StrandSFoSSen tjødnadalSFoSSen

urister som kjører sør- jødnadalsfossen er kanskje den over langs Sandvinsvat- minst fotograferte av fossene i Od- net pleier som oftest å dadalen, da den ikke er så lett å få Tstoppe ved utkjørselen Tøye på for forbipasserende. som gir best utsikt til Buarbreen, – Det er en flott foss, men den er godt men retter de blikket litt til ven- gjemt, du må nesten til Strand for å se den stre dukker Strandsfossen opp. skikkelig, sier Anders Gavle, innehaver av Dette er en foss de fleste turistene Tjødnadalen Gard. kun iakttar på avstand. Den er al- Han forteller at man også får et fint over- likevel mye fotografert, og er et blikk av fossen fra toppen av Tjødnadalshaugen. vakkert motiv fra riksvegen. – I tillegg er det flere fine utkikksposter langs stien fra Sa- – Fossen har sitt opphav i en elv gavegen og opp, enkelte steder driver vannet rett på deg når som kommer fra Folgefonna, sier fossen går stor, sier Gavle. den pensjonerte gardbrukeren På toppen av Tjødnadalshaugen har Gavle lagt ut en bok Jon Strand, som har hatt fossen som turgåere kan skrive navnet sitt i, og i løpet av året blir det som nærmeste nabo hele sitt liv. registrert nesten 1000 navn. Han forteller at Strandsfossen – Lokale turgåere er selvsagt gjengangere, men også mange har et løp den stort sett klarer å turister skriver navnet sitt i boka, opplyser Gavle, og mener følge, men på det verste kan det dette viser at turistene finner fram til fossen selv om de må renne over på midten slik at van- lete etter den. net flommer inn på bakkene ved – Har du noen gode historier knyttet til fossen? gården. Fossen inne på Strand er – Det må i så fall være alle turistparene som blir litt ekstra den eneste i Oddadalen som kan våryre under fossefallet, noen får tydeligvis fornyet energi av krysses med bro, og på sommer- alt det rennende vannet, forteller Gavle og ler. halvåret kan Strand oppleve tu- Tjødnadalen er også kjent for sin bygdeborg, som blant an- rister som spaserer over gårdstu- net er registrert i NAF sin vegbok. Dette gjør at det fort blir net for å ta fossefallet nærmere i trangt om plassene nede ved Sagavegen på sommerhalvåret. Fossenes dal øyesyn. Også lokalbefolkningen Gavle sier han har vært i kontakt med Nasjonale turistveger og er glad i den vakre spaserturen turistsjefen i Odda kommune, i håp om at det kan legges til fra Jordal til Sandvin. rette både for bedre parkering og toalettanlegg nede ved – Det har vært en betydelig øk- hovedvegen. Tilbakemeldingene har så langt vært positive. ning av turgåere etter at broa ble En annen med god kjennskap til Tjødnadalsfossen er kom- bygd på slutten av åttitallet, men munesekretær Harald Jordal. Hans far bygde hytte på Håvås The valley of Waterfalls trekningen mellom Odda og Skare er med hvor mange som er turister det (Hjøllo-, Mannsåker- og Vasstunstølen) allerede før han ble The Valley between vet jeg ikke, det er ikke alltid lett født, og Jordal har dermed sett fossen på nært hold hele sitt Odda and Skare offers sine fem fossefall en ettertraktet naturat- five waterfalls, and is å se forskjell på langveisfarende liv. Han forteller at Tjødnadalsfossen sitt opprinnelige navn er therefore a popular nature traksjon. På sommerhalvåret blir Oddada- og fastboende, forteller Strand Kjember, og sier den må ha fått navnet etter ferdselen gjen- attraction. During the summer len invadert av overbegeistrede turister med et smil. nom Oddadalen, som enten gikk på vestsida via Strand, eller tourists loves to pose for pictures in Enkelte turister har også for- over Sandvinsvatnet med folk som rodde eller ferdet over front of the water drumming down S søkt å kjøre bil helt inn til fossen. isen. the mountain sides, and here we som vil la seg fotografere foran de veldige vann- present some keywords about the – De kjører tvers over tunet og – Kjember kommer av kam, altså fossen som kjember van- mighty attractions. massene. De fastboende, eller andre med nær videre inn på en skogsveg. Det net, det vil si glatter det, sier Jordal. Translated by Kristin Eide tilknytning til fossene, opplever turistsesongen på har hendt at noen har kjørt seg Han forklarer at fossefallet øverst går i «krus og krull», men fast, og da har jeg måttet dra dem så «kjember» hovedfallet det over i glatte strimer. en litt annen måte. opp igjen med traktor, minnes – Kjember er et av de «tapte» fossenavnene i Odda, men er han. blant annet bevart i fjellmassivet sør for fossen som fortsatt ErnST OlSEn – Hvordan vil du beskrive din Strandfossen originates from Folgefonna, heter Kjembesberg. Øverst i dette berget ligger Kjembesberg- lokale foss sammenlignet med de the glacier in the mountains west of Odda. skora, forteller han. Most tourists see it as they drive past andre i Oddadalen? Sandvinvatnet, but it is also possible to actually cross it. If På fossens nordlige side er det en taubane, som i følge Jor- – De er alle ganske like synes you take the pretty hike from Jordal to Strand, you’ll get dal et lite klenodium, og en attraksjon på lik linje med den jeg, svarer Strand. close to the waterfall by walking over a bridge. mektige fossen. – Så vidt jeg vet er det landets eneste gjenværende vass- >>>

Hardanger Folkeblad SommaraviSa 2015 5 6 SommaraviSa 2015 Hardanger Folkeblad Tjødnadalsfossen Vidfoss

ildal Camping er lokali- Hsert midt i Fossenes Dal, med Vidfoss som majestetisk renner låteFoss ned på andre si- den av elven. Innehaver Nils ongen blant fossene i Oddadalen bare på grunn av fossen, Ove Opedal sier campingturistene er trenger ingen nærmere presenta- uttaler Brekke. veldig begeistret for fossen, og spør sjon, da den i årtier har vært en av – Hvilke nasjonaliteter ofte hva det heter, og om vannet ren- Klandets mest besøkte turistattrak- er mest glad i fossefall? ner hele året. sjoner. – Tyskere og hollende- – Navnet er passende, da fossen vi- – Den skiller seg ut ved å være en tvilling- re, men de siste årene har der seg ut lenger nede, sier Opedal. foss, i tillegg er den veldig nær og tilgjenge- vi også sett en økning i På bakkene foran Vidfoss finner vi lig, turistene kan nærmest gå ut i den, sier antall øst-europeere, sva- den såkalte «Oddmundsteinen». Den Hallstein Brekke, eier av Låtefoss kiosk. rer han. store steinblokka som kom ramlende De to fossefallene er et storslagent syn fra Turistene som stopper ned fra fjellet søndag 12. mars 1978, riksveg 13, men ikke alle som stopper vet at på Låtefoss får også litt kongelig lokalhistorie før den la seg til ro på eiendommen til Låtefoss har to navn. med på kjøpet. Keiser Wilhelms minnetavle daværende grunneier Oddmund Hil- – Den nordlige delen heter Låtefoss, mens over Gustav von Hahnke, den tyske offiseren dal, og fikk derav navnet. den sørlige egentlig heter Skarsfoss, opplyser som i 1897 falt i elva og druknet, ble for noen – Steinen er en stor severdighet i han. år siden flyttet fra Vetrhusbrua og opp til par- seg selv. I tillegg til å være et fotoob- Brekkes familie har solgt is og suvenirer keringsplassen ved fossen. jekt for turistene, er den også et etter- ved fossen i tre generasjoner. Det startet da – Minnetavla står dessverre litt dumt plas- drevne taubane som fremdeles er i aktiv bruk. Grunneiere og traktet mål for folk som liker å klatre, bestefaren Hallstein Espeland bygget den sert, hvis du skal ta bilde av den får du som hyttefolk på Hevresete (Eidesstølen) og Håvås bruker den forteller Opedal. første kiosken i 1948. Hans mor Gjøa Brekke regel sola midt i mot, sier Brekke. om sommeren når de skal frakt opp mat, material og kanskje – Har de besøkende etterlyst en overtok driften rundt 1980, men hadde da I løpet av sine år ved Låtefoss har han aldri noen flasker øl, sier Jordal og ler. bru, slik at de kan se attraksjonene på jobbet i kiosken siden 1975. Hun var ansvar- sett lignende værforhold som under flom- Han kan også bekrefte at det er hold i ryktene om at enkel- nært hold? lig for driften helt fram til 2002, da den ble men i fjor høst. Kioskeieren kan fortelle at te våghalser har brukt banen som transportmiddel. – De kan krysse elva lenger nede, overtatt av Hallstein og kona Anne Britt vannmassene knuste en av de gamle plogene – Folk har blitt fraktet både opp og ned taubanen, men hel- men for å komme til steinen og fos- Straumsøy Brekke. Ekteparet førte familie- som beskytter brukarene under vegbrua ved digvis har ingen blitt skadet. Så vidt jeg vet har ikke den nå- sen blir de nødt til å gå over noen tradisjonene videre, men bestemte seg for å fossen. værende bærevaieren raknet etter at den erstattet den gamle gårdstun, og der er det ikke jeg som avvikle driften etter 2013-sesongen. I år som i – Plogen hadde stått der siden 1859, og nå strengen for ca. 50 år siden, men jeg vil likevel ikke anbefale eier, opplyser han. fjor blir kiosken leid ut til islandske Elin Sigri- er det bare grus igjen, forteller han. noen å bruke banen for å komme raskere til topps, forteller Han synes at fossefallene er et flott dur Oladottir. Jordal. skue, ikke minst Vidfoss når den er på – Jeg håper at kommunen ikke glemmer Han sier taubanen har en enkel bærevaier, og på den hen- sitt aller største. Låtefoss midt oppi alt det positive rundt ger sleden festet i en dravaier. Kraften kommer fra vannet – Men når du har sett det samme Trolltunga, sier Brekke som lenge har etter- som blir slept på en turbin via et slok med naturlig fall fra hver dag i 30-40 år, da får du en an- lyst bedre parkerings- og toalettfasiliteter dammen i elva. Turbinen er festet på en aksling, og i den an- nen oppfatning enn tyskere og hol- langs riksvegen. dre enden av akslingen er en trommel med dravaieren på. lendere, som aldri har sett et fossefall Han tror ikke det venter noen utbedring før Bremsen er rent mekanisk og styrt med håndmakt. før, sier Opedal. etter at vegløsningen mellom øst og vest blir Ikke alle vet at Vidfoss egentlig he- ferdigstilt. Låtefoss is actually a twin waterfall, and the ter Vefoss. I Norvald Vethe si bok – Det blir nok ikke i min tid, sier Brekke south part is called Skarsfoss. Located just by is found on Hildal, which is in the Tjødnadalsfossen might be the least photographed «Vandring i gammal og ny tid - Veg- vidfoss med et smil. the main road, rv. 13, it’s one of the most visited waterfall in the Odda Valley. The reason is simply that it’s not middle of the Valley of Waterfalls. In front of og stadnamn i Odda kommune» står Han forteller at Låtefoss er og blir et tourist attractions in Norway. Because it’s easy to see if you just pass by. However, quite a few tourists it you’ll find the attraction “Oddmundstei- popular, it’s also hard to both park and pass here in the still find their way to Tjødnadalen, and local resident Anders Gavle det at Vefoss skriver seg fra en fjern nen”, a massive rock that fell from the mountain in 1978. impulsstopp for turistene. summer, and the local community has been waiting for claims that some of them actually get the heat up underneath the water- fortid, og lokalhistorikere har ulike Together this usually excites tourists in the area. – Det er ingen som tar turen til distriktet improvement for years. fall. tolkninger på navnet. >>>

Hardanger folkeblad SommaraviSa 2015 7 8 SommaraviSa 2015 Hardanger Folkeblad espelandsFossen

ike sør for Låtefoss, på den andre siden av elva og riksvegen, ligger Espelandsfossen. Den er kanskje ikke like berømt som naboen i nord, Lmen også her må bilistene sakke farten på sommerhalvåret, for ikke å støte på fotograferende turister i vegbanen. – Espelandsfossen er kanskje litt glemt og oversett, det er Låtefoss som dominerer i Oddadalen, sier den pensjonerte gardbrukeren Jakob Espeland. Han synes alle fossene har sine særpreg, og sier Espelandsfossen kan skilte med to fossefall som til sammen utgjør ca. 100 meter. – Det øverste fallet kan ikke ses fra vegen, men er godt synlig hvis man tar turen lenger opp på Låtefos- siden, forteller han. Også denne fossen fikk merke naturkreftene i fjor høst. Espeland sier et stort stykke av fjellet løsnet un- der flommen, akkurat der fossen renner utfor, noe som har endret synsinntrykket. – Nå ligner den mer på Steinsdalsfossen i Norheim- sund, mener han. Fra gården på Espeland har han kort veg til de bul- drende vannmassene. Det hender at turister kommer kjørende inn på gårdstunet for å ta toppen av fossen i nærmere øyesyn. Tidligere kunne de krysse en bru nede ved riksvegen for å komme opp til fossen, men denne ble revet i 1971. Dagens veg til Espeland, som stod ferdig tre år etter at brua ble revet, har innkjørsel bak Joker Skarsmo. – Det kom flere langveisfarende på besøk når den gamle brua var i bruk, forteller Espeland. Han sier det er mange historier knyttet til fossen, men det er spesielt én han husker ekstra godt. – Jeg hadde et lam som ble tatt av elva, og jeg så vannmassene førte lammet utfor det øverste fallet på fossen, som er ca. 40-50 meter høyt, minnes han. Til hans store overraskelse ble lammet skylt opp på en skarv, og klarte deretter å krabbe seg på land. – Jeg var straks nede og hentet det, men lammet døde dessverre etter et par dager, forteller Espeland. Historien er nok et eksempel på at fossene i Odda- dalen er mye mer enn bare store vannmasser i fritt fall, de er en del av vår lokale kulturhistorie. – Jeg tror ikke turistene ser det på den måten, de blir overbegeistret bare ved synet av en foss, uttaler Jakob Espeland og ler. Antall turister til Espeland har tatt seg opp igjen de siste årene, dette som følge av lettere tilgjengelige kart, og at Trolltunga fører besøkende til området.

Espelandsfossen consist two waterfalls, but the one furthest up can’t be seen from the road. The waterfall is placed west of the road, and north of the more famous Låtefoss. If you stop at Låtefoss, and walk further up, you can actually also enjoy the top of Espelandsfos- sen.

Hardanger Folkeblad SommaraviSa 2015 9