479 a Lesson Design on the Subject of Local Cuisine As a Course Unit In

doi: 10.15503/jecs2021.1.479.503

-RXUQDORI(GXFDWLRQ&XOWXUHDQG6RFLHW\1RB 479

A lesson design on the subject of local cuisine as a course unit in lan- guage teaching

Hasan Coşkun

dDQN×U×.DUDWHNLQ8QLYHUVLW\)DFXOW\RI/HWWHUV 'HSDUWPHQWRI(GXFDWLRQ)DWLK0DKDOOHVL 8OX\D]×.DPSV5LQJ

Abstract

Aim.,Q7XUNH\*HUPDQUDQNVVHFRQGDIWHU(QJOLVKDVDIRUHLJQODQJXDJHLQSUL YDWHFRXUVHVVFKRROVDQGXQLYHUVLWLHV7KHUHLVDQLPSRUWDQWUHODWLRQEHWZHHQWKHVHOHF WLRQRIWKHVXEMHFWRI*HUPDQFRXUVHVLHWKHGHWDLOHGSODQQLQJRIWKHFRXUVHVDQGWKH LPSOHPHQWDWLRQRIWKHDSSURSULDWHPHWKRG,QWKLVUHVHDUFKWKHVXEMHFWRIFXLVLQHZDV SODQQHGIRUWHDFKLQJ*HUPDQDWXQLYHUVLWLHV7KHSXUSRVHRIWKLVUHVHDUFKLVWKHSUHSD UDWLRQLPSOHPHQWDWLRQDQGHYDOXDWLRQRIDVDPSOHOHVVRQIRFXVHGRQWKHVHOHFWLRQRIWKH VXEMHFWRIFXLVLQHIRU*HUPDQFRXUVHVWDXJKWLQWKHXQLYHUVLWLHV Methods. 7KLVUHVHDUFKRQFXLVLQHZDVTXDOLWDWLYHLQQDWXUH7KHGRFXPHQWDQDO\ VLVWHFKQLTXHZDVXVHGLQWKHUHVHDUFK .Xü<×OG×U×P ûLPüHN 'XULQJ WKHDFDGHPLF\HDUWKHUHVHDUFKHUWDXJKWRQ WKHVXEMHFWRIFXLVLQHVHOHFWLRQ LQKLV*HUPDQFRXUVHV7KHLPSOHPHQWDWLRQDQGHYDOXDWLRQRIWKHVXEMHFWRIFXLVLQH DUHGHYHORSHGE\+DVDQ&RüNXQ  LQDFFRUGDQFHZLWKWKHOHVVRQSODQQLQJPRGHO SUHYLRXVO\SUHSDUHG7KHPDWHULDOVXVHGLQWKLVOHVVRQDUHSUHSDUHGDFFRUGLQJWRWKH PRGHO GHYHORSHG E\ &RüNXQ   7KH XQLW RQ FXLVLQH KDV EHHQ UHYLVHG IRU WKLV DUWLFOH Result and Conclusion. 7KHVXFFHVVRIWKHOHVVRQSODQQLQJPRGHOPHQWLRQHGLQ WKLVDUWLFOHZDVDOVRREVHUYHGLQWKHDFWLYLWLHVFRQGXFWHGHDUOLHU,WZDVDOVRVHHQWKDW WKHVWXGHQWVZKRDWWHQGHG*HUPDQFRXUVHVLQFRQQHFWLRQZLWKHGXFDWLRQRUZRUNLQ *HUPDQ\ $XVWULD DQG 6ZLW]HUODQG H[HUWHG HIIRUWV LQ HVWDEOLVKLQJ FRQWDFW ZLWK WKH LQVWUXFWRUDQGZLWKRWKHUVWXGHQWVDWWHQGLQJWKHFODVV,WZDVREVHUYHGWKDWSDUWLFLSDQWV WDONHGDERXWWKH7XUNLVK*HUPDQDQG &KLQHVHFXLVLQHLQWKHLUIDPLOLHVSHHUJURXSV UHVWDXUDQWVDQG VQDFNEDUV,QDGGLWLRQWRWKHVXEMHFWGLVFXVVHGLQWKHFODVVWKHPHWKRG LPSOHPHQWHGLQWKHOHVVRQDQGWKHSODQQLQJRIWKHFRXUVHDFFRUGLQJWRWKHPHWKRG SOD\DQLPSRUWDQWUROHLQWKHFRQWLQXDWLRQRIWKHVWXGHQWV·LQWHUHVW7KHUHIRUHHIIHFWLYH OHVVRQSODQQLQJPRGHOVVKRXOGEHGHYHORSHG7KLVOHVVRQPRGHOLVDOVRDSSOLFDEOHWR RWKHUODQJXDJHV Originality.*HUPDQLVRIIHUHGDVDIRUHLJQODQJXDJHLQ7XUNLVKVFKRROVLQWKH VHFRQGJUDGH &RQVHTXHQWO\*HUPDQLVXVXDOO\FKRVHQDVDVHFRQGIRUHLJQODQJXDJH DIWHU(QJOLVK 6WXGHQWVIURPDOOWKHGHSDUWPHQWVRIWKHXQLYHUVLW\PD\DWWHQGWKHHOHF 480 /RFDO&XOWXUHVDQG6RFLHWLHV WLYH*HUPDQODQJXDJHFODVVHVWRVWXG\RUZRUNLQ*HUPDQ\7KHFRQGLWLRQIRUSDU WLFLSDWLRQLQWKHFRXUVHV´*HUPDQIRU(UDVPXVµDQG´*HUPDQIRU&RPPXQLFDWLRQµ WDXJKWE\WKHUHVHDUFKHUDLPVWRSUHSDUHWKHVWXGHQWVWRUHDGDQGVSHDN*HUPDQDW WKH$OHYHO,WLVIUHTXHQWO\REVHUYHGWKDWWKHSDUWLFLSDQWVVSHDN*HUPDQDWGLIIHU HQWOHYHOV7KHRYHUVHDVH[SHULHQFHRIWKHSDUWLFLSDQWVWKHOHYHORIWKHLU*HUPDQDQG WKHLUNQRZOHGJHRIRWKHUODQJXDJHVSOD\DQLPSRUWDQWUROHLQWKLVUHVSHFW.,QUHFHQW \HDUV WKH QXPEHU RI FRXUVH SDUWLFLSDQWV IURP *HUPDQ\ DQG RWKHU FRXQWULHV KDYH LQFUHDVHG7KHVWXGHQWVZKRKDGEHHQLQ*HUPDQVSHDNLQJFRXQWULHVZLWKLQWKH(UDV PXVSURJUDPSDUWLFLSDWHLQ*HUPDQFRXUVHVWRPDLQWDLQWKHLUÁXHQF\LQWKH*HUPDQ ODQJXDJH7RFRQGXFWWKHFRXUVHVHIIHFWLYHO\DVXLWDEOHPHWKRGVKRXOGEHGHYHORSHG DQGVXFKDQDSSURDFKZLOOKHOSWKHSDUWLFLSDQWVZKRFRPHIURPGLIIHUHQWFRXQWULHV DQGVWXGHQWVZLWKGLIIHUHQWOHYHOVRIÁXHQF\,WLVEHOLHYHGWKDWWKLVLQWHUGLVFLSOLQDU\ UHVHDUFKZLOOFRQWULEXWHWRWKHXVHRIWKHDFWLYHPHWKRGGXULQJ*HUPDQOHVVRQV Key words:FXLVLQHUHVWDXUDQWOHVVRQSODQQLQJGHYHORSPHQWRIWHDFKLQJPDWHULDOV

Introduction

XULQJWKHWLPHVRIWKH2WWRPDQ(PSLUH  $UDELFDQG3HUVLDQ 'ZHUHLPSRUWDQWIRUHLJQODQJXDJHVLQWKH2WWRPDQVFKRROV$IWHUWKHSURF ODPDWLRQRIWKH5HSXEOLFRI7XUNH\LQWKHQDWLRQDO DLPZDVWRLPSHGH WKHLQÁXHQFHRI$UDELFDQG3HUVLDQRQWKH7XUNLVKODQJXDJH6LQFHWKHSURF ODPDWLRQ (QJOLVK *HUPDQ )UHQFK 5XVVLDQ &KLQHVH -DSDQHVH DQG RWKHU ODQJXDJHVKDYHEHHQRIIHUHGDVIRUHLJQODQJXDJHFRXUVHVLQWKHHGXFDWLRQDO LQVWLWXWLRQV,QWKHODVWWHQ\HDUV$UDELFKDVEHHQPRUHLQFUHDVLQJO\RIIHUHGDV DIRUHLJQODQJXDJH7KHFRPPRQUHOLJLRQRI,VODPFRPPHUFLDOUHODWLRQVKLSV ZLWK$UDEFRXQWULHVDQG7XUNH\·VUROHLQWKH0LGGOH(DVWKDYHDOOFRQWULEXWHG WRWKLV 7KH (XURSHDQ 8QLRQ UHFRPPHQGV WKDW DW OHDVW WZR IRUHLJQ ODQJXDJHV VKRXOGEHWDXJKWLQWKHPHPEHUVWDWHVRIWKH(XURSHDQ8QLRQ7RVXSSRUWWKH UHDOL]DWLRQRIWKLVSURMHFWWKH&RPPRQ(XURSHDQ)UDPHZRUNRI5HIHUHQFHIRU /DQJXDJHVZDVGHYHORSHG7KLVIUDPHZRUNZDVDOVRWUDQVODWHGLQWR7XUNLVK 7KHODQJXDJHERRNVDQGWHDFKLQJPDWHULDOVZHUHZULWWHQDQGGHYHORSHGEDVHG RQWKLVIUDPHZRUN7KLVIUDPHZRUNZDVDOVRXVHGLQWKHUHYLVLRQRIWKHWHDFKHU WUDLQLQJ SURJUDPV &RüJXQgJH\LN   \HW IRUHLJQ ODQJXDJH OHDUQHUV LQ 7XUNH\DUHQRWDWWKHGHVLUHGOHYHO 7RLQFUHDVHWKHVXFFHVVLQIRUHLJQODQJXDJHWHDFKLQJWKHIROORZLQJPHDV XUHVDUHSURSRVHG ‡ &RQWHPSRUDU\PHWKRGVLQWHDFKHUWUDLQLQJDQGVFKRROWHDFKLQJ ‡ 'HYHORSPHQW RI VFKRROERRNV EDVHG RQ WKH QHZ ODQJXDJH DFTXLVLWLRQ theories ‡ )RUHLJQODQJXDJHOHVVRQVDWWKHHOHPHQWDU\VFKRRO ‡ 3URPRWLRQRIVWXGHQWH[FKDQJHV ‡ 6PDOOVFKRROJURXSV ‡ $SSOLFDWLRQRIQHZWHFKQRORJLHV ‡ %HWWHUMRESURVSHFWVIRUHPSOR\PHQW -RXUQDORI(GXFDWLRQ&XOWXUHDQG6RFLHW\1RB 481 $WWKLVSRLQWWKHSRVLWLRQRIFXLVLQHLQSXEOLFDWLRQVVKRXOGEHWDNHQDVUHIHU HQFH7KHWKHPHRIFXLVLQHLVSXEOLVKHGLQGDLO\QHZVSDSHUVEURFKXUHVPDJD ]LQHVGLFWLRQDULHVWH[WERRNV DQGEURDGFDVWHGLQ79SURJUDPV,QWKHERRN English for Tourism

7DEOH Topics related to cuisine )RRGDQGEHYHUDJHV &HUHDOSURGXFWV 'DLU\SURGXFWV 0HDWÀVKDQGVDXVDJHV 6SLFHVDQGKHUEV )UXLW 9HJHWDEOHV Meals Source: RZQUHVHDUFK

7KHFXLVLQHDVDWRSLFLVKDQGOHGLQGHWDLOXQGHUWKHKHDGLQJFood and bever- agesLQWKHERRNVUHODWHGWRWRXULVP :HKPHLHU'UDOOH 7KLHUJDUW 7KH VFKRROYRFDEXODU\FRQWDLQVH[WHQVLYHOLVWVRIIRRGFRRNLQJPHWKRGVDQGPHDOV +lXEOHLQ -HQNLQV  7KHWRSLFRIFXLVLQHLVDOVRKDQGOHGLQODQJXDJHERRNV7KHFRXUVHERRN WLWOHG TopicsLVJLYHQKHUHDVDQH[DPSOH $XIGHUVWUD‰H%RFN*HUGHV0OOHU 0OOHU %RWKWKHWHDFKHUVDQGWKHDFDGHPLFVFDQGLGDFWL]HWKHWRSLFRI FXLVLQHLQUHODWLRQWRWKHWDUJHWJURXSXVLQJWKHOLWHUDWXUH7KLVDUWLFOHH[SODLQV KRZ WKH WRSLF RI FXLVLQH LV XVHG WR WHDFK WKH *HUPDQ FRXUVHV LQ  VWHSV &RüNXQ.DUDE×\×N 7KHSURFHVVLVEDVHGRQWKHWHDFKLQJPRGHO DQGGLGDFWL]HGE\WKHUHVHDUFKHU

Method

7KH VWXG\ ZDV FRQGXFWHG WKURXJK WKH TXDOLWDWLYH PHWKRG .Xü  <×OG×U×P  ûLPüHN   ,QLWLDOO\ D GUDIW IRU WKH FODVV LQ FROODERUDWLRQ ZLWK WHDFKHUV LV GHYHORSHG FRQVXOWLQJ WKH XQLYHUVLW\ JUDGXDWHV DV H[SHUWV ,Q WKLV VWXG\WKHOLWHUDWXUHUHODWHGWRODQJXDJHWHDFKLQJDQGWKHGRFXPHQWVSUHSDUHG E\WKHUHVHDUFKHUDUHXVHG$GGLWLRQDOO\WKHGLVFXVVLRQVDUHKHOGZLWKWKHH[SHUW WHDFKHUVXQLYHUVLW\JUDGXDWHVDQGWKHVWXGHQWV,QWKHFRXUVHWKHUHVHDUFKHU SULQFLSDOO\ZRUNVDFFRUGLQJWRKLVRZQPRGHOZLWKDNH\ZRUGWKDWSUHVHQWV WKHWRSLFDQGZRUGVWKDWDUHRIWHQXVHGLQUHODWLRQWRWKHWRSLF$SLFWXUHRI WKHOXQFKLQWKH&RPPXQLW\RI

General information

7KHUH DUH VHYHUDO IDFWRUV WKDW LQÁXHQFH WHDFKLQJ 7KHUHIRUH HYHU\ OHVVRQ SODQ VKRXOG DLP DW D VSHFLÀF WDUJHW JURXS DQG FHUWDLQ JHQHUDO LQIRUPDWLRQ VKRXOGEHPHQWLRQHG7KHVHDUHIRUH[DPSOHHGXFDWLRQDOLQVWLWXWLRQVEUDQFK RILQVWUXFWLRQVXEMHFWDQGGXUDWLRQ ‡ 7DUJHW*URXS6WXGHQWVRI*HUPDQFRXUVHVDWWKHXQLYHUVLW\ ‡ 1DPHRIWKHOHVVRQ*HUPDQIRU&RPPXQLFDWLRQ ‡ 7RSLF&XLVLQHLQ

Rationale of the lesson

,QWKHLQWURGXFWLRQLWZDVSRLQWHGRXWWKDWWKHWRSLFRIFXLVLQHLVPHQWLRQHG IRU H[DPSOH LQ GDLO\ QHZVSDSHUV EURFKXUHV PDJD]LQHV GLFWLRQDULHV WH[W ERRNVDQG79SURJUDPV7ZRSXEOLFDWLRQVDUHUHIHUUHGWRLQWKLVVHFWLRQ 7KH*HUPDQWH[WERRNeinFach gutZKLFKKDVEHHQDGDSWHGIRUWKH&]HFK 5HSXEOLF+XQJDU\DQGWKH%DOWLF6WDWHVDQGZKLFKZDVGHYHORSHGIRUYRFD WLRQDOVFKRROVGHDOVZLWKWKHWRSLF´&RRNLQJµLQ8QLWRQSDJHV,WVWDUWVZLWK WKHIROORZLQJVXEWLWOH´7KHDSSHWLWHFRPHVZKLOHHDWLQJ$OVRRQLPSHUDWLYHV DQGLQÀQLWLYHVµ7KHUHDUHWZRVHQWHQFHVXQGHUWKLVVXEWLWOH´+HGJHKRJQDPHG $OIUHGRQO\HDWVRUJDQLFDOO\:KDWLVKHHDWLQJ"µ *ORZDFND3HUORZVND/LS F]\QVND /XGZLQ /XQLHZVND 3LHWURZVND 5R]ZDOND 6]F]HSDQVND 7ZRUHN :DVLN =DJyUQDSS 7KHQWKHVWXGHQWVZRUNRQDUHFLSHIRU LQJUHGLHQWVDQGRQYHUEVDVIROORZV +HGJHKRJ$OIUHGZDQWVWRFRRNDSRWDWRVRXS :KDWLQJUHGLHQWVGRHVKHQHHG" :KDWGRHVKHKDYHWRGRZLWKWKHP"  +HDWWKHEXWWHUDGGWKHRQLRQVDQGFKLYHV  6WHDPWKHSRWDWRHVDQGWKHQVSULQNOHÁRXU  $GGWKHOHHNDQGVSLQDFKE\XVLQJWKHVWRFNFXEHGLVVROYHGLQOLWHURIZDWHU DQGWXUQRIIWKHKHDW  6WLUDQGEULQJWRWKHERLO  6HDVRQZLWKSHSSHUVDOWDQGQXWPHJFRRNIRUDERXWPLQXWHV *ORZDFND 3HUORZVNDHWDOSS  -RXUQDORI(GXFDWLRQ&XOWXUHDQG6RFLHW\1RB 483 )LQDOO\WKHIROORZLQJKRPHZRUNLVJLYHQ´

Cuisine Culture of the Community of Yapraklı

7KH IRRG FXOWXUH LQ WKH GLVWULFW LV EULHÁ\ GHVFULEHG KHUH )RRG FXOWXUH LV RQHRIWKHLPSRUWDQWIHDWXUHVRIWKHUHJLRQLQTXHVWLRQ)RRGKDVPDQ\GLIIHU HQWIXQFWLRQVLQ

The objectives of the lesson

7KH OHVVRQV DUH JHQHUDOO\ SUHSDUHG FDUULHG RXW HYDOXDWHG DQG IXUWKHU GHYHORSHGEDVHGRQWKHH[LVWLQJFXUULFXOXP7KHIRUPXODWLRQRIWHDFKLQJRU OHDUQLQJREMHFWLYHVLVDQHOHPHQWDU\LQVWUXPHQWLQDOOFXUULFXOD7KH\VHUYHDV LQVWUXFWLRQVIRUWHDFKLQJVWDIIDQGWH[WERRNDXWKRUVDQGVKRXOGFUHDWHWUDQV SDUHQF\LQWKHHGXFDWLRQDOHVWDEOLVKPHQWDQGKHOSFRQWUROWKHOHDUQLQJSURFHVV WKURXJKWKHFRUUHFWGRVDJHRILQSXW7KHIRFXVRQFRPSHWHQFLHVLVDQH[DPSOH RIWKLVFKDQJHRISHUVSHFWLYH7KHWHDFKHUVKRXOGLQYHVWLJDWHWKHTXHVWLRQRI ZKLFKWHDFKLQJRUOHDUQLQJREMHFWLYHVDUHGHFLVLYHIRUWKHOHVVRQDQGKRZWKH\ FDQEHXVHGLQDV\VWHPRIWHDFKLQJOHDUQLQJDQGWHDFKLQJPDQDJHPHQWIRU TXDOLW\GHYHORSPHQWDQGTXDOLW\DVVXUDQFH ,Q WKH OLWHUDWXUH D GLVWLQFWLRQ LV PDGH EHWZHHQ JXLGHOLQH WHDFKLQJ JRDOV JXLGLQJJRDOV URXJKWHDFKLQJJRDOVDQGGHWDLOHGWHDFKLQJJRDOV 7KHJXLGLQJWHDFKLQJREMHFWLYHV JXLGLQJREMHFWLYHV UHSUHVHQWWKHIXQGD PHQWDO SHGDJRJLFDO DQG HGXFDWLRQDO SROLF\ REMHFWLYHV WKDW D VRFLHW\ DQG LWV HGXFDWLRQDOLQVWLWXWLRQVFRQVLGHULPSRUWDQW,QWKHJHQHUDOWHDFKLQJREMHFWLYHV WKHVHDUHWDLORUHGWRWKHLQVWLWXWLRQDOIUDPHZRUNRIWKHUHOHYDQWVFKRROV\VWHP DFFRUGLQJ WR UHOHYDQW VXEMHFWVSHFLÀF DQG SHGDJRJLFDO FULWHULD 7KH JHQHUDO WHDFKLQJJRDOVDUHÀQDOO\VSHFLÀHGDQGSXWLQWRRSHUDWLRQLQWKHGHWDLOHGWHDFK LQJJRDOVIRUWKHVNLOODUHDV7KHVNLOODUHDVDUHJUDPPDUUHDGLQJZULWLQJOLV WHQLQJDQGVSHDNLQJ 5RFKH 

Explantation of the keyword and the 24 words used

+|OVFKHUHWDO  IRUPXODWHWKHPHDQLQJRIYRFDEXODU\IRUODQJXDJH DFTXLVLWLRQDVIROORZV ,QWKHEHJLQQLQJWKHUHZDVWKHZRUGLWLVQRWRQO\VDLGLQWKH%LEOH7KHNH\WR ODQJXDJHDFTXLVLWLRQLVZRUGDFTXLVLWLRQ7KHUHLVQRJUDPPDUZLWKRXWZRUGV7KH JUDPPDUFDQRQO\HPHUJHIURPWKHZRUGVQDPHO\RQO\ZKHQVHYHUDOZRUGVDUHWR EHFRPELQHGVHQVLEO\,QDGGLWLRQLWLVKXPDQQDWXUHWRFRQFHSWXDOL]HWKHZRUOG :HVWDUWIURPWKHWKHVLV´*LYHWKHVWXGHQWVYRFDEXODU\WKH\ZLOOÀQGWKHJUDPPDU RQWKHLURZQ 7KH DXWKRUV FLWHG DERYH SRLQW RXW WKDW YRFDEXODU\ DFTXLVLWLRQ FDQ EH H[SDQGHGSOD\IXOO\DQGZLWKGHPRQVWUDEOHVXFFHVV$WWKHVDPHWLPHWKH\ZULWH WKDWWKHH[SDQVLRQRIWKHYRFDEXODU\WDNHVSODFHLQOHDUQLQJVFHQDULRV%DVHGRQ WKHDERYHPHQWLRQHGWKHVLVDQGIXQFWLRQRIWKHZRUGVDVZHOODVWKHOHDUQLQJ VFHQDULRV,XVHRWKHUZRUGVLQP\IRUHLJQODQJXDJHOHDUQLQJPRGHOWKDWDUH -RXUQDORI(GXFDWLRQ&XOWXUHDQG6RFLHW\1RB 485 FORVHO\UHODWHGWRWKHWRSLF,QDGGLWLRQWRWKHXVHRIWKHVHZRUGVGLDORJXHVUHDG LQJWH[WVDQGYDULRXVH[HUFLVHVDUHEHLQJZRUNHGRQ &RüNXQ 

7DEOH Flash card for Cuisine 7KHNH\ZRUGDQGWKHZRUGVXVHGLQWKHOHVVRQ<|UHVHO0XWIDNGLHORNDOH .FKH/RFDO&XLVLQH )ODü.DUW/HUQNDUWH)ODVK&DUG GLHORNDOH.FKH /RFDO&XLVLQH <|UHVHO0XWIDN

22 No 7UNoH 'HXWVFK (QJOLVK

dDQN×U×0XQLFLSDOLW\(GXFDWLRQ DQG&XOWXUH'LUHFWRUDWH&RRNERRN@(UVDQUHYLVHGE\&RüNXQ Source:RZQUHVHDUFK 486 /RFDO&XOWXUHVDQG6RFLHWLHV 7DEOH 7KHÀUVWJURXSRIZRUGVIRU/RFDO&XLVLQH

6|]FN/LVWHVL:RUWOLVWH:RUG/LVW<|UHVHO0XWIDN/RNDOH.FKH /RFDO&XLVLQH D  No 5HVLP%LOG3LFWXUH 7UNoH 'HXWVFK (QJOLVK :HL‰GRUQ DO×o KDZWKRUQ  PDUPHODGH PDUPHODW× MDP

 XQJHVlXHUWHU XQOHDYHQHG ED]ODPD )ODGHQ ÁDWEUHDG

 JHU|VWHWHU URDVWHG EXùGD\ :HL]HQ ZKHDW NDYXUJDV×

 GQQHV)ODG WKLQÁDWEUHDG F×]ODPD HQEURW

 IDVXO\H JHU|VWHWH URDVWHG NDYXUPDV× Bohnen EHDQV

 %OlWWHUWHLJJH KDPH\OL ElFN SXIISDVWULHV

 LQFHHNPHN GQQHV%URW WKLQEUHDG

GQQHV%URW  LQFHHNPHN WKLQEUHDG $PXOHWW PXVNDV× DPXOHW -RXUQDORI(GXFDWLRQ&XOWXUHDQG6RFLHW\1RB 487

 FRDUVHGRXJK LULKDPXU JUREHU7HLJ

 URFNVDOW ND\DWX]X 6WHLQVDO]

ZKHDW  NHüNHN :HL]HQJULH‰ semolina

 .RUQHO V\UXSRI N×]×OF×N NLUVFKHQVLUXS cornelian üXUXEX FKHUU\

Source:RZQUHVHDUFK

7DEOH The second group of words for Local Cuisine 6|]FN/LVWHVL:RUWOLVWH:RUG/LVW<|UHVHO0XWIDN/RNDOH.FKH /RFDO&XLVLQH D  No 5HVLP%LOG3LFWXUH 7UNoH 'HXWVFK (QJOLVK

NXüEXUQX +DJHEXWWHQ  URVHKLSMDP PDUPHODW× PDUPHODGH

ZDOQXW :DOQXVVEURW NOoH EUHDG 

NSHFLN 7RQNUXJNlVH FOD\MXJ  SH\QLUL cheese

JHU|VWHWH URDVWHG QRKXW .LFKHUHUEVHQ FKLFNSHDV NDYXUPDV× 

OXPSVRI S×KW× 7HLJNOXPSHQ GRXJK  488 /RFDO&XOWXUHVDQG6RFLHWLHV

tarhana :HL]HQPHKO ZKHDWÁRXU

oRUEDV× VXSSH VRXS 

3IDQQHQJH SDQSDVWULHV  WDYDo|UHùL ElFN

XQ ÁRXUVRXS 0HKOVXSSH oRUEDV× 

0HKOKDOZD  XQKHOYDV× ÁRXUKDOYD

 JYHFL 6FKPRUWRSI casserole

:DO \D]PD  QXVVSDVWHWH ZDOQXWSkWp o|UHùL

Source(UVDQSS

'LDORJXH 5ROHKROGHUV(PLQH 0RWKHU +DQV )DWKHU -HQ\ *UDQGPRWKHU  0HUW%XùUD$QJHOLND 7HDFKHU7RGD\,EURXJKWDGLDORJXHWH[W6L[VWXGHQWVZLOOUHDGWKHWH[WRIWKH GLDORJXH :LOOWKRVHZKRZDQWWRYROXQWHHUFRPHWRWKHEODFNERDUG"

:KDWLV

 $QJHOLND saltYHU\ZHOO  $QJHOLND 2NPRPP\,ZLOODOVRDVNDERXWWKHbean roast  Mert :KDWDUH\RXGRLQJ$QJHOLND"  $QJHOLND ,·PGRLQJP\KRPHZRUNZLWKP\JUDQGPRWKHU,KRSHVKH PDGHthin bread  %XùUD 0D\,OHDUQWKHVXEMHFWRIWKHKRPHZRUN"Local cuisine"Puff pastriesDUHYHU\FRPPRQLQsyrup of cornelian cherry"  %XùUD :KDWGLVKHVZHUHFRRNHGLQWKHSDVW"  *UDQGPRWKHU /HW·VVHHVLWZLWKPH,ZLOODOVRJLYHLQIRUPDWLRQDERXW rosehip jam  $QJHOLND 2XUWHDFKHUDVNHGXVWREULQJDORFDOPHDOWRVFKRRO6KRXOG, EULQJVRPHEDUbreadWRVFKRRO"  Emine ,WZRXOGEHJUHDW'RQRWIRUJHWWRWDNHWKHclay jug cheese ZLWK\RX  $QJHOLND :RXOG\RXUHFRPPHQGWKHÁRXUVRXSDVZHOO")LUVW,ZDQW WRWHOO\RXKRZÁRXUVRXSLVPDGH  *UDQGPRWKHU Roasted chickpeasDUHDOVRIDPRXV Part III  Mert *UDQGPD,ORYHWKHwalnut pâtéIURPSDVWULHV  *UDQGPRWKHU :KHDWÁRXUVRXSLVDGLVKXQLTXHWRRXUUHJLRQ  $QJHOLND 'R\RXNQRZKRZpan pastriesDUHPDGH"  *UDQGPRWKHU ,NQRZ,DOVRPDNHYHU\JRRGyogurt soup  %XùUD *UDQGPDZHPDGHÁRXUKDOYDIRUWKHYLOODJHWRJHWKHUZKHQ ZHZHUHOLWWOH6KDOOZHPDNHÁRXUKDOYDWRGD\"  $QJHOLND &DVVHUROHLVDQLPSRUWDQWV\PERORIRXUFXOWXUH'R\RXNQRZ the recipe"  *UDQGPRWKHU

Food Culture of Our Community 5HDGWKLVWH[WDQGDQVZHUWKHTXHVWLRQV  $QDWROLDLVNQRZQDVDZKHDWVWRUDJHRI7XUNH\6RZLQJWKHVHHGJLYLQJ VSLNHIRUPLQJZKHDWJUDLQVDQGPDNLQJÁRXUIURPZKHDWLVDSURGXFWLRQ SURFHVV (DFK VWDJH UHTXLUHV VRPH HIIRUW ,Q WKH &HQWUDO $QDWROLD UHJLRQ ZKHUH PDLQO\ ZKHDW DQG OHJXPHV DUH FXOWLYDWHG XQOHDYHQHG ÁDWEUHDG EDVHGRQJUDLQURDVWHGZKHDWWKLQÁDWEUHDGWKLQEUHDGDQGODUJHGRXJK DUH PDGH E\ WKH &RPPXQLW\ RI beans are common in the UHJLRQ6LQFHDQLPDOKXVEDQGU\LVDOVRFDUULHGRXWLQ

7KHUHDUHGLIIHUHQWGHÀQLWLRQVRIWKHWHUPgame 3DUPHQWLHUS %DN×UF×RùOXS 7KHROGGHÀQLWLRQRIWKHJDPHE\WKH'XWFKFXOWXUDO DQWKURSRORJLVW-RKDQ+XL]LQJDLVRIWHQUHIHUUHGWR7KHGHÀQLWLRQLQKLVPDLQ ZRUNHomo ludensLVDVIROORZV 3OD\LVDYROXQWDU\DFWRUDFWLYLW\WKDWLVFDUULHGRXWZLWKLQFHUWDLQÀ[HGOLPLWVRI WLPHDQGVSDFHDFFRUGLQJWRYROXQWDULO\DFFHSWHGEXWDEVROXWHO\ELQGLQJUXOHVKDV LWVJRDOLQLWVHOIDQGLVDFFRPSDQLHGE\DIHHOLQJRIWHQVLRQDQGMR\DQGDZDUHQHVV RI¶EHLQJGLIIHUHQW·WKDQ¶RUGLQDU\OLIH· +XL]LQJDS  ,WLVQRZSOD\HGLQWKHIDPLO\DWVFKRRODQGLQOHLVXUHWLPH7KHUHLVD ODUJHJDPLQJLQGXVWU\WKDWLVDFFRPSDQLHGE\VFLHQFH*DPHVFLHQFHGLI IHUHQWLDWHVEHWZHHQSXUSRVHOHVVDQGSXUSRVHIXOJDPHV3XUSRVHOHVVJDPHV DUHIXQFWLRQDOJDPHV3XUSRVHIXOJDPHVDUHHGXFDWLRQDOJDPHV7KHHGXFD WLRQDOJDPHVHUYHVWKHSXUSRVHRIOHDUQLQJ3OD\LVDIRUPRIDFWLYLW\7KH YHUEto playLVDOVRDQDFWLYLW\7KLVDFWLYLW\FDQEHFDUULHGRXWIRUSOHDVXUH IRUUHOD[DWLRQMXVWIRUWKHMR\RIGRLQJLWEXWDOVRDVDMRE,QWKHODVWFRQWH[W WKHDWULFDOSHUIRUPDQFHVVSRUWVJDPHVDQGSOD\LQJWKHYLROLQDUHJLYHQDV H[DPSOHV 7KHJDPHLVDQRFFXSDWLRQWKDWLVRIWHQXQGHUWDNHQDVDSOD\IXOFRQIURQWD WLRQZLWKRWKHUPHPEHUVRIWKHFRPPXQLW\0XFKRIWKHFRJQLWLYHGHYHORS PHQWDQGWKHGHYHORSPHQWRIPRWRUVNLOOVDQGVRFLDOFRPSHWHQFHWDNHVSODFH WKURXJKJDPHV7KLVDSSOLHVWRERWKKXPDQVDQGQXPHURXVDQLPDOVSHFLHV 7KHUHIRUHWKHJDPHLVRIJUHDWLPSRUWDQFHIRUSHGDJRJ\ ,QSHGDJRJ\JDPLQJLVDOVRXVHGVSHFLÀFDOO\DVDOHDUQLQJPHWKRG7KLV OHDUQLQJPHWKRGLVDOVRZLGHVSUHDGLQIRUHLJQODQJXDJHWHDFKLQJ$JDPHLV RIWHQEDVHGRQYHU\VSHFLÀFFRXUVHVRIDFWLRQ%LQGLQJUXOHVFDQHPHUJHIURP WKHVHFRXUVHVRIDFWLRQHVSHFLDOO\LQWKHFRPPXQLW\7KHFRQFUHWHFRXUVHRI DFWLRQFDQUHVXOWIURPWKHW\SHRIJDPHLWVHOIWKHUXOHVRIWKHJDPH GRGJH EDOO  DV ZHOO DV IURP WKH GHVLUH RI GLIIHUHQW LQGLYLGXDOV WR DFW FROOHFWLYHO\ EXLOGLQJ D VDQG FDVWOH  KWWSVGHZLNLSHGLDRUJZLNL6SLHO  7KHUH LV D ZLGHYDULHW\RIJDPHV7KHLUQXPEHULVQRWOLPLWHGDVJDPHVDUHFRQVWDQWO\ EHLQJUHLQYHQWHGDQGYDULHG7KHFDVWHHGXFDWLRQDOJDPHZDVGHYHORSHGIRU WKLVOHVVRQ

Instructions of the caste educational game

(GXFDWLRQDOFDVWHJDPHVDUHRIWHQXVHGWRPDNHOHVVRQVPRUHDWWUDFWLYH,W LVLPSRUWDQWWKDWWKHUXOHVRIWKHHGXFDWLRQDOJDPHDUHFOHDUO\IRUPXODWHGDQG WKDWDSSURSULDWHPDWHULDOLVGHYHORSHG)RUWKLVOHVVRQXQLW,GHVLJQHGWKHFDVWH HGXFDWLRQDOJDPH,LPSURYLVHGWKHZRUGER[IURPWKH,QGLDQFDVWHV\VWHP 7KHSOD\LQJDUHDIRUWKHFDVWHOHDUQLQJJDPHLVGLYLGHGLQWRFDVWHV%HORZ \RXFDQVHHWKHWHPSODWHDQGWKHUXOHV 492 /RFDO&XOWXUHVDQG6RFLHWLHV

16 17 18 19 20

15 04 05 06 21

die Küche Cuisine KEY 14 03 07 22 WORD Mutfak

00

13 02 01 08 23

12 11 10 09 24

Fig 1. 7HPSODWHIRUWKH(GXFDWLRQDO&DVWH*DPH Source:RZQUHVHDUFK

 7KHFDVWHHGXFDWLRQDOJDPHLVSOD\HGZLWKFDUGVDQGRQHGLFH  7KHSOD\LQJÀHOGDOVRXVHVDEDVH SDG GLYLGHGLQWRFDVWHV [FP DQGIRXUZRUGVHQ WHQFHOLVWV  7KHFDVWHLQWKHPLGGOHRIWKHSDGLVIRUWKHFDUGZLWKWKHNH\ZRUG  7DUJHWJURXSIURPUGFODVVRQZDUGV  'XUDWLRQ'HSHQGLQJRQWKHWDUJHWJURXSPLQXWHV  7KHSDUWLFLSDQWVDUHGLYLGHGLQWRJURXSVRIÀYH  2QHSDUWLFLSDQWLVWKHUHIHUHH  7KHRWKHUIRXUSDUWLFLSDQWVDUHLQGLYLGXDOSOD\HUV  7KHIRXUSDUWLFLSDQWVVLWDWDVTXDUHWDEOH  7KHUHIHUHHÀQGVDSODFHQHDUWKHJDPHWDEOH  7KHJDPHRUJDQL]DWLRQJLYHVHDFKUHIHUHHDSDFNDJHZLWKWKHJDPHDFFHVVRULHV  (DFKUHIHUHHSXWVWKHSDSHUFDUGVWKHIRXUZRUGVHQWHQFHOLVWVWKHGLFHDQGWKHVKHHWRI SDSHUZLWKWKHLQVWUXFWLRQVRIWKHJDPHRQWKHWDEOH  (DFKUHIHUHHUHDGVWKHUXOHVRIWKHJDPHDORXG  (DFKUHIHUHHSODFHVWKHFDUGZLWKWKHNH\ZRUGLQWKHFHQWHURIWKHSDG ERDUG   :KRHYHUUROOVWKHKLJKHVWQXPEHUVWDUWVWKHJDPH -RXUQDORI(GXFDWLRQ&XOWXUHDQG6RFLHW\1RB 493  7KHRUGHURISOD\LVFORFNZLVH  ,IWKHÀUVWSOD\HUWKURZVDVL[WKH\FKRRVHDFDUGUHDGWKHQXPEHURQWKHFDUGLQERWK7XUNLVK DQG*HUPDQDQGUROODJDLQ  ,IWKH\WKURZDVL[DJDLQWKH\FKRRVHDFDUGDJDLQUHDGWKHQXPEHUWKH7XUNLVKDQG*HUPDQ ZRUGVRQWKHFDUGDQGHQWHUWKHZRUGVLQWKHQXPEHUFROXPQRIWKHZRUGVHQWHQFHOLVW7KHQ WKH\UROODJDLQDQGUHSHDWWKHVDPHDFWLRQ  ,IWKH\GRQ·WUROODVL[DQ\PRUHWKH\JLYHWKHGLFHWRWKHSOD\HURQWKHLUOHIW  7KHQHZSOD\HUGRHVWKHVDPHWKLQJ  $IWHUPLQXWHVWKHJDPHVWRSV  (DFKSOD\HUUHDGVRXWWKHQXPEHUVDQGWKH7XUNLVK*HUPDQDQG(QJOLVKZRUGV  $OOSOD\HUVDUHDSSODXGHG  7KHJDPHZLOOFRQWLQXHXQWLOWKHHQGRIWKHDJUHHGWLPH  7KHUHIHUHHVUHSRUWRQWKHUHVXOWLQSOHQDU\ 1RWH'HSHQGLQJRQWKHWDUJHWJURXSWKHJDPHRUJDQL]HUPD\UHTXHVWWKHIRUPDWLRQRIVHQWHQFHV ZLWKUHVSHFWLYHZRUGV3DUWLFLSDQWVFDQZULWHWH[WVIURPWKHVHQWHQFHV

Materials to be used for the caste educational game

'LHWPDU5|VOHUDQG1LFROD:UIIHO  XVHWKHH[DPSOHRI*HUPDQ OHVVRQV WR GLVWLQJXLVK EHWZHHQ OHDUQLQJ PDWHULDOV DQG PHGLD 7KH WHUP OHDUQLQJPDWHULDOUHIHUVWRDOOPDWHULDOVWKDWFDQEHXVHGE\OHDUQHUVWROHDUQ *HUPDQ /HDUQLQJ PDWHULDOV FDQ EH WH[WERRNV WH[WV LPDJHV RI DOO NLQGV JDPHVÀOPVHWF%XWWKHUHDUHDOVROHDUQLQJPDWHULDOVVXFKDVQHZVSDSHU DUWLFOHVUDGLRSURJUDPVHWFWKDWDUHXVHGIRUODQJXDJHOHVVRQV7KHWHUP PHGLDKDVPDQ\GHÀQLWLRQV0HGLDDUHPHDQVE\ZKLFKFRQWHQWWDVNVHWF DUHWUDQVSRUWHGLQRUGHUWRVXSSRUWWKHDFTXLVLWLRQRINQRZOHGJHDQGVNLOOV $WWKLVSRLQWVSHFLDOPHGLDVKRXOGDOVREHPHQWLRQHG7KHUHDUHWKUHHPDLQ UHDVRQVIRUWKLV ‡ 6RFLDOPHGLDRSHQVXSQHZSRVVLELOLWLHVWRSURPRWHMRLQWZULWLQJWRWUDLQ OLVWHQLQJDQGOLVWHQLQJFRPSUHKHQVLRQDVZHOODVRUDOFRPPXQLFDWLRQ ‡ :LWKWKHLUSXEOLFDWLRQRSWLRQVVRFLDOPHGLDFDQPRWLYDWHOHDUQHUVWRZULWH OLQJXLVWLFDOO\XQGHUVWDQGDEOHDQGLQWHUHVWLQJWH[WV ‡ 6RFLDO PHGLD FDQ VXSSRUW PRELOH OHDUQLQJ 5|VOHU DQG :UIIHO  S   )RU DQ DWWUDFWLYH WHDFKLQJ LW LV LPSRUWDQW WKDW WKH WHDFKHU XVHV GLIIHUHQW PDWHULDOVDQGPHGLDLQWKHFODVV 7KHHGXFDWLRQDOFDVWHOHDUQLQJJDPHSDFNDJHFRQWDLQVWKHIROORZLQJSDUWV DVKHHWRISDSHUZLWKWKHUXOHVRIWKHJDPHDEDVH [FP FDUGV  [FPHDFK IRXUZRUGVHQWHQFHOLVWVDGLFH2QHRIWKHFDUGVV\PEROL]HVD NLWFKHQWKHPH7KHNLWFKHQLVWKHNH\ZRUG7KLVFDUGKDVWKHQXPEHU7KH RWKHU  FDUGV V\PEROL]H WKH  GLVKHV IURP WKH ZRUG OLVW $OO  FDUGV DUH ODEHOHGLQ7XUNLVK*HUPDQDQG(QJOLVK2QHDFKFDUGWKHUHLVDQLPDJHWKDW V\PEROL]HVWKHUHVSHFWLYHZRUG 494 /RFDO&XOWXUHVDQG6RFLHWLHV 7DEOH 7KHÁRZFKDUWRIWKHOHVVRQ/RFDO&XLVLQH 6WHS 'XUD 7HDFKHU%HKDYLRXU 6WXGHQW%HKDYLRXU Tech Materials tion QLTXH PLQ 0HWKRG 7KHWHDFKHUVKRZVD 7KHVWXGHQWVVD\ZKDW 4XHVWLRQ 9LGHR  YLGHRRIWKHFXLVLQH WKH\NQRZDERXWIRRG DQVZHU %ODFN LQWKHFRPPXQLW\RI $VWXGHQWZULWHVWKH ERDUG

 7KHWHDFKHUDVNVWKHP 7KHVWXGHQWVVKDUHWKH Class  PLQ WRVKDUHWKHLGHDVUH LGHDVWKH\KDYHPDGH ODWHGWRWKHGLDORJXH 7KHWHDFKHUDQQRXQFHV 7KHVWXGHQWVWKDQNWKH *URXS Materials WKDWKHZLOOEHSOD\LQJ WHDFKHUIRUWKHHGXFD ZRUN RIHGXFD WKHHGXFDWLRQDOFDVWH tional caste JDPHDQG DQG tional caste JDPH+HDVNVWKHVWX IRUPJURXSVRIÀYH SUHVHQWD JDPH   GHQWVWRIRUPJURXSV 7KHJDPHWDNHVSODFH tion PLQ RIÀYHDQGGLVWULEXWHV ZLWKWKHGLVWULEXWLRQ WKHPDWHULDOVSUHSDUHG RIPDWHULDOV$IWHUWKH EHIRUHKDQG JDPHWKHVWXGHQWV VKDUHWKHUHVXOWVRIWKH JURXSVWXGLHVZLWKWKH RWKHUVWXGHQWV 7KHWHDFKHUDVNVWKH 7KHVWXGHQWVIRUP *URXS 5HDGLQJ VWXGHQWVWRIRUPJURXSV JURXSVRIÀYHDQG ZRUN WH[W RIÀYHDQGGLVWULEXWHV H[DPLQHWKHFXLVLQH DQVZHU WKHWH[WVZULWWHQRQ GLVWULEXWHG sheet ´FXLVLQHLQ

Evaluation of teaching

7KH ÀQDO VWDJH RI FXUULFXOXP GHYHORSPHQW LV LWV HYDOXDWLRQ 7KLV VWDJH GHWHUPLQHVWKHVXFFHVVRIERWKWKHOHDUQHUDQGWKHFXUULFXOXP7KHQHFHVVDU\ FKDQJHVDUHPDGHEDVHGRQWKHUHVXOWVRIWKHHYDOXDWLRQRIWKHFXUULFXOD ûHNHU  7KHVDPHDSSOLHVWRWKHWHDFKLQJXQLWVDQGLQGLYLGXDOOHVVRQV 7KHHYDOXDWLRQWDNHVSODFHLQWKUHHVWHSV ‡ 6\VWHPDWLFFROOHFWLRQRIGDWD ‡ $QDO\VLVRIWKHFROOHFWHGGDWDDFFRUGLQJWRFHUWDLQFULWHULD ‡ $VVHVVPHQWRIWKHUHVXOWV ûHNHU  496 /RFDO&XOWXUHVDQG6RFLHWLHV 7RHYDOXDWHWKHOHVVRQV.DULQ(QGH5GLJHU*URWMDKQ.DULQ.OHSSLQ  ,PNH0RKU S ZULWH´/HVVRQVFDQQRWEHSODQQHGFRQWLQXRXVO\ZLWK RXWWKHWHDFKHUUHSHDWHGO\FRQVLGHULQJWKHOHDUQHUVDQGWKHLUVNLOOVDQGNQRZO HGJHDVDVWDUWLQJSRLQWWRJXHVVZKHWKHURXUOHDUQHUVKDYHDFKLHYHGWKHSDUWLDO OHDUQLQJJRDOVµ 7KHUH DUH YDULRXV RSWLRQV IRU HYDOXDWLQJ WKH OHVVRQ GLFWDWLRQV FRPSRVL WLRQV HVVD\V WHVWVSX]]OHVHWF$QREVHUYDWLRQDQGHYDOXDWLRQIRUPKDVDOVR EHHQGHYHORSHGIRUWKLVXQLW

7DEOH Observation and Evaluation Form 'HJUHHVRI(YDOXDWLRQ No 6NLOOV Me ([FHO 3RRU 3DVVLQJ *RRG GLXP lent 'LGWKHVWXGHQWVSDUWLFLSDWH  DFWLYHO\LQWKHFODVV" :DVWKHUHVXIÀFLHQW GLVFXVVLRQDPRQJWKH  SDUWLFLSDQWVRQWKHVXEMHFWRI FXLVLQH" 'LGWKHSDUWLFLSDQWV  XQGHUVWDQGWKHUXOHVRIWKH HGXFDWLRQDOJDPH" :DVWKHLPSRUWDQFHRI  WKHNLWFKHQIRUWKHFXOWXUH XQGHUVWRRG" 'LG\RXXQGHUVWDQGWKH  REMHFWLYHVRIWKHOHVVRQ" 'LGWKHSDUWLFLSDQWVOHDUQ  WKHQDPHVRIWKHIRRGVLQ

$WWKHEHJLQQLQJRIWKLVDUWLFOHLWZDVSRLQWHGRXWWKDWIRUHLJQODQJXDJH WHDFKLQJ LV DQ LPSRUWDQW SDUW RI WKH 7XUNLVK HGXFDWLRQ V\VWHP 6RPH VWDWH VFKRROVRIIHUXSWRWZRIRUHLJQODQJXDJHV$WSULYDWHVFKRROVVWXGHQWVKDYH WKHRSSRUWXQLW\WROHDUQHYHQPRUHODQJXDJHV)RUHLJQODQJXDJHFRXUVHVDUH RIIHUHG DW XQLYHUVLWLHV ERWK DV FRPSXOVRU\ FRXUVHV DQG DV RSWLRQDO FRXUVHV 3DUHQWVDOVRDWWDFKJUHDWLPSRUWDQFHWROHDUQLQJIRUHLJQODQJXDJHV ,QWKLVDUWLFOHWKHVXEMHFWRIFXLVLQHIRUDFWLYHODQJXDJHWHDFKLQJZDVWULHG RXW $WWKHEHJLQQLQJRIWKLVDUWLFOHLWZDVSRLQWHGRXWWKDWWKHWRSLFRIFXLVLQH LV PHQWLRQHG LQ GDLO\ QHZVSDSHUV EURFKXUHV PDJD]LQHV GLFWLRQDULHV WH[W ERRNVDQG79SURJUDPV7XUNLVKVWXGHQWVOLYLQJLQ*HUPDQVSHDNLQJFRXQ WULHVHJWKRVHZKRKDYHEHHQDEURDGZLWKLQWKH(UDVPXVSURJUDPOLNHWR WDONDERXWWKHIRRGLQWKHVHFRXQWULHV7KH\FRPSDUHWKHIRRGLQ7XUNH\ZLWK RWKHURQHVDEURDG)RUHLJQVWXGHQWVVWXG\LQJLQ7XUNH\WDONDERXWWKHLUWUDGL WLRQDOGLVKHV7KHNLWFKHQLVDQLQWHUQDWLRQDOWKHPHEHFDXVHLWFDQEULQJSHRSOH IURPGLIIHUHQWFXOWXUHVWRJHWKHU,UHQH6FKXPDFKHU  ZULWHVWKHIROORZLQJ DERXWWKHFRRNERRNSURMHFWLQKHUPHGLDHGXFDWLRQSUDFWLFHEORJ ‡ 7KHLQWHUFXOWXUDOFRRNERRNZKLFKZDVGHYHORSHGZLWKZRPHQIURPGLI IHUHQWFXOWXUHVLVYHU\ZHOOUHFHLYHGHYHU\ZKHUHWKHQHWZRUNFKDUDFWHU DQGWKHORFDOFRQQHFWLRQDUHSDUWLFXODUO\SOHDVLQJ ‡ 7KH UHFRJQLWLRQ HIIHFW NQRZLQJ VRPHRQH LQ WKH FRRNERRN LV RQH RI WKH UHFLSHVIRUVXFFHVVRIWKHVRXSFRRNERRN $IWHUWKHSURMHFWZRPHQNHHSFRPLQJEDFNWRXVDVNLQJZKHWKHUWKH\FRXOG FRQWULEXWHWRWKHVHFRQGFRRNERRN7KLVVHFRQGFRRNERRNZLWKDIRFXVRQVRX YHQLUV IRU WKH EXIIHW LV FXUUHQWO\ EHLQJ FUHDWHG )HHGEDFN IURP WKH ZRPHQ DERXWZKDWLVVSHFLDODERXWWKHSURMHFWLVDVIROORZV (QMR\PHQWRIQHZFKDOOHQJHVPRWLYDWLRQZLWKZRUNLQJDQGOHDUQLQJZLWKRWKHUV LQDJURXSSURPRWHVPXWXDOUHVSHFWDQGWROHUDQFHRIRWKHUFXOWXUHVPDNLQJFRQ WDFWVKDYLQJWKHFRXUDJHWRDSSURDFKRQHDQRWKHUZHDUHGLIIHUHQWEXWRQHWHDP YDOXDEOHLQWHJUDWLRQZRUNDVLJQRIGLYHUVLW\LQ)UHLEXUJ 6FKXPDFKHU  7KH(LIHOFRPPXQLW\1HWWHUKHLPLQ*HUPDQ\MXVWLÀHVWKLV&RQFHSWIRUWKH LQWHJUDWLRQRIIHU´,QWHUFXOWXUDOWHDFKLQJNLWFKHQ1HWWHUVKHLPµXVLQJWKHH[DP SOHRIUHIXJHHVDVIROORZV ‡ 3HUVRQDOGLVFXVVLRQVDUHKHOGDERXWFRRNLQJDQGLQGLYLGXDOQHHGVDUHLGHQWLÀHG ‡ 7KHYLVLWVVKRZWKHVSHFLDOKRVSLWDOLW\WKDWLVGHHSO\DQFKRUHGLQWKHFXO WXUHRIPDQ\RIRXUQHZUHVLGHQWV ‡ 7UDGLWLRQDOO\JXHVWVDUHZDUPO\ZHOFRPHGZLWKWHDFRIIHHDQGELVFXLWV ‡ (DWLQJWRJHWKHULVEDVHGRQWKHDJHROGFXVWRPRISURWHFWLQJJXHVWVDQG TXHQFKLQJWKLUVWDQGKXQJHU ‡ $JDLQDQGDJDLQWKHUHIXJHHVSURYHWKHLUFRRNLQJVNLOOVDQGVKRZXVKRZ LPSRUWDQWFRRNLQJDQGEHLQJWRJHWKHUDUHWRWKHP ‡ 'XULQJRXUYLVLWVLWUHJXODUO\WXUQVRXWWKDWRXUQHZIHOORZFLWL]HQVHQMR\ FRRNLQJ WRJHWKHU OLNH WR VKDUH LW ZLWK RWKHUV DQG DUH RSHQ WR RXU ORFDO FXLVLQH 498 /RFDO&XOWXUHVDQG6RFLHWLHV ‡ 7KHH[FKDQJHRIGLIIHUHQWFXOWXUHVKHOSVWROHDUQIURPRQHDQRWKHU ‡ 7KHH[FKDQJHRIGLIIHUHQWFXOWXUHVFUHDWHVDZDUHQHVVRIWKHFXVWRPVDQG KDELWVRIRWKHUFXOWXUHV ‡ 7KH LQWHUFXOWXUDO WHDFKLQJ NLWFKHQ RIIHUV H[FHOOHQW RSSRUWXQLWLHV WR SUR PRWHWKHLQWHJUDWLRQRIUHIXJHHVLQWRRXUVRFLHW\ ‡ 7KHLQWHUFXOWXUDOWHDFKLQJNLWFKHQRIIHUVH[FHOOHQWRSSRUWXQLWLHVWRKLJK OLJKWWKHFXOLQDU\FRRNLQJVNLOOVRIWKHUHIXJHHV ‡ 5HIXJHHV JHW WR NQRZ *HUPDQ GLVKHV HVSHFLDOO\ IURP WKH (LIHO UHJLRQ DQGOHDUQPRUHDERXWRXUORFDOFXOWXUHLQSHUVRQDOFRQYHUVDWLRQV (LIHOJH PHLQGH1HWWHUVKHLP QGSS  7KHNLWFKHQWRSLFLVDQLQWHUGLVFLSOLQDU\LVVXH7KHLVVXHRINLWFKHQFDQEH XVHGWRGHDOZLWKWRSLFVVXFKDVQXWULWLRQDJULFXOWXUHDQLPDOKXVEDQGU\SUR GXFWLRQWRXULVPDQGWUDGH

Recommendations for the unit cuisine

7KHIROORZLQJVXJJHVWLRQVDUHPDGHEDVHGRQWKHNQRZOHGJHJDLQHGIURP WKHOLWHUDWXUHDQGOHVVRQVOHDUQHG ‡ 6LQFHWKHWRSLFRIFXLVLQHLQWHUHVWVERWKVWXGHQWVDQGDGXOWVWKHWHDFKLQJ XQLWVKRXOGEHH[SDQGHGIRUIXUWKHUKRXUV ‡ 7KH WHDFKLQJ XQLW VKRXOG EH HQULFKHG ZLWK GLIIHUHQW GLDORJXHV UHDGLQJ WH[WVSX]]OHVDQGH[HUFLVHW\SHV ‡ 7KHOHDUQHUVVKRXOGKDYHWKHRSSRUWXQLW\WRUHSRUWRQWKHLUH[SHULHQFHV ERWKDEURDGDQGDW ‡ KRPH ‡ 7KHOHDUQHUVVKRXOGKDYHWKHRSSRUWXQLW\WRZULWHWKHLURZQUHFLSHV $WWKLVSRLQWUHIHUHQFHLVPDGHWRDSXEOLFDWLRQE\WKH'$$' QR\HDU  7KLVSXEOLFDWLRQFRQWDLQVUHFLSHV (DFKUHFLSHFRQWDLQVWKHIROORZLQJLQIRUPDWLRQ ‡ 1DPHRIWKHGLVK- 5HJLRQ- 2ULJLQ- ,QJUHGLHQWV- ,QVWUXFWLRQVDQG7LS ‡ $YHUVLRQRIWKLVOHVVRQLVWREHSUHSDUHGIRURQOLQHWHDFKLQJ ‡ ([SHULHQFHV ZLWK WKH NLWFKHQ XQLW VKRXOG EH H[FKDQJHG ZLWK LQWHUHVWHG SDUWLHV

References

>@ $XIGHUVWUD‰H+%RFN+*HUGHV00OOHU+ 0OOHU-  Themen Kurs 1, Lehrwerk für Deutsch als FremdsprachH+XEHU0D[+XHEHU9HUODJ >@ %DN×UF×RùOX 5   $QVLNORSHGLN (ùLWLP YH 3VLNRORML 6|]Où *HQLüOHWLOPLü  >(QF\FORSHGLF 'LFWLRQDU\RI(GXFDWLRQDQG3V\FKRORJ\([WHQGHG@%DVN×$QNDUD$Q×@ &RüNXQ + (G    2WHOFLOLN YH 7XUL]P $ODQ×QGD gùUHWLP 3ODQODPD 8\JXODPD YH 'HùHUOHQGLUPH>8QWHUULFKW3ODQXQJ8PVHW]XQJXQG(YDOXDWLRQLP+RWHOZHVHQXQG7RXUL VPXV7HDFKLQJ 3ODQQLQJ ,PSOHPHQWDWLRQ DQG (YDOXDWLRQ LQ WKH +RWHO ,QGXVWU\ DQG 7RXULVP@%HUOLQ'Dù\HOL9HUODJ >@ &RüNXQ+  +RüJ|U(ùLWLPL%DùODP×QGD%LU'HUV3ODQ×7DVODù×Q×Q*HOLüWLULOPVLYH 8\JXODPDV×>'HYHORSPHQWDQG$SSOLFDWLRQRID'UDIW/HVVRQ3ODQLQWKH&RQWH[WRI7ROH -RXUQDORI(GXFDWLRQ&XOWXUHDQG6RFLHW\1RB 499 UDQFH(GXFDWLRQ@dDQN×U×.DUDWHNLQhQLYHUVLWHVL.DUDWHNLQ(GHEL\DW)DNOWHVL'HUJLVL, 6   >@ &RüNXQ+  dDQN×U×)RUVFKXQJVSODQ EHU NRPPXQDOH (QWZLFNOXQJ XQG %HLVSLHOH IU GLH SlGDJRJLVFKH 3UD[LV5HVHDUFK SODQ RQ FRPPXQLW\ GHYHORSPHQW DQG H[DPSOHV RI HGXFDWLRQDO SUDFWLFH@ %HUOLQ.RQUDG$GHQDXHU6WLIWXQJ >@ &RüJXQgJH\LN0  (YDOXDWLRQRI(QJOLVK/DQJXDJH7HDFKLQJ(GXFDWLRQ&XUULFXOXP E\6WXGHQW7HDFKHUVúQVDQYH7RSOXP   >@ 'HPLUH]HQ0  $Q$QDO\VLVRI7XUNLVK&RIIHH&XOWXUHDQGWKH7HDFKLQJRILWV5HODWHG 9RFDEXODU\,WHPV,Q+&RüNXQ (G 2WHOFLOLNYH7XUL]P$ODQ×QGDgùUHWLP3ODQODPD8\JX- ODPDYH'HùHUOHQGLUPH>8QWHUULFKW3ODQXQJ8PVHW]XQJXQG(YDOXDWLRQLP+RWHOZHVHQXQG 7RXULVPXV7HDFKLQJ3ODQQLQJ,PSOHPHQWDWLRQDQG(YDOXDWLRQLQWKH+RWHO,QGXVWU\DQG 7RXULVP@ SS %HUOLQ'Dù\HOL9HUODJ >@ 'HPLU|]$  dDQN×U×·GD6RIUD$GDE×YH7DEOH0DQQHUVDQG)RRG&XO WXUHLQdDQN×U×@'RùUX\RO*D]HWHVL5HWULHYHG$XJXVWIURPKWWSZZZGRJUX\RO JD]HWHVLFRPFDQNLULGDVRIUDDGDELYH\HPHNNXOWXUX >@ (LIHOJHPHLQGH 1HWWHUVKHLP Konzept zum Integrationsangebot “Interkulturelle Lehrküche Net- tersheim”>&RQFHSWIRUWKH,QWHJUDWLRQ2IIHU´,QWHUFXOWXUDO7HDFKLQJ&XLVLQH1HWWHUVKHLPµ@ 5HWULHYHG-DQXDU\IURPKWWSVNRPPXQDOZHWWEHZHUE]XVDPPHQOHEHQGHVLWHV GHIDXOWÀOHVNRQ]HSWBLQWHUNXOWXUHOOHBOHKUNXHFKHBQHWWHUVKHLPSGI >@ (QGH.*URWMDKQ5.OHSSLQ. 0RKU,  Curriculare Vorgaben und Unterrichtspla- nung>&XUULFXODU*XLGHOLQHVDQG/HVVRQ3ODQQLQJ@0QFKHQ/DQJHQVFKHLGW*RHWKH,QVWLWXW .OHWW >@ (UVDQ.  5HVHDUFK3ODQRQ&RPPXQXW\ 'HYHORSPHQW DQG ([DPSOHV RI (GXFDWLRQDO 3UDFWLFH@ SS   .RQUDG$GHQDXHU6WL IWXQJ%HUOLQ >@ *ORZDFND3HUORZVND(/LSF]\QVND8/XGZLQ0/XQLHZVND.3LHWURZVND05R] ZDOND-6]F]HSDQVND87ZRUHN8:DVLN= =DJyUQD0  einFach gut Deutsch für Alltag und Beruf%DQG>$VXEMHFWJRRG*HUPDQIRUHYHU\GD\OLIHDQGRFFXSDWLRQ9ROXPH@ )UDXV *RHWKH,QVWLWXW,QWHU1DWLRQHV%UDWLVODYD >@ +lXEOHLQ* -HQNLQV5  6FKODXPHLHUHPSÀHKOW6FKXO:RUWVFKDW](QJOLVFKNRPDNW6WXW WJDUW(UQVW.OHWW9HUWULHE >@ +|OVFKHU33LHSKR+(5RFKH- 6LPLF0  Handlungsorientierter Unterricht mit Lernzenarien² Kernfragen zum Spracherwerb2EHUXUVHO)LQNHQ9HUODJ >@ +XL]LQJD-  +RPR/XGHQV9RP8UVSUXQJGHU.XOWXULP6SLHO>)URPWKHRULJLQRIWWKH FXOWXUHLQWKHJDPH@+1DFKRG hEHUV $XÁ5HLQEHNEHL+DPEXUJ5RZRKOW >@ .DUDE×\×N&  'HVLJQLQJD6DPSOH/HVVRQ3ODQRQWKH7RSLFRI´)DPLO\µIRU3ULPDU\ 6FKRRO6WXGHQWV,Q+&RüNXQ (G gùUHWPHQOLN8\JXODPDV×YH'HUV3ODQODU×>)DFKSUDNWLNXP XQG 8QWHUULFKWVSOlQH3UDFWLFH 7HDFKLQJ DQG /HVVRQ 3ODQV@ SS   %HUOLQ 'Dù\HOL 9HUODJ >@ .Xü(  1LFHO1LWHO$UDüW×UPD7HNQLNOHUL>4XDQWLWDWLYH4XDOLWDWLYH5HVHDUFK7HFKQLTXHV@ $QNDUD$Q×@ 0LWFKHOO+4  Traveller Beginners Student’s Book86$003XEOLFDWLRQV >@ gVWHUUHLFKLVFKHV6WDQGDUGGHXWVFK  Basiswörterbuch Türkisch – Deutsch/Deutsch –Türkisch Vokabeln und Phrasen für den Alltag>%DVLF'LFWLRQDU\7XUNLVK²*HUPDQ*HUPDQ7XUNLVK 9RFDEXODU\DQG3KUDVHVIRU(YHU\GD\/LIH@:LHQgVWHUUHLFKLVFKHU,QWHJUDWLRQV)RQGV >@ 3DUPHQWLHU 0   Spiel ,Q ' %HQQHU - 2HONHUV (GV  +LVWRULVFKHV :|UWHUEXFK GHU 3lGDJRJLN SS :HLQKHLPXQG%DVHO%HOW] >@ 5RFKH -   )UHPGVSUDFKHQHUZHUE )UHPGVSUDFKHQGLGDNWLN  $XÁDJH  >)RUHLJQ /DQJXDJH $FTXLVLWLRQ)RUHLJQ/DQJXDJH'LGDFWLFV(GLWLRQ@7ELQJHQ %DVHO$)UDQNH9HUODJ >@ 6FKDUW0 /HJXWNH0  Lehrkompetenz und Unterrichtsgestaltung0QFKHQ/DQJHQ VFKHLGW *RHWKH,QVWLWXW >@ 5|VOHU' :UIIHO1  Lernmaterialien und Medien0QFKHQ/DQJHQVFKHLGW*RHWKH ,QVWLWXW .OHWW >@ 6FKXPDFKHU ,   ,QWHUNXOWXUHOOHV .RFKEXFK YRQ XQG IU )UDXHQ Medienpedagogik 5HWULHYHG -DQXDU\   IURP KWWSVZZZPHGLHQSDHGDJRJLNSUD[LVGH 500 /RFDO&XOWXUHVDQG6RFLHWLHV LQWHUNXOWXUHOOHVNRFKEXFKYRQXQGIXUIUDXHQ >@ ûHNHU+  (ùLWLPGH3URJUDP*HOLüWLUPH².DYUDODU&XUULFXOXP'HYHORSPHQW LQ(GXFDWLRQ²&RQFHSWVDQG$SSURDFKHV@$QNDUD$Q×@ :HKPHLHU6'UDOOH$ 7KLHUJDUW0  Travel Phrase Book. GermanThe right word at the right time.3RQV6WXWWJDUW >@ <×OG×U×P$ ûLPüHN+  6RV\DOELOLPOHUGHQLWHO$UDüW×UPD\|QWHPOHUL>4XDOLWDWLYHUHVH DUFKPHWKRGVLQVRFLDOVFLHQFHV@$QNDUD6HoNLQ@

ANNEX

Questions to the dialogue

:KRKDVDKRPHZRUNDERXWORFDOFXLVLQHLQWKHGLDORJXH"

  D0HUW  E%XùUD  F7DWWLDQD  G)DWKHU  H0RWKHU

:KLFKLVRQHRI

  DZKHDWVHPROLQD   E

:KDWLVWKHPRVWLPSRUWDQWWKLQJWKDWJLYHVÁDYRUWRIRRGVLQ

  DVXJDU  EEXWWHU  F5RFNVDOW  G6SLFH  HWK\PH

:KDWLVWKHIDPRXVVRUEHW7DWWLDQD·VIDWKHUVDLG"

  D5RVHKLSV  E&RUQHOLDQ  FKDZWKRUQ  G6XPDF  H2UDQJH

:KDWORFDOVRXSGLGWKHJUDQGPRWKHUVD\"

  D/HQV  E&KLFNHQ  F:KHDW  G9HJHWDEOHV  H7DUKDQD

$QVZHUVWRWKHTXHVWLRQRQGLDORJXHWH[W $QVZHU.H\ 4  c G C E e

4XHVWLRQVWRWKHUHDGLQJWH[W

,QZKLFKUHJLRQLVPRUHDQLPDOSURWHLQXVHGLQPHDOV"

  D0DUPDUD  E$HJHDQ6HD  F0HGLWHUUDQHDQ  G&HQWUDO$QDWROLD   H(DVWHUQ$QDWROLD

:KLFKRIWKHIROORZLQJLQIRUPDWLRQLVFRUUHFW"

  D/RFDOIRRGVDUHQRWKHDOWK\

  E/RFDOIRRGVDUHQRWYHU\WDVW\ 502 /RFDO&XOWXUHVDQG6RFLHWLHV   F/RFDOIRRGVKDYHDKLJKQXWULWLRQDOYDOXH

  '/RFDOIRRGLVTXLWHH[SHQVLYH

  H/RFDOIRRGVFDXVHKHDOWKSUREOHPV

,QZKLFKUHJLRQDUHZKHDWSXOVHVDQGPHDWFRQVXPHGWRJHWKHU"

   D (DVWHUQ $QDWROLD 5HJLRQ   E &HQWUDO $QDWROLD 5HJLRQ   F WKH 0HGLWHUUDQHDQ

  '6RXWKHDVW$QDWROLD5HJLRQ  H$HJHDQUHJLRQ

:KDWLVQRWDPHDOLQ&HQWUDO$QDWROLD"

  D0HDWFDVVHUROHV  E2OLYHRLODUWLFKRNH  F&RDUVHGRXJK

  ':KHDWVRXS  H:ULWHUROOV

:KDWLVQRWDPHDOIURP(DVWHUQ$QDWROLD"

  D6WXIIHGFDEEDJH  E'RXEOH]XFFKLQLÁRZHU FODKPDFXQ

  '5RDVWHG*UHHQ%HDQV  HZDOQXWSkWp

$QVZHUVWRWKHTXHVWLRQVRIWKHUHDGLQJWH[W $QVZHU.H\

4  ecBE c

Baking recipe for the apple cake

(OPDO×3DVWD7DULÀ Backrezept für den Baking recipe for the apple Apfelkuchen cake %XUDGDELUHOPDO×SDVWD NHN  +LHUÀQGHQ6LHHLQ%DFNUH]HSW +HUH\RXZLOOÀQGDEDNLQJ WDULÀ IU$SIHONXFKHQ'LHVHQ UHFLSHIRUDSSOHFDNH

Yöre Region Region .X]H\'HQL]LN×\×V×QGDNL 'LH5HJLRQÅDOWHV/DQG´DQ 7KH´ROGFRXQWU\µUHJLRQ ´HVNLE|OJHµDV×UO×NPHüKXU GHU1RUGVHHNVWHKDWHLQH DORQJWKH1RUWK6HDFRDVW PH\YH\HWLüWLUPHJHOHQHùLQH EHUKPWHMDKUKXQGHUWHDOWH KDVIDPRXVFHQWXULHVROG VDKLSWLU%XJQELOH(OEH 2EVWEDXWUDGLWLRQ IUXLWJURZLQJWUDGLWLRQ ×UPDùׁ]HULQGHEXOXQDQ 'LHSXOVLHUHQGH0HWURSROH (YHQWRGD\WKHSXOVDWLQJ +DPEXUJPHWURSRO +DPEXUJDQGHU(OEH PHWURSROLVRI+DPEXUJ LoWHQOLNOH´PH\YHEDKoHVL ZLUGELVKHXWHOLHEHYROODOV RQWKH5LYHU(OEHLV RODUDNDGODQG×U×OPDNWDG×U Å2EVWJDUWHQ´EH]HLFKQHW DIIHFWLRQDWHO\FDOOHGWKH %|OJHQLQYHULPOLO×ùO×DUD]LGH 'HUPLW1lKUVWRIIHQJHIOOWH ´IUXLWJDUGHQµ7KHUHJLRQ·V VXOXHOPDO×NHNLoLQHQL\L 0DUVFKODQGERGHQGHU5HJLRQ QXWULHQWÀOOHGPDUVKODQGVRLO PH\YHUHWLOPHNWHGLU EULQJWGLHEHVWHQ)UFKWHIU SURGXFHVWKHYHU\EHVWIUXLW HLQHQVDIWLJHQ$SIHONXFKHQ IRUDMXLF\DSSOHFDNH KHUYRU .D\QDù× Ursprung Origin (OPDO×NHN$OPDQ\D $SIHONXFKHQLVWLQJDQ] $SSOHFDNHLVSRSXODU JHQHOLQGHSRSOHUGLU 'HXWVFKODQGEHOLHEWREZRKO WKURXJKRXW*HUPDQ\WKRXJK DQFDNKD]×UODPD\|QWHPOHUL GLH=XEHUHLWXQJVPHWKRGHQ SUHSDUDWLRQPHWKRGVGR E|OJHGHQE|OJH\HIDUNO×O×N YRQ5HJLRQ]X5HJLRQ YDU\IURPUHJLRQWRUHJLRQ J|VWHULU3DVWDF×ED]HQHOPD XQWHUVFKLHGOLFKVLQG 6RPHWLPHVWKH&RQIHFWLRQHU GROJXVXQDNXUX]P\DGD 0DQFKPDOIJWGHU.RQGLWRU ZLOODGGUDLVLQVRUDOPRQGVWR EDGHPHNOHU GHU$SIHOIOOXQJ5RVLQHQ WKHDSSOHÀOOLQJ RGHU0DQGHOQKLQ]X Malzemeler Zutaten Ingredients JUGRQPDP×üWHUH\Dù× JZHLFKH%XWWHU JVRIWEXWWHUJVXJDU JUüHNHUSDNHWYDQLO\D J=XFNHU3DFNXQJ SDFNRIYDQLOODVXJDU J  üHNHUL JU \XPXUWD 9DQLOOH]XFNHU J (LHU HJJVJÁRXUOHYHO JUXQoD\NDü×ù×NDEDUWPD J0HKO7/%DFNSXOYHU WVSEDNLQJSRZGHUVRXU WR]XHNüLHOPD VDXUHbSIHO DSSOHV