doi: 10.15503/jecs2021.1.479.503 -RXUQDORI(GXFDWLRQ&XOWXUHDQG6RFLHW\1RB 479 A lesson design on the subject of local cuisine as a course unit in lan- guage teaching Hasan Coşkun dDQN×U×.DUDWHNLQ8QLYHUVLW\)DFXOW\RI/HWWHUV 'HSDUWPHQWRI(GXFDWLRQ)DWLK0DKDOOHVL 8OX\D]×.DPSV5LQJ<ROXdDQN×U×7XUNH\ (PDLODGGUHVVKFRVNXQ#JPDLOFRP 25&,'KWWSVRUFLGRUJ Abstract Aim.,Q7XUNH\*HUPDQUDQNVVHFRQGDIWHU(QJOLVKDVDIRUHLJQODQJXDJHLQSUL YDWHFRXUVHVVFKRROVDQGXQLYHUVLWLHV7KHUHLVDQLPSRUWDQWUHODWLRQEHWZHHQWKHVHOHF WLRQRIWKHVXEMHFWRI*HUPDQFRXUVHVLHWKHGHWDLOHGSODQQLQJRIWKHFRXUVHVDQGWKH LPSOHPHQWDWLRQRIWKHDSSURSULDWHPHWKRG,QWKLVUHVHDUFKWKHVXEMHFWRIFXLVLQHZDV SODQQHGIRUWHDFKLQJ*HUPDQDWXQLYHUVLWLHV7KHSXUSRVHRIWKLVUHVHDUFKLVWKHSUHSD UDWLRQLPSOHPHQWDWLRQDQGHYDOXDWLRQRIDVDPSOHOHVVRQIRFXVHGRQWKHVHOHFWLRQRIWKH VXEMHFWRIFXLVLQHIRU*HUPDQFRXUVHVWDXJKWLQWKHXQLYHUVLWLHV Methods. 7KLVUHVHDUFKRQFXLVLQHZDVTXDOLWDWLYHLQQDWXUH7KHGRFXPHQWDQDO\ VLVWHFKQLTXHZDVXVHGLQWKHUHVHDUFK .Xü<×OG×U×P ûLPüHN 'XULQJ WKHDFDGHPLF\HDUWKHUHVHDUFKHUWDXJKWRQ WKHVXEMHFWRIFXLVLQHVHOHFWLRQ LQKLV*HUPDQFRXUVHV7KHLPSOHPHQWDWLRQDQGHYDOXDWLRQRIWKHVXEMHFWRIFXLVLQH DUHGHYHORSHGE\+DVDQ&RüNXQ LQDFFRUGDQFHZLWKWKHOHVVRQSODQQLQJPRGHO SUHYLRXVO\SUHSDUHG7KHPDWHULDOVXVHGLQWKLVOHVVRQDUHSUHSDUHGDFFRUGLQJWRWKH PRGHO GHYHORSHG E\ &RüNXQ 7KH XQLW RQ FXLVLQH KDV EHHQ UHYLVHG IRU WKLV DUWLFOH Result and Conclusion. 7KHVXFFHVVRIWKHOHVVRQSODQQLQJPRGHOPHQWLRQHGLQ WKLVDUWLFOHZDVDOVRREVHUYHGLQWKHDFWLYLWLHVFRQGXFWHGHDUOLHU,WZDVDOVRVHHQWKDW WKHVWXGHQWVZKRDWWHQGHG*HUPDQFRXUVHVLQFRQQHFWLRQZLWKHGXFDWLRQRUZRUNLQ *HUPDQ\ $XVWULD DQG 6ZLW]HUODQG H[HUWHG HIIRUWV LQ HVWDEOLVKLQJ FRQWDFW ZLWK WKH LQVWUXFWRUDQGZLWKRWKHUVWXGHQWVDWWHQGLQJWKHFODVV,WZDVREVHUYHGWKDWSDUWLFLSDQWV WDONHGDERXWWKH7XUNLVK*HUPDQDQG &KLQHVHFXLVLQHLQWKHLUIDPLOLHVSHHUJURXSV UHVWDXUDQWVDQG VQDFNEDUV,QDGGLWLRQWRWKHVXEMHFWGLVFXVVHGLQWKHFODVVWKHPHWKRG LPSOHPHQWHGLQWKHOHVVRQDQGWKHSODQQLQJRIWKHFRXUVHDFFRUGLQJWRWKHPHWKRG SOD\DQLPSRUWDQWUROHLQWKHFRQWLQXDWLRQRIWKHVWXGHQWV·LQWHUHVW7KHUHIRUHHIIHFWLYH OHVVRQSODQQLQJPRGHOVVKRXOGEHGHYHORSHG7KLVOHVVRQPRGHOLVDOVRDSSOLFDEOHWR RWKHUODQJXDJHV Originality.*HUPDQLVRIIHUHGDVDIRUHLJQODQJXDJHLQ7XUNLVKVFKRROVLQWKH VHFRQGJUDGH &RQVHTXHQWO\*HUPDQLVXVXDOO\FKRVHQDVDVHFRQGIRUHLJQODQJXDJH DIWHU(QJOLVK 6WXGHQWVIURPDOOWKHGHSDUWPHQWVRIWKHXQLYHUVLW\PD\DWWHQGWKHHOHF 480 /RFDO&XOWXUHVDQG6RFLHWLHV WLYH*HUPDQODQJXDJHFODVVHVWRVWXG\RUZRUNLQ*HUPDQ\7KHFRQGLWLRQIRUSDU WLFLSDWLRQLQWKHFRXUVHV´*HUPDQIRU(UDVPXVµDQG´*HUPDQIRU&RPPXQLFDWLRQµ WDXJKWE\WKHUHVHDUFKHUDLPVWRSUHSDUHWKHVWXGHQWVWRUHDGDQGVSHDN*HUPDQDW WKH$OHYHO,WLVIUHTXHQWO\REVHUYHGWKDWWKHSDUWLFLSDQWVVSHDN*HUPDQDWGLIIHU HQWOHYHOV7KHRYHUVHDVH[SHULHQFHRIWKHSDUWLFLSDQWVWKHOHYHORIWKHLU*HUPDQDQG WKHLUNQRZOHGJHRIRWKHUODQJXDJHVSOD\DQLPSRUWDQWUROHLQWKLVUHVSHFW.,QUHFHQW \HDUV WKH QXPEHU RI FRXUVH SDUWLFLSDQWV IURP *HUPDQ\ DQG RWKHU FRXQWULHV KDYH LQFUHDVHG7KHVWXGHQWVZKRKDGEHHQLQ*HUPDQVSHDNLQJFRXQWULHVZLWKLQWKH(UDV PXVSURJUDPSDUWLFLSDWHLQ*HUPDQFRXUVHVWRPDLQWDLQWKHLUÁXHQF\LQWKH*HUPDQ ODQJXDJH7RFRQGXFWWKHFRXUVHVHIIHFWLYHO\DVXLWDEOHPHWKRGVKRXOGEHGHYHORSHG DQGVXFKDQDSSURDFKZLOOKHOSWKHSDUWLFLSDQWVZKRFRPHIURPGLIIHUHQWFRXQWULHV DQGVWXGHQWVZLWKGLIIHUHQWOHYHOVRIÁXHQF\,WLVEHOLHYHGWKDWWKLVLQWHUGLVFLSOLQDU\ UHVHDUFKZLOOFRQWULEXWHWRWKHXVHRIWKHDFWLYHPHWKRGGXULQJ*HUPDQOHVVRQV Key words:FXLVLQHUHVWDXUDQWOHVVRQSODQQLQJGHYHORSPHQWRIWHDFKLQJPDWHULDOV Introduction XULQJWKHWLPHVRIWKH2WWRPDQ(PSLUH $UDELFDQG3HUVLDQ 'ZHUHLPSRUWDQWIRUHLJQODQJXDJHVLQWKH2WWRPDQVFKRROV$IWHUWKHSURF ODPDWLRQRIWKH5HSXEOLFRI7XUNH\LQWKHQDWLRQDO DLPZDVWRLPSHGH WKHLQÁXHQFHRI$UDELFDQG3HUVLDQRQWKH7XUNLVKODQJXDJH6LQFHWKHSURF ODPDWLRQ (QJOLVK *HUPDQ )UHQFK 5XVVLDQ &KLQHVH -DSDQHVH DQG RWKHU ODQJXDJHVKDYHEHHQRIIHUHGDVIRUHLJQODQJXDJHFRXUVHVLQWKHHGXFDWLRQDO LQVWLWXWLRQV,QWKHODVWWHQ\HDUV$UDELFKDVEHHQPRUHLQFUHDVLQJO\RIIHUHGDV DIRUHLJQODQJXDJH7KHFRPPRQUHOLJLRQRI,VODPFRPPHUFLDOUHODWLRQVKLSV ZLWK$UDEFRXQWULHVDQG7XUNH\·VUROHLQWKH0LGGOH(DVWKDYHDOOFRQWULEXWHG WRWKLV 7KH (XURSHDQ 8QLRQ UHFRPPHQGV WKDW DW OHDVW WZR IRUHLJQ ODQJXDJHV VKRXOGEHWDXJKWLQWKHPHPEHUVWDWHVRIWKH(XURSHDQ8QLRQ7RVXSSRUWWKH UHDOL]DWLRQRIWKLVSURMHFWWKH&RPPRQ(XURSHDQ)UDPHZRUNRI5HIHUHQFHIRU /DQJXDJHVZDVGHYHORSHG7KLVIUDPHZRUNZDVDOVRWUDQVODWHGLQWR7XUNLVK 7KHODQJXDJHERRNVDQGWHDFKLQJPDWHULDOVZHUHZULWWHQDQGGHYHORSHGEDVHG RQWKLVIUDPHZRUN7KLVIUDPHZRUNZDVDOVRXVHGLQWKHUHYLVLRQRIWKHWHDFKHU WUDLQLQJ SURJUDPV &RüJXQgJH\LN \HW IRUHLJQ ODQJXDJH OHDUQHUV LQ 7XUNH\DUHQRWDWWKHGHVLUHGOHYHO 7RLQFUHDVHWKHVXFFHVVLQIRUHLJQODQJXDJHWHDFKLQJWKHIROORZLQJPHDV XUHVDUHSURSRVHG &RQWHPSRUDU\PHWKRGVLQWHDFKHUWUDLQLQJDQGVFKRROWHDFKLQJ 'HYHORSPHQW RI VFKRROERRNV EDVHG RQ WKH QHZ ODQJXDJH DFTXLVLWLRQ theories )RUHLJQODQJXDJHOHVVRQVDWWKHHOHPHQWDU\VFKRRO 3URPRWLRQRIVWXGHQWH[FKDQJHV 6PDOOVFKRROJURXSV $SSOLFDWLRQRIQHZWHFKQRORJLHV %HWWHUMRESURVSHFWVIRUHPSOR\PHQW -RXUQDORI(GXFDWLRQ&XOWXUHDQG6RFLHW\1RB 481 $WWKLVSRLQWWKHSRVLWLRQRIFXLVLQHLQSXEOLFDWLRQVVKRXOGEHWDNHQDVUHIHU HQFH7KHWKHPHRIFXLVLQHLVSXEOLVKHGLQGDLO\QHZVSDSHUVEURFKXUHVPDJD ]LQHVGLFWLRQDULHVWH[WERRNV DQGEURDGFDVWHGLQ79SURJUDPV,QWKHERRN English for Tourism <RUJDQF× .HVNLOSS WKHWRSLFRIFXLVLQH LVGHDOWZLWKXQGHUWKHIROORZLQJKHDGLQJV´&XLVLQH6HUYLFHV0DQDJHPHQWµ ´)RRGDQG%HYHUDJH6HUYLFHV0DQDJHPHQWµDQG´7KH3ULQFLSOHVRI1XWULWLRQ DQG0HQX3ODQQLQJµ,QWKHERRN2WHOFLOLNYH7XUL]P$ODQ×QGDgùUHWLP [Teach LQJRQ+RWHOVDQG7RXULVP@WKHWRSLFRIFXLVLQHLVGHDOWZLWKLQGHWDLOLQVHYHUDO DUWLFOHV 'HPLUH]HQ&RüNXQ ,QWKHGLFWLRQDU\SXEOLVKHGLQ$XV WULD gVWHUUHLFKLVFKHV6WDQGDUGGHXWVFKSS WLWOHGBasiswörterbuch Türkisch – Deutsch /Deutsch –Türkisch Vokabeln und Phrasen für den Alltag, the ZRUGVLQWKHÀHOGRIFXLVLQHLQFRQQHFWLRQZLWKWKHWRSLFRIVKRSSLQJDUHOLVWHG XQGHUWKHIROORZLQJVXEWLWOHV 7DEOH Topics related to cuisine )RRGDQGEHYHUDJHV &HUHDOSURGXFWV 'DLU\SURGXFWV 0HDWÀVKDQGVDXVDJHV 6SLFHVDQGKHUEV )UXLW 9HJHWDEOHV Meals Source: RZQUHVHDUFK 7KHFXLVLQHDVDWRSLFLVKDQGOHGLQGHWDLOXQGHUWKHKHDGLQJFood and bever- agesLQWKHERRNVUHODWHGWRWRXULVP :HKPHLHU'UDOOH 7KLHUJDUW 7KH VFKRROYRFDEXODU\FRQWDLQVH[WHQVLYHOLVWVRIIRRGFRRNLQJPHWKRGVDQGPHDOV +lXEOHLQ -HQNLQV 7KHWRSLFRIFXLVLQHLVDOVRKDQGOHGLQODQJXDJHERRNV7KHFRXUVHERRN WLWOHG TopicsLVJLYHQKHUHDVDQH[DPSOH $XIGHUVWUDH%RFN*HUGHV0OOHU 0OOHU %RWKWKHWHDFKHUVDQGWKHDFDGHPLFVFDQGLGDFWL]HWKHWRSLFRI FXLVLQHLQUHODWLRQWRWKHWDUJHWJURXSXVLQJWKHOLWHUDWXUH7KLVDUWLFOHH[SODLQV KRZ WKH WRSLF RI FXLVLQH LV XVHG WR WHDFK WKH *HUPDQ FRXUVHV LQ VWHSV &RüNXQ.DUDE×\×N 7KHSURFHVVLVEDVHGRQWKHWHDFKLQJPRGHO DQGGLGDFWL]HGE\WKHUHVHDUFKHU Method 7KH VWXG\ ZDV FRQGXFWHG WKURXJK WKH TXDOLWDWLYH PHWKRG .Xü <×OG×U×P ûLPüHN ,QLWLDOO\ D GUDIW IRU WKH FODVV LQ FROODERUDWLRQ ZLWK WHDFKHUV LV GHYHORSHG FRQVXOWLQJ WKH XQLYHUVLW\ JUDGXDWHV DV H[SHUWV ,Q WKLV VWXG\WKHOLWHUDWXUHUHODWHGWRODQJXDJHWHDFKLQJDQGWKHGRFXPHQWVSUHSDUHG E\WKHUHVHDUFKHUDUHXVHG$GGLWLRQDOO\WKHGLVFXVVLRQVDUHKHOGZLWKWKHH[SHUW WHDFKHUVXQLYHUVLW\JUDGXDWHVDQGWKHVWXGHQWV,QWKHFRXUVHWKHUHVHDUFKHU SULQFLSDOO\ZRUNVDFFRUGLQJWRKLVRZQPRGHOZLWKDNH\ZRUGWKDWSUHVHQWV WKHWRSLFDQGZRUGVWKDWDUHRIWHQXVHGLQUHODWLRQWRWKHWRSLF$SLFWXUHRI WKHOXQFKLQWKH&RPPXQLW\RI<DSUDNO×ZDVVHOHFWHGDVWKHNH\ZRUG7KHQÀYH 482 /RFDO&XOWXUHVDQG6RFLHWLHV 7XUNLVK VHQWHQFHV UHODWHG WR WKLV SLFWXUH ZHUH ZULWWHQ 7KH 7XUNLVK VHQWHQFHV ZHUHWKHQWUDQVODWHGLQWR*HUPDQDQG(QJOLVK &RüNXQ 7KHFXLVLQHWKHPHKDVEHHQGLVFXVVHGRQYDULRXVRFFDVLRQVRYHUWKHSDVWWHQ \HDUV9DULRXVPDWHULDOVKDYHEHHQGHYHORSHGLQ*HUPDQDQGWHVWHGIRUHYHU\ RFFDVLRQ7KHVH*HUPDQPDWHULDOVZHUHGLVFXVVHGZLWKD*HUPDQWHDFKHUDWWKH *RHWKH,QVWLWXWHLQ$QNDUDDQGZLWKD*HUPDQWHDFKHULQ/QHEXUJ *HUPDQ\ 0RVWUHFHQWO\DPDVWHU·VGHJUHH VWXGHQWGHYHORSHGDWHDFKLQJXQLWDVSDUWRI ÀHOGUHVHDUFKVXSSRUWHGE\WKH.RQUDG$GHQDXHU)RXQGDWLRQLQWKH<DSUDNO× FRPPXQLW\ (UVDQ 7KLVDUWLFOHXWLOL]HVVRPHRIWKHWH[WVIURPWKLVXQLW General information 7KHUH DUH VHYHUDO IDFWRUV WKDW LQÁXHQFH WHDFKLQJ 7KHUHIRUH HYHU\ OHVVRQ SODQ VKRXOG DLP DW D VSHFLÀF WDUJHW JURXS DQG FHUWDLQ JHQHUDO LQIRUPDWLRQ VKRXOGEHPHQWLRQHG7KHVHDUHIRUH[DPSOHHGXFDWLRQDOLQVWLWXWLRQVEUDQFK RILQVWUXFWLRQVXEMHFWDQGGXUDWLRQ 7DUJHW*URXS6WXGHQWVRI*HUPDQFRXUVHVDWWKHXQLYHUVLW\ 1DPHRIWKHOHVVRQ*HUPDQIRU&RPPXQLFDWLRQ 7RSLF&XLVLQHLQ<DSUDNO× 'XUDWLRQPLQXWHV FODVVKRXUV Rationale of the lesson ,QWKHLQWURGXFWLRQLWZDVSRLQWHGRXWWKDWWKHWRSLFRIFXLVLQHLVPHQWLRQHG IRU H[DPSOH LQ GDLO\ QHZVSDSHUV EURFKXUHV PDJD]LQHV GLFWLRQDULHV WH[W ERRNVDQG79SURJUDPV7ZRSXEOLFDWLRQVDUHUHIHUUHGWRLQWKLVVHFWLRQ 7KH*HUPDQWH[WERRNeinFach gutZKLFKKDVEHHQDGDSWHGIRUWKH&]HFK 5HSXEOLF+XQJDU\DQGWKH%DOWLF6WDWHVDQGZKLFKZDVGHYHORSHGIRUYRFD WLRQDOVFKRROVGHDOVZLWKWKHWRSLF´&RRNLQJµLQ8QLWRQSDJHV,WVWDUWVZLWK WKHIROORZLQJVXEWLWOH´7KHDSSHWLWHFRPHVZKLOHHDWLQJ$OVRRQLPSHUDWLYHV DQGLQÀQLWLYHVµ7KHUHDUHWZRVHQWHQFHVXQGHUWKLVVXEWLWOH´+HGJHKRJQDPHG $OIUHGRQO\HDWVRUJDQLFDOO\:KDWLVKHHDWLQJ"µ *ORZDFND3HUORZVND/LS F]\QVND /XGZLQ /XQLHZVND 3LHWURZVND 5R]ZDOND 6]F]HSDQVND 7ZRUHN :DVLN =DJyUQDSS 7KHQWKHVWXGHQWVZRUNRQDUHFLSHIRU LQJUHGLHQWVDQGRQYHUEVDVIROORZV +HGJHKRJ$OIUHGZDQWVWRFRRNDSRWDWRVRXS :KDWLQJUHGLHQWVGRHVKHQHHG" :KDWGRHVKHKDYHWRGRZLWKWKHP" +HDWWKHEXWWHUDGGWKHRQLRQVDQGFKLYHV 6WHDPWKHSRWDWRHVDQGWKHQVSULQNOHÁRXU $GGWKHOHHNDQGVSLQDFKE\XVLQJWKHVWRFNFXEHGLVVROYHGLQOLWHURIZDWHU DQGWXUQRIIWKHKHDW 6WLUDQGEULQJWRWKHERLO 6HDVRQZLWKSHSSHUVDOWDQGQXWPHJFRRNIRUDERXWPLQXWHV *ORZDFND 3HUORZVNDHWDOSS -RXUQDORI(GXFDWLRQ&XOWXUHDQG6RFLHW\1RB 483 )LQDOO\WKHIROORZLQJKRPHZRUNLVJLYHQ´<RXUSHQSDOLQ*HUPDQ\ZDQWV WRFRRNDVSHFLDOW\IURPWKH&]HFK5HSXEOLF6ORYDNLD:ULWHKLPDUHFLSHXVLQJ LQÀQLWLYHV DQG LPSHUDWLYHVµ *ORZDFND3HUORZVND HW DO SS ,QDQ(QJOLVKODQJXDJHERRNRQWRXULVP 0LWFKHOOSS WKHUHLVD GHWDLOHGFKDSWHURQWKHVXEMHFWRIIRRG Cuisine Culture of the Community of Yapraklı 7KH IRRG FXOWXUH LQ WKH GLVWULFW LV EULHÁ\ GHVFULEHG KHUH )RRG FXOWXUH LV RQHRIWKHLPSRUWDQWIHDWXUHVRIWKHUHJLRQLQTXHVWLRQ)RRGKDVPDQ\GLIIHU HQWIXQFWLRQVLQ<DSUDNO×&RPPXQLW\)RRGSURYLGHVVRFLDOORYHUHVSHFWVROL GDULW\DQGLQWHJUDWLRQ6RPHPHDOVDUHFRRNHG