Tob mionzo un podom de .-...... que- tldo el ala ..O -· que ""9> """"odoo, los cuolos di o CAKOO­ lloro de aguo, v jo.r1lo o el un..,,..,.,., de...., Jo.r*> ...,o )Ion do Ceca, por ..,.,., e d""' posoo codo o .. olbcxoodo, y"'"" c:omelonoo ~-del ~ ala. de c¡ue ""9> - · hocoo loloosoo de Ofdo, c¡ue""-deoguoo '­ ...... ,_wgoochoclooo- ooboo lol 0010$ "' por delotid, ""'.,,,_y wgohoc:ho _,.... -"" eosllo. y ... -~"""' .. habón .. tOdelol mil. cog;do .. ello de""'-de"""'"""' lop.... de~ --""9> ochocloo o - "'"" mil - loan""'"""-de loo .-. booo-bos y""'-· bb> """" loo pcxdos do loo~. de lo plozo, que ooo y ""9"" V olgonoo illdloo ,. han IOCÍlldo y l..ego ....,.. de doolo Molla do"""""· que lo> pogo.e o "' oe ...... e yo he lodoo en lo-y-de eloo """ don Podoo de ,...,, lo...... ,. nd que 1 (1, 3ó< ho podido, -nooo 1 --""'• qulnlonloo- c¡ue d; o el 1100dtbo, v,. le. ha dado lo""""'*' v"""""' o...,. loooocodo,.,. en doo -· ooboo lo q.Wc pone que 10 de lo oooo, lo c¡ue loan hoblclo - ciando no - oobooloo dicloo. pcxdos do lo plozo, de que """ gooodo lo oodtn c¡ue,.-.., s..AIIo, c¡ue codo uno gocloleoon..o. como o ., ooooo, y ,. le. d6 ...., pano de lol....,..,., -....., ""S<> ocloodo. o oenoo aoos mi """" c¡ue ..... y .. ma;ot ..... tJtnb'«\ "' pano, - - lo """'· digo"""" loo"""'' de Alomo do So> ..., j)OO!CO, cxxouotxxlo = el m.,. don M:>n!n En> 1ozar Booaboo o, que 0100 de ~ lázao Nego.oo V to. 40( quez. cp¡e 'ltYon e comon «~ oomún, o CI05oiO do lo CXJ> ocmp ,,.,..,.. ~ en - ,. d'"'en _, poro "" c¡ue - de Gonzolc de Solom<. dorv.... • ""' lo"""'· tol c¡ue en po<,....,. dleoon o codo 0100 oon to. de Podoo 06.<1o uno; ydigo c¡ue vo'-o.no. oodtnon..., opoobodoo --~ ochodoo•-- ... - po< ti dicho -..y, y lolho ""'<>do o Cosl1o """""" JObo lol COSO> do 1 •. 37v.l ""'*" S6nd>oz de H& - """'eotl"-'>o de .. .._.,.¡ y ¡o.o6o ... loan - ·-codeo. que-de Oiogo ~de le6n, *'Ido~ m QIICJIII$ IM90 ~o~n ~sbdo .,. ~n~ ~; y ... oompo6 el dlcho""" el c:oogo. ruego y eno::.go al que me suboecie:e, que 110mt o ~ Y ..,,_""9> odoodoo o conoo aoco"'*'""" """"" o quien ccrlumoo. lo> hago ~ loboo de ooc1o> .,. - """" OO>OS de lo oecoboo y t"""""' y - que .. loan hoc:ho, - c¡ue oompo6 de Goozolo ~.. en lo coll• de lo clodtoo, onol 0.00 IOObo .,. o-y c¡ue no ooy on COl' Celado go o lo COlO un ..al, toNo lo c¡ue por el lobo> ,. me Arolmllmo ~ odoodoo """' qo~o ...... """" o lobo!o dooooo- olcouco, nlho cWooudoclo """,. """"'· l guno. """ do lo> ...... que he ~ """" de """"'· de Crbi6bol c-.. ooclo> lo> ...... ""'...... ,_ o lo"""· "' he "-.do Y dogo que oodoo to. cemco dicho., ~ to. ..m oolorio nOogo.ro do lo"""" 001100 en s..Aia Y"""' - Mos en mi esaiiOtlo "" ....,. lo> ma;ota~e. pono de 1o> u-.- .AAendo lo~. ""S<> en lo elid-o 0010 loo ,_ ooo/ (1 371 ~ ""'P -deel Sef>o< bloo V OflO' pcllte que pooo -de loo pobr., • V dtclooo c¡ue de lo> ...... c¡ue ho odqo;o\do y!» ""*".,...... _y'"" aoco oceco lo¡....., nogoo dldo de limoono polO lo dlcho """'· yo ....,...... QIOO'do y 000 poqo.oolo, y "" nog'90 .. ellbo do lo """' IOdo - """"""· Ot>ll OC> - ooblo que doy o ... """'do lo 'leoocNz; -.,. ..,o.o6-. """"'""'loo..,. po el 1110 do loo~.- .. -·en olio -·Y"""'Wiojeoo$yplolilo , -elpesenOI ... ~do 9""''o ""' .. ~"""""" bs­ do. N,_,. ochadoo o""""' ..... loo.,.,...... do lo o6n """"· ""' ""' -...... _ y "'90' - 1 pla.za. y CMll1&hcicwla sobr• CO$OS de Oiespcle lAI' (f. 38) o ..dcM:a, do quien no lleoe m6> hocfeudo ni dueno M:>ldoooodo. ,... -. y esclcr.a oon lwnoono do .., """"' y lo lleno. dodooo q..o )O ""90 en ol cdeg;o do Son l¡¡lo.lo .. do lo odYococión do loo Re¡. Mogo<, - Podoo y Son Poblo ... -do ..., cdogloovoo, bme o loo ""'.... """" y """"' .. bno Cooo do quomo~m.1e..-...-. donde­ 1>6 Ootampooodoo<ÚOISe onblón oll6 ~ c¡ue ""'do. hlfc* ...... y- b "'9> """""""· doto. "" ovleten ooco'blr en """' loooplooioo, PM - doootn­ ...... bto 1"" pc:lOÓIO do lo dicho ~o "" hrp el ~ y - el ~ """"""" con el hodoo, docloo ]loopo l6poz. y doopu6s de ... dios o ol bochr ""90 .. el docho hoopod"' """"· donde .. Hlélbon ...~león , ""' h;¡o., quo !lb losguoode. y de. ,_...... ,., ~do ... onochs, bs- pu6o do "" dfos aoboodo en olio Na.l6s l6pez. mi hf...... ctkln ~ o """' do lo """' y """ctkln pe!' jo, y qoAon .. hooodooe• - docaofdod. gcoo, y "'9> ~do ob, digo"" ...... dodooo que )O ho cJ1odo "' ..,...,¡ p 39) "" a.odomo en el tobo do lo cmo, con dio y .,... y olo, """' cfe,do que ood6, quo ,.. po< ~ Jooónl.., do -.c~o ..eclo> y..,W.. loo cm. y ....nodo .. él do y lo ... ""*>do - o t;¡o, y ""'9" o mi - • l,;¡oo ... que ...... que hon sldo """""''yfundé eldP cfoo bo.pioaf po< """*"""'do~ • do. ailoo... ""'""do mb ...... bloneo ,. ecfotwo "'-"" o """" ...... luego.. dey-""' lo pmneoo ... """' do .., el """' do lo loonno. c:obo lo """"""­ ""'hubiooe, ~ peooodo""' """""'·ynomboo y bendop lo """' y fglosio el obUpo do Guodofo¡ooo, pct-. oonedot do ..... doocioooooo poso. y ... CX> don FOO)' ~ de lvoolo. y lo de Son lózaoo ol ondeo y do 01 ponooo, o mi hijo el docloo ).nepe l6pez. orzobispo don Pocóo Moto do c-..o.. y hubo lo ...... dodooo que )O - ,_,.,..... """"' do ckho """ do """"' de Olono, pct ~ ,_,. pt>qd. do ...., ..... """" do Gon.do .._ que le di do-· yoon doco-dgo c:locwn­ doz de Ftguoooo. lo...... mo ""fX>X> .,..,_ león. ".do.,_,.do- poopoo¡o, que -lo Oudod quo hablo habido del ...... s..-. y ...... - ..,¡,.olio. y"""""' ...... tOioo do Foancbco de pa>6 )O o Podoo de Q..evodo, y IOM!oeloo )OO­ A.tlo oon "' ¡oón .. que- lo puoo1o y enllodo de y ..X.. ... _...,do...,.._ "'9>""""' .. loo """" do Modiu;to, ..,.. doco ,_,. de """" poo 1\oceoodo poooo P 38 v.) c¡ue pago o lo...... p do lo Ccncop ""-""""Pon:> --de·..... o-.do -qoo-, y lo - do bs 1'09"' ción, y ...... lo. ""90 ""( de IOdo oo-...... "" - .. "" .,., do - · o lo¡as ..... y - pagado ooalloolo; foy en lo dicho """ lo. pobt.. oloojoo y ...,., ~do """*"""' do - • deo...... dedooo quo yo he ""'Ido """"""'"""""'­ doroOCi6o a Diogo tooln. -dePdorocia , lootmono peaonos en ., tieno. onsi oe ~como do de lo dicha mi ....,... lo mead. y lo - I!OiWdeio. o qoion mando don~ mis ladas cooas ae le don o lo dicha dloilo ..,.,, mi mufl< alooooo~ en el cw1 no hoy "-le ni 01'9""'> olgo.OO> ....111 39..) .~ .... digo heoede lo miiDd ""'""doblones gotooooclales, hobicb quo lo booocdo no .algo. y IOdo lo-~ . """'~"" -el--· y docbo quo _...,-ello ..,._ooogloln ... OOié. no IOnfo yo blones ~,. elo. oot.olo do­ Ioom, dodooo quo yo 100190 olgunoo 9oOb on ~ d>o daoo. _ ..... de -eoo.ciodyl001g01oo pogotdeob E poro~- mi...... , y loo -oo:ta. en .. milob. defo y ,.,¡, por mi> ..,.,_ o lo o loo cualos ,.. - die~<> dloilo J- loóo. mi ""'jo!. y o el dodot -"­ ..... docbo quo Criollobol Geno~ - ....""""" lo!!>oz. mi~ y-_.¡aOdo lo~ quo aoondo ello q.oiliOio quo el die~<> dodot no - hado el baorio de-·· y onotocloloo lo dicha .u.... abao y norrOo <*>. o no •orbóndole lo puado to­ ID o el'-oo Dooompaouduo, do,p.;, de loober aor, ylol no u~edelcfdooal>ciodoaiboceo, ,.,.. quo pogodo cieno deudo quo dice "'paguo o ...... ac. eiO ~...... y ooolianzo quo-de •l l negas. que lol dooó 1o """"'do elb, y1001g0 lo"""" de "' pnana o mi """"' y ,.,¡, loo dlchoo ·- cenoo en m1 ...,ilono, y el d1o do hoy no loo ocbodo poro quo ...... ""'blones, ""~de ¡wocio ~ ninguno de loo c:onicb. "'" loo 6choa oa!¡!en mi - t6ooz. dao'oo Coohatono loóo. y""' ...... al ...,.,¡,loo diez y '""mil'*"' quo W , """""'"loo """' doclooa que yo "'1 o, - · y dao'oo..,., le6n y NlcU6s t6ooz. loo cualos quoero y ilo..,., la6n, mi logrl;mo y querido """"' 000 l:o """ ...... ,.jo~"" ogvelo, el doclor Tam6s quo lo"""'· ,.. .. mi~ quo hooodon por lgl.oles- • -pe> clno de lo óodod do Polonclo. _..,. duocodoo de coo blones quo ... quodoo. yo ladas n.oogo y e>61on:>. Colllo, y loo ~ me d1o bogo, quo gcOOié en por loo logo• de en.o. quo on-.n a O... y no lo olor> hocoomo 1 ~ 401"""""""' por ~. y loo Ql<> don, y JOrgOO aorldod y"""" oon el pOiomo. y_. - ... d1o .. """' - • huonaa quo loeoodO ~do pobo.. y llmooneooo, oorofotmo a "'pooib&o mi moljer do - ogoolo ""f', en lo vo3o do fo.oooolduo­ dad, y quo ladas ...... , y ,._a "'bueno""""·y ilo, de loo ...... dlclu loooodoclot yo y ... """" hlcimoo loo__,_OioomcJ'fO'O$,-ialoml""' .. dodcx. o ...... doto por pork do""""'...... ,. y ¡okby...... timlenlo -.oiiOI ..... Oio& ....,.,...¡.,do OICIIfdo do w modoe, y o fl y o lo.-quo "PPO' lt do<, y -oéndooo do lo ...... quo .. <010 -.ol, o.lr• lo. lob y iloquo= do lo...... ,..,, wrf9'o>do -.g6o miel _....albano--·ol cual les con ooodun>, do""""'"' quo enre si tergoo ilemple .que ..... - · ...... ~. plcfi6quo paz y wOOC>Idio, y quo OOTO en mi _.., oosl ro hablo no oeo ob1etro n1 pWI!codo"""" ""*>quo llloo Nulo ..,.. ello. mio y..,.,.,, siro que lo que o. pAllloodo- cl:i>o m6o -.lofl que""'*-o"ll doopuM do .,. "' - · úhlmo • polfl1lnooo ~. ol cual -'> yo, lo hago~~; y - lo. pot,.. que do¡t que """96-y ..aodo ...... qu1olo quo ""so por ~ om!gao, Ita-...,. pot,.. nilloo, "'*'y au tesaomerio. (llmo a poiW"IIflef -.ok.nad o c:cmc> me¡c. """"'"'que ro lo pueden ganar. ..~ quo no hoyo lugcw do dtno, slendo""""" Gospor ~ y Alonoo ~ l.ómo>. yo ledimi y ho dado- do olla al dodcx quez VeNrgoo. y )¡oo lópoz do Soooedo, y Amboolo Cbtomo, [y po~ 110 deber nodo o-holp;lal Co del didlo holp;lal ligoo. !loca:>< P010 l6pez. Alonoo Vclzquoz ~· J<3 y di¡¡(o J y digo que 011<0 del olboceoogo do mi hijo ol Juan lq>eL Augullin l.6poz. Arrbooio c:-..1. luls de doiO(r) Mepo l6pez. lo --que hiot que ., - ·Juan lópol do Sobdo Gospor Nóllez de """" lt pudiese mudar. acbo ol Seflor que no lo hiot ~Yo Roó19o loO<\, ..aiboo>O p)bl;oo do JoN¡¡6o porque no.,._ ax&nm do él, que sl 10ng0 y él lo co, u_..e Bce mi iig'o en """"""'lo do vetdocl. >abe, siro quo el omcx quo '""90 a ml boena ...... me Rcdofgo l«ln. -bono ~· lb enmendado quo bhacehoooo. Y""" ---mi .....,,.,,..,.,. do mi hloe o1ón Pedro do ¡e och y-~. Glorio .,..¡, ..~enno. lo cual ro ...,¡,.""""*'lo""""""'· \bit y IOslodo onda- hoNo 110,.,.. y-ogooo"'....,. do hoboooodo ,.,¡ • ~ PO< ende hce mi siglo (un "9001"' _ _.. do • -y--lb- J'"' lo. lb IOslodo: ~ no ..00, dodcx P-1.6poz. &.lo cMlod dt-. o -dlo.dol-dt htbero do milo quin....,. e...... , y ooboiu, ­ [Al final del documcruo C&li cocriro de lado: "J1:o. miel eoaioono • ...rgoo poooc:i6-el docu p,. tamento de Pedro Lópcu/ fundador de euc hos­ 10 t6p&t. m6dlco. esb"do en uno como empollO en 11.1 ¡ritaV Afto de 1597/ IAils de ""'llano)

• ~ 'llcmt, t'OllSSI. a:p. 4. fOit. 24-41•. ~ .... ct.e~ del tdlor Mlpd ~ tllbrc. k um.aip c6ofl • '*"' doclam.mo.