Bush Sort Victorieux Des Élections

www.lemonde.fr

58e ANNÉE – N 17973 – 1,20 ¤ – FRANCE MÉTROPOLITAINE --- JEUDI 7 NOVEMBRE 2002 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI Le nouveau visage Bush sort victorieux des élections d’« aden » A mi-mandat présidentiel, le Parti républicain est majoritaire au Congrès après le scrutin du 5 novembre LES RÉPUBLICAINS ont rem- f LE GUIDE des sorties culturelles porté une victoire remarquable Le parti revient cette semaine dans une for- aux élections du mardi 5 novem- du président mule rénovée. En cinq rubriques – bre, donnant au président George Musiques, Cinéma, Scènes, Arts et W. Bush la majorité dans les deux a la majorité dans En famille –, aden, distribué en Ile- Chambres du Congrès. Mal élu en de-France, propose une sélection 2000, M. Bush voit son assise politi- les deux Chambres de sorties, de spectacles, les dates que renforcée par un succès électo- du Congrès des concerts à réserver dès mainte- ral qui lui donne une marge de nant, un choix de disques et de manœuvre plus grande encore f DVD. dans la stratégie qu’il entend sui- La Maison Blanche Autre innovation : notre supplé- vre face à l’Irak. Sur ce front-là éga- confortée ment, disponible en version Web, lement, il devrait enregistrer cette et sa newsletter sont accessibles semaine un succès avec le vote par gratuitement à l’adresse le Conseil de sécurité de l’ONU fIrak : l’ONU prête http://aden.lemonde.fr. d’une résolution très contraignan- Notre supplément te pour le régime de Bagdad. à voter la résolution Ce scrutin dit de mi-mandat pré- américaine sidentiel voit en général le parti du ROBERT HUE S’EN VA président perdre du terrain au Con- grès. M. Bush entre dans l’histoire f Dernier bon point Il quitte la présidence politique du pays en étant l’un des pour le président : du PCF p.10rares présidents à inverser cette règle. Le Parti républicain va, cette la démission UNION EUROPÉENNE fois, renforcer sa majorité à la Chambre des représentants, dont maintient une position dominante M. Bush et son parti « étaient le parti d’un président dont la poli- du patron de la SEC les 435 sièges étaient à renouve- dans les postes de gouverneurs entrés dans l’Histoire ». tique de lutte contre le terrorisme Forum social ler ; il va regagner une courte majo- d’Etat, dont 36 (sur 50) étaient sou- Dans une conjoncture écono- bénéficie d’un large soutien de Lire pages 2 et 3 des antimondialisation rité au Sénat, dont un tiers des siè- mis à réélection. La Maison Blan- mique hésitante, les démocrates l’opinion. Or le thème de la sécuri- la Bourse de New York page 21, à Florence p.8ges étaient à pourvoir ; enfin il che a affirmé, mercredi, que n’ont pas pu ou pas voulu attaquer té du pays a dominé la campagne. notre éditorial page 20 Le dossier explosif des retraites  LE GOUVERNEMENT ouvrira, RÉPARTITION DES PENSIONS f début 2003, des négociations avec La négociation Comment enseigner l’histoire les partenaires sociaux sur la réfor- entre régimes, en 2000 s’ouvrira début 2003 des religions à l’école ? me des retraites. Jean-Pierre Raffa- Salariés du privé Fonctionnaires rin engagera la responsabilité de son f LE MINISTRE de gouvernement, sur ce dossier, d'Etat, hôpitaux, La CGT et FO l’enseignement sco- collect. locales  / devant l’Assemblée nationale. Le mobilisent laire, Xavier Dar- DRAMES ministre des affaires sociales, Fran- 22 cos, soutenu par le çois Fillon, a annoncé, lundi 61 % les salariés chef de l’Etat, a 4 novembre, que les Français SNCF, EDF, appelé les ensei- Douze morts dans 5 RATP devront « cotiser plus longtemps ». 4 f gnants lors d’un 3 5 Artisans, La réforme-test un wagon-lit à Nancy, La CGT et FO le soupçonnent commerç., séminaire, mardi huit morts sur l’A10 p . 1 4 d’avoir déjà arrêté ses déci- prof. lib. d’EDF-GDF 5 novembre, à abor- sions. Elles veulent mobiliser les sala- Autres Exploitants agr. der les questions de DÉBATS riés du privé et les fonctionnaires. Source : Conseil d'orientation des retraites, 2001 Lire page 11 religion à l’école. L’enseignement de l’histoire des reli- Trop de tabac, gions devrait être trop de bruit p.18 Quand les prostituées font chanter les politiques... « critique » et « totalement laïque ». Res- TECHNOLOGIES L’AVOCAT Francis Caballero, davantage connu jus- tu” au cours de son service militaire en Algérie. Mais il te à savoir com- qu’à présent pour son engagement dans la lutte anti- n’est pas le seul dans son cas. L’association pourrait citer ment passer «du Le porte-monnaie tabac et pour la dépénalisation du cannabis, se lance de nombreux politiques, députés, sénateurs, ministres, vœu à l’acte », selon électronique p.27dans une bataille pour la défense de la « prostitution magistrats et policiers qui sont allés voir les filles ou les le mot de Régis libre ». Lundi 4 novembre, un « communiqué de presse garçons. Les parlementaires qui s’apprêtent à voter la loi Debray, dans son CHASSE numéro 1 » est arrivé dans les rédactions, annonçant la Sarkozy feraient bien de s’en souvenir… » rapport sur ce thè- création de France Prostitution. Selon ce premier com- Les quelque 150 prostitué(e)s que regroupe l’associa- me. Lire page 12 e

muniqué, qui émane du cabinet de M Caballero, tion n’en sont là qu’au stade de la réflexion, ajoute    Quand passent « Michèle, Claudia, Patricia, Brigitte, Alexandre et de Me Caballero. « Mais elles discutent beaucoup entre elles les palombes p.17nombreux autres thérapeutes sexuels » ont fondé l’asso- de cette possibilité d’outing. Elles ont un stock de noms ciation afin de « défendre la prostitution pratiquée de politiques qui vont voir les petits garçons porte Dau- VOYAGES librement sur le territoire national par toute personne phine ou les grandes dames avenue Foch. Même si balan- majeure ».Etde« militer pour la reconnaissance d’un cer les clients est contraire à leurs principes, elles se ABahia, dans les écoles certain nombre de droits et de devoirs des prostitué(e)s ». laissent la possibilité de les outer dans le cas où ils vote- de musique p.28et29Il est ainsi question d’un statut économique, social et raient ces dispositions scélérates interdisant de fait l’of- fiscal des prostitué(e)s, et d’une charte définissant fre publique de services sexuels. » L’avocat conclut : « Les International...... 2 Communication...... 24 leurs obligations. cheminots bloquent les voies, les routiers, les routes… Les Union européenne ... 8 Marchés...... 25 Le ton du « communiqué de presse numéro 2 » est prostituées ont aussi le droit de défendre leurs intérêts France ...... 10 Aujourd’hui...... 27 bien plus virulent. Il demande le retrait immédiat des face à un establishment qui verse dans l’ordre moral. » Société...... 12 Météorologie-Jeux .. 31 deux articles du projet Sarkozy visant à punir le racola- Régions ...... 16 Culture...... 32 Pascale Krémer Horizons...... 17 Radio-Télévision...... 35 ge public des prostitué(e)s et la « drague » des clients : Entreprises...... 21 Carnet ...... 37 « L’association rappelle que le président de la République Immobilier ...... 22 Abonnements...... 37 a reconnu avoir été “déniaisé par une dame de petite ver- Lire aussi nos informations page 14  a  Orchestre Les prudences de Paris de Jean-Pierre Raffarin cherche salle RÉFORMER SANS « bloquer vaciller le gouvernement Juppé. re accéder à Matignon – pour con- la société » : tel est l’objectif de De sa volonté de privilégier vaincre qu’il ne ressemble en rien Jean-Pierre Raffarin depuis qu’il « l’équilibre » des réformes à son au maire de Bordeaux. Reste la est entré, voilà exactement six souci d’en « maîtriser [la] vitesse », méthode, dont les principales mois, à Matignon. tout dans son propos répondait à caractéristiques apparaissent peu Le premier ministre s’en était une préoccupation qui le taraude à peu. longuement expliqué lors de son depuis son arrivée à Matignon : se Comme M. Raffarin l’a lui- entretien télévisé du 26 septembre construire une image d’« anti-Jup- même indiqué le 26 septembre, la sur France 2. pé », pour mieux éloigner le spec- question du rythme est pour lui De cette émission intitulée tre d’un nouveau blocage social et essentielle. Avant même son « Cent minutes pour convaincre » politique. entrée en fonctions, l’ancien prési- – et sous-titrée « La gouvernance M. Raffarin n’a pas eu, pour ce dent de la région Poitou-Charen- FAUTE de salle pour répé- Raffarin » –, on avait retenu deux faire, à trahir ou à maquiller sa pertes évoquait la nécessité de distin- ter, les musiciens de l’Orches- mots-clés : « ténacité » et « prag- sonnalité. Il lui aura suffi en effet guer les « réformes du temps tre de Paris et leur directeur, matisme », et observé la prudence d’accentuer rondeur, sens du dia- court » de celles « du temps long» . Christoph Eschenbach (photo), affichée par un homme qui, quoi logue et souci du consensus – tou- déclenchent un conflit avec qu’il en dise, reste obsédé par le tes vertus qu’il possédait bien Jean-Baptiste de Montvalon leurs autorités de tutelle. souvenir du mouvement social de avant le printemps 2002, et qui, Lire page 33 l’automne 1995, qui avait fait précisément, ont contribué à le fai- Lire la suite page 20  /

Afrique CFA 1000 F CFA, Algérie 40 DA, Allemagne 1,50 ¤, Antilles-Guyane 1,50 ¤, Autriche 1,50 ¤, Belgique 1,20 ¤, Canada 2,50 $, Danemark 15 KRD, Espagne 1,50 ¤, Finlande 2,00 ¤, Grande-Bretagne 1 £, Grèce 1,50 ¤, Irlande 1,50 ¤, Italie 1,50 ¤,Luxembourg 1,20 ¤, Maroc 10 DH, Norvège 16 KRN, Pays-Bas 1,50 ¤, Portugal cont. 1,50 ¤, Réunion 1,50 ¤, Suède 16 KRS, Suisse 2,40 FS, Tunisie 1,5 DT, USA (NY) 2 $, USA (others) 2,50 $. 2/LE MONDE/JEUDI 7 NOVEMBRE 2002 INTERNATIONAL élections américaines

Les élections américaines dites de -, mar- tants et s’empare du Sénat où, jusqu’à la semaine der- mettra au président de relancer plusieurs  « entrés dans l’Histoire ». Les  enregis- di 5 novembre, constituent une nette victoire pour nière, les démocrates disposaient d’une voix de majo-   jusqu’alors bloqués par les démocra- trent un sérieux revers. Sans chef de file et ayant George Bush et ses partisans. Le Parti républicain con- rité. Ce «  » permet à la Maison Blanche de tes. Le porte-parole de la Maison Blanche a affirmé mené une campagne atone, ils perdent plusieurs serve une nette majorité à la Chambre des représen- disposer d’une franche majorité au Congrès et per- qu’avec cette victoire, M. Bush et son parti étaient Etats à deux ans de l’élection présidentielle. M. Bush s’empare du Congrès par une victoire jugée « historique » Le Parti républicain est sorti renforcé des élections de mi-mandat. Il conserve une majorité absolue à la Chambre des représentants et s’empare du Sénat, jusqu’alors contrôlé par les démocrates. Ce « doublé », rarissime dans l’Histoire américaine, laisse les mains libres au président

WASHINGTON seiller politique, Karl Rove, venu adversaire républicain, James du les sièges qu'ils détenaient en veau Sénat. Les républicains sont crates. A l'évidence, la popularité de notre correspondant aveclui du Texas. La Maison Blan- Talent. Géorgie et dans le Missouri et assurés d'en détenir 50, voir du président, qui reste au-dessus Rompant avecla tradition, non che pouvait légitimement afficher Après les élections de 2000, le n'en ont pris qu'un aux républi- davantage si les démocrates per- de 60 % d'opinions favorables, seulement les électeurs améri- sa satisfaction, mardi soir, son por- Sénat comptait 50 démocrates et cains, dans l'Arkansas. Le compta- dent l’un des trois sièges encore s'est bien traduite en soutien à cains qui se sont rendus aux te-parole, Ari Fleischer, jugeant 50 républicains. Dans ce cas, la ge des voix ne devait être achevé non attribués. son parti, contrairement à l'analy- urnes, mardi 5 novembre, n'ont que M. Bush « a remporté une vic- voix du vice-président, qui préside que mercredi dans le Minnesota se de ceux qui estimaient que la pas sanctionné le parti au pou- toire historique ». Il faut remonter le Sénat, fait la différence. Pen- et le Dakota du Sud, sièges déte-    situation créée par les attentats voir, mais ils ont renforcé ses posi- loin dans l'Histoire – jusqu'à Abra- dant les premiers mois de la prési- nus par des démocrates. Enfin, en La défaite subie par l'opposi- du 11 septembre et par la « guerre tions. Les républicains, qui étaient ham Lincoln, disaient certains – tion, dans les élections au Con- contre le terrorisme » incitait les majoritaires à la Chambre des pour trouver un précédent d'élec- grès fédéral, se confirme dans cel- Américains à se rassembler représentants et minoritaires tions de mi-mandat dans lesquel- Les gouverneurs : le décompte se poursuit les des gouverneurs, dont 36 sur autour du chef de l'Etat sans pour d'une voix au Sénat, se retrouvent les le parti au pouvoir n'ait pas Trente-six gouverneurs sur 50, étaient soumis à réélection, mardi 50 étaient soumis à renouvelle- autant approuver les positions totalement maîtres du Congrès perdu de sièges. 5 novembre. Les républicains détenaient 23 des postes renouvelables, les ment. La situation économique a des républicains. En outre, M. pour la législature qui commence- démocrates 11, 2 sortants étant indépendants. créé partout des difficultés budgé- Bush et son équipe ont démontré er ra le 1 janvier 2003. Alors que   Les démocrates ont progressé beaucoup moins qu'ils ne l'espéraient, taires et, puisque les collectivités un évident savoir-faire politique, tous les résultats n'étaient pas Les résultats définitifs de la con- l'emportant dans des Etats industriels comme l'Illinois, le Michigan et la locales n'ont pas droit au déficit qui leur a permis de surmonter les encore établis, mercredi matin, sultation ne devaient être connus Pennsylvanie et dans des Etats du Sud comme le Nouveau-Mexique et le budgétaire, les gouverneurs ont obstacles nés de la situation éco- heure de Paris, dans les Etats de la que dans la journée de mercredi, Tennessee. Ils ont perdu, en revanche, la Géorgie, la Caroline du Sud et dû couper dans les dépenses ou nomique et des scandales bour- côte Ouest et dans ceux où les avecdes contestationspossibles même le Maryland où leur candidate appartenait à la famille Kennedy. augmenter les impôts, ce qui n'est siers. Enfin, les républicains ont écarts de voix étaient les plus pour certains scrutins. La partici- Les républicains ont gagné aussi en Alaska et conservé le Massachusetts. pas populaire. La majorité des sor- disposé, une fois de plus, du sou- étroits, il était acquis que le parti pation semble avoir été légère- Au total, en attendant les résultats des Etats où le comptage des voix se pro- tants étant républicains, l'opinion tien des grandes entreprises et des du président conserverait, voire ment supérieure, dans certains longeait, les deux partis étaient à égalité avec 23 Etats chacun, alors admise était que les démocrates catégories les plus riches de la accroîtrait, sa majorité à la Cham- Etats, à la moyenne observée lors qu'avant la consultation, les républicains en comptaient 27, et les démocra- pourraient remporter des victoi- population, ce qui leur a procuré bre et qu'il prendrait le contrôle de ce type d'élections, soit envi- tes 21, 2 autres gouverneurs étant indépendants. res. En fait, non seulement ils un trésor de campagne très supé- du Sénat. ron 35 % de l'électorat potentiel. Les postes de gouverneurs ont une importance politique lors de l'élection n'ont guère progressé, mais ils ont rieur à celui qu'ont collecté les George Bush a téléphoné, mar- Les démocrates ont fait un effort présidentielle, pour laquelle les chefs des exécutifs des Etats peuvent mobili- perdu dans des Etats qui n'avaient démocrates. di soir, à deux ou trois dizaines de particulier pour inciter leurs élec- ser leurs réseaux en faveur d'un candidat. En outre, le président actuel, Geor- jamais eu de gouverneur républi- Le Parti démocrate, quant à lui, candidats républicains élus ou réé- teurs à s'inscrire et à aller voter. ge Bush, et son prédécesseur, Bill Clinton, sont d'anciens gouverneurs, com- cain depuis des décennies, comme n'est pas parvenu à représenter lus. Le président avait participé Malgré cela, ils ne devaient pas me l'étaient, avant eux, Ronald Reagan et Jimmy Carter. – (Corresp.) le Maryland ou la Géorgie. Ils une opposition cohérente, intensivement à la campagne élec- progresser à la Chambre des repré- n'ont conservé la Californie que appuyée sur quelques thèmes torale, lui consacrant, depuis sentants, leurs quelques gains grâce à l'erreur commise par les clairs, face à un exécutif renforcé 2001, 90 déplacements et animant étant compensés par des pertes. dence Bush, c'est donc Richard Louisiane, la loi électorale impose républicains qui, dans cet Etat de par le sentiment dans lequel les 70 déjeuners ou dîners de collec- Les républicains devaient au Cheney qui a assuré le contrôle à la sénatrice sortante, qui n'a pas gauche, ont désigné un candidat Etats-Unis vivent depuis presque tes de fonds. Il avait choisi lui- moins retrouver leur quelque quin- des républicains sur le Sénat; mais obtenu la majorité absolue des de l'aile droite de leur parti pour quatorze mois. Les démocrates même les candidats de son parti ze sièges de majorité. La situation un sénateur républicain du Ver- voix, un second tour le 7 décem- affronter le gouverneur démocra- ont un an pour trouver les remè- dans les compétitions qui s'annon- au Sénat, incertaine pendant la mont, James Jeffords, a quitté le bre. Si le Parti démocrate conser- te Gray Davis, pourtant très criti- des avant le début de la campagne çaient décisives, changé le prési- soirée, a cessé de l'être lorsque la Parti républicain, et les 50 démo- ve ses sièges du Minnesota et du qué. de l'élection présidentielle de dent du comité national républi- sénatrice du Missouri Jean Carna- crates sont ainsi devenus la majori- Dakota du Sud, et s'il l'emporte Les résultats des élections de 2004. cain en décembre 2001, arrêté la han a concédé la victoire, un peu té. au second tour en Louisiane, il mardi sont autant une victoire de stratégie du parti avecson con- avant 1 heure du matin, à son Mardi, les démocrates ont per- détiendra 49 sièges dans le nou- M. Bush qu'une défaite des démo- Patrick Jarreau Les dossiers sur lesquels le président reprend la main Jeb remercie « sa mère, son père et son frère »

WASHINGTON de la « bulle » financière et l’effon- tut de fonctionnaires fédéraux, qui QUELQUES-UNS DES SCRUTINS les plus serrés vé au Parti républicain le siège très disputé du New de notre correspondant drement des marchés boursiers ont rend leur licenciement à peu près des élections du mardi 5 novembre ont mis aux pri- Hampshire après avoir défait son détenteur sortant, Sénateur du Vermont, James Jef- incité le gouvernement à prendre impossible et leur mutation d’un ses des candidats issus de familles bien établies de Robert Smith, lors de primaires républicaines. fords a quitté les rangs du Parti son temps. Les partisans de la réfor- service à l’autre, difficile. Le prési- la vie politique américaine. Le vainqueur, avec51 % des suffrages, de la républicain, au printemps 2001, me, réunis dans une coalition qui dent estime que les impératifs de la Frère et fils de président, JEB BUSH a aisément démocrate Jeanne Shaheen (47 %) est le fils de l’an- pour siéger comme non-inscrit. Les comprend, notamment, les organi- sécurité imposent une gestion sou- conservé son siège de gouverneur de la Floride. Le cien secrétaire général de la Maison Blanche sous la démocrates sont ainsi devenus sations patronales, font valoir que ple, permettant de répartir les effec- cadet de cette lignée républicaine n’a pas omis de présidence de George Bush père. Il était membre de majoritaires d’une voix et ont pris les besoins de financement du systè- tifs en fonction des besoins. Les syn- remercier de leur aide les nombreux membres de sa la Chambre des représentants depuis 1996. le contrôle du Sénat, ce qui a obligé me sont énormes à l’horizon dicats combattent ce projet et exi- famille venus le soutenir tout au long de la campa- KATHLEEN KENNEDY TOWNSEND, fille aînée le président George W. Bush et son 2010-2015 et que des décisions sont gent, avecl’aide des parlementaires gne. « Je veux remercier ma mère [Barbara], mon de Robert Kennedy, ancien ministre de la justice gouvernement à négocier avec l’op- indispensables. Les républicains y démocrates, que les futurs agents père [le premier président George Bush] et mon frè- assassiné en 1968, quelques années après son frère position sur chaque projet de loi sont favorables, mais il n’est pas sûr bénéficient des mêmes garanties et re, notre grand président des Etats-Unis qui est venu John Kennedy, a subi une lourde défaite en important. Il est vrai que les règles que M. Bush regrette vraiment la des mêmes droits syndicaux que les donner un coup de main à son petit frère en Floride », échouant face au républicain Robert Ehrlich pour la de fonctionnement du Sénat ren- résistance des démocrates, qui lui a fonctionnaires en place. a-t-il déclaré mardi soir 5 novembre. conquête du siège de gouverneur du Maryland. dent nécessaire, le plus souvent, évité de faire avancer une réforme f Les nominations de magis- Jeb Bush est arrivé en tête avec56 % des suffrages Mme Kennedy Towsend était gouverneur adjointe une majorité de 60 sénateurs impopulaire. trats. Le contrôle du Sénat par les contre 43 % des voix à son principal adversaire, le de cet Etat acquis depuis trente-six ans aux démo- sur 100 pour qu’un texte soit adop- f Les mesures de sécurité. La démocrates a aussi eu pour effet démocrate Bill McBride. crates. M. Ehrlich l’a emporté avec 52 % des suffra- té ; le parti dominant n’a doncpas création d’un grand ministère char- d’invalider certains choix de ELIZABETH DOLE, 66 ans, épouse de l’ancien ges. les mains libres. Cependant, un siè- gé de la sécurité du territoire, déci- M. Bush pour les postes de juges candidat républicain à la présidence en 1996 et elle- JIM TRAFICANT n’a pas retrouvé son siège de ge d’avance suffit pour décider de dée par M. Bush, après plusieurs fédéraux, de première instance ou même ancienne secrétaire aux transports représentant démocrate de l’Ohio, dont il avait été l’ordre du jour et pour retarder mois d’hésitation, afin de faire face d’appel, soumis à confirmation par- (1983-1987) et au travail (1989-1990), a, elle aussi, destitué en juillet par ses pairs après dix-huit ans de l’examen de projets adoptés par la à la menace qu’ont révélée les atten- lementaire. Les démocrates lui assuré la victoire d’un clan républicain. Elle succè- mandats. Mais le fait d’avoir mené campagne Chambre des représentants, à majo- tats du 11 septembre, a donné lieu à reprochent de choisir des magis- de, au siège de sénateur de Caroline du Nord, à l’ul- depuis la cellule de sa prison n’a pas empêché ce rité républicaine. une interminable bataille avecle trats connus pour leurs positions traconservateur Jesse Helms, 81 ans, qui ne se repré- condamné à huit ans d’incarcération pour corrup- f Les baisses d’impôts. Thomas Sénat démocrate. L’exécutif propo- conservatrices ou réactionnaires sentait pas. tion, racket et fraude fiscale d’obtenir 15 % des Daschle, le chef de la majorité se que les agents qui seront recrutés sur des questions telles que l’avorte- Elle était opposée au démocrate Erskine Bowles, voix. Ce personnage de 61 ans haut en couleur, coif- démocrate, est ainsi devenu, aux par ce ministère, au-delà de ceux ment. ancien secrétaire général de la Maison Blanche sous fé d’une banane poivre et sel et vêtu de costumes yeux de la Maison Blanche, le cham- qui appartiennent aux services et Bill Clinton, qu’elle a battu par 54 % des voix. en nylon se présentait, cette fois, sous l’étiquette pion de « l’obstruction ». agences existants, n’aient pas le sta- P. J. Le républicain JOHN SUNUNU, 36 ans, a conser- d’« indépendant ». – (AFP, Reuters, AP) Mesure fétiche de la nouvelle pré- sidence, les baisses d’impôts ont été adoptées en 2001, M. Jeffords ayant attendu qu’elles le soient avant de La pauvreté dans les villes atteint des records non égalés depuis les années 1980 quitter le Parti républicain. Au reste, une minorité de démocrates, à la NEW YORK bre, 140 000 en août, 81 000 en depuis plus de cent cinquante ans. lité 286 dollars par mois. Il est pres- font le même constat dans tout le Chambre comme au Sénat, ont de notre correspondant juillet. Au regard des standards Selon une autre association, la que impossible de trouver dans la pays. La demande d’aide alimen- voté pour. Depuis, M. Bush veut « Le véritable enjeu de la campa- européens, le chômage reste aux Coalition des sans-abri, plus de ville un appartement à moins de taire a augmenté de 25 % à 30 % pérenniser ces réductions, mais les gne a été comme toujours de s’attirer Etats-Unis à des niveaux enviables, 30 000 personnes, dont 13 000 800 dollars par mois. par rapport à l’an dernier. Plus de démocrates s’y refusent. Ils font les faveurs des classes moyennes. moins de 6 % de la population acti- enfants, ont été accueillis en octo- New York n’est pas un cas isolé. 23 millions de personnes y avaient valoir que le budget fédéral est en  ve. Mais il frappe surtout les minori- bre, la nuit, dans les refuges munici- Il existe ailleurs aux Etats-Unis de alors eu recours. déficit, alors que les dépenses mili- tés, les personnes sans formation et paux, un nombre sans précédent véritables « poches » de pauvreté. « On appelle cela de l’aide alimen- taires et les crédits consacrés à la les immigrés. Une décennie de pros- depuis plus de dix ans. A Madison dans le Wisconsin, l’Ar- taire d’urgence, mais ce n’est plus de sécurité du territoire augmentent, Un fort chômage et périté et pour finir une situation de Les soupes populaires, les distri- mée du salut a dû faire appel en l’urgence. C’est devenu pour beau- ce qui a pour conséquence que le quasi-plein-emploi avaient permis butions d’aide alimentaire dans les coup indispensable et quotidien », régime de retraite par répartition, des loyers inchangés dans les années 1990 aux « laissés- quartiers ont du mal à répondre à explique Pat Barrick, de City Har- alimenté par une taxe sur les salai- pour-compte » d’entrer dans le sys- la demande. Ils se trouvent face à Dans le Wisconsin, vest, un organisme qui distribue res, est mis à contribution pour ali- jettent à la rue tème. Les sans-abri avaient alors des besoins qualifiés de « records gratuitement des aliments à New menter le budget fédéral. Le prési- presque disparu des grandes villes depuis la fin des années 1980 ». « La l’Armée du salut York. dent accuse les démocrates de vou- des familles entières américaines. Il a suffi de deux cause principale de cette situation se Dans l’Oregon, où le taux de chô- loir, en fait, augmenter les impôts, années et demie de conjoncture dif- trouve dans la forte diminution du a dû faire appel mage est le plus élevé des Etats- dès lors qu’ils s’opposent à la pro- ficile et de neuf mois de récession nombre de logements sociaux ou à Unis, plus de 700 000 habitants sur longation des baisses appliquées Ceux qui n’ont rien, personne ne veut en 2001 pour qu’ils soient à nou- loyers modérés », explique Patrick d’urgence à la banque les 3,5 millions que compte l’Etat en 2001, 2002 et 2003. en parler et même en entendre par- veau bien visibles. Markee, de la Coalition des sans- reçoivent une aide alimentaire. f La privatisation des retraites. ler », s’emporte Stephen Carter, A New York, touchée directe- abri. « Le chômage augmente, les alimentaire pour faire « La faim fait un retour dramatique M. Bush s’est heurté à l’opposition professeur à l’université de Yale. ment par les attentats du 11 septem- petits boulots se font plus rares, les dans ce pays. La plupart de ceux qui du Sénat sur un autre chapitre de « Les temps redeviennent difficiles, bre et la crise financière, salaires plus faibles et, dans le même face à la demande en souffrent sont les travailleurs les son programme présidentiel, la de façon presque insidieuse, les plus 146 000 emplois ont été perdus lors temps, les loyers n’ont pas baissé et plus pauvres, working poors – ils réforme du régime de retraite géné- fragiles en sont les premières victi- des douze derniers mois et le taux sont beaucoup trop élevés, même ont perdu leurs petits boulots ou tra- ral, appelé ici la Sécurité sociale mes. On le voit dans les foyers et les de chômage atteint maintenant dans les quartiers défavorisés. Du urgence à la banque alimentaire vaillent trop peu –, et les enfants », (Social Security). Pendant la campa- soupes populaires, qui sont bondés », 7,9 %. « La détérioration de la quali- coup, des familles entières se retrou- pour faire face à la demande. A souligne Robert Forney, président gne électorale de 2000, il s’était pro- explique Robert Greenstein, du té de la vie est importante, pour les vent à la rue du jour au lendemain », Augusta (Géorgie), la « banque des d’America’s Second Harvest (la noncé pour la privatisation pure et Centre pour les priorités politiques plus pauvres bien sûr, mais aussi ajoute-t-il. moissons d’or » distribue deux fois deuxième moisson américaine), la simple, le prélèvement destiné à et budgétaires. Au mois d’octobre, pour les autres », souligne David Les aides au logement sont plus de repas gratuits qu’il y a qua- première association luttant contre financer ce régime étant placé par plus de 176 000 emplois ont été sup- Jones, président de la Community jugées nettement insuffisantes. tre ans et n’arrive pas à satisfaire la faim aux Etats-Unis. chaque salarié sur un plan d’épar- primés par les entreprises américai- Service Society of New York, une Une famille de trois personnes les besoins. Les organisations carita- gne individuel. Depuis, l’éclatement nes. Il y en a eu 70 000 en septem- organisation caritative qui existe reçoit au maximum de la municipa- tives et autres soupes populaires Eric Leser LE MONDE/JEUDI 7 NOVEMBRE 2002/3 INTERNATIONAL  Irak : Washington fait de nouvelles concessions « Donner une dernière occasion » VOICI les principaux extraits du par l’Irak de ses obligations et projet américain de résolution sur seront transmises au Conseil de au Conseil de sécurité de l’ONU l’Irak qui devait être soumis au Con- sécurité pour évaluation, en conseil de sécurité de l’ONU mercredi cordance avec le paragraphe 11. 6 novembre. Les ajouts significatifs OP9 : prie le secrétaire général de Un nouveau projet américain de résolution devrait emporter l’adhésion de la France par rapport à la deuxième version notifier immédiatement l’Irak de cet- du texte, déposée le 23 octobre, te résolution, qui sera contraignan- NEW YORK (Nations unies) autant, par respect des préséan- dent », raconte un responsable de Français ont suggéré le terme sont signalés en gras. te, et demande que l’Irak confirme de notre correspondante ces. Le président Jacques Chirac l’ONU). d’« assessment ». Toute violation dans les sept jours suivant cette noti- Tous les mots détestables y n’avait pas lu le texte. Et M. de Vil- Autrement dit, si un incident est devra être « établie » ou « éva- Le Conseil de sécurité. fication son intention de respecter sont, mais la dernière version du lepin n’avait eu connaissance que de nature, selon les Américains, à luée » par le Conseil. Operational paragraph 1 pleinement cette résolution et de projet de résolution américano-bri- d’extraits. déclencher une action armée con- La Chine et le Mexique, qui (OP1) : décide que l’Irak coopérer avec les inspecteurs. » tannique sur le désarmement de Du côté américain, on peut se tre l’Irak, le Conseil est en droit de avaient réclamé que des encoura- s’est trouvé et reste en violation OP 11 et OP12 : ces deux articles, hau- l’Irak ajoute un vocabulaire inédit prévaloir du fait que tous les mots- se réunir pour examiner la situa- gements incitent l’Irak à plier, ont patente de ses obligations résultant tement stratégiques (sans change- dans le discours américain depuis clefs du discours de l’administration, voire pour participer à l’atta- été écoutés. Mention est faite du des résolutions pertinentes, y comment dans cette version) prévoient le 12 septembre. Cette fois, une que. Il n’est en revanche pas en respect de la souveraineté de ‘‘pris la résolution 687 (1991), en par- que le chef de la mission d’inspection « dernière occasion » est offerte à mesure de s’y opposer. Les Améri- l’Irak. Le texte maintient cepen- ticulier par le refus de coopérer et celui de l’AIEA feront rapport au l’Irak de se soumettre aux inspec- Une dernière chance cains n’ont pas les « mains liées », dant la mention d’interrogatoires avec les inspecteurs de l’ONU et de Conseil de tout incident avec l’Irak et tions de l’ONU et de se séparer de hantise que n’a cessé d’évoquer de scientifiques irakiens en dehors l’AIEA et de mener à bien les que le Conseil se réunira immédiate- ses éventuelles armes de destruc- est offerte à l’Irak : en ces jours-ci Colin Powell. de l’Irak – « des défections sponsori- actions requises par les paragra- ment pour considérer la situation. tion massive. Du côté français, on peut se pré- sées par l’ONU », ironise un ex-ins- phes 8 à 13 de la résolution 687. Les autres dispositions sont sans chan- Il était déjà arrivé au président cas d’incident dans la valoir du fait d’avoir gagné un pecteur. Hans Blix, le chef des ins- OP1 bis : décide, tout en prenant gement majeur. L’Irak a 30 jours Bush de parler de « dernière chan- paragraphe 1 bis doté d’un « pare- pecteurs, s’y était opposé, alors en compte le paragraphe 1 ci-des- pour déclarer ses programmes d’ar- ce » pour Saddam Hussein. Mais déclaration de ses feu ». La chose peut paraître un même que Paul Wolfowitz, l’un sus, de donner à l’Irak une derniè- mes de destruction massive et ses pro- dans le texte d’une résolution où peu obscure mais c’est là, en fait, des « durs » de l’équipe Bush, y a re occasion de respecter ses obli- ductions de matériaux à double usa- la France, la Russie et leurs amis armements, les qu’apparaît la lueur d’espoir de la beaucoup insisté lors de la derniè- gations au travers de cette résolu- ge. Les inspecteurs doivent reprendre n’ont cessé de débusquer des dernière chance. re visite de M. Blix à la Maison tion, et en conséquence, de met- leurs visites dans les 45 jours suivant « revolvers » cachés, cette mention conséquences Certes, l’Irak viole ses obliga- Blanche. Mais cette disposition tre en place un régime d’inspec- la résolution. Ils doivent avoir un a de quoi créer la surprise. tions. Mais, alors que les textes pré- n’est pas déclarée obligatoire. Ce tions renforcé avec l’objectif de accès sans restriction aux palais prési- Très attendu, le texte a été distri- ne tomberont pas cédents imposaient des conséquen- n’est qu’une option. parvenir à un désarmement com- dentiels de Saddam Hussein. bué en avant-première, mardi soir ces à toute violation future, consi- Avant même de voir le dernier plet. Ils « peuvent » demander à interro- 5 novembre, aux cinq membres automatiquement dérée comme inévitable, celui-ci texte, les inspecteurs se sont mis à OP4 : décide que de fausses déclara- ger des scientifiques irakiens ou toute permanents du Conseil de sécuri- prend en compte l’hypothèse que croire sérieusement à leur départ. tions ou omissions dans les déclara- autre personne en dehors de l’Irak té. Il devait être officiellement mis Bagdad pourrait s’amender. Une Une avant-avant garde de deux res- tions [d’armements] soumises par s’ils le souhaitent. Ils peuvent sur la table du Conseil, mercredi tion Bush sur l’Irak sont présents. dernière chance est donc offerte : ponsables est arrivée à Chypre, lun- l’Irak en vertu de cette résolution, « geler » un endroit qu’ils souhaitent matin. Les Américains ne compte- L’Irak est bien déclaré en « viola- en cas d’incident dans la déclara- di, pour louer des bureaux. La mis- ainsi que le non-respect, par l’Irak, à inspecter en ordonnant la suspension raient pas demander un vote avant tion patente » (material breach) de tion de ses armements par l’Irak, sion a aussi investi dans la location n’importe quel moment, des obliga- de tout mouvement au sol ou aérien. vendredi. Il faut neuf voix pour ses obligations. Dans le même tex- les conséquences ne tomberont de huit hélicoptères. tions lui incombant pour mettre en Des gardes des Nations qu’un texte soit adopté et aucun te, il est bien dit que « de graves pas automatiquement. Là aussi, il œuvre cette résolution, constitue- unies protégeront le siège veto. conséquences » vont en découler si faudra repasser par le Conseil. Les Corine Lesnes ront une nouvelle violation patente de la mission d’inspection. ,, C’est la troisième version du pro- la chose continue. Or, selon des jet de résolution américain depuis conventions bien connues des que, le 12 septembre, le président diplomates de l’ONU, cette combi- Bush a lancé la machine et entraî- naison « violations patentes » et né l’ONU à agir pour désarmer le « conséquences graves ou sérieu- régime irakien. Le secrétaire ses » signifie recours à la force. d’Etat, Colin Powell, qui s’est beau- Mais, répondra-t-on côté fran- coup dépensé ces derniers jours, a çais pour insister sur les conces- présenté, mardi, la dernière moutu- sions américaines, les « conséquen- re à son homologue français, ces » ont été placées en fin de tex- Dominique de Villepin, par télé- te, comme la majorité du Conseil phone. l’avait demandé. Et donc à la suite Le Washington Post, mercredi, des paragraphes 11 et 12 sur le croyait savoir qu’un compromis rôle du Conseil, paragraphes con- avait été atteint entre Paris et quis de haute lutte il y a trois Washington. La mission française semaines (« à chaque fois, on a l’im- à New York ne pouvait pas en dire pression de leur arracher une Attentat d’Al-Qaida à Djerba : huit interpellations en France

HUIT PROCHES de Nizar phonique anodin reçu le 5 avril. Naouar, l’auteur présumé de l’at- « Il n’est pas impossible qu’ils aient tentat contre la synagogue de Djer- occultéun coup de fil, par peur de ba, en Tunisie, le 11 avril, ont été ce qui se passerait s’ils l’avaient men- interpellés, mardi 5 novembre, tionné» , avance Me Laurent Saba- dans la banlieue lyonnaise. Agis- tier, l’avocat de la famille. sant sur commission rogatoire du Nizar Naouar n’a jamais vécu en juge antiterroriste Jean-Louis Bru- France. Son père, originaire de guière, la Direction de la surveillan- Ben-Gardane, en Tunisie, s’est ins- ce du territoire (DST), assistée par tallé dans la banlieue lyonnaise il y le Groupe d’intervention de la poli- a trente ans. Il a été rejoint par sa ce nationale (GIPN) de Lyon, est femme et ses enfants en 2000. intervenue à Saint-Priest et à Vénis- « C’est une famille typique issue de sieux, au domicile des parents et l’immigration du travail et ayant de proches du kamikaze présumé. bénéficié du regroupement familial, Selon le ministère de l’intérieur, des gens sans histoires et parfaite- des documents « paraissant être en ment intégrés », assure Me Saba- relation directe avec l’attentat » ont tier. été saisis. Cette opération était menée dans le cadre d’une infor-    mation judiciaire contre X ouverte Oualid, 22 ans, frère de Nizar, est le 30 avril pour « assassinat et tenta- le seul à ne pas avoir bénéficié du tive d’assassinat en relation avec regroupement familial parce qu’il une entreprise terroriste », à la suite était majeur au moment de son de la plainte déposée par le fils de arrivée. Le jeune homme, qui rési- l’une des deux victimes françaises. dait en France de manière irréguliè- Au total, l’explosion, le 11 avril, re, a été interpellé en avril par la d’un camion-citerne rempli de gaz, Police aux frontières (PAF). Aussi- qui était garé devant l’entrée de la tôt, la préfecture avait délivré un synagogue de Djerba, avait fait arrêté de reconduite à la frontière. 19 morts. Quelques jours plus tard, Placé au centre de rétention de l’aé- deux journaux arabes de Londres roport de Lyon-Saint-Exupéry en relayaient un communiqué d’Al- vue d’être expulsé vers la Tunisie, il Qaida qui présentait Nizar Naouar avait été remis en liberté en raison comme un « martyr mort pour la d’une erreur de procédure. cause de Dieu ». En juin, un porte- En juillet, Oualid Naouar a épou- parole d’Al-Qaida, Souleiman sé une ressortissante française et a Abou Ghaïth, avait revendiqué déposé une demande d’asile politi- l’opération sur l’antenne de la chaî- que et territorial. Il a toujours affir- ne de télévision Al-Jazira. mé son ignorance des dérives impu- Parmi les huit personnes inter- tées à Nizar. Ses parents ont égale- pellées se trouvent notamment les ment assuré ne lui connaître aucun parents de Nizar Nouar et son frè- penchant pour la religion, tout en re Oualid. Ils avaient déjà été précisant qu’il n’avait jamais mis entendus dans le cadre de l’enquê- les pieds en France. Ils pensaient te préliminaire par les enquêteurs que leur fils travaillait dans une de la Division nationale antiterro- agence touristique à Djerba. riste (DNAT) dans les jours qui Outre l’enquête des autorités avaient suivi l’attentat. Le rebon- tunisiennes, la justice allemande dissement dans l’enquête serait dû travaille également sur l’organisa- à l’étude des relevés téléphoniques tion de l’attentat de Djerba. Les ser- de Nizar Naouar. vices antiterroristes allemands ont Ce dernier aurait passé un ou réussi à identifier une cellule isla- plusieurs coups de fil à ses proches miste implantée dans la région de dans les heures qui ont précédé Duisbourg, dans l’ouest du pays, l’opération. Le juge Jean-Louis Bru- dont les membres semblent avoir guière souhaite vérifier si la famille été en contact avec le groupe des continue d’affirmer n’avoir pas été kamikazes du 11 septembre 2001. en contact avec le jeune homme. Dans leurs premières déclarations, Sophie Landrin et ils avaient évoqué un appel télé- Piotr Smolar 4/LE MONDE/JEUDI 7 NOVEMBRE 2002 INTERNATIONAL

Le Likoud et le Parti travailliste à l’heure des batailles internes en Israël

Alors que les élections anticipées sont annoncées pour le 28 janvier 2003, les anciens partenaires de la coalition d’union nationale dirigée par Ariel Sharon doivent encore désigner leurs chefs de file. Le morcellement de la représentation parlementaire est peu propice àune majorité durab le

JÉRUSALEM politique et son successeur, Eli Yis- témoignent les propositions amé- de notre correspondant LA COMPOSITION DU PARLEMENT ISRAÉLIEN SORTANT haï, ministre de l’intérieur dans le ricaines pour parvenir à un Etat Les élections générales israélien- gouvernement de M. Sharon, ne palestinien, propositions que con- nes, précipitées par le départ des CHOIX DÉMOCRATIQUE GUESHER Séfarades centre-droit jouit pas du même charisme ni tinue de rejeter une bonne partie travaillistes de la coalition gouver- Russophones laïques des mêmes talents d’organisateur. des cadres et des militants du ISRAËL BE ALYA Russophones, droite nementale d’Ariel Sharon, pour- SHINOUÏ Laïques militants 22 Le Shass risque de perdre une bon- Likoud. raient se tenir le 28 janvier 2003. ne partie des électeurs du Likoud, La droite nationaliste mise à PARTIDUCENTRE Droite modérée Le premier ministre a justifié, mar- LISTE UNIFIÉE DE LA TORAH qui s’étaient tournés vers lui en part, deux autres formations espè- di 5 novembre, son choix de recou- Religieux orthodoxes ashkénazes 1999 en désespoir de cause. rent actuellement, au vu des résul- rir aux urnes par un souci de « res- 2 SHASS Religieux orthodoxes séfarades Son recul prévisible reste cepen- tats des enquêtes d’opinion, PEUPLE UNI Syndicalistes 6 4 ponsabilité », compte tenu des exi- 5 5 dant difficile à mesurer. La forma- gagner des députés : l’extrême gences jugées inacceptables de ISRAËL UNI 17 LIKOUD tion dont le chefspirituel, Ovadia droite et surtout le parti antireli- l’extrême droite, qui avait été solli- Travaillistes et religieux progressistes Yossef, déclarait par le passé que gieux Shinoui, qui se détermine citée par les proches de M. Sharon 25 PARTI NATIONAL pas un mètre carré de terre ne par opposition aux partis ultra- pour remplacer le Parti travaillis- RELIGIEUX valait une vie juive, a accompagné orthodoxes. Les formations ara- 19 Ultranationalistes religieux te. MERETZ Laïques pacifistes la radicalisation de la société israé- bes israéliennes et le parti de gau- 10 1 La campagne électorale promet HEROUT Ultranationalistes lienne et soutient par exemple che Meretz devraient enfin dispo- d’être courte, mais en dépit de la 5 ouvertement la colonisation. ser d’un nombre sensiblement PARTIS ARABES victoire annoncée de la droite 7 NOTRE MAISON ISRAËL- équivalent de parlementaires. nationaliste que dirige le premier COMMUNISTES 3 7 UNITÉ NATIONALE    ’  Si la dynamique de la campagne ministre, le nom du futur vain- 120 SIÈGES Russophones et extrême droite Contrairement au Parti travaillis- ne modifie pas en profondeur ces queur reste pour l’heure incertain. te et au Shass, le Likoud compte données, le vainqueur pourrait En effet, les deux chefs de file des deux rivaux, Haïm Ramon, un mais mettre au point dans un très mation avec le parti de gauche bien profiter des élections antici- cependant se retrouver dans une deux partis les plus nombreux à la ancien dirigeant syndical, et sur- court laps de temps une alternati- Meretz. pées pour revenir au niveau qui situation peu éloignée de celle qui Knesset, le Parti travailliste et le tout Amram Mitzna, le maire de ve à la politique du premier minis- Selon ces mêmes enquêtes, était le sien avant la parenthèse de a précipité les élections générales, Likoud, n’ont pas encore été dési- Haïfa. tre et surtout, pour convaincre l’autre grand perdant des élec- M. Nétanyahou. Le Likoud consi- une fois rompue l’alliance entre gnés. Le Parti travailliste s’attend à une opinion publique chauffée à tions devrait être le parti ultra- dère que ses critiques du proces- les deux partis historiques israé- A droite, M. Sharon doit comp- une épreuve difficile en janvier blanc par les attentats palesti- orthodoxe séfarade Shass, qui sus de paix israélo-palestinien, lan- liens : un morcellement de la ter avec la volonté acharnée de 2003. Identifiée à un processus de niens de leur donner une nouvelle s’était hissé au troisième rang lors cé à Oslo en 1993, ont été validées représentation parlementaire, peu Benyamin Nétanyahou, nouveau paix qui s’est conclu tragiquement chance. Les enquêtes d’opinion des élections de 1999. Le Shass par l’échec des négociations et par propice à la constitution d’une ministre des affaires étrangères par une Intifada meurtrière, cette réalisées jusqu’à présent témoi- avait profité à l’époque à la fois l’éclatement de l’Intifada. majorité durable sur un program- d’un gouvernement de transition, formation a déjà enregistré, le gnent d’un net recul d’un parti qui du savoir-faire politique de son Pourtant, en dépit de sa forte me clair. de retrouver le pouvoir, trois ans 6 février 2001, la défaite humilian- jouera son avenir lors des élec- principal chef, Arieh Déri, et de popularité, le bilan économique et C’est d’ailleurs la même Knes- après son éviction du poste de pre- te de son chef, Ehoud Barak, face tions primaires du 19 novembre. l’effondrement du Likoud que diri- sécuritaire de M. Sharon est loin set, élue en 1999 avec M. Barak mier ministre. à M. Sharon. La cogestion des Dans le cas d’une victoire de geait M. Nétanyahou, alors pre- d’être concluant et les liens étroits pour faire la paix, qui a ensuite A gauche, l’actuel chefdu Parti affaires avec ce dernier pendant l’aile droite incarnée par M. Ben mier ministre. avec les Etats-Unis, que le premier soutenu M. Sharon et une politi- travailliste, Benyamin Ben Eliezer, près de vingt mois a achevé de Eliezer, l’aile gauche pourrait en Après une condamnation pour ministre considère comme son que diamétralement opposée. aura fort à faire, le 19 novembre, brouiller son image. effet être tentée par la rupture, malversation et une peine de pri- plus important succès, ne vont pour espérer l’emporter sur ses Les travaillistes doivent désor- pour constituer une nouvelle for- son, M. Déri s’est retiré de la vie pas sans ambiguïtés, comme en Gilles Paris Falamia, une oasis palestinienne menacée par le mur de séparation entre l’Etat juif et la Cisjordanie

FALAMIA (Cisjordanie) liens ont posé leurs maisons aux toits rou- sation non gouvernementale engagée depuis cinquante-quatre ans.Je ne com- « Priver les paysans de leurs terres revien- de notre envoyée spéciale ges. Mardi 5 novembre, au beau milieu des auprès des villageois dans le projet d’irriga- prends pas la violence des Israéliens.» A pei- drait à transformer Falamia en camp de réfu- Noyé dans un océan de verdure, le villa- champs, le consul général de France à Jéru- tion du village. Une perspective qui ne ne le consul a-t-il tourné les talons que les giés, sans activité ni source de revenus », ge de Falamia semble recroquevillé autour salem, Régis Koetschet, se fait expliquer la peut que contrarier les autorités françai- soldats réapparaissent entre les arbres. explique Judeh Abdallah Jamal, l’un des res- de sa mosquée. Aux champs de citronniers topographie. Alternant l’anglais et l’arabe, ses : depuis 1997, la France a investi l’équi- Quelques minutes plus tard, deux bull- ponsables des PARC. « Avant l’irrigation, ils  des ingénieurs agronomes palestiniens l’in- valent de 910 000 euros pour l’installation dozers reprennent leurs travaux de terras- vivaient principalement de leurs oliviers. forment des menaces qui pèsent sur le vil- d’une station de pompage et l’organisa- sement. Aujourd’hui, ils vendent dans toute la Cisjor- lage. La construction du mur, décidée par tion de la distribution d’eau à l’ensemble La rencontre du diplomate français avec danie leurs fruits et leurs légumes.» « Si les « Priver les paysans le gouvernement israélien pour séparer des villageois. Une citerne plantée au des responsables militaires et civils israé- gens ont du travail ici, ils n’iront pas commet- Israël de la Cisjordanie et prévenir les atta- milieu des oliviers atteste de cet engage- liens sur les lieux ne devrait pas suffire à tre des attentats en Israël », ajoute son collè- de leurs terres reviendrait ques palestiniennes, a commencé. En plu- ment : une plaque indique en français et changer la donne. « Le but était surtout de gue Smaïl Dahik. sieurs endroits de Cisjordanie, les méan- en arabe qu’elle a été « financée par le leur faire prendre conscience des répercus- Le nouveau gouvernement israélien de à transformer Falamia dres du tracé dessiné unilatéralement par ministère français de l’agriculture ». Sur les sions de ces travaux sur tout le système d’irri- transition ne s’est pas encore exprimé sur Israël et défendu par l’ancien ministre tra- 150 hectares transformés par le système gation du village », concède le consul. Exé- le sort qu’il entend réserver au mur de sépa- en camp de réfugiés » vailliste de la défense, Benyamin Ben Elie- d’irrigation, 100 risquent de pâtir de la cuteurs d’une décision politique, ses inter- ration. Le principe même de cette « frontiè- zer, divisent des villages, isolent les pay- séparation annoncée. locuteurs lui ont seulement laissé entendre re » matérielle est rejeté par une partie de sans de leurs terres, ou annexent les réser- que « des portes seraient aménagées dans le la droite et par l’extrême droite. Néan- succèdent, sur plusieurs dizaines d’hecta- ves en eau des Palestiniens à l’intérieur de   mur » pour permettre l’accès des paysans moins, l’une des conditions posées par Ben- res, les plates-bandes d’aubergines, de poi- la Ligne verte (la frontière virtuelle entre Escorté par une partie des villageois et aux citernes. yamin Nétanyahou, le nouveau ministre vrons ou de fèves ; les serres, dispersées Israël et la Cisjordanie). un groupe de pacifistes internationaux, qui Sur le fond, personne dans le village ne des affaires étrangères, pour son entrée au sur les terres du village, témoignent d’une Falamia relève de cette dernière catégo- tentent de retarder le travail des bulldozers s’oppose à l’érection d’un mur entre Israël gouvernement, exigeait une modification culture intensive soignée. Au-delà, la rie. « Si le mur est érigé comme prévu, les israéliens, le consul général contemple les et Falamia. « Il faut juste qu’il soit construit du tracé. Un souhait qui n’augure rien de rocaille semée d’oliviers parfait l’image de puits, les réservoirs et une partie des cultures oliviers que l’armée a coupés ou déracinés sur la Ligne verte, ni plus ni moins », défend bon pour le combat des 4 000 habitants de cette partie de la Cisjordanie, réputée la du village se retrouveront en Israël », assure pour préparer le terrain. Appuyé sur une un agriculteur. En l’état actuel du tracé, Falamia, oasis palestinienne en sursis. plus fertile des territoires palestiniens occu- l’un des ingénieurs des Palestinian Agricul- canne, Rewhi Abdel Hadi retient ses lar- Israël devrait annexer 7 % des terres de Cis- pés. Sur les collines, à l’est, les colons israé- tural ReliefCommittees (PARC), l’organi- mes. « Ces oliviers étaient dans ma famille jordanie et près de quarante colonies. Stéphanie Le Bars La guerre du Congo se rallume à Uvira, sur les rives du lac Tanganyika Tombée aux mains des guerriers maïs-maïs alliés du régime de Kinshasa, la ville a été reprise le 19 octobre par les rebelles du RCD soutenus par le Rwanda

UVIRA appuyés par le Rwanda, aurait pu explique : « Nous n’avons pas voulu pluies, les témoignages se font sous ont tenté de se donner un commande notre envoyé spécial embraser Uvira. Mais, comme sou- que des obus tombent sur la ville. EN CONFLIT DEPUIS 1998 le couvert de l’anonymat. Dans la dement commun, première tentati- Ciel plombé, rues vides, portes et vent dans la guerre du Congo où les C’était un défi.Il n’y a pas eu de com- première grande ville à tomber aux ve sérieuse du genre, tout en prépa- RDC Nord Kivu visages fermés, Uvira regarde lignes de front sont surtout des bats.Nos unités sont seulement fati- Goma mains des Maïs-Maïs, les alliés du rant la suite de leur offensive. Leur entrer ses nouveaux maîtres : les lignes de fuite, la bataille d’Uvira guées par la marche.» Puis, dési- MANIEMA RWANDA gouvernement avaient été accueillis élan a été brisé net lorsque le RCD, hommes du Rassemblement congo- n’a pas eu lieu. Il est vrai que, plus gnant un amas de vélos sur le bord KIGALI dans la liesse, comme en témoigne regroupant ses troupes rééquipées Bukavu qu’une armée, c’est un symbole de la route : « Nous les rassemblons Félicien : « Pendant toute une jour- de pied en cap avec le concours du  Sud Kivu qu’il fallait anéantir : celui de maqui- pour les rendre à leurs propriétaires BURUNDI née, nous sommes restés dans les mai- Rwanda, a lancé une contre-offensi- sards maïs-maïs et de leurs alliés lorsqu’ils rentreront en ville.Il faut Uvira BUJUMBURA sons, écoutant les combats avec le ve depuis la frontière rwandaise et « Les Maïs-Maïs banyamulenges – des Tutsis congo- que la population comprenne que RCD, qui faisaient beaucoup de fou- repris Uvira moins de vingt-quatre lais – hissant le drapeau du gouver- nos troupes sont disciplinées.Il n’y Lac Tanganyika TANZANIE dre.Et tout à coup, les Maïs-Maïs heures plus tard. ne dérangeaient nement de Kinshasa sur la ville aura pas de dérapages.» sont descendus en pluie des monta- Cet appui du Rwanda est une for- après en avoir chassé, six jours 100 km gnes.La population les a accueillis ce pour le RCD, mais aussi une 150  personne. Maintenant, auparavant, les forces du RCD. REP. CENTR. SOUDAN. avec charme.Les mamans, voyant malédiction. Marie-France l’expli- Depuis le début de la guerre du Con- Bien que ses troupes n’aient pas leurs fils sortir des maquis, dansaient que : « Je ne vois pas comment ce go, le 2 août 1998, c’était la premiè- été lâchées sur la ville, ses injonc- et mettaient leur pagne sur la route mouvement, qui est haï par la popula- tout le monde a peur » Kisangani OUG. re fois que la ville changeait de tions ne semblent pas avoir été sui- CONGO pour leur souhaiter bienvenue.» tion et qui est obligé de s’imposer par mains. Puis, le 19 octobre, les Maïs- vies à la lettre. Une demi-heure RÉP.DÉM. les armes, tout en obéissant au Rwan- lais pour la démocratie (RCD). En Maïs ont réuni la population d’Uvi- après le passage du convoi du chef R.   da, pourrait être accepté comme le DU CONGO B. l’espace d’une semaine, le sort de la ra et annoncé leur retrait pour « évi- du RCD, des sœurs catholiques ita- KINSHASA Ces guerriers de l’est du Congo, gouvernement légitime.» Or, tour- guerre en République démocrati- ter un bain de sang », avant de se liennes du quartier de Kavimvira, recrutés dans les ethnies locales et nant décisifd’une guerre où les TANZ. que du Congo (RDC) s’est joué ici, replier vers leurs maquis du Sud- en surplomb de la ville, ont été pas- influencés par des « docteurs », fronts se sont stabilisés depuis deux dans cette ville aux murs lépreux Kivu. sées à tabac par des soldats et médecins traditionnels qui prépa- ans, le Rwanda s’est soudainement coincée entre le Burundi, le lac Tan- Dans la matinée, le RCD a donc dépossédées de plusieurs milliers ANGOLA ZAMBIE rent l’« eau » (maï, en swahili) retiré de RDC deux semaines plus ganyika et le massifmontagneux repris le contrôle d’une ville morte. de dollars. Depuis, les soldats du dont les aspersions sont censées les tôt. Cédant à des pressions interna- des Moyens-Plateaux. Le 19 octo- Quelques heures plus tard, ses RCD qui passent les quartiers de la 500 km protéger des balles, sont aussi tionales – notamment américai- bre, les premiers éléments d’une chefs, en treillis de camouflage ville au peigne fin « à la recherche pétris de l’héritage de Patrice nes – renforcées par plusieurs réso- colonne d’environ 5 000 hommes « tache-tache » pour la circonstan- de Maïs-Maïs » n’hésitent pas, en s’en désole : « Les Maïs-Maïs ne Lumumba, premier premier minis- lutions du Conseil de sécurité des du RCD avaient atteint, à l’aube, les ce, engageaient leurs 4 × 4 dans une pénétrant dans les habitations, à dérangeaient personne.Ils ont juste tre du Congo, assassiné le 17 jan- Nations unies, Kigali a achevé le quartiers périphériques de la ville grand-rue vidée par la peur des rafler les objets d’un peu de valeur pillé les dépôts du port pour avoir de vier 1961, quelques mois après l’in- 5 octobre le retrait de 22 000 de ses de 130 000 habitants de l’est de l’ex- représailles, une partie des habi- qu’ils y trouvent. quoi manger, ce que nous pouvons dépendance, et hostiles à toute hommes du Congo, laissant le RCD Zaïre, séparée par 30 kilomètres de tants d’Uvira ayant fui dans le silla- Depuis, le spectre des arresta- comprendre, mais ils ne s’en pre- occupation étrangère de leur terri- seul aux commandes. Marie-France plaine marécageuse de Bujumbura, ge des Maïs-Maïs. Dans les Moyens- tions hante Uvira. Cent cinquante naient pas à la population.Mainte- toire. se souvient de ce départ : « Nous la capitale du Burundi voisin, et Plateaux – le contrefort monta- personnes, des hommes accusés de nant, tout le monde a peur des repré- Leurs sympathisants, qui vivaient étions contents de voir partir le Rwan- tenue depuis six jours par les enne- gneux qui s’élève dès la sortie de la complicité et des femmes, empri- sailles.» Alors Uvira, murée dans cachés dans des quartiers d’Uvira da.On s’est dit : C’est la libération, mis du RCD, les guerriers maïs- ville –, les armes lourdes tonnent sonnées au motifd’avoir « accueilli son hostilité et sa peur, n’est plus acquis à la cause des rebelles, sont enfin ! Mais il n’y a pas eu d’excès maïs alliés de Kinshasa. encore dans la brume. Une guerre les Maïs-Maïs comme des sei- que chuchotis. Dans les quartiers sortis de la clandestinité dès leur contre ceux qui avaient collaboré Rébellion contre rébellion, par- invisible se poursuit alors dans les gneurs », ont déjà été emprison- où des carrés de manioc – crise obli- entrée en ville. Sur leur lancée, les avec eux.Nous nous disions qu’ils rains contre parrains, l’affronte- collines. nées. Abritée des oreilles indiscrè- ge – ont été replantés entre les mai- Maïs-Maïs pensaient pousser plus pouvaient revenir se venger.» ment entre les Maïs-Maïs, soutenus En entrant dans la ville, Adolphe tes dans la cour de sa maison aux sons de terre crue et le long des lar- au nord, vers Bukavu. Pendant six par Kinshasa, et les soldats du RCD, Onusumba, président du RCD, murs de terre crue, Marie-France ges avenues défoncées par les jours, les quatre brigades maïs-maïs Jean-Philippe Rémy LE MONDE/JEUDI 7 NOVEMBRE 2002/5 INTERNATIONAL

La loi sur la suspicion A Phnom Penh, l’Asie affiche son autonomie légitime adoptée en Italie et la Chine s’affirme comme le pivot de la région ROME. La Chambre des députés italiens a adopté, mardi 5 novembre, Les principaux pays asiatiques se sont démarqués de la ligne américaine sur la crise irakienne, de façon définitive la loi sur la suspicion légitime, permettant à un accusé d'invoquer la partialité des juges pour transférer un procès. En en soulignant les risques de déstabilisation de l’économie mondiale en cas de guerre quatrième lecture, 310 « pour », quatre « contre » et une abstention. Jugé prioritaire par le chef du gouvernement, Silvio Berlusconi, le PHNOM PENH fois tributaire du « renforcement » du Sud, elle a procédé à tous petits un « stimulant », mais sans pour texte de cette loi dite Cirami, du nom de son auteur, est, pour l'opposi- de notre envoyé spécial annoncé de la coopération entre les pas. autant engager son pays, autrefois tion de gauche, taillé sur mesure pour le chef du gouvernement et Le sommet des pays asiatiques dirigeants de la région et des Rien n’a transpiré d’une réunion locomotive économique régionale, certains de ses amis actuellement en cours de procès au tribunal de qui s’est conclu, mardi 4 novembre, moyens à leur disposition. entre Chinois, Japonais et Sud- sur une voie identique. Milan. à Phnom Penh, après trois jours de Gommant ses propres désacc- Coréens sur l’avenir de la péninsule. De son côté, le secrétaire général Contre ce projet, le cinéaste Nanni Moretti avait réuni, le 14 septem- riches échanges, a souligné un recen- cords sur le problème irakien, l’Asie Le « code de conduite » adopté en sortant de l’Asean, Rodolfo Seve- bre à Rome, avec des centaines d'associations des Rondes citoyennes, trage de la région sur une Chine a maintenu ses distances à l’égard mer de Chine du Sud appelle, de son rino, a invité l’Association à construi- 500 000 manifestants pour une « justice égale pour tous ». Dans la redevenue, en quelque sorte, le de la ligne américaine. Elle a rappelé côté, au renoncement à tout acte re d’abord sa propre maison en com- soirée, plusieurs Rondes citoyennes se sont tenues dans plusieurs grand ordonnateur de l’Asie orienta- hostile de la part des six riverains qui blant les retards dans l’intégration villes, les protestataires demandant au président de la République de le. Enregistrant, en quelque sorte, s’en disputent les eaux. Mais, ainsi économique d’une Asie du Sud-Est ne pas promulguer le texte. Une partie de l'opposition envisage de les modifications de rapports de for- Un « code de que l’a dit le Dr Mahathir Moha- dont les « marchés réduits et frag- demander l'organisation d'un référendum abrogatif. – (Corresp.) ces, l’Asie s’organise à son rythme, mad, premier ministre malaisien, mentés ne sont pas attrayants aux loin des pressions publiques d’alliés conduite » en mer du « nous sommes beaucoup plus à l’aise yeux des investisseurs si on les compa- occidentaux si sensibles à la notion avec cette déclaration que nous le re au vaste marché chinois ». L’attaque américaine au missile d’urgence. Elle pousse ses pions Chine du Sud appelle serions avec un document aux impli- La volonté d’afficher la solidarité quand l’opportunité s’en présente cations légales ». s’est retrouvée dans un accord fai- au Yémen confirmée et, pour le reste, s’accommode au renoncement à Un accord de libre-échange entre sant de l’Asean une « destination uni- volontiers de déclarations d’inten- Pékin et l’Asean, avec échéance en que » dans le domaine vulnérable WASHINGTON. Le Pentagone a indirectement confirmé, mardi tion qui, faute de consensus, peu- tout acte hostile de la 2010-2015, a montré que la Chine, du tourisme, lequel représente une 5 novembre, que le missile vent cacher des reports. apparemment plus sereine que par manne vitale : les dix pays membres qui a tué au Yémen six Au sujet de la sécurité, les dix part des six riverains le passé, est devenue le pivot de la ont accueilli, en 2001, plus de 40 mil- membres présumés du membres de l’Association de l’Asie région. La réduction progressive de lions de visiteurs, soit 12 millions de réseau Al-Qaida, dont un du Sud-Est (Asean) et leurs partenai- barrières douanières, qui devrait plus qu’en 1995. Le sommet a été sui- haut responsable, Qaed res (Chine, Corée du Sud, Japon et la « primauté » du rôle de l’ONU et affecter près du tiers de la popula- vi d’une soirée de gala offerte mardi, Senan Al-Harthi (photo Inde) ont eu un geste de solidarité relevé « les risques de déstabilisation tion mondiale, sera sûrement l’objet dans son palais, par le roi Norodom ci-contre, non datée), avait en décidant que leur prochain som- de l’économie mondiale » en cas de de discussions serrées. Mais elle est Sihanouk, qui vient de célébrer ses été tiré par les Américains. met annuel se tiendrait à Bali, théâ- guerre. Elle a émis d’autres réserves dans le sens du mouvement : de 80 ans et a affiché une grande forme Interrogé par la chaîne de tre du carnage terroriste du 12 octo- en souhaitant un « règlement pacifi- 1993 à 1999, les exportations de la en dansant avec les présidentes d’In- télévision CNN sur «la bre. « Ce qui s’est passé ne se répétera que, avec l’assistance de la commu- Chine vers l’Asean ont presque tri- donésie et des Philippines, et en frappe menée par la CIA », pas », a assuré le premier ministre nauté internationale », du conflit plé et ses importations ont doublé. interprétant une douzaine de chan- le secrétaire adjoint à la cambodgien Hun Sen, qui a présidé israélo-palestinien. Sur les conten- Le premier ministre japonais, Juni- sons. défense, Paul Wolfowitz, a les réunions. La détermination de tieux régionaux, notamment la chiro Koizumi, a pris acte de cette répondu : « C’est une opéra- lutter contre le terrorisme sera toute- Corée du Nord et la mer de Chine dynamique en l’accueillant comme Jean-Claude Pomonti tion tactique réussie. » « On peut espérer, comme dans chaque succès de ce genre, qu’on s’est seulement déba- rassé d’un homme dangereux, mais qu’on a aussi imposé des changements »  /   dans la manière dont opère le réseau terroriste d’Al-Qaida, a-t-il ajouté. Selon les médias améri- cains, c’est un drone (avion sans pilote) de la CIAqui a tiré un missile sur le véhicule où se trouvaient les six membres d’Al-Qaida. Le département d’Etat a annoncé, mardi, que l’ambassade des Etats- Unis au Témen sera fermée dès mercredi pour une durée indétermi- née, « pour revoir sa situation en matière de sécurité ». Des responsables américains parlant sous couvert d’anonymat ont indiqué que, même si la CIAn’est pas impliquée dans l’affaire des six d’Al-Qaida, l’ambassade court des risques de représailles. – (AFP.) Irak : Washington insatisfait de l’attitude de l’Ukraine WASHINGTON. Les Etats-Unis sont insatisfaits du niveau de coopéra- tion offert par l'Ukraine à une enquête d'experts américano-- britanniques à propos de la vente présumée de radars par Kiev à l'Irak, a indiqué, mardi 5 novembre, un responsable du département d'Etat. Les enquêteurs n'ont pas reçu assez d'informations pour déter- miner si le système Kolchuga a été transféré ou non aux Irakiens, a-t-il précisé sous couvert d'anonymat, après la remise d'un rapport des enquêteurs aux autorités ukrainiennes. « La coopération obtenue était mitigée », a-t-il dit. Le rapport a été transmis à l'Ukraine avec des demandes d'informations supplémentaires, a-t-il précisé, soulignant que Washington attendait des réponses. AKiev, le président du Parle- ment ukrainien, Volodymir Litvine, avait indiqué auparavant que l'Ukraine n'avait pas réussi à convaincre les experts internationaux qu'elle n'avait pas vendu de radars à l'Irak. Les Etats-Unis accusent le président Leonid Koutchma d'avoir person- nellement approuvé la vente de radars militaires à l'Irak en violation d'un embargo de l'ONU contre ce pays, ce que Kiev a nié à plusieurs reprises. L'équipe d'experts américano-britanniques avait enquêté en Ukraine entre les 13 et 20 octobre sur cette affaire. – (AFP.) Le gouvernement marocain tarde à être formé RABAT. La presse marocaine a manifesté son impatience devant les délais de formation d'un nouveau gouvernement qui n’était toujours pas désigné mercredi 6 novembre, plus d'un mois après les élections législatives du 27 septembre. L'éventuelle participation des islamistes du Parti de la justice et du développement (PJD), dont le succès a cons- titué la grande surprise du scrutin législatif, paraît écartée désormais par tous les médias marocains. Le roi Mohammed VI a nommé un nouveau premier ministre dès le 9 octobre, en la personne de Driss Jettou, un gestionnaire apolitique qui occupait le poste de ministre de l'intérieur dans le cabinet sortant. « Tout laisse à croire que les tractations entre les partis politiques et le premier ministre désigné ont du mal à aboutir », a indiqué, mardi, L'Eco- nomiste (indépendant), en soulignant le « black-out total » sur le nouveau cabinet. Sous le titre « Un processus qui s'éternise », le quotidien Aujourd'hui Le Maroc a estimé que « même les leaders politiques des formations pressenties en sont réduits à attendre la combinaison gagnante que sortira M. Jettou de son chapeau ». – (AFP.) Début du ramadan dans tous les pays musulmans LE MOIS SACRÉ du ramadan devait commencer mercredi 6 ou jeudi 7 novembre, dans tous les pays musulmans. Le début du ramadan, neuvième mois du calendrier lunaire islamique, est fixé soit par l’observation du croissant de lune, soit par des calculs astrono- miques, qui peuvent différer d’un pays à l’autre. Le ramadan devait commencer mercredi au Maroc, en Egypte et dans la plupart des pays arabes du Proche-Orient. Il devait s’ouvrir jeudi seulement au Pakistan, qui compte 150 millions d’habitants à très large majorité musulmane sunnite, et en Inde, qui compte 130 millions de musulmans. Le mois de jeûne du ramadan oblige le musulman à s’abstenir de boire, de manger, de fumer, d’avoir des relations sexuelles du lever au coucher du soleil. – (AFP, Reuters.) 6/LE MONDE/JEUDI 7 NOVEMBRE 2002 INTERNATIONAL En Tchétchénie, les représailles de l’armée russe Le scandale des ventes d’armes frappent des centaines de civils à l’Irak complique la vie politique serbe Deux officiers russes de haut rang étaient à bord de l’hélicoptère abattu le 3 novembre par les rebelles.Des villages ont été vidés de leurs habitants et des immeubles de Grozny rasés Le premier ministre critique le président Kostunica

MOSCOU te personnes,dont treize femmes, par « l’insalubrité de ces immeubles ramenant une commission d’en- SARAJEVO qu’une poignée d’officiers. Les jour- de notre envoyée spéciale enfants et vieillards,emmenées pêle- déjà à moitié en ruine », mais aussi quête de l’état-major sur les mal- de notre correspondant naux serbes soulignent de plus en Dix jours après la fin de la prise mêle,dimanche,dans des camions par « l’attitude de ses occupants,qui versations et exactions au sein des Le scandale des ventes d’armes plus le fait que le président Kostuni- d’otages à Moscou, la guerre en par des militaires qui disaient qu’eux n’ont pas averti les autorités des acti- forces armées. Vladimir Poutine à l’Irak continue de semer le trou- ca a, depuis deux ans, étroitement Tchétchénie se poursuit avec une aussi savent prendre des otages », vités des bandits qui venaient là avait gardé le silence sur cette affai- ble dans la vie politique serbe. travaillé avec une armée aupara- violence renouvelée. Mais elle sem- selon un autre Tchétchène mosco- cacher des armes et observer la re, de même qu’il n’a toujours pas Depuis deux semaines, pas un jour vant fidèle à Slobodan Milosevic, ble obéir à sa propre logique infer- vite, terré chez des amis à cause de base ». évoqué de sanctions suite à l’appa- ne se passe sans un rebondisse- sans paraître se soucier de ses acti- nale plus qu’à une éventuelle tacti- la vague d’arrestations et de brima- En réalité, il s’agissait d’une réac- rition, le 23 octobre à Moscou, des ment : saisie d’un cargo d’explosifs vités illégales. Jack Straw, le minis- que de « durcissement » décidée des qui touche ses compatriotes. tion au fait que, dimanche, un héli- quarante terroristes tchétchènes au large de la Croatie, limogeage tre britannique des affaires étrangè- au Kremlin. Le président, Vladimir En Tchétchénie, un porte-parole coptère russe Mi-8 avait encore été lourdement armés acteurs de la pri- de responsables militaires, « révé- res, s’en est inquiété auprès de son Poutine, est au contraire apparu à de l’« opération antiterroriste » a abattu alors qu’il s’élevait de la se d’otages. lations » d’un officier qui prétend homologue yougoslave, Goran Svi- la télévision, mardi 5 novembre, annoncé, mardi, que « soixante rebel- base de Khankala. Parmi ses neuf que l’assistance à Bagdad concer- lanovic, en visite à Londres la soucieux de modérer les propos de les ont été éliminés durant les quinze occupants tués se trouvaient non «    » nerait un programme de missiles semaine dernière, priant ferme- son ministre de la défense, Sergueï derniers jours ». La veille, il avait seulement un vice-commandant de Cette apparition reste inexpli- balistiques et non l’entretien de ment Belgrade de « cesser ses ven- Ivanov, qui avait annoncé diman- quée et alimente diverses « théo- vieux avions de chasse, accusa- tes d’armes à l’Irak et au Liberia ». che le lancement d’opérations ries du complot » qui circulent tions britanniques concernant des « spéciales,dures et de grande enver- Appel en France à la libération de M. Zakaev dans la capitale, sur le thème d’une livraisons d’armes au Liberia, «    » gure » en Tchétchénie. La Russie a transmis, mardi 5 novembre, de nouveaux documents au Dane- provocation de groupes intéressés autre pays frappé par un embargo En Croatie, la police continue son Dans une courte intervention, le mark pour obtenir l’extradition d’Akhmed Zakaev, émissaire du président à prolonger une guerre qui enrichit des Nations unies. enquête sur le Boka Star, un cargo président russe, lui, a insisté sur la tchétchène Aslan Maskhadov, qui avait été arrêté à Copenhague le 30 octo- ses protagonistes, ou qui embarras- A Belgrade, en dépit de premiè- monténégrin battant pavillon des nécessité de défendre « la popula- bre à la demande des Russes. La présidence tchétchène a accusé Moscou se Vladimir Poutine à l’orée de nou- res mesures très rapides ayant îles Tonga, arraisonné alors qu’il tion tchétchène,qui ne doit en d’avoir « fabriqué ces preuves ». En France, des intellectuels ont lancé une velles élections. engendré la « satisfaction » des longeait la côte dalmate, avec à son aucun cas souffrir » de ces opéra- pétition de soutien à M. Zakaev. Dans une lettre adressée au président de la « Pour cela, a estimé un membre Etats-Unis, dont le limogeage du bord des caisses d’explosifs militai- tions. « Il faut certes continuer à République, au président de la Commission européenne et au premier minis- tchétchène de Mémorial, ces grou- vice-ministre de la défense et du res. Les marins, serbes et monténé- mener des opérations ciblées,tant tre danois, les signataires demandent de ne pas « faire acte d’allégeance à la pes auraient très bien pu utiliser à directeur de la société Jugoimport, grins, ont été arrêtés. Selon la pres- qu’il reste des terroristes à éliminer. Russie de Vladimir Poutine en jetant en prison l’un des porte-parole les plus nouveau Chamil Bassaev », le chef tous deux généraux de l’armée se croate, Zagreb soupçonne le Mais elles ne doivent en aucun cas éminents de la cause tchétchène (…).En l’absence de preuves, nous demandes Tchétchènes dits « wahhabi- yougoslave, l’affaire continue de Boka Star d’avoir été affrété par l’ar- être massives,car cela nuit à nos dons la libération immédiate de M.Zakaev et il va de soi que nous continue- tes », qui a revendiqué la prise provoquer de sérieux remous. mée de Belgrade afin justement objectifs et n’est donc pas admissi- rons d’exhorter l’Union européenne à jouer enfin son rôle en faisant énergi- d’otages. Il avait déjà précipité la D’une part, parce que la coopéra- d’acheminer des armes en Irak. ble », a-t-il dit. quement pression sur la Russie afin qu’une solution politique soit amorcée en guerre actuelle par une incursion tion militaire serbo-irakienne pour- En Bosnie-Herzégovine, de fortes Tchétchénie.» André Glucksmann, Ariane Mnouchkine, Marcel Bozonnet, au Daghestan en 1999, menée avec rait ne pas concerner que des pressions continuent d’être exer- «  » Alain Françon et François Tanguy sont les premiers signataires de cet appel. des complicités au Kremlin. avions Mig-21 et la défense anti- cées sur Banja Luka, siège de la Or, ces opérations massives ont Pour l’heure, des membres de aérienne, mais aussi des missiles République serbe. Le premier minis- repris depuis la prise d’otages l’administration tchétchène « pro- balistiques et des drones pouvant tre, Mladen Ivanic, a déjà limogé le – alors qu’elles auraient été relative- annoncé plus de cent arrestations la 58e armée chargée des opéra- russe » installée par l’armée dénon- frapper hors d’Irak. Et, d’autre ministre de la défense, le chef d’état- ment allégées durant l’été, selon en vingt-quatre heures dans la seule tions en Tchétchénie, comme cela cent ces nouvelles démolitions part, parce que le scandale éclate major, deux officiers et le directeur l’organisation non gouvernementa- ville de Grozny. Les indépendantis- fut annoncé dimanche, mais aussi d’immeubles et l’intensification alors que la Serbie vit une crise de l’usine Orao, où le scandale avait le russe Mémorial. De sources tchét- tes, eux, parlent de « dizaines » de son chef d’état-major, le colonel des ratissages en déclarant que politique depuis l’annulation du éclaté en septembre après les pre- chènes, on s’alarme des « dispari- soldats russes tués en une semaine. Guennadi Tchepik, a-t-on précisé tout cela les libère de l’obligation scrutin présidentiel et que le pre- mières accusations américaines et tions » qui accompagnent à nou- Mais, plus que la prise d’otages à mardi. Certains journaux russes de faire revenir en Tchétchénie les mier ministre, Zoran Djindjic, en une perquisition menée par les sol- veau, depuis le 24 octobre, des opé- Moscou, c’est le « regain d’activité évoquaient la panique provoquée réfugiés installés dans l’Ingouchie profite pour tenter d’affaiblir le dats de l’OTAN. Mais Paddy rations de ratissage. « Hier,j’ai eu des rebelles » sur place, avoué par par ce cinquième tir réussi contre voisine. président, Vojislav Kostunica, Ashdown, le haut représentant beaucoup d’appels de Tchétchénie, les militaires, qui dicterait surtout un hélicoptère russe en moins de Ces « alliés de Moscou » consta- constitutionnellement responsa- international à Sarajevo, a exhorté l’armée a coupé les routes,les gens leurs réactions. Mardi, des dizaines deux mois, et par le sentiment tent que la guerre, que M. Poutine a ble de l’armée et des sociétés d’ar- la direction bosno-serbe à enquêter essayent à nouveau de fuir la Républi- de familles se sont ainsi retrouvées qu’un « traître » informerait les déclarée « achevée » dès mars 2000, mement yougoslaves. davantage et à choisir son camp, que,dans les montagnes de Vedeno à la rue après que l’armée eut rebelles des déplacements prévus reprend de plus belle et dénoncent, Le ministre de l’intérieur yougos- « Bruxelles ou Bagdad », menaçant les soldats ont pillé les restes de provi- détruit à l’explosif plusieurs immeu- des haut dirigeants militaires. comme l’a dit le député Aslakha- lave, Zoran Zivkovic, un allié de Banja Luka de sanctions si « tous les sions et vidé des villages entiers »,a bles de cinq étages situés à la lisiè- Une autre hypothèse s’inscrit nov, « ces gens du ministère de la M. Djindjic, a ainsi déclaré qu’il est responsables [des ventes d’armes], déclaré, mardi, un Tchétchène pour- re de Grozny, face à la grande base entre les lignes : celle d’une réédi- défense qui se trompent lourdement « sûr que les services de renseigne- quel que soit leur rang dans la hiérar- tant « prorusse », le député Aslan- militaire de Khankala. tion du scénario d’il y a un an, s’ils pensent qu’on peut obliger par la ments militaires connaissaient toute chie », n’étaient pas écartés « d’ici bek Aslakhanov. Le colonel Ilya Chabalkine, repré- quand ce fut un tir « russe » qui, force à rendre les armes ». l’affaire,jusqu’au dernier docu- le 15 novembre ». « Dans le village d’Elistanji,les sentant de l’état-major opération- selon la journaliste Anna Politkovs- ment », contestant la thèse d’une gens sont sans nouvelles de tren- nel régional, a justifié cette mesure kaïa, aurait abattu l’hélicoptère Sophie Shihab opération mafieuse n’impliquant Rémy Ourdan La visite de Jörg Haider à Saddam Hussein ruine les projets de coalition du chancelier autrichien

VIENNE dirigeants populistes avaient nette- nationale. Haider lui-même y figu- de notre correspondante ment désapprouvé la première visi- re au 15e rang, une position tradi- Pour un retour en fanfare, c’en te de leur leader à Saddam Hussein. tionnellement dévolue aux « Carin- est un : la deuxième poignée de Jörg Haider thiens », qui le rend inéligible mais main de Jörg Haider au dictateur reçu par Saddam Hussein,   symbolise son rôle tutélaire. irakien, Saddam Hussein, qui l’a lundi 4 novembre, Depuis la démission de la vice- La Carinthie est le seul Land où reçu à Bagdad lundi 4 novembre, a à Bagdad. chancelière, le 8 septembre, qui a le FPÖ puisse encore atteindre un ramené sur le devant de la scène le De retour entraîné la chute de la coalition score honorable. Sa déroute prévi- chef historique de l’extrême droite mardi à Vienne, noir-bleu, le FPÖ poursuit sa des- sible dans le reste du pays pose un autrichienne. M. Haider, qui réali- M. Haider a indiqué cente aux enfers. Quarante jours problème majeur au chancelier sait son troisième voyage en Irak que le président irakien après son élection apparemment Schüssel, qui espérait encore, en depuis le début de l’année, a justi- était « prêt à accepter triomphale à la tête du parti en cri- septembre, constituer une majori- fié sa démarche au nom des inté- une nouvelle résolution de se, auquel il promettait une « ère té avec un FPÖ affaibli, et poursui- rêts économiques de l’Autriche et l’ONU» sur des inspections nouvelle », l’agriculteur carinthien vre son projet réformateur dans de la « paix mondiale ». Saddam militaires Mathias Reichhold a jeté l’éponge une coalition cette fois largement Hussein l’aurait entretenu des qui « garantit et reconnaît à son tour, jeudi 31 octobre. Il a dominée par l’ÖVP. négociations sur un retour en Irak la souveraineté, abandonné au ministre sortant des Dans les sondages, le parti con- des inspecteurs en désarmement l'indépendance et la affaires sociales, Herbert Haupt, servateur a gagné 8 à 9 points par de l’ONU, et de « l’importance du sécurité de l'Irak ». proche de Jörg Haider, son poste et rapport à 1999 et talonne le Parti conflit en Tchétchénie pour la situa- la tâche ingrate de conduire la social-démocrate (SPÖ) avec 36 %   /  tion de l’Irak ». bataille électorale : le FPÖ n’est des intentions de vote. Mais Jörg Ce coup d’éclat ruine le projet bre. En effet, vivement critiquée Benita Ferrero-Waldner, a fustigé tution », a-t-elle précisé. plus crédité que de 12 % à 13 % des Haider a sonné le glas de l’expé- du chancelier Wolfgang Schüssel par l’opposition socialiste et écolo- la « diplomatie privée » du gouver- La nouvelle direction du FPÖ, en intentions de vote, contre 26,9 % rience « noir-bleu ». Il a violem- de former une nouvelle coalition giste, cette visite a été condamnée neur de Carinthie : il « n’y a pas de revanche, fait corps avec Jörg Hai- en octobre 1999. ment attaqué M. Schüssel, le quali- avec le Parti libéral d’Autriche au sein même du Parti du peuple politique étrangère privée,il n’y a der. Ce qui n’était pas le cas en Le congrès extraordinaire d’Obe- fiant de « joueur sans parole », prêt (FPÖ, extrême droite) après les (ÖVP), le parti du chancelier. La qu’une politique étrangère autri- février, quand la vice-chancelière rwart, le 21 septembre, n’avait pro- à « marcher sur des cadavres », lui législatives anticipées du 24 novem- ministre des affaires étrangères, chienne qui est prévue par la Consti- Susanne Riess-Passer et d’autres duit qu’une unité de façade entre prêtant enfin l’ambition de succé- l’aile dure et les pragmatiques der à Romano Prodi à la tête de la modérés, désireux de poursuivre Commission européenne. l’expérience gouvernementale. Quoi qu’il en soit, le chancelier DETAILLANT - GROSSISTE La garde civile espagnole logera les couples homosexuels Très vite, les « putschistes », instiga- continue à proclamer qu’il ne veut VEND AUX PARTICULIERS teurs à la fin de l’été de la rébellion « exclure personne » – pas même Toutes les grandes marques aux meilleurs prix MADRID demande devant être d’abord soumise au capitaine contre Mme Riess-Passer, se sont un FPÖ « réhaidérisé ». Rembourse la différence si vous trouvez de notre correspondante de la caserne, puis, en cas de refus, à son supérieur, imposés en bonne place sur les lis- moins cher 1 mois suivant l’achat Il a fallu du cran au jeune agent de la Guardia civil puis, en cas de nouveau refus, au tribunal des contes régionales, comme sur la liste Joëlle Stolz de Palma de Majorque (îles Baléares) qui a décidé de tentieux administratifs du tribunal supérieur des « sortir du placard » pour demander à partager un Baléares et, en dernier recours, au Tribunal constitu- MIEUX QUE DES SOLDES logement de fonction dans une caserne avec son tionnel.Soutenu par quatre avocats et l’Association compagnon.En cent cinquante-huit ans d’existence, unifiée des gardes civils (AUGC) – et par une gran- ce corps d’armée, chargé de la sécurité publique et de partie de l’opinion –, le jeune homme était déci- qui dépend en partie du ministère de l’intérieur et du dé à aller jusqu’au bout.La partie n’est pas gagnée ministère de la défense, s’est beaucoup modernisé. pour autant : encore faudra-t-il qu’il y ait un loge- MATELAS SOMMIERS Le célèbre tricorne a maintes fois changé de forme et ment libre et qu’il n’y ait pas d’autres demandeurs de taille.Les femmes y sont nombreuses.Mais la plus méritoires. Vente par téléphone possible demande du jeune homme, révélée le 1er novembre Toute cette histoire semble donner raison au Par- fixes ou relevables - toutes dimensions. par le journal Ultima Hora, a fait l’effet d’un coup de ti socialiste (PSOE), qui a proposé un amendement SWISSFLEX - TRÉCA - EPÉDA - PIRELLI canon. budgétaire pour que les 50 000 gardes civils et SIMMONS - DUNLOPILLO - BULTEX Connu uniquement par ses initiales, puisqu’il a leurs familles bénéficient d’allocations logement Garantie 5 et 10 ans demandé à conserver l’anonymat, S.M.G., 25 ans, ne leur permettant de louer un appartement hors des CANAPÉS SALONS CLIC-CLAC s’attendait d’ailleurs pas à la répercussion médiati- casernes.Dans un sondage récent, réalisé sur Duvivier - Steiner - Coulon - Diva - Bournas que de sa demande.Il est actuellement en arrêt de 900 personnes concernées, 95 % d’entre elles se travail pour dépression.Pourtant, la polémique n’a plaignaient du manque d’intimité à l’intérieur des MOBECO duré que quelques jours : la direction générale de la murs de la garde.D’autant plus que se posent égale- ◗ 247, rue de Belleville - Paris 19ème garde civile a réagi avec célérité et décidé de réviser ment des problèmes de sécurité : l’attentat de l’or- ◗ 148, av. de Malakoff - Paris 16ème « immédiatement » le règlement pour permettre à ganisation séparatiste basque ETA contre la caserne ◗ 50, avenue d’Italie - Paris 13ème tous les couples de fait, qu’ils soient hétérosexuels de Santa Pola, qui avait provoqué la mort de la fillet- 01.42.08.71.00 - 7 j/7 ou homosexuels, d’avoir accès aux logements en te d’un garde civil en août 2001, est encore dans 5500 m2 d’exposition caserne.Une décision applaudie de façon quasi una- toutes les mémoires. LIVRAISON GRATUITE SUR TOUTE LA FRANCE nime par les partis politiques. L’affaire aurait pu traîner bien longtemps : la Martine Silber 8/LE MONDE/JEUDI 7 NOVEMBRE 2002 UNION EUROPÉENNE

150 000 militants à Florence pour le premier Forum social européen

Les mouvements antimondialisation, des représentants d’associations et des syndicats se retrouvent du 6 au 10 novembre dans la cité toscane pour se livrer à une critique en règle de l’« Europe libérale » et s’organiser en réseauxd’action

POUR son baptême, le Forum mouvements sociaux et organisa- se tiendra à Porto Alegre en jan- Fait nouveau, les syndicats sur le rôle des comités d'entreprise lyses de son organisation demeu- social européen avait sans doute tions non gouvernementales, vier, et organiser au niveau régio- seront représentés en masse et européens face aux politiques de rent encore éloignées de celles de rêvé d'un accueil un peu moins avant la grande manifestation du nal – en l'occurrence l'Europe – c'est là, même si nombre d'entre restructurations des multinationa- mouvements plus radicaux com- hostile.Mais Florence n'est pas samedi 9 novembre, qui devrait des réseaux d'action sur des thè- eux s'en défendent, un tournant les. « La forte présence des syndi- me Attac, qui avec ses antennes Porto Alegre, et quand le Brésil rassembler 150 000 personnes mes communs de mobilisation. qui mérite d'être souligné.Jusqu'à cats est déjà une énorme victoire de dans dix-huit pays européens, sera vient de porter au pouvoir le candi- environ contre une guerre annon- Le tout prend, comme à Porto présent, ceux que l'on qualifie tra- Florence » estime Raoul Jennar. ici particulièrement visible.Ainsi, dat du Parti des travailleurs, Luiz cée en Irak. Alegre, des allures de ruche perma- quand la CES estime que l'Union Inacio Lula da Silva, vedette il y a nente.A Florence, les militants européenne montre plutôt la bon- encore quelques mois du Forum   auront le choix entre 18 conféren- La participation de la gauche française ne voie dans le débat international social mondial, l'Italie de Silvio L'organisation de ce Forum euro- ces plénières, 160 séminaires, 180 Quelques mois après sa défaite, la gauche se délocalise à Florence. On sur la régulation de la mondialisa- Berlusconi se range plus volon- péen a été décidée à Porto Alegre ateliers, sans oublier les rendez- retrouvera au Forum social européen du 6 au 10 novembre, entre autres, le tion, la majorité des mouvements tiers du côté du Forum économi- en février.Il s'inscrit dans une vous baptisés « fenêtres sur le porte-parole de la Ligue communiste révolutionnaire, Alain Krivine, et l’ex- sociaux ou des ONG présentes à que de Davos, le rendez-vous hon- série d'autres forums continen- monde », où quelques figures du candidat de la LCR à l’élection présidentielle, Olivier Besancenot. Les Verts Florence dénoncent sa frilosité, ni des antimondialisation.C'est taux, le dernier en date s'étant mouvement comme l'Américaine sont représentés par Francine Bavay, proche de Noël Mamère et candidate voire son double-jeu, sur des dos- donc dans une cité toscane qua- déroulé fin octobre à Quito (Equa- Naomi Klein, auteur du best-seller au secrétariat national, et par les députées européennes Hélène Flautre et siers comme les subventions agri- drillée par les forces de police que teur) autour des mouvements de No logo, Vandana Shiva, leader Danièle Auroi. Le premier secrétaire du Parti socialiste, François Hollande, coles, le commerce, la taxation des s'ouvre, mercredi 6 novembre, cet- contestation sud et nord améri- écologiste indienne ou Tarso est attendu jeudi. Côté Parti communiste, Marie-George Buffet et Robert mouvements de capitaux ou l'aide te rencontre où sont attendus, cains.L'objectif de ces forums est Genro, le maire de Porto Alegre, Hue ont prévu de manifester, samedi, contre la perspective d’une guerre en au pays en développement, dont il dans un premier temps, quelque double : préparer la prochaine ren- viendront témoigner. Irak. En revanche, Jean-Pierre Chevènement – qui avait donné un cours sera aussi question lors de ce 20 000 représentants de syndicats, contre, qui, pour la dernière fois, Mais l'essentiel des débats porte- d'économie politique antilibérale lors du forum brésilien de Porto Alegre, en Forum. ra sur l'Europe, qui a trop épousé février – sera absent. Absent également le conseiller technique de l’Elysée, Tout cela débouchera-t-il sur un au goût des participants les thèses Jérôme Bonnafont, qui avait représenté Jacques Chirac au Brésil. calendrier d'actions communes ? Sit-in antiaméricain à Pise libérales du monde anglo-saxon et Quatre rendez-vous sont déjà Entre 6 000 et 10 000 militants se sont donné rendez-vous, mercredi dont le modèle social est, selon cochés : le conseil européen de 6 novembre en début d’après-midi, devant la base américaine de Camp Dar- eux, menacé.Rien d'étonnant ditionnellement de « modérés » d'Oxfam-Belgique et membre de Copenhague en décembre, puis en by à Pise, pour une manifestation-répétition générale du cortège pacifiste donc à ce que la défense des servi- s'étaient tenus à distance de cette la coalition « De Seattle à Bruxel- 2003, celui de Thessalonique au de plus de 150 000 personnes attendu samedi dans les rues de Florence. Les ces publics, celle des droits des nébuleuse jugée « non représentati- les », qui a fait de la Commission printemps, le G 8 d'Evian en juin contestataires ont prévu de marcher jusqu'à la base et de s'installer devant salariés – dans un contexte où les ve et non crédible ».Cette idée n'a européenne sa cible principale à et enfin la rencontre de l'OMC pré- son entrée principale, point de départ d'une partie des armes terrestres utili- restructurations d'entreprises pas complètement disparu mais la côté de l'Organisation mondiale vue à Cancun en novembre... sans sées durant la guerre contre l'Irak en 1991. vont à nouveau bon train – ou sensibilité des opinions publiques du commerce (OMC). compter les imprévus que ne man- Les organisateurs dénoncent le rôle spécifique joué par les Etats-Unis, qui encore la montée de la précarité et aux thèmes abordés par les anti- quera pas de livrer une actualité sont le « principal fauteur de guerre et du terrorisme dans le monde », expli- de l'exclusion soient des thèmes à mondialisation a visiblement con-   ’ dominée par le ralentissement pro- que Piero Bernocchi, le leader de la Confédération italienne des syndicats de l'honneur à Florence.L’Europe ne vaincu de ne pas rester en marge. Mais dialogue ne veut pas néces- longé de la croissance et la remon- base (Cobas). Le sit-in aura un caractère européen avec la participation de se réduira d’ailleurs pas à celle des La Confédération européenne des sairement dire rapprochement.Et tée du chômage.Autant de tests groupes britannique, Globalise Resistance, basque, Lab, et grec, Greek Social Quinze : dans la perspective de syndicats (CES) fait ainsi partie du si le secrétaire général de la CES, pour le devenir de ce mouvement Forum. Camp Darby, qui abrite 400 militaires américains et 800 civils ita- l'élargissement de l’Union, des Comité organisateur de Florence Jean Lapeyre, plaide pour « davan- social européen. liens – ces derniers avaient été évacués après les attentats du 11 septembre mouvements d'Europe centrale et et proposera, notamment, aux tage de partenariats avec les autres 2001 –, est la cible de protestations pacifistes récurrentes. orientale ont été invités. autres mouvements de plancher acteurs de la société civile », les ana- Laurence Caramel Les forces de l’ordre patrouillent sans répit dans la ville sous haute surveillance

ROME vandalisme.Les nouvelles bou- ration syndicale avec 5,5 millions de notre correspondante tiques Louis Vuitton et Fendi, qui d’adhérents, qui a appelé sans Pour l’ouverture, mercredi devaient ouvrir en cette fin de réserve à participer au Forum de 6 novembre, du premier « Porto semaine, se sont claquemurées der- Deux plongeurs Florence, a décidé de prêter main Allegre européen », qui se tient à rière les palissades de chantier. de la police forte pour le service d’ordre. Florence jusqu’à dimanche, la ville Footlocker est bardé de grilles.Les florentine, Cent cinquante mille militants a renforcé tous ses dispositifs de autorités ont conseillé de ne pas dans une No Global sont attendus pour cet sécurité.Six mille agents des forces vendre de hamburgers ou de canet- opération de événement, qui se terminera de l’ordre patrouillent sans répit. tes de Coca Cola, signes trop osten- sécurité, dimanche.Ils pourraient être le La prison florentine de Solliciano a sibles de l’american way of life, dans l’Arno, double, samedi 9, pour la marche été vidée en prévision d’éven- symbole de la globalisation honnie sous le Ponte contre la guerre, organisée, d’un tuelles arrestations.L’espace par les participants à ce Forum, le Vecchio, commun accord entre les autorités aérien a été fermé. premier du genre en Europe. à Florence. publiques et les organisateurs, en Les caméras de surveillance sont Six mille agents périphérie de la ville pour éviter le omniprésentes.Par centaines, plus     des forces centre historique, libre de toutes ou moins discrètement dissimu- Près de deux semaines avant ce de l’ordre grilles. lées, elles surveillent l’accès immé- sommet, vendredi 25 octobre, les ont été déployés Le syndrome de Gênes est omni- diat des musées regorgeant d’œu- accords de Schengen ont été dans la cité présent.Le souvenir du sommet du vres d’art et de trésors de l’architec- suspendus et les contrôles aux fron- toscane G 8, fin juillet 2001, marqué par la ture Renaissance, quelque cinq tières rétablis.Une centaine de pour ces quatre mort, sous le tir d’un gendarme, du cents cibles de vandalisme.Autour voyageurs jugés indésirables ont jours de jeune manifestant Carlo Giuliani et du David de Michel-Ange, qui n’est été refoulés, dont quatre jeunes manifestations. par les multiples exactions poli-

pourtant qu’une copie exposée en gens originaires de Provence, inter- /  cières dont ont été victimes des plein air, des dispositifs peuvent ceptés à la frontière de Vintimille dizaines de participants, est encore lancer l’alerte 24 heures sur 24.La avec une camionnette bourrée de qu’ils garderont portes closes, ou d’ailleurs.Seuls mille militants les mémoires.Le président du con- dans toutes les têtes.Pour éviter Caisse d’épargne de Florence, qui 200 kilos de boulons, quatre cou- d’autres se réjouissent des affaires parmi les plus déterminés sont seil, Silvio Berlusconi, souhaitait ce que cela ne se reproduise, le préfet possède en son siège une riche gale- teaux et un pied de biche. qu’ils vont pouvoir réaliser.De attendus de Grèce. renvoi, envisagé il y a encore une Achille Serra a annoncé que toutes rie, a fait empaqueter les statues de En ville, si la prudence amène cer- nombreux habitants ont même Ce Forum a bien failli être diffé- semaine, mais le maire, Leonardo les interpellations seront filmées, ses collections pour prévenir tout tains commerçants à annoncer accepté de loger chez eux ces ré, pour se replier vers une autre Dominici (DS), les responsables de jusqu’à la remise en liberté ou l’in- jeunes intrus.Avant tout pacifistes, ville au patrimoine artistique la région et de la province ont tenu carcération.Pour les organisateurs les manifestants de Florence se moindre.Il faut dire que les vio- bon.Le premier a demandé aux comme pour les forces de l’ordre : démarquent nettement des Black lences de 1993, quand des mafieux seconds d’engager leur responsabi- Florence ne doit pas être Gênes. Bloc extrémistes et casseurs qui firent sauter une bombe à la Gale- lité en cas d’incidents éventuels.La étaient venus à Gênes d’Allemagne rie des Offices, sont toujours dans puissante CGIL, principale confédé- Danielle Rouard Vu de Bruxelles, « Tout çà, c’est beaucoup de bruit et peu de lumière »

BRUXELLES ce qu'elles veulent pour que les poli- L'Europe serait donc la mauvai- qu'on veuille nous entendre. Ces de notre bureau européen tiques puissent se saisir de leurs pro- se cible. « Si les antiglobalisation gens ont besoin d'une cible claire et « On ne va pas se casser la tête positions ». exigeaient des Etats-Unis la moitié précise pour avoir le sentiment avec des communistes », dit l'un. La construction européenne et de ce que propose Pascal Lamy [le d'avoir une cause ».Des rencon- « Je ne savais pas qu'il y avait cette l'Europe dans le monde seront au commissaire au commerce], ils tres ont parfois lieu, comme cel- réunion », déclare le deuxième. cœur des débats du Forum de Flo- seraient beaucoup plus avancés », les en 2001 entre le leader de la « Tout ça, c’est beaucoup de bruit rence.La Commission, qui risque estime un fonctionnaire italien. confération paysanne José Bové et peu de lumière », affirme le troi- d'être attaquée, craint d'être victi- « On peut toujours débattre pour et MM.Lamy et Fischler (agricul- sième.A la Commission européen- me de procès d'intentions, et se savoir si nous en faisons assez, mais ture).Elles tournent vite au dialo- ne, la première réaction oscille défend en expliquant qu'elle pro- nous proposons des solutions à tous gue se sourds.La machine euro- entre mépris et indifférence à pose un modèle social, écologique, les problèmes identifiés », affirme péenne peine déjà à dialoguer l’égard de la réunion du Forum etc.fort différent de celui de l'Amé- un membre du cabinet du commis- avec les représentants officiels de social européen à Florence.Le rique. saire responsable du développe- la société civile – via le conseil courant de pensée dont sont issus « L'Union européenne constitue ment Poul Nielson, qui défend économique et social par exem- les participants du Forum n'est un laboratoire d'une mondialisation une par une les positions euro- ple.C'est encore plus difficile pas représenté dans les gouverne- heureuse, réussie à l'échelle du conti- péennes (dette du tiers monde, avec ces associations « qui prati- ments européens, si ce n'est l'aile nent, notamment avec ses politiques accès au médicament, aide au quent le spontanéisme », selon gauche, assez marginale, des de solidarité », affirme le commis- développement...). M.Barnier. Verts allemands.Ils sont quasi- saire français Michel Barnier, res- La Convention sur l'avenir de ment absents des institutions ponsable de la politique régionale.    l'Europe a écouté la société civile, européennes, à l'exception d'une « Je ne vois pas en quoi ceux qui Un fonctionnaire estime cepen- mais la litanie des revendications poignée de députés au Parlement s'inquiètent de la mondialisation dant que la Commission a affaibli des groupes de pression (femmes, européen. peuvent faire la même critique au sa force de frappe, car elle a divi- retraités, syndicats, patronat...) Certains estiment pourtant projet européen ». sé son action par type de compé- ne se retrouve guère dans le pro- qu'après Seattle et Gênes, on ne « Nous ne sommes pas ultralibé- tence – commerce, développe- jet de Constitution.Les Bruxellois peut pas écarter d'un revers de raux, c'est évident », renchérit le ment, relations extérieures – ou refusent toutefois de se faire trai- main les questions soulevées par porte-parole du commissaire à lieu d'avoir une action globale ter de non-démocrates. « L'Euro- les antimondialisation. « Ces gens l'agriculture, Franz Fischler. « Sans par zone géographique. pe a été faite par des gouverne- qui protestent sont la face émergée la politique agricole commune Les difficultés tiennent beau- ments élus, qui prennent des déci- de l'iceberg. Ils expriment une gran- (PAC), la plupart des petites exploita- coup à la forme. « Rien ne rempla- sions avec l'approbation du Parle- de partie des problèmes des gens », tions auraient disparu », ajoute-t-il. ce le rapport direct, le malentendu ment européen, lui aussi élu. C'est estime le porte-parole de la com- Et de rappeler que l'Europe impor- se fait parce que les gens ne se dans les urnes que se prennent les missaire chargée des affaires socia- te plus de produits agricoles des voient pas », estime un Français. décisions», rappelle un fonction- les, Anna Diamantopoulou.Mais, pays en voie de développement Mais, affirme l'entourage de naire de la Commission. poursuit-il, « il faudrait que ces que des Etats-Unis, du Japon, du M.Nielson, « le commissaire n'a organisations articulent clairement Canada et de l’Australie réunis. pas été invité. Je ne suis pas sûr Arnaud Leparmentier 10/LE MONDE/JEUDI 7 NOVEMBRE 2002 FRANCE politique

Le président du PCF, Robert Hue, a décidé de mettre pour ’ de la participation de son parti à la Robert Hue, qui « n’a nullement l’intention de déser- est immense ». « Je me demande tous les matins si j’y fin à l’expérience de   de son gauche plurielle. Il admet avoir « sous-estimé les ter le combat », devrait créer une , indé- arriverai », ajoute-t-elle. Après les départs de Jospin, parti. Dans un entretien paru mercredi 6 novembre efforts nécessaires pour (…) alerter les citoyens ». pendante du PCF. Dans un entretien au Monde, Chevènement et Voynet, les principaux acteurs de la dans Le Parisien-Aujourd’hui, il plaide « coupable » « Nos critiques n’ont pas été comprises », dit-il encore. Marie-George Buffet concède que sa « responsabilité gauche plurielle ont quitté le devant de la scène. Marie-George Buffet seule face à la crise du Parti communiste Robert Hue a annoncé, mercredi 6 novembre dans « Le Parisien », qu’il quitterait la présidence du parti lors du congrès du mois d’avril 2003. Il tire ainsi les conclusions de son double échec aux élections présidentielle et législatives. Une nouvelle période d’instabilité s’ouvre place du Colonel-Fabien

MARIE-GEORGE BUFFET est blème de direction au Parti commu- le elliptique qui peut viser à la fois désormais seule face à des communiste. Isssus d’une tradition de direc- l’équipe de Mme Buffet, tout comme nistes à qui elle doit redonner un tion centralisée et personnalisée, nous Patrick Braouezec, le chef de file avenir. En annonçant, dans un entre- avons voulu faire plus collectif : nous Marie-George Buffet des ex-refondateurs, qui, lors de la tien publié mercredi 6 novembre avons fait plus compliqué. Cela ne et Robert Hue, Fête de l’Humanité, avait réclamé, à par Le Parisien, qu’il ne « solliciterait marche pas : les communistes ne s’y en mars. son tour, le départ de M. Hue. Ou pas » de nouveau mandat de prési- retrouvent pas. Faisons autrement », L’ancien candidat encore Maxime Gremetz qui, dès dent lors du prochain congrès du explique-t-il. Surtout, le président du PCF mardi soir, soupçonnait déja le PCF, début avril, Robert Hue a signi- du PCF a devancé une non-recon- à la présidentielle futur ex-président du parti de vou- fié tout à la fois la fin de la direction duction devenue quasiment inéluc- admet avoir loir « retrouver une crédibilité en se bicéphale à la tête du parti, un an table. En panne de légitimité depuis « sous-estimé conformant au souhait majoritaire après l’adoption de cette innovation le score historiquement bas qu’il les efforts nécessaires des communistes pour mieux manœu- statutaire, et son retrait programmé avait réalisé à l’élection présidentiel- pour alerter vrer peser sur la ligne » du congrès à des plus hautes instances de direc- le (3,37 %), le futur ex-numéro un les citoyens ». venir. Et de poursuivre : « Pourquoi tion du PCF. « C’est vrai, il y a un pro- bis du PCF n’est jamais parvenu à En dépit de sa attendre le mois d’avril pour se reti- rebondir en interne. décision de quitter rer. Ne s’agit-il pas d’une demie- Il y a tout juste six semaines, inter- la direction du parti mesure ? » Le silence rogé par Le Monde, à la Fête de l’Hu- en 2003, il assure En attendant, l’hypothèque manité, le président du Parti com- qu’il n’a « nullement Robert Hue pour le moment levée, de « L’Humanité » muniste déclarait encore « ne pas l’intention de les débats du congrès risquent de L’Humanité daté du 6 novembre exclure de solliciter un nouveau man- déserter le combat ». mettre aux prises trois groupes et ne mentionne pas l’entretien de dat ». Depuis, les choses se sont sensibilités différentes : Marie-Geor-

Robert Hue au Parisien. Pas un mot accélérées. Le clan de ses fidèles a  / ge Buffet et son équipe d’une part, sur l’annonce de son prochain été discrètement, mais sûrement, les tenants d’états généraux du com- départ de la présidence du PCF. Offi- plus ou moins mis sur la touche par PCF de la Somme qui avait à plu- entre les deux têtes de l’exécutif et base communiste. munisme regroupés derrière me ciellement, le quotidien communis- l’entourage de M Buffet. Lundi, sieurs reprises réclamé la démission en lui laissant les mains libres, il est « Maintenant pour Marie-George, MM. Braouezec et Zarka, ensuite, te, qui boucle ses éditions à16 heu- lors d’une réunion plénière des ins- du président. également à double tranchant. Pour c’est la vérité des prix », commente les partisans, derrière Nicolas Mar- res, n’a pas eu le temps de repren- tances de direction, à laquelle il n’as- « Il est clair que le parti n’aurait la préparation d’un congrès – celui Pierre Zarka, de la fédération de Sei- chand et Yves Dimicolli, d’un PCF dre l’information communiquée par sistait pas, sa tribune libre publiée pas reconduit la formule. Il était con- convoqué en avril 2003 – que tout le ne-Saint-Denis. « Elle a désormais maintenu qui opère un bilan criti- l’Agence France-Presse à18 h 46, quelques jours auparavant dans nos damné : les statuts disent en effet que PCF vit comme décisif, la secrétaire toutes les cartes en main », fait remarque de la mutation et réinvestisse er mardi 5 novembre. Toutefois, préci- colonnes (Le Monde du 1 novem- le parti se dote d’un président si les quer Nicole Borvo, qui préside le en tant que tel le monde du travail se un journaliste du quotidien, «en bre) avait fait l’objet de vives criti- communistes le souhaitent. Or les groupe communiste et républicain et de l’entreprise. cas de grosses informations, nous ques de la part de Patrice Cohen- communistes n’en voulaient plus. Et « Il y a un problème du Sénat, alors qu’à l’inverse, « il n’y Après beaucoup d’hésitations, pouvons “repiquer” jusqu’à 21 heu- Seat, bras droit de la secrétaire ce d’autant qu’en n’engageant pas un apas grand monde aujourd’hui qui l’idée d’un conseil national qui étu- res ». Marie-George Buffet, secrétai- nationale. Ce dernier avait en effet débat immédiat sur la campagne pré- à la direction du Parti s’affiche derrière Robert Hue ». die les options stratégiques s’of- re nationale du PCF, affirme avoir jugé que M. Hue pouvait « involon- sidentielle, la direction actuelle a lais- Ce retrait permet aussi à M. Hue frant au PCf a été retenue. Une telle été informée de la décision de tairement » donner l’impression de sé l’essentiel des critiques se polariser communiste. (...) de retrouver une marge de manœu- réunion a été convoquée le M. Hue dans la matinée du 5 novem- tendre une perche au PS. sur sa personne », estime pour sa vre en vue du congrès. « Il dira plei- 15 novembre prochain. Chacun des bre. Visiblement, celle-ci n’a donc Formalisée mardi, la décision du part Michel Deschamps, ancien pro- Cela ne marche pas » nement ce qu’il a à dire. Il a désor- membres du conseil national a, à pas jugé bon d’alerter la rédaction président du PCF a en tout cas sur- che de Robert Hue. mais les mains plus libres », souligne cette occasion, été invitée à préciser de L’Huma et notamment son direc- pris l’ensemble des responsables « La tâche de Marie-George est dif-   t-on dans son entourage, en notant sa pensée pour nourrir les débats, teur Patrick Le Hyaric, pourtant communistes. La plupart d’entre ficile. Je ne veux pas la compliquer que désormais « la question de la en six mille signes. Une sorte de membre de la direction du parti. eux ont en effet appris la nouvelle, encore », indique pour sa part future direction du PCF ne pourra tour de chauffe avant le congrès qui Reste qu’avec le quotidien La dans la soirée, devant leur poste de M. Hue pour expliquer sa décision. nationale est privée du paratonner- être que le prolongement de débats sera également la première réunion Croix, soumis àdes contraintes télévision. « S’il avait mis un achar- Et si, dans un premier temps, ce re que jouait – involontairement – de fond ». Et d’ajouter : « Les seuls politique d’importance de l’ère post- horaires similaires, L’Humanité est nement à se représenter, les commu- retrait arrange les affaires de la Robert Hue, depuis le 21 avril, en qui peuvent y voir un coup tordu, ce Hue. le seul journal àfaire l’impasse sur nistes n’auraient pas accepté », souli- secrétaire nationale en mettant fin à polarisant sur sa personne les frus- sont ceux qui pensaient voir un con- le départ annoncé de Robert Hue. gne Maxime Gremetz, le député plusieurs semaines de tiraillements trations et mécontentements de la grès sur une bataille de têtes », formu- Caroline Monnot

Série noire pour les anciens Marie-George Buffet, secrétaire nationale du PCF chefs de file de la gauche plurielle « Moi-même, je me demande tous les matins si j’y arriverai »

C’EST L’HISTOIRE de quatre elle ne signe pas moins un échec A quel moment Robert Hue vous a-t-il fait Avez-vous vous-même ressenti la codirec- nisation. Je me retrouve face à une responsabi- mousquetaires qui pouvaient tout personnel. Battue aux municipales part de sa décision de quitter la présidence tion comme un exercice difficile ? lité immense, c’est vrai. Moi-même, je me gagner ensemble. Et qui ont tout à Dole en 2001, défaite aux législati- du parti ? Cela vous a-t-il surprise ? C’était une innovation. Mais il faut voir demande tous les matins si j’y arriverai. Très perdu, séparément. Après Lionel ves l’année suivante, elle n’a pas Robert m’a informée de sa décision mardi qu’on l’a lancée au moment le plus dur. J’ai sérieusement, c’est un pari difficile, mais ce Jospin, Jean-Pierre Chevènement réussi à « faire grandir » les Verts, matin, à l’occasion de l’entretien que nous été nommée secrétaire nationale alors que n’est pas une mission impossible, comme je et Dominique Voynet, Robert comme elle s’en était fixé l’ambi- avons chaque semaine. J’ai été étonnée, oui, et j’étais encore ministre. Robert était président l’entends dans les commentaires ici ou là. Hue prend acte de l’échec d’une tion. Elle laisse son camp plus divi- un peu émue. En fait, nous étions émus tous et candidat. Il y a eu la présidentielle. Après la Nous n’avons pas disparu de la vie politique, stratégie personnelle. « Je ne solli- sé que jamais, en ayant semé la con- les deux. On est tous les deux dans la même claque monumentale que nous avons reçue, le du débat, des attentes des gens, même si c’est citerai pas, au prochain congrès, fusion après avoir proposé la cons- situation de recherche, de compréhension sur parti s’est interrogé beaucoup et continue à le vrai, qu’à moins de 5 % à la présidentielle, d’être reconduit » à la fonction de titution d’un parti unique à gauche. ce qui s’est passé, sur ce qu’on a fait l’un et faire. Même si nous avons une responsabilité nous courons le risque d’être marginalisé. Il président du Parti communiste, a l’autre. collective, Robert s’est retrouvé à porter le reste une forte envie de faire exister une force déclaré M. Hue au Parisien, mer-    Vous a-t-il fait part d’un événement précis score réalisé à la présidentielle. Bref, ce n’était communiste dans ce pays. Il ne faut pas la déce- credi 6 novembre. Au-delà de la La défaite n’a pas rapproché les qui aurait motivé sa décision ? pas facile. voir. déroute de la gauche plurielle à la anciens chefs de la gauche pluriel- Non, de la longue discussion que j’ai eue Vous vous retrouvez désormais en premiè- M. Hue dispose de fait d’une marge de présidentielle et aux législatives le. Personne ne s’est revu, certains avec lui, je ne crois pas qu’il y ait eu un événe- re ligne. D’une certaine façon, M. Hue a pu manœuvre plus importante pour aborder le du printemps, se lit aussi la défai- se sont fâchés, comme Jospin et ment déclencheur. C’est plutôt le fruit d’une jouer un rôle de paratonnerre ces derniers prochain congrès (printemps 2003). te individuelle de ceux qui l’ont Chevènement. Mais, hormis M. Jos- réflexion. Robert a été à l’écoute de ce qui mon- mois. C’est un homme libre. Il sera amené à s’expri- incarnée. Quatre chefs de file, qua- pin – pour l’instant –, chacun veut tait dans le parti. Le sentiment qu’il exprime Pour moi, ce n’était pas un paratonnerre. Il y mer sur ses choix. Ce n’est pas un problème, tre insuccès. continuer à exister politiquement. c’est que la codirection, ce qu’on a appelé la a une critique collective de la direction. La c’est un apport. De toute façon, il n’y a pas de Le premier d’entre eux a décidé, M. Chevènement en essayant tant direction bicéphale, était difficile, mal comprise direction dans son ensemble a besoin de rega- rupture : Robert et moi aurons encore l’occa- au soir du premier tour de la prési- bien que mal de faire vivre son Pôle par les communistes. Je sens bien que chez les gner la confiance des militants et ce n’est pas sion de travailler ensemble. Il faut qu’il reste dentielle, de quitter la vie politi- républicain et en donnant de la militants il y a une forte critique de ces organes encore acquis. Il faut absolument que l’on membre de la direction nationale, au moins du que. « J’assume pleinement la res- voix sur les questions internationa- multiples de direction. On le voit, les uns et les recrée à la tête du parti une équipe qui joue conseil national [le parlement du Parti ponsabilité de cet échec », avait-il les. Mme Voynet en laissant planer autres, dans les rencontres que nous avons : il y son rôle d’impulsion, d’animation. J’ajoute communiste]. Pour moi, c’est une évidence. alors déclaré. Les uns y ont vu le mystère sur ses projets person- a chez les communistes beaucoup d’exigence que je ne crois pas au mythe de l’homme, ou beaucoup d’orgueil, les autres l’élé- nels et en tirant en sous-main les d’efficacité, de clarification. de la femme, providentiel à la tête d’une orga- Propos recueillis par C. M. gance du désespoir. Beaucoup, à ficelles du prochain congrès des gauche, se sont sentis orphelins. Verts. N’ayant jamais véritablement été M. Hue espère que le Conseil un élu local, en quittant son poste constitutionnel, qui n’a pas encore Le PS salue une décision prise « dans l’intérêt du PCF » de premier ministre, M. Jospin examiné son recours, annulera quittait tout. l’élection législative d’Argenteuil et François Hollande estime que Robert Hue « n’a pas su enrayer la spirale du déclin de son parti » Celui qui fut son ami – mais, «en lui permettra de se représenter politique, on n’a pas d’amis »,adit dans une partielle. Maire de Monti- LA DÉCISION de Robert Hue ne ministre de la jeunesse et des du courant des « rénovateurs » au du PS. C’est un temps politique, Valéry Giscard d’Estaing–, Jean- gny-lès-Cormeilles depuis vingt- d’abandonner la présidence du sports de Lionel Jospin. « Il n’y sein du PS avec Arnaud Monte- mais je reste persuadé que la gau- Pierre Chevènement, a dû, pour sa cinq ans, et jusqu’en 2007, il crée PCF lors de son prochain congrès, aura pas de reconstruction de la bourget Vincent Peillon, Julien che plurielle demeure une idée vala- part, faire face à une triple décep- aussi une fondation politique, tout en avril, a suscité de nombreuses gauche plurielle à l’identique, mais Dray se déclare « un peu triste » ble pour l’avenir. » tion : un médiocre résultat à la pré- en se disant prêt à jouer un rôle réactions au sein du Parti socialis- il faudra se mettre d’accord sur un après la décision du président du Jean-Christophe Cambadélis, sidentielle, la perte de son siège de dans la direction du PCF. M. Jos- te. François Hollande indique au projet avec un nouveau contrat de PCF. « C’était le premier dirigeant député de Paris, affirme pour sa député du Territoire de Belfort, la pin, lui, ne dit toujours rien, même Monde que, au-delà de l’amitié législature », dit M. Hollande. communiste avec qui j’arrivais à par- part dans Le Parisien que Robert disparition du MDC de l’Assemblée si on l’aperçoit çà et là, en grand- qu’il porte à l’homme, « Robert ler. Malheureusement, il a dû diri- Hue avait « une utilité » à la tête nationale. Avoir démissionné du père dans Paris Match ou en filigra- Hue a tiré les leçons de l’échec élec- «    » ger une boutique ingérable », dit-il. du PCF. « Il a réussi à gouvernement deux ans avant la ne dans les écrits de son épouse. toral du PCF ». « Il n’a pas pu Pour sa part, Jean-Marc Ayrault, « Après Lionel Jospin et Domini- “démarchaiser” le parti, à déstalini- présidentielle ne lui aura servi à Le cinquième élément de l’ex- enrayer la spirale du déclin de son président du groupe socialiste à que Voynet, le retrait de Robert Hue ser la formation communiste la plus rien. « J’ai parié gros, je perds gauche plurielle fait figure d’uni- parti, même s’il reste l’homme de sa l’Assemblée, n’est « pas surpris » montre bien que la défaite du importante d’Europe après le Parti gros », a reconnu M. Chevènement, que rescapé. Jean-Michel Baylet, mutation », affirme le premier par la décision de Robert Hue. «Il 21 avril n’est pas purgée, ajoute communiste italien. » fin juin, devant les membres du président du Parti radical de gau- secrétaire du PS, qui salue « le cou- était dans une logique compliquée M. Dray. Les dirigeants de la gau- M. Cambadélis estime que la Pôle républicain. che (PRG), qui a eu la riche idée de rage » de Robert Hue d’avoir ame- depuis plusieurs années. Malgré sa che plurielle ont compris que cette décision de Robert Hue peut être Dominique Voynet, secrétaire présenter Christiane Taubira à la né son parti à participer à la gau- volonté de rénover le PCF, il a trop déroute est très injuste pour la gau- « une chance pour le PCF ». «Ce nationale des Verts, avait choisi de présidentielle, a été réélu à une très che plurielle. oscillé entre l’union de la gauche et che, mais qu’il faut en tirer les consé- n’est pas la gauche plurielle qui est ne pas concourir elle-même à la confortable majorité par les mili- Pour l’avenir, M. Hollande pen- le pôle de radicalité. » Et d’ajouter : quences. Chaque parti connaît une à l’origine du déclin du PCF, mais le présidentielle : ce qui présentait tants à la tête de son parti. Les radi- se que le retrait de M. Hue n’aura « Il faut maintenant que le PCF phase difficile, car nous vivons une déclin du PCF qui est à l’origine de l’avantage de ne pas assumer un caux vont bien, mais qui s’en pas de conséquences pour la gau- retrouve ses fondamentaux et parte mutation historique. » la création de la gauche plurielle », résultat qui s’annonçait modeste. soucie ? che et estime que la stratégie et la à la reconquête de son électorat « Son retrait se fait dans la digni- assure-t-il. Mais, en annonçant sa future ligne du PCF « ne changeront pas » ouvrier de base. » té et dans l’intérêt de son parti, pour- démission du secrétariat national, Béatrice Gurrey avec Marie-George Buffet, ancien- Député de l’Essone et animateur suit Vincent Peillon, porte-parole Daniel Psenny LE MONDE/JEUDI 7 NOVEMBRE 2002/11 FRANCE Les syndicats soupçonnent le gouvernement d’avoir Le Sénat se rallie au projet déjà fixé les grands axes de la réforme des retraites de loi sur la décentralisation Un accord a été trouvé sur les ressources Des négociations entre l’Etat et les partenaires sociaux doivent s’ouvrir au début de l’année 2003 des collectivités territoriales

PAR PETITES touches, le minis- n’est pas menacé, même si les char- identiques, les retraites du public promis acceptables. L’intégration ET CHRISTIAN PONCELET son- ses débats à la baguette, afin de per- tre des affaires sociales, François ges de retraite représentent plus et du privé étaient « compara- des primes des fonctionnaires na la fin de la récréation. Malmené mettre au projet de loi sur la sécuri- Fillon, précise les termes du débat de 12 % du PIB. Mais des adapta- bles ». Mais il avertissait que l’écart dans le calcul des pensions ou le tout au long de la première semai- té de Nicolas Sarkozy d’arriver en sur l’avenir des retraites. Et prépa- tions s’imposent car la population se creuserait entre les assurés des rachat des périodes de formation ne de débats au Sénat, taillé en séance au plus vite. Et, après avoir re les esprits à une réforme qui pro- vieillit. Les retraités, plus nom- régimes réformés et les autres. en échange d’un allongement de la charpie, jeudi à Strasbourg, par le obtenu le retrait de l’ensemble des met d’être le grand dossier social breux, vivent mieux et plus long- De fait, la réforme Balladur ne durée de cotisation peut en être président de l’Assemblée nationale, amendements présentés par la de 2003. Personne n’a oublié, à temps. Avec le « papy-boom », l’ar- s’est pas limitée à allonger la durée un. Tout comme la possibilité Jean-Louis Debré, le projet de loi majorité sénatoriale, il va réussir à l’Elysée et à Matignon, le précé- rivée à la retraite des classes nom- de cotisation (40 ans, contre 37,5 offerte aux salariés ayant cotisé sur la décentralisation devait finale- désamorcer, en pressant le tempo, dent du mouvement social de breuses de l’après-guerre, en dans le public). Elle a aussi rendu quarante ans de partir avant ment être adopté en première lectu- les dernières velléités de résistance l’automne 1995 provoqué par le 2005-2006, ce phénomène prendra les règles de calcul et de revalorisa- 60 ans, un des points forts du pro- re au Palais du Luxembourg, mer- de la gauche. Michel Charasse (PS, plan Juppé de réforme de la Sécuri- de l’ampleur. En 2040, un Français tion des pensions des salariés du jet de « retraite à la carte » défen- credi 6 novembre, dans la soirée. Puy-de-Dôme), qui menait le té sociale, qui prévoyait notam- sur trois aura plus de 60 ans et le privé moins favorables : le niveau du par la CFDT. Ce rétablissement, il le doit en gran- baroud d’obstruction, doit s’avouer ment un alignement des régimes besoin de financement supplémen- de la retraite par rapport au der- Une chose est sûre : le gouverne- de partie au président du Sénat. vaincu. Passé minuit, il quitte l’hé- spéciaux (fonction publique, taire atteindra entre 97 et 106 mil- nier salaire va diminuer significati- ment a beaucoup à faire pour con- C’est lui, en effet, qui, dès jeudi, micycle, et les derniers amende- SNCF, etc.) sur le régime général. liards d’euros, selon le Conseil vement à l’horizon 2040, alors qu’il vaincre. FO, puissante dans la fonc- ments sur l’article 6 sont retirés les Lundi 28 octobre, dans une brè- d’orientation des retraites, les restera stable dans le public. tion publique, appelle à la mobilisa- uns après les autres. A 3 h 30, celui- ve intervention devant les députés retraites représentant alors 16 % C’est à ces inégalités que le gou- tion le 26 novembre pour le retour Christian Poncelet ci est adopté, dans sa version de à l’occasion de la présentation du du PIB. vernement veut s’attaquer. Le aux 37,5 années de cotisation pour compromis. La discussion devait « budget » de la Sécurité sociale, f Méthode et calendrier. La sujet est d’autant plus sensible que tous. Et tous les syndicats dénon- va désamorcer reprendre mercredi après-midi. M. Fillon était resté assez général. réforme, sur laquelle Jean-Pierre 53,9 % des salariés du public par- cent, en termes très vifs, l’absence L’avertissement aura néanmoins Une semaine plus tard, il s’est fait Raffarin engagera sa responsabili- tent à la retraite avant 60 ans. Et de concertation et les mesures uni- les dernières velléités porté. Après s’être entretenu avec plus incisif, qualifiant les préretrai- té, doit être bouclée fin que les fédérations de fonctionnai- latérales prises par le gouverne- M. Debré, mardi matin à Mati- tes de « catastrophe pour l’écono- juin. Même s’il faudra « plusieurs res affichent toutes une hostilité ment, comme la modification de la de résistance gnon, dans un climat « cordial », mie nationale » et prévenant que étapes pour assurer le financement de principe à l’alignement progres- règle de la surcompensation, sans précise-t-on dans l’entourage du les Français « vont devoir cotiser des régimes de retraite à l’horizon sif de la durée de cotisation des consultation des caisses concer- de la gauche président de l’Assemblée nationale, plus longtemps ». Des propos aussi- 2040 », a prévenu M. Fillon. Un fonctionnaires sur celle des sala- nées. Cette mesure, qualifiée de M. Raffarin a prévu de venir expli- tôt jugés inacceptables par la CGT, « large débat démocratique » sera riés du privé. Toutefois, le gouver- « hold up » par la CFDT, prive le quer sa réforme devant les députés FO et la CFDT. organisé. La forme qu’il prendra – nement attend beaucoup de la régime général de 825 millions après la sortie tonitruante de de l’UMP, mercredi 13 novembre. Neuf ans et demi après les mesu- discussion au Parlement, états négociation en cours dans les d’euros, pénalise le Fonds de réser- M. Debré devant les élus départe- La discussion à l’Assemblée natio- res décidées en juillet 1993 par généraux, table ronde – reste à défi- industries électriques et gazières, ve des retraites et aboutit à faire mentaux, a incité le gouvernement nale commencera mardi 19. Edouard Balladur pour les seuls nir. Fin janvier ou début février, le essentiellement EDF-GDF. financer par les salariés du privé à élaborer avec les sénateurs une salariés du privé, la poursuite de la gouvernement précisera les « prin- f Pistes de financement. Le les retraites des commerçants, des « synthèse » qui permettrait à Jean- Patrick Roger réforme des retraites est présentée cipes communs » de la réforme : gouvernement peut jouer sur artisans… et des fonctionnaires. Pierre Raffarin de se sortir de cette comme une affaire de solidarité « la sûreté » pour « rassurer » les trois paramètres pour adapter les Dans ces conditions, la CGT et mauvaise passe. entre les générations. «Ilenvadu Français sur la répartition, «la régimes et assurer leur équilibre la CFDT, plus ouvertes que FO à la Mardi 5, donc, changement de sort de notre pacte social », a pointé liberté » pour donner de la souples- financier : l’augmentation de la réforme, hésitent à s’enga- pied. Le premier épisode a eu lieu M. Fillon dans le droit fil des enga- se au système et « l’équité » qui durée de cotisation (à ce jour, ger. Elles ne le feront pas avant les la veille, à l’hôtel Matignon. Autour gements électoraux de Jacques Chi- suppose « un effort partagé ». rien n’est acquis), la réduction de élections prud’homales du 11 du premier ministre sont réunis le rac. Dans la foulée, Jean-Paul Dele- certaines prestations et l’élargisse- décembre. De plus, elles ont le sen- ministre de la justice, Dominique f Papy-boom et choc finan- voye conduira la négociation avec ment de l’assiette du financement timent que le gouvernement a Perben, le ministre délégué au bud- cier. Dans le système français, fon- les fonctionnaires et M. Fillon avec aux revenus des retraités et du déjà arrêté les grandes lignes de sa get, Alain Lambert, le secrétaire dé sur la solidarité, le produit des les partenaires sociaux du privé. capital. Tout est ouvert à l’heure réforme, avant même le début de d’Etat chargé des relations avec le cotisations des actifs est réparti f Public-privé. Le rapport Char- actuelle. la négociation. Parlement, Jean-François Copé, et entre les retraités. C’est la réparti- pin de 1999 sur « L’avenir de nos Pour faire passer la réforme, il une partie de la commission des tion. A court terme, ce système retraites » avait établi qu’à salaires devra trouver des alliés et des com- Claire Guélaud lois du Sénat, dont son président, René Garrec. C’est là qu’est mise au point, notamment, la nouvelle rédaction de l’article 6 portant sur A EDF-GDF, dialogue de sourds autour du financement des pensions les ressources des collectivités territoriales. Mardi matin, la commis- UN MOIS après la grande journée de manifes- Actuellement, les entreprises financent seules 5 novembre, que « les employeurs ont annoncé sion des lois se rallie à l’ultime ver- tation des électriciens et des gaziers du 3 octo- les retraites de leurs employés. 2,5 milliards leur volonté d’ouvrir la négociation (…) alors que sion du texte gouvernemental et, bre, et malgré plusieurs séances de discussions d’euros de charges sont ainsi inscrits dans le leur diagnostic n’a toujours pas démontré la natu- l’après-midi, en début de séance, depuis début septembre, patronat et syndicats compte d’exploitation d’EDF, financés par une re réelle d’un éventuel problème de financement elle retire l’ensemble des amende- des industries électriques et gazières (IEG) ne cotisation sur salaire de 7,85 % et par une contri- du régime particulier de retraite », et réclamé une ments qu’elle avait auparavant sont toujours pas entrés dans le vif des négocia- bution d’équilibre de l’entreprise qui représente contre-expertise. FO, qui a décidé de faire cava- adoptés. tions sur la réforme du régime spécial de retraite 54 % de la masse salariale. Mais les commissaires lier seul, prône le statu quo pur et simple. Dès lors, M. Poncelet va mener des salariés d’EDF, de Gaz de France et des quel- aux comptes demandent aux entreprises de pro-  ’ que 150 opérateurs du secteur (entreprises pri- visionner la dette totale liée aux retraites, soit  vées, mixtes ou régies locales). 41,6 milliards d’euros pour EDF et 8 milliards La négociation est d’autant plus délicate qu’el- Réunie lundi 4 novembre, la commission pari- pour Gaz de France. Des charges qui pèseront le va servir de galop d’essai pour une réforme de a SÉCU : en annonçant, le 30 taire de la négociation collective de branche a sur leur compétitivité. « Je crois qu’aujourd’hui l’ensemble des régimes spéciaux (SNCF, octobre, que la Sécurité sociale établi… l’ordre du jour de la prochaine réunion, tout le monde ou presque est convaincu de la RATP…). Le schéma envisagé pour les IEG est devrait à l’avenir consacrer ses le 14 novembre, où devrait enfin commencer la nécessité de refonder le financement du régime celui d’un élargissement de la solidarité via un efforts sur « les gros risques », Jac- négociation. Les organisations syndicales ont spécial », déclarait lundi, dans un entretien à La adossement au régime général, avec versement ques Barrot, président du groupe appelé les salariés à « prendre des initiatives loca- Tribune, Bernard Brun, le président de l’Union d’une soulte à l’Etat, et création d’une caisse de UMP, n’a fait que révéler ce que le les » ce jour-là pour peser sur les discussions. française de l’électricité (UFE), négociateur pour retraite spécifique, financée par les cotisations, gouvernement prépare depuis le Seront mis sur la table : les critères de promo- le patronat. M. Brun croit même pouvoir affir- pour compléter et maintenir le niveau global des mois de septembre. Le Canard tion au mérite, la grille de classification-rémuné- mer que « pour les organisations syndicales elles- prestations, selon les engagements de Jacques Enchaîné du 6 novembre, repre- ration, la politique salariale et, surtout, le finan- mêmes, l’augmentation des cotisations salariales a Chirac. Ainsi, lorsque le gouvernement s’attaque- nant une déclaration de M. Barrot cement du régime spécial de retraite. Celui-ci, cessé d’être un tabou ». Voire. ra à la réforme générale des retraites, les régimes du 30 octobre sur un « nouveau qui concerne 300 000 actifs et retraités, permet Position tactique ou véritable dialogue de spéciaux seraient automatiquement concernés. partage des tâches entre entre les aux salariés de partir au bout de 37,5 années de sourds, les quatre syndicats alliés pour cette C’est bien là que le bât blesse pour les syndicats. assurances privées et la Sécu », cotisation, en bénéficiant d’une pension égale, négociation, CGT, CFDT, CFE-CGC et CFTC, explique que ce projet a été con- en théorie, à 75 % du dernier salaire. ont rappelé dans un communiqué, mardi Pascal Galinier fiée à Jean-François Chadelat, inspecteur général des affaires sociales (Le Monde du 25 septembre me 2002). Il a été responsable du servi- M Aubry dénonce la « pseudo-modernité » de DSK et Fabius ce Innovation-Santé de l’assureur AXA entre 1990 et 1993. La maire de Lille a effectué sa rentrée politique en présence d’Arnaud Montebourg a ENA : deux députés UMP, Jean- Michel Fourgous et Hervé Novel- SAINT-SERNIN-DU-BOIS accueilli, debout et sous les applau- Aux partisans de l’« axe majoritai- té, le droit de vote des étrangers li, partisans d’une supression de (Saône-et-Loire) dissements, l’ancienne ministre de re », elle a adressé cette mise en aux élections locales et la suppres- l’Ecole nationale d’administration de notre envoyée spéciale Lionel Jospin. Ils sont restés assis garde : « Le pire serait que le con- sion de la double peine. « Combien (ENA), ont lancé un site Internet Placardé sur tous les murs de la mais se sont montrés bien plus cha- grès de Dijon débouche sur un con- de fois ai-je entendu que cela n’était baptisé « stop ENA ». Les deux par- salle municipale de Saint-Sernin- leureux pour « Arnaud ». « Alors, sensus entre toutes les parties. Ras- pas possible car cela ferait monter lementaires proposent que les cré- du-Bois, petite commune toute elle est où Martine ? », a lancé, tout semblons-nous, rassemblons-nous ! l’extrême droite ! Et bien, à force dits de cette école passent de proche du Creusot (Saône-et-Loi- sourire, le député arrivé en retard. Oui, mais pour quoi faire ? » d’oublier la gauche, on a eu l’extrê- 30,9 millions d’euros à 15,4 millions. re), un portrait de Martine Aubry Assis en face l’un de l’autre, les « Je ne rejette personne a priori, me droite le 21 avril ! » De son côté, Louis Giscard d’Es- et un slogan « L’avenir est à gau- deux protagonistes ont pris à mais je ne me ferai plus corriger ma Puis elle a donné la liste de ses taing (UMP) a fait adopter, fin octo- che, parlons-en… », annonçaient, témoin leurs voisins de table. «Je copie par quelqu’un d’autre comme priorités : le logement, pour lequel bre, par la commission des finances mardi 5 novembre, un banquet suis entourée de Christophe, d’An- pour le projet présidentiel. A force elle réclame de « vrais moyens bud- de l’Assemblée, un amendement républicain socialiste pas tout à dré, d’Arnaud… », a commencé de chercher l’équilibre, de rejeter les gétaires », le combat des inégalités qui propose de réduire de 5 millions fait comme les autres. Sonnée Mme Aubry. « Je suis dans mon arêtes et de ne vouloir faire de la pei- et la revalorisation des bas salaires d’euros les crédits de l’ENA. depuis la double défaite de la gau- département, entouré de Christo- ne à personne, on perd l’essentiel, la « dont les 35 heures ne sont pas la a SONDAGE : selon une enquê- che aux dernières élections, la mai- phe, d’André et de Martine… »,a gauche », indiquait Mme Aubry en cause ». Elle a dénoncé « l’absence te de la Sofres, 58 % des Français re de Lille est sortie de sa réserve aussitôt enchaîné M. Montebourg. marge du discours. Devant les mili- de morale quasi généralisée dans approuvent « tout à fait » ou « plu- pour livrer, dans cette ancienne ter- Dans la salle comble, peu de militants locaux, elle a exhorté le PS à notre société où, à tout niveau, la tôt », l’action du gouvernement de re industrielle et ouvrière, ce qui tants acceptaient de dévoiler une renouer avec des choix « qui ne se fraude et la triche deviennent la Jean-Pierre Raffarin. Le sondage, apparaît bien comme sa contribu- inclinaison. Sagement et un peu marchandent pas : ce n’est pas le règle », avant de se prononcer en dont le résultat a été publié le tion au prochain congrès du PS à distants, ils ont écouté le discours parti qui est en crise, c’est à nous de faveur d’un changement des insti- 6 novembre par plusieurs jour- Dijon, en mai 2003. de Mme Aubry. « Vous ne m’enten- retrouver nos valeurs ». tutions et de conclure sur un ton naux de province, a été réalisé les Une première étape, sinon un drez pas, ce soir, encenser ou allu- résolument pro-européen en défen- 23 et 24 octobre auprès de 1 000 test pour Mme Aubry, avant les mer tel ou tel d’entre nous », a-t-elle «    » dant l’élargissement de l’Union. personnes âgées de 18 ans et plus. motions sur lesquelles elle devra se lancé. Tout en insistant sur « le res- L’ancienne ministre de l’emploi Son discours à peine achevé, a DÉCENTRALISATION : Jean- déterminer, entre celle de « l’axe pect » dû à « ceux qui défendent s’est aussi attachée à défendre le M. Montebourg entreprenait de Pierre Chevènement a déclaré, majoritaire » recherchée par Fran- leurs idées », elle a évoqué ceux qui bilan du gouvernement Jospin, en passer entre les tables pour saluer mercredi 6 novembre, sur RMC çois Hollande ou une autre… Parti- se « cachent derrière d’autres ». particulier les 35 heures. « C’est en les militants, entraînant avec lui que la réforme sur la décentralisa- culier, ce banquet l’a été parce qu’il Sans nommer Laurent Fabius ou reniant ce que nous sommes, comme les caméras. « La démarche de tion lui paraissait « mal partie ». s’est déroulé en présence d’Arnaud Dominique Strauss-Kahn, cela est apparu parfois, que l’on Martine est bonne, commentait-il. « On s’achemine vers une France à Montebourg, certes député d’une Mme Aubry a dénoncé une « pseudo- perd notre boussole », a-t-elle lancé, J’ai noté qu’un certain nombre de plusieurs vitesses », a indiqué circonscription du département, modernité qui enfourche les idées tout en confessant cependant ses sujets dans sa bouche avaient pro- M. Chevènement en insistant sur mais surtout l’un des principaux libérales ». « En clair, a-t-elle pour- « regrets » de n’« avoir pas assez gressé, sur la question morale, la « les dangers » que représentent, à animateurs du Nouveau Parti socia- suivi, ma priorité ne va pas vers la pesé pour revaloriser les salaires démocratie. Mais tout ça ne fait pas ses yeux, les référendums locaux. Il liste des rénovateurs. La confronta- réduction d’impôt érigée en princi- modestes », ni combattu la précari- des convergences. » a mis en cause « tous ces statuts à la tion était donc attendue. pe, la privatisation d’EDF ou l’assou- té. « Pourquoi avons-nous manqué carte qui périment l’idée de l’unité Environ 450 militants ont plissement fiscal des stock-options. » autant de courage ? » sur la sécuri- Isabelle Mandraud de la loi républicaine ». 12/LE MONDE/JEUDI 7 NOVEMBRE 2002 SOCIÉTÉ éducation

Dans le cadre d’un séminaire, qui réunit du mardi 5 au questions de religion. La démarche,   l’enseignement devra être « critique » et « - der cette question devant les élèves. D’autres avouent jeudi 7 novembre 300 responsables pédagogiques, le  , vise à lutter contre « l’ignorance »   ». Depuis 1996, les programmes pren- se sentir trop peu formés. Luc Ferry, ministre de l’éduca- ministre délégué à l’enseignement scolaire,  d’une partie des élèves et à « conforter l’esprit de toléran- nent mieux en compte l’histoire des religions, mais cer- tion nationale, a choisi lui de mettre ses trois filles dans , a appelé mardi les enseignants à aborder les ce ». Sur ce sujet sensible, le ministre a précisé que tains professeurs témoignent de leurs difficultés à abor- une    de l’Ouest parisien. Le gouvernement pour un enseignement « raisonné » des religions Lors d’un séminaire avec 300 responsables pédagogiques, Xavier Darcos a insisté sur la nécessité d’aborder les faits religieux à l’école pour lutter contre le « déficit culturel » des élèves. L’enseignement devra être « critique » et « totalement laïque », afin d’éviter un retour de « Dieu à l’école »

L’ÉDUCATION NATIONALE réside dans le constat que « le fait gnement artistique, la philosophie philosophique, et tension dans la souhaite développer l’enseigne- religieux n’est pas qu’archive et vesti- sont autant de points d’appui pos- classe aussi. Que se passe-t-il si un ment des faits religieux à l’école. ge ». « Il renvoie à des questions qui sibles au collège puis au lycée. élève refuse d’entrer dans l’enchaî- Pour combler le « déficit culturel » fâchent – port des signes religieux, Même au primaire, le travail sur la nement de raisonnement que propo- des jeunes en matière de religion, jours d’examen, menus et demandes structuration du temps (Noël, se la philosophie ? », questionne pour lutter contre « l’ignorance » de dispenses », souligne-t-il. Régis Toussaint…) ou l’étude, pour les Christiane Ménasseyre, inspectrice d’une partie des élèves, Xavier Dar- Debray refuse de s’arrêter à cette plus grands, des grands événe- générale de philosophie. cos, ministre délégué à l’enseigne- constatation. « Que cela plaise ou ments religieux représentent des A la diversité des élèves s’ajoute ment scolaire, a appelé, mardi non, il y a depuis mille ans en Fran- portes d’entrée. le rapport personnel, éthique 5novembre, à « une approche plus ce des cathédrales dans les villes de La réalité des classes est moins même, des professeurs avec la laïci- complète et plus transversale » des France, des œuvres d’art sacré dans phénomènes religieux au sein de les musées, du gospel, de la soul l’école publique. Devant quelque music à la radio, des fêtes au calen- Les « faits de croyance », selon Régis Debray 300 responsables pédagogiques drier, des façons différentes de Régis Debray réfute l’opposition entre l’« ordre des faits », qui serait « soli- réunis dans le cadre d’un séminai- décompter le temps à travers la pla- de, consistant, attestable »,etl’« ordre des croyances », qui serait « imaginai- re interne, le ministre a encouragé nète », a-t-il expliqué devant les re, évanescent ou subjectif ». Pour le philosophe, les « faits de croyance » se les enseignants à aborder les ques- inspecteurs et formateurs présents situent « à cheval sur le matériel et le spirituel, sur la politique et l’imaginai- tions de religion pour contribuer à lors du séminaire. re ». L’auteur de Dieu, un itinéraire, en veut pour exemple les martyrs qui se « donner du sens à la vie ». sacrifient au nom d’un idéal religieux. « L’existence du paradis n’est malheu- Prudente, la démarche est soute-      reusement pas attestée, et encore moins que les martyrs sur la voie de Dieu y nue, très officiellement, par Jac- L’école ne part pas de rien. Les accèdent en priorité, mais le fait qu’on ait pu, ou puisse toujours, y croire a ques Chirac. Exceptionnellement programmes officiels prévoient fait jadis galoper des dizaines de milliers de chrétiens jusqu’en Terre sainte, et pour une simple session de forma- d’aborder les faits religieux. L’his- mis une poignée d’islamistes dans des avions ultramodernes direction New tion continue, le président de la toire-géographie est évidemment York ou Washington. On est en droit de penser que ces mythes sont des symp- République a transmis un message la discipline la plus directement tômes d’ignorance et d’arriération mais l’ignorance de ces mythes serait aussi aux participants. « C’est du repli concernée. « C’est une évidence : il un signe d’arriération et d’ignorance », explique Régis Debray, qui voit dans sur soi et de l’ignorance que se nour- est impossible de faire de l’histoire l’école l’outil le plus pertinent de formation critique. rissent les préjugés et les communau- sans s’intéresser au religieux », insis- tarismes », a affirmé M. Chirac te Dominique Borne, inspecteur dans un texte lu à la tribune par pression de Régis Debray, auteur questions, « religion et laïcité sont général dans cette discipline. En favorable que ce que pourraient té. « Beaucoup d’enseignants sont Xavier Darcos. Contre ce risque et d’un rapport sur le sujet remis à des mots qui sentent encore la pou- français, les programmes permet- laisser supposer les seuls textes réticents pour parler du christianis- pour conforter « l’esprit de toléran- Jack Lang en mars (Le Monde du dre, même au cœur d’un pays et tent au collège la rencontre avec officiels. D’abord parce qu’il faut me – c’est un vieux fond d’anticléri- ce », le chef de l’Etat plaide pour 15mars) ? Pour le philosophe, d’un continent qui tranchent avec des grands textes, dont La Bible ou s’adresser à des élèves dont les calisme – mais ressentent comme une amélioration de l’enseigne- reçu par Jacques Chirac il y a quel- tous les autres par une sécularisa- L’Odyssée, ou les romans de cheva- croyances peuvent être variées et une mission de devoir parler de l’is- ment du fait religieux au sein ques semaines pour aborder ces tion avancée ». Toute la difficulté lerie. Les langues vivantes, l’ensei- dont les réactions sont souvent lam – qui fait figure de religion sacri- même de l’école laïque. imprévisibles. « A mesure qu’on fiée », constate Danielle Champi- Sur un sujet toujours très sensi- s’avance dans l’histoire, on parle de gny, inspectrice pédagogique régio- ble sur le plan politique, le ministè- moins en moins du religieux car se nale, chargée d’inspecter les pro- re de l’éducation nationale a voulu Luc Ferry confesse que ses trois filles sont dans le privé pose une question difficile : com- fesseurs d’histoire-géographie borner les termes du débat. Et du ment circule-t-on du passé au pré- dans l’académie de Lille. La difficul- même coup répondre, par avance, TRÈS BAVARD sur l’enseignement religieux à Vérification faite, ce n’est pas tout à fait exact. sent ? Vous êtes enseignant face à té est plus grande encore dans les aux inquiétudes sur l’éventualité l’école dans son entretien à La Croix, Luc Ferry l’est Jean-Pierre Chevènement a, certes, utilisé les servi- des 5e et vous leur parlez de l’islam. écoles primaires. « Les faits reli- d’un « retour de Dieu à l’école ». beaucoup moins sur son choix de scolariser ses trois ces de l’Ecole alsacienne, rue d’Assas à Paris. « Mais Un élève vous dit : “Ben Laden !” gieux sont relativement peu abordés « Critique », « raisonné » et « tota- enfants dans une école privée catholique, située ce n’était pas au moment où il était à l’éducation Comment réagir ? », interroge dans les classes, où nos maîtres sont lement laïque », l’enseignement dans l’Ouest parisien. « Ma femme est catholique. nationale [de 1984 à 1986], et seulement pour quel- Dominique Borne. L’analyse litté- assez largement les héritiers des des faits religieux ne débouchera De mon côté, je tenais à ce que mes filles reçoivent ques mois, le temps d’un déménagement », indique raire d’un texte en français peut hussards noirs de la République. pas sur l’instauration d’une nouvel- une éducation religieuse », a déclaré au Monde le une proche. soulever des difficultés similaires. Beaucoup craignent de trahir la laï- le discipline, a insisté Xavier Dar- ministre de l’éducation nationale. Au départ, ses Contacté par Le Monde, François Bayrou, qui a « Il nous faut éviter de sacraliser cité ou de blesser leurs élèves », cos. « Du fait de la laïcité, ce qui conseillers, un peu nerveux, ont esquivé la réponse occupé le poste de 1993 à 1997 sous différents l’approche des textes sans désacrali- note Martine Safra, inspectrice touche aux religions ne peut pas, en invoquant le « respect de la vie privée ». On a un gouvernements, explique que, sur ses six enfants, ser les contenus », résume Katheri- générale pour l’enseignement pri- bien entendu, être enseigné de peu insisté, en soulignant que l’on souhaitait juste « trois étaient alors à l’école publique, et trois dans ne Weinland, inspectrice générale maire. L’ensemble est compliqué façon confessionnelle », a précisé, comprendre le choix du ministre titulaire du porte- l’école privée ». Moitié moitié : « Nous avons tenu de lettres. par l'« insécurité » intellectuelle de son côté, Luc Ferry, ministre de feuille de la Rue de Grenelle. compte du souhait de nos enfants. Mais quand Des contestations peuvent sur- des maîtres : « Eux-mêmes se sen- l’éducation nationale, dans un Son entourage a aussi confirmé que le ministre nous avons choisi le privé, c’était par conviction gir, évidemment délicates à gérer. tent peu sûrs, du fait de leur man- entretien à La Croix le même jour. avait organisé « un goûter d’anniversaire au ministè- religieuse », ajoute le président de l’UDF, qui ne Y compris au lycée, en terminale, que de culture », remarque Marti- Mais comment alors, une fois re », mais « payé par le couple, factures à l’appui ». souhaite pas « entrer dans le détail ». Le choix de où les élèves ont déjà passé le filtre ne Safra. Une constatation égale- ces principes posés, favoriser un Et d’ajouter, un peu agacé par cette information, l’école privée catholique, une confession de la sélection. « L’enseignement ment valable pour l’enseignement enseignement des faits religieux que « d’anciens ministres ont mis leurs enfants dans difficile… philosophique exerce les élèves à la secondaire. dans l’école laïque ? Comment pas- le privé », et que l’« on n’en a pas lu une ligne dans la liberté de pensée. C’est là qu’il peut ser « du vœu à l’acte », selon l’ex- presse ». Puis de lâcher un nom : « Chevènement ! » Clarisse Fabre y avoir tension entre le religieux et le Luc Bronner « Les enfants sont curieux et avides. Si on délimite Depuis 1996, les programmes prennent mieux en bien son terrain, il ne faut pas avoir de complexes » compte l’histoire et les textes des grandes religions

LES PROFESSEURS d’histoire- vers des mots simples. A la fin de dant mon cours. A l’occasion d’un 57 % des Français favorables à un enseignement d’histoire des religions géographie abordent, directement la 6e, nous étudions le christianis- voyage au Pays basque, j’ai égale- ou indirectement, le fait religieux me, ce qui pose un peu problème ment été confronté au refus d’élè- LE DÉBAT remonte à 1982. C’est ciels. Parmi ces « moments » figu- ne conseillère technique au cabinet dans leur enseignement. Ils témoi- en raison de l’ignorance totale des ves de rentrer dans une église. Je la Ligue de l’enseignement qui l’a rent la naissance et la diffusion du de Jack Lang. Du point de vue péda- gnent de leurs difficultés à traiter enfants, qu’ils soient musulmans leur ai expliqué que cet édifice fai- lancé, en se prononçant, au cours christianisme. Le programme de gogique, l’institution a fait son tra- cette question. ou non. Il faudrait que nous puis- sait partie d’un patrimoine cultu- d’un congrès national, pour un seconde inclut également une « car- vail. Un grand pas a été franchi ces f Stéphanie Morillon, profes- sions passer plus de temps sur cet- rel, qu’y entrer ne représentait en enseignement laïque et culturel des te de la Méditerranée au XIIe siècle », dernières années. Les hésitations peu- seur au collège Valmy, à Paris te question. » rien une allégeance à une religion, religions. Les professeurs d’histoire qui est présentée comme le carre- vent venir de certains professeurs qui (10e). f Patrick Mercier, professeur ce qui a levé leurs réticences. » et d’histoire de l’art commençaient four de trois civilisations : la chré- ne sont pas familiarisés avec ces « Dans mon collège, nous avons au lycée Jean-Lurçat, à Paris f Thierry Desvallées, profes- à se plaindre de « l’analphabétisme tienté occidentale, l’Empire byzan- sujets. » Mireille Estivalèzes, sociolo- peu d’enfants chrétiens, beaucoup (13e). seur au collège Tiphaigne-de-la- religieux » de leurs élèves : ceux-ci tin et l’islam. gue des religions à l’Ecole pratique de musulmans, quelques enfants « J’enseigne dans un lycée géné- Roche, à Montebourg (Manche) s’avéraient incapables, par exem- Au collège, les programmes d’his- des hautes études, se demande si juifs. J’ai une expérience très positi- ral et technique avec une forte « Je suis professeur dans un ple, de reconnaître des thèmes clas- toire ont connu une inflexion : la les professeurs sont « suffisamment ve de l’enseignement du fait reli- mixité culturelle. En 1re, j’aborde le petit collège rural où il n’y a pas de siques de peinture religieuse, com- dimension religieuse est mieux pri- formés, avec des outils pédagogiques gieux à l’école. Les élèves sont fait religieux de manière indirecte confessions différentes. Je trouve me une Annonciation ou une Nati- se en compte dans l’étude de l’Anti- adéquats ». curieux et avides d’en entendre à travers la IIIe République et les qu’en 6e et 5e les élèves manquent vité, ou de comprendre le sens d’un quité et du Moyen Age. Les élèves Dans son rapport commandé par parler. Quand j’aborde la question, lois sur la séparation de l’Eglise et un peu de repères pour compren- requiem. Jack Lang et rendu public le je prends les précautions d’usage. de l’Etat. J’explique l’importance dre les différentes religions. Leur Sur le fond, presque tout le mon- 14 mars, Régis Debray parvenait à Je précise que je ne suis pas là pour de la laïcité, grâce à laquelle nous seul repère, c’est, pour une partie de était d’accord : il fallait, d’une Les professeurs des conclusions semblables : il parler de religion, mais de culture pouvons vivre ensemble. J’expli- d’entre eux, le catéchisme. Ils se façon ou d’une autre, que le fait reli- reconnaissait que des progrès et de croyances, que je ne juge pas. que que toute religion qui respecte posent des questions sur ce qu’est gieux soit davantage présent dans commençaient avaient été accomplis dans les pro- » Quand mes élèves me deman- les règles de la République est res- Dieu, sur ce que signifie l’immorta- les programmes scolaires. Le désac- grammes d’histoire et de français dent si je suis moi-même croyante, pectable. Car l’actualité peut nour- lité. Certains élèves me demandent cord portait plutôt sur la méthode. à se plaindre de 1996. je réponds que c’est personnel. rir une approche d’antagonisme si Jésus a vraiment existé, com- Certains, comme les universitaires Cette meilleure prise en compte Beaucoup de professeurs d’histoi- où l’on confond islamisme et reli- ment il a été conçu. En 4e et 3e, ils Jean Baubérot et Mohamed de l’« analphabétisme du fait religieux par l’éducation re sont un peu gênés pour aborder gion musulmane. Il ne faut absolu- parlent plus volontiers de doctrine. Arkoun, plaidaient pour un ensei- nationale semble recevoir un ces questions, par conviction laï- ment pas mettre les musulmans Ils s’intéressent davantage à l’ac- gnement spécifique d’histoire des religieux » accord favorable de l’opinion. que ou par crainte des réactions pratiquants à l’index. Sinon, on ris- tualité, notamment du fait de l’Inti- religions. D’autres, comme le philo- Selon un sondage CSA pour Le Mon- des enfants. Je considère pour ma que de les conduire à un repli iden- fada et du 11 septembre. Ils ont un sophe Guy Coq, préconisaient que de leurs élèves de et le mensuel Notre Histoire réali- part qu’à partir du moment où on titaire. point de vue politique et économi- chaque discipline ouvre ses pro- sé en juin 2000, 57 % des personnes délimite bien son terrain il ne faut » Le fait religieux a fait une que sur les conflits, mais pas forcé- grammes au fait religieux. Le rap- interrogées se déclaraient favora- pas avoir de complexes. Exception- intrusion à l’école à travers le port ment religieux. Mon rôle est d’es- port sur l’enseignement de l’histoi- étudient la vie et l’enseignement de bles à « un enseignement d’histoire nellement, des élèves ont pu me du voile islamique ou la pratique sayer de donner un sens aux événe- re, rédigé sous la direction du pro- Jésus à la fin de la classe de 6e, des religions ». Il devait permettre dire que je n’avais pas le droit de du ramadan. L’extériorisation de ments qui se produisent, de les fesseur Philippe Joutard, allait plu- Mahomet et l’islam en 5e. d’« améliorer la culture générale des parler de l’islam ou que je n’avais l’appartenance à une communauté mettre en relation les uns avec les tôt dans ce dernier sens. En français, les programmes de 6e élèves » (pour 74 % des personnes pas le droit de toucher le Coran. ethnique, religieuse ou politique autres. Je n’ai pas de difficultés Les modifications des program- insistent sur les notions de « patri- interrogées) et de « développer l’es- Face à ce type de réflexions, je me gêne. Il faut en parler, car igno- avec les enfants. En revanche, les mes d’histoire sont entrées en moine » artistique et littéraire. En prit de tolérance » (69 %). Selon ce dédramatise et je me place sur le rer ces réalités, c’est se les voir parents pourraient éventuelle- vigueur en 1996. Les principaux 1996, la Bible est introduite dans le sondage, le fait religieux est surtout terrain de l’histoire. imposer. Cette année, j’ai été con- ment considérer qu’on traite avec changements concernent les pro- programme de lettres de 6e. Il est perçu par l’opinion sous l’angle de Au début de l’année de 6e, nous fronté pour la première fois au un peu trop de détachement de la grammes de seconde : le program- conseillé aux professeurs d’histoire la culture et des valeurs plutôt que étudions le judaïsme. J’en profite port du voile par trois de mes élè- vie du Christ. » me d’histoire est consacré à « six et de français de travailler ces ques- sous son aspect « croyant »,ou alors pour expliquer comment a ves. Je leur ai expliqué d’emblée moments historiques qui jalonnent tions en commun. même strictement historique. été créé l’Etat d’Israël. Il faut mon point de vue, ce qui les a con- Propos recueillis par l’élaboration de la civilisation occi- « Les programmes sont très bien échanger sur ces questions, à tra- duites à retirer leur foulard pen- Martine Laronche dentale », précisent les textes offi- faits, insiste Alice Tajchman, ancien- Xavier Ternisien LE MONDE/JEUDI 7 NOVEMBRE 2002/13 SOCIÉTÉ L’ex-maire de Chablis devant les assises La guerre anti-OGM de José Bové pour des viols sur d’anciens élèves remonte jusqu’à la Cour de cassation La justice a requis la présence de Georges Maingonat, 61 ans, qui ne s’était pas rendu à la première audience, mardi, invoquant des raisons de santé Si son pourvoi est rejeté, le syndicaliste risque 14 mois de prison ferme

 ’ sur le marché du village. « Chabli- ces faits auparavant « par honte » « CHIMÈRE : monstre àtête et poi- contre un danger « actuel ou immé- garanties que donne une recherche  ’ siens, vous avez élu un maire qui et parce qu’il craignait que sa plain- trail de lion, ventre de chèvre, queue diat » pour lui ou autrui ; l’article 8 publique ». s’est livré àdes attouchements sur te contre une personne qu’il consi- de dragon, crachant des flammes », de la Convention européenne des L’avocat général, Francis Fré- ses élèves quand il était instituteur, dérait comme « intouchable » ne dit le Petit Robert. « Les OGM sont droits de l’homme, qui garantit le chède, remarquant qu’« aucun acte demandez-leur la vérité. » Jamais soit pas prise en compte.D’autres des chimères biologiques », a d’em- droit à un environnement sain. de contrition » n’était intervenu de les auteurs des tracts ne seront témoignages recueillis au cours de blée déclaré Me Claire Waquet, l’avo- la part de José Bové, a requis le rejet AUXERRE identifiés, et Georges Maingonat, l’enquête évoquent le même mode cate de José Bové devant la Cour de «    » du pourvoi, les arguments de la de notre envoyé spécial qui évoque une cabale politique opératoire. cassation, mardi 5 novembre.Les Pour la défense, les OGM consti- défense ayant été repoussés en pre- Georges Maingonat ne s’est pas visant à le déstabiliser, choisit de Selon d’autres victimes, Georges magistrats examinaient le pourvoi tuent un danger pour la planète.Les mière et en deuxième instance.Et présenté, mardi 5 novembre, se taire et de ne pas donner de sui- Maingonat se serait aussi rendu cou- formé par des militants de la Confé- militants pouvaient donc légitime- l’état de nécessité, déjà invoqué devant la cour d’assises de l’Yon- te judiciaire à ces dénonciations. pable d’actes répréhensibles lors dération paysanne, dont José Bové, ment arracher ces plantations. «Ce dans l’affaire du McDonald’s de ne, où il devait répondre de viols, Mais, deux mois plus tard, quatre d’activités extra-scolaires.C’est le condamné à six mois de prison danger, pour l’instant, personne ne le Millau, avait été rejeté par le Cour de tentatives de viols et d’agres- garçons portent plainte contre lui cas notamment pour Sébastien B. ferme par la cour d’appel de Mont- voit, mais ce n’est pas parce que nous de cassation, le 6 février. sions sexuelles à l’encontre de six pour des viols et des attouche- et son frère Mickaël, qui, à deux pellier en décembre 2001 pour la sommes aveugles et impuissants qu’il José Bové, témoin muet de la de ses anciens élèves, entre 1989 et ments lorsqu’ils étaient en CM1 à années d’intervalle, avaient été abu- destruction de plants de riz transgé- n’y en a pas », a plaidé Me Waquet. joute, ne se fait guère d’illusions sur 1993.Ancien enseignant à l’école l’école Tacussel en 1989-1990. sés par Georges Maingonat alors nique du Cirad (Centre de coopéra- De son côté, l’avocate du Cirad, son sort.Même en comptant sur les primaire Tacussel de Chablis, où il En janvier 1998, Georges Maingo- qu’ils étaient hébergés chez lui, cer- tion internationale en recherche Martine Luc-Thaler, a rappelé que réductions de peine, il risque de pas- était considéré comme un institu- nat est mis en examen pour « viols tains soirs de la semaine, lorsqu’ils agronomique pour le développe- les essais étaient menés sous serre, ser plus de dix mois en prison. «La teur sévère, Georges Maingonat et tentatives de viols par personne avaient leur entraînement de hand- ment).La cour d’appel de Montpel- donc sans risque de dissémination. France serait le premier pays àincar- fut aussi le maire de cette petite ayant autorité sur mineurs de ball.L’instituteur aurait recommen- lier avait révoqué le sursis prononcé « Une simple crainte ne justifie pas cérer un syndicaliste paysan qui lutte commune de Bourgogne mondiale- 15 ans » et placé en détention provi- cé à l’occasion de séjours dans les dans une affaire similaire en 1998. l’infraction, a-t-elle déclaré. Le but contre les OGM », a-t-il déclaré ment connue pour ses vins blancs, soire, avant d’être remis en liberté Vosges ou en Ardèche et de voya- José Bové risque donc 14 mois de réel n’était pas d’empêcher les avant l’audience, entouré de plu- et conseiller général de l’Yonne. un mois plus tard et placé sous con- ges en Espagne, jusqu’à ce que, pre- prison ferme. essais, mais de médiatiser une sieurs dizaines de soutiens. «Le Devant la cour d’assises, son avo- trôle judiciaire avec interdiction de nant de l’assurance, les deux gar- La Cour de cassation s’est à son action. L’état de nécessité n’a pas combat ne va pas s’arrêter àcause cat, Me Bernard Revest, a indiqué se rendre dans l’Yonne.Georges çons ne parviennent à lui résister. tour penchée sur la question inlassa- été prévu pour justifier des actes des risques de condamnation », a-t-il que l’accusé, « actuellement hospita- Maingonat s’installe alors à Nantes. Déjà dans les années 1960, Geor- blement posée devant les tribunaux commis dans le seul but de faire la ajouté.Son avocat, M e François lisé àSaint-Nazaire » , présentait ges Maingonat aurait pratiqué des par la Confédération paysanne : les promotion d’une idée. » Par Roux, prévoit, en cas de rejet du « un état de santé physiologique   attouchements sur certains de ses OGM, les organismes génétique- ailleurs, la Convention européenne pourvoi, de faire appel devant la assez abîmé et un état de santé psy- Il faut dire que son interpella- élèves alors qu’il enseignait dans ment modifiés, sont-ils dangereux ? des droits de l’homme ne justifie Cour européenne des droits de chologique confus ». « Il ne s’agit pas tion avait soulevé une véritable une école de Saint-Fargeau.Des La défense de M.Bové se fonde sur pas la destruction de résultats d’an- l’homme.La Cour de cassation ren- d’une dérobade de sa part, mais son tempête médiatique dont les habi- faits prescrits vu leur ancienneté. deux textes : l’article 122-7 du code nées de recherche, selon Me Luc- dra sa décision le 19 novembre. état de santé l’empêche de compa- tants de Chablis, sans doute plus pénal, qui reconnaît l’état de néces- Thaler, qui « prive les consomma- raître dans des conditions dignes », habitués à entendre évoquer la Acacio Pereira sité quand un individu se prémunit teurs français et européens des Gaëlle Dupont a-t-il ajouté, avant de demander qualité de leurs vins blancs, se aux magistrats le renvoi de l’affaire. seraient sans doute passés.Dans Suivant les réquisitions de l’avocat un village désormais divisé entre général, Jean-Claude Vuillemin, la pro- et anti-Maingonat, des comi- cour en a décidé autrement en tés de soutien se sont constitués ordonnant l’exécution de l’ordon- pour faire signer des pétitions. nance de prise de corps.Des gendar- Sous le prétexte qu’un des accusa- mes se sont rendus à Saint-Nazaire teurs du maire était connu des ser- pour ramener l’accusé à Auxerre, vices de police pour des délits où il devait finalement comparaî- mineurs, des tracts anonymes ont tre, sauf surprise de dernière minu- même invité l’élu « àne pas se lais- te, à compter du mercredi 6 novem- ser salir par la racaille ». bre.L’audience, prévue pour durer Deux nouvelles mises en exa- deux semaines, devrait se dérouler men sont encore intervenues en à huis clos à la demande de certai- juin 1998.Georges Maingonat a nes parties civiles. toujours nié les faits qui lui sont Pour ce notable à la forte person- reprochés, malgré les témoignages nalité, âgé aujourd’hui de 61 ans, circonstanciés et concordants de bardé de décorations, très bien ses victimes présumées, qui n’ont implanté politiquement dans sa jamais varié dans leurs déclara- commune, qu’il dirigeait depuis tions au cours de l’instruction. 1977, et connu pour son goût pour Ainsi, Cyril D.a indiqué aux la bouteille, le début de la fin com- enquêteurs que, au cours de l’an- mence en juin 1997.A cette date, née scolaire 1989-1990, Georges une méchante rumeur, propagée Maingonat lui demandait « une à par des tracts anonymes, l’accuse deux fois par semaine » d’aller, pen- de pédophilie.Un dimanche du dant la classe, sous son bureau mois de septembre suivant, de pour lui pratiquer une fellation.Il nouveaux tracts sont distribués expliquait n’avoir jamais révélé Le nouveau procureur de Paris dénonce les instructions-fleuves

LE STYLE est dynamique, le dis- du suivi et de l’impulsion » en matiè- cours volontaire : à l’occasion de la re d’antiterrorisme, a précisé l’entou- cérémonie l’installant dans ses fonc- rage du procureur.Endossant une tions, le nouveau procureur de la fonction inédite, ce magistrat, direc- République de Paris, Yves Bot, a dessi- tement rattaché à M.Bot, devra né, mardi 5 novembre, les grandes trouver sa place dans un organi- lignes de son action à venir.Nommé gramme déjà perturbé par les dissen- par la chancellerie à la tête du par- sions entre le procureur adjoint char- quet le plus sensible de France – en gé de l’antiterrorisme, Michel remplacement de Jean-Pierre Dintil- Debacq, et les quatre juges du siège. hac, qui a rejoint la Cour de cassation La priorité affichée a été moins le 10 juillet –, M.Bot, 55 ans, a fait franche en matière de délinquance part de son intention de conduire financière. « Est-il concevable que « un parquet responsable, qui n’aban- nous nous épuisions et épuisions nos donne pas son indépendance d’analy- collègues du siège dans des aventures se » et qui sache « faire des choix ». sans fin ou, quand elles en ont une, Le magistrat, qui quitte le parquet sans intérêt véritable au jour du juge- de Nanterre après l’avoir dirigé pen- ment ? », a-t-il interrogé, faisant allu- dant sept ans, entend « dégager des sion aux instructions-fleuves comme axes prioritaires », au premier rang l’affaire Elf, ou à certains dossiers qui desquels la lutte antiterroriste et la ont tourné au fiasco comme le pro- délinquance financière.Devant un cès de la MNEF en 2001.Loin de aréopage de personnalités, dont le l’euphorie qui avait présidé à la créa- garde des sceaux, Dominique Per- tion du pôle financier, en 1998, il a ben, M.Bot a d’abord dit sa convic- rappelé qu’il existe « des instances tion que le parquet doit rester « hié- économiques de régulation qui peu- rarchisé, seule manière d’assurer sur vent intervenir aussi bien et plus vite l’ensemble du territoire l’égalité de que l’institution judiciaire ».Ce bémol tous devant la loi ».Puis il a insisté posé, il a souhaité écarter « toute sur « l’indépendance » du parquet, équivoque » sur les « affaires », assu- qui « ne peut être lié par la plume que rant qu’elles « seront traitées comme si l’ordre reçu [de la chancellerie] est les autres, c’est-à-dire au seul regard conforme àla loi, écrit et versé au dos- de la loi et de la jurisprudence ». sier », et ce conformément à la doc- En matière de délinquance de trine établie par l’ancien ministre de voie publique, qu’il a qualifiée, en la justice (UDF) Pierre Méhaignerie, cédant à l’air du temps, de « délin- dont il fut le collaborateur direct. quance de proximité », M.Bot tra- vaillera avec un commissaire déta-   ’ ché de la préfecture de la police de Ces préalables établis, le magis- Paris, une « innovation » dans les trat a d’emblée imprimé sa marque rapports police-justice.Il a égale- sur l’organisation du parquet : expli- ment insisté sur la justice des quant que la lutte antiterroriste mineurs, en annonçant l’arrivée « doit regrouper toutes les énergies », d’un éducateur de la Protection judi- il a annoncé le détachement, dans ciaire de la jeunesse chargé « d’ap- ses services, d’un magistrat du par- porter l’analyse éducative dans les quet général de la cour d’appel de choix de l’action publique ». Paris : Philippe Maître, substitut général, sera chargé de « l’analyse, Cécile Prieur 14/LE MONDE/JEUDI 7 NOVEMBRE 2002 SOCIÉTÉ Plusieurs centaines de « personnes prostituées » La PJ saisit des documents se sont rassemblées à Paris contre le projet Sarkozy sur le casino d’Ajaccio au ministère de l’intérieur « Six mois de prison pour racolage ? Est-ce qu’on a tué, volé ? » Pour cette première manifestation nationale depuis 1975, elles ont reçu le soutien de quelques responsables politiques La justice enquête sur des faits de blanchiment

UNE ÉTRANGE ambiance de DES POLICIERS du SRPJ d’Ajac- ans, M. Colonna est visé par un bal masqué. Des loups de carna- cio se sont rendus, mardi 5 novem- mandat d’arrêt délivré dans une val, des masques blancs, de Hal- bre, au ministère de l’intérieur, autre affaire, fin octobre. Il s’était loween ou de chirurgien. Parfois, Dans une ambiance dans les locauxde la sous-direction soustrait, le 23 avril, à une convoca- une écharpe dissimule jusqu’à la de carnaval, des courses et jeuxde la direction tion de la police judiciaire qui vou- dernière mèche de cheveux. Plu- plusieurs centaines centrale des renseignements géné- lait l’interroger dans le cadre d’une sieurs centaines de femmes, d’hommes, raux(DCRG). Les enquêteurs ont enquête portant sur les conditions d’hommes, de travestis se sont ras- de femmes consulté et se sont fait remettre des de revente du Miramar, un hôtel de semblés, mardi 5 novembre à la et de travestis venus notes et des documents administra- Propriano, et sur un emploi fictif tombée du jour, devant le Sénat, de toute la France tifs portant sur les dirigeants et le dont il aurait bénéficié dans une « pour les droits de toutes les person- ont manifesté, fonctionnement du casino d’Ajac- supérette dirigée par sa femme (Le nes prostituées ». Il y a presque mardi 5 novembre, cio (Corse-du-Sud). Ils agissaient Monde du 28 octobre). Selon le rap- autant de journalistes, des télévi- devant le Sénat, dans le cadre d’une commission port parlementaire publié en sep- sions du monde entier. Et des à Paris, pour rogatoire délivrée par le juge David tembre 1998, M. Colonna possédait badauds souvent médusés. protester contre Launois, qui a succédé courant à cette date des intérêts dans le bar le projet de loi octobre au juge Jean-Michel Gentil. de l’aéroport d’Ajaccio concédé par « -  » de Nicolas Sarkozy, Ce dernier instruisait depuis l’ancien président de la chambre de A l’origine de cette manifesta- qui prévoit août 2000 une information judiciai- commerce et d’industrie d’Ajaccio, tion exceptionnelle, la première de transformer re pour « blanchiment », ouverte à par ailleurs directeur du casino de d’ampleur nationale depuis 1975, le racolage actif l’issue d’une enquête préliminaire la ville, Edouard Cuttoli. le projet de loi sur la sécurité inté- et passif en délit. de deuxans visant la gestion du Interrogé par Le Monde en rieure de Nicolas Sarkozy, qui casino d’Ajaccio. novembre 2000, M. Cuttoli, avait

transforme le racolage en délit. / indiqué que l’ensemble des contrô- « Sarkozy, gigolo, tu fais bander les -   les, de nature fiscale ou patrimonia- fachos », lit-on sur une banderole. lière. « Elles travaillent salement, vailler – dans le bois de Vincen- quoi ? Et moi, je ferme boutique ? » L’enquête porte notamment sur le le concernant lui ou ses proches Ou encore, dans une version plus laissent le préservatif par terre. C’est nes – pour élever ses « deux interroge Patrick, patron de bar. des retraits en espèces, pour un n’avait donné aucun résultat. De hard : « Lâchez-nous la chatte, à cause d’elles qu’on va subir le pro- filles ». « En ce moment, tous les D’autres femmes réclament des montant de 12 millions de francs, fait, selon un enquêteur des RG, léchez-nous tranquilles ». Les slo- jet Sarkozy », assure une jeune fem- jours, on nous envoie la camionnet- droits sociaux. Ne paient-elles pas effectués, entre 1994 et 1997, par l’établissement ajaccien « est l’un gans – « Sarko, t’es foutu, les putes me qui travaille rue Saint-Denis. te à la fourrière », s’indigne-t-elle. des impôts ? La plupart tiennent le les gérants du casino d’Ajaccio, la des mieux tenus de France ».Ila sont dans la rue » – ne seront pas « Six mois de prison pour racola- « Qui est plus dangereux dans un même discours : elles n’ont « pas famille Cuttoli. Les fonds soustraits d’ailleurs fait l’objet récemment chantés longtemps, par manque ge ! Est-ce qu’on a tué, volé ? s’éner- couple ? Une prostituée ou une maî- de rabatteur ». auraient été reversés à des person- d’un contrôle approfondi de la sous- d’habitude sans doute. A l’appel de ve, derrière son masque de Chat tresse qui va vous prendre la retrai- Les caméras se ruent vers les nes susceptibles d’être liées au direction des courses et jeux, qui a trois collectifs de prostituées (Col- botté, Caroline, 45 ans, prostituée te ? » demande une « profession- rares élus politiques : Noël Mamè- grand banditisme ou d’en servir les confirmé sa bonne gestion. Ques- lectif des prostituées de Paris, depuis trente ans. C’est écœurant ! nelle » à un jeune homme, amusé. re et Yves Cochet pour les Verts et, intérêts. Selon des sources policiè- tionné sur l’existence de retraits, en Hetaira en colère, France Prostitu- On demande rien, on veut juste être côté PCF, la présidente du groupe res et judiciaires, les enquêteurs espèces, de plusieurs millions de tion), des associations Cabiria, libres ! » Il y a aussi la peur de per- « -   » communiste au Sénat, Nicole Bor- soupçonneraient Jean-Baptiste francs, M. Cuttoli avait indiqué : Pastt, Act Up, et des Verts pari- dre, du jour au lendemain, un Solidaire, une poignée de com- vo, auteur d’une proposition de loi Jérôme Colonna, dit « Jean-Jé » « Cela est invraisemblable car impos- siens, les manifestants, soutenus « gagne-pain » qu’elles jugent merçants de la rue Joubert (Paris visant à supprimer le délit de raco- – qualifié de « seul parrain corse » sible à effectuer » (nos éditions du par diverses associations de défen- irremplaçable. Une Camerounaise, 9e) tiennent une banderole « Lais- lage, et la référence, dans le projet par un rapport parlementaire en 3 novembre 2000). se des droits de l’homme (LDH, « esthéticienne, au chômage depuis sez-nous nos filles ». « Si on les de loi Sarkozy, à la « tenue vesti- septembre 1998 – d’avoir bénéficié MRAP, Gisti), sont venus en car deux ans », veut continuer à tra- empêche de travailler, elles font mentaire » ou à l’« attitude ». «Il d’une partie de ces fonds. Agé de 63 Fabrice Lhomme depuis Toulouse, Marseille, Ren- faut bien qu’on soit un peu sexy. Si nes, Angers, Nantes, Lille, Metz… j’y vais comme ça, c’est pas la pei- « C’est une communauté fragile Ce que prévoit le projet de loi ne ! » ironise une jeune femme, en et divisée dont on pensait qu’elle ne Le projet de loi sur la sécurité intérieure, qui sera bientôt examiné au désignant son jean et son anorak pourrait pas se mobiliser. Aujour- Sénat, transforme la contravention de racolage en un délit passible de six rouge. Les socialistes ne sont pas Huit morts dans d’hui, c’est un premier geste politi- mois de prison et de 3 750 euros d’amende.La nouvelle définition du racola- là, mais le groupe PS du Sénat que », souligne Claire Carthonnet, ge permettra de poursuivre aussi bien le racolage passif que le racolage reçoit une délégation. A la sortie, un carambolage sur l’A 10 porte-parole des prostituées lyon- actif.Les clients de prostitué(e)s présentant une « particulière vulnérabilité » Claire Carthonnet s’empare du naises, qui reconnaît qu’il n’a pas pourront être poursuivis, comme le sont déjà les clients de mineur(e)s : ils haut-parleur : « La droite, l’UMP a HUIT personnes ont été facile de mobiliser. Les jeunes seront passibles des mêmes peines (trois ans de prison, 45 000 euros refusé de nous recevoir. » La foule trouvé la mort et 37 étrangères sans papiers, tenues d’amende).La carte de séjour temporaire pourra être retirée à l’étranger qui s’indigne. Certaines prostituées ont été blessées, dont par les réseauxde proxénètes,ne s’est rendu coupable de racolage ou de proxénétisme.Une autorisation pro- s’en vont reprendre le travail. 6 grièvement, à la sui- sont pas de la manif. On note visoire de séjour pourra être attribuée à l’étranger qui dépose plainte ou D’autres sont attablées dans un te d’un carambolage même une certaine animosité à témoigne contre son proxénète.En commission des lois, le 30 octobre, les café, face au Sénat. Le masque rele- qui s’est produit, mar- leur encontre, de la part des prosti- sénateurs ont complété le texte, reprenant la proposition de loi sur l’esclava- vé sur les cheveux. di 5 novembre, sur tuées dites « traditionnelles » ge moderne adoptée par les députés en 2002 afin de mieux s’attaquer aux l’autoroute A 10, au – auxquelles se sont jointes quel- réseaux, et accordant une carte de résident aux étrangers qui dénoncent Clarisse Fabre sud de Poitiers (Vien- ques Africaines en situation régu- leur proxénète en cas de condamnation définitive de ce dernier. et Pascale Krémer ne). Plus de 40 véhicu- les ont été impliqués dans l’accident dont l’origine n’a pas été Le centre de Sangatte n’accueille déjà plus les nouveaux arrivants établie. « L’enquête va prendre du temps », a ARRAS que 1 800 réfugiés actuellement hébergés à Sangat- tre », a insisté le M. Schott. Les clandestins qui peu- déclaré le procureur

de notre correspondante te », a expliqué le préfet du Pas-de-Calais. vent rentrer chez euxsans risque, comme les Rou- de la République de /  L’accès du centre de la Croix-Rouge de Sangat- Le 12 juillet, le ministre de l’intérieur avait mains par exemple, seront aussitôt renvoyés. Les Poitiers, François te est désormais interdit à tout nouvel arri- annoncé la fermeture du centre au printemps autres, s’ils ne font pas de demande d’asile, seront Feltz, car « les certitudes que nous avons ne sont pas très nombreuses ». vant. Depuis mardi 5 novembre, seuls les étran- 2003 et présenté un « plan d’aide au retour volon- identifiés, leurs empreintes relevées, et se verront « Il apparaît que les circonstances de l’accident sont liées à de mauvaises gers dûment recensés par une société privée et la taire » pour les Afghans, alors majoritaires à San- notifier un arrêté de reconduite à la frontière. «Si conditions de visibilité en raison du brouillard. Nous examinons aussi tou- Croix-Rouge depuis début septembre, et en pos- gatte. Selon le plan annoncé, le HCR était chargé l’arrêté ne peut être exécuté immédiatement, il pour- tes les autres hypothèses et notamment la vitesse des automobilistes », session du badge qui leur a été attribué sont d’enregistrer les identités des personnes, de leur rait l’être au bout de quelques mois », a précisé le a-t-il ajouté. De son côté, Gilles de Robien, ministre des transports, a accueillis. Ces nouvelles mesures annoncées mar- délivrer une information sur la situation dans leur préfet, ajoutant que les personnes concernées ne diligenté une enquête administrative. Le premier ministre, Jean-Pierre di lors d’une conférence de presse par le préfet pays et de leur proposer soit un retour volontaire seront pas placées sous surveillance. Raffarin, a fait part de sa « profonde émotion ». L’autoroute devait Cyrille Schott sont appliquées avec dixjours soit le dépôt d’une demande de protection. Pour gérer l’affluxde nouveauxclandestins, les être rouverte à la circulation mercredi en fin d’après-midi. d’avance sur le calendrier prévu par Nicolas Sarko- Pour les nouveauxsans-papiers arrivant dans le « personnes vulnérables » comme les femmes et zy. Les autorités ont décidé d’avancer l’échéance département, la « loi commune » s’appliquera les enfants pourront être orientées vers des foyers afin d’éviter que les passeurs ne profitent de la désormais, fait-on savoir au ministère de l’inté- Sonacotra ou les centres d’hébergement et de Un militant islamiste situation en accélérant les passages de clandestins rieur. Sixcompagnies de gendarmes mobiles et de réinsertion sociale (CHRS) « si possible en dehors et en augmentant leurs tarifs. « Les représentants CRS ont été envoyées en renfort. « Il n’est pas ques- du Pas-de-Calais », a déclaré M. Schott. interpellé à Paris du Haut Commissariat aux réfugiés (HCR) vont tion de laisser s’installer des campements sauvages donc pouvoir travailler au cas par cas, avec les quel- autour de Calais, comme avant l’ouverture du cen- Claire Mesureur UN HOMME de 38 ans, soupçonné d’être un militant islamiste algé- rien, a été interpellé par des douaniers, le 30 octobre, à la gare du Nord, à Paris, alors qu’il descendait d’un train provenant de Rotter- dam (Pays-Bas). Il avait en sa possession une trentaine de passeports Douze voyageurs tués dans l’incendie du train Paris-Munich français contrefaits, qui auraient été fabriqués en Thaïlande. Il a été mis en examen, lundi 3 novembre, par le juge d’instruction Jean-Louis Le feu a pris mercredi matin dans une voiture-lit de la Deutsche Bahn près de la gare de Nancy Bruguière, notamment pour « association de malfaiteurs en relation avec une entreprise terroriste » et écroué. DOUZE VOYAGEURS d’un train alors que le train passait au ralenti des Affaires étrangères, quatre Alle- Mercredi matin, une locomotive et Le 30 novembre 2001, il avait été condamné à trois ans de prison (une de nuit reliant Paris à Vienne (Autri- à la hauteur de Jarville, en aval de mands figurent parmi les douze vic- deuxwagons étaient encore sur pla- partie de la peine était assortie du sursis) lors du procès à Paris de che) via Munich sont morts brûlés la gare de Nancy, des agents de la times. Le Plan rouge a été déclen- ce. Les pompiers fouillaient tou- 24 islamistes poursuivis pour avoir apporté un soutien logistique aux ou asphyxiés, mercredi 6 novem- voie de la SNCF ont remarqué de ché par la préfecture de Meurthe- jours à l’intérieur d’un wagon-lit maquis algériens et pour association de malfaiteurs. La plupart des bre, dans l’incendie de leur wagon- la fumée dans la première voiture et-Moselle. Le procureur de la de la Deutsche Bahn. prévenus étaient soupçonnés d’appartenir à la branche européenne lit près de la gare de Nancy. de tête. « Ils ont aussitôt déclenché République de Nancy et le préfet Louis Gallois, le président de la du « Takfir wal Hijra » (Expiation et renoncement), un groupe de fon- Un enfant, cinq femmes et six la procédure “couper-courant” qui de Meurthe-et-Moselle se sont ren- SNCF, qui a « exprimé l’émotion de damentalistes musulmans présenté comme « sectaire, religieux et guer- hommes ont trouvé la mort dans le consiste à immobiliser le train en dus sur place mercredi matin. Les l’entreprise », s’est rendu sur les rier » par le procureur lors de l’audience. sinistre, dont sept par intoxica- coupant l’alimentation électrique autres voyageurs, 150 personnes, lieuxmercredi matin. « Evidem-  tion. Neuf autres voyageurs ont des voies », nous a indiqué le res- ont été accueillis en gare de Nancy ment, pour nous, c’est un drame, été hospitalisés mais leur état de ponsable de la communication de par la SNCF. La mairie a lancé un nous sommes sous le choc. La seule a SÉCURITÉ ROUTIÈRE : le tribunal correctionnel de Thionville santé n’inspire pas d’inquiétude la société, Jean-Paul Boulet. plan d’hébergement pour les voya- chose que je puisse exprimer, c’est (Moselle) a condamné, mardi 5 novembre, à quatre ans d’emprison- selon la préfecture de Meurthe-et- geurs et ouvert un gymnase. La une très grande compassion vis-à-vis nement, dont deuxferme, un homme de 48 ans poursuivi pour « homi- Moselle.   SNCF a mis en place un numéro des familles des victimes » a-t-il cide involontaire » et « conduite sous l’empire d’un état alcoolique ».Le L’incendie s’est déclaré mercredi Les pompiers immédiatement vert destiné à l’information des déclaré, mercredi matin, sur Euro- 14 juin, le prévenu avait heurté un cycliste alors qu’il circulait à à 2 h 15 dans une voiture-lit de la alertés sont arrivés 5-6 minutes familles (0 800 130 130). Un numé- pe 1. Interrogé sur les circonstan- 110 km/h avec une alcoolémie de 2,28 g par litre de sang. La victime compagnie ferroviaire allemande après la découverte du sinistre. L’in- ro spécial, accessible uniquement ces de l’incendie, M. Gallois a indi- était morte sur le coup. - (Corresp.) Deutsche Bahn du train D 261 parti cendie éteint, les secours ont depuis l’étranger, a également été qué qu’il s’agissait d’« une voiture a JUSTICE : Boualem Bensaïd et Smain Aït Ali Belkacem, condam- à 22 h 58 de la gare de l’Est, à découvert douze personnes déjà ouvert (33 1 44 06 61 59). de la Deutsche Bahn » qui « circule nés le 30 octobre à la réclusion criminelle à perpétuité pour avoir pris Paris. Le local technique du wagon, décédées. Les blessés, – quatre Alle- L’enquête confiée au SRPJ de sur le réseau français ». « Nous som- part à trois attentats qui firent 8 morts et quelque 200 blessés à Paris abritant les circuits électriques, mands, deuxBritanniques, un Amé- Nancy devra déterminer les causes mes donc en situation de responsabi- en 1995, ont fait appel du verdict rendu par la cour d’assises spéciale. notamment ceuxalimentant le sys- ricain et deuxFrançais brûlés ou du sinistre, mais aucune hypothèse lité. Il ne s’agit pas de savoir si c’est Ils devraient être rejugés d’ici un an. tème de chauffage, aurait pris intoxiqués –, ont été évacués vers n’est écartée pour l’instant, a indi- une voiture de la Deutsche Bahn ou a FAITS DIVERS : le Concorde, qui effectuait, lundi 3 novembre, feu. L’incendie s’est ensuite propa- l’hôpital Saint-Julien à Nancy. La qué la police. Une information judi- de la SNCF », a-t-il ajouté. Le minis- la liaison New York-Paris, a subi une panne de moteur au-dessus gé, détruisant totalement deux nationalité des victimes n’avait pas ciaire a été ouverte. Les experts tre des transports, Gilles de de l’Atlantique. L’appareil a dû continuer son vol sur trois moteurs, en compartiments. Ce train circulant pu être précisée mercredi matin devaient être sur place dans l’après- Robien, devait également se ren- vitesse subsonique (900 km/h au lieu de 2 000, habituellement). Il a chaque nuit ne s’arrête normale- mais il semble, selon la SNCF que midi de mercredi. Ils analyseront dre sur place dans la matinée. aussi perdu de l’altitude. Les 67 passagers sont arrivés à l’aéroport de ment pas avant la ville frontalière toutes étaient de nationalité étran- notamment les données enregis- Roissy avec une heure de retard. allemande de Kehl. Cette nuit, gère. Selon le ministère allemand trées dans la boîte noire du train. Sylvia Zappi 16/LE MONDE/JEUDI 7 NOVEMBRE 2002 RÉGIONS

Les défenseurs Vents contraires sur les éoliennes des « pays » manifestent Relayant les critiques sur l’impact paysager des aérogénérateurs, plusieurs parlementaires mettent en cause cette énergie « douce ». Le ministre des finances, Francis Mer, évoque un « avenir incertain » pour la filière leur inquiétude

LES PARLEMENTAIRES ne goû- d’EDF, a chiffré à 900 millions ment à la proposition de M. Le ques contraires, les industriels ex- gnies pétrolières s’engagent égale- MARC CENSI, maire (UMP) de tent guère l’énergie éolienne. A d’euros le surcoût de cette décision Grand, deux décrets soumettraient priment leur inquiétude. André An- ment dans ce créneau. EDF, tout Rodez (Aveyron) et président de l’Assemblée nationale et au Sénat, pour son entreprise et le consom- l’installation de nouveaux aérogé- tolini, président du Syndicat des en critiquant des tarifs exorbitants, l’Assemblée des communautés de les critiques se multiplient contre mateur. Les élus entendent donc nérateurs à la conduite d’une étu- énergies renouvelables (SER), s’in- n’est pas en reste. France (ADCF), a dénoncé, mardi cette source d’électricité. A l’heure revenir sur ce qu’ils considèrent de d’impact et à des conditions surge aujourd’hui contre « une Selon M. Antolini, l’énergie 5 novembre, « les terribles réac- où des scientifiques américains comme un trop beau cadeau. A plus contraignantes pour l’obten- campagne de désinformation ».Il éolienne deviendrait en 2015 – une tions et résistances jacobines et réac- jugent au contraire qu’il faudrait l’occasion de la discussion du pro- tion d’un permis de construire. conteste le montant du surcoût fois les investissements amortis – tionnaires » qui se manifestent consentir un effort « herculéen » jet de loi sur l’ouverture des Mais elle a également rappelé la pour le consommateur. France moins coûteuse que l’énergie face au projet de décentralisation en faveur des énergies renouve- marchés énergétiques, le Sénat a nécessité de respecter le protocole Energie éolienne et Electricité nucléaire. Mais le responsable re- du gouvernement. M. Censi redou- lables (Le Monde daté 3-4 no- adopté, le 16 octobre, un article res- de Kyoto sur la limitation des gaz à autonome française, deux autres connaît également les abus de la te notamment que « les dérives de vembre), les élus, gauche et droite treignant le champ d’application effet de serre et l’engagement fer- fédérations, dénoncent une tentati- profession. ce débat qui s’enlise ne finissent par confondues, se font le relais d’in- du tarif préférentiel. me à ce propos du président de la ve « d’asphyxie ». Les pionniers se La structure des nouveaux tarifs compromettre les pays [relancés quiétudes locales. Quelques jours plus tard, le 24, le République lors du sommet de rappellent que, par deux fois déjà, est censée permettre l’implanta- par la loi Voynet sur l’aménage- « Réelles nuisances tant sonores même Sénat a adopté une proposi- Johannesburg, en août. à la fin des années 1970 puis au tion et la rentabilité d’éoliennes ment du territoire], qui sont d’excel- que paysagères », pour le député tion de loi de Jean-François Le Dans le cadre de ses obligations milieu des années 1980, l’envol de dans des sites moins venteux, lentes initiatives ». A Strasbourg, le Christophe Priou (UMP, Loire- Grand (UMP, Manche), imposant l’idée étant de favoriser le dévelop- 31 octobre, Jean-Pierre Raffarin Atlantique) ; « gaspillage coûteux », des conditions plus contraignan- pement d’infrastructures en plaine s’était demandé pourquoi « vou- pour Christian Bataille (PS, Nord) ; tes. Enquête publique, étude d’im- Saint-Agrève a fixé ses conditions ou dans des zones industrielles, là loir quadriller systématiquement « multiplication anarchique » pour pact, avis des conseils généraux : La communauté de communes du canton de Saint-Agrève (Ardèche) veut où leur impact visuel sera moindre. toute la France en 400 pays ».Il les formalités administratives, des éoliennes, mais pas n’importe où et pas n’importe comment. « Les collec- Or nombre de concepteurs conti- avait indiqué une simplification outre le permis de construire, tivités locales ont trop laissé faire les opérateurs », constate son président, nuent de privilégier des emplace- prochaine des procédures de créa- « On voit là seront multiples pour les installa- Alain Cabanes. L’élu Vert a donc défini un cahier des charges, avec l’aide ments exceptionnels pour ériger tion des pays et estimé que «le tions supérieures à 12 mètres de d’un juriste et en liaison avec le préfet de l’Ardèche. Il a fixé le nombre, la des fermes de plusieurs dizaines département devrait redevenir le le poids hauteur. puissance et la hauteur maximale des installations. Assisté d’un paysagiste, d’unités. lieu où se dessine la carte infra- Yves Cochet, député Vert de il a choisi un site d’implantation qui limite la nuisance visuelle. Puis il a Sur le terrain, des associations départementale ». du lobby nucléaire » Paris, l’un des rares défenseurs de contacté les acteurs de la filière : 21 professionnels sont venus examiner la s’insurgent contre ce qu’elles per- De son côté, Jean-Pierre Balligand, cette source d’énergie au Parle- proposition. Dans deux ans, la communauté de communes espère avoir ses çoivent comme des verrues. Sur le député (PS) de l’Aisne, devrait   () ment, dénonce « un aveuglement éoliennes, qui pourraient lui rapporter 65 000 euros de taxe professionnelle plateau du Mezenc, en Haute-Loi- demander, vendredi 8 novembre, idéologique de la droite mais égale- par an, soit un accroissement de 25 % de ses recettes fiscales. re, dans les monts d’Ardèche, sur à Grenoble, lors de la convention ment un peu de la gauche ». «On Depuis, M. Cabanes ne cesse d’être contacté par des communes qui soule plateau du Larzac – autant de nationale de l’ADCF, que « l’acte André Chassaigne (PCF, Puy-de- voit là le poids du lobby nucléaire haitent appliquer la même méthode de sélection. paysages préservés –, l’opposition de reconnaissance d’un pays demeu- Dôme) : les critiques pleuvent dru. qui utilise de très mauvais prétex- à l’implantation de ces hélices re au niveau régional ». Président de la commission des tes », juge-t-il. Raymond Courriè- géantes est vive. « Une éolienne de  affaires économiques (ancienne- re, sénateur PS de l’Aude, premier internationales, la France doit en l’éolien a été brisé par des déci- 100 mètres de haut peut se voir jus- ment de la production et des échan- département en matière d’énergie outre respecter une directive euro- sions politiques. qu’à 30 kilomètres », constate a CORSE :le Comité national des ges) de l’Assemblée, Patrick Ollier éolienne, dénonce également le péenne de 2001 qui fixe comme Les nouveaux tarifs ont pourtant M. Le Grand. indications géographiques proté- (UMP, Hauts-de-Seine) ne dissi- « rassemblement de nucléocrates ». objectif de porter à 21 % la part des suscité des vocations. Ils permet- Afin de ne pas hypothéquer le gées vient de donner son accord mule pas non plus ses préventions M. Cochet, ancien ministre de énergies renouvelables dans sa pro- tent le développement à grande crédit de l’énergie éolienne dans pour transmettre aux services de la contre « les avantages exorbitants » l’environnement de M. Jospin, esti- duction d’électricité en 2010. Or le échelle de la filière, jusque-là can- l’opinion publique, la profession Commission européenne la recon- concédés à la filière. me ainsi que l’« éolien est en dan- pays est bien loin de remplir ce tonnée à des réalisations symboli- tente d’établir des codes de bonne naissance en IGP de la clémentine En juin 2001, Christian Pierret, ger de mort ». Francis Mer, minis- cahier des charges. Selon ses ques. Les experts estiment que conduite. Le 24 octobre, elle a de Corse. De couleur orangé rou- alors secrétaire d’Etat à l’industrie, tre de l’économie, des finances et défenseurs, seul l’éolien permettra près de 9 000 éoliennes pourraient signé avec la Fédération nationale ge, cette clémentine sans pépin est avait publié des arrêtés proposant de l’industrie, ne se montre guère à court terme de remplir le contrat. sortir de terre avant la fin de la des syndicats d’exploitants agrico- commercialisée avec ses feuilles. Le aux producteurs un tarif incitatif plus optimiste : il prédit « un ave- Aujourd’hui, l’énergie fournie par décennie. Signe de cette reconnais- les (FNSEA) et l’Assemblée perma- climat et l’influence marine don- de rachat de l’électricité d’origine nir incertain ». La loi d’orientation le vent ne représente que 0,7 % de sance, le groupe nucléaire Areva, nente des chambres d’agriculture nent au fruit une saveur à la fois éolienne par EDF. « Un moment d’é- sur l’énergie, annoncée pour 2003, l’électricité produite, soit quelque dont la filiale Jeumont fabrique des (APCA) un protocole d’accord qui sucrée et acidulée. garement », estime aujourd’hui devrait permettre au gouverne- 150 mégawatts installés, contre aérogénérateurs, a demandé et vise à encadrer les nouvelles a LANGUEDOC-ROUSSILLON :le Jean-Claude Lenoir, député UMP ment de clarifier sa position. 4 000 en Espagne et 10 000 en obtenu son adhésion au Syndicat implantations. conseil régional du Languedoc- de l’Orne. Entendu à l’Assemblée, Roselyne Bachelot, ministre de Allemagne. des énergies renouvelables (SER). Roussillon a signé, mardi François Roussely, président l’écologie, a annoncé que, parallèle- Confrontés à des vents politi- TotalFinaElf et d’autres compa- Benoît Hopquin 5 novembre, à Montpellier, une convention avec le Réseau de transport d’électricité (RTE), filiale spé- cialisée d’EDF, afin d’intégrer les Dans la Manche, un potentiel lignes à haute tension dans le paysage. Cette convention prévoit prometteur reste inexploité notamment des opérations de déviation, d’enfouissement ou de EDF et la Cogema pèsent sur les débats dissimulation de tronçons de lignes existantes. Un fonds régional CHERBOURG d’amélioration paysagère sera doté de notre correspondant de 2,4 millions d’euros. Deuxième potentiel éolien de Clitourps a NORD-PAS-DE-CALAIS :un ter- France après l’Aude, la Manche Manche rain vague de 10 hectares à Auby, n’est guère en pointe : les éolien- près de Douai (Nord), sur lequel nes s’y comptent sur les doigts Manche jouent souvent des enfants recèle d’une main. « Nous sommes Seine des taux de plomb jusqu’à 140 000 constamment sollicités, mais, quand particules par million (1 ppm CAEN on veut concrétiser, les blocages = 1 mg/kg), soit 140 fois la norme, a Saint-Lô Calvados HAUTE- apparaissent », explique Michel NORM. indiqué mardi 5 novembre la mai- Frémont, qui préside deux associa- rie de cette commune de 8 000 habi- tions : l’une favorable à l’éolien, Orne tants, proche de la fonderie de l’autre opposée au nucléaire. St-Rémy- Alençon plomb Metaleurop. Ce terrain va Les encouragements officiels être clôturé. La pollution a été révé- des-Landes S

sont aussi timides : le conseil régio- PAYS r lée par des sondages effectués par t BRETAGNE DE LA LOIRE h nal de Basse-Normandie n’a voté e Voies navigables de France (VNF), aucune subvention. Des terrains propriétaire du terrain. Ce terrain a ont bien été acquis par les opéra- 30 km servi jusqu’en 1976 au stockage de teurs, mais demeurent vierges. boues provenant de Metaleurop. Même la Cogema a songé à l’éo- Quand ce ne sont pas les riverains a PROVENCE-ALPES-CÔTE- lien. Sous l’impulsion de sa prési- qui protestent, ce sont les D’AZUR :le Port autonome de dente, Anne Lauvergeon, l’usine pêcheurs qui s’inquiètent d’un pos- Marseille devrait connaître une de la Hague envisageait cinq instal- sible ensemble offshore au large augmentation de son trafic de lations sur son site. Il n’en est plus de Saint-Rémy-des-Landes, sur la 2,9 % par rapport à 2001, a estimé question. Officiellement, on évo- côte ouest du Cotentin, dans un le conseil d’administration, lundi que des interférences hertziennes secteur pourtant déjà déconseillé 4 novembre. Le trafic des conte- nuisibles au Centre régional opéra- aux marins. neurs pourrait progresser de 6 %. tionnel de surveillance et de Le port prévoit d’investir 85 mil- secours en mer (Cross-Jobourg)   lions d’euros en 2003 et d’aména- tout proche. A ce jour, malgré la Pour Didier Anger, conseiller ger un terminal fluvial, le volume volonté de plusieurs communes, régional Vert, demeurant à quel- des marchandises arrivant par le aucune éolienne de grande puissan- ques kilomètres de la centrale de Rhône ne cessant d’augmenter. ce n’a pu être installée. Flamanville, ces réticences « sont a LOUP :les députés ont voté Elu, en 2001, maire de Sortosville- dues, pour une grande part, à la mardi 5 novembre à l’unanimité la en-Beaumont, Michel Lajoinie con- puissance du lobby nucléaire ». L’im- création d’une commission d’en- naît le problème. Un projet de cinq portance d’EDF et de la Cogema quête sur la « présence du loup en éoliennes de 60 mètres, lancé en dans l’économie et les finances France » et « l’exercice du pastoralis- 1996 par son prédécesseur, patine locales, de l’avis même du maire de me dans les zones de montagne ». toujours. « Une association d’oppo- Sortosville-en-Beaumont, « pèse Les députés, dont beaucoup d’élus sants a déjà entamé un premier sur l’objectivité des débats » et les des départements alpins, ont souli- recours. Déboutée, elle revient à la discussions sur l’éolien tournent gné que cette commission était charge en engageant une nouvelle souvent aux querelles idéologi- créée dix ans, jour pour jour, après procédure », explique le maire, ques. A l’été 2001, les syndicalistes la réapparition du loup dans le parc retraité d’EDF. Le permis de cons- CGT d’EDF ont distribué des tracts national du Mercantour (Alpes- truire accordé en 2000 à la société pour stigmatiser ce type d’énergie. Maritimes) le 5 novembre 1992. Eole-Res a été prorogé d’un an, « Ils ont aussi écrit à tous les maires a SAUMON :le syndicat mixte mais le maire craint que l’opéra- du département, leur demandant de d’aménagement du Haut-Allier, Chaque mois, Le Monde 2 choisit le meilleur, teur ne se lasse. « Pourtant, j’y refuser les éoliennes », souligne en Auvergne, a annoncé mardi le plus surprenant ou le plus insolite des tiens, à mes éoliennes. Elles peuvent M. Anger. L’élu écologiste s’inquiè- 5 novembre, la création prochaine articles du quotidien Le Monde et y associe être intéressantes pour le développe- te d’une proposition de loi dépo- d’une fondation pour assurer la des images fortes, puisées aux sources de ment du tourisme et pour les taxes sée par le sénateur Jean-François pérennité du centre de salmonicul- l’iconographie mondiale. Politique nationale qu’elles vont rapporter. » Le Grand, président du conseil ture de Chanteuges (Haute-Loi- et internationale, société, culture, sport, Ici, comme à Clitourps, dans le général de la Manche. «M. Le re). Ce centre, le plus important histoire, environnement... tous les rendez- nord du département, où SIIF-éner- Grand veut imposer plus de contrain- d’Europe, prévu en pour 1994 dans vous importants sont dans Le Monde 2. gie France, filiale d’EDF, vient de tes aux éoliennes qu’il n’en réclame le cadre du plan Loire grandeur déposer un permis de construire pour les couloirs de lignes des centra- nature, a été inauguré en 2001. Les Magazine mensuel. 3 € Le meilleur du Monde, en images. pour six unités, la polémique est les nucléaires ou les porcheries. » subventions actuelles n’assurent le vive. Sur le bord des routes, les pan- fonctionnement du centre que jus- neaux anti-éoliens fleurissent. Jean-Pierre Buisson qu’en 2006. LE MONDE/JEUDI 7 NOVEMBRE 2002/17 HORIZONS

N coup de sifflet brise le silence de la montagne. Il est aussitôt suivi d’un cri en basque, hurlé dans le lointain : « Gorda ! » Jacques QUAND PASSENT Mescapide laisse sa U phrase en suspens et se précipite dans la cabane. « Cachez- vous ! », traduit-il. Son œil se rive à la meur- trière pratiquée dans le mur. Un autre appel résonne : « Hurrun ! » La tension retombe aussitôt. « Loin !, traduit à nouveau Jacques Mescapide. Ce n’est pas pour cette fois. » L’homme se carre dans l’entrée, la tête en l’air, et observe haut dans le ciel d’un bleu minéral un vol d’une cinquantaine de palombes. Les migratrices venues de Scandinavie poursuivent leur course vers l’Espagne. Elles survolent en écharpe les filets tendus au milieu des arbres. Le chasseur observe les fuyardes qui se perdent sur l’horizon. Collecteur de lait de son état, Jacques Mes- capide est, du 1er octobre au 15 novembre, le régisseur d’un des dix postes de chasse au filet, traditionnellement appelés « pantiè- res », qui subsistent dans les Pyrénées-Atlan- tiques. L’installation est située au col de Naphale, un mamelon pyrénéen culminant à 500 mètres d’altitude, dans la région historique de la Soule. L’endroit se présente comme un couloir de 2,5 kilomètres, taillé en entonnoir dans le relief. La technique consiste à manœuvrer le vol qui s’engage dans la passe afin qu’il se préci- pite dans les mailles tendues sur une hauteur de 12 mètres et une largeur d’une centaine de mètres. A cette fin, des rabatteurs sont disposés sur le trajet, dissimulés dans les arbres. Ils sont munis de sortes de raquettes en bois, baptisés palettes, qu’ils jettent au passage du vol. Ces leurres sont confon- dus par les palombes avec des éperviers, pré- dateurs qui ont coutume d’attaquer les proies par-dessous. Pour se parer de cet ennemi, les oiseaux ont donc le réflexe de plonger au ras du sol. Deux hommes, les « chatars », restent à terre, sur le bord du couloir, et agitent des drapeaux blancs pour LES empêcher les palombes de fuir. Ces vigiles PALOMBES dirigent de la voix le vol et renseignent leurs associés sur son évolution. Au total, 17 hom- pratique hors des zones traditionnelles, les que : les jeunes désertent et les femmes sup- mes sont nécessaires à la chausse-trape. palombières poussant comme champi- portent moins ces longs abandons de foyer. Nouveau sifflet, nouveau cri. Jacques Mes- gnons au nord de la Garonne. L’apostat vitu- « Les couples préfèrent passer leurs vacances capide est déjà à son poste. « Apal ! » (bas), père également contre les dérives mercanti- à la mer », constate le retraité. crie le guetteur. Cette fois, le vol est tombé les qu’il constate. Depuis vingt-quatre ans qu’il chasse sur dans le piège. Il frôle le faîte des arbres, à La palombe s’est toujours vendue, aux res- ces hauteurs, le personnage ne compte plus 60 km/h et vient s’enferrer dans les filets taurateurs ou aux conserveries. «Dansma les journées passées à battre la semelle et à que les hommes referment derrière eux. famille, on disait qu’elle payait le pain de l’an- subir les caprices de la donzelle bleue, sans Une trentaine de prisonnières tentent fréné- née », explique un ancien. A Naphale, la ven- que sa ferveur s’émousse un instant. «La tiquement de s’échapper, perdant leur plu- te à 10 euros pièce des 2 500 prises de la sai- palombe, c’est secondaire, c’est d’abord une mage bleu gris dans ce combat désespéré. son a rapporté en 2001 près de 1 000 euros à façon de se retrouver chaque année, expli- Les chasseurs se précipitent et enfouissent chacun des participants, un complément que-t-il. L’important, c’est la convivialité. » leurs prises sous leur « chamar », une non négligeable pour des revenus modestes. ample blouse paysanne qui semble tout Mais le vrai business est ailleurs, dans la quelques centaines de mètres droit sortie d’un livre de Flaubert. Vaincues, location des cols pyrénéens à des passion- de là, d’autres férus de nature les victimes ne réagissent pas et ne réagi- nés venus de la ville. A partir des années bravent la froidure. Ils n’ont ront pas plus quand les chasseurs les assom- 1950 mais plus encore des années 1970, des pas de fusil. Le col d’Organbi- meront une à une contre un rocher. Bordelais, puis d’autres citadins ont débar- dexka est occupé depuis 1979 Du lever du jour à son coucher, quaran- qué avec leurs fusils dans cet eldorado bleu. parA une association de protection de la te-cinq jours d’affilée, le rituel est le « La chasse à la palombe a été une bénédic- nature, Organbidexka Col libre. L’arrivée même, fait d’interminables attentes ponc- tion pour la vallée », explique Michel Castan, de ces gêneurs a été accueillie par quel- tuées d’instants frénétiques. Il se passe par-  . / directeur de la commission syndicale du ques plombs perdus. Aujourd’hui, les deux fois une semaine sans que ne se montre la En haut, un rabatteur jette sa palette au passage d’un vol de palombes qui plongent pays de Soule. Son organisme, qui regroupe camps se toisent à distance. Jusqu’à ce que moindre plume. Il faut endurer ces longs alors vers le sol. Ci-dessus, les chasseurs dégagent un oiseau pris dans un filet tendu à terre. 43 petites communes, met tous les trois ans la neige les chasse définitivement, une goulets déprimants et braver les intempé- aux enchères la location des 40 cols qu’il quinzaine de militants effectuent des ries. Mais, génération après génération, la Empruntant les galeries, le chasseur s’appro- administre. Les prix se sont vite envolés, les comptages d’oiseaux et dorment sur la même vénération de la palombe ramène Tous les ans che des palombes. Imitant leur roucoule- sites les plus prisés atteignant en 1990 jus- paille dans une cabane. des hommes à la pantière, mus par la fiè- ment et d’autres stratagèmes, il les conduit qu’à 30 000 euros par an. Un don du ciel Robert Bendelé fut un chasseur. «Un vre bleue. « C’est difficile à expliquer, hésite jusqu’aux abords du piège et actionne des pour des communes impécunieuses. jour, il y a eu un déclic, raconte-t-il. Depuis, Jacques Mescapide. La fièvre bleue, on la ressorts qui referment le filet. La progres- Les restaurateurs se souviennent égale- mon fusil est quelque part au fond du Rhô- sent monter quinze jours avant la migration. à l’automne, sion peut prendre de dix minutes à une heu- ment de ces années fastes où débarquait en ne. » Aujourd’hui, le repenti suit les évolu- On dort plus difficilement, on devient ner- re et demie et se solde souvent par un masse cette clientèle gaillarde, ne chipotant tions des oiseaux au bout d’une longue-vue. veux. Et, quand les premiers vols arrivent, échec. Ce jeu subtil est le couronnement pas sur la note. « J’ai parfois mis jusqu’à 3 lits Selon lui, si le pigeon sédentaire est prospè- plus rien d’autre ne compte. » les chasseurs d’heures dilapidées la tête dans les nuages supplémentaires dans une chambre », se sou- re, la population migratrice est menacée, Dans tout le Sud-Ouest, la même conta- avec pour seule distraction la lente mue vient un hôtelier de Tardets. La bonne affai- théorie contestée par les instances cynégéti- gion gagne des dizaines de milliers de chas- automnale de la forêt. « C’est dans la menta- re a été flairée par d’autres et les Pyrénées ques. Le réfractaire reconnaît la ferveur des seurs, en quête de ce volatile baptisé dans lité du chasseur de se dire que si les palombes se sont crénelées de postes de tir. On en a chasseurs qui l’entourent : « C’est une vraie des régions moins dévotes pigeon ramier. A du Sud-Ouest ne sont pas passées aujourd’hui, elles passe- compté jusqu’à 15 000. A raison de deux religion. » Indulgent avec la pratique au filet Lerm-et-Musset, une commune de 400 habi- ront demain », explique Philippe Barbedien- hommes par poste et de trois cartouches ou en palombière, l’homme ne goûte guère tants au sud de la Gironde, l’engouement ne. Mais l’adepte sait aussi que cette qualité par fusil, la pétarade était impressionnante en revanche la chasse au col. « C’est du ball- reste prégnant. Il se raconte que, naguère, le intrinsèque est plus que jamais requise. quand un vol tentait de franchir une ligne trap, ça n’a rien à voir avec la tradition », menuisier fabriquait deux ou trois cercueils tendent La palombe boude. Les grands vols qui de crête. Tout est bon à vendre. Au col de juge-t-il. En vingt ans, l’association a comp- d’avance, pour ne pas être dérangé pendant obscurcissaient le ciel il y a encore vingt ans, Naphale, la commune qui possède la pantiè- tabilisé plus d’un million de coups de fusil cette trêve sacrée. Qu’un malheureux trépas- les nuées de dizaines de milliers de spéci- re a loué à des Bordelais 25 000 euros par an autour d’Iraty. se durant la saison et l’enterrement était leurs filets mens qui se posaient sur les forêts à la bâclé, le cortège funèbre hâtant le pas et recherche de glands, cette époque où les scrutant le ciel. Encore aujourd’hui, l’activi- cols pyrénéens et les forêts girondines té économique est ralentie et les foyers se étaient « bleus de palombes », flottent avec « La fièvre bleue, on la sent monter contentent de viande congelée, le boucher aux migratrices nostalgie dans la mémoire collective. Philip- étant fermé pour cause de maladie bleue. pe Barbedienne affiche des tableaux de chas- quinze jours avant la migration. On dort Philippe Barbedienne a contracté égale- se 5 fois moindres qu’il y a vingt ans. Jac- ment tous les symptômes. Au milieu d’une bleues. Le pigeon ques Mescapide constate une baisse de moi- plus difficilement, on devient nerveux. » forêt mêlant chênes et pins, il a installé de- tié des prises depuis dix ans. Encore sa pan- puis vingt ans une palombière, après avoir tière s’en sort-elle plutôt bien : d’autres ne longtemps squatté celle de son père. Autour font plus que des captures symboliques et des postes de chasse derrière les filets. Les chasseurs autochtones qui occupent de la cabane, où un vieux poêle répand une ramier n’est plus ne survivent que par l’obstination basque à Quand un vol arrive, les palombes qui échap- depuis une éternité les palombières dans le douce chaleur, court un labyrinthe de entretenir une tradition. pent au piège sont aussitôt cueillies par un creux des vallées sont partagés devant cette 600 mètres de galeries, faites de bois, de fil Les explications donnent lieu à des joutes feu roulant. chasse au vol. IIs apprécient l’apport écono- de fer et de fougères, dédale que le proprié- ce qu’il était, sans fin. Le pigeon ramier se sédentariserait Les passages se faisant plus chiches, la fré- mique des visiteurs, mais s’agacent du feu taire a construit de ses mains. de plus en plus ou raccourcirait ses voyages, nésie s’est calmée. De montantes, les en- incessant qui affole les palombes. Difficile Au petit matin, le chasseur hisse au som- en raison de la douceur des hivers et de la chères sont devenues descendantes. Les Py- dans ces conditions de faire sagement met des arbres une vingtaine d’appelants, présence tardive de maïs dans les plaines. rénées françaises subissent la concurrence « poser un vol » avec les appelants et d’en palombes capturées vivantes qu’il bichonne mais la tradition D’autres chasseurs prétendent que les vols de tour-opérateurs organisant des voyages ajuster posément un ou deux membres au le reste de l’année dans une volière. Les bel- sont plus tardifs ou plus à l’ouest, qu’ils sur- en Estrémadure sur les lieux d’hivernage, bout du fusil, comme il est de coutume. Des les captives sont maintenues attachées à un volent désormais l’océan Atlantique. avec tableau de chasse garanti. antagonismes virulents ont même existé trapèze. D’une vigie percée dans le toit de sa résiste Ces arguments n’ont pas reçu de confir- Malgré tout, sur les hauteurs d’Iraty, où entre les deux pratiques. Ils se sont apaisés cabane, l’ermite guette inlassablement l’arri- mation scientifique. Il est en revanche un les sommets sont liserés de neige dès octo- dans une sorte de résignation collective. A vée d’un vol. Quand se présente enfin sujet tabou dans le milieu cynégétique : la bre, le déploiement de force reste impres- l’apéro, le temps des vantardises est révolu Columba palumbus, le chasseur actionne des pression de chasse. Pour avoir osé évoquer sionnant. Sept cents chasseurs occupent les pour laisser la place à celui des souvenirs. manettes qui déséquilibrent les trapèzes. le sujet, Philippe Barbedienne s’est retrouvé reliefs avoisinants, tapis derrière des affûts. Devant sa cabane, Jacques Mescapide son- Les appelants battent alors des ailes pour se mis au ban. Le franc-tireur milite à l’Associa- Jean-Michel Bordenave est l’adjudicataire de l’azur et s’échauffe les sangs, dans sa fiè- rétablir et attirent les voyageuses mues par tion nationale pour une chasse écologique- du col de Sensibil, à 1 400 mètres d’altitude ; vre inassouvie. « Mais où sont-elles donc, ces l’instinct grégaire. ment responsable (Ancer), un groupe mino- avec des amis, il a loué ce territoire battu palombes ? » Quand un vol est posé, le but est de l’atti- ritaire qui se voit reprocher de fricoter avec par les vents. L’investissement est consé- rer vers l’un des deux filets tendus au sol. les écologistes. Il critique l’extension de la quent pour un résultat de plus en plus errati- Benoît Hopquin 18/LE MONDE/JEUDI 7 NOVEMBRE 2002 HORIZONS DÉBATS Le bruit barbare Quelle place par Jean-Michel Delacomptée pour les mutuelles ?

ARADOXE du gou- n’est pas seulement le chômage et que les week-ends résonnent ralisé constitue l’un des signes. vernement : alors et le manque d’argent, c’est endu- de perceuses, foreuses, tondeu- Il faut reconquérir le droit au par Jean-Pierre Davant qu’il proclame à rer le bruit des autres. Cette pro- ses, tronçonneuses, coups de silence, liberté fondamentale au tout vent son écou- miscuité qui touche les individus marteau, auxquels il est impossi- même titre que celle de circuler te des gens d’en au cœur de leur vie intime accen- ble d’échapper. Heureusement, sans risques. On sait bien, toute- ES derniers jours, d’assurances et aux mutuelles en P bas, il fait preuve tue le stress, pose un problème les frimas approchent. Ceux qui fois, qu’il est difficile de compren- la place et le rôle cédant une partie de la santé au de surdité à l’égard du premier de santé publique et favorise les abhorrent le bruit se félicitent de dre la souffrance provoquée par des mutuelles sont système marchand ». Le secré- sujet de plainte des Français, le haines à tonalité raciale. la météo pourrie. Le beau temps le bruit quand on ne le subit pas au cœur du débat taire général de FO ne fait au- bruit. La question n’a rien de Dans le même ordre d’idées, le est pour eux une calamité. soi-même, et qu’on n’ose pas sur l’avenir de cune distinction entre ceux qui secondaire : d’après un récent bruit attaque les plus faibles. Pas On ne le répétera jamais assez : C notre système de font commerce des aléas de san- sondage, le bruit représente la uniquement les plus pauvres, la dictature du bruit traduit la -  santé. Curieux hasard de l’his- té et les mutuelles qui ont basé première cause de nuisance pour mais les gens âgés, les malades, dégradation croissante du lien toire, la Mutualité française a leur action sur la solidarité et est écrivain, maître de conférences 54 % de nos concitoyens ; les femmes seules, tous ceux et social. Elle ne témoigne pas seule- tout juste cent ans : la Fédération donné naissance à la Sécurité en littérature française 100 000 plaintes sont déposées celles qui n’ont pas les moyens ment d’un mépris abyssal pour nationale de la mutualité fran- à l’université Paris-VIII. chaque année contre les nuisan- physiques de faire cesser l’agres- l’intérêt d’autrui, elle fabrique un çaise a vu le jour en novembre -  ces sonores. sion. Dans les faits, quel recours no man’s land où tout est permis, 1902. Elle représente aujourd’hui est président de la Mutualité On aurait pu s’attendre que le ces personnes ont-elles ? Aucun. comme sur la route. Ou comme demander le silence à ceux qui le le plus grand mouvement d’uti- française. budget 2003 du ministère de Elles sont abandonnées à la tyran- dans les cités. C’est une forme de brisent, par crainte de paraître lité sociale dans les domaines de l’écologie et du développement nie des bruyants, loi d’une jungle terrorisme soft, au quotidien. importun. C’est en cela que le la santé et de la protection so- durable prenne en compte cette d’autant plus cruelle qu’elle est A des degrés divers, l’espace gouvernement peut agir. Il a ciale. Elle réunit 95 % des mutuel- sociale. Il fait mine d’oublier que réalité. C’est le contraire : le bud- pratiquement niée. public devient une zone de non- enfin engagé la lutte contre les les de santé en France, lesquelles les mutuelles sont des organis- get prévisionnel de la lutte Certes, le phénomène n’est pas droit, intégralement remplie par assassins de la route, c’est tout à rassemblent 36 millions de per- mes à but non lucratif dont les contre le bruit s’élève à 5,93 mil- nouveau : dans une lettre adres- la jouissance des uns et l’impuis- son honneur. L’Etat doit cepen- sonnes protégées. décisions les plus importantes lions d’euros, soit 0,8 % environ sée le 30 mai 1937 au maire de sance des autres. Il n’y a plus de dant admettre que si la pollution La Mutualité a joué dans la sont prises par les adhérents en du budget de ce ministère, à com- Fontenay-aux-Roses, Paul Léau- citoyens ni de voisins, mais des par le bruit ne tue pas, elle appel- généralisation du système de pro- assemblée générale. Nul doute parer aux 188,7 millions pour le taud se plaignait des abus de la bourreaux par insouciance et des le, comme la sécurité routière, un tection sociale un rôle prépondé- que les dizaines de milliers de « renforcement des missions trans- TSF : la rue où j’habite, écrivait- victimes sans identité. L’espace traitement spécifique et massif. rant, notamment en assurant, à salariés bénévoles qui animent versales », essentiellement des il, « commence, comme elle l’a été du bruit n’appartient à personne. Le plus simple serait de com- partir de 1930, la gestion des assu- les conseils d’administration mu- dépenses de communication. tout l’été dernier, à être inhabita- Non-communication maximum. mencer par une forte campagne rances sociales. Mais les ordon- tualistes sauront s’en souvenir Moins qu’une goutte d’eau dans de sensibilisation destinée au nances de 1945 l’ont ensuite con- au moment des élections le budget de l’Etat. grand public. D’autres progrès finée dans le rôle de complément prud’homales. Dès lors, le but visé ne peut viendront ensuite, et l’on s’éton- de l’assurance-maladie obliga- Par ailleurs, le débat portant être que dérisoire : il consiste, en On ne le répétera jamais assez : nera peu à peu du délire sonore toire et ont inventé la gestion sur une éventuelle étatisation de effet, à « poursuivre la lutte con- dans lequel on baigne. Education paritaire de la Sécurité sociale. l’assurance-maladie dans l’hypo- tre les pollutions sonores », la dictature des nuisances sonores à la citoyenneté, une telle campa- Tout au long du XXe siècle, en thèse où l’on achèverait un parita- c’est-à-dire l’aide à l’insonorisa- gne inciterait les collectivités s’adaptant à son environnement risme moribond est pour le tion des logements aux abords traduit la dégradation croissante locales à s’impliquer dans la solu- et aux besoins des Français, la moins grotesque. Il y a belle luret- des routes et voies ferrées, et des tion des cas les plus lourds (rou- Mutualité a su conserver toute te qu’elle est étatisée. Depuis de bâtiments d’enseignement, de du lien social. C’est une forme tes, aéroports, voies ferrées), leur place à ses valeurs fondatri- nombreuses années – y compris santé et des hôtels. Vu le nombre mais d’abord elle permettrait à ces : liberté, solidarité, démocra- quand FO présidait la CNAMet de lieux concernés, on se doute de terrorisme « soft », au quotidien chacun de se sentir autorisé à tie et indépendance. que le Medef y siégeait –, l’Etat que la situation n’a aucune chan- intervenir contre les bruyants C’est dans ce contexte que s’est décide de l’utilisation de plus de ce de s’améliorer. « Poursuivre la sans passer pour un ringard ou réalisée la transposition des direc- 80 % des ressources de l’assuran- lutte » : comme cette lutte n’a ble, journées et soirées, par les Quintessence de l’incivilité. pour un gêneur. Elle faciliterait tives d’assurances dans le code ce-maladie. jamais commencé, il s’agit en réa- excès de sons auxquels se livrent Cela va au-delà de la confusion ainsi la responsabilisation de la Mutualité. Ces règles con- lité d’un problème majeur que les habitants de certains pavillons tout à fait inquiétante pour la mutuelle sans avoir besoin d’en coctées par des technocrates à la l’actuel gouvernement, à l’instar qui non seulement font marcher démocratie entre les sphères appeler immédiatement à la solde des marchés financiers, des précédents, se refuse de leur appareil au plus haut diapa- publique et privée à laquelle on répression. Elle aiderait, tout bon- fidèlement promotionnées par la Les mutuelles sont traiter. son, mais encore en tenant leurs assiste par ailleurs, quand on voit nement, à se comporter en Fédération française des sociétés Le bruit touche pourtant en fenêtres toutes grandes ouvertes, par exemple les proches des poli- adultes. d’assurance, ont été bâties pour prêtes à remplir priorité l’habitat populaire. Per- ou en plaçant même ledit appareil tiques, épouses, époux, filles, fils, A un stade supérieur, plus phi- des sociétés commerciales dont sonne n’ignore que l’une des dans leur jardin. La liberté, vous le etc., mis sur le devant de la scène losophique en quelque sorte, il l’intervention est restée très un rôle plaies de la vie dans les grands savez, c’est le droit pour chacun à parité avec les responsables et conviendrait de faire pour le minoritaire dans le champ de la ensembles, et plus spécialement de faire ce qui lui plaît jusqu’à la engagés dans leurs équipes, ou silence comme on l’a récemment santé en France. Mais retenons plus important dans les cités, réside dans la vio- limite du droit d’autrui ». ces émissions de TV où les politi- proposé pour la nuit, à présent quand même là une des illustra- lence sonore, qui est par elle- La liberté, tout simplement ! ques et les histrions viennent se disparue derrière les lumières tions de la capacité d’adaptation, dans la gestion du même une incitation à la violen- Rien de nouveau sous le soleil. pavaner ensemble (on se sou- urbaines : proclamer le silence sans renier ses valeurs, du mouve- ce tout court (c’est pourquoi les Sauf que le nombre d’appareils vient de Michel Rocard traîné patrimoine de l’humanité. Porté ment mutualiste. système de santé, stations de RER diffusent de la sonores a été multiplié jusqu’à dans la boue par un amuseur au niveau européen, ce projet En ce début de siècle et par ces musique douce). saturation. Que les routes, auto- déplorable). exprimerait la vision de la socié- temps de faible croissance, se mais elles L’atteinte à l’intégrité corporel- routes, aéroports, voies ferrées Dans le même temps, la violen- té que défend justement l’Euro- pose à nouveau le problème de le est évidente : subir nuit après enserrent le pays dans un filet ce augmente, aussi bien celle de pe : une vision humaniste, fon- l’avenir de notre système de san- n’accepteront plus nuit musiques et pétarades n’est implacable. Que désormais l’économie que de la délinquan- dée sur la liberté des individus. té, ce terme intégrant ici tant l’or- pas moins pénible que de croiser même le sommet des montagnes ce. La loi du plus fort s’imprime Ce sont des initiatives de ce ganisation des soins que la capa- d’être considérées un groupe de jeunes dans les est pollué par les engins à sur la psychologie ou sur le corps genre qui aideront la civilisation cité de recours à ce système pour halls d’immeuble. Il s’agit de l’in- moteur. Que les gens bricolent de l’autre. De plus en plus, cha- à sauvegarder ses bienfaits et à tous nos concitoyens. comme une simple civilité la plus immédiate et la de plus en plus, conséquence des cun cesse de s’appartenir. Nou- l’emporter sur la barbarie ram- Dans tous les pays développés, plus commune. Etre pauvre, ce 35 heures et des facilités fiscales, velle barbarie, dont le raffut géné- pante. les dépenses de santé augmen- variable tent rapidement. Cela est dû à de nombreux fac- d’ajustement teurs bien connus : augmentation du niveau de vie moyen et allon- Publicité du tabac : l’indignité allemande gement de la durée de vie, pro- L’usure du temps explique éga- grès de la science allant de pair lement les difficultés que nous avec l’augmentation du coût des connaissons. Notre système de par Bertrand Dautzenberg diagnostics et des traitements. protection sociale a été bâti il y a Mais il existe aussi trop de gas- près de soixante ans dans un con- E tabac tue prématu- Cette directive a été annulée titude adoptée en retour par les jour, qui proviennent essentielle- pillages et, en contrepoint, des texte historique, économique et rément 500 000 par la Cour de justice des Commu- hommes politiques conforte la ment de la jeunesse, particulière- difficultés accrues d’accès à un social qui n’a rien de commun Européens chaque nautés européennes en octo- rentabilité de cet investissement. ment influencée par les marques certain nombre de secteurs de avec la France du XXIe siècle. année. L’industrie bre 2000 à la suite d’une plainte Les grands partis politiques alle- et les publicités indirectes. Au santé pour des populations aux Ce gouvernement est-il en du tabac a des pou- coordonnée par l’Allemagne. mands (même les Verts, autre- nom de la santé et du respect des revenus modestes. situation d’impulser les réformes L voirs considéra- Une nouvelle directive de rem- fois ; aujourd’hui seulement la populations concernées, nous Dans ce contexte, où l’assuran- structurelles indispensables au bles : 90 % des pays de la planète placement va être soumise au CDU et le SPD) sont largement devons réagir. ce-maladie obligatoire diminue maintien du modèle solidaire ? ont un PIB inférieur au chiffre vote des députés européens à financés par l’industrie du tabac. La presse européenne non alle- régulièrement ses rembourse- Nous jugerons sur pièces… d’affaires de cette industrie. L’in- Strasbourg durant la semaine du Ils soutiennent en retour cette mande doit témoigner qu’elle sait ments, au fil du temps, l’adhé- Pour l’instant, il est important dustrie cigarettière continue à 18 au 23 novembre. Cette directi- industrie en usant de leur influen- sion à une mutuelle est devenue de bien poser le problème. Il étendre son marché en utilisant, ve, sous la pression allemande, ce et de toutes les possibilités   indispensable pour accéder aux nous faut être ambitieux et sur- entre autres, la contrebande orga- est partiellement vidée de son réglementaires selon les conseils soins. tout novateurs. Tout le monde est président de l'Office français nisée « départ d’usine », l’infiltra- sens, car elle laisse une faille aux des cigarettiers pour favoriser les La diminution des recettes de semble d’accord pour penser que de prévention du tabagisme (OFT), tion du monde scientifique et détournements via la publicité ventes de tabac. l’assurance-maladie a conduit le l’accès aux soins doit rester professeur de pneumologie l’achat des décisions politiques indirecte et, surtout, elle ne pré- La presse allemande n’est pas ministre de la santé à ouvrir le fondé sur la solidarité et ne pas (hôpital de la Pitié-Salpêtrière, pour protéger son marché. voit pas que les pays puissent libre non plus dans ce domaine, chantier des réformes en met- dépendre des seules lois du mar- Paris) . L’Europe a pris un certain nom- avoir de législation plus restricti- car elle réalise un chiffre d’affai- tant en place des groupes de tra- ché. Dès lors, il nous faut répon- bre d’initiatives pour protéger ses ve et donc plus protectrice de la res élevé avec le tabac. Elle est vail sur des thèmes essentiels. dre à une question essentielle : citoyens de l’industrie du tabac ; santé. très discrète sur le véritable trafic vivre sans dépendre de la publici- On aurait pu penser qu’il était comment permettre à chaque d’influence des partis politiques té sur le tabac. Il faut militer pour sage d’attendre les conclusions Français d’accéder facilement à allemands. que le financement public des par- de ces groupes pour avancer des un système de santé de qualité, Les hommes politiques britanni- tis politiques européens soit trans- solutions. sans pour autant alourdir les pré- Conséquence : en France, la loi Evin ques, dans la même position que parent et prévienne les dérives et Las, les récentes déclarations lèvements qui pèsent sur chacun les Allemands il y a cinq ans, ont les combines ou compromissions, de Jacques Barrot ont semé une d’entre nous ? Le simple trans- de 1991 pourrait être attaquée brutalement changé de position en particulier celles de l’industrie certaine confusion. Notamment fert d’une part toujours plus quand la presse a dénoncé le ver- du tabac qui finance la politique la distinction qu’il fait entre importante des dépenses de l’as- par l’industrie cigarettière, sement d’argent aux partis politi- pour influencer les consciences et « petit risque et gros risque » n’a surance-maladie obligatoire sur ques (la manne transitait via la protéger son marché. pas de fondement médical, en rai- les complémentaires ne résou- car elle interdit clairement Formule 1). L’argent a été resti- son des progrès de la médecine et drait rien. tué par les travaillistes à leurs de la prise de conscience de la Les mutuelles, fortes de leur la publicité indirecte « bienfaiteurs » et, depuis cinq Les textes proposés à la page Débats nécessité de développer la pré- expérience et de leur légitimité, ans, la politique britannique est du Monde peuvent être transmis : vention. Par exemple, un infarc- sont prêtes à remplir un rôle plus exemplaire après des années de - par voie postale : tus du myocarde (gros risque) est important dans la gestion du sys- initiatives saluées par la plupart Ainsi, en France, la loi Evin de compromission (Margaret That- Le Monde, page Débats, une conséquence de l’hyperten- tème de santé. Mais elles n’accep- des pays du monde, l’OMS et les 1991 pourrait être attaquée par cher, après avoir quitté le 10, 21 bis, rue Claude-Bernard, sion artérielle ou de l’excès de teront plus d’être considérées responsables sanitaires. l’industrie du tabac, car elle inter- Downing Street, n’émargeait-elle 75242, Paris cholestérol, du diabète. Ceux-ci comme une simple variable Ainsi, le Parlement européen dit clairement la publicité indirec- pas pour plusieurs milliers de - par télécopie : 01 42 17 21 22 doivent-ils être considérés com- d’ajustement. Elles veulent avait voté à une vaste majorité te. livres par mois comme consultan- - par courriel : [email protected] me petits ou gros risques ? demain pouvoir garantir aux deux directives dont une visait à Si l’industrie du tabac finance te de Philip Morris !). Dans tous les cas, nom, adresse Quant à Marc Blondel, dont le 36 millions de personnes qu’elles supprimer la publicité directe et les partis politiques allemands, Le maintien du marché du et numéro de téléphone sens de la nuance est bien connu, protègent que les soins qu’elles indirecte pour le tabac et les pro- c’est que cela lui est bénéfique, ce tabac nécessite le recrutement de des auteurs doivent accompagner il subodore une volonté remboursent sont utiles et de duits du tabac. n’est pas de la philanthropie. L’at- 1 500 nouveaux clients chaque ces envois. « d’ouvrir la voie aux compagnies qualité. LE MONDE/JEUDI 7 NOVEMBRE 2002/19 HORIZONS KIOSQUE

DANS LA PRESSE FRANÇAISE La mémoire de la reine d’Angleterre en question a LE FIGARO Jean de Belot er L’affaire des retraites résume, à L’affaire Burrell, du nom de l’ancien majordome de Diana acquitté le 1 novembre grâce à l’intervention de la souveraine, elle seule, tous les défis de la socié- té française : équité public-privé, provoque des commentaires caustiques du « Financial Times », comme de presque toute la presse britannique évolution démographique, capaci- té contributive de l’économie pro- LA REINE d’Angleterre a-t-elle la devrait-elle pas être autorisée, voire tir à temps la souveraine : « Il serait ductive, coût du secteur public. Les mémoire qui flanche ? C’est la ques- contrainte, à témoigner en justice ? sage que la monarchie améliore ses risques sont grands, compte tenu tion qui revient, en termes plus ou La Couronne doit-elle rester la sour- radars. » Volant au secours de la de l’ampleur des efforts qui s’impo- moins respectueux, depuis quelques ce suprême de l’autorité légale du reine, Tony Blair a déclaré lundi sent. Pour financer demain leur jours, au fil des centaines d’articles royaume ? Ce vieux débat remonte 4 novembre que, selon lui, Eliza- retraite, les Français vont devoir que la presse britannique a d’ores et au moins au malheureux Charles Ier, beth II avait « agi de façon totale- travailler plus longtemps, bien déjà consacrés à l’affaire Burrell, du héritier parlent rarement entre eux de et du prince de Galles. Il les avait vus qui, avant d’être décapité, défendit, ment appropriée ». Il a repoussé au-delà de 60 ans, cotiser dans un nom de l’ancien majordome de grand-chose. La reine, dit-on, n’avait prendre, tous deux, des amants et des pendant son procès, la supériorité l’idée d’une réforme constitutionnel- premier temps 40 ans, puis 42, voi- Diana, acquitté le 1er novembre – pas suivi les détails de l’accusation, maîtresses clandestins. Il avait été du souverain sur la loi. « On ne voit le qui mettrait fin à la tradition de re 44 ans d’ici vingt ans. Et accep- grâce à l’intervention de la souve- car ses conseillers avaient délibéré- témoin de très près des réactions de la pas pourquoi laisser la reine témoi- l’immunité royale. ter de plafonner le niveau des pen- raine – du vol de quelque 300 objets ment décidé de la tenir à l’écart de reine et du prince Philip.» gner à la barre aurait changé quoi L’ex-majordome, lui, va devenir sions. Une révolution évidemment ayant appartenu à la princesse. Eliza- cette affaire, pour qu’on ne la soup- Dès lors, demande Suzanne Moo- que ce soit, souligne le Daily Telegra- un homme riche. Il a « vendu » son colossale pour un pays qui a pris beth II a « blanchi » Paul Burrell, çonne pas d’interférence. Peut-être. re, dans The Mail on Sunday,«la ph (conservateur). Après tout, c’est histoire à un quotidien populaire, le l’habitude, depuis trente ans, de 44 ans, en indiquant à la justice que Enfin, la reine aurait mésestimé l’im- reine a-t-elle sauvé Burrell, ou s’est- elle-même qui, cette fois, est interve- Daily Mirror, pour la coquette som- reporter sur les générations à venir celui-ci l’avait informée, lors d’un portance de son entretien avec M. Bur- elle sauvée elle-même » en empê- nue, personne ne l’a contrainte.» me de 300 000 livres (468 000 eu- le financement du confort entretien, peu après la mort de Dia- rell. Je veux bien croire tout cela.» chant, par son intervention tardive, Le Guardian (centre gauche) esti- ros). On lui offrait ailleurs beau- d’aujourd’hui. Le pays dans son na, qu’il avait « mis à l’abri » les Il n’empêche, ajoute l’éditoria- l’accusé de paraître à la barre ? Et me, au contraire, que, « si haut que coup plus, mais il a choisi ce journal ensemble doit choisir. Dépenses objets en question. liste : « Le majordome est innocent, elle ajoute, peu tendre pour la « fir- vous soyez, la loi est au-dessus de en qui il a confiance et qui pu- de santé, retraites : il doit, sauf à Pourquoi la reine ne s’est-elle pas la police incompétente et la reine me » royale : « Pourquoi a-t-elle tant vous ». Et son éditorialiste poursuit : bliera son récit, en plusieurs par- imploser d’ici quelques années, souvenue plus tôt de cette conversa- oublieuse. Quant à nous, il faut nous attendu ? Quelle spectaculaire coïnci- « L’immunité historique du souverain ties, à partir de mercredi. Paul accepter de réviser ses acquis. Si tion cruciale dont elle fit part à son pardonner si nous sommes un rien dence, ce sursaut de mémoire, quel- ne devrait absolument plus rester en Burrell sera interviewé dimanche elle n’est pas spectaculaire, la fils Charles, qui lui conseilla de s’en sceptiques. Car le procès avorté de ques jours avant que Burrell risquât vigueur. Lorsqu’une affaire ridiculise 10 novembre pendant une heure méthode Raffarin a un atout fort : ouvrir aux magistrats ? « C’était, Paul Burrell est l’une de ces histoires de produire des informations embar- la loi, il faut changer la loi. » Consta- sur la chaîne ITV, lors d’une pres- imposer qu’un thème de division semble-t-il, la première fois que la sou- royales qui défient jusqu’à l’imagina- rassantes pour une famille qui est un tant que ce procès fut une « farce », tation également chèrement rétri- soit l’occasion de reconstruire un veraine et son fils évoquaient ce sujet, tion des tabloïds. Ce serviteur loyal de vrai nœud de vipères ! » le Times estime, pour sa part, que la buée. L’affaire Burrell risque de pacte social. Le pari n’est pas note Philip Stephens, dans le Finan- la reine, puis de la princesse, connais- L’affaire Burrell repose aussi la Couronne devrait diligenter une tourner au feuilleton. gagné. Il est d’intérêt général. cial Times. Rien d’étonnant, après sait tous les secrets. Il avait observé la question de l’immunité judiciaire du « enquête interne discrète », car le tout, car la souveraine et le prince désintégration du mariage de Diana monarque anglais. La reine ne système actuel n’a pas permis d’aver- Jean-Pierre Langellier a L’HUMANITÉ Patrick Appel-Muller SUR LE NET LA SÉLECTION DE COURRIER INTERNATIONAL Pour le premier ministre italien et, avec lui, pour tous ceux qui rêvaient Les documents cités sont accessibles à que la revendication d’une autre l’adresse www.lemonde.fr/surlenet mondialisation serait un feu de paille vite languissant, la réunion Monétique Un référendum gênant pour Londres et Madrid du Forum social européen à Floren- a BMS lance son porte-monnaie élec- ce est d’abord un échec et ensuite tronique Moneo en Ile-de-France. Les habitants de Gibraltar se prononcent le 7 novembre sur la « souveraineté partagée » une menace. Loin de se réduire à Son site montre comment l’utiliser. quelques rendez-vous rituels ou à F www.moneo.net/pdf_upload « APPROUVEZ-VOUS, oui ou qu’il reconnaît ce droit à l’autodéter- grand temps, après trois siècles de partagée, propose même d’accor- des manifestations symboliques, le /bms.pdf non, le principe selon lequel la Gran- mination. Derrière Gibraltar se profi- confrontation stérile, qu’Espagnols, der aux Llanitos la double nationa- mouvement lancé à Porto Alegre F www.moneo.net/comment_utiliser/ de-Bretagne et l’Espagne devraient lent déjà les problèmes de Ceuta et Britanniques et Gibraltariens se met- lité et le droit de vote en Espagne. essaime et s’enracine désormais a L’association de consommateurs partager la souveraineté de Gibral- Melilla (enclaves espagnoles au tent d’accord », rétorque le conser- sur les autres continents. Ce capita- UFC-Que choisir dénonce les tar ? » Les 30 000 Gibraltariens Maroc) et du Pays basque », estime vateur ABC. Le quotidien de droi-   lisme emballé, même s’il trébuche menaces sur la vie privée et le fait devaient répondre à cette ques- le quotidien de Madrid. « Il est te, qui milite pour la souveraineté Journaux espagnols et britanni- parfois, semble avoir acquis une que ce service soit payant. Elle pro- tion, le 7 novembre, lors d’un réfé- ques mettent enfin l’accent sur l’ab- telle vitesse, une brutalité si aveu- pose une lettre-type de protesta- rendum organisé par Peter Carua- « ADD DABBOUR » (Liban) sence de validité du scrutin. « C’est gle sous la houlette de l’empire tion à adresser à son banquier. na, premier ministre du Rocher. La une consultation virtuelle », annon- américain, qu’il peut sembler vain www.quechoisir.org/Position.jsp question embarrasse Londres et ce ElMundo, citant Ana Palacio, de se dresser sur sa route. Seule la ;jsessionid=5BLYJBSWO2M21YYNRQ Madrid, qui, depuis un an, renégo- ministre des affaires étrangères multiplication des bâtons dans ses BWMGY?id=Ressources:Positions: cient l’avenir de ce territoire de espagnole. The Guardian acquies- roues peut autoriser l’espoir que le 973C410103E75A31C1256C46004AB107 6 kilomètres carrés, perdu par les ce : « Ce référendum reste une initia- monde suive un autre cours. a La Fédération des banques fran- Espagnols en 1713 et que le traité tive locale. » Le journal soutient çaises fait le point sur les moyens d’Utrecht a placé depuis sous cependant la « souveraineté parta- a LIBÉRATION de paiement au détail en France au l’autorité des Britanniques. gée », qui permettrait, en particu- Gérard Dupuy premier semestre. « La réponse doit être un “non” lier, d’« améliorer le niveau de vie Aucun problème de société n’est www.euro.fbf.fr/Web/internet/inter massif », annonce le Gibraltar sur le Rocher ». Quelle que soit l’is- capable de susciter autant que la Main.nsf/DocumentsByIDWeb/5AC Chronicle dans un éditorial. L’uni- sue du scrutin, les deux pays, dans prostitution des prises de parti aus- EAD/$File/paiement_de_detail que quotidien local fait campagne leurs négociations, auront du mal si opposées. (...) On peut constater _de_janvier_a_juin.pdf depuis plusieurs semaines pour à ne pas tenir compte de l’avis des que les prostituées sont victimes a En 2001, l’Assemblée avait étu- inciter les Llanitos (habitants du Gibraltariens. Le contexte a chan- d’un déni de droit qu’il convient de dié la diffusion du porte-monnaie Rocher) à voter contre toute idée gé. Les problèmes rencontrés cet réparer. On peut aussi faire valoir électronique dans un rapport sur de cosouveraineté. Le journal rap- été par l’Espagne avec le Maroc qu’elles sont des victimes tout la sécurité des cartes bancaires. pelle ironiquement que, « lors du dans l’affaire de l’îlot du Persil font court de gangsters plus ou moins www.assemblee-nationale.fr dernier référendum, en 1967, seules les affaires de Peter Caruana. Pour organisés en réseaux proxénètes. /legislatures/11/pdf 44 personnes avaient voté pour un le FinancialTimes, cet épisode a Ces dernières années ont vu un net /rap-info/i3229.pdf changement de statut, et plus de été un formidable cadeau pour durcissement de ces deux logiques a L’Institut national de recherche 12 000 contre ». Le résultat du nou- Gibraltar. « Comment l’Espagne contradictoires, l’une de banalisa- en informatique et en automati- veau scrutin ne fait d’ailleurs peut-elle réclamer le Rocher quand tion, l’autre de prohibition, symbo- que (Inria) aborde les questions de aucun doute. on voit sa réaction pour un petit lisées la première par les Pays-Bas, confidentialité des informations bout de terre à 200 mètres du l’autre par la Suède. Ce débat ne inscrites sur la carte de paiement.   Maroc ? », s’interroge-t-il. devrait être traité que du point de www.inria.fr/valorisation « Gibraltar a un rendez-vous Certains habitants du Rocher vue des plus faibles – les prosti- /applications/porte-monnaie.pdf important avec son histoire », décla- commencent eux aussi à se lasser tuées en l’occurrence. Or c’est tout a Parodie.com soupçonne, docu- re cependant Peter Caruana dans d’un conflit ridicule et font désor- le contraire que fait Sarkozy : il a ments à l’appui, des « accords trou- un entretien au Gibraltar Chroni- mais « preuve d’un peu de réalis- choisi d’aborder cette question épi- bles [entre les banques] pour ver- cle. « Il est temps de montrer que me », note ABC, rejoint par le neuse par son aspect le plus trivial, rouiller le marché du porte-mon- nous sommes un peuple uni, avec un FinancialTimes, qui conclut : celui des nuisances de voisinage. naie électronique sur le dos des con- droit à l’autodétermination. » « Les relations entre l’Espagne et la Loin de se soucier du sort des pros- sommateurs ». Le mot est lâché et il fait peur, Kadhafi largue les Arabes. La Libye a annoncé, le 24 octo- Grande-Bretagne sont bien plus tituées, il les désigne au contraire à http://parodie.com/monetique surtout en Espagne. Pour ElPais, bre, son intention de quitter la Ligue arabe. Depuis, les visites diplomati- importantes que les désirs de 30 000 la vindicte publique et à la sanc- /pme.htm « le gouvernement de José Maria ques se succèdent à Tripoli pour tenter de convaincre l’imprévisible Gibraltariens. » tion des juges. Cet escamotage Aznar doit éviter à tout prix une atti- Moammar Kadhafi de renoncer. Mais lui se veut africain avant tout. d’un vrai problème n’est pas seule- [email protected] tude qui pourrait laisser entendre    Marc Fernandez ment démagogue, il est cruel. AU COURRIER citoyens. En appliquant la « double gue et autres délits ou crimes. lin, si chanoine repu, si poitevin- sept volumes entre 1988 et 1991. Il DES LECTEURS peine », l’Etat fait son devoir, et il Sauf à abolir la notion de natio- charentais, si tant qu’on n’en finit est vrai que la diffusion des œuvres est faux de soutenir qu’il s’agit là nalité, on ne peut crier à la discrimi- plus d’énumérer ses qualités, eh de Nazim Hikmet est toujours un La « double peine » d’une atteinte au principe fonda- nation contre les étrangers bien, à cause de vous, me voilà per- sujet tabou pour une partie impor- Si le système de la « double pei- mental en vertu duquel nul ne peut condamnés et pouvant être ren- plexe. Vous me chantez, ô ami jour- tante de l’establishment turc marne » est si décrié par les voyous sor- être puni deux fois pour un même voyés dans leur pays (ou dans tout naliste, qu’il prépare les esprits qué à droite. tis de prison, c’est en proportion de fait alors que le code pénal abonde autre pays de leur choix à la condi- avec de la convivialité et de «la Pourtant, cela n’a pas empêché l’inconvénient qu’il présente pour en possibilités de condamnation à tion que celui-ci veuille bien les bonne chair » !(Le Monde daté M. Süleyman Demirel, ancien pre- eux en les mettant hors d’état de l’emprisonnement outre une peine accueillir) et les « voyous natio- 27-28 octobre). Mon dieu, serait-ce mier ministre et président de la nuire. (…) d’amende, ou à une sanction pénale naux » que la société est bien du libertinage ! Vous ne voudriez République, le doyen par excel- Que la brutalité de ce système stricto sensu et à une mesure de contrainte de conserver à ses quand même pas me le rendre sym- lence de la droite conservatrice, de génère ponctuellement des problè- sûreté, suspension du permis de con- risques et périls. (…) pathique ! réciter récemment en public des mes familiaux est indiscutable et la duire ou interdiction de séjour, etc. Si le chef de l’Etat doit prendre Robert Morel-Chevillet vers de Nazim Hikmet : « Vivre com- peine des familles des condamnés Un étranger qui a commis des du temps pour « écouter la voix Strasbourg (Bas-Rhin) me un arbre, seul et libre, et en frater- est respectable, mais elle doit être infractions graves, et a été con- de ceux qui souffrent », il aura nité comme une forêt, ce désir c’est comparée à celle des victimes, tota- damné pour cela, est-il désirable sûrement beaucoup plus de Un poète en Turquie le nôtre… » lement ignorées de MM. Pinte et sur le territoire national ? La néga- temps à consacrer aux victimes A la lecture de votre article sur la Evren Örs Tavernier (Le Monde daté tive signifie que les citoyens hon- de la délinquance. La peine des réhabilitation du poète communis- Carbondale (Etats-Unis) 27-28 octobre). Au surplus, si les nêtes ne désirent pas qu’il reste familles des voyous expulsés te turc Nazim Hikmet (Le Monde proches des condamnés méritent en France, n’ayant avec lui aucu- apparaîtra au mieux comme un du 25 octobre), on pourrait penser Pour nous écrire : considération, on peut admettre ne communauté d’intérêt, d’idéal dommage collatéral. (…) que ses œuvres étaient, jusqu’à pré- Le courrier des lecteurs du Monde, qu’ils ont également bien mal ou de partage des valeurs républi- Alain Dumas sent, indisponibles. En réalité, la 21bis, rue Claude Bernard, entouré leur parent ou concubin à caines. Nul ne s’étonne qu’une Lyon (Rhône) poésie, les pièces et la correspon- 75242 Paris cedex 05 l’époque où celui-ci se livrait à la personne nantie d’un copieux dance de Nazim Hikmet étaient Pour nous envoyer une télécopie : délinquance. casier judiciaire puisse se voir Gourmandise bien en vente dans les librairies de 01-42-17-21-74 On trouvera toujours une situa- refuser l’entrée dans un pays Un ministre premier, si attentif, Turquie, même si l’accès à ces tex- Pour nous envoyer un courrier tion individuelle particulièrement étranger. si prévenant, si bienveillant, si enve- tes était très limité pendant les électronique : dramatique, mais l’on a vu à de mul- Le même principe doit autori- loppant, si consensuel, si proche, années 1950 et pour un certain [email protected] tiples reprises que lorsque les conser l’expulsion de l’étranger qui a avec juste ce qu’il faut d’épice auto- temps après les coups d’Etat de Pour saisir le médiateur : damnés ont un dossier correct, une gravement manqué à ses devoirs ritaire, avec l’exacte pincée de 1970 et de 1980. (…) [email protected] ou par solution amiable est généralement à l’égard du pays qui a su l’ac- conviction, si propre à plaire aux Une édition intégrale en huit courrier. trouvée. L’Etat est garant de l’ordre cueillir et auquel il a répondu par journalistes, aux cœurs simples et volumes a été publiée entre Merci d’indiquer votre adresse public et de la protection des le proxénétisme, le trafic de dro- aux âmes pures, si matois, si pate- 1975-1980, et une autre en vingt- complète. 20/LE MONDE/JEUDI 7 NOVEMBRE 2002 HORIZONS ANALYSES 0123  L’islam séduit l’électorat au Maghreb

EN CONCLUSION de son der- été médiocre. En revanche, c’est programme est sans ambiguïté. Il publier les résultats globaux a Le succès de M. Bush nier ouvrage, Algérie Maroc, histoi- une déconvenue pour les autorités tient en quelques mots : « Nous som- même accrédité l’idée que les isla- res parallèles, destins croisés, Benja- marocaines, qui, à grand renfort de mes pour le retour de la religion au mistes étaient de fait arrivés en tête EN TEMPS « normal », le va, pour les dix années à venir, min Stora, un spécialiste de l’Afri- campagnes publicitaires, s’étaient cœur de la société marocaine », résu- des élections et que le ministère de président George W. Bush plonger un budget américain que du Nord, parie à terme sur attachées à convaincre les citoyens mait il y a quelques jours l’un de l’intérieur leur avait volé la victoire. aurait dû perdre les élections devenu excédentaire (merci, l’avènement d’un Maghreb uni, mal- de participer aux premières élec- leurs dirigeants, Mustapha Ramid, Que ce soit au Maroc ou en Algé- du mardi 5 novembre. C’est Bill Clinton) dans des déficits gré les « singularités évidentes, syno- tions « honnêtes et transparentes » interrogé par un hebdomadaire. rie, la percée des « barbus » est affaire de tradition, d’abord. reaganiens. nymes de rapports difficiles ». « Les du royaume. Les islamistes du PJD sont d’autant plus impressionnante Depuis cent cinquante ans aux M. Bushn’a pas perdu les peuples de ce territoire, écrit-il, parta- Le discours n’a pas convaincu. implantés dans toutes les couches qu’une partie du courant islamiste Etats-Unis, le parti du prési- élections. Il les a gagnées. Sa gent la même langue, la même Quelque 2 millions de Marocains de la population. Ils sont minoritai- était exclue de la compétition. En dent enregistre un mauvais sco- popularité personnelle très culture, la même foi. L’histoire a aus- n’ont pas jugé utile d’aller s’inscrire res dans le Sud mais tiennent le Algérie, le Front islamique du salut re aux élections dites de solide (60 % de satisfaits) a si forgé des liens puissants dans les sur les listes électorales, et 6,7 mil- « Maroc utile », Casablanca, le pou- (FIS) continue à faire figure de pesti- mi-mandat présidentiel. On y rejailli sur son parti. Les républi- combats anticoloniaux. Aussi, le lions d’autres se sont abstenus le mon économique du pays, et sa féré. Et les autorités se refusent tou- renouvelle l’ensemble de la cains vont disposer d’une majo- Maghreb politique ne peut-il que se 27 septembre. Encore faut-il préci- région, Fès, Tanger… A l’issue du jours à donner le feu vert à la créa- Chambre des représentants rité un peu renforcée à la construire, en dépit des résistances et ser que des observateurs mettent scrutin de septembre, ils consti- tion du parti du docteur Ahmed (435 sièges), un tiers du Sénat Chambre des représentants. Ils des retards. » en doute le taux officiel de participa- tuent la troisième force politique Taleb Ibrahimi, au prétexte que sa (34 sièges) et les deux tiers des devraient bien la regagner au Les différents scrutins qui vien- tion, laquelle n’aurait pas dépassé, du royaume et disposent dans la formation n’est pas autre chose postes de gouverneurs (36), Sénat, d’un siège ou deux. Ils nent de se dérouler dans la région selon eux, 35 %. nouvelle Assemblée de 42 sièges qu’un clone du FIS. parmi beaucoup d’autres char- maintiennent leur position pré- confirment la justesse du diagnos- Quel que soit le pourcentage réel, contre 50 pour les socialistes de Au Maroc également, tout un ges électives. Seuls trois pré- pondérante quant aux postes de tic : malgré des régimes que tout il témoigne d’un désintérêt pour la l’USFP, arrivés en tête. courant islamiste est écarté de la sidents – dont deux démocrates gouverneurs. Le mal, très mal sépare, les sociétés marocaine et vie publique. De ce point de vue, la Le résultat est remarquable s’agis- vie politique. Créée par un ancien – avaient jusqu’à présent « élu » de 2000 est le gagnant du algérienne sont proches l’une de nomination récente par le roi sant d’une formation qui, pour des enseignant de français, Cheikh Yas- échappé à cette règle du coup scrutin de 2002 – même si la mar- l’autre. A Rabat comme à Alger la Mohammed VId’un premier minis- raisons mystérieuses, n’avait pas sine, l’association Justice et Bienfai- de semonce électoral de ge de sa victoire est faible. vie politique ne mobilise guère les tre au profil de technocrate de pré- présenté de candidats dans près sance n’a jamais eu l’autorisation mi-mandat. Il y a une raison à ce succès : citoyens mais l’islam continue à dic- férence à un politique, pour succé- d’un tiers des circonscriptions du de se constituer en parti. C’était C’est affaire de conjoncture les attentats du 11 septem- ter les convictions d’une bonne der au socialiste Abderrahmane royaume. « Nous ne voulions pas réa- vrai du temps de Hassan II, l’inter- économique et sociale, aussi. bre 2001. La campagne s’est part de l’électorat. Youssoufi, risque de creuser encore liser un score trop important, a expli- diction demeure avec Moham- Deux ans après son arrivée à la déroulée sur fond de « guerre » Peut-être est-ce aussi le cas de la davantage le fossé entre les qué Mustapha Ramid. Il se trouve med VI. Le pouvoir redoute l’in- Maison Blanche, le républicain contre le terrorisme et de pré- Tunisie du président Ben Ali, mais citoyens et leurs dirigeants. que notre volonté d’y aller graduelle- fluence, probablement supérieure George W. Bushafficheun paration d’une opération con- les scores « à l’irakienne » qui con- ment (…) a rejoint quelque part celle à celle du PJD, de l’association de médiocre bilan. Peut-être était- tre l’Irak. L’économique et le cluent chaque consultation électo-    de l’Etat, qui ne tenait pas non plus à Cheikh Yassine et son intransigean- il inévitable que la croissance, social n’étaient pas au premier rale interdisent toute analyse. Le score remarquable des islamis- ce que le PJD rafle partout la mise. » ce. A l’inverse des responsables du après une décennie glorieuse, plan, mais la sécurité du pays, Un premier constat rapproche les tes est l’autre leçon des scrutins. En Quel aurait été le score des isla- PJD, qui revendiquent d’être des présente quelques signes de au sens large. Sur ce sujet-là, élections locales du 10 octobre en Algérie, les « barbus » du Mouve- mistes s’ils avaient présenté des can- « monarchistes convaincus » et par- faiblesse – encore qu’une haus- les républicains ont, fondamen- Algérie et les législatives du 27 sep- ment de la renaissance nationale didats partout ? Le décompte offi- ticipent sans état d’âme à la vie par- se de 2,5 % en 2002 et une talement, la confiance du pays, tembre au Maroc : le taux très élevé sont devenus la deuxième force ciel de la liste nationale des femmes lementaire, les proches de Cheikh prévision supérieure à 3,5 % et particulièrement celui d’en- des abstentions. Dans chacun des politique du pays aux élections (pour la première fois, 30 sièges Yassine campent sur une position pour 2003 puissent faire des tre eux qui siège à la Maison deux pays, un électeur sur deux ne départementales, et la troisième leur étaient réservés) donne une sans concession, attendant que envieux en Europe ! Peut-être Blanche. s’est pas déplacé. Ce n’est pas une aux législatives. Les islamistes maro- indication : les « barbus » sont au « le fruit pourri tombe de lui- était-il inévitable que la Bour- Divisés sur l’Irak, divisés sur réelle surprise s’agissant de l’Algé- cains du Parti de la justice et du coude à coude avec les nationalis- même ». se, après une décennie folle, les baisses d’impôts, les démo- rie où déjà, au mois de mai, lors des développement (PJD) tirent tout tes de l’Istiqlal (derrière les socialis- s’effondrât – et avec elle une crates n’ont pas trouvé d’angle législatives, la participation avait aussi bien leur épingle du jeu. Leur tes). La lenteur mise par Rabat à Jean-Pierre Tuquoi partie de l’épargne-retraite des d’attaque : on ne critique pas le Américains. président quand le pays est Mais sont venus s’y ajouter menacé. Or les Etats-Unis, au   les scandales Enron et autres sommet de leur toute-puissan- Prisons WorldCom, qui auraient pu ce, s’estiment vulnérables. Ce entacher sérieusement l’image paradoxe-là explique ce prési- d’une Maison Blanche républi- dent paradoxal qui cultive un caine parfois proche des diri- profil de M. Tout-le-monde et geants d’entreprise les plus décide d’un budget militaire indélicats. Et n’était pas inévita- titanesque, et qui, mal élu, ble, à coup sûr, une politique vient d’empocher un succès de baisses fiscales massives qui politique quasi exceptionnel.

0123

Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; Noël-Jean Bergeroux. Directeur général délégué des rédactions : Edwy Plenel Directeur général délégué des opérations : Fabrice Nora Directeur général adjoint : René Gabriel Secrétaire général du directoire : Pierre-Yves Romain

Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin Directeur artistique : François Lolichon Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard Rédacteur en chef technique : Eric Azan ; directeur informatique : José Bolufer Rédaction en chef centrale : Alain Debove, Eric Fottorino, Alain Frachon, Laurent Greilsamer, Michel Kajman, Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre Rédaction en chef : François Bonnet (International) ; Anne-Line Roccati (France) ; Anne Chemin (Société) ; Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Franck Nouchi (Culture) ; Josyane Savigneau (Le Monde des Livres) ; Serge Marti (Le Monde Economie) lancé par le député (UMP) Yves Jégo ses que défendra Renaud Dutreil tiel, l’esprit de la méthode Raffarin. Médiateur : Robert Solé Les prudences en affirmant, le 24 octobre, sa préfé- début 2003. Seul l’avenir permettra de juger de Directrice des projets éditoriaux : Dominique Roynette rence pour un assouplissement des La réforme des modes de scrutin, son efficacité ; mais des interroga- Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directrice de la coordination des publications : Anne Chaussebourg Directeur des relations internationales : Daniel Vernet de Jean-Pierre conditions d’attribution de la natio- enclenchée cet été, fournit un autre tions peuvent être déjà soulevées. nalité. S’il n’avait reporté sine die cet- cas d’école. L’hypothèse d’une modi- La première tient aux risques inhé- Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président Raffarin te réforme, observée d’un œil soup- fication du mode de scrutin des légis- rents à cette méthode. Alors que le Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), çonneux sur les bancs de la majori- latives a été écartée avant même chantier de la décentralisation appa- André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) Suite de la première page té, M. Raffarin risquait de miner le que Nicolas Sarkozy commence à raît lui-même plus délicat que prévu Le Monde est édité par la Société Editrice du Monde (SAS) vaste chantier de l’intégration qui recevoir les chefs de parti place – comme en témoignent les vives Durée de la société : quatre-vingt-dix-neuf ans à compter du 15 décembre 2000. Capital social : Une fois nommé à Matignon, vient d’être ouvert par le chef de Beauvau. « Cette réforme deviendrait mises en garde adressées à M. Raffa- 145 473 550 ¤. Actionnaires directs et indirects : Le Monde SA, Le Monde et Partenaires Asso- M. Raffarin a plaidé avec succès l’Etat. un sujet nucléaire », expliquait-on rin par le chiraquien Jean-Louis ciés, Société des Rédacteurs du Monde, Société des Cadres du Monde, Société des Employés du Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, auprès de Jacques Chirac en faveur De même, sans l’admettre officiel- début octobre dans l’entourage du Debré –, le premier ministre a fait Société des Lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, d’un calendrier qui lui tenait à cœur. lement, le gouvernement a renoncé, premier ministre, pour justifier un des paris sur l’avenir. Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations, Société des Personnels du Monde. Il a expliqué au chef de l’Etat qu’il lui au moins pour l’instant, à la création probable renoncement sur ce point. Sauf à reporter sine die tous les www.lemonde.fr édité par Le Monde Interactif. semblait préférable de n’aborder la des « fonds de pension à la françai- Dans un autre registre potentielle- sujets évoqués plus haut – dont la lis- Président du conseil d’administration : Jean-Marie Colombani. Directeur général : Bruno Patino délicate question des retraites se » promis par Jacques Chirac pen- ment explosif, celui des « affaires », te n’est pas exhaustive –, M. Raffa- qu’après avoir engrangé quelques dant la campagne présidentielle à M. Raffarin a également fait preuve, rin se condamne en effet à les voir dividendes sur un autre dossier, pré- cause de la crise boursière. Là enco- jusqu’à présent, de la plus grande resurgir ultérieurement : et rien n’as- RECTIFICATIFS PRÉCISION sumé moins dangereux parce que re, les raisons politiques ne sont prudence. Ainsi a-t-il pris soin d’arro- sure que la conjoncture économi- moins passionnel : la décentralisa- pourtant pas les moindres. ser copieusement l’incendie qui que et/ou le climat politique, seront JAPON. Nous avons commis une SÉNAT. Dans l’article intitulé « Six tion. Ainsi devait-il, avant que la « C’est trop de problèmes politiques menaçait, début juillet, à propos alors plus propices à ce genre de erreur de nom dans l’article « Les sénateurs de la majorité veulent bise fût venue, asseoir son autorité et idéologiques pour rien », confiait, il d’un éventuel « coup d’éponge » débats. kidnappés de Pyongyang, entre le assouplir l’obligation faite aux mai- et conforter son image de réforma- y a peu, l’un des principaux con- sur les affaires politico-financières. Japon et la Corée du Nord » res de construire des logements teur consensuel. seillers de M. Raffarin. Le premier Le député (UMP) de Loire-Atlanti-  (Le Monde du 2 novembre) : c’est sociaux » (Le Monde du 2 novem- Le premier ministre n’entend pas, ministre avait, par ailleurs, soigneu- que Michel Hunault avait mis le feu La seconde interrogation concer- Mme Hitomi Soga (et non Hitomi bre), il fallait lire « l’abbé Pierre et en outre, que ce laps de temps soit sement évité, dans sa déclaration de aux poudres en déclarant, dans Le ne les réactions que peut susciter cet- Okudo) qui risque de ne pas revoir le président de la fondation qui por- gâché par des polémiques qui vien- politique générale, prononcée le Monde du 6 juillet, inéluctable «le te attitude dans la majorité, compte son mari et est demeurée silencieu- te son nom, Raymond Etienne », et draient ternir son image. Là réside 3 juillet, d’employer l’expression débat sur le délai de prescription de tenu des impatiences qui se manifes- se sur le sort de sa mère enlevée en non « l’abbé Pierre et le président un autre ingrédient essentiel de sa « fonds de pension » – fussent-ils «à l’abus de bien social ». tent déjà dans les rangs de l’UMP, même temps qu’elle. de sa fondation, Raymond Etien- méthode : avant de lancer une réfor- la française ». La polémique est aujourd’hui notamment sur son aile la plus libé- ne ». D’autre part, nous avons abu- me, il prend soin, comme pour en retombée, et la leçon, semble-t-il, a rale. Que le premier ministre en vien- TURQUIE. Dans l’article intitulé sivement indiqué, dans ce même soigner l’aérodynamisme, d’en gom-   été retenue. Président (UMP) de la ne à accéder aux demandes de cer- « L’adhésion à l’UE au centre des article, que Dominique Braye et mer toutes les aspérités. Pour réfor- Le même réflexe a conduit M. Raf- commission des lois de l’Assemblée tains de ses « amis », et il revien- élections turques » (Le Monde du Gérard Larcher étaient sénateurs mer « sans bloquer », mieux vaut évi- farin à ne toucher qu’avec une extrê- nationale ainsi que de la mission drait à la case départ, ou plutôt à la 29 octobre), nous avons par erreur UMP des Yvelines. Dominique ter les sujets qui fâchent. Les exem- me précaution à l’impôt sur la fortu- d’information sur le droit des socié- « case Juppé », avec tous les risques illustré une citation du chef du Par- Braye est en fait sénateur apparen- ples illustrant cette préoccupation ne. Les mauvais souvenirs datent, tés, Pascal Clément a pris les politiques que cela comporte. ti républicain du peuple, Deniz té au groupe RPR et Gérard se multiplient. cette fois, de 1987 : alors premier devants en assurant, le 23 octobre, S’il continue, à l’inverse, à ne pas Baykal, avec une photographie du Larcher est sénateur membre du Dernier en date : le doit de vote ministre, M. Chirac avait décidé la que la mission qu’il préside « ne s’oc- leur céder d’un pouce, il risque de journaliste Ugur Dundar. groupe RPR. des étrangers extracommunautaires suppression pure et simple de l’ISF, cupera pas de l’abus de bien social ». donner du grain à moudre au grou- aux élections locales. Plusieurs mem- ce qui avait été perçu comme une « On veut travailler tranquilles, sans pe des trente-neuf députés « réfor- 0123 est édité par la Société Editrice du Monde (SAS). La reproduction de tout article est interdite sans bres du gouvernement, à commen- revanche de la droite. Rien ne figu- avoir l’épée de Damoclès de l’arrière- mateurs » qui vient de se constituer l’accord de l’administration. Commission paritaire des publications et agences de presse n° 0707 C 81975 cer par Gilles de Robien et Jean- rait à propos de l’ISF dans le projet pensée politique sur la tête », a préci- au sein de l’UMP, autour du député ISSN 0395-2037 Louis Borloo, y sont favorables de de loi de finances pour 2003. sé M. Clément. de l’Indre-et-Loire Hervé Novelli,

Imprimerie du Monde longue date. A titre personnel, le pre- Pressé par les parlementaires de Ne pas fâcher pour ne pas heurter officiellement pour « stimuler » le mier ministre s’est lui-même déclaré sa majorité et certains de ses minis- afin, in fine, de ne pas entraver l’es- gouvernement. Amateur d’« équili- 12, rue Maurice-Gunsbourg Président-directeur général : Dominique Alduy 94852 Ivry cedex Directeur général : Stéphane Corre ouvert sur ce sujet. tres, M. Raffarin a finalement accep- sentiel des réformes à mener ; savoir bre », M. Raffarin va devoir bien 21 bis, rue Claude-Bernard - BP218 Aussi est-ce sans doute moins par té que quelques ajustements à la reporter – voire renoncer – pour par- ajuster sa balance. 75226 PARIS CEDEX 05 PRINTED IN FRANCE Tél : 01-42-17-39-00 - Fax : 01-42-17-39-26 conviction que par prudence qu’il a marge figurent à ce sujet dans le pro- tie, afin de préserver ce qui peut – provisoirement ? – clos le débat jet de loi sur la création d’entrepri- l’être. Tel paraît être, pour l’essen- Jean-Baptiste de Montvalon LE MONDE/JEUDI 7 NOVEMBRE 2002/21 ENTREPRISES Marchés

Le président de la Securities and Exchange Commis- té de contrôle des marchés américains, autrefois sou- ment critiqué, notamment par les démocrates, pour tion à l’égarddu« big business ». Son successeur sion (SEC),  , a présenté sa démission vent citée en exemple, a finalement été poussé au son laxisme. Pour une partie de l’opinion, ébranlée aura notamment pour tâche d’appliquer nombre des mardi 5 novembre en début de soirée. Longtemps départ, après avoir commis un grand nombre d’im- par les affaires Enron ou WorldCom, il était devenu dispositions de la loi -, qui prévoit soutenu par la Maison Blanche, le patron de l’autori- pairs ou de  et avoir été très forte- le symbole de la  de l’administra- une réforme du gouvernement d’entreprise. Critiqué pour son laxisme, le président de la SEC démissionne Longtemps protégé par George W. Bush, Harvey Pitt a finalement été lâché par la Maison Blanche. Depuis l’éclatement des scandales Enron ou WorldCom, il symbolisait la complaisance de l’administration américaine à l’égard du « big business »

NEW YORK la complaisance de l’administra- le Conseil.C’est exactement pour évi- fin aux poursuites, et a eu une réu- de notre correspondant tion Bush pour le « big business ». ter ce genre d’abus que cet organis- nion, plus récemment encore, avec Après l’avoir longtemps soutenu Sa dernière erreur a été la nomi- me a été créé ». La Maison Blanche le président de Goldman Sachs. en dépit de ses multiples maladres- nation, la semaine dernière, de Harvey Pitt est entré avait pris une dernière fois la dé- Cet établissement répond devant ses, la Maison Blanche a fini par William Webster, ancien directeur à la SEC en 1968, fense de M. Pitt, mais lui avait tout la SEC à des accusations de corrup- lâcher Harvey Pitt, le président de du FBI et de la CIA, à la présidence à peine sorti de même expédié une de ses meil- tion. « L’histoire me rendra justice. la Securities and Exchange Com- du nouveau Conseil de surveillan- de l’université, leures spécialistes de la communi- On se souviendra de moi comme de mission (SEC), l’autorité américai- ce des commissaires aux comptes. et en est devenu cation. En vain. quelqu’un ayant travaillé dans le ne des marchés. M. Pitt a présenté Cet organisme indépendant est la en 1975 meilleur intérêt des investisseurs sa démission mardi 5 novembre en clé de voûte de la loi Sarbanes- le plus jeune   américains dans une période parti- début de soirée. « Plutôt que d’être Oxley votée en juillet, la plus im- conseiller juridique Il ne s’agissait pas, loin de là, de culièrement difficile », affirmait un poids pour vous et pour l’agence, portante réforme économique aux avant de passer dans la première « erreur » du patron M. Pitt il y a un mois à peine. je pense qu’il est dans l’intérêt de Etats-Unis depuis les années 1930. le privé en 1978. de la SEC. Quand, en avril, le pro- M. Pitt est entré à la SEC en er tout le monde que je me retire pour Mais M. Pitt a omis d’informer les Nommé le 1 août cureur de l’Etat de New York, Eliot 1968, à peine sorti de l’université, permettre à la SEC de poursuivre les membres de la SEC et la Maison 2001 à la tête Spitzer, révèle l’existence de cour- et en est devenu en 1975 le plus efforts importants entrepris », écrit- Blanche que M. Webster a présidé de l’institution riers électroniques prouvant que jeune conseiller juridique avant de il dans une lettre adressée à Geor- le comité d’audit de la société pour succéder les opinions des analystes sur les passer dans le privé en 1978. Avo- ge W. Bush. US Technologies, accusée devant au démocrate entreprises étaient parfois très dif- cat brillant, il a eu ensuite entre Les onze derniers mois ont été les tribunaux de malversations Arthur Levitt, férentes des recommandations autres comme clients : Ivan Boes- un calvaire pour M. Pitt. La faillite comptables. L’imbroglio a encore jugé « trop agressif » publiées par les banques, la SEC ky, l’un des plus célèbres initiés de d’Enron et la succession de scanda- pris une autre dimension quand, par les grands est contrainte de s’associer à l’en- Wall Street, Merrill Lynch, le New les comptables ont révélé au grand face au scandale, M. Pitt a deman- patrons, quête en cours. La réticence de York Stock Exchange, les cinq plus jour le laxisme voire la complaisan- dé une enquête interne de la SEC… M.Pitt avait promis M. Pitt est pourtant flagrante. «La grands cabinets comptables. En le ce d’une autorité des marchés au- sur son comportement. Après cet de faire de la SEC SEC ne peut pas ignorer ces faits nommant le 1er août 2001 à la tête trefois donnée en exemple. Dans épisode burlesque, la Maison Blan- une autorité nouveaux – mais l’affaire est dans de la SEC, M. Bush exauçait le cette tourmente, M. Pitt, barbu im- che et les parlementaires républi- « plus compréhensive une certaine mesure le reflet du pas- vœu des grands patrons, qui ju- posant de 57 ans, ancien avocat à cains ont exigé son départ. et gentille ». sé », avait-il déclaré. geaient son prédécesseur, le démo- succès de Wall Street, a multiplié Il a aussi à son actif des entre- crate Arthur Levitt, « trop agres- les gaffes et les fautes politiques.   vues controversées avec des diri- sif ». Ce dernier dénonçait de fa-

Sa foi quasi religieuse dans la capa- M. Pitt était allé chercher en ca-  geants dont les entreprises font çon prémonitoire « les relations cité des marchés à corriger d’eux- tastrophe M. Webster après avoir l’objet d’enquêtes. Il a reçu au prin- malsaines entre les entreprises, les mêmes leurs errements et son aller- fait lui-même de la nomination du lent en euros), et a pu mesurer les et à la Chambre des représentants, temps le patron de KPMG, un cabi- analystes financiers et leurs em- gie à toute réforme ont encore président du Conseil de surveillan- conséquences des fraudes compta- Tom Daschle et Dick Gephard, ont net dont il a été l’avocat et dont ployeurs ». Lors de son entrée en ajouté au discrédit de la SEC. En ce des commissaires aux comptes bles. Un peu trop sans doute, car même envoyé il y a trois semaines l’autorité des marchés cherche à fonctions, M. Pitt avait promis de donnant le sentiment de chercher une affaire politique. Il avait M. Biggs prône la fermeté et in- une lettre à M. Bush lui deman- déterminer le rôle dans les fraudes faire de la SEC une autorité « plus à protéger le système plus que les d’abord pressenti John Biggs, qui quiète les cabinets d’audit et leurs dant la démission de M. Pitt, dont comptables de Xerox. M. Pitt a aus- compréhensive et gentille ». Man- épargnants, M. Pitt n’a pas vrai- dirige depuis des années le fonds alliés au gouvernement. Du coup, le « comportement ne cesse d’affai- si rencontré le directeur général de que de chance, cinq mois plus ment contribué à redonner con- de pension des enseignants, l’un M. Pitt a fait marche arrière, provo- blir la crédibilité de la SEC.Il donne Xerox, société qui a accepté de tard, Enron s’effondrait. fiance en l’institution qu’il diri- des plus importants du pays quant la colère des démocrates. à la profession comptable un droit payer une amende record de geait. Il a fini par incarner à lui seul (265 milliards de dollars, l’équiva- Les deux leaders du parti au Sénat de veto sur la personne qui dirigera 10 millions de dollars pour mettre Eric Leser Turbulences à répétition depuis onze mois Le futur gendarme des marchés devra restaurer la confiance L’éclatement de la bulle Internet maison de courtage américaine en mai 2000 et la chute des a accepté, le 21 mai, de payer marchés financiers ont révélé 100 millions de dollars d’amende LA DÉMISSION d’Harvey Pitt George W. Bush. Mais le moment ne aura internationale. Encore fort ne dépasse pas 3 602 milliards. une série de scandales. et de modifier son organisation. se produit à la fois au pire et au choisi n’est finalement pas si mau- faut-il que la transition soit des Par ailleurs, les deux premières b Enron. Les comptes de ce b WorldCom. Le deuxième meilleur moment pour les Etats- vais, tant le président de la SEC plus brèves. Déjà les noms des can- agences de notation obligataires courtier en énergie étaient groupe américain de Unis. Le moment semble mal choi- était décrié, apparaissant incapa- didats possibles à la succession cir- sont américaines. manipulés avec la complicité télécommunications a annoncé si, tant il est regrettable que la ble de ramener la sérénité et la con- culent, parmi lesquels l’ancien pré- La deuxième mission d’importan- des auditeurs, des avocats et des mardi 5 novembre que  fiance des investisseurs. Certains sident du Nasdaq Frank Zarb, l’ance du prochain président de la SEC banquiers. Le groupe a été mis le montant des malversations doutaient même, malgré ses ef- cien juge fédéral Stanaly Sporkin, est la réorganisation des métiers en faillite en décembre 2001. comptables qui ont mené forts récents, de sa capacité à pro- ou encore James Doty, ancien avo- des banques d’investissement de Un premier haut dirigeant, le à sa faillite pourrait dépasser La tâche qui attend le longer l’action volontariste de cat de la SEC, avocat de la famille Wall Street, autour de l’indépen- directeur financier, a été inculpé 9 milliards de dollars. Washington – qui s’est traduite Bush, voire Rudolph Giuliani, l’an- dance des analystes financiers no- en octobre pour fraude, b D’autres affaires ont concerné successeur de M. Pitt par la loi Sarbanes-Oxley adoptée cien maire de New York. tamment. Or ces établissements blanchiment d’argent et des groupes de communication en juillet – et du procureur général sont très présents en Europe, où ils conspiration dans 78 cas. comme Global Crossing, Qwest aura des répercussions de l’Etat de New York Eliot Spit-    se sont peu à peu imposés parmi b Andersen. En juin, le cabinet Communication, Adelphia, zer, bien décidé à mettre fin aux La tâche qui attend le successeur les premiers conseils en matière de d’audit a été jugé coupable du le courtier en énergie Dynegy, mondiales conflits d’intérêts dans la banque de M. Pitt aura des répercussions fusions et acquisitions ou d’émis- crime d’« obstruction à la justice » la société de biotechnologie d’affaires et le courtage d’actions à mondiales. Sur le niveau absolu sion d’actions ou d’obligations. pour avoir détruit des milliers Imclone et aussi Xerox. Wall Street. C’est ce qu’a indiqué des indices boursiers tout d’abord : Enfin, dernier sujet essentiel, de- de documents relatifs à Enron. b Face à ces scandales, les Securities and Exchange Commis- la nomination contestée de sans peur du gendarme, la confian- puis le scandale Enron, qui a mon- Ce verdict signe la disparition pouvoirs publics ont durci la sion (SEC), le gendarme des mar- William Webster qui menace la cré- ce dans les marchés et dans le res- tré les failles du système compta- de la société. législation avec un texte jugé chés américains, modèle pour la dibilité du nouveau Conseil de sur- pect des meilleures pratiques ne ble américain, la SEC avait com- b Tyco. L’ex-PDG de ce le plus important pour le plupart des régulateurs boursiers, veillance des commissaires aux peut exister, ce qui pèse sur les mencé à faire preuve d’ouverture conglomérat et l’ex-directeur fonctionnement de l’économie soit dans une telle situation de fai- comptes (Public accounting valorisations boursières. Wall vis-à-vis des principes comptables financier ont été inculpés en américaine depuis 1932. blesse alors que le système finan- Board), élément clé de la réforme Street est un marché directeur européens, engageant un début de septembre pour abus de biens La loi Sarbanes-Oxley, adoptée cier américain connaît l’une des législative pour ramener la confian- pour toutes les autres places finan- convergence du langage compta- sociaux, fraude et vol portant en juillet 2002, crée un pires crises de son histoire. Les ce dans l’information comptable cières. Rappelons que la capitalisa- ble et ne cherchant plus systémati- sur plusieurs centaines organisme indépendant de doutes sur l’orientation future de diffusée par les entreprises. Mieux tion boursière du New York Stock quement à imposer le sien. Il est de millions de dollars. contrôle des commissaires aux l’économie n’ont en outre jamais vaut donc que la suite des réfor- Exchange et du Nasdaq s’élève à important pour les entreprises eu- b Merrill Lynch. Pour éviter de comptes, accroît les peines été aussi forts et le président de la mes ou de leur mise en place soit 10 205 milliards de dollars alors ropéennes qu’elle reste dans cet répondre devant la justice à des encourues par les dirigeants SEC, nommé en août 2001, était confiée à une nouvelle personnali- que celle de l’ensemble Euronext état d’esprit. accusations sur le comportement d’entreprise indélicats et fixe considéré comme l’un des mem- té, qui aura la confiance de la place (Amsterdam, Bruxelles, Lisbonne de ses analystes, la première dans le détail leurs obligations. bres de l’équipe économique de et des épargnants, voire une certai- et Paris) ajouté à Londres et Franc- Sophie Fay 22/LE MONDE/JEUDI 7 NOVEMBRE 2002 ENTREPRISES

Reprise Les mobiles multimédias au secours d’un marché atone de Cegetel : Vivendi négocie Les opérateurs de téléphonie tablent sur l’arrivée des écrans couleur et des services multimédias pour accroître avec Belgacom la facture des consommateurs. Bouygues reprend le modèle de l’i-mode japonais. Orange et SFR parient sur la photo VIVENDI UNIVERSAL a jus- LE 15 NOVEMBRE, l’i-mode dé- d’accès à son offre Vodafone Live. en ligne avec ceux d’Orange. Pour qu’au 10 décembre pour contrer barquera en France. Ce nom est Ce souci est aussi partagé par Oran- capitaliser sur ce succès, les trois l’offre du britannique Vodafone synonyme d’Internet mobile pour ge, qui travaille avec Microsoft pour opérateurs ont lancé un service sur Cegetel, dont le groupe fran- 35 millions de Japonais. Alors que concevoir un téléphone mobile mul- SMS Plus, sur le modèle du kiosque çais détient 44 %. Le rachat des le Wap européen, moins convivial timédia. L’opérateur, qui a lancé en Minitel ou Audiotel, avec des mini- parts de BritishTelecom (BT, qui mais d’une technologie assez juin en France son offre Orange messages surtaxés et des services possède 26 % de Cegetel) lui coûte- proche, fait du surplace, dans l’Ar- sans limite, soit un accès illimité aux vocaux via des numéros courts. rait 4 milliards d’euros. Pour rédui- chipel il est fréquent de voir dans services pour 6 euros par mois, a re le coût d’une telle opération, les transports en commun des pas- séduit 200 000 clients. Il espère en Vivendi négocie avec l’opérateur sagers l’œil rivé sur l’écran couleur convaincre 400 000 d’ici à la fin de L’UMTS en 2005 pour belge Belgacom. Les deux groupes de leur téléphone mobile, en train l’année et 1 million à la fin 2003. créeraient une SPV (Special Purpo- de pianoter sur leur clavier pour Bouygues Telecom se Vehicle). Cette structure, qui lire ou envoyer des messages, con-    « Nous sommes prudents dans n’apparaît pas dans le bilan du sulter la météo ou leur horoscope. Ce pari du multimédia est crucial notre approche de l’UMTS. L’i-mode groupe, serait financée par des li- Les Français succomberont-ils à pour les opérateurs. Les derniers sur le réseau GPRS existant nous per- quidités apportées par le français, leur tour à l’i-mode ? C’est en tout chiffres publiés par l’Autorité de met déjàd’offrir des services multi- par de l’endettement bancaire et cas le pari de Bouygues Télécom, régulation des télécommunications médias mobiles. Il n’y a pas de besoin par des apports de Belgacom. qui a noué un partenariat avec (ART) ont montré, pour la pre- pressant de basculer sur l’UMTS. Mardi, Belgacom refusait de faire l’opérateur nippon NTT DoCoMo, mière fois, une baisse du nombre Nous souhaitons observer ce qui va le moindre commentaire. Mais afin d’importer le modèle. de clients à la téléphonie mobile en passer en Grande-Bretagne », décla- John Goosens, son PDG, et Jean- La France est le troisième pays à France au troisième trimestre. re Gilles Pélisson, directeur général René Fourtou, PDG de Vivendi Uni- tenter l’expérience après l’Alle- Même si la décroissance est faible de Bouygues Telecom. En Grande- versal, se sont rencontrés le er magne, la Hollande et la Belgique. (0,1 %), elle est symbolique. Elle est Bretagne, un nouvel opérateur con- 1 novembre. La société belge re- L’Espagne devrait suivre prochai- due en grande partie à la décision trôlé par l’entreprise chinoise Hut- cherche depuis de nombreux mois nement. En Allemagne, où l’i- de Bouygues Télécom de pour- chison s’était dit prêt àouvrir son ré- une alliance européenne. Des pour- mode est lancé depuis mars, la suivre le nettoyage de sa base seau UMTS en octobre. Les problè- parlers avec le néerlandais KPN ont montée en puissance est lente. Fin d’abonnés (en radiant les clients mes techniques l’en ont empêché. échoué en 2001 avant, semble-t-il, août, l’opérateur E-Plus comptait inactifs). Le troisième opérateur « Nous pensons que nous pourrions de reprendre récemment. La struc- seulement 70 000 clients i-mode. français ne compte plus que 5,8 mil- avoir un embryon de service UMTS ture capitalistique de Belgacom lions de clients, loin de l’objectif de en 2004, pour une ouverture plus lar- pourrait toutefois rendre les pour- 80   e-mails pour moins de 3 centimes intégré, que proposent Nokia, Erics- 7 millions initialement fixé pour la ge courant 2005. Nous avons retenu parlers difficiles : Vodafone détient Bouygues Télécom a repris les d’euro. Objectif affiché : que tout son ou Panasonic. Encore faut-il fin 2002. L’arrêt de la croissance du une liste de cinq fournisseurs pour la 25 % de Proximus, la rentable filiale recettes livrées clé en main par NTT client dépense de 10 à 15 euros en régler tous les problèmes d’intero- nombre d’abonnés condamne les construction du réseau (Nokia, Erics- de téléphonie mobile de Belgacom ; DoCoMo. Il propose au lancement plus par mois. pérabilité entre matériels de cons- opérateurs, s’ils veulent encore affi- son, Nortel, Alcatel et Siemens) et et SBC, qui voudrait vendre ses deux téléphones mobiles à écran Bouygues Télécom n’est pas le tructeurs différents. cher une croissance de leur chiffre nous ferons notre choix définitif au 15 % dans Cegetel, détient une parti- couleur des japonais NEC et Toshi- seul opérateur à miser sur les servi- En parallèle, les opérateurs font d’affaires, à convaincre leurs clients premier semestre 2003. » cipation de 35 % dans le consortium ba, vendus à moins de 100 euros. ces multimédia pour accroître la fac- évoluer leur offre de services WAP de dépenser plus. Tout repose sur le ADSB, qui possède 50 % moins une L’accès aux services i-mode sera facture de ses clients. Cette préoccupa- (une sorte de Minitel sur téléphone pari du développement de la con- action de Belgacom. turé 3 euros par mois, un abonne- tion est partagée par ses deux portable), déclinés maintenant en sommation de nouveaux services. L’arrivée sur le marché de télé- Ces négociations entre Vivendi et ment qui s’ajoute au prix du forfait grands concurrents, Orange (Fran- couleur et bien plus rapides grâce à L’échec retentissant du WAP lors de phones mobiles à écran couleur ca- Belgacom sont donc bien réelles, téléphonique. Il faudra ensuite s’ac- ce Télécom) et SFR (Vivendi Univer- la modernisation des réseaux. Tous son lancement a marqué les esprits. pables d’offrir des services vocaux même si elles entrent peut-être quitter d’une souscription mensuel- sal), qui misent, quant à eux, sur le partagent la même obsession : Prudents, les opérateurs se féli- et d’envoi de messages mais aussi dans une partie de poker menteur le aux sites sélectionnés, variant de développement du MMS (Multime- rendre ces offres de services intelligi- citent pour l’instant du succès de d’images marque une nouvelle consistant à mettre Vodafone sous 0 à 3 euros, et payer une redevance dia Messaging Service). Version évo- bles au consommateur. Pour en fa- l’envoi de SMS. SFR, qui estime que étape et constituera un test gran- pression afin qu’il relève son offre proportionnelle au volume d’infor- luée des SMS (minimessages), les voriser l’usage, les opérateurs sont 2 milliards de minimessages transi- deur nature pour préparer les con- sur les 44 % de Cegetel détenus par mation consommé. Près de 80 sites MMS offrent la possibilité de s’en- tentés de standardiser l’accès aux teront sur ses réseaux cette année, sommateurs à la révolution de Vivendi. sont déjà référencés, parmi lesquels voyer des photos ou des extraits services. C’est le cas du britannique considère que cela représente désor- l’UMTS, les réseaux de téléphonie ceux d’Allociné, de ViaMichelin, du musicaux. SFR et Orange mettent Vodafone, qui a décidé d’imposer mais près de 6 % de son chiffre d’af- mobile de nouvelle génération. Frédéric Lemaître Monde ou d’Interflora. Le client donc en avant les téléphones mobi- aux fabricants de téléphones mobi- faires et environ la moitié de ses et Jean-Pierre Stroobants peut aussi envoyer ou recevoir des les avec appareil photo numérique les qu’il a retenus le même menu revenus de services. Des résultats Laurence Girard (à Bruxelles)

REPRODUCTION INTERDITE IMMOBILIER FICHE PRATIQUE DES NOTAIRES e MAISONS Particulier, Paris 16 résidant à Vitry-sur-Seine ACHETER UN BIEN N & B. 01-42-24-42-21. Paris (Val-de-Marne), AGENDA G. Sand, 2 P., 34 m2, ch. maison, 4 ou 5 P., AU PAIR DANS UN IMMEUBLE EN COPROPRIETE 166 932 €. 20e MÉNILMONTANT. dans quartier des Malassis, Boileau, 3 P., 64 m2, 282 030 e. Maison atypique, env. 280 m2, Noriets ou autres. AU PAIR, URGENT. L’achat d’un bien situé dans un immeuble en copropriété appelle de la part du futur acquéreur des interrogations jard., gar., verrières hauteur. Tél. : 01-46-72-15-42 spécifiques. Familles à Guernesey, 580 000 €. ou 06-71-00-36-51. îles Anglo-Normandes, IP 01-47-97-57-80. Avant toute décision de signer une promesse de vente, il est utile de consulter le règlement de copropriété afin ENCHéRE VIAGERS cherchent au pair. d’avoir confirmation que ce qui est vendu correspond bien à ce qui est mentionné dans ce document. Ainsi peut-on NOTAIRE. 01-42-02-75-29. Parl. angl., permis conduire. vérifier l’existence d’une cave ou d’un parking et son emplacement exact, ou encore la régularité de la réunion de 4, pl. Barcelone, vue Seine, VIAGERS LEGASSE VIAGER Contact. Emma Wadforth : plusieurs lots ou de l’annexion d'anciennes parties communes (combles, appentis, couloirs…). Le candidat acquéreur 5, Commercial Arcade, sera enfin informé des activités permises dans l’immeuble, de la composition des équipements communs ou encore 3 P., 84,52 m2, 9e ét., asc. 47, av. Bosquet, estimation des tantièmes de charges afférents aux lots vendus. MAP 170 000 € (1 115 127 F). Rég. parisienne gratuite. 01-45-55-86-18. Guernesey, GY1 1LB. Visites 6 et 13/11, de 14 h Liste de nos viagers sur : Tél. : 00 44 1481 714634. LIBRE, ST-MANDÉ Mo. La consultation des derniers procès-verbaux d’assemblée générale permet d’être informé des travaux qui ont pu être à 16 h, 16/11, de 11 h à 13 h. WWW.VIAGER.FR [email protected] décidés dans l’immeuble et dont le montant pourrait être supporté par le futur propriétaire. Elle permet également 2/3 P., bel imm., 82-87 ans. de prendre connaissance des difficultés que peut rencontrer la copropriété (litiges en cours, insolvabilité de certains 125 000 € + 1 220 €. ▼ DIVERS copropriétaires…). Paris 17e F.CRUZ 01-42-66-19-00. LOCATIONS ▼ Etes-vous à la recherche du Le vendeur doit préciser, dès la promesse de vente, la superficie des parties privatives du lot selon les dispositions Paris couple sérieux (Suisse), qui de la loi Carrez. ENCHéRE ACHATS gardera votre maison située Si l’immeuble dans lequel le bien est situé a été mis en copropriété après le 16 décembre 2000, et qu’il a été NOTAIRE. 01-44-39-26-70. Graphiste ch. colocataire, en bord de mer en France, MAISONS graphiste, pour partager un Italie ou Grèce (toute construit depuis plus de quinze ans, l’acquéreur doit avoir communication d’un « diagnostic technique » sur l’état 4, rue Ampère, 7e-8e ét., apparent de solidité du clos et du couvert, l’état des conduites, des canalisations collectives et des équipements local de 45 m2 à Paris-14e, l'année), pour tout entretien, communs et de sécurité. Quelle que soit la date de construction de l’immeuble et celle de la mise en copropriété, 3 P., duplex, 58,6 m2, asc. Rég. parisienne à côté du parc Montsouris, jardinage, administration, tout candidat acquéreur peut également demander communication du « carnet d’entretien » de l’immeuble. MAP 175 000 € (1 147 924 F). (prox. du bureau de poste), etc., et qui pourra aussi vous € Visites 4 et 9/11, de 14 h INTER PROJETS rech. tous loyer 355 HT/mois, préparer de bons petits Votre notaire vous indiquera également les diagnostics rendus nécessaires par la réglementation sur la lutte contre volumes atypiques cciaux ou possibilité de partage de plats ? l'amiante, le plomb et les termites. à 16 h, 15/11, de 11 h à 13 h. habitation à vdre ou à louer. matériel et de compétences. Tél. : +41-1-946 34 34. Tél. : 01-45-65-16-00. Mail : [email protected] Chambre des Notaires de Paris - Place du Châtelet - Paris 1er IP 01-47-97-55-50. Mo WAGRAM. Téléphone : 01.44.82.24.00 - Information : www.paris.notaires.fr 01-42-24-42-21. 7 P., 205 m2, ▼ APPARTEMENTS VENTES Paris 7e Paris 13e top stand., serv. 1 150 000 €. BUREAUX Paris 5e SUFFREN CÏur Butte-aux-Cailles, 2 ou 4 P., grand standing, GROS CAILLOU. Paris 18e PARIS-9e FACE NOTRE-DAME jardin et terrasse, parking, Bel appartement, atypique, 2 dispo 3e trim. 2003. A vendre ou à louer, 4 P., 115 m . JULES-JOFFRIN immeuble indép. de bureaux caractère, Tél. : 01-40-06-90-38. € 2 P., tt cft, livrés neufs, 4e, asc., 139 m2 hab. 700 000 . 1 250 m2 DIVISIBLES. 34,5 m2, 100 000 €. 1 500 000 €. Tél. : 01-47-73-51-26. Paris 14e Park. s/sol, polyvalent, I. Marcadet. 01-42-51-51-51. jard. pays., terrasses clim. Hilde Immo 01-40-51-78-00. EMI 01-42-67-10-76. Paris 11e ENCHéRE CÏur 5e historique, NOTAIRE. 02-43-06-17-18. Voltaire, bel haussmannien, Pour vos annonces FONDS DE 2 2, rue Léopold-Robert, Panthéon-Val-de-Grâce, 7 P., 155 m , parfait état, dans COMMERCE mixte possib. 740 000 €. 4 P., 89,99 m2, 4e ét., asc. PAP, splendide 2 P., récent, IP 01-47-97-57-80. + pièce de serv., 6e ét. NANTES (44), 37,50 m2, sdb marbre, 2 MAP 336 150 € (2 204 999 F). URGENT, 7 P., 174 m , poutres, la rubrique calme étonnant, 610 000 €. Visites 5 et 9/11, de 11 h vends fonds fleurs, cuisine équipée, idéalement situé dans X'IMMO 01-42-27-42-28. à 13 h, 14/11, de 14 h à 16 h. EMPLOI quartier de qualité, imm. sécurisé, o CA 118 000 € M Voltaire, Atelier artiste, 55 m2, € très gd standing, 173 m2, à rénover, en progression, loyer 268 , voie privée, volume. 320 000 €. Tél. : 01-42-17-39-42 60 m2 en angle très clair, cave. 337 000 €. très calme, soleil, avec 2 vitrines. 2 entrées. 01-43-59-12-96. FAX. : 01-42-17-39-38 Tél. : 06.62.89.30.64 06-60-43-28-83. 610 000 €. 01-45-46-26-25. 06-07-34-08-56. LE MONDE/JEUDI 7 NOVEMBRE 2002/23 ENTREPRISES

La Commission veut négocier un accord global Les résultats de BNP Paribas de « ciel ouvert » avec les Etats-Unis en baisse au troisième trimestre La Cour de justice européenne a prononcé la nullité, mardi 5 novembre, des accords bilatéraux LA BANQUE française a annoncé, mer- LE TITRE RÉSISTE credi 6 novembre, un bénéfice net en de transport aérien signés entre douze pays du Vieux Continent et les Américains baisse de 22,9 %, à 573 millions d’euros Action BNP Paribas au troisième trimestre 2002, en raison en euros à Paris BRUXELLES négocier les clauses relatives aux taire et qu’ils ne favorisent plus les nouvelles. Il favorisera la consolida- d’importantes provisions destinées à Le 5 nov. 41,93 de notre bureau européen tarifs et aux réservations, que com- intérêts des compagnies nationales. tion des grandes compagnies com- couvrir le portefeuille d’actions (244 mil- 65 Forte d’une décision de la Cour portent les accords de ciel ouvert. Mais quel serait l’intérêt des Etats à me British Airways, Lufthansa ou lions d’euros). Alors que la crise financiè- de justice européenne en sa faveur, Les tarifs sur les vols intracommu- le faire ? « Si on enlève ces clauses, Air France. Mais il entraînera sans re perdure, ce résultat, légèrement supé- 55 la Commission souhaite que les nautaires et les réservations relè- les accords sont vidés de leur substan- doute la disparition de certaines rieur aux prévisions des analystes, a per- me Etats membres de l’Union euro- vent en effet de la compétence ce », a expliqué M de Palacio, en compagnies plus petites. mis à l’action d’ouvrir en hausse à la 45 péenne lui confient au plus vite le exclusive de la Communauté. réclamant un mandat de négocia- En attendant une étude plus Bourse de Paris, s’établissant à mandat de négocier en leur nom un Les magistrats ont jugé en outre tion « avant la fin de l’année ». approfondie de l’arrêt, les réactions 42,87 euros en début de matinée 35 accord global de transport aérien, que les Etats membres ont violé la « à chaud » restent plutôt favora- (+ 2,24%). «   » dit « accord de ciel ouvert », avec les liberté d’établissement, principe bles à la décision de la Cour. Le mil- Si le chiffre d’affaires de BNP Paribas 25 Etats-Unis. fondamental du droit communau- Il est possible que certains liardaire britannique Richard Bran- s’effrite, en repli de 3,8 % à 4,04 mil- JJJASONFMA M Loyola de Palacio, commissaire taire, en acceptant de réserver à Etat membres de l’Union fassent son, PDG de la compagnie anglaise liards d’euros, toutes les branches d’acti- 2002 chargé des transports, a déclaré, leurs compagnies nationales l’exclu- traîner les choses en longueur, pour Virgin Atlantic, a salué « cette déci- vité contribuent au résultat. Malgré le Source : Bloomberg mardi 5 novembre, à Bruxelles, que sivité des dispositions de ces ne pas priver leurs compagnies des sion historique [qui] va changer à krach boursier, les pôles de banque de les Etats membres doivent lui don- accords : la Belgique autorise ainsi avantages dont elles bénéficient. jamais le paysage du secteur aérien financement et d’investissement, et de banque privée et gestion d’ac- ner « d’urgence » ce mandat, afin sa compagnie nationale à voler de Les Etats-Unis, qui ne sont pas liés aux Etats-Unis et en Europe (…). Un tifs affichent des bénéfices avant impôt de plus de 200 millions d’euros. par le jugement de Luxembourg, ne nouvel accord entre les Etats-Unis et Le résultat de la banque de détail, qui profite de l’intégration de la ban- les inciteront pas à bouger. Mais, a l’Union européenne apportera de que californienne Bank West, continue de progresser, à 616 millions. Le gouvernement accentue sa pression sur Air Lib averti la commissaire, l’arrêt de la nombreux avantages aux consomma- BNP Paribas, dont la rentabilité des capitaux propres s’établit à 14 % Le ministre des transports, Gilles de Robien, a déclaré, mardi 5 novembre, Cour « crée en Europe une situation teurs, permettant aux compagnies sur les neuf premiers mois de l’année, s’estime ainsi, selon son direc- sur Europe 1, qu’il attendait de la part de la direction de la compagnie aérien- d’incertitude juridique » : « N’impor- américaines de voler à l’intérieur de teur général Baudoin Prot, « solidement protégée et armée » face à la ne en difficulté Air Lib qu’elle lui apporte rapidement une solution pour te quelle compagnie peut désormais l’Europe et aux compagnies britanni- volatilité des marchés et aux incertitudes conjoncturelles. honorer ses dettes publiques et pouvoir continuer son activité.Air Lib doit s’installer à Bruxelles, Paris ou Rome, ques d’être présentes sur le marché  rembourser au 9 novembre un prêt public de 30,5 millions d’euros, mais sa pour faire la liaison avec les Etats- intérieur américain ». Chez Air Fran- dette s’élève au total à « presque trois fois plus », a rappelé le ministre, qui Unis », a-t-elle observé. En outre, la ce, en attendant une « étude appro- a WORLDCOM : la compagnie américaine de télécommunica- faisait référence aux impayés accumulés par la compagnie (redevances aéro- Commission pourrait réclamer le fondie des services juridiques », on tions WorldCom a réévalué, mardi 5 novembre, le montant des portuaires, charges sociales).L’autre échéance, pour Air Lib, reste le renou- paiement d’astreintes aux Etats estime que l’arrêt « est en ligne avec malversations qu’elle a commises. Au terme d’un nouvel examen, vellement de sa licence par le Conseil supérieur de l’aviation marchande récalcitrants. ce qui était attendu ». La compagnie les manipulations comptables qui ont mené à sa faillite sont estimées me (CSAM), qui doit intervenir le 8 novembre.Le CSAM peut renouveler cette M de Palacio a assuré que « les française estime que « l’accord bila- à plus de 9 milliards de dollars. WorldCom avait jusqu’alors avoué licence pour une durée limitée, d’un mois par exemple.En dépit de cette Etats ont un intérêt objectif à confier téral franco-américain n’est pas 7,7 milliards de dollars de malversations. double échéance, il semble que le gouvernement soit prêt à accorder à Air ce mandat » à la Commission, car remis en cause mais qu’il n’est pas a SCOR : les actionnaires du premier réassureur français ont Lib un délai supplémentaire, de quelques jours au moins. elle peut notamment mettre fin à choquant que la Commission bénéfi- approuvé à 96 % mardi le principe d’une augmentation de capital l’inégalité qui prévaut actuelle- cie à l’avenir d’un mandat pour négo- du groupe lors d’une assemblée générale extraordinaire. Les modali- ment de part et d’autre de l’Atlanti- cier au nom des Etats membres ».En tés et le montant seront fixés par le conseil d’administration du de négocier le remplacement des Bruxelles à New York, mais elle que, en vertu des accords bilaté- Allemagne, le porte-parole du minis- 15 novembre. accords bilatéraux qui existent peut refuser ce droit à Air France raux : les compagnies européennes tère des transports a indiqué à l’AFP a CBOT : Le Chicago Board of Trade, principal marché mondial actuellement entre douze d’entre ou Alitalia. Ce système crée un cloi- qui desservent les Etats-Unis n’ont que « cette décision de justice, relati- des matières premières, a annoncé mardi la démission immédiate de eux et les Etats-Unis. Elle considère sonnement du marché. pas le droit de faire des « sauts de vement complexe, ne signifie pas que son PDG, David Vitale, qui est remplacé par un de ses adjoints, Ber- en effet que ces accords ont été Contrairement, toutefois, à ce puce » entre plusieurs villes améri- tous ces accords bilatéraux sont nard Dan. Des rumeurs circulaient récemment selon lesquelles déclarés « nuls et illégaux », mardi, que souhaitait la Commission, la caines (New York puis San Fran- non valables ou illégaux en général ». M. Vitale, PDG depuis dix-huit mois, allait démissionner en raison de par la Cour de justice. Cour n’a pas dit que le Conseil cisco, par exemple). Elles ne peu- Les Etats-Unis estiment que, conflits avec les membres du CBOT sur la restructuration en cours. La Cour de Luxembourg a statué devait donner mandat à cette der- vent desservir qu’une seule destina- même si les accords passés violent a UMTS : le président français Jacques Chirac a demandé à la Com- sur huit recours en manquement nière pour négocier au nom des tion à la fois. le droit communautaire, ils restent mission européenne et aux dirigeants européens de venir en aide au que la Commission avait introduits, Quinze, comme elle le réclame sans Certains Etats peuvent toutefois « en vigueur comme base légale entre secteur des télécommunications, en pleine crise. Des propositions en 1998, à l’encontre du Danemark, succès depuis des années. Elle n’in- craindre les « conséquences considé- les Etats-Unis et chaque Etat de devraient être formulées au sommet européen de Bruxelles, en de la Suède, de la Finlande, de la Bel- terdit pas, non plus, que les Etats rables » que l’arrêt de la Cour aura, l’Union européenne ayant conclu un mars 2003. gique, du Luxembourg, de l’Autri- membres renégocient des accords selon Mme de Palacio, pour le sec- accord bilatéral ». a MOBILCOM : l’éventualité d’un dépôt de bilan de MobilCom, che, de l’Allemagne et du Royaume- bilatéraux, pourvu que ces derniers teur aérien en Europe. Certes, le faute d’un accord sur un plan de sauvetage financier, est « une ques- Uni. Elle a jugé que ces Etats ne comportent plus de clauses rele- décloisonnement du marché per- Rafaële Rivais tion de jours plutôt que de semaines », a indiqué à l’Agence France Pres- n’étaient pas compétents pour vant de la compétence communau- mettra des fusions et des alliances avec François Bostnavaron se son porte-parole, mercredi. La Cour des comptes critique la gestion du contrôle aérien

MAL GÉRÉ, trop rigide, inadapté aux changements fonctionnement des organismes de contrôle », qu’elle européens à venir : la Cour des comptes a dressé, mar- juge actuellement trop rigides et pas assez efficaces. di 5 novembre, un tableau peu flatteur du système du Elle souligne aussi l’absence de vrais plans d’investisse- contrôle aérien en France et appelle, dans la foulée, à ment. Enfin, elle s’interroge sur le statut jugé « très des mesures d’amélioration rapides. avantageux » des aiguilleurs du ciel, qui « déroge au Dans son rapport, elle rassure cependant sur un droit commun de la fonction publique ». Le ministère point essentiel : « Le contrôle aérien remplit actuelle- des transports, concerné au premier chef, a répondu ment ses missions et assure la sécurité et la régularité du aux critiques dans le rapport en soulignant que des trafic. » Pour le reste, la Cour reproche au système changements étaient en cours. son organisation et son mode de financement, qui En guise de conclusion, le rapport relève que, « sans vont « être confrontés à des évolutions majeures », relè- doute parce que son coût n’est pas couvert par l’impôt ve la Cour, faisant allusion aux travaux d’Eurocontrol mais par des redevances aéronautiques, le service public et aux discussions en cours sur la création d’un « ciel français de contrôle aérien, dont l’efficacité technique unique européen ». Ces évolutions, le contrôle de la n’est pas en cause, s’est trop longtemps exonéré d’une navigation aérienne devrait pouvoir les anticiper et les gestion administrative et financière rigoureuse et écono- préparer. Mais, déplore l’institution, la mesure de ces me ». La Cour rappelle que le maintien d’un service transformations n’a « été prise que de manière limitée public performant du contrôle aérien est une « exigen- et récente », alors que la mise en place d’un ciel unique ce pour une activité qui contribue de façon décisive à la suppose un transfert de compétences nationales à sécurité et à la régularité de la circulation aérienne ». l’échelle européenne. La Cour recommande aussi « une modernisation du F. Bn La démission du directeur général de Swiss Life n’empêche pas un début de crise politique en Suisse

ROLAND CHLAPOWSKI n’aura chissement personnel des diri- trict de Zurich a ouvert une enquê- passé que huit mois à la direction geants de Swiss Life qui a jeté le dis- te préliminaire contre l’assureur, générale de l’assureur Rentenan- crédit sur l’assureur. Grâce à LTS, tout comme l’Office fédéral des stalt/Swiss Life. Il a remis, mardi une société d’investissement, ces assurances privées. Enfin, une asso- 5 novembre, sa démission avec derniers ont empoché en deux ans ciation de défense des investisseurs effet immédiat. Il ne quittera pour- près de 8 millions de francs suisses a décidé de déposer une plainte tant le groupe que fin 2002. (5,5 millions d’euros), alors que la pénale contre le groupe. Son remplaçant a aussitôt été société a annoncé en octobre des L’affaire a pris un caractère politi- nommé. Il s’agit de Rolf Dörig, jus- pertes sur le premier semestre de que. Dimanche, Pascal Couchepin, qu’à présent directeur général de la le ministre fédéral de l’économie, clientèle suisse Entreprises et Parti- s’en est vivement pris à ces culiers de Credit Suisse Financial C’est l’enrichissement « patrons cupides, dénués de tout Services et président pour la Suisse sens de l’honneur ». Or Gerold du Credit Suisse Group. « Le conseil personnel Bührer, le président du Parti radi- d’administration est conscient du cal, auquel appartient Pascal Cou- fait que les erreurs comptables, mais des dirigeants chepin, siège au conseil d’adminis- aussi les débats qui se sont ouverts au tration de Swiss Life. Mardi, le Parti sujet de LTS AG, ont fortement dété- qui a jeté le discrédit radical a demandé à son président rioré la confiance dont jouissait l’en- de choisir entre ses deux fonctions. treprise, a déclaré Andres Leuenber- sur l’assureur Le communiqué publié par Swiss ger, le président de Swiss Life, dans Life n’a pas apporté d’élément de un communiqué, mercredi matin. réponse. Restaurer rapidement la confiance 578 millions de francs suisses Enfin, ce que l’on va désormais des clients et des bailleurs de fonds (397 millions d’euros) et décidé le appeler l’affaire Swiss Life sonne dans Rentenanstalt/Swiss Life, mais licenciement de 1 500 collabora- peut-être le glas d’un capitalisme à aussi celle des autorités et du public, teurs. L’entreprise a besoin de la suisse. L’imbrication entre les constitue un élément capital. » retrouver la confiance des mar- milieux économiques et le Parti Rolf Dörig s’est pour sa part chés, puisqu’elle a lancé, fin octo- radical se retrouve une nouvelle engagé à « recentrer l’entreprise sur bre, une augmentation de son capi- fois au cœur d’un scandale. L’an son métier de base », alors qu’elle tal de près de 1milliard de francs dernier, la faillite de Swissair avait s’était notamment diversifiée dans suisses (690 millions d’euros). emporté deux responsables politi- les activités de gestion de fortune. La lumière sur ces affaires vien- ques d’un parti traditionnellement Un engagement que Roland Chla- dra peut-être de la justice et des proche du monde des affaires. powski n’a pu honorer. autorités de surveillance des assu- Mais, plus que tout, c’est l’enri- rances. Lundi, le procureur du dis- Frédéric Lelièvre (Le Temps) 24/LE MONDE/JEUDI 7 NOVEMBRE 2002 COMMUNICATION Le Parlement européen Le marketing menace la diversité accepte le principe de poursuites contre les journalistes financiers musicale à la radio La profession est invitée à se réguler Les opérateurs indépendants s’inquiètent de la position de force des grands réseaux

STRASBOURG que s’il se met à vanter les mérites MAIS quelle mouche a piqué les qu’elles visent un public plus adul- de notre bureau européen d’une action » : il est préférable, « petites » radios indépendantes ? UN CHOIX LIMITÉ IMPOSÉ PAR LES MAJORS te – Chérie FM, RFM, RTL2 –, la Un journaliste qui a diffusé une dans ce cas, « que le public sache si En octobre, le Syndicat interprofes- nombre de titres diffusés Poids des producteurs musique gagne modestement en information fausse ou trompeuse [le commentateur] est détenteur ou sionnel des radios et télévisions en moyenne/semaine diffusion en % diversité. Les titres ne passent que pourra être poursuivi pour « abus non de cette action ». M. Goebbels indépendantes (Sirti) s’offrait de Fun Radio Majors Indépendants trois à quatre fois en moyenne par de marché » s’il a tiré profit de cette assure qu’« en Allemagne, ou en pleines pages publicitaires pour lan- 237 semaine. opération. Cette position de princi- Angleterre, on a déjà vu tel présenta- cer son cri du cœur : non, le man- Europe 2 90% 10 A côté de ces réseaux puissants, pe a été approuvée par les députés teur de télévision ou tel éditorialiste que de diversité musicale sur les Skyrock le Sirti s’emploie à montrer qu’il 230 européens, jeudi 24 octobre, en faire augmenter la cote de certaines ondes ne leur est pas imputable. Fun Radio 82% 18 existe des chemins de traverse. En dépit de la vive campagne de pres- actions grâce à des commentaires Non, elles ne sont pas « des clo- Europe 2 prouvant qu’il est possible de se britannique qui les incitait à sous- très élogieux et injustifiés. On s’est nes » des grands réseaux nationaux 204 NRJ 92% 8 gagner de l’audience en misant sur traire la profession aux nouvelles aperçu qu’ils s’étaient auparavant (NRJ, Fun Radio, Europe 2…), com- NRJ la diversité. Sur les dix stations normes destinées à lutter contre les portés acquéreurs de ces actions et me s’en défend Philippe Gault, pré- 165 Skyrock 92% 8 ayant programmé le plus grand opérations d’initiés et les manipula- qu’ils les ont revendues à la hausse ». sident du Sirti. nombre de titres différents au pre- tions de marché. Un certain nombre de journaux, En moins de six ans, la variété de Part de la "playlist* " Les 5 stations ayant programmé mier semestre 2002, neuf sont indé- dont le Financial Times, estiment titres musicaux diffusés sur les prin- dans la programmation le plus grand nombre de titres différents, au 1er sem. 200 pendantes. Elles passent davanta- que le traitement réservé aux jour- cipales radios a été réduite de près , Skyrock ge de nouveautés (72 %) que les Un abus de marché peut nalistes pourrait limiter leur liberté de 60 % (de 56 300 titres en 1995 à 76% Sud Radio 4 813 réseaux nationaux (46 %). Serge d’expression et les forcer à déclarer 24 400 en 2000), s’alarme l’Union NRJ Couleur 3 3 516 Poézévara, délégué à la program- être dû à la propagation leurs intérêts financiers chaque fois des producteurs phonographiques 67% mation musicale de France Bleu, le RTL qu’ils écrivent un article. Ils ont français indépendants (UPFI). Fun Radio 3 395 réseau des antennes locales de d’informations fausses obtenu que le député libéral Durant la même période, le nom- 66% Wit Fm 3 245 Radio France, pointe les défaillan- anglais Christopher Huhne dépose bre d’artistes diffusés en France a, Europe 2 ce de l’étude Yacast commandée Radio 6 ou trompeuses un amendement visant à soustraire lui, été divisé par deux. 59% 3 057 par le Sirti : elle ne comptabilise les journalistes du champ de la La concentration du marché du 0%50% 100% pas les stations de Radio France. directive. Le Parlement a rejeté cet disque entre les mains de cinq * Les 40 titres les plus diffusés du moment Source : Sirti/Yacast/Le Monde Normal, souligne-t-il : « Avec « Le Parlement européen a refusé amendement. majors (EMI, Sony, Universal, nos 250 titres par jour, nous les de céder aux pressions éhontées du Dans un souci d’apaisement, il a BMG, Warner), ainsi que l’intru- réglementaire ». L’autorité aurait, tions musicales : RTL 2 est la radio aurions beaucoup gênés. » Financial Times et de Reuters », toutefois admis que la Commis- sion massive de poids lourds éco- de fait, entériné le modèle de déve- « pop-rock », Skyrock se veut L’UFPI persiste pourtant dans s’est félicité le rapporteur, Robert sion, lorsqu’elle prendra les mesu- nomiques comme TF1 et M6 dans loppement national, voire interna- « première sur le rap », Fun Radio son pessimisme. « Jamais le décala- Goebbels (socialiste, luxembour- res d’exécution nécessaires à la le monde de la variété (Le Monde tional, des grands groupes, et les se concentre sur la dance, le R’n’B ge n’a été aussi grand entre la diver- geois). Le projet de loi tente d’éta- mise en œuvre de ces principes, du 29 octobre) contribuent à cet- favoriserait lors des attributions de et la musique électronique… sité de la production phonographi- blir des normes communes de lutte devra « tenir compte des règles » de te mutation du paysage radiopho- fréquences, selon le Sirti. Les opéra- Les quatre-vingt-quinze adhé- que et la frilosité des médias », écrit dans les quinze Etats membres de déontologie, « y compris de l’autoré- nique qui menace la diversité teurs radio les plus modestes se rentes du Sirti – des plus petites, à cet organisme dans son deuxième l’Union. Ce texte vise la presse dans gulation », qui régissent la profes- musicale. plaignent d’être ignorés par les mai- l’audience locale, aux plus impor- Livre blanc. Voilà trois ans qu’il ten- la mesure où il dit qu’un abus de sion de journaliste. Pour M. Goeb- Satisfaire l’éventail des goûts du sons de disques les plus importan- tantes comme Sud Radio, Oui FM, te de sensibiliser le CSA à cette marché peut être dû à la propaga- bels, cela signifie qu’elle ne pourra public n’est pas un débat égoïste et tes : ils sont parfois contraints d’al- Kiss, Alouette FM…, en passant menace culturelle. Peut-être est-il tion d’informations fausses ou imposer aux Etats de voter une frileux, mais un problème de socié- ler eux-mêmes acheter leurs dis- par Radio Nova – veulent se en train d’obtenir gain de cause. trompeuses. Il demande que l’infor- réglementation contraignante que té, martèlent radios et labels indé- ques dans les magasins parisiens. démarquer des réseaux qui ciblent Sous l’égide du ministère de la mation soit « présentée de manière si la presse n’a pas, elle-même, insti- pendants. La perspective du renou- équitable » et que les journalistes tué un code de conduite respectant vellement en 2004, par le Conseil  ,    « mentionnent leurs intérêts ou les principes de la directive. Ce prin- supérieur de l’audiovisuel (CSA), Les grandes stations musicales, Les Français et la radio l’existence de conflits d’intérêts ». cipe a été approuvé par Aidan Whi- de l’ensemble des autorisations de leur côté, se reposent sur leur L’étude L’année radio 2001-2002 , rendue publique mardi 5 novembre par M. Goebbels, qui a lui-même été te, secrétaire général de la Fédéra- d’émettre pousse, aussi, les plus réussite commerciale. Elles assu- Médiamétrie, montre une légère baisse de l’audience cumulée par rapport à journaliste avant de devenir parle- tion internationale des journalistes, petits à plaider la solidité de leur rent, tel Jean-Paul Baudecroux, le 2000-2001 (83,3 % des Français ont écouté la radio contre 83,6 %), bien que mentaire, affirme qu’« un commen- qui a déclaré que « l’autorégulation modèle économique, même s’il est patron de NRJ, qu’elles « s’adap- la tendance reste à la hausse sur les dix dernières années. La durée d’écoute tateur n’a pas à craindre d’être pour- est le meilleur moyen de gérer d’inac- limité géographiquement. tent aux goûts des auditeurs ». Et au par auditeur reste stable (190 minutes par semaine du lundi au vendredi). suivi s’il se contente de rendre comp- ceptables conflits d’intérêts. » Sur la question de la diversité, le système de la production musicale. Médiamétrie souligne qu’environ un Français sur cinq aurait déjà contac- te de l’évolution de la Bourse ». En CSA indique qu’il n’a aucun pou- « Pour lancer le moindre titre – à té une station de radio généraliste ou musicale par téléphone, par le moyen revanche, insiste-t-il, « il y a un ris- Rafaële Rivais voir d’intervention, « faute de texte part les autoproduits –, il en coûte d’Internet ou en se déplaçant. Participer à un jeu est le moteur essentiel de 150 000 euros. Sur dix projets qu’elle ce phénomène (pour 65 % des interrogés), mais donner son avis motive aus- finance, une maison de disques espè- si un quart des auditeurs « radio-actifs ». On écoute la radio plus pour la re qu’il y en aura un qui sortira du musique (à 61,3 %) que pour les informations (56,6 %). lot, explique-t-il. Nous, en tant que radio, nous savons que nous avons besoin de vingt à vingt-cinq grands essentiellement les auditeurs ado- culture et de la communication, un tubes dans l’année, sinon on aura du lescents et jeunes (NRJ, Fun groupe de travail présidé par Eric mal à faire de l’audience. » Et un Radio, Skyrock, Europe 2). Ces der- Baptiste, président de la Confédéra- succès, ça se construit : « On s’est niers ne diffusent guère que 165 à tion internationale des sociétés rendu compte qu’il fallait une rota- 230 titres différents par semaine, d’auteurs et compositeurs (Cisac), tion forte, adaptée à la durée d’écou- émanant à 90 % des cinq majors regroupe les professionnels de la te », explique Laurent Bouneau, du disque. musique et de la radio. Ceux-ci directeur général des programmes La fréquence de diffusion hebdo- pourraient, à terme, s’engager à de Skyrock. « Un éditeur voit la madaire des morceaux varie de plafonner le nombre de titres sur radio sur 24 heures, un auditeur sur cinq à neuf, ce qui peut signifier jus- une même antenne. Et espèrent quelques heures par jour », complè- qu’à quatre-vingts passages par aboutir à un code de bonne conduite Pierre Bellanger, PDG de Sky- semaine d’un même titre. La fameu- te lors de leur prochaine réunion, rock. se « playlist » – les quelque quaran- le 6 décembre. Cette concentration des titres, te tubes du moment les plus joués reconnue de tous, s’est accompa- chez chacune d’elles – occupe au José Barroso gnée de la spécialisation des sta- moins 60 % de leurs antennes. Lors- et Martine Valo La programmation laisse peu de place à l’inspiration

LA PROGRAMMATION des ponsable d’une société qui effectue sont invités à se prononcer, soit par radios musicales tient plus de la ces tests, avant d’observer : « On est écrit, soit grâce à un boîtier électro- science exacte que de l’inspiration dans une logique de marché et on uti- nique. « Les panels sont très utiles géniale. Dans cet univers qui ne lais- lise des techniques de marché. Avant pour déterminer à partir de quand se guère de place au hasard ou à l’à- d’être un produit culturel, la musique un vieux succès est grillé », explique peu-près, les stations consacrent est un produit marchand. » Serge Poézévara, délégué à la pro- « des sommes très importantes », grammation musicale de France confie le patron de NRJ, Jean-Paul 300       Bleu. Baudecroux, à la recherche des ten- Pour tester les autres titres, Très précisément détaillés – par dances d’écoute du public. Deux c’est-à-dire les « récurrents » (un âge, par sexe, par catégorie profes- grands outils sont aujourd’hui utili- à trois ans d’ancienneté) et les sionnelle, etc. –, les résultats sont sés par la quasi-totalité des stations « golds » (plus de trois ans), les amalgamés avec d’autres données pour évaluer le succès des mor- stations ont recours à des « audi- (chiffres d’audience de Médiamé- ceaux diffusés sur leurs ondes et toriums ». Cette méthode permet trie, contraintes réglementaires tel- ajuster leur grille musicale. de tester 300 titres en une heure les que les quotas de chanson fran- Le premier, importé des Etats- et demie. çaise…), grâce à des logiciels d’aide Unis dès la seconde moitié des Le principe est identique à celui à la programmation. Adoptés par la années 1980, est communément des call out. Deux à cinq fois par an, quasi-totalité des stations, ils per- appelé le « call out » par les profes- les stations réunissent un échan- mettent de déterminer une grille de sionnels. Réalisé le plus souvent par tillon de plusieurs centaines d’audi- programmation « au plus près des des sociétés extérieures (une demi- teurs. Installés dans une salle de réu- goûts des auditeurs », explique Marc douzaine de sociétés se partagent nion, ils écoutent pendant une à Pallain, directeur délégué de NRJ. ce marché en France, parmi lesquel- trois heures des extraits musicaux les Médiamétrie, Médiascopie ou de 8 à 10 secondes, sur lesquels ils J. B. et M. V. Mos), il consiste en des tests télé- phoniques quotidiens auprès de la  population. Chaque semaine, 100 à 300 per- a TÉLÉVISION : la Commission européenne a autorisé RTL Group sonnes par station – le plus souvent (groupe Bertelsmann) à racheter n-tv, la première chaîne alleman- un échantillon d’auditeurs – font de d’informations en continu. Pour 170 millions d’euros, RTL acquiert l’objet d’entretiens assistés par ordi- 47,3 % de n-tv et 12 chaînes de radio. nateur, d’une durée moyenne de a La philosophe Blandine Kriegel, conseillère à l’Elysée pour les dix minutes. Elles se voient propo- questions d’éthique et de droits de l’homme, a annoncé, mardi ser 20 à 40 extraits (d’une dizaine 5 novembre, qu’elle remettrait jeudi 14 novembre à Jean-Jacques Ailla- de secondes chacun) de musiques gon, ministre de la culture et de la communication, ses recommanda- ayant moins d’un an. Elles sont invi- tions pour mieux encadrer la violence à la télévision. tées à dire si elles l’apprécient, si a RADIO : Fun Radio a décidé, lundi 4 novembre, d’exclure de son elles souhaitent l’écouter davanta- antenne un auditeur-animateur, Gérard, parce qu’il avait lancé un ge ou trouvent qu’elles l’ont trop salut hitlérien en direct. L’incident s’est produit dans la nuit de mercre- entendu. « Ça va vite, on est dans di à jeudi de la semaine précédente lors du programme « L’émission la l’instantané pur. On ne veut pas qu’il plus trash de la bande FM », dont l’auditeur était un habitué. y ait de réflexion », explique le res- LE MONDE/JEUDI 7 NOVEMBRE 2002/25 LA TENDANCE FINANCIÈRE

L’espoir d’une baisse des taux Malgré la chute des indices boursiers, les fonds indiciels séduisent de la Fed soutient les marchés CHRONIQUE DES MARCHÉS LES INDICES boursiers ont con- dillo, analyste de marché chez le tinué leur hausse, mardi 5 novem- courtier Global Partners.     bre, soutenus par la perspective Dans la zone euro, l’indice Euro LES TRACKERS, appelés également ETF LE MARCHÉ FRANCAIS DES TRACKERS d’une baisse des taux d’intérêt de Stoxx des cinquante premières (Exchange Traded Funds), rencontrent un Mais l’engouement pour les trackers s’expli- la Réserve fédérale américaine capitalisations boursières a bénéfi- grand succès auprès des investisseurs en Euro- Volumes échangés en millions d'euros que aussi pour d’autres raisons. La plupart des 3 000 (Fed), attendue mercredi. A Wall cié de la bonne orientation de Wall pe. Ces produits financiers sont des fonds cotés 3 500 2001 2002 Octobre 2002 indices boursiers sur lesquels leur performance Street, l’indice Dow Jones a gagné Street. L’indice a gagné 0,83 %, à en Bourse en continu, comme une action. Ils 3 000 est calculée restent en forte baisse depuis le 1,24 %, à 8 678, 27 points. Riche en 2 614,14 points, soutenu par le sont conçus pour répliquer la performance d’un 2 500 début de l’année, en dépit du rebond des mar- valeurs de technologie, le Nasdaq rebond des valeurs bancaires et indice boursier ou d’un panier d’actions. 2 000 chés ces dernières semaines. Contrairement à s’est apprécié de 0,33 %, à d’assurance. A Paris, l’indice Selon les chiffres fournis par Lyxor, une filiale 1 500 ce que l’on pouvait anticiper lors du lancement 1 401,17 points. CAC 40 s’est inscrit en hausse de de la Société générale spécialisée dans la ges- 1 000 de ces produits, les investisseurs n’ont pas uni- Les opérateurs new-yorkais ont 0,89 %, à 3 247,39 points. Mercredi tion des ETF, les encours de ces produits ont 500 quement utilisé les trackers pour jouer la haus- 0 également spéculé sur les élec- matin, l’indice parisien a aussi atteint 3 milliards d’euros fin octobre en Fran- SO N D J FM AM J A S O se des marchés, mais aussi leur baisse. Comme tions américaines du mi-mandat ouvert à 3 301 points et conservait ce. Depuis janvier 2002, le volume total des tra- Source : Lyxor il est possible de le faire pour une action, un de mardi. « Le marché espère que peu après l’ouverture une hausse ckers échangés à la Bourse de Paris s’élève à ETF peut être vendu à terme pour profiter de la les baisses des impôts deviendront de 1,50 %, à 3 296,13 points. 27,15 milliards d’euros, contre 15,4 milliards baisse des marchés. Au cours de ces derniers permanentes et qu’on aura égale- A Istanbul, l’indice IMKB 100 a d’euros échangés pour toute l’année 2001, soit mois, les échanges ont été particulièrement ment des incitations fiscales pour grimpé de 10,17 %, mardi, à une progression de 43 % en dix mois. Une volatils, les gestionnaires, qui ont l’obligation d’in- fournis sur les trackers spécialisés sur le secteur les entreprises », en cas de majori- 11 947,28 points. L’indice stambou- enquête effectuée par Merrill Lynch, montre vestir sur les marchés d’actions, préfèrent acheter de l’assurance. Beaucoup d’investisseurs ont té au Sénat des républicains, le liote avait déjà pris 6,14 %, lundi, que le nombre d’investisseurs institutionnels des trackers plutôt que de miser sur un titre », vendu à terme ces produits pour profiter de la parti du président George au lendemain de la large victoire qui déclarent utiliser les trackers est passé de 4 observe Isabelle Bourcier, responsable du mar- baisse de ces valeurs. W. Bush, a déclaré à l’Agence remportée aux élections législati- en juin 2000 à 27 au 30 juin 2002. Le tracker keting des trackers chez Lyxor. Le recours aux France Presse (AFP) Peter Car- ves par le parti de la Justice et du CAC 40 Master Unit, géré par Lyxor, qui évolue ETF dans un contexte troublé apparaît d’autant    développement, aux origines isla- en fonction du CAC 40, est la douzième valeur plus judicieux que 93 % des gérants d’actions Le succès des trackers attire les convoitises. INDICE CAC 40 mistes. « En bombardant l’opinion la plus traitée chaque jour à la Bourse de Paris ! françaises ne sont pas parvenus à battre l’indice En France, 33 ETF sont cotés à la Bourse de publique et internationale de décla- En Europe, les sommes gérées sur des trackers CAC 40 entre le 1 er septembre 2001 et le 30 sep- Paris. Ces derniers sont émis par six sociétés de En points, à Paris rations pro-FMI [Fonds Monétaire ont dépassé 9,5 milliards d’euros, alors que ces tembre 2002, fait-t-elle remarquer. Investis- gestion : Axa, le Crédit lyonnais, Indexchange, 3 247,39 International] et pro-UE [Union produits ont fait leur apparition sur le Vieux seurs particuliers et professionnels sont notam- Lyxor, Merrill Lynch et State Street. Lyxor domi- 3 300 Le 5 nov. Européenne], [le dirigeant du par- Continent il y a moins de trois ans. ment de plus en plus nombreux à investir sur ne le marché, avec 79 % des volumes traités à 3 200 ti, Recep Tayyip Erdogan] a dit des trackers sectoriels. « Plutôt que de prendre Paris, suivi de Merrill Lynch (9 %) et State Street exactement ce que les marchés sou-    un pari risqué sur une action, ils préfèrent acheter (7 %). Au niveau européen, ces deux premiers 3 100 haitaient entendre », a déclaré Le succès des trackers s’explique d’abord par un panier de titres qui leur permettra, par exem- acteurs, avec Indexchange, se partagent 60 % 3 000 Hakan Avci, responsable de la stra- leur simplicité. Ils permettent d’acheter en une ple, de bénéficier du rebond d’un secteur », note du marché, State Street étant le numéro un tégie chez le courtier Global Secu- seule fois les actions contenues dans un indice Jean Echiffre, directeur chez State Street Ban- mondial, avec plus du tiers des volumes échan- 2 900 rities, à l’AFP. boursier. « Comme ils sont cotés en permanence, que, une société de gestion qui commercialise gés. Il existe 116 trackers en Europe, contre un 2 800 A Tokyo, l’indice Nikkei s’est les ETF servent à jouer sur les mouvements de mar- en France 10 ETF sectoriels. Les trackers spécia- peu plus d’une centaine aux Etats-Unis, où ces apprécié de 0,18 %, mercredi chés au cours d’une séance », indique Bruno lisés sur les valeurs technologiques ont ainsi été produits existent depuis plus de dix ans. C’est 2 700 6 novembre, terminant à Guillot, responsable de la gamme Easy ETF traités en nombreen septembre et en octobre, pourquoi beaucoup de spécialistes prévoient 2 600 8 953,29 points. chez Axa. Les trackers sont particulièrement uti- tout comme ceux qui misent sur les valeurs une consolidation du secteur en Europe. 71117232915 Octobre 2002 Nov. lisés par les gérants de sicav ou de fonds com- médias, les opérateurs pariant sur une recompo- Source : Bloomberg Adrien de Tricornot muns de placement. « Dans des marchés très sition du secteur. Joël Morio

Pays Indice Dernier % var. Maxi Mini PER Pays Indice Dernier % var. Maxi Mini PER LES BOURSES DANS LE MONDE 6/11, 9h53 cours 2002 2002 cours 2002 2002 Pays Indice Dernier % var. Maxi Mini PER ROYAUME UNI FTSE 100 index 4176,00 6/11 0,72 5362,29 4/1 3609,89 24/9 15,10 cours 2002 2002 ASIE-OCÉANIE FTSE techMark 100 index 726,38 6/11 1,03 1569,61 4/1 590,02 10/10 AUSTRALIE All ordinaries 3036,00 6/11 0,94 3443,89 14/2 2842,60 10/10 16,00 SUÈDE OMX 536,04 6/11 0,24 878,88 4/1 413,98 10/10 23,10 UNION EUROPÉENNE CHINE Shangaï B 135,04 5/11 2,40 172,33 31/12 121,08 23/1 19,10 ALLEMAGNE DAX Index 3417,27 6/11 1,97 5467,31 19/3 2519,30 9/10 19,50 EUROPE Shenzen B 208,76 5/11 2,43 267,75 31/12 182,42 23/1 12,70 Euro Neu Markt Price IX 496,19 6/11 1,45 1212,43 4/1 349,01 8/10 HONGRIE Bux 7442,62 5/11 0,00 9019,42 7/5 6546,35 26/7 10,00 CORÉE DU SUD Composite 664,90 5/11 -1,16 943,53 22/4 576,48 11/10 AUTRICHE Austria traded 1093,17 6/11 0,47 1368,18 2/5 991,22 10/10 13,30 ISLANDE ICEX 15 1316,65 5/11 0,87 1413,85 21/3 1141,82 28/12 HONG KONG Hang Seng 9773,98 6/11 1,23 12020,45 17/5 8779,33 10/10 14,00 BELGIQUE Bel 20 2058,84 6/11 0,88 2906,75 24/4 1752,31 9/10 11,50 POLOGNE WSE Wig 20 1169,32 5/11 -1,76 1486,22 28/1 1026,65 26/7 20,90 All ordinaries 4249,00 6/11 1,02 5277,35 17/5 3857,01 10/10 DANEMARK Horsens Bnex 207,13 6/11 0,85 280,92 26/3 180,39 11/10 13,20 TCHÉQUIE Exchange PX 50 438,00 6/11 0,60 479,39 10/5 384,60 2/1 12,50 INDE Bombay SE 30 356,72 5/11 -0,59 415,77 5/4 333,54 31/12 ESPAGNE Ibex 35 6414,80 6/11 0,72 8608,50 4/1 5266,89 10/10 17,20 RUSSIE RTS 351,86 5/11 -1,89 425,42 20/5 256,75 28/12 ISRAËL Tel Aviv 100 325,09 5/11 0,97 468,92 7/1 321,95 4/11 FINLANDE Hex General 6311,13 6/11 0,65 9224,38 4/1 4711,08 24/7 17,20 SUISSE Swiss market 5092,10 6/11 1,05 6740,60 17/5 4333,10 10/10 23,00 JAPON Nikkei 225 8953,29 6/11 0,18 12081,42 27/5 8197,21 10/10 24,20 FRANCE CAC 40 3282,49 6/11 1,08 4720,04 4/1 2612,03 10/10 18,30 TURQUIE National 100 11958,97 6/11 0,10 15071,83 8/1 8514,03 3/7 21,50 Topix index 883,23 6/11 -0,24 1144,02 27/5 814,70 10/10 28,50 Mid CAC 1510,26 5/11 -0,04 2176,89 2/4 1233,19 10/10 19,40 AMÉRIQUES MALAISIE KL composite 657,69 6/11 0,57 816,94 23/4 621,09 15/10 14,00 SBF 120 2301,39 6/11 1,01 3263,90 28/3 1847,00 10/10 18,30 ARGENTINE Merval 427,23 5/11 0,58 471,33 6/2 267,73 14/6 18,20 NOUVELLE-ZÉLANDE All ordinar. 724,68 6/11 0,38 SBF 250 2168,80 5/11 0,51 3081,89 28/3 1767,51 10/10 18,00 BRÉSIL Bovespa 9861,22 5/11 -0,52 14495,28 18/3 8224,61 16/10 8,90 SINGAPOUR Straits Time 1447,66 6/11 0,95 1848,98 5/3 1326,35 25/9 Indice second marché 1853,76 5/11 0,03 2567,01 15/5 1646,41 10/10 12,80 CANADA TSE 300 6399,64 5/11 -0,51 7992,70 7/3 5678,27 10/10 18,70 TAÏWAN Weighted 4725,34 6/11 3,49 6484,93 22/4 3845,76 11/10 24,60 Indice nouveau marché 533,08 6/11 0,40 1175,41 7/1 433,89 10/10 CHILI Ipsa 82,07 5/11 0,85 109,73 28/12 74,86 16/10 14,70 THAILANDE Thaï SE 354,78 6/11 -0,28 430,67 14/6 301,17 28/12 GRÈCE ASE General 1834,24 6/11 0,00 2655,07 3/1 1704,70 9/10 13,90 ETATS-UNIS Dow Jones ind. 8678,27 5/11 1,24 10673,09 19/3 7197,49 10/10 19,50 AFRIQUE IRLANDE Irish Overall 4344,94 6/11 0,07 6085,02 18/1 3616,98 10/10 10,90 Nasdaq composite 1401,17 5/11 0,33 2098,87 9/1 1108,48 10/10 40,60 AFRIQUE DU SUD All share 9696,43 6/11 0,70 9991,25 11/9 9082,12 10/10 9,80 ITALIE Milan Mib 30 24866,00 6/11 0,69 33548,00 17/4 20542,00 10/10 19,60 Nasdaq 100 1050,39 5/11 0,32 1710,22 9/1 795,25 8/10 42,50 COTE D'IVOIRE BRVM 66,61 4/11 0,00 77,45 31/12 66,51 16/9 LUXEMBOURG Lux Index 711,41 5/11 0,44 1169,47 14/1 642,21 11/10 11,90 Wilshire 5000 8624,14 5/11 0,63 10983,40 19/3 7273,39 10/10 PAYS BAS Amster. Exc. Index 358,81 6/11 1,24 531,45 18/4 282,79 24/9 14,70 Standards & Poors 500 915,39 5/11 0,78 1176,96 7/1 768,63 10/10 18,70 PER - Price Earning Ratio (ou cours/bénéfice) : cours de Bourse divisé par le bénéfice par action estimé pour l'exercice courant. PER : Jacques Chahine Finances ; données : la Cote Bleue. PORTUGAL PSI 20 5614,52 6/11 1,48 7998,50 4/1 4937,16 30/9 15,60 MEXIQUE IPC 6040,17 5/11 -0,31 7611,12 11/4 5500,75 5/8 12,40 n/d : valeur non disponible.

EUROPE Mercredi 6 novembre 9h53 FRANCFORT TOKYO NEW YORK INDICES DANONE ...... FR...... 132,00 .....-0,60 5/11 : 129 millions d'euros échangés 6/11 : 816 millions d'euros échangés Séance du 5/11 PROCTER AND GAMBLE ...... 88,74...... 2,59 SECTEURS EURO STOXX DEUTSCHE BANK AG...... AL...... 50,50...... 2,02 Valeur Cours de clôture (¤) % var. Valeur Cours de clôture (¥) % var. NYSE SBC COMMUNICATIONS...... 27,72 ...... -0,54 Indice % var. DEUTSCHE TELEKOM...... AL...... 12,73...... 2,66 TEXAS INSTRUMENTS...... 16,22 ...... -4,81 Meilleures performances Meilleures performances 1314 millions de titres échangés EURO STOXX 50 ...... 2644,91...... 1,18 E.ON ...... AL...... 49,00...... 1,03 WASHTEC...... 2,70 ...... 63,64 MACNICA ...... 2000,00 ...... 13,90 Valeur Cours de clôture ($) % var. UNITED TECHNOLOGIE ...... 63,73...... 1,64 AUTOMOBILE ...... 177,43...... 1,48 ENDESA...... ES...... 11,27...... 2,45 VERIZON COMM ...... 39,70...... 1,22 COMROAD ...... 0,16 ...... 60,00 NIKKO TRAVEL...... 520,00 ...... 13,04 3 M...... 128,84...... 0,42 BANQUES...... 212,88...... 1,66 ENEL ...... IT ...... 4,98...... 0,20 WAL-MART STORES ...... 54,42...... 1,81 HEYDE...... 0,03 ...... 50,00 MEIJI MACHINE ...... 52,00 ...... 13,04 AM INTL GRP...... 65,31...... 2,46 PRODUIT DE BASE ...... 152,97...... 0,92 ENI SPA ...... IT...... 13,63 .....-0,15 WALT DISNEY COMPAN...... 18,63...... 3,21 IPC ARCHTEC ...... 2,75 ...... 48,65 YOKOWO...... 568,00 ...... 12,25 ALCOA ...... 23,36 ...... -0,68 CHIMIE...... 263,54...... 0,86 FORTIS...... BE...... 19,45...... 1,25 VALOR COMPUT. SYST ...... 1,21 ...... 39,08 NITTO SEIMO ...... 46,00 ...... 12,20 AOL TIME WARNER...... 15,77...... 1,55 NASDAQ TÉLÉCOMMUNICATIONS ...... 329,97...... 1,02 FRANCE TELECOM...... FR...... 13,65...... 4,12 CMGI INC ...... 0,68...... 36,00 I-CF ...... 224000,00 ...... 12,00 AMERICAN EXPRESS ...... 36,60 ...... -2,48 1712 millions de titres échangés CONSTRUCTION...... 171,70...... 0,69 GENERALI ASS...... IT...... 18,98...... 1,50 M&S ELEKTRONIK ...... 0,04 ...... 33,33 NISSHO ELECTRONICS...... 989,00 ...... 11,25 AT & T...... 14,30...... 2,95 Valeur Cours de clôture ($) % var. CONSOMMATION CYCLIQUE...... 92,95...... 1,34 ING GROEP CVA...... NL...... 18,15...... 2,20 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances BANK OF AMERICA ...... 71,02...... 1,08 ALTERA CORP...... 12,62 ...... -3,37 PHARMACIE...... 358,17...... 0,74 KONINKLIJKE AHOLD ...... NL...... 13,80...... 1,47 INFOMATEC...... 0,01...... -88,89 SANIX...... 1042,00...... -16,10 BOEING CO...... 31,52...... 6,24 AMAZON.COM...... 18,72 ...... -0,32 ÉNERGIE ...... 273,32...... 0,07 L'OREAL...... FR...... 74,80 .....-0,20 HERZOG TELECOM ...... 0,01...... -50,00 ECO TECH CONSTRUCT ...... 17,00...... -15,00 BRISTOL MYERS SQUI...... 25,87...... 2,01 AMGEN INC...... 50,08...... 3,56 SERVICES FINANCIERS...... 175,49...... 1,04 LVMH ...... FR...... 47,05...... 1,84 WORLDCOM...... 0,10...... -41,18 KOJIMA IRON WORKS...... 56,00...... -13,85 CATERPILLAR ...... 43,08...... 0,51 APPLIED MATERIALS ...... 15,81 ...... -3,89 ALIMENTATION ET BOISSON ...... 216,27...... 0,13 MUENCHENER RUECKV ...AL...... 145,60...... 4,00 HELKON MEDIA ...... 0,03...... -40,00 TOYO SECURITIES...... 135,00...... -12,34 CITIGROUP...... 38,01...... 1,09 BED BATH & BEYOND ...... 35,33...... 1,64 BIENS D'ÉQUIPEMENT ...... 259,61...... 0,87 NOKIA OYJ...... FI...... 18,07...... 0,72 IFCO SYSTEMS...... 0,12...... -36,84 SHIMURA KAKO ...... 65,00...... -12,16 COCA-COLA ...... 46,36...... 1,44 CISCO SYSTEMS...... 12,69...... 3,09 ASSURANCES...... 189,33...... 2,03 PINAULT PRINTEMPS...... FR...... 84,90...... 1,13 REFUGIUM HOLDING A...... 0,02...... -33,33 SANSUI ELECTRIC...... 8,00...... -11,11 COLGATE PALMOLIVE...... 54,50...... 2,27 COMCAST A SPECIAL ...... 26,24...... 4,54 MÉDIAS ...... 163,07...... 1,20 REPSOL YPF ...... ES...... 11,61...... 1,40 BROKAT TECHNOLOGIE...... 0,02...... -33,33 MORITEX ...... 511,00 ...... -9,88 DOW CHEMICAL...... 26,41...... 1,58 CONCORD EFS ...... 15,39...... 0,92 BIENS DE CONSOMMATION...... 275,12...... 0,57 ROY.PHILIPS ELECTR ...... NL...... 19,89...... 3,49 DUPONT DE NEMOURS...... 42,55...... 2,09 DELL COMPUTER ...... 29,67 ...... -1,26 COMMERCE ET DISTRIBUTION.....240,73...... 0,29 ?=211...... NL ...... EASTMAN KODAK...... 34,55...... 0,29 EBAY...... 66,12...... 1,83 HAUTE TECHNOLOGIE ...... 299,45...... 1,55 RWE...... AL...... 32,93...... 1,11 EXXON MOBIL ...... 35,58...... 3,85 FLEXTRONICS INTL ...... 9,66 ...... -1,02 SERVICES COLLECTIFS ...... 221,48...... 0,55 SAINT GOBAIN...... FR...... 24,75...... 1,02 LONDRES PARIS FORD MOTOR...... 8,90...... 3,97 GEMSTAR TV GUIDE ...... 3,78...... 1,10 SANOFI-SYNTHELABO ...... FR...... 62,70...... 0,80 LES 50 VALEURS DE L'EURO STOXX 5/11 : 3820 millions d'euros échangés 5/11 : 169 millions d'euros échangés GENERAL ELECTRIC ...... 26,50...... 0,00 GENZYME ...... 29,60...... 2,78 SANPAOLO IMI ...... IT ...... 6,94 .....-0,14 Code Cours % var. Valeur Cours de clôture (£) % var. Valeur Cours de clôture (¤) % var. GENERAL MOTORS...... 34,90...... 3,04 INTEL CORP ...... 18,35 ...... -2,24 SIEMENS ...... AL...... 50,80...... 1,40 pays /préc. Meilleures performances Meilleures performances GILLETTE CO...... 28,70...... 0,14 INTUIT ...... 53,80...... 3,46 SOCIETE GENERALE A ...... FR...... 56,45...... 3,58 ABN AMRO HOLDING ...... NL...... 16,45...... 2,36 BTG PLC...... 1,37 ...... 13,75 EASY ETF EURO INSU ...... 188,71 ...... 11,54 HEWLETT PACKARD...... 17,14 ...... -3,16 JDS UNIPHASE...... 2,70 ...... -3,57 SUEZ...... FR...... 19,07 .....-1,14 AEGON NV...... NL...... 14,76...... 1,79 BALTIMORE TECHNOL...... 0,05 ...... 13,68 CLUB MEDITERRANEE...... 27,92...... 9,92 HOME DEPOT INC...... 28,28...... 3,93 LINEAR TECHNOLOGY ...... 29,47 ...... -4,16 TELECOM ITALIA...... IT ...... 8,28...... 0,24 AIR LIQUIDE...... FR...... 135,10...... 0,07 BRITISH ENERGY ...... 0,10...... 7,89 EASY ETF EURO TECH...... 288,90...... 9,43 HONEYWELL INTL...... 25,79...... 2,91 MAXIM INTEGR PROD...... 35,30 ...... -1,31 TELEFONICA...... ES ...... 9,93...... 0,10 ALCATEL A ...... FR ...... 5,81...... 2,29 3I GROUP...... 5,44...... 6,67 VIVENDI UNIVERSAL...... 13,10...... 8,53 IBM ...... 81,68 ...... -0,99 MICROSOFT...... 56,67...... 1,02 TIM ...... IT ...... 4,92...... 0,61 ALLIANZ N ...... AL...... 123,96...... 2,83 SPIRENT...... 0,21...... 5,89 FRANCE TELECOM...... 13,11...... 7,55 INTL PAPER...... 35,77...... 0,62 ORACLE CORP ...... 10,17 ...... -0,70 TOTAL FINA ELF ...... FR...... 138,70 .....-0,14 AVENTIS...... FR...... 61,00...... 1,41 AVIVA ...... 5,45...... 5,62 COFACE...... 47,60...... 6,85 JOHNSON & JOHNSON...... 59,89...... 2,01 PAYCHEX ...... 28,15 ...... -1,64 UNICREDITO ITALIAN ...... IT ...... 3,97...... 1,02 AXA...... FR...... 15,61...... 1,23 THUS...... 0,11...... 5,00 CLARINS ...... 35,00...... 6,71 J.P.MORGAN CHASE ...... 22,47...... 2,09 PEOPLESOFT INC...... 19,93 ...... -0,25 UNILEVER CVA ...... NL...... 64,00...... 0,08 BASF AG...... AL...... 39,00...... 1,04 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances LUCENT TECHNOLOGIE ...... 1,22...... 3,39 QUALCOMM INC...... 35,63 ...... -0,20 VIVENDI UNIVERSAL...... FR...... 13,75...... 4,96 BAYER...... AL...... 20,31...... 2,16 DIMENSION DATA HLD ...... 0,28...... -12,40 NEOPOST ...... 31,00...... -15,53 MC DONALD'S CORP...... 18,93...... 2,71 SIEBEL SYSTEMS...... 8,73 ...... -1,91 VOLKSWAGEN ...... AL...... 40,24...... 1,59 BAYR.HYP.U.VERBK...... AL...... 15,90...... 3,52 BRITISH BIOTECH...... 0,04...... -11,46 ALSTOM ...... 5,71...... -12,82 MERCK AND CO...... 54,20...... 0,97 STARBUCKS CORP ...... 23,34...... 2,10 BBVA ...... ES...... 10,42...... 1,26 ZONE EURO : FR (France), AL (Allemagne), ES (Espa- ARM HOLDINGS...... 0,62...... -11,43 SOITEC...... 3,57 ...... -7,99 MOTOROLA ...... 9,85 ...... -1,30 SUN MICROSYSTEMS...... 3,17 ...... -0,94 BNP PARIBAS ...... FR...... 43,79...... 4,44 gne), IT (Italie), PT (Portugal), IR (Irlande), LU (Luxem- BRITISH AIRWAYS...... 1,46 ...... -8,32 AIR FRANCE...... 12,32 ...... -7,23 NORTEL NETWORKS...... 2,09...... 0,48 VERITAS SOFTWARE ...... 17,65 ...... -0,34 bourg), NL (Pays-Bas), AT (Autriche), FI (Finlande), BE BSCH...... ES ...... 6,71...... 0,60 (Belgique), GR (Grèce). SKYEPHARMA...... 0,46 ...... -8,04 INGENICO ...... 11,00 ...... -7,02 PEPSICO ...... 44,00...... 1,31 WORLDCOM...... 0,09 ...... -3,23 CARREFOUR...... FR...... 47,19 .....-0,13 HORS ZONE EURO : CH (Suisse), NO (Norvège), SE AGGREKO...... 1,17 ...... -7,51 BULL...... 0,53 ...... -5,36 PFIZER INC...... 32,62...... 1,78 XILINX INC...... 21,36 ...... -2,33 DAIMLERCHRYSLER N...... AL...... 36,61...... 1,84 (Suède), RU (Royaume-Uni), DK (Danemark). EMBLAZE SYSTEMS ...... 0,79 ...... -7,06 GFI INFORMATIQUE ...... 5,40 ...... -5,26 PHILIP MORRIS COS ...... 42,68...... 2,25 YAHOO INC ...... 17,03...... 1,55

MARCHÉ DES CHANGES 6/11, 9h53 TAUX TAUX COURANTS OR MÉTAUX Cours % var. Dollar 100 Yens Euro Livre Franc S. TAUX D'INTÉRÊTS LE 6/11 Taux de base bancaire...... 6,60 % MERCREDI 6 NOVEMBRE 9h53 MERCREDI 6 NOVEMBRE 9h53 Cours Taux Taux Taux Taux Taux des oblig. des sociétés privées ...... 5,40 % % var. LONDRES j.le j. 3 mois 10 ans 30 ans NEW YORK Taux d'intérêt légal...... 4,26 % OR FIN KILO BARRE ...... 10180,00...... -0,20 ALUMINIUM COMPTANT ($).....1367,50...... -0,22 ($) 0,81623 0,99570 1,55810 0,67995  TOKYO 3,29 3,21 4,68 5,15 OR FIN LINGOT...... 10300,00...... 0,00 ALUMINIUM À 3 MOIS ($)...... 1373,00...... 0,08 (¥) 122,51500 121,99500 190,79000 83,30210 - 3,34 3,92 4,77 4,68 Crédit immobilier à taux fixe ONCE D'OR EN DOLLAR...... 318,50...... 0,30 CUIVRE COMPTANT ($)...... 1571,00...... -0,76  PARIS ¤ 3,29 3,21 4,86 5,32 taux effectif moyen ...... 6,04 % PIÈCE 20 FR. FRANCAIS...... 58,80...... 0,34 CUIVRE À 3 MOIS ($)...... 1587,04...... -0,72 ( ) 1,00425 0,81960 1,56425 0,68300  usure ...... 8,05 % LONDRES 3,29 3,21 4,57 5,14 PIÈCE 20 FR. SUISSE ...... 58,90...... 0,34 ETAIN COMPTANT ($) ...... 4185,00...... -1,30 (£) 0,64181 0,52414 0,63925 0,43666  0,05 0,07 0,96 1,60 Crédit immobilier à taux variable PIÈCE UNION LAT. 20...... 59,10...... 0,68 ETAIN À 3 MOIS ($) ...... 4219,90...... -1,26 - taux effectif moyen ...... 5,99 % ZURICH (FR. S.) 1,47070 1,20045 1,46395 2,29010 1,78 1,62 4,11 5,24 PIÈCE 10 US$...... 196,50...... 0,00 NICKEL COMPTANT ($)...... 7195,00...... -2,24  0,63 0,74 2,73 3,36 usure ...... 7,99 % PIÈCE 20 US$...... 380,00...... 0,00 NICKEL À 3 MOIS ($)...... 7194,90...... -1,95 Crédit consommation (- de 1 524 euros) PIÈCE 50 PESOS MEXICAINS...... 380,00...... 1,06 PLOMB COMPTANT ($)...... 443,00...... 2,90 taux effectif moyen ...... 16,47 % PLOMB À 3 MOIS ($)...... 447,03...... -0,81 COURS DE L'EURO EURO à 6 mois EURO à 5 jours usure...... 21,96 % ZINC COMPTANT ($)...... 761,50...... -1,68 MARCHÉS A TERME LE 6/11, 9h53 Crédit renouvelable, découverts Achat Vente Echéance Premier Dernier Contrats ZINC À 3 MOIS ($)...... 779,10...... -1,05 taux effectif moyen ...... 13,10 % 1.0000 1.0000 prix prix ouverts DENRÉES NEWYORK  ...... 7,4318...... 7,4323  usure...... 17,47 % 0.99 MERCREDI 6 NOVEMBRE 9h53 Cours % var. ARGENT À TERME ($) ...... 4,49...... 0,07  ...... 7,3620...... 7,3680  40 . 11/2 3261,00 3286,00 123072 Crédit consommation (+ de 1 524 euros) 0.9967 PLATINE À TERME ($)...... 581,00...... 0,92  ...... 9,1110...... 9,1230 0.98  . 12/2 91,68 0 taux effectif moyen ...... 8,48 % BLE ($ CHICAGO) ...... 401,00...... -1,78    . 50 ...... 30,6017...... 31,1150 0.96 0.9935 9/2 2623,00 2179 usure...... 11,31 % CACAO ($ NEW YORK) ...... 1790,00...... -5,21  ...... 1,7759...... 1,7769  CAFE (£ LONDRES)...... 720,00...... 2,27 0.94 0.9902 Crédit aux entreprises (+ de 2ans)  ...... 1,5501...... 1,5508  10  12/2 110,24 110,15 733941 COLZA (¤ PARIS) ...... 277,00...... -0,36    moyenne taux variable ...... 5,65 % PÉTROLE ...... 7,7632...... 7,7691 0.92 0.9870 MAÏS ($ CHICAGO)...... 242,00...... -0,92 usure taux variable ...... 7,53 % Cours % var.  -...... 2,0111...... 2,0162  3. 12/2 96,97 96,97 629956 ORGE (£ LONDRES)...... 62,00...... 0,00 MERCREDI 6 NOVEMBRE 9h53 0.90 0.9837 moyenne taux fixe ...... 6,19 %   ...... 239,9155 ...... 240,7830   JUS D'ORANGE ($ NEW YORK) ...... 1,00...... 0,40 BRENT (LONDRES) ...... 25,24...... -1,87 usure taux fixe...... 8,25 %  ...... 33608,0000..33676,0000 MJJASON 30 5   12/2 8530,00 8650,00 33304 SUCRE BLANC (£ LONDRES)...... 205,30...... 1,68 WTI (NEW YORK)...... 26,10...... -3,01 ...... 31,6818...... 31,7077 2002 Novembre .   12/2 905,00 914,50 555527 (Taux de l’usure : taux maximum légal) SOJA TOURT. ($ CHICAGO)...... 170,60...... 0,41 LIGHT SWEET CRUDE ...... 26,10...... -3,15 26/LE MONDE/JEUDI 7 NOVEMBRE 2002 MARCHÉS FRANÇAIS

Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code PREMIER MARCHÉ cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam FINAXA...... 58,10...... 60,00...... -3,17....-26,59...... 107,50...... 33,50 .....2,24...... 3313 SILIC ...... n/d.....154,10...... n/d...... -1,72...... 189,00 ....148,00 .....7,10...... 5091 VALEURS FRANCAISES FONC.LYON.# ...... 27,21...... 27,50...... -1,05 ...... 1,91 ...... 32,60...... 25,00 .....1,00...... 3340 SIMCO...... ◗...... 84,15...... 84,80...... -0,77...... n/d ...... 86,00...... 82,70...... n/d ...12180 Mercredi 6 novembre 9h30 FRANCE TELECOM...... ◗...... 13,76...... 13,11 ...... 4,96....-69,35 ...... 48,16...... 6,75 .....1,00 ...13330 SKIS ROSSIGNOL...... 9,22 ...... 9,27...... -0,54....-36,32 ...... 15,90...... 8,40 .....0,28 ...12041 Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code FROMAGERIES BEL...... n/d.....100,10...... n/d ...... 0,15...... 120,00...... 91,80 .....2,22 ...12185 SOCIETE GENERALE...... ◗...... 56,20...... 54,50 ...... 3,12....-10,58 ...... 81,40...... 36,71 .....2,10 ...13080 cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam GALERIES LAFAYETTE ...... ◗ ....121,00.....120,90 ...... 0,08....-20,86...... 168,90...... 96,00 .....0,90 ...12124 SODEXHO ALLIANCE ...... ◗...... 23,99...... 23,51 ...... 2,04....-50,03 ...... 49,70...... 18,11 .....0,56 ...12122 ACCOR...... ◗ ...... 33,95...... 35,17...... -3,47....-16,85 ...... 49,00...... 26,75 .....1,05 ...12040 GAUMONT # ...... 42,00...... 43,00...... -2,33 ...... 1,94 ...... 53,70...... 39,00 .....0,57...... 3489 SOMFY (EX DAMART) ...... 104,70.....101,00 ...... 3,66 .....56,36...... 109,00...... 66,04 .....3,80 ...12049 AFFINE ...... 39,99...... 38,30 ...... 4,41 ...... 8,37 ...... 40,05...... 30,34 .....1,20...... 3610 GECINA...... ◗...... 95,35...... 95,00 ...... 0,37 ...... 4,20...... 104,00...... 85,60 .....3,60 ...13151 SOPHIA ...... ◗...... 29,02...... 29,05...... -0,10...... -3,84 ...... 32,98...... 27,66 .....1,52 ...12077 AGF...... ◗...... 38,48...... 37,55 ...... 2,48....-28,60 ...... 58,50...... 22,75 .....2,00 ...12592 GENERALE DE SANTE ...... 10,00...... 10,00...... n/d....-30,36 ...... 17,85...... 8,50...... n/d...... 4447 SOPRA GROUP CA# ...... ◗...... 22,72...... 21,90 ...... 3,74....-41,38 ...... 59,20...... 10,01 .....0,80...... 5080 AIR FRANCE GPE NOM...... ◗...... 12,78...... 12,32 ...... 3,73....-22,26 ...... 21,19...... 7,09 .....0,10...... 3112 GEOPHYSIQUE...... ◗...... 19,99...... 18,76 ...... 6,56....-43,29 ...... 50,05...... 13,35 .....1,22 ...12016 SPIR COMMUNIC. #...... ◗...... 79,00...... 79,00...... n/d ...... 1,28 ...... 91,00...... 66,80 .....3,00 ...13173 AIR LIQUIDE ...... ◗ ....134,90.....135,00...... -0,07...... -3,58...... 160,00 ....111,60 .....3,20 ...12007 GFI INFORMATIQUE ...... ◗...... 5,68 ...... 5,40 ...... 5,19....-52,86 ...... 13,34...... 2,14 .....0,15...... 6337 SR TELEPERFORMANCE .....◗...... 20,18...... 20,00 ...... 0,90....-14,12 ...... 29,68...... 12,96 .....0,18...... 5180 ALCATEL A...... ◗...... 5,79 ...... 5,68 ...... 1,94....-69,84 ...... 21,62...... 2,05 .....0,16 ...13000 GRANDVISION CA# ...... ◗...... 18,15...... 18,20...... -0,27 .....19,01 ...... 20,10...... 15,05 .....0,30...... 5297 STERIA GROUPE #...... 14,05...... 14,00 ...... 0,36....-52,85 ...... 38,80...... 4,80 .....0,18...... 7291 ALCATEL O ...... 4,09 ...... 3,70.....10,54....-47,02 ...... 9,62...... 1,61 .....0,10 ...13015 GROUPE GASCOGNE...... 71,05...... 71,00 ...... 0,07...... -4,24 ...... 86,00...... 66,80 .....2,70 ...12441 SUCR.PITHIVIERS...... 370,10.....367,00 ...... 0,84...... -3,92...... 445,00 ....360,00...13,00...... 3331 ALSTOM...... ◗...... 6,00 ...... 5,71 ...... 5,08....-48,63 ...... 15,24...... 3,25 .....0,55 ...12019 GROUPE PARTOUCHE #...... 65,55...... 64,80 ...... 1,16....-11,71 ...... 84,20...... 57,35 .....0,80...... 5354 SUEZ...... ◗...... 19,25...... 19,29...... -0,21....-43,38 ...... 34,90...... 13,18 .....0,71 ...12052 ALTRAN TECHNO. #...... ◗...... 8,83 ...... 8,65 ...... 2,08....-82,60 ...... 66,40...... 2,53 .....0,20...... 3463 GUYENNE GASCOGNE ...... ◗...... 78,75...... 78,00 ...... 0,96...... -7,35 ...... 92,95...... 74,00 .....1,70 ...12028 TAITTINGER ...... 108,70.....110,00...... -1,18....-16,32...... 159,50 ....106,60 .....2,45...... 3720 ARBEL# ...... 2,20 ...... 2,10 ...... 4,76....-29,03 ...... 7,50...... 1,62 .....0,53...... 3588 HAVAS ...... ◗...... 5,10 ...... 5,09 ...... 0,20....-37,26 ...... 11,00...... 2,80 .....0,17 ...12188 TECHNIP-COFLEXIP...... ◗...... 69,50...... 67,55 ...... 2,89....-53,66...... 162,90...... 49,00 .....3,30 ...13170 AREVA CIP...... 165,00.....160,00 ...... 3,13 ...... 3,44...... 201,00 ....116,00 .....6,20...... 4524 IMERYS ...... ◗ ....122,00.....120,30 ...... 1,41 .....13,17...... 139,00...... 98,00 .....3,70 ...12085 TF1...... ◗...... 27,38...... 27,35 ...... 0,11...... -3,55 ...... 36,88...... 19,57 .....0,65...... 5490 ASF...... ◗...... 25,40...... 25,70...... -1,17...... n/d ...... 28,20...... 22,51...... n/d ...18415 IMMEUBLES DE FCE...... n/d...... 22,00...... n/d...... n/d ...... 25,00...... 19,80 .....0,30 ...12037 THALES ...... ◗...... 27,80...... 27,95...... -0,54....-28,25 ...... 46,20...... 24,50 .....0,70 ...12132 ATOS ORIGIN...... ◗...... 38,00...... 37,90 ...... 0,26....-48,33 ...... 94,40...... 21,50...... n/d...... 5173 IMMOBANQUE NOM...... 126,50.....126,00 ...... 0,40...... n/d...... 132,50 ....118,00 .....7,92...... 5793 THOMSON...... ◗...... 18,91...... 18,77 ...... 0,75....-45,18 ...... 37,15...... 12,05...... n/d ...18453 AVENTIS ...... ◗...... 60,80...... 60,15 ...... 1,08....-23,76 ...... 85,95...... 47,60 .....0,58 ...13046 INFOGRAMES ENTER...... ◗...... 3,91 ...... 3,89 ...... 0,51....-69,80 ...... 15,98...... 1,06...... n/d...... 5257 TOTAL FINA ELF...... ◗ ....138,80.....138,90...... -0,07....-13,46...... 179,40 ....121,20 .....3,80 ...12027 AXA...... ◗...... 15,75...... 15,42 ...... 2,14....-32,89 ...... 26,09...... 8,80 .....0,56 ...12062 INGENICO...... ◗...... 11,03...... 11,00 ...... 0,27....-46,29 ...... 25,90...... 5,13 .....0,15 ...12534 TRANSICIEL # ...... ◗...... 11,49...... 10,64 ...... 7,99....-66,87 ...... 40,56...... 2,80 .....0,55...... 6271 BACOU DALLOZ ...... 97,05...... 94,25 ...... 2,97 .....10,28...... 138,00...... 68,00 .....0,90...... 6089 JC DECAUX...... ◗...... 10,15...... 10,15...... n/d....-19,12 ...... 15,40...... 9,06...... n/d...... 7791 UBI SOFT ENTERTAIN...... ◗...... 14,26...... 14,00 ...... 1,86....-61,97 ...... 39,97...... 7,12...... n/d...... 5447 BAIL INVESTIS.CA...... 129,10.....129,10...... n/d ...... 6,60...... 147,00 ....121,00 .....7,58 ...12018 KAUFMAN ET BROAD ...... 17,00...... 17,28...... -1,62 ...... 3,03 ...... 23,63...... 15,27 .....0,92 ...12105 UNIBAIL (CA)...... ◗...... 56,35...... 56,55...... -0,35...... -1,22 ...... 70,90...... 54,00 .....1,70 ...12471 BEGHIN SAY...... ◗...... 36,55...... 36,55...... n/d....-10,41 ...... 45,90...... 35,20 .....1,70...... 4455 KLEPIERRE...... ◗ ....113,00.....112,90 ...... 0,09 ...... 5,31...... 134,60 ....108,20 .....3,10 ...12196 UNILOG...... ◗...... 37,49...... 37,00 ...... 1,32....-45,14 ...... 90,00...... 14,08 .....0,45...... 3466 BIC...... ◗...... 30,80...... 30,10 ...... 2,33....-19,70 ...... 44,66...... 29,60 .....0,36 ...12096 LAFARGE...... ◗...... 83,30...... 82,15 ...... 1,40....-20,59...... 111,20...... 67,00 .....2,30 ...12053 VALEO...... ◗...... 29,25...... 29,08 ...... 0,58....-34,70 ...... 53,00...... 23,00 .....0,70 ...13033 BNP PARIBAS...... ◗...... 43,60...... 41,93 ...... 3,98....-13,23 ...... 61,85...... 27,50 .....1,20 ...13110 LAGARDERE...... ◗...... 45,66...... 45,57 ...... 0,20...... -2,85 ...... 54,85...... 35,50 .....0,82 ...13021 VALLOUREC...... ◗...... 58,00...... 57,30 ...... 1,22 ...... 8,92 ...... 71,40...... 43,80 .....2,10 ...12035 BOLLORE...... ◗ ...... n/d.....248,00...... n/d ...... 3,24...... 262,00 ....225,50 .....3,50 ...12585 LEBON (CIE) ...... 53,50...... 53,05 ...... 0,85 ...... 6,57 ...... 59,00...... 48,75 .....2,30 ...12129 VINCI...... ◗...... 59,55...... 59,50 ...... 0,08...... -9,55 ...... 74,90...... 55,35 .....1,70 ...12548 BOLLORE INV...... 45,20...... 44,00 ...... 2,73....-11,97 ...... 55,00...... 35,23 .....0,25...... 3929 LEGRAND ORD...... 130,10.....132,00...... -1,44...... -9,65...... 180,00 ....118,00 .....0,93 ...12061 VIVARTE ...... 31,45...... 31,50...... -0,16...... -2,08 ...... 36,00...... 29,30 .....1,98 ...13041 BONGRAIN...... 40,00...... 40,00...... n/d....-11,11 ...... 59,80...... 35,96 .....1,45 ...12010 LEGRAND ADP...... n/d.....116,80...... n/d...... -5,80...... 143,20 ....101,10 .....1,49 ...12528 VIVENDI ENVIRON...... ◗...... 24,34...... 24,00 ...... 1,42....-34,28 ...... 38,76...... 17,18 .....0,55 ...12414 BOUYGUES...... ◗...... 27,14...... 27,05 ...... 0,33....-26,25 ...... 38,95...... 20,40 .....0,36 ...12050 LEGRIS INDUST...... ◗...... 20,00...... 20,00...... n/d...... -9,09 ...... 25,39...... 18,01 .....0,70 ...12590 VIVENDI UNIVERSAL ...... ◗...... 13,92...... 13,10 ...... 6,26....-77,36 ...... 64,40...... 8,62 .....1,00 ...12777 BULL#...... ◗...... 0,54 ...... 0,53 ...... 1,89....-56,09 ...... 1,36...... 0,34...... n/d...... 5260 LIBERTY SURF...... 2,21 ...... 2,32...... -4,74....-22,45 ...... 3,80...... 2,15...... n/d...... 7508 WANADOO ...... ◗...... 4,04 ...... 3,98 ...... 1,51....-28,24 ...... 6,70...... 2,94...... n/d ...12415 BURELLE (LY)...... 60,00...... 60,25...... -0,41 .....20,89 ...... 68,00...... 49,63 .....0,60...... 6113 LOCINDUS...... 29,16...... 29,21...... -0,17...... -7,42 ...... 35,97...... 25,81 .....8,76 ...12135 WENDEL INVEST...... ◗...... 21,00...... 20,80 ...... 0,96...... n/d ...... 36,40...... 16,57 .....2,20 ...12120 BUSINESS OBJECTS...... ◗...... 17,11...... 16,65 ...... 2,76....-54,43 ...... 51,00...... 9,06...... n/d ...12074 L'OREAL ...... ◗...... 74,50...... 74,95...... -0,60...... -7,91 ...... 88,30...... 60,55 .....0,54 ...12032 WORMS & CIE NOM...... 17,40...... 17,42...... -0,11....-10,76 ...... 21,02...... 14,50 .....0,56...... 6336 CANAL + ...... ◗...... 4,35 ...... 4,38...... -0,68 .....21,50 ...... 4,79...... 3,43 .....0,18 ...12546 LOUVRE #...... 59,40...... 59,00 ...... 0,68...... -5,41 ...... 83,40...... 50,00 .....1,30...... 3311 ZODIAC...... ◗...... 22,02...... 22,60...... -2,57 ...... 7,99 ...... 28,85...... 16,82 .....5,20 ...12568 CAP GEMINI...... ◗...... 27,38...... 26,59 ...... 2,97....-66,23 ...... 90,70...... 12,85 .....0,40 ...12533 LUCIA...... n/d...... 10,82...... n/d....-16,76 ...... 14,13...... 9,10 .....1,83...... 3630 ...... CARBONE-LORRAINE ...... ◗...... 27,75...... 27,80...... -0,18...... -7,50 ...... 39,48...... 20,10 .....0,80...... 3962 LVMH MOET HEN...... ◗...... 47,13...... 46,20 ...... 2,01 ...... 3,12 ...... 61,60...... 31,61 .....0,53 ...12101 ...... CARREFOUR ...... ◗...... 47,15...... 47,25...... -0,21....-19,26 ...... 58,80...... 36,33 .....0,56 ...12017 MARIONNAUD PARFUM...◗...... 38,14...... 37,48 ...... 1,76....-29,88 ...... 57,60...... 34,01...... n/d...... 6494 ...... CASINO GUICH.ADP...... 49,40...... 48,30 ...... 2,28....-20,96 ...... 67,30...... 42,50 .....1,58 ...12113 MATUSSIERE FOREST...... 5,44 ...... 5,40 ...... 0,74....-38,80 ...... 9,85...... 4,77 .....0,22...... 6057 ...... CASINO GUICHARD ...... ◗...... 67,80...... 67,95...... -0,22....-21,75 ...... 89,90...... 58,55 .....1,54 ...12558 MAUREL ET PROM...... 21,49...... 19,83 ...... 8,37 .....38,64 ...... 24,99...... 15,10 .....0,91...... 5107 ...... CASTORAMA DUBOIS ...... ◗...... 66,85...... 66,75 ...... 0,15...... n/d ...... 69,00...... 60,95...... n/d ...12420 METALEUROP ...... 1,93 ...... 1,90 ...... 1,58....-37,33 ...... 4,90...... 1,59 .....0,61 ...12038 ...... CEGID (LY)...... 41,50...... 40,90 ...... 1,47....-47,03 ...... 90,50...... 34,01 .....2,30 ...12470 MICHELIN ...... ◗...... 29,60...... 29,42 ...... 0,61....-20,10 ...... 45,05...... 24,50 .....0,85 ...12126 ...... CEREOL ...... ◗ ...... n/d...... 32,30...... n/d .....13,53 ...... 36,40...... 28,00 .....0,65...... 4456 MONTUPET SA ...... 14,01...... 13,95 ...... 0,43 .....34,32 ...... 16,40...... 9,12 .....0,17...... 3704 ...... CFF.RECYCLING ...... 40,00...... 40,00...... n/d...... n/d ...... 49,88...... 35,00 .....2,08...... 3905 CONTIN.ENTREPR...... 35,00...... 36,35...... -3,71....-21,70 ...... 46,90...... 31,00 .....0,70...... 3664 ...... CHARGEURS ...... n/d...... 24,00...... n/d...... -3,96 ...... 30,66...... 21,50 .....3,00 ...13069 NATEXIS BQ POP...... ◗...... 76,35...... 77,95...... -2,05....-21,20 ...... 97,50...... 70,00 .....2,50 ...12068 ...... CHRISTIAN DIOR ...... ◗...... 36,40...... 36,15 ...... 0,69 ...... 5,59 ...... 47,63...... 24,21 .....0,50 ...13040 NEOPOST...... ◗...... 31,80...... 31,00 ...... 2,58...... -2,81 ...... 44,50...... 24,09...... n/d ...12056 ◗ CIC -ACTIONS A ...... 122,70.....124,80...... -1,68 ...... 1,82...... 135,00 ....118,10 .....2,36 ...12005 NEXANS...... 14,06...... 14,10...... -0,28....-13,26 ...... 24,90...... 9,15 .....0,43...... 4444 VALEURS INTERNATIONALES◗ ZONE EURO ◗ ALTADIS...... 20,68...... 20,75...... -0,34 ...... 8,38 ...... 24,63...... 17,55 .....0,28 ...12975 CIMENTS FRANCAIS...... 47,50...... 47,51...... -0,02...... -1,04 ...... 53,50...... 46,02 .....1,40 ...12098 NORBERT DENTRES...... n/d...... 23,80...... n/d ...... 6,48 ...... 29,69...... 16,80 .....0,60...... 5287 ◗ CLARINS...... ◗...... 34,55...... 35,00...... -1,29....-45,50 ...... 72,50...... 26,11 .....0,65 ...13029 NRJ GROUP...... ◗...... 17,50...... 17,50...... n/d....-16,42 ...... 26,00...... 12,60 .....0,28 ...12169 AMADEUS PRIV. A ...... 5,19 ...... 5,31...... -2,26....-21,00 ...... 8,44...... 3,26 .....0,05 ...12823 ◗ ◗ ARCELOR...... ◗...... 11,43...... 11,30 ...... 1,15...... n/d ...... 16,69...... 8,40...... n/d...... 5786 CLUB MEDITERRANEE ...... 28,90...... 27,92 ...... 3,51....-29,51 ...... 56,40...... 17,32 .....1,00 ...12156 OBERTHUR CARD SYS...... 1,93 ...... 1,83 ...... 5,46....-78,43 ...... 9,40...... 1,19...... n/d ...12413 ◗ CNP ASSURANCES ...... ◗...... 36,39...... 35,80 ...... 1,65 ...... 1,93 ...... 43,98...... 31,50 .....1,39 ...12022 ORANGE ...... ◗...... 6,05 ...... 5,95 ...... 1,68....-40,56 ...... 10,74...... 4,19...... n/d...... 7919 B.A.S.F. # ...... 39,00...... 38,55 ...... 1,17...... -7,77 ...... 49,90...... 30,12 .....1,03 ...12807 ◗ BAYER #...... ◗...... 20,11...... 20,02 ...... 0,45....-42,72 ...... 40,52...... 17,05 .....0,71 ...12806 COFACE SVN CA...... 46,00...... 47,60...... -3,36...... -2,95 ...... 64,00...... 40,01 .....1,47 ...12099 OXYG.EXT-ORIENT...... 74,50...... 73,00 ...... 2,05 ...... 5,22 ...... 85,20...... 66,50...15,50...... 3117 ◗ COFLEXIP...... 87,00...... 87,00...... n/d....-45,28...... 172,00...... 75,15 .....0,31 ...13064 PECHINEY ACT ORD A...... ◗...... 33,94...... 33,80 ...... 0,41....-41,38 ...... 63,80...... 24,50 .....1,00 ...13290 DEUTSCHE BANK #...... 50,95...... 49,35 ...... 3,24....-35,79 ...... 82,60...... 35,67 .....1,03 ...12804 DEXIA...... ◗...... 10,90...... 10,65 ...... 2,35....-32,71 ...... 18,95...... 8,22 .....0,36 ...12822 COLAS...... 67,00...... 67,00...... n/d ...... 5,76 ...... 75,95...... 62,00 .....2,80 ...12163 PECHINEY B PRIV...... 33,99...... 33,50 ...... 1,46....-37,51 ...... 59,60...... 26,40 .....1,79...... 3640 ◗ CREDIT AGRICOLE ...... ◗...... 18,00...... 17,79 ...... 1,18 ...... 1,18 ...... 24,70...... 13,46 .....0,55...... 4507 PENAUILLE POLY.#...... ◗...... 7,22 ...... 6,82 ...... 5,87....-81,72 ...... 45,59...... 3,23 .....0,28...... 5338 EADS(EX-AERO.MAT.) ...... 13,22...... 12,81 ...... 3,20...... -3,07 ...... 18,45...... 8,67 .....0,38...... 5730 ◗ EQUANT N.V...... ◗...... 5,22 ...... 5,17 ...... 0,97....-61,21 ...... 14,95...... 2,26...... n/d ...12701 CRED.FON.FRANCE ...... n/d...... 16,01...... n/d .....10,11 ...... 16,80...... 13,05 .....0,40 ...12081 PERNOD-RICARD...... 100,60.....100,00 ...... 0,60 .....15,63...... 106,90...... 81,30 .....1,00 ...12069 ◗ CREDIT LYONNAIS ...... ◗...... 37,29...... 36,43 ...... 2,36...... -0,56 ...... 48,80...... 27,65 .....0,75 ...18420 PEUGEOT...... ◗...... 43,49...... 42,94 ...... 1,28...... -8,92 ...... 60,80...... 32,20 .....1,15 ...12150 EURONEXT N.V ...... 21,25...... 20,76 ...... 2,36...... n/d ...... 25,00...... 17,78 .....0,26...... 5777 ◗ GEMPLUS INTL ...... ◗...... 0,86 ...... 0,82 ...... 4,88....-69,71 ...... 3,08...... 0,37...... n/d...... 5768 CS COM.ET SYSTEMES ...... n/d ...... 6,60...... n/d....-20,48 ...... 12,25...... 5,76...... n/d...... 7896 PINAULT-PRINT.RED...... 84,65...... 83,95 ...... 0,83....-41,45...... 154,69...... 53,90 .....2,30 ...12148 ◗ DANONE...... ◗ ....132,20.....132,80...... -0,45...... -3,50...... 150,40 ....109,40 .....2,06 ...12064 PLASTIC OMN.(LY) ...... 71,65...... 71,70...... -0,07 .....21,44 ...... 96,00...... 59,05 .....1,20 ...12457 NOKIA A ...... 18,10...... 18,09 ...... 0,06....-36,93 ...... 30,32...... 10,55 .....0,27...... 5838 ◗ ROYAL DUTCH # ...... ◗...... 44,64...... 43,99 ...... 1,48....-21,20 ...... 63,15...... 39,38 .....0,54 ...13950 DASSAULT-AVIATION...... 310,50.....315,00...... -1,43...... -2,05...... 425,00 ....281,10 .....6,50 ...12172 PROVIMI...... 14,41...... 14,40 ...... 0,07....-32,41 ...... 24,70...... 14,10 .....0,20...... 4458 ◗ DASSAULT SYSTEMES ...... ◗...... 26,34...... 25,78 ...... 2,17....-51,22 ...... 59,40...... 15,19 .....0,33 ...13065 PSB INDUSTRIES LY ...... 76,00...... 75,50 ...... 0,66....-15,08 ...... 92,70...... 70,80 .....3,80...... 6032 ROYAL PHILIPS 0.20...... 19,95...... 19,27 ...... 3,53....-39,69 ...... 36,07...... 12,51 .....0,27 ...13955 ◗ SIEMENS # ...... ◗...... 50,95...... 51,00...... -0,10....-31,24 ...... 79,75...... 30,50 .....0,74 ...12805 DEV.R.N-P.CAL LI # ...... 14,30...... 15,20...... -5,92...... -0,69 ...... 16,90...... 13,00 .....0,55 ...12423 PUBLICIS GR. SA #...... 24,05...... 24,56...... -2,08....-19,15 ...... 39,90...... 16,70 .....0,22 ...13057 ◗ DEVEAUX(LY)# ...... 68,00...... 67,00 ...... 1,49....-15,52 ...... 78,00...... 54,85 .....3,00...... 6100 REMY COINTREAU ...... ◗...... 30,20...... 30,25...... -0,17 .....21,43 ...... 35,00...... 24,87 .....0,90 ...13039 STMICROELECTRONICS ...... 22,89...... 22,48 ...... 1,82....-36,50 ...... 39,70...... 11,10 .....0,03 ...12970 ◗ TELEFONICA #...... ◗...... 9,97 ...... 9,90 ...... 0,71....-31,61 ...... 15,32...... 7,31 .....0,28 ...12811 DIDOT-BOTTIN ...... n/d...... 78,75...... n/d .....29,09 ...... 88,00...... 61,10 .....2,74...... 3747 RENAULT ...... 49,10...... 48,80 ...... 0,61 .....23,95 ...... 57,45...... 34,60 .....0,92 ...13190 ◗ DMC (DOLLFUS MI) ...... 4,17 ...... 4,29...... -2,80....-44,32 ...... 11,48...... 3,43 .....0,61 ...12133 REXEL ...... ◗...... 34,00...... 33,50 ...... 1,49....-48,44 ...... 75,40...... 25,50 .....2,22 ...12595 UNILEVER NV # ...... 64,00...... 64,15...... -0,23...... -2,88 ...... 72,40...... 48,85 .....0,41 ...13953 DYNACTION...... 26,00...... 25,29 ...... 2,81...... -3,34 ...... 32,40...... 17,50 .....0,50 ...13035 RHODIA ...... ◗...... 7,54 ...... 7,42 ...... 1,62....-16,03 ...... 12,40...... 5,75 .....0,12 ...12013 ...... EIFFAGE ...... ◗...... 75,75...... 74,80 ...... 1,27 .....10,74 ...... 97,40...... 67,00 .....2,10 ...13045 ROUGIER #...... 47,00...... 47,00...... n/d....-17,61 ...... 66,50...... 47,00 .....3,00...... 3764 VALEURS INTERNATIONALES HORS ZONE EURO ELECT.MADAGASCAR...... 22,35...... 22,25 ...... 0,45...... -0,66 ...... 24,95...... 17,51 .....1,50...... 3571 ROYAL CANIN...... n/d.....145,00...... n/d ...... 7,80...... 145,90 ....130,50 .....1,10...... 3153 ERICSSON #...... ◗...... 0,94 ...... 0,93 ...... 1,08....-78,34 ...... 4,79...... 0,36 .....0,04 ...12905 ◗ ELIOR SVN SCA...... 5,10 ...... 5,05 ...... 0,99....-36,72 ...... 9,88...... 3,13 .....0,07 ...12127 RUE IMPERIALE (LY)...... n/d.....126,00...... n/d....-18,70...... 182,00 ....117,20...21,19 ...12400 GENERAL ELECT. # ...... ◗...... 26,70...... 26,33 ...... 1,41....-42,13 ...... 47,80...... 21,53 .....0,16 ...12943 ENTENIAL(EX CDE)...... 30,00...... 30,08...... -0,27 .....18,34 ...... 35,89...... 25,35 .....0,54 ...12093 SADE (NY) ...... n/d...... 48,56...... n/d ...... 5,56 ...... 57,50...... 45,20 .....2,80 ...12431 HSBC HOLDINGS...... ◗...... 11,60...... 11,55 ...... 0,43....-12,91 ...... 14,10...... 10,10 .....0,21 ...12976 ◗ ERAMET...... 18,75...... 18,75...... n/d....-45,80 ...... 39,80...... 13,90 .....0,60 ...13175 SAGEM S.A...... 78,75...... 77,30 ...... 1,88 .....14,54 ...... 78,95...... 50,30 .....0,60...... 7327 I.B.M # ...... ◗...... 82,75...... 80,95 ...... 2,22....-40,80...... 141,90...... 54,65 .....0,13 ...12964 ◗ ◗ ESSILOR INTL ...... 38,11...... 38,90...... -2,03 .....12,25 ...... 45,57...... 31,20 .....0,41 ...12166 SAINT-GOBAIN...... 24,93...... 24,50 ...... 1,76....-41,16 ...... 49,05...... 18,57 .....4,50 ...12500 KINGFISHER SICO...... ◗...... 3,71 ...... 3,60 ...... 3,06....-23,50 ...... 5,27...... 2,51 .....0,05 ...22046 ESSO...... 81,00...... 80,10 ...... 1,12 ...... 0,99 ...... 96,80...... 78,00 .....3,25 ...12066 SALVEPAR (NY)...... n/d...... 44,10...... n/d....-12,23 ...... 58,10...... 41,00 .....1,50 ...12435 MERCK AND CO #...... ◗...... 54,55...... 54,05 ...... 0,93....-19,54 ...... 73,20...... 38,00 .....0,31 ...12909 ◗ ◗ EULER ET HERMES ...... 21,00...... 20,00 ...... 5,00....-49,22 ...... 46,13...... 16,00 .....1,40 ...12130 SANOFI SYNTHELABO ...... 62,45...... 62,20 ...... 0,40....-25,47 ...... 84,30...... 49,78 .....0,66 ...12057 NESTLE SA NOM. #...... ◗ ....214,20.....213,20 ...... 0,47....-10,37...... 272,90 ....186,50 .....2,84 ...13911 ◗ ◗ EURAZEO...... 45,10...... 45,50...... -0,88....-25,94 ...... 60,80...... 38,03 .....1,00 ...12112 SCHNEIDER ELECTRIC ...... 49,20...... 49,25...... -0,10...... -8,88 ...... 59,85...... 37,16 .....1,60 ...12197 PHILIP MORRIS #...... ◗...... 42,85...... 42,19 ...... 1,56....-18,38 ...... 62,25...... 36,00 .....0,56 ...12928 ◗ ◗ EURO DISNEY SCA ...... 0,50 ...... 0,50...... n/d....-43,18 ...... 1,21...... 0,40...... n/d ...12587 SCOR SVN ...... 7,80 ...... 7,68 ...... 1,56....-77,97 ...... 46,80...... 6,50 .....0,30 ...13030 SCHLUMBERGER #...... ◗...... 42,26...... 40,16 ...... 5,23....-33,86 ...... 70,95...... 33,87 .....0,19 ...12936 ◗ ◗ EUROTUNNEL ...... 0,74 ...... 0,72 ...... 2,78....-34,51 ...... 1,18...... 0,67...... n/d ...12537 S.E.B...... 85,80...... 85,85...... -0,06 .....36,95 ...... 96,05...... 61,00 .....2,00 ...12170 SONY CORP. # ...... ◗...... 44,21...... 45,00...... -1,76....-14,32 ...... 65,45...... 40,11 .....0,09 ...12903 FAURECIA ...... ◗...... 43,50...... 43,00 ...... 1,16....-26,27 ...... 61,40...... 33,00 .....0,91 ...12114 SEITA...... 57,70...... 58,40...... -1,20 .....19,70 ...... 64,80...... 45,10 .....1,84 ...13230 ◗ Cours en euros. VALEURSINTERNATIONALESZONE EURO et HORSZONE EURO : une sélection. F.F.P. (NY)...... 102,00.....101,50 ...... 0,49 ...... 5,10...... 132,50...... 82,00 .....2,20...... 6478 SELECTIBAIL(EXSEL) ...... 16,40...... 16,45...... -0,30 ...... 3,01 ...... 18,50...... 15,33 .....1,48 ...12599 ◗ : valeur pouvant bénéficier du service de règlement différé (SRD). En gras : CAC40. # : valeur faisant l'objet FIMALAC...... ◗...... 26,79...... 26,30 ...... 1,86....-33,52 ...... 50,50...... 23,66 .....1,40...... 3794 SIDEL...... 42,60...... 42,60...... n/d....-14,80 ...... 53,00...... 27,01...... n/d ...13060 d'un contrat d'animation. Plus haut et plus bas : depuis le 1/1/2002. n/d : valeur non disponible.

JEAN CLAUDE AUBRY...... 2,70...... -10,00 KINDY #...... 1,40 ...... -9,09 NOUVEAU MARCHÉ QUALIFLOW # ...... 1,17...... -10,00 SECOND MARCHÉ SETFORGE...... 30,05 ...... -8,08 CYBER PRES.PUBLIS#...... 15,21 ...... -9,73 TEAMLOG # ...... 2,51 ...... -7,04 5/11 : 22,24 millions d'euros échangés LA TETE DS NUAGES#...... 1,06 ...... -9,40 5/11 : 16,43 millions d'euros échangés UNION TECH.INFOR...... 0,40 ...... -6,98 Valeur Cours de clôture (¤) % var. V CON TELEC.NOM.# ...... 0,39 ...... -9,30 Valeur Cours de clôture (¤) % var. SEEVIA CONSULTING ...... 3,21 ...... -6,96 Meilleures performances CAC SYSTEMES # ...... 2,45 ...... -9,26 Meilleures performances FOCAL GROUPE LY ...... 22,20 ...... -6,96 ALGORIEL #...... 1,99 ...... 49,62 SQLI...... 0,45 ...... -8,16 STEPH.KELIAN #...... 0,22 ...... 22,22 EURALTECH...... 3,00 ...... -6,54 GENERIX # ...... 11,85 ...... 31,67 Plus forts volumes d'échange AUSY...... 5,00 ...... 21,95 Plus forts volumes d'échange MEDCOST # ...... 0,90 ...... 20,00 AVENIR TELECOM #...... 0,61 ...... -4,69 OTOR ...... 2,40 ...... 19,40 AES LABO. GROUPE #...... 118,50 ...... -2,07 TRANSGENE # SVN...... 4,40 ...... 19,57 BRIME TECHNO. #...... 11,49 ...... -0,09 MEDASYS DIGIT.SYS# ...... 1,10 ...... 15,79 ALTEDIA ...... 14,00...... 7,69 IDP # ...... 0,51 ...... 18,60 CEREP # ...... 8,65 ...... -1,70 CYBERGUN ...... 10,19 ...... 14,49 ALTEN (SVN) # ...... 9,45 ...... -3,57 ALDETA # ...... 1,79 ...... 16,99 DEVOTEAM # ...... 6,32 ...... -6,37 ARCHOS ...... 6,43 ...... 13,20 ARCHOS ...... 6,43 ...... 13,20 TITUS INTERACTIVE#...... 0,90 ...... 16,88 EUROFINS SCIENT...... 10,05...... 3,61 BISC. GARDEIL (B) ...... 4,80 ...... 11,37 BENETEAU #...... 39,10...... 0,26 GAMELOFT # ...... 0,73 ...... 15,87 GENESYS #...... 2,82 ...... -1,05 DESQUENNE GIRAL ...... 11,00 ...... 10,00 BOIRON (LY)#...... 73,00...... 0,00 ALPHA MOS # ...... 1,92 ...... 14,29 GL TRADE # ...... 35,25...... 0,71 COFIDUR #...... 0,22 ...... 10,00 BONDUELLE...... 68,00 ...... -0,15 MICROPOLE UNIVERS ...... 1,35 ...... 13,45 HIGHWAVE OPTICAL...... 0,72 ...... -1,37 TESSI...... 18,58...... 9,29 C.A. PARIS IDF...... 93,00...... 3,62 SYSTRAN ...... 1,03 ...... 13,19 ILOG #...... 6,11 ...... -2,55 SYLIS #...... 4,68...... 8,84 CAMAIEU ...... 40,20...... 0,50 BOURSE DIRECT #...... 1,12 ...... 12,00 IPSOS #...... 59,90...... 1,18 IDI ...... 21,75...... 8,75 DAMARTEX...... 10,00...... 0,00 REPONSE #...... 5,07 ...... 10,22 LINEDATA SERVICES# ...... 15,70...... 0,32 SPORT ELEC SA ...... 13,98...... 8,62 FLEURY MICHON ...... 29,59...... 0,27 EMME NV # ...... 9,90 ...... 10,00 MEDIDEP # ...... 12,70 ...... -2,31 CIBOX INTER. NOM...... 0,13...... 8,33 HERMES INTL...... 158,90...... 0,44 Plus mauvaises performances MEMSCAP...... 0,41...... 0,00 Plus mauvaises performances LECTRA (B) #...... 4,39 ...... -2,23 CALL CENTER ALL...... 1,98...... -29,29 NICOX # ...... 15,70...... 1,29 AFIBEL ...... 25,00...... -40,69 LVL MEDICAL GPE...... 8,20 ...... -9,59 NETVALUE # ...... 1,55...... -22,50 PROSODIE #...... 12,80...... 2,40 PAUL PREDAULT ...... 1,60...... -27,27 M6-METR.TV ACT.DIV ...... 24,54 ...... -1,72 ABEL GUILLEMOT # ...... 3,68...... -18,58 SAVEURS DE FRANCE# ...... 26,80 ...... -0,92 AUGROS CP.# ...... 6,60...... -17,50 PINGUELY HAULOTTE ...... 3,90...... 5,98 PERFECT TECHNOL...... 2,46...... -17,17 SOI TEC SILICON #...... 3,57 ...... -7,99 CGBI ACT.DIV...... 0,70...... -12,50 RALLYE...... 34,10...... 3,90 GENUITY A-REGS 144 ...... 0,14...... -12,50 TITUS INTERACTIVE#...... 0,90 ...... 16,88 S.T. DUPONT #...... 5,28...... -10,51 RODRIGUEZ GROUP # ...... 51,00...... 2,00 IB GROUP...... 1,18...... -11,94 VALTECH ...... 0,61...... 3,39 LVL MEDICAL GPE...... 8,20 ...... -9,59 SYLIS #...... 4,68...... 8,84 IMECOM GROUP...... 0,23...... -11,54 WAVECOM #...... 29,85 ...... -2,93 LEON BRUXELLES...... 0,10 ...... -9,09 TRIGANO...... 29,70...... 0,68 (Publicité) ECUR.INVEST.D/PEA 37,98 5/11 -28,10 CA AM MASTER ACT. 27,87 1/11 -32,33 CIC OBLI C T.D 141,37 5/11 -90,11 DEDIALYS TELECOM 29,54 5/11 -39,17 SICAV ET FCP ECUR.MONETAIRE C 229,24 5/11 2,06 CA AM MASTER DUO 11,83 1/11 -16,63 CIC OBLI LONG T.C 16,22 5/11 4,84 OBLITYS INSTIT.C 103,70 5/11 4,67 ECUR.MONETAIRE D 187,99 5/11 0,48 CA AM MASTER OBL. 30,96 1/11 0,35 CIC OBLI LONG T.D 15,18 5/11 -0,65 POSTE EURO CREDIT 104,61 5/11 0,00 SÉLECTION publiée sous la ECUR.OBLIG.INTER.C 176,62 5/11 0,39 CA AM MASTER PEA 8,55 1/11 -31,21 CIC OBLI M T.C 37,19 5/11 3,59 POSTE EUROPE C 98,14 5/11 5,59 responsabilité de l'émetteur ECUR.TECHNOLOGIESC 24,24 5/11 -39,39 CAPITOP MONETAIREC 196,67 7/11 2,01 CIC OBLI M T.D 26,41 5/11 -0,90 ADDILYS C 110,11 5/11 2,41 POSTE EUROPE D 92,91 5/11 4,81 ECUR.TECHONOLGIESD 24,16 5/11 -40,38 CAPITOP MONETAIRED 186,45 7/11 2,01 CIC OBLI MONDE 133,52 5/11 -2,20 ADDILYS D 106,85 5/11 0,16 POSTE PREM.8ANS C 212,16 5/11 6,34 ECUR.TRIMESTR.D 278,16 5/11 1,66 CAPITOP REVENUS 172,66 5/11 0,00 CIC ORIENT 129,42 5/11 -18,20 AMPLITUDE AMERIQ.C 18,62 5/11 -28,72 POSTE PREM.8ANS D 191,27 5/11 6,34 EPARCOURT-SICAV D 28,47 5/11 -0,14 OPTALIS DYNAMIQUEC 14,24 4/11 -23,48 Fonds communs de placements AMPLITUDE AMERIQ.D 17,80 5/11 -29,69 REMUNYS PLUS 105,57 5/11 2,04 Dernier cours connu le 6/11 à 9h GEOPTIM C 2472,07 5/11 5,62 OPTALIS DYNAMIQUED 13,17 4/11 -24,52 CIC AMERIQUELATINE 105,87 5/11 0,00 AMPLITUDE EUROPE C 22,69 5/11 -30,39 Fonds communs de placements OPTALIS EQUILIBREC 16,28 4/11 -13,45 CIC DOLLAR CASH 1440,94 5/11 0,00 AMPLITUDE EUROPE D 21,32 5/11 -31,69 Valeur Cours date % var. en euro valeur 31/12 ECUR.EQUILIBRE C 35,27 5/11 -6,43 OPTALIS EQUILIBRED 14,60 4/11 -14,71 CIC ECOCIC 337,28 5/11 0,00 AMPLITUDE FRANCE C 59,91 5/11 -28,26 ECUR.VITALITE C 32,98 5/11 -19,27 OPTALIS EXPANSIONC 10,52 4/11 -29,25 CIC EURO OPPORT. 18,17 5/11 -43,11 AMPLITUDE FRANCE D 58,95 5/11 -29,41 ECUREUIL PRUDENCEC 35,27 5/11 1,73 OPTALIS EXPANSIOND 10,09 4/11 -30,46 CIC FRANCEVALOR C 25,82 5/11 -31,16 AMPLITUDE MONDE C 164,07 5/11 -27,98 SELECT.DEFENSIF C 185,98 5/11 -3,47 ECUREUIL PRUDENCED 34,42 5/11 1,50 OPTALIS SERENITE C 17,47 4/11 -2,67 CIC FRANCEVALOR D 25,82 5/11 -31,16 AMPLITUDE MONDE D 145,68 5/11 -28,70 SELECT.DYNAMIQUE C 187,57 5/11 -21,41 AGIPI ACTIONS 19,13 5/11 -28,35 NECTRA 2 C 977,14 5/11 -4,27 OPTALIS SERENITE D 15,20 4/11 -3,61 CIC GLOBAL C 201,34 5/11 -18,09 AMPLITUDE PACIFI.C 12,38 5/11 -19,51 SELECT.EQUILIBRE 2 147,07 5/11 -12,52 AGIPI AMBITION 21,23 5/11 -16,48 NECTRA 2 D 977,14 5/11 -4,27 PACTE SOLIDAR.LOG. 80,11 5/11 4,07 CIC GLOBAL D 201,34 5/11 -18,09 AMPLITUDE PACIFI.D 11,67 5/11 -20,55 SELECT.PEA 1 159,25 5/11 -22,30 NECTRA 5 C 879,16 5/11 -14,23 PACTE VERT TIERS-M 85,32 5/11 4,07 CIC HIGH YIELD 364,54 4/11 -10,11 ELANCIEL EUROD PEA 67,35 5/11 -32,46 SELECT.PEA DYNAM. 100,80 5/11 -28,91 NECTRA 5 D 879,16 5/11 -14,23 CIC JAPON 6,03 5/11 -22,98 ELANCIEL FR.D PEA 27,80 5/11 -31,47 SOGEACT EUROPE D 155,19 5/11 -30,42 NECTRA 8 C 772,18 5/11 -24,61 CIC MARCHES EMERG. 82,39 4/11 -24,46 EM.EUROPOSTE D PEA 20,93 5/11 -31,86 SOGEACT FRANCE DIV 55,98 5/11 -25,22 NECTRA 8 D 772,18 5/11 -24,61 CIC NOUVEAU MARCHE 2,70 5/11 -50,90 ETHICIEL C 84,72 5/11 -18,75 SOGEACT FRANCE RDT 62,81 5/11 -37,21 BNP ASSOC.PREMIERE 10038,47 5/11 2,60 CIC OR ET MAT 121,45 5/11 0,00 GEOBILYS C 128,80 5/11 5,70 SOGEACT MONDE 33,94 5/11 -35,84 BNP EURIBOR ASSOC. 53400,67 5/11 2,79 EURCO SOLIDARITE 234,48 4/11 4,02 CIC PEA SERENITE 173,91 5/11 2,30 GEOBILYS D 116,24 5/11 4,63 SOGEACT OPPFRANCEC 316,03 5/11 -25,35 BNP MONE C.TERME 2573,28 5/11 2,60 MONELION JOUR C 503,14 4/11 2,16 CIC PIERRE 33,54 5/11 0,00 INTENSYS C 21,17 5/11 2,02 SOGENFRANCE C 311,96 5/11 -33,01 BNP MONE EURIBOR 19073,34 5/11 2,75 MONELION JOUR D 423,72 4/11 2,16 CIC PROF.DYNAMIQUE 18,29 4/11 -22,10 INTENSYS D 17,46 3/11 -1,07 SOGENFRANCE D 279,80 5/11 -33,32 BNP MONE PLACEM.C 2815,89 5/11 -79,51 Multi-promoteurs SICAV 5000 112,07 4/11 -30,29 CIC PROF.EQUILIB.D 15,26 4/11 -18,35 KALEIS DYNAM.FCE C 63,29 5/11 -21,16 SOGEOBL CONV EUROC 199,59 5/11 -12,59 BNP MONE TRESORE. 11503,81 5/11 -85,32 LIV.BOURSE INV.D 128,20 4/11 -29,28 SLIVAFRANCE 177,62 4/11 -35,57 CIC PROF.TEMPERE C 136,25 4/11 0,33 KALEIS DYNAM.FCE D 62,61 5/11 -21,16 SOGEOBL EURO MT C 119,84 5/11 5,66 Fonds communs de placements NORD SUD DEVELOP.C 529,96 4/11 2,28 SLIVARENTE 38,86 4/11 -1,62 CIC TAUX VARIABLE 204,54 4/11 3,53 KALEIS DYNAMISME C 180,32 5/11 -18,51 SOGEOBL REV ANNUEL 44,14 5/11 -0,58 BNP MONE ASSOCIAT. 1880,99 5/11 2,39 NORD SUD DEVELOP.D 389,99 4/11 -2,46 SLIVINTER 108,23 4/11 -30,49 CIC TECHNO.COM 37,23 5/11 -53,90 KALEIS DYNAMISME D 174,23 5/11 -18,52 SOGEOBL REV TRIM1 156,80 5/11 0,08 TRILION 732,37 4/11 -2,06 CIC USA 12,90 5/11 -30,94 KALEIS EQUILIBRE C 186,61 5/11 -8,50 SOGEOBL REV TRIM2 154,98 5/11 0,29 Fonds communs de placements CIC VAL.NOUVELLES 188,20 5/11 -33,78 KALEIS EQUILIBRE D 179,56 5/11 -8,50 SOGEOBL REV TRIM3 154,54 5/11 1,10 ACTILION DYNAMI.C 133,66 4/11 -26,48 KALEIS SERENITE C 186,64 5/11 -3,10 SOGEOBLIG MONDE 60,77 5/11 2,39 ATOUT CROISSANCE 275,69 5/11 -19,42 ACTILION DYNAMI.D 123,15 4/11 -28,09 KALEIS SERENITE D 179,23 5/11 -3,10 Fonds communs de placements FRUCTI CAPI 117,38 5/11 4,55 ATOUT EUROPE 371,09 5/11 -27,95 ACTILION EQUIL.C 150,58 4/11 -13,54 KALEIS TONUS C 49,72 5/11 -29,19 SOGEACT INDICE FCE 363,77 4/11 -30,26 FRUCTI EURO PEA 166,81 4/11 -31,80 ATOUT FCE ASIE 56,46 5/11 -26,90 ACTILION EQUIL.D 137,72 4/11 -15,43 KALEIS TONUS D 49,11 5/11 -29,19 SOGESTION C 39,31 4/11 -17,98 FRUCTI FCE ACTS.C 108,91 5/11 -27,22 ATOUT FRANCE C 137,79 5/11 -30,03 ACTILION PEA DYNAM 48,46 4/11 -26,99 CM EUR.TECHNOLOG. 2,37 5/11 -46,62 LIBERT.ET SOLIDAR. 99,40 5/11 -2,46 FRUCTIDOR 38,48 5/11 0,75 ATOUT FRANCE D 120,98 4/11 -30,91 ACTILION PEA EQUI. 134,65 4/11 -18,85 CM EURO PEA C 15,37 5/11 -29,75 OBLITYS C 118,98 5/11 4,26 FRUCTIFRANCE C 57,44 5/11 -30,14 ATOUT FRANCE EUR. 120,66 5/11 -32,20 ACTILION PRUDENCEC 171,54 4/11 -1,04 CM FRANCE ACTIONSC 23,84 5/11 -31,39 OBLITYS D 115,31 5/11 2,65 PLANINTER 298,89 4/11 -29,83 ATOUT FRANCE MONDE 31,97 5/11 -28,87 ACTILION PRUDENCED 157,55 4/11 -2,46 CM MID-ACT.FRA 24,53 5/11 -19,57 PLENITUDE D 33,34 5/11 -21,83 Fonds communs de placements Fonds communs de placements ATOUT MONDE 36,23 5/11 -31,71 INTERLION 249,25 4/11 5,99 CM MONDE ACTIONS C 222,17 5/11 -30,29 POSTE GESTION C 2696,85 5/11 2,59 F&C EURO HI.YLD.BD 11,54 5/11 0,00 FRUCTI EURO 50 62,52 5/11 -36,48 ATOUT SELECTION 72,21 5/11 -31,11 LION ACTION EURO 64,96 4/11 -28,14 CM OBLIG.CT C 171,62 5/11 3,72 POSTE GESTION D 2292,11 5/11 -1,63 F&C EUROPEAN EQTY 11,36 5/11 0,00 FRUCTI PROFIL 3 179,33 4/11 -3,78 CA AM ACT. FRA. C 234,06 5/11 -30,52 LION PEA EURO 65,62 4/11 -28,27 CM OBLIG.LONG T. 110,68 5/11 6,44 POSTE PREM. C 7322,17 5/11 2,54 F&C GLOBAL EQTY 10,89 5/11 0,00 FRUCTI PROFIL 6 181,05 4/11 -12,27 CA AM ACT. FRA. D 189,67 5/11 -31,50 CM OBLIG.MOYEN T.C 360,74 5/11 5,62 POSTE PREM.1AN C 43820,21 5/11 2,71 F&C STERLING DISTN 6,05 5/11 0,00 FRUCTI PROFIL 9 167,55 4/11 -22,56 CA AM ACTIONS ASIE 14,34 5/11 -19,02 CM OBLIG.QUATRE 168,52 5/11 2,71 POSTE PREM.2-3ANSC 9654,74 5/11 4,56 F&C US SMALL CAP 41,67 5/11 0,00 FRUCTI VAL. EURO. 72,80 5/11 -25,70 CA AM ACTIONS USA 28,93 5/11 -30,03 CM OPTION DYNAM.C 23,99 5/11 -22,78 PRIMIEL EURO C 45,18 5/11 -17,26 ...... CA AM CONVERT.EURO 397,08 5/11 -10,01 CIC CONVERTIBLES 4,93 5/11 -10,03 CM OPTION EQUIL.C 49,42 4/11 -9,36 PRIMIEL EURO D 44,40 5/11 -17,26 ...... CA AM INDICIA EURO 71,59 4/11 -36,67 CIC COURT TERME C 34,94 5/11 1,80 Fonds communs de placements REVENUS TRIMESTR.D 791,13 5/11 0,24 ...... CA AM INDICIA FRA. 241,40 4/11 -35,37 CIC COURT TERME D 26,81 5/11 -1,21 CM OPTION MODER. 19,49 5/11 0,51 SOLSTICE D 364,22 5/11 0,43 ...... ECU.EXPANSIONPLUSC 43,27 13/10 2,07 CA AM OBLIG.INTER. 206,45 5/11 10,00 CIC ELITE EUROPE 89,23 5/11 -32,39 THESORA C 196,87 5/11 3,74 ...... ECUR.1,2,3..FUTURD 35,95 5/11 -29,49 CAPITOP EUROBLIG C 106,97 5/11 5,47 CIC EPARG.DYNAM.C 2124,27 5/11 2,32 THESORA D 162,21 5/11 2,40 ...... ECUR.ACT.EUROP.C 13,02 5/11 -26,05 CAPITOP EUROBLIG D 84,88 5/11 1,43 CIC EPARG.DYNAM.D 1587,58 5/11 -3,04 TRESORYS C 49024,72 5/11 2,81 ...... ECUR.ACT.FUT.D/PEA 43,62 5/11 -32,07 CAPITOP MONDOBLIG 49,35 5/11 9,37 CIC EUROLEADERS 265,11 5/11 -32,66 Fonds communs de placements ...... ECUR.CAPITAL.C 46,66 4/11 5,37 Fonds communs de placements CIC FINUNION 184,24 5/11 3,82 STRATEG.IND.EUROPE 140,53 4/11 -31,28 DEDIALYS FINANCE 61,30 5/11 -26,68 ...... ECUR.DYNAMIQUE + D 30,57 5/11 -28,77 ATOUT VALEUR 54,90 4/11 -29,77 CIC FRANCE C 24,45 5/11 -31,90 Fonds communs de placements DEDIALYS MULTI SEC 47,59 5/11 -25,39 ...... ECUR.ENERGIE D 33,78 5/11 -23,11 CA AM ACT. RESTR. 185,83 4/11 -30,28 CIC FRANCE D 24,23 5/11 -32,52 STRATEGIE CAC 4128,55 4/11 -30,70 DEDIALYS SANTE 72,26 5/11 -20,64 ...... ECUR.EXPANSION C 15246,69 5/11 2,78 CA AM ACT.FONC.EUR 89,95 5/11 -3,42 CIC MONDE PEA 18,66 5/11 -34,79 STRATEGIE IND.USA 6632,70 4/11 -29,92 DEDIALYS TECHNO. 21,00 5/11 -42,50 ...... LE MONDE/JEUDI 7 NOVEMBRE 2002/27 AUJOURD’HUI technologies

Le porte-monnaie électronique , déjà pré- moyen de paiement permet d’effectuer, chez les rechargement –, Moneo prend le contre-pied du de Moneo repose à l’inverse sur la  du sent dans 42 départements, a fait son entrée en Ile- commerçants équipés d’un terminal, des achats système de la carte bancaire à puce. Celle-ci néces- volume des informations transmises. Certains com- de-France, mercredi 6 novembre. Porté par une carte dont le montant est compris entre 1 centime et site toute une chaîne de vérifications et d’opérations merçants et les associations de consommateurs bancaire ou une carte à puce dédiée, ce nouveau 30 euros.    – hormis lors du informatiques et comptables coûteuses. L’économie jugent cependant le système trop onéreux. Le porte-monnaie électronique Moneo arrive en Ile-de-France Destiné à remplacer la menue monnaie dans les achats quotidiens, ce nouveau moyen de paiement s’appuie sur la technologie de la carte à puce. Contrairement à la carte bancaire, qui nécessite toute une chaîne de communications, il repose sur un minimum d’échanges d’informations MONEO, le porte-monnaie élec- minimisation des communications. tronique utilisé depuis 1999 dans QUAND LE SILICIUM REMPLACE LA « FERRAILLE » « l’objectif est de remonter le moins plusieurs villes de province, entre Le circuit de la monnaie électronique Calendrier des zones possible d’informations », explique Terminal du commerçant en circulation à Paris et en Ile-de- Borne de rechargement de déploiement Moneo Pierre Fersztand, répondant à la cri- France à dater du 6 novembre. L'utilisateur de Moneo crédite … Le commerçant saisit sur tique parfois faite à Moneo de per- e Dans une boulangerie du 17 arron- son porte "monnaie électronique"» son terminal le montant Lille mettre de « pister » le plus minime dissement de Paris, les premiers uti- en l'insérant dans la borne, à payer. Le client insère achat de son porteur, contraire- lisateurs testent ce nouveau moyen les informations sont sa carte Moneo, la puce ment à son équivalent fiduciaire. enregistrées dans la puce… Rouen de paiement, tendant timidement est aussitôt débitée. Metz « Les informations concernant les Caen Strasbourg leur carte à puce flambant neuve. La société financière La transaction Reims achats ne remontent pas à la banque « Je l’insère dans le terminal de paie- est informée est notifiée Paris Nancy du porteur, à laquelle ne sont notifiés ment, je frappe le montant et je vali- du chargement à la société Ile-de-France que les rechargements. » de, explique posément la caissière. de la carte financière le 6/11/02 Il admet cependant que BMS Vous n’avez pas à taper de code Nantes Besançon récupère un certain nombre de don- secret… Voilà, le montant est débi- Poitiers nées, mais uniquement « pour faire té. » Incrédule face à cet échange Carte 4386 Terminal 23614 de la surveillance statistique et voir Opération Date Montant Solde Opération Date Montant Lyon dématérialisé, le porteur de la carte Clermont- s’il y a des anomalies ». Les promo- 33199 30/10/02 – 3,10 + 3,00 Moneo peut tout à loisir constater 16021 03/11/02 + 1,30 Ferrand teurs de Moneo cherchent par ce 33201 02/11/02 +40 + 43,00 2001 que le montant de la transaction 16022 03/11/02 + 2,50 Bordeaux Principauté biais à se prémunir contre la fraude. 33202 03/11/02 – 2,50 + 40,50 de Monaco (de 1 centime à 30 euros) a bien été Fichier de Fichier de 16023 03/11/02 + 4,12 2002 Moneo, dont la sécurité des compo- 33203 05/11/02 – 1,40 + 39,10 contrôle de contrôle du 16023 03/11/02 + 1,40 défalqué, grâce à un petit lecteur Montpellier sants a été certifiée par la Direction la carte de terminal 2003 portable qui lui permet de vérifier l'utilisateur commerçant Nice centrale de sécurité des systèmes Marseille les dernières transactions et fait aus- Bastia d’information (DCSSI), risque de si office de convertisseur donner du fil à retordre aux frau- franc/euro. Le système de porte-monnaie électronique Ajaccio deurs qui souhaiteraient fabriquer Moneo, activé en Ile-de-France à compter du un « porte-monnaie » perpétuel ou     6 novembre, devrait être déployé sur l'ensemble du territoire fin 2003. Il permet de réaliser des achats fabriquer de la fausse monnaie. La manœuvre est tout aussi sim- 40 € 2,50 € allant de un centime à trente euros grâce à une carte Mais, paradoxalement, l’argent Banque de l'utilisateur Société financière Banque du commerçant ple pour le rechargement du porte- à puce, sans composer de code secret. contenu dans toute carte Moneo monnaie. Soit on l’insère dans l’une Source : Moneo/Science & Vie peut parfaitement être volé, com- des 4 000 bornes disposées dans les me dans n’importe quel porte-mon- agences bancaires et les bureaux de lions de CB portent déjà le logo sent Moneo. Un total de 71 millions et l’autre sur le lecteur installé chez mises par le commerçant, afin de naie, puisqu’il n’est pas protégé par poste franciliens – le montant maxi- Moneo signifiant que la fonction d’euros de paiements ont été réali- le commerçant. « La force sécuritai- voir son compte crédité des som- un code secret. La perte serait mini- mal est dans ce cas de 100 euros. porte-monnaie peut être activée. sés au cours de 18,5 millions d’opé- re du système, c’est le dialogue entre mes virtuelles enregistrées sur son me, explique Pierre Fersztand, car il Soit on effectue un « rechargement Les banques ont d’ailleurs commen- rations, indique Billétique Monéti- ces deux puces », assure Pierre Fersz- terminal. Pour l’heure, c’est IBM apparaît que le montant moyen des express » chez le commerçant lors cé d’informer leurs clients de cette que Service (BMS), la société qui tand, directeur général de Moneo. qui fournit ces puces, à partir de sommes chargées sur les cartes de l’achat lorsque le solde est insuf- possibilité, facturée en moyenne met en œuvre Moneo. Les usages Toutes deux cryptent les données composants de STMicroelectronics, Moneo déjà utilisées est de 10 à fisant, ou lorsqu’il est égal ou infé- 10 euros par an. Soit Moneo peut visés sont multiples : petits achats selon un algorithme, le triple DES mais d’autres fournisseurs 15 euros. Pour pallier ce risque, les rieur à 10 euros. Ce rechargement n’être qu’un simple porte-monnaie, chez les commerçants, horoda- (Data Encryption System) qui repo- devraient les rejoindre sur ce mar- banques, bien qu’elles ne puissent est de 30 euros. Il nécessite la saisie une carte à puce spéciale dédiée qui teurs, distributeurs de boissons, se sur des clés secrètes. Cet échange ché. connaître – anonymat oblige – le du code confidentiel de la carte. est « bleue » si elle est rattachée au etc. de données ne nécessite pas l’utilisa- Contrairement à la carte bancai- montant des sommes portées par la Moneo est disponible sous deux compte bancaire du client et « ver- La technologie de Moneo est tion d’un code secret, hormis lors re, qui fait appel à toute une chaîne carte au moment du vol, envisagent formes. Soit sur une carte bancaire te » si ce n’est pas le cas. d’origine allemande, dérivée de la des rechargements. de vérifications et d’autorisations de rembourser d’une manière forfai- classique (CB) dont la puce intègre A ce jour, 750 000 consomma- Geldcard, amendée pour permettre Mieux qu’un système logiciel, la en ligne, puis de mention de cha- taire ce préjudice. également les fonctions de Moneo. teurs, dans 42 départements, et le rechargement express. Elle repo- puce présente dans le lecteur sécuri- que achat sur le relevé bancaire, En Ile-de-France, quelque 2,5 mil- 60 000 commerçants équipés utilise sur deux puces, l’une sur la carte se également les informations trans- l’économie de Moneo repose sur la Hervé Morin Le fonctionnement des cartes sans contact Un dispositif financier sécurisé mais complexe

NOUVELLES technologies, les lisé pour les contrôles d’accès en de la carte. Lorsque cette dernière LE DISPOSITIF mis en place effectué un examen détaillé des répond toutefois pas aux criti- systèmes de cartes sans contact ? entreprise, exige que la carte et le se trouve à moins de 10 cm du lec- pour produire et commercialiser caractéristiques techniques et ques d’un procédé réputé plus Pas tout à fait. Dès la seconde lecteur soient accolés. teur, la carte passe ainsi de l’état le porte-monnaie électronique financières du projet. Il s’agissait coûteux que l’actuelle petite mon- guerre mondiale, les forces ar- La carte Moneo de même que le « éteint » à l’état de « veille » et (PME) Moneo fait appel à plu- alors d’éviter toute possibilité de naie qu’il est censé concurrencer mées britanniques les utilisaient système de passe Navigo de la peut alors répondre en moins de sieurs acteurs qui en assurent le création de fausse monnaie à un avec un système de cartes pré- déjà pour identifier les avions RATP s’appuient sur une norme cinq millisecondes à une sollicita- fonctionnement. Du côté techni- point d’entrée du système. payées. Les banques distributri- (amis ou ennemis) atterrissant sur ISO-IEC 14443, publiée en 2001 tion. La transmission de données que, ce sont IBM et STMicroelec- La SFPMEI a reçu le pouvoir ces font payer au client la mise à leur sol en provenance du conti- après sept ans de travaux, concer- nécessaires à la transaction n’est tronics qui ont remporté le mar- d’émettre une monnaie virtuelle disposition du service Moneo de nent. En 1977, un programme de nant les « cartes de proximité » et possible que lorsque le lecteur a ché de la puce électronique et du et de détenir, en échange, les l’ordre de 8 à 15 euros par an. recherche est lancé aux Etats-Unis fonctionnant jusqu’à une distance identifié la carte par un numéro système de sécurité. Pour le res- fonds reçus du public, tandis que BNP Paribas a envoyé à ses par le Laboratoire national de Los de 10 cm. Ce standard distingue unique (UID). Le système est capa- te, ce sont les grandes banques les établissements de crédit et clients une offre de service gra- Alamos, spécialisé dans les techno- deux types de cartes : A, défendu ble d’éviter les « collisions » entre françaises les plus impliquées promoteurs des dispositifs de tuit pour les trois premiers mois logies radiofréquences. En 1986, la par Philips notamment, et B, ap- plusieurs cartes présentes simulta- dans la nébuleuse qui entoure le paiements électroniques acquiè- mais n’a, selon les commerçants société américaine Atmel déve- puyé, entre autres, par STMicro- nément dans le champ. fonctionnement du porte-mon- rent cette monnaie auprès de la dont la grogne s’amplifie, encore loppe les premières étiquettes electronics, qui se différencient Lorsque la carte est sélectionnée naie électronique, ce service SFPMEI pour la mettre à disposi- rien proposé. Le coût d’équi- d’identification radiofréquence essentiellement par le type de par le lecteur, la transmission de payant de carte à puce pour les tion du grand public. Les ban- pement et de fonctionnement, (RFID) pour les élevages de sau- modulation et de codage des données s’effectue sur deux fré- achats de petit montant. ques garantissent également le disent-ils, est trop élevé comparé mons, un concept qui, à la faveur échanges de données. quences modulées (13,56 MHz règlement des commerçants pour à la gratuité de la transaction en des baisses de coûts, sera élargi à Les cartes de proximité font dans un sens et 847 kHz dans  8  15    les achats qui ont été effectués pièces et billets. d’autres animaux. En 1988, le cam- appel à un lecteur qui génère un l’autre) avec un débit de 106 kbit/s Les onze principaux établisse- chez eux. pus de Loughborough équipe à champ magnétique modulé à la selon un protocole normalisé. A ments financiers français ont Ce dispositif complexe ne Cécile Prudhomme titre expérimental ses étudiants fréquence de 13,56 MHz. Elles l’issue de l’échange de données, la tout d’abord créé une société spé- de badges sans contact qui pré- sont dotées d’une bobine dans carte repasse en mode « veille ». cifique qu’ils détiennent à parts figurent la première norme en laquelle le champ magnétique Elle peut alors recevoir une nou- égales sous forme de société ano- la matière (ISO-IEC 10536 à émit par le lecteur induit un cou- velle sollicitation du lecteur ou nyme par actions simplifiée : la 125 kHz). Ce standard, souvent uti- rant qui alimente les composants repasser en mode « éteint » si elle Société financière du porte-mon- sort du champ magnétique. naie électronique interbancaire (SFPMEI). Celle-ci a pour rôle    d’émettre et de garantir la mon- L’intérêt mitigé des commerçants Une seconde norme, baptisée naie électronique et de certifier la ISO-IEC 15693, permet d’étendre sécurité des systèmes de porte- POUR LANCER avec succès un port de la monnaie dans ses distri- à 1 mètre la distance de fonction- monnaie électronique. Elle est service tel que Moneo, il faut « une buteurs automatiques. nement sans contact. Ce type de présidée par Michel Renault, qui masse critique » de commerçants, Mais certains commerçants, pour « carte de voisinage » est adapté est également le président du con- assure Patrick Werner, président de qui les questions liées à la manipula- au franchissement de portiques seil de direction du Groupement Moneo. En Ile-de-France, 16 000 tion des fonds sont moins cruciales, ou au suivi d’objets (bagage, des cartes bancaires. d’entre eux se sont affiliés au systè- jugent le service Moneo trop oné- colis…). Les établissements de crédit, ÉCONOMIE me de porte-monnaie électronique, reux. C’est le cas des boulangers- Une même carte sans contact qui sont les promoteurs du porte- dont 10 000 sont déjà équipés. Un pâtissiers et des buralistes, qui ont peut répondre simultanément aux monnaie électronique, « enten- millier d’horodateurs l’accepteront appelé à un boycott du porte-mon- deux normes (proximité et voisi- dent se placer au deuxième Une crise boursière qui vient de si loin… et 4 000 bornes de chargement naie électronique – même si cer- nage), comporter plusieurs appli- niveau. Le Groupement des cartes seront activées le 6 novembre. Par- tains de leurs membres l’ont adop- cations en lecture et écriture et bancaires a suscité l’idée de la La grande illusion des placements éthiques mi les commerçants ayant choisi té. « Nous ne pouvons supporter intégrer ou non un micropro- création de la Société financière Moneo, on compte des gestionnai- l’achat du terminal à 150 euros, une cesseur capable de crypter les du porte-monnaie électronique Feu sur les entreprises publiques en Europe res de parking (Vinci Park), de distri- commission de 0,3 % à 0,9 % du mon- données, par exemple, pour des interbancaire, chargée d’émettre buteurs automatiques (Selecta), tant des transactions, sans compter raisons de sécurité. la monnaie électronique en pre- Par René Passet, Céline Ovadia et Bernard Cassen des boulangers (Paul), des kios- le coût des communications », assu- Les normes de cartes de proxi- mier niveau et laissant la distribu- quiers (Relay), etc. La Mairie de re Michel Arnaud, président de la mité sont appelées à évoluer pour, tion de celle-ci auprès du public Paris pourrait adapter ses Confédération des débitants de par exemple, autoriser des débits aux groupements d’établissements 12 500 horodateurs d’ici à fin 2003. tabac. Cette réticence n’est-elle pas supérieurs de données (jusqu’à de crédit responsables d’une Egalement au sommaire : Puis viendront la SNCF et la RATP. motivée par la crainte d’un surcroît 1,696 Mbit/s). A ce jour, quelque PME », peut-on lire dans le Bulle- L’insaisissable argent d’Al-Qaida – Les vrais desseins Pour ces entreprises, l’intérêt de de contrôle du fisc ? Non répond 250 millions de cartes sans contact tin de la Banque de France daté de M. George Bush – L’éternel retour des militaires français Moneo est évident. C’est le cas de Michel Arnaud qui rappelle que son sont en service, dont environ de décembre 1999. Vinci Park qui, à Boulogne-Billan- secteur est déjà sous surveillance. 200 millions de type A loin devant Le Comité des établissements en Afrique – Voyage à travers les forteresses des riches – court (Hauts-de-seine), collecte cha- Les associations de consomma- les systèmes propriétaires, tels de crédit et des entreprises d’in- Les déboires du « printemps de Damas » – Etc. que semaine 5 tonnes de pièces, ce teurs critiquent également le coût que Felica de Sony, en Asie, vestissement (CECEI) a agréé le qui mobilise trois personnes à de Moneo et sa trop faible protec- notamment, et du type B 30 septembre 1999 la SFPMEI en temps complet. Selecta France tion contre le vol. employé, entre autres, par Moneo. qualité de société financière pour NUMÉRO DE NOVEMBRE 2002 table pour sa part sur une réduc- émettre et gérer ce nouveau En vente chez votre marchand de journaux 3,80 € tion de moitié des coûts de trans- H. M. Karyn Poupée moyen de paiement, après avoir 28/LE MONDE/JEUDI 7 NOVEMBRE 2002 AUJOURD’HUI voyages

VENEZ. La chanteuse Daniela Mercury OCÉAN COL. au milieu des élèves de l’école ATLANTIQUE Les tambours solidaires de Salvador Ilê Aiyê dans la favela Liberdade (en haut à gauche). Salvador Les façades rénovées des maisons Dans la capitale de l’Etat de Bahia, au nord-est du Brésil, les musiciens célèbres soutiennent BRÉSIL de Bahia du centre historique de Salvador de Bahia qui furent les demeures PÉROU les écoles des favelas où les gamins apprennent aussi les rythmes d’Afrique, terre de leurs ancêtres des colons portugais (en haut). BOLIVIE BRASILIA Le petit port de pêcheurs de Rio Vermelho, SALVADOR DE BAHIA la de maisons de brique qui s’im- Vovo, le président d’Ilê Aiyê, làconstater l’état du chantier. PARA. Rio de au sud de la ville (ci-dessus). de notre envoyé spécial briquent, résonne de rythmes. Ici, traîne une nonchalance toute ras- Elle est un peu la marraine de ces Janeiro Sous l’auvent de béton d’un les tambours, c’est tous les jours. ta. Il tient précieusement dans mômes, leur grande sœur, et ses estaminet sans nom, éclairé de Même àl’école, des salles de classes mains « un grand rêve, symbo- yeux brillent quand elle danse quelques ampoules qui trem- se minuscules cachées dans des le de la communauté » : la cons- avec eux, comme si rien ne sépa- URUGUAY blent, quatre hommes jouent aux ruelles, mais avec tables, chaises truction, juste en face, d’un bâti- rait cette chanteuse qui se pro- 1 000 km dominos. Les pièces claquent sur et maîtresses àlunettes au ment pour accueillir les 870 élè- duit sur les plus grandes scènes la table. Dehors, la nuit ruisselle. tableau. On y apprend la gram- ves de l’école, un studio d’enregis- de la planète et ces gamins nés Vovo, mais aussi « mère de saint » : Michael Jackson, et ouvert la voie à Il pleut parfois àSalvador de maire et le calcul, l’Histoire et ses trement digne des professionnels dans une favela de Salvador de c’est elle qui dirige les cérémonies, la samba-reggae. Bahia, des averses compactes et histoires. Et la musique bien sûr, et un auditorium. Le chantier est Bahia, ni le statut social ni la cou- au son sourd des tambours bien Olodum est incrusté dans le Pelou- moites. L’ondée passée, la rue hymne au sang noir qui coule bien avancé, malgré les retards et leur de la peau. Daniela, « blan- entendu. Daniela la salue avec res- rinho, le centre historique de la ville Curuzu, dans le quartier Liberda- dans les veines. les pannes de financement. che de père », comme elle dit, se pect puis signe des autographes aux qui fut longtemps malfamé. Depuis de, reprend vie. Chacun la des- Tous les élèves portent le Claudio Calasans, l’architecte qui sent aussi noire qu’eux : « J’ai écoliers. plusieurs années, la municipalité a cend avec sa chacune, lentement, même tee-shirt d’un splendide travaille bénévolement pour ce choisi cette culture, celle de cette « La musique, à Salvador, c’est un entrepris une rénovation des vieilles fière parade. D’autres la remon- jaune, jaune Brésil. Ce même projet, chiffre les besoins à ville, ma ville. » mouvement social », explique enco- demeures coloniales, chassant du tent, un peu plus àla peine tant la jaune éclaire des lettres qui écri- 300 000 euros. En attendant, l’éco- re Daniela Mercury. Caetano Velo- même coup ses habitants miséreux. côte est raide. Ils se rejoignent vent Ilê Aiyê, nom africain d’un le reste gratuite, payée par « les     so, autre célèbre enfant de Bahia, Olodum a résisté, a obtenu de devant des palissades de bois. groupe de musiciens fondé en cachets des concerts d’Ilê Aiyê, l’ar- Elle porte le collier de « fille de tient àpeu près les mêmes propos. conserver et de réhabiliter des mai- Derrière, des percussionnistes 1974. Ilê Aiyê (maison de l’uni- gent que rapporte le carnaval, la saint ». Elle a été initiée au candom- Lui aussi, entre deux tournées inter- sons ouvertes sur les rues et àla s’échauffent les doigts. Les corps, vers) a pignon sur la rue Curuzu mairie et Dieu », raconte Vovo. blé, religion qui entretient les rituels nationales, soutient le travail de musique. Et les passants peuvent impatients, chaloupent déjà. Il par un local un peu sombre. Les « C’est un important programme des ancêtres africains. A Salvador, ces musiciens dans les quartiers. Il assister àun cours de percussion où est samedi, 11 heures du soir, la murs affichent la photo de Nel- culturel et social », poursuit les esprits et les pouvoirs ne sont n’est pas pour rien dans la révéla- des élèves appliqués répètent et fête ne fait que commencer. son Mandela, une carte de l’Afri- Daniela Mercury, ancienne reine jamais loin. A côté des salles de clas- tion d’Olodum, un groupe de per- répètent encore les mêmes rythmes. Liberdade, l’un des faubourgs que, un vieil appel au black du carnaval et toujours en tête se, il y a un terreiro, maison du culte, cussionnistes qui a joué, entre Au Brésil, la musique, même libre, populaires de Salvador, une fave- power. des ventes de CD, venue ce matin- où règne Mae Hilda, la mère de autres stars, avec Paul Simon ou ça s’apprend. VADE-MECUM

bf . La compagnie ameriqueslatines.com). aérienne Varig a ouvert Parmi les autres voyagistes qui une liaison directe Paris-Salvador programment cette destination, de Bahia (10 heures de vol, Voyageurs du monde (tél. : 5 heures de décalage horaire). 01-42-86-16-00 ; Internet : Départ le mardi à21 h 15, de www.vdm.com), Jetset Roissy, arrivée à4 h 15 (heure Equinoxiales (tél : 01-53-67-13-00 ; locale) le mercredi. Retour dont certains, appelés ao kilo,où Internet : www.jetset-voyages.fr) de Salvador : départ le mardi l’on paie son repas au poids. ou Nouvelles Frontières (tél. : à3 heures, arrivée le même jour bf . Les pousadas 0825-000-825 ; Internet : àRoissy à16 heures. A/R àpartir (chambres d’hôtes) proposent www.nouvelles-frontieres.fr). de 721 ¤ en classe économique. une belle manière de se loger bf ’. Dans le quartier Tél. : 0-810-63-61-62 ; Internet : dans le centre historique de Rio Vermelho (fleuve rouge), au www.varig.fr Salvador. Pour les amateurs de sud de la ville, il y a un petit port bf . Salvador de Bahia plage, les hôtels qui bordent la de pêcheurs et un temple en compte 2,5 millions d’habitants. mer sont plus indiqués. Dans ces l’honneur de Yemanja, la déesse Le centre, divisé en deux parties deux types d’hébergement, il faut de la mer. Juste àcôté de l’église, (la ville basse et la ville haute), compter en moyenne 35 ¤ la nuit sur la place Largo de Santana, les se parcourt àpied. Mais pour un établissement de niveau terrasses des bistrots sont idéales l’agglomération s’étend le long trois étoiles et 50 ¤ pour un cinq. pour l’apéro et tout autour, un de la baie sur des kilomètres. Des bf . La Maison des grand choix de restaurants et de bus relient les différents quartiers. Amériques latines propose un lieux pour écouter de la musique. Les taxis sont peu onéreux. séjour de six nuits dans un hôtel bf . Outre les guides bf . La cuisine quatre étoiles (avec petits (le Routard, le Bleu Evasion…), bahianaise, qui utilise l’huile déjeuners et une visite guidée de il serait dommage de se priver de palme, est colorée et épicée. la ville). Le prix (àpartir de 809 ¤ du plaisir de lire ou de relire Bahia Il faut goûter aux acarajes par personne en chambre double, de tous les saints, de Jorge Amado. (beignets de haricots ponctués valable hors vacances scolaires) bf . d’ail, d’oignons, de cannelle et comprend les vols directs A/R Ambassade du Brésil, 34, de piment) vendus aux coins des Paris-Salvador (tél. : cours Albert- Ier, 75008 Paris. Tél. : rues. Sinon, le centre de la ville 01-53-63-13-40 ; Internet : 01-45-61-63-00. Internet : compte nombre de restaurants www.maisondes www.bresil.org LE MONDE/JEUDI 7 NOVEMBRE 2002/29 AUJOURD’HUI voyages Week-end « orientalisme » à Narbonne La vieille cité épiscopale et viticole languedocienne a bien tiré parti de l’apport culturel des pieds-noirs et des harkis g IL FAUT CESSER de réduire la Germain, Damas Degrugillier et PARC NATUREL sous-préfecture de l’Aude à son DU HAUT-LANGUEDOC Bernard Paillas sont également côté fleur bleue, un peu gnan- Castres Orb éclairés par les travaux de Marion gnan, légué par son natif Charles LANGUEDOC- Vidal-Bué et confèrent une savou- Trenet (1913-2001). Narbonne, Béziers reuse note ultramarine à une visite (50 000 âmes), ce fut d’abord l’anti- ROUSSILLON de Narbonne, d’autant plus que U MIDI que Martius Narbo, viril « boule- L D Aude le patrimoine pictural réuni ici sus- C ANA vard de la latinité en Gaule » (Cicé- Gruissan- cite autour de lui diverses mani- ron), puis une tête de pont sarra- Lézignan- Plage festations. Carcassonne Corbières sine récupérée par Pépin le Bref, ensuite une triomphante cité archi- NARBONNE de notre envoyé spécial, Port- épiscopale autour du complexe RES Jean-Pierre Péroncel-Hugoz RBIÈ Leucate Golfe religieux Saint-Just-Saint-Pasteur, C O du lancé vers 1270à l’initiative du baNarbonne est relié chaque jour Perpignan Lion pape languedocien Clément IV. à Paris par le TGV, en 5 heures, Au XXe siècle, Narbonne s’enor- Têt Saint- Cyprien via Montpellier. gueillit de devenir un puissant mar- Nos « bonnes adresses » ché vinicole, nœud autoroutier et 40 km narbonnaises s’accordent avec raffinerie d’uranium. A l’orée du celles du Guide Champérard 2003 : troisième millénaire, l’équipe narbonnaise chargée la baudroie (lotte) aux anchois du Petit Comptoir (tél. : d’une vie culturelle urbaine devenue plutôt terne a eu 04-68-42-30-35) ; la volaille fermière aux écrevisses et l’idée de lui redonner des couleurs en utilisant le filon au bouillon de champignons « à tomber à la renverse » pied-noir. de la Table Saint-Crescent. Grand choix de bons vins La région de Narbonne avait accueilli, après 1960, du cru. Compter 30 ¤ pour un repas complet force rapatriés et harkis. A cette implantation humai- (tél. : 04-68-41-37-37). Motel d’Occitanie à 2 km ne, on doit donc, grâce à l’orientalisme artistique, le du centre-ville par l’avenue de la Mer. Chambres à réveil du vieux Palais-Neuf, musée d’art et d’histoire 45 ¤. Restaurant, piscine, garage (tél. : 04-68-65-47-60). installé dans l’appartement, pavé d’une authentique Lire Le Mirage oriental. La peinture orientaliste mosaïque romaine, occupé par Louis XIII en 1642. au Musée d’art et d’histoire de Narbonne, de Jean Des toiles rigoureuses de Philippe de Champaigne Lepage. En vente au musée. Les deux albums ou Daniel de Monfreid (père de l’écrivain aventurier), de Marion Vidal-Bué sur L’Algérie des peintres on passe donc désormais directement aux déborde- 1830-1860 (éd. Paris-Méditerranée). Revue ments multicolores de Jean Launois (1898-1942), Jean L’Algérianiste, rue de l’Ancien-Port-des-Catalans, Vimenet (1914-1999), Maria Morescka (1922-1995) et 11100 Narbonne (tél. : 04-68-65-05-66). Guide vert de dizaines d’autres pinceaux orientalisants. Michelin Languedoc-Roussillon. Renseignements : Ces débordements bien balisés par Sylvie Saint- Office narbonnais du tourisme ; tél. : 04-68-65-15-60. Dans la ville basse de Salvador À TOUS PRIX Des « Fils de Gandhi » se tient le marché quotidien Ils ont une sacrée allure, tout de bleu et blanc vêtus, de la tête au pied, de Sao Joaquim, bf 102 ¤ :  - bf 378 ¤ :   de rejoindre l’Australie. Pour 647 ¤, comme ces hommes qui prient avant de se baigner dans le Gange. Mais ils un dédale d’étals  . A l’occasion du  . Directours programme les amateurs peuvent rejoindre battent tambour et dansent la samba : ce sont les « Filhos de Gandhi », un et de couleurs. Salon des bouquinistes le un séjour de trois jours et deux Johannesburg. www.opodo.fr des plus importants blocs du carnaval de Salvador de Bahia, 16 000 adhé- Les fruits et les légumes 24 novembre aux Salles nuits dans la capitale tchèque. Ce bf 957 ¤ :  - rents. Le groupe est né en 1949 : un bateau britannique mouillait dans le arrivent Saint-Nicolas, ce tarif « Bon prix comprend les vols A/R (à    S-R port de Salvador et une poignée de Bahianais ont voulu marquer leur soli- par des bateaux à voile (ci-dessus). week-end en villes » implique que partir de Paris et des métropoles  P. L’Hostellerie darité au peuple indien, un an après l'assassinat de Gandhi. Une photo de l’on passe deux nuits en fin régionales), le séjour en chambre du Vallon de Valrugues (4 étoiles) Pierre Verger, qui a longtemps vécu et est mort dans la capitale de Bahia, de semaine, sur place, double (avec petits-déjeuners) au organise des escapades les montre grimpant dans un tramway pour rejoindre le carnaval. Ils por- pour le prix d’une. Blue Key, hôtel 4 étoiles. gourmandes… Ce prix, tent déjà un déguisement d'inspiration hindoue, drap blanc et turban roulé Exemple à l’Hôtel www.directours.com pour trois nuits, dans une serviette en éponge. Depuis, leur tunique s'est raffinée, mais le des Beaux-Arts, 3 étoiles. bf 939 ¤ :  /  avec petits-déjeuners, turban est resté dans la même matière. Les « Fils de Gandhi » financent Office du tourisme, . A l’occasion de la et trois dîners gastronomiques, avec leurs disques et leurs concerts une école pour les plus démunis. Ils tél. : 03-44-40-01-00. prochaine éclipse du Soleil, prévue s’entend pour deux personnes. vendent même des paquets de lessive à leurs couleurs, « Brilhante, le blanc Internet : le 4 décembre, Opodo (agence de Tél. :01-55-33-16-55 du Brésil ». www.bon-week-end-en-villes.com voyages en ligne) propose à ce prix www.hotels-exclusive.com

Une des maisons gérées par Olo- écrit, mais en gros : « 100 % être dans ce pays pauvre. Il s’est dum tient lieu de boutique où sont negro ». servi de sa notoriété pour créer vendus leurs CD, les textes de Négro, Anderson Oliveira, une école de musique, dans sa fave- leurs chansons, un journal et tout 16 ans, l’est. Depuis tout petit, il la à lui. un attirail bariolé de vert, jaune et vit dans la favela Candeal De Pratacum est née une autre rouge, la chaude palette chromati- Pequeno de Brotas, une des plus association, Ta Recobado, qui que des rastas. anciennes de Salvador. Il aime tel- œuvre à la réhabilitation du quar- Ce commerce sert aussi à finan- lement les percussions qu’il veut tier. Les façades de brique de la rue cer des activités sociales. Au pre- en faire un métier. Chaque jour, il Bob-Marley, qui grimpe juste en mier étage, celui des bureaux et fréquente Pracatum, une école face de l’école, ont été repeintes. d’une salle de conférence, les mots professionnelle de musique. Cha- Dans les mêmes couleurs pastel échangés disent que tout est dans que mardi, il tape sur ses tam- que celles des maisons des colons tout : la musique et la culture noi- bours, en public, avec Timbalada, portugais du quartier Pelourinho. re, le carnaval et les rites du can- le groupe de carnaval de Candeal, Anderson Oliveira n’est pas peu domblé, la citoyenneté et l’écono- fondé par Carlinhos Brown. fier de Salvador de Bahia, de sa mie sociale. favela, de son école et de ses tam- « Salvador de Bahia, c’est une  - bours. En février, comme chaque énergie », résume Margareth Et chaque dimanche, il va écou- année, ce sera carnaval. Il faut un Menezes, une fille d’ici et qui chanter Carlinhos Brown, qui joue un an de vie et mille ans d’histoires te, de sa voix grave, comme là-bas, peu plus loin dans la rue. Composi- pour le préparer. Ilê Aiyê, Olodum cet autre côté de l’océan, dont ils teur, percussionniste, producteur ou Timbalada, tous les gamins des viennent, « mama Africa ». Elle n’a (de Margareth Menezes, de Danie- favelas, et leurs parents aussi, dan- pas oublié que sur la place du la Mercury), ce musicien prolixe a seront et chanteront sur les larges Pelourinho, où siège la Fondation transformé une maison en un lieu avenues de la ville. Chacun son Jorge-Amado, des esclaves étaient de concert, appelée Ghetto Squa- groupe, chacun son bloc, de 2 000, mis au pilori, il y a pas si long- re, avec un décor illuminé, où se 3 000, 10 000 personnes – qu’im- temps de cela. Aujourd’hui, des mêlent une carcasse d’avion, une porte – mais une même alegria. touristes photographient les faça- pyramide, et une chapelle dédiée des rénovées des églises baroques. au culte d’Ogun, dieu du fer dans Bruno Caussé Passent des gamins vêtus d’un tee- le candomblé. shirt noir où il est simplement Il est connu, célèbre, riche peut- Photos : Gilles Favier 30/LE MONDE/JEUDI 7 NOVEMBRE 2002 AUJOURD’HUI sports

Démissions à la Fédération Peter Kenyon, président délégué de Manchester United française de ski « La maîtrise des salaires des joueurs est devenue cruciale » TRENTE-CINQ des trente-six membres du comité directeur de la Football b Le dirigeant du club anglais commente la décision prise mardi par le G 14 de plafonner les masses salariales Fédération française de ski (FFS) ont présenté leur démission, mardi Les clubs du G 14 ont décidé, mar- L’adoption de cette disposition diversification est-elle importan- tournée aux Etats-Unis à l’été tournées sont effectuées en début 5 novembre à Annecy, à l’issue di 5 novembre, de plafonner leur signifie-t-elle que les joueurs sont te pour stabiliser économique- 2003… ou en fin de saison, lorsque les d’une réunion extraordinaire au masse salariale à 70 % de leur bud- trop payés ? ment un club ? Absolument. Nous faisons tradi- joueurs ne sont pas en vacances. siège de la fédération. Cette déci- get à partir de la saison 2005-2006. Il est trop facile de dire que les Oui. Et c’est pourquoi nous conti- tionnellement une tournée en Asie Quand nous sommes allés en Chine sion vise à provoquer de nouvelles Quelle est l’implication de Man- joueurs sont trop payés. Chaque nuons de créer de nouveaux pro- tous les deux ans, quand il n’y a ni et en Australie, en 1999, nous avons élections, le déroulement – contes- chester United dans ce dossier ? club doit se regarder en face. En duits : des services financiers, des Euro ni Coupe du monde. Dans ensuite remporté trois titres : on ne té – de celles du 6 juillet 2002 ayant On peut se demander pourquoi fait, tout le monde doit être con- cartes de crédit, des assurances… notre programme de développe- peut donc pas dire que notre prépa- provoqué une grave crise au sein Manchester United participe à ce cerné par cette disposition : les Notre succès repose sur un socle ment, nous prévoyons d’aller aux ration sportive avait été mauvaise de la fédération. Le président débat : nous sommes l’un des rares clubs, les championnats natio- de supporteurs qui est l’un des plus Etats-Unis à la fin de cette saison : cette saison-là ! démissionnaire, Jean Béranger, a clubs à faire du profit, nous n’avons naux et même les joueurs, qui doi- Seattle, Los Angeles, New York, Est-il indispensable pour Man- été chargé d’expédier les affaires pas de dettes et notre masse salaria- vent se mettre autour de la table « Manchester United Boston, Philadelphie… Cette tour- chester United de disputer chaque courantes avec le secrétaire géné- le représente actuellement 49 % de avec leurs représentants. Les dépense tout de même née s’inscrit dans le cadre des rela- année la Ligue des champions ? ral et le trésorier de la FFS. Selon notre chiffre d’affaires. Mais la réali- clubs n’ont jamais eu autant de 70 millions de livres tions que nous entretenons avec La Ligue des champions procure un communiqué, Jean Béranger té, c’est que nous avons vu nos char- joueurs sous contrat qu’actuelle- (109 millions d’euros) certains de nos sponsors : Budwei- une somme significative d’argent. Si « a également obtenu l’accord des ges salariales passer de 27 % à 49 % ment. Si l’on veut garder le foot- chaque année ser, Pepsi, Nike. Le but sera aussi nous devions ne pas y participer une membres du comité directeur de sai- en seulement quatre ans. La maîtrise ball au premier rang des sports, en salaires… » d’aller à la rencontre de nos sup- année, cela nous ferait mal, mais ce sir le tribunal de grande instance des salaires est devenue cruciale c’est dans cette direction que  porteurs américains. Le marché ne serait pas la fin du monde. Au d’Annecy, à l’effet de faire désigner pour l’industrie du football. Notre nous devons tous aller. Manches- américain est en pleine expansion. nom des investissements qui sont un administrateur provisoire ». secteur a besoin d’être en bonne san- ter United dépense tout de même importants au monde : d’après une Les jeunes de 20 ans et plus y prati- réalisés en matière d’infrastructure Celui-ci aura « pour mandat d’orga- té s’il veut continuer à attirer des 70 millions de livres (109 millions étude indépendante réalisée par quent de plus en plus le football. Et ou au sein de l’effectif, nous devons niser dans le plus bref délai le renou- investisseurs. Et cela est encore plus d’euros) chaque année en salaires. l’agence MORI, ils sont 54millions ils s’intéressent désormais beau- en être, c’est sûr. Mais notre modèle vellement des instances dirigeantes évident quand on sait que les droits C’est beaucoup d’argent. dans le monde. Je ne vois pas beaucoup aux clubs européens. économique repose avant tout sur le en convoquant et en présidant une télévisés, notre principale source de La grande force de Manchester coup d’autres marques de sport Ces tournées commerciales ont- championnat d’Angleterre : le busi- assemblée générale élective au plus revenus, ne vont certainement plus United est de multiplier ses recet- qui en possèdent autant. elles un sens sur le plan sportif ? ness se fait là, d’abord. tard le 7 décembre 2002 ». augmenter, et vont même diminuer tes : marchandisage, droits télévi- Justement, il se dit que Man- Elles représentent un bon équili- Seriez-vous tenté par une Super-  dans certains pays. sés, prestations au stade… Cette chester United pourrait faire une bre entre le sport et le business. Ces ligue privée ? Non. La Ligue des champions est a AUTOMOBILISME : le Brési- déjà une Superligue européenne. lien Cristiano da Matta, cham- L’exposition actuelle du football cor- pion du monde CART en 2002, Une décision symbolique dont l’application ne sera pas contrôlée respond aux attentes de nos suppor- sera le coéquipier du Français Oli- teurs. La suppression de la deuxiè- vier Panis chez Toyota pour les BRUXELLES on l’entend dans le sport américain. Il s'agit plutôt en Italie et de 64% en France au cours de la sai- me phase de la Ligue des champions deux prochaines saisons de formu- de notre envoyé spécial d'un « gentlemen’s agreement de haute impor- son 2000-2001. Ces pourcentages ont probable- (à partir de la saison 2003-2004) ne le 1, a annoncé l’écurie japonaise, Ce n’est pas une révolution, seulement une ini- tance », comme l'a précisé le président du G 14et ment augmenté depuis. nous convient d’ailleurs pas. Tous mardi 5 novembre. tiative symbolique en ces temps de récession dans du Real Madrid, Florentino Perez. De fait, aucun Associer les joueurs au débat ne sera pas les clubs auraient préféré un maxi- a FOOTBALL : le FC Bâle s’est le football professionnel. Le groupement des contrôle de l’application de cette décision ne sera simple. « Nous sommes contre cette mesure, qui, mum de 17 matches européens, au imposé sur le terrain du Spartak clubs les plus puissants d'Europe, le G 14, a adop- effectué, sinon par les commissaires aux comptes de toute façon, ne sera jamais respectée par les lieu de treize. Moscou (0-2), mardi 5 novembre, té, mardi 5 novembre à Bruxelles, le principe d'un des clubs eux-mêmes. Aucune sanction, par consé- clubs, confie Philippe Piat, le vice-président de Ne pensez-vous pas qu’il y a en match en retard de la 5e journée plafonnement des masses salariales à partir de la quent, n'a été prévue en cas d'infraction. Pour la FIF-Pro, le syndicat international des footbal- aujourd’hui trop de matches et de la première phase de la Ligue saison 2005-2006. Une résolution en dix points a spectaculaire qu'elle paraisse, cette initiative res- leurs professionnels. Nous regrettons que les que les joueurs sont trop des champions. Désormais deuxiè- été rédigée par les dix-huit sociétaires de ce cercle semble donc davantage à un message adressé aux clubs n'aient pas pensé plutôt à plafonner le mon- fatigués ? me du groupe B avec 8 points, le qui n'est, en fait, rien d'autre qu'un lobby des joueurs professionnels afin que ceux-ci se montant des transferts. Qui plus est, cette disposition Mais les joueurs veulent jouer ! club suisse peut se contenter d’un clubs les plus huppés du continent (Le Monde du trent plus raisonnables pour les temps à venir. va générer de l’argent noir. » Entre le championnat, les coupes match nul lors de la réception de 5 novembre). « Je ne suis pas un grand supporteur des plafonne- nationales et les compétitions Liverpool, mardi 12 novembre, A l’unanimité, ils se sont engagés à plafonner   «     » ments de salaires, a indiqué pour sa part Arsène européennes, le volume de mat- pour accéder au deuxième tour de leur masse salariale à hauteur de 70 % de leur L'inflation des salaires a en effet été fulguran- Wenger, l'entraîneur français d'Arsenal. Aller dans ches me semble raisonnable. Ce la compétition et en écarter le club budget une fois que les contrats en cours seront te ces dernières années dans le football euro- cette direction est une incitation aux salaires dégui- qui doit être amélioré, ce sont les anglais. arrivés à échéance, donc pas avant 2005. Le G 14a péen. Les masses salariales ont été multipliées sés. Les clubs pourraient donner à un joueur 30 % périodes de repos, les matches a L’Olympique lyonnais a déga- invité les autres clubs européens à faire de même. par trois en France et en Angleterre entre 1995 de son salaire sous la forme d'un contrat de droit internationaux amicaux ou encore gé lors de l’exercice 2001-2002 un Il a également indiqué qu'il entreprendrait des et 2000. D'après une récente enquête réalisée d'images ou en lui achetant une maison ou en les distances à parcourir. résultat net après impôt positif de démarches auprès de la commission européenne par le cabinet d'études Eurostaff, le ratio entre offrant des vacances à sa femme. » 840 000 euros, a annoncé le club afin de valider la conformité de son projet. la masse salariale et le budget des clubs était, Propos recueillis rhodanien, mardi 5 novembre. Cette disposition n'est pas un salary cap comme en moyenne, de 62,5 % en Angleterre, de 75 % F. P. par Frédéric Potet

Voyager mieux. Dépenser moins. SALVADOR DE BAHIA

Sofitel Costa Sauipe 5* HAUTES-ALPES JURA Votre Séjour en QUEYRAS dans des Logis de France Ski de Fond, raquettes, visites € Plus haute commune 2040 m. culturelles en MAISON D’HÔTES e Site classé, chalets du XVIIIe Haut-Doubs à 3 h TGV de Paris 8 jours : 990 0 jours d 30 Piscine, tennis, balnéo, jeux d’enfant ar AN le confort d'un 5 étoiles sur une plage soleil p Hôtel BEAUREGARD** Yves et Liliane accueillent 14 personnes maxi vièrge dans un paradis écologique. ST-VERAN m 04.92.45.86.86 dans une ancienne ferme du XVIIe tout confort. Site : www.hotelbeauregard.fr Ambiance chaleureuse.Table d’hôtes, cuisine Offre spéciale lancement vol direct 1/2 Pension à partir de 39 € ------mijotée, produits maisons. A la semaine, tout Paris/Salvador. Hôtel*** et Résidence dans ferme compris, pension complète + mat. ski, raquettes Vol + 5 nuits demi pension + transferts. ARVIEUX Traditionnelle et mobiliers anciens + moniteur + bus. De 480 à 586 €/sem./pers. en Pied des pistes, Piscine, Hammam selon la période en chambre 2 personnes. € ueyras 15 jours : 1575 inclus 5 excursions. Q La FERME de l’IZOARD*** m A partir de 45 € en 1/2 Pens., 392 € en Résidence 03.81.38.12.51 - LE CRÊT L’AGNEAU - 25650 LA LONGEVILLE Non inclus : Lic. 078960001 m 04.92.46.89.00. Site : www.laferme.fr www.lecret-lagneau.com taxes aéroport de 63 €uros, taxes écologique locale 1,50 usd/chambre/nuit. Validité à partir du 12/11 (hors vacances scolaires).

Plus d'informations sur Prix par personne, sous réserve dispos. www.directours.com Tél. : 01.45.62.62.62 AGENCE ouverte 6j/7 au 90 av. Champs-Elysées Paris 8e.

Spécialiste de l’Italie, Sicile, Sardaigne, Malte Nouvel An à ROME A partir de 483,50 € TTC du 29 décembre 2002 3 NUITS au 1er Janvier 2003 Prix par personne comprenant : Le vol spécial A/R Rome au départ de Paris, les transferts aéroport/centre ville (zone gare Termini)/aéroport, l’hébergement 3 nuits base chambre double et petit-déjeuner, les taxes aériennes et l’assurance assistance/rapatriement et la garantie retard d’avion. LE 13 DATÉ 14 NOVEMBRE RETROUVEZ NOTRE SUPPLÉMENT Accueil, conseils et réservations 0810 00 70 70 ou dans toutes les agences de voyages www.citevasion.com - e-mail : [email protected] STYLES VOYAGES Licence 075 95 0167 « SABLES DE DÉSERTS ET DE PLAGES » LE MONDE/JEUDI 7 NOVEMBRE 2002/31 AUJOURD’HUI

Oslo Stockholm 07 NOV. 2002 PRÉVISIONS 07 novembre 07 novembre prêvisions vers 12h prêvisions vers 12h Moscou Un temps Ville par ville, les minima/maxima de Riga température et l’état du ciel. S : ensoleillé; Lille très nuageux N : nuageux; C : couvert; P : pluie; * : neige. Le Havre Minsk FRANCE Ê Madrid...... 4/14 S Belfast Copenhague Ajaccio ...... 6/15 N Milan ...... 4/9 C Reims Dublin Liverpool et des averses 12/15 P -4/1 C Brest Paris Varsovie Kiev Biarritz ...... Moscou...... Strasbourg 7/12 P ...... -4/6 P J 7  Bordeaux ...... Munich Berlin Rennes Troyes Amsterdam 6/9 P ...... 6/13 S Londres Lever du soleil à Paris : 7 h 48 Bourges ...... Naples Orlêans ...... 9/12 N ...... -4/3 C Bruxelles Coucher du soleil à Paris : 17 h 20 Brest Oslo Nantes Prague .... 12/19 P Tours Caen ...... 9/11 P Palma de M. Mulhouse 8/12 P -6/2 S Odessa Une dépression est située en mer du Cherbourg ...... Prague ...... Bourges Strasbourg Dijon Paris Vienne Nord et la perturbation associée s’évacue 6/8 P ...... 4/13 S Clermont-F. .... Rome Munich Budapest 4/9 P ...... 15/22 S par l’est du pays, laissant un ciel de traî- Dijon...... Sêville Poitiers Nantes Clermont- 5/9 P ...... 2/6 P ne sur la France avec des averses, plus fré- Grenoble ...... Sofia Limoges Berne Ferrand Bucarest quentes vers l’est. Un anticyclone est cen- ...... 7/10 P -1/4 C Lille St-Pêtersb...... Chamonix Lyon Lyon Milan tré au nord du Portugal et se renforce ...... 4/9 P 1/4 C Belgrade Limoges Stockholm ...... Grenoble vers l’ouest de notre pays, avec des éclair- 5/9 P 21/26 S Sofia Lyon ...... Tênêrife ...... cies et un temps plus sec. Bordeaux Toulouse Istanbul Marseille...... 6/11 S Varsovie ...... -6/0 S Aurillac 4/9 P ...... 3/8 S Montêlimar Bretagne, pays de Loire, Basse-Nor- Nancy Venise Rome mandie. Le ciel sera très nuageux en Nantes...... 7/12 N Vienne...... -3/4 S Barcelone Naples début de matinée avec quelques averses, Nice...... 7/14 S Madrid 7/11 P AMÉRIQUES Biarritz Montpellier Nice puis de belles éclaircies reviendront ...... Paris Toulouse Marseille Lisbonne ...... 15/19 P l’après-midi. Le vent de nord-ouest souf- Pau ...... 7/12 P Brasilia Ath8nes 16/27 C Tarbes flera à 70 km/h en rafales près des côtes. Perpignan...... 10/13 S Buenos Aires Perpignan 26/32 S Sêville Il fera de 11 à 14 degrés l’après-midi. Rennes...... 8/12 N Caracas ...... -1/9 S St-Etienne ...... 4/8 P Chicago Tunis Nord-Picardie, Ile-de-France, Cen- Alger 4/8 P ...... 18/21 P Ajaccio tre, Haute-Normandie, Ardennes. Les Strasbourg...... Lima 7/11 P .... 13/17 C Rabat nuages resteront nombreux toute la jour- Toulouse...... Los Angeles ...... 9/19 S Tours ...... 6/11 P Mexico née avec quelques averses. Les tempéra- -7/1 S tures maximales avoisineront de 9 à Montrêal...... 2/9 S Soleil Peu nuageux Couvert 11 degrés. FRANCE - New York ...... 14/16 P Cayenne ...... 21/30 P San Francisco Brèves éclaircies Averses Pluie Champagne, Lorraine, Alsace, Bour- . 8/21 S Fort-de-Fr...... 25/30 S Santiago Ch. gogne, Franche-Comté. Le temps sera 21/26 S ...... -3/4 S Noumêa...... Toronto Orage Neige Brouillard Vent fort couvert le matin avec de la pluie, puis le 4/10 S ...... 26/31 S Washingt. DC ciel sera très nuageux avec des averses. Il Papeete ..... 24/30 P neigera sur le relief au-dessus de Pointe-à-P. AFRIQUE St Denis Rêu.. 22/27 C 600 mètres. Le thermomètre marquera Alger...... 11/16 P 26/29 S de 7 à 10 degrés l’après-midi. EUROPE Dakar...... 23/26 P Kinshasa...... 6/9 P Poitou-Charentes, Aquitaine, Midi- Amsterdam ...... 15/26 C 16/23 P Le Caire Pyrénées. Le ciel sera nuageux avec quel- Ath8nes...... 16/21 P 12/18 S Nairobi ...... ques averses s’atténuant l’après-midi. Le Barcelone ...... Pretoria...... 10/23 S vent de nord-ouest soufflera à 60 km/h Belfast...... 6/8 P Rabat ...... 14/23 S en rafales près des côtes. Les températu- ...... 2/5 P Belgrade 13/19 P res maximales iront de 12 à 15 degrés. Tunis ...... Berlin ...... -4/3 S 0/5 P Vendredi Limousin, Auvergne, Rhône-Alpes. Berne...... ASIE-OCÉANIE 5/9 P 25/33 S 8 novembre Sur Rhône-Alpes, la pluie du matin laissera Bruxelles ...... Bangkok...... -3/3 P 18/24 S Au nord d’une ligne place à des averses l’après-midi. Ailleurs, Bucarest Beyrouth...... -2/4 C ...... 25/33 S Bordeaux-Lyon, le temps plus clément, mais quelques aver- Budapest Bombay temps sera couvert .. 1/4 P 25/30 P ses. Il neigera au-dessus de 800 mètres. Il Copenhague Djakarta ...... et pluvieux. Le ciel ...... 5/10 C 22/31 P fera de 7 à 10 degrés l’après-midi. Dublin Dubaï...... sera très nuageux ...... 3/8 P ...... 16/27 S Languedoc-Roussillon, Provence- Francfort Hanoï du Sud-Ouest aux ...... 3/6 P ...... 20/26 S Alpes, et les nuages Alpes-Côte d’Azur, Corse. En Corse, le Gen8ve Hongkong Helsinki...... 0/3 C Jêrusalem ...... 11/21 C et les éclaircies ciel sera très nuageux avec de la pluie ou alterneront sur le Istanbul...... 15/22 C New Delhi ...... 17/28 S des averses. Ailleurs, le ciel sera couvert pourtour ...... -6/1 S ...... 3/10 S le matin avec quelques pluies, puis le Kiev Pêkin méditerranéen. Les ...... 11/18 S 8/16 P soleil reviendra, avec mistral soufflant à Lisbonne Sêoul ...... températures 8/10 S 26/30 P 100 km/h et tramontane à 130 km/h en Liverpool ...... Singapour...... seront en légère ...... 7/11 S 15/23 S rafales. Les températures maximales avoi- Londres Sydney ...... hausse. sineront 12 à 15 degrés. Luxembourg . 4/6 P Tokyo ...... 5/14 S PRÉVISIONS POUR LE 8 NOVEMBRE SITUATION LE 6NOVEMBRE À 0 HEURE TU PRÉVISIONS POUR LE 8 NOVEMBRE À 0 HEURE TU Les plantes doivent toujours guider l’amateur  pour que la terre de son pot puisse certains. Ils auront raison tant ils Le jardinage est une affaire Les couleurs ? Fais-en ce que tu Pour tout dire, on s’est toujours se ressuyer, il va rester ainsi quel- ne savent pas l’attachement du jar- sérieuse à prendre certes à la légère veux. La nature est plus tolérante fichu de ces diktats d’un bon goût Tous les mercredis ques jours. Le temps de vérifier si dinier pour sa verdure. Des souve- mais à faire bien, soigneusement, que bien des manuels du savoir- si changeant qu’il fait aujourd’hui datés jeudi, son bois, sous la fine écorce qui le nirs l’accompagnent, lui reviennent consciencieusement. jardiner, reflets des modes qui pas- triompher des fleurs hier traitées le guide des plantes recouvre, est toujours vivant, bien à la mémoire, le culpabilisent par- Ne pas croire que l’on installe sent comme le bon, comme le mau- en souillons, apprécier des couvert et humide. fois, le poursuivent et lui font mon- des statues végétales au jardin, vais temps. leurs si rejetées qu’elles ont failli ET MINCE ! On a beau donner Après quoi, il sera taillé court et ter le rouge au front. comme tant d’architectes qui n’y disparaître. Trouver un canna au des conseils de jardinage, savoir mis au chaud, arrosé au minium, le entendent rien et traitent le jardin  feuillage marbré de jaune et aux qu’il faut bien surveiller les plantes temps qu’il se remette. Ce dont    avec l’attention qu’il prêtent aux Pour un peu, il aurait fallu en fleurs rose foncé relevait de la hau- un peu fragiles, mais faute de nous ne sommes pas certain. Cette Parfois, il n’y peut rien. Ce n’est acousticiens quand ils construisent chasser le jaune et l’orange, voici te lutte. Les voici vendus partout. l’avoir rentrée à temps, une plante plante de la famille des solanacées pas sa faute. Les autres ! Cet entre- une salle de concerts. quelques années. Le rouge n’avait La mode des plantes de terre de à laquelle nous tenions tant est per- traîne une réputation d’extrême preneur qui sort un soir d’hiver Un jardin c’est d’abord des plan- pas bonne presse non plus. Les cou- bruyère finira par passer, si l’on due. Cadeau d’une vieille dame fragilité. La seule qu’on lui con- et oublie de fermer l’espagnolette. tes avant d’être un plan. L’art du leurs pastel avaient seules droit de en juge par l’état lamentable des morte depuis, ce Brunfelsia avait naisse est une propension certaine Un coup de vent, les battants jardin, c’est l’art de les faire pous- cité, ainsi que les gris, si variés sous rhododendrons, feuilles pendantes atteint de belles proportions et sur- à attirer les aleurodes. Pour le s’ouvrent, le gel pénètre la véran- ser, d’en surveiller la croissance et le soleil du Sud, si plombés là où il chlorosées, bourgeons desséchés, tout il fleurissait chaque hiver, se reste, le nôtre, une variété à gran- da. Toutes les orchidées, les crassu- de veiller sur elles davantage que pleut si souvent, là où le soleil est si arbustes végétant lamentablement contentant d’une température des fleurs et grandes feuilles pous- lacées, dont une âgée de trente celui de les associer afin de créer bas qu’il n’éclaire pas leur diver- dans leur petit pochon de terre aci- assez basse, en pleine lumière dans sant en un beau buisson plat, âgé ans, sorte de mini-baobab rigolo un « objet d’art ». Il n’y a pas de sité. A vrai dire, si l’on avait pu, on de au milieu d’un jardin à la terre sa serre froide, épanouissant de d’une bonne quinzaine d’années faisant presque un mètre de hau- beau jardin sans un jardinier qui l’aurait même éliminé du jardin du alcaline en diable. grandes fleurs d’un bleu lavande passait l’hiver au frais, très peu teur, et les hibiscus de Chine, cre- l’aime. Ceux des campagnes qu’on printemps qui voit son triomphe. Un jardin, c’est la conjonction très doux qui pâlissait à mesure arrosé, et fleurissait pourtant cha- vés. Seul un yucca aura résisté. Que appelle improprement jardins de Planter un forsythia, un corête d’arbres, de fleurs, d’arbustes, bien qu’elles passaient pour devenir que année dès la fin décembre et faire, sinon le tuer du regard pen- curé ? Souvent plus beaux que les du Japon, des tulipes et des narcis- plantés, à bonne distance, dans la blanchâtre. ce, pendant cinq bons mois. Il lui dant qu’il regarde ses chaussures, tentatives, très art et essais, de quel- ses ? C’est d’un commun ! Oui, et bonne terre et à la bonne exposi- La conjonction du rafraîchisse- arrivait même, de refleurir un peu, détourne son regard du spectacle que festival chic qui singe un art ce n’est sans doute pas sans rai- tion et des soins qu’on leur accor- ment des nuits normandes et des l’été quand il le passait au jardin, à désolant des feuilles marron, pour- conceptuel autrement plus intri- sons. Mars, avril en témoignent qui de. Ceux-là sont les plus beaux car avalanches d’eau qui viennent de mi-ombre. ries, racornies, des tiges cassées gant, fécond, que ses fatras préten- les voient exploser quelques semai- ils vivent au rythme de celle, de tomber lui a été sinon fatal, du On s’en voudrait beaucoup qu’il sous leur poids. Et tout balancer. tieux mis en œuvre sans humour nes après que le mimosa d’hiver a celui qui sait les aimer. moins funeste. Rentré au chaud, crève et l’on ne se le pardonnerait Qui n’a jamais fauté ? Et notre pour être oubliés sitôt photogra- illuminé la Côte-d’Azur en la parfu- mais pas trop, soucoupe vidée pas. Ce n’est qu’une plante, diront Brunfelsia ? phiés. mant d’une façon délicieuse. Alain Lompech

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME No 02 - 265 sur www.lemonde.fr BRIDGE No 2020

123456789101112 UN CHAMPIONNAT EN ITALIE Réponse championnat du monde, Ouest a Le grand champion italien Pietro Le champion italien a tout de trouvé la défense mortelle. Mettez- I tout au passage. Relatif ou inter- Forquet a réussi ce chelem, qui suite imaginé la composition de la vous à sa place et cachez la main de rogatif. - 6. Même avec deux bacs pourtant n’est pas facile à gagner main d’Est : il avait forcément au son partenaire (Est) et celle de Sud. II il restera à l’office. Dans la gam- même en voyant les quatre jeux. moins cinq Trèfles et quatre Cœurs me. - 7. Facilite la traction. Belle Toutefois, la défausse d’un Pique et ne pouvait avoir plus de deux ࡕ 87 III des montagnes. - 8. Remplie de de l’adversaire l’avait éclairé. Piques. D’autre part, il n’aurait pas ज 95 senteurs marines. Dans le jour- dit « 2 Trèfles » sans détenir le Roi छ V106542 IV nal. - 9. Réduis le volume. Du ࡕ ARDV5 de Carreau. Alors il était donc pos- ࡔ AR6 houx pour piéger. - 10. Coup de ज R7 sible de le squeezer. Ainsi, il fal- ࡕ A96 ࡕ V3 N V fouet interdit sur la piste. Prépa- छ A54 lait aboutir à un « squeeze par la ज AR874 ज V62 OE rait pour récolter demain. - 11. ࡔ A75 coupe » dans lequel l’atout servirait छ 83 छ 97 S VI Pour un oui ou un non on la sort. ࡕ 1086432 ࡕ 9 de rentrée. Voici la position finale : ࡔ V42 ࡔ D109753 N Croît au bord de l’eau. - 12. ज 4 ज 9865 ࡕ छ ࡔ ࡕ RD10542 OE V A 75 VII Pourront retrouver les cimaises. छ 9832 छ RV10 छ ࡔ ज D103 S RV RD ࡔ 10 9 ࡔ RDV82 जD छD7ࡔ6 छ ARD VIII Philippe Dupuis ࡕ 7 ࡔ 8 ज ADV1032 Le déclarant joue le Valet de Ann : S. don. Tous vuln. IX छ D76 Pique maître sur lequel il défausse SOLUTION DU N° 02 - 264 ࡔ 643 automatiquement son dernier Trè- Sud Ouest Nord Est X Ann. : N. don. Pers. vuln. fle. Si Est jette le Valet de Carreau, il 1 ࡕ passe 1 SA passe Horizontalement tire alors l’As de Carreau pour libé- 3 ࡕ passe 4 ࡕ passe… I. Trouble-fêtes. - II. Harpie. Ouest Nord Est Sud rer la Dame de Carreau (l’atout ser- HORIZONTALEMENT Tomba sur un obstacle. Saleté à Oméga. - III. Eider. Pistât. - IV. –1ࡔ 2 ࡔ contre vant de reprise). Si Est défausse un Ouest ayant entamé l’As de Cœur fleur de peau. - IX. Donnai mon Urbain. Ali. - V. Arrière. Fi. - VI. passe 2 ࡕ passe 4 ज Trèfle, la coupe d’un Trèfle affran- sur lequel Est a fourni le 2 de Cœur, I. N’a rien à perdre. - II. Dif- accord. Dépression dans le pay- Pues. Ruée. Pi. - VII. Ei. Epissures. passe 7 ज passe passe... chit le 7 de Trèfle… comment Ouest a-t-il ensuite joué ficile à comprendre. Difficile à sage. - X. Suiveur stupide. Elles - VIII. Une. Ave. Lest. - IX. Tertre. Pour arriver à cette fin de coup, il pour faire chuter le contrat de QUA- avaler. - III. Déjà hier elle mettait ont leurs prix. Meute. - X. Essuie-verres. Ouest ayant entamé le 10 de Trè- fallait, après cinq tours à Cœur, TRE PIQUES ? ses équipes aux pas. Dangereu- fle pour l’As du mort et le 8 d’Est, le jouer Pique… ses mais pas sans charmes. - IV. VERTICALEMENT Verticalement déclarant a joué le Roi de Cœur, Note sur les enchères Agréablement léger. Problème. 1. Thérapeute. - 2. Raï. Ruines. - puis le 7 de Cœur pris par le 10 de UNE PROMOTION LOINTAINE Malgré son beau jeu, Ouest, vul- Fait la liaison. - V. Sans intérêt. 1. Coups de fouet. - 2. Pour en 3. Ordure . Ers. - 4. Upérisé. Tu. - 5. Cœur sur lequel Ouest a défaussé Même quand une situation sem- nérable, doit passer sur l’ouverture Victimes du temps. - VI. Amateur savoir plus. - 3. Victime de la Birbe. Pari. - 6. Le. Arrivée. - 7. un Pique. Comment Forquet, en ble sans espoir, il faut essayer d’ima- de « 1 Pique » de Sud. Avec un sixiè- de sang frais. Relations extérieu- grande distribution. Eau dans la Pieuse. - 8. Foin. Es. Me. - 9. Ems. Sud, a-t-il joué pour gagner ce giner la carte que le partenaire me Cœur, il aurait pu intervenir. res. - VII. Mise en cause. Obstacle Botte. - 4. Habitudes. Fait savoir Feuler. - 10. Tétai. Reur (ruer). - GRAND CHELEM À CŒUR contre pourrait détenir pour faire chuter sur le parcours. - VIII. Négation. qu’il est à l’aise. - 5. Ramasse 11. Egal. Peste. - 12. Satiristes. toute défense ? le contrat. Dans cette donne d’un Philippe Brugnon 32/LE MONDE/JEUDI 7 NOVEMBRE 2002 CULTURE théâtre

Le dramaturge britannique est joué pour la première fois à Paris, avec deux pièces mises en scène par Luc Bondyet Nathalie Richard Les dangereuses subversions

de Martin    Crimp August Zirner et Susanne Lothar dans « Auf dem Land » (A la campagne), mis en scène par Luc Bondy.

LONDRES aussi traducteur de Molière (Le Dès l'adolescence, Martin Crimp York, Martin Crimp traverse l'Atlan- deux aînés, parlent l'anglais l'agresseur contre lui, et entre, par ce de notre envoyé spécial Misanthrope), Marivaux (Le Triom- adore Ionesco, « ce type d'au- tique. « Le Traitement est ma répon- d'Angleterre, et Rebecca, la plus geste, dans la création artistique. C'est un paradoxe bondissant qui phe de l'amour), Genet (Les Bon- teurs ». A l'époque, il baigne dans le se personnelle à New York, à ce jeune, celui des Etats-Unis. « Deux Dans La Campagne, finalement, les grimpe les marches du Royal Court nes), Ionesco (Les Chaises), Koltès théâtre, mais n'aurait jamais ima- qu'elle était alors. Pour moi qui arri- cultures se rencontrent. Celle de la femmes obtiennent leur revanche sur Theatre à Londres. Un paradoxe (Roberto Zucco)? giné en faire son métier. A Cam- vais de Londres, New York était une classe moyenne britannique, réser- les hommes. La jeune Rebecca que le plus attentif à la langue et au Le dramaturge britannique abor- bridge, c'est Joyce qui l'attire, le ville oppressante, et il y avait un plai- vée, qui n'aime guère exprimer claire- détruit par la vérité, et Corinne refu- théâtre français des « nouveaux de les entretiens avec une vigilance capte, le dévore. Le jeune homme sir tordu à se sentir écrasé. Après ment ses sentiments, comme moi. Et se de se plier aux conditions mascu- dramaturges » britanniques soit aimable, ramenant régulièrement écrit son premier roman sous avoir écrit ma pièce, j'ai découvert celle d'une jeune Américaine, plus lines. Chaque pièce m'a donné à donné pour la première fois à Paris ses cheveux mi-longs derrière influence, un peu surpris que per- Amérique, de Baudrillard. Ses réac- superficielle peut-être, mais surtout toucher de très réelles présences en allemand. Joué dans toute l'oreille. Visage mince, frémissant. sonne ne songe à le publier, et fina- tions étaient semblables. Il était, plus directe. Leurs langages sont en humaines. Si je ne trouvais pas cela l'Europe, Martin Crimp (46 ans) fait Diction précise de l'Anglais lettré. lement ravi d'y avoir échappé. Il a certes, plus âgé, mais découvrait les conflit. » Après avoir opéré un tra- si fascinant, je n'écrirais pas pour le une entrée tardive en France par la Accentuations dégageant les ni- commencé de « dériver vers le théâ- Etats-Unis pour la première fois, et vail de fragmentation de la narra- théâtre. Parce qu'il contraint de porte du Festival d'automne, au veaux, éloignant les faux amis trans- tre, dans le théâtre, à travers le ressentait la même oppression, la tion avec Le Traitement et plus déli- manier des choses dangereuses, en Théâtre de la Colline, avec sa der- Manche, éclairant les phrases et théâtre ». Et il y dérive toujours, même excitation. Il déteste et il aime bérément encore avec Atteintes à sa passant le relais à des processus hors nière pièce, The Country (« La Cam- terrassant les clichés. Il concède : même s'il se sent parfois prêt à en même temps ce qu'il voit. » vie, Martin Crimp en est venu à une de votre contrôle. Une pièce ne part pagne »), devenue Auf dem Land « Franchement, j'aimerais bien ne céder aux tentations d'autres écritu- forme plus traditionnelle avec La pas d'une idée, mais d'une simple (« A la campagne ») sous la direc- rien traduire du tout. » Oui, il y a res. Il tente de contrôler les opéra-  ,   Campagne. « Il y a une limite à l'écla- image, sans doute une image cachée tion de Luc Bondy à Zurich. La Cam- pris du plaisir, oui, l'économique a tions depuis un port d'attache : Mais Le Traitement est aussi une tement des choses, un moment où le derrière quelque chose, et j'essaie de pagne, que Louis-Do de Lencque- joué. Il s'amuse des mondanités qui Richmond, au sud-ouest de Lon- manière de prendre ses distances besoin de synthèse advient. Les cinq voir où elle conduit. Le Traitement saing présentera à la Maison des ont entouré la création du Misan- dres, où il s'installe au sortir de l'uni- avec une certaine Angleterre. Par la actes étaient essentiels. J'ai eu besoin et Atteintes à sa vie ont été écrits arts de Créteil du 21 au 26 janvier thrope à New York, à cause d'Uma versité. A sa porte, il trouve une langue. « Tous les personnages sont de cette structure en arche. » dans cet esprit d'improvisation. Je 2003, représente un tournant néo- Thurman-Célimène. « Ce sont les petite salle du fringe, le Orange Tree supposés être américains. Ainsi, Et il y a cette question de la fem- n'avais aucune idée de ce qui allait classique dans une œuvre où la criti- metteurs en scène qui m'ont attiré Theatre. Une aubaine. On y monte Anne peut utiliser le même vocabulai- me, physiquement présente ou se passer, et c'est ce qui m'excitait. » que britannique tentait de repérer vers la traduction. » Katie Mitchell, ses premières pièces au début des re qu'Andrew. Dans un contexte bri- absente, jeune assurément, au cen- les signes d'une cérébralité toute qui a créé La Campagne au Royal années 1980, on l'encourage. Le tannique, il y aurait eu polarisation tre des trois pièces. Martin Crimp Jean-Louis Perrier française, dont témoigneraient Le Court Theatre et Atteintes à sa vie Royal Court, second port d'attache, de classe entre l'opprimée et l'oppres- est attentif à son évolution. « Dans Traitement (1993), mis en scène à au Piccolo Teatro de Milan, lui a prend le relais à partir de 1990. seur. J'ai pu les rapprocher. » Le Traitement, Anne a beau contes- Le Traitement et Atteintes à sa vie ; Chaillot par Nathalie Richard, et demandé Les Bonnes ; et Simon Un an après, à la faveur d'un La langue est au cœur de la ter son rôle comme victime, elle l'est La Campagne, de Martin Crimp. Tra- Atteintes à sa vie (1997). Vu de Lon- McBurney a voulu Les Chaises, pour échange de résidence entre le Royal démarche crimpienne. Dans La néanmoins. Dans Atteintes à sa vie, duits de l'anglais par Elisabeth Angel- dres, Martin Crimp n'est-il pas son Théâtre de Complicité. Court et les New Dramatists à New Campagne, Corinne et Richard, les la femme retourne la violence de Perez, L'Arche, 14 ¤ et 10 ¤ . Nathalie Richard, metteur en scène du « Traitement » Kaléidoscope de l’amour « Aucun personnage n’est vraiment victime ni bourreau » criminel, par Luc Bondy ON LA CONNAÎT comme comé- de la ville, le rythme des pas des complètement. Je trouve passion- me tous les grands auteurs contem- dienne, au théâtre (On ne badine gens dans la ville, celui de leur nante cette mobilité poétique et porains – on peut dire la même SELON LUC BONDY, c’est une ses. Il faut ajouter à cela le corps de pas avec l’amour de Musset mis en parole. Ce qui m’a plu, aussi, c’est psychologique : c’est aussi grâce à chose de Koltès, que Crimp a situation presque lynchienne que Rebecca, enjeu mental autant que scène par Jean-Pierre Vincent, Les que Le Traitement soit l’histoire elle que Crimp réussit si bien à d’ailleurs traduit en anglais –, il l’on trouve dans Auf dem Land (La physique, mais en tout cas canniba- Légendes de la forêt viennoise d’Hor- d’un « traitement » de texte, une décrire le monde dans lequel nous raconte dans le même mouvement campagne), la pièce de Martin le, d’un couple isolé dont le seul vath et Woyzeck de Büchner mis en pièce sur le cinéma qui dans sa vivons. En même temps, il ne nous une histoire totalement d’aujour- Crimp qu’il a créée en septembre interlocuteur n’apparaît jamais : au scène par André Engel) et au ciné- construction même a un côté ciné- dit jamais comment il faut penser, d’hui et l’histoire de tout le théâ- 2001 (Le Monde du 25 septembre téléphone, il cite Virgile en latin. Vir- ma, où elle a tourné avec Olivier matographique. notamment politiquement : il y a tre, et il le fait de manière extrême- 2001) au Schauspielhaus de Zurich, gile, comme une métaphore de la Assayas, James Ivory, Michaël Quel est pour vous le thème vraiment dans son écriture quel- ment délicate, sans jamais rien et qui est aujourd’hui présentée au campagne idyllique, refuge du cou- Haneke ou Jacques Rivette – elle majeur de la pièce ? que chose de l’ordre de l’ambiguï- asséner. Le Traitement peut donner Théâtre national de la Colline, dans ple qui a décidé d’y vivre pour que était merveilleuse dans Haut bas On pourrait le définir ainsi : com- té ; d’ailleurs aucun des personna- lieu à de multiples niveaux de lectu- le cadre du Festival d’automne. l’homme, médecin, se détache de la fragile (1994). Pour sa première ment, dans notre société, la sponta- ges n’est vraiment victime ni bour- re, évoquer de nombreuses pièces Au départ, il y a une jeune fille drogue. A moins qu’il n’ait voulu mise en scène, elle a choisi Le Trai- néité et l’originalité n’ont pas leur reau. et de nombreux personnages : qu’un homme ramasse dans la rue fuir autre chose ? tement, de Martin Crimp. place, comment un discours libre, A quelle tradition ou courant Anne, par exemple, peut faire pen- et ramène chez lui, à la campagne, Martin Crimp n’essaye pas d’ac- Qu’est-ce qui vous a particuliè- totalement singulier, est toujours théâtral se rattache Martin ser à la Lulu de Wedekind, dans dans la maison où il vit avec sa fem- crocher le public par une fausse ten- rement plu dans Le Traitement ? ramené à quelque chose de conve- Crimp ? son rapport à la corruption et à l’ar- me. Qui est cette jeune fille ? Pour- sion, il n’introduit pas le suspense J’ai aimé immédiatement que la nu. Ce qui évoque plein de choses, Il se rattache à toute une histoire gent, dans le fait qu’elle se décrive quoi l’a-t-il ramassée ? Que cher- pour le confort du dénouement. pièce se passe dans le cadre d’une y compris Loft Story. Face à cela, le du théâtre. On peut le rapprocher par le langage alors que c’est son che-t-il en la ramenant chez lui ? Ni C’est précisément cette complexité grande ville, New York, dont théâtre de Crimp est un perpétuel de Beckett et de Pinter, mais on corps qu’on va prendre, et qu’on la pièce, ni la représentation, remar- et cette finesse qui ont séduit Luc Crimp rend très bien les pulsa- terrain mouvant, où l’on n’arrive sent qu’il est aussi totalement va laisser… quablement menée par Luc Bondy, Bondy : « Contrairement à beau- tions : il arrive à donner le rythme jamais à définir un personnage imprégné par Shakespeare. Com- Pouvez-vous préciser la rela- ne viendront à bout de la question. coup d’auteurs d’aujourd’hui, Crimp tion entre Crimp et Shakespea- Martin Crimp ne cherche pas à ne cherche pas à rendre les choses re, qui est présent directement résoudre ce qui ne peut pas l’être : faciles. Il ne conclut pas, il termine sa dans Le Traitement avec une scè- c’est la métamorphose d’un corps pièce par une narration. Seul le théâ- ne d’Othello ? qui l’occupe dans Auf dem Land. tre peut se permettre de faire cela. Othello est une pièce sur la pos- Corps d’une jeune fille d’abord enve- C’est ce qui m’a le plus séduit dans session et la jalousie, thèmes dont loppé dans une couverture, puis Auf dem Land.» parle aussi Le Traitement. Mais sur- éveillé, debout, insolent. Intrusion Une fois de plus, Luc Bondy, qui tout, Crimp, comme Shakespeare, de ce corps dans la maison à la cam- sait comme peu de metteurs en scè- montre comment tout passe par pagne. Irruption de l’inédit dans le ne choisir les acteurs, a trouvé le les mots, se passe DANS les mots : couple. Ce pourrait finir en commen- trio apte à répondre aux mouve- dans Othello, c’est vraiment Iago çant là, si la constellation à trois ments incessants, jusqu’au malaise, qui par les mots qu’il prononce va d’Auf dem Land reposait sur un des mots de Martin Crimp : Suzan- provoquer la jalousie et l’aveugle- socle avéré. Mais on ne sait jamais ne Lothar, qui fut la fantastique ment d’Othello. qui initie la situation, au fil du temps Lulu de Wedekind, sous la direc- Le Traitement est une pièce cruel- sans cesse changeante : est-ce l’hom- tion de Peter Zadek, joue Corinne. le – et non pas violente –, d’une me, Richard, sa femme, Corinne, la August Zirner est Richard. Quant cruauté très élisabéthaine. Enfin, jeune fille, Rebecca ? Comme dans à Rebecca, c’est une révélation : Crimp est aussi très proche de Sha- un kaléidoscope, la pièce se modifie Anna Böger, que Luc Bondy a trou- kespeare sur un point : son utilisa- selon la façon dont on la regarde. vée dans une école de Vienne. Il est tion du langage est très subtile, ses Rebecca est-elle la maîtresse qui rare de voir sur scène quelqu’un évocations sont extrêmement poé- vient troubler le cours des choses ? qui ait un tel instinct : on dirait une tiques, mais en même temps il dit Richard fait-il semblant d’inventer définition incarnée de l’insolence de façon très nette ce que c’est que l’histoire de la jeune fille ramassée, vitale. de vouloir prendre la place de et Corinne de la découvrir ? Que se l’autre, que de vouloir tuer joue-t-il entre eux, en eux ? Et si Brigitte Salino l’autre… tous ces processus et ces Rebecca n’existait que dans la tête mécanismes du pouvoir et de la de Richard et de Corinne ? S’ils vou- Auf dem Land (La campagne), de séduction. laient, au fond, qu’elle existe enfin, Martin Crimp. Mise en scène : Luc pour que tombent les masques ? Bondy. Avec Anna Böger, Suzanne Propos recueillis par Auf dem Land est une pièce policière Lothar, August Zirner. Théâtre natio- Fabienne Darge sur l’amour criminel. Avec ses piè- nal de la Colline, 15, rue Malte-Brun, ces à conviction – la paire de ciseaux Paris-20e.Mo Gambetta. Tél. : 01-44- Théâtre national de Chaillot, du avec laquelle Corinne s’acharne à 62-52-52. Du mercredi 6 au samedi 9 7 novembre au 7 décembre. Tél. : découper des cartes, le sac à main à20h30.De12¤ à 24,50 ¤. Durée : 01-53-65-30-00. de Rebecca empli de pilules douteu- 1 h 45. En allemand surtitré. LE MONDE/JEUDI 7 NOVEMBRE 2002/33 CULTURE

 b Ses clichés de mode ont fait la « une » de « Vogue » France pendant les années Faute de lieu de répétition, les musiciens 1950, car cet artiste transparent sut faire siennes les exigences de la publicité et du consumérisme annulent les concerts des 6 et 7novembre Le succès sans faux pli d’Henry Clarke, L’Orchestre de Paris engage un bras de fer avec professionnel du bonheur ses autorités de tutelle

C’EST une exposition comme on daniens. Les sites historiques, hors DANS un communiqué publié publics – Etat, Ville de Paris et en voit peu. Car elle vise non pas à toute vie populaire, évoquent les mardi 5 novembre en début région Ile-de-France – sauront se glorifier une œuvre, mais simple- contes des Mille et Une Nuits, dans d’après-midi, l’Orchestre de Paris a retrouver. » ment à dire qui était Henry Clarke des images qui préfigurent une ico- annoncé qu’il annulait deux Or les trois parties campent sur (1918-1996) : « Un excellent profes- nographie exotique dont les magazi- concerts prévus à la Cité de la des positions apparemment incon- sionnel de la mode et de la com- nes seront friands. Surfant sur le musique et qu’il convoquait une ciliables. Dans l’entourage du mande. » Ainsi parle Sylvie Lécallier. développement du tourisme, ces conférence de presse, le 6 novem- ministre de la culture, on rappelle Cette dernière retrace, au Musée reportages étaient guidés par de soli- bre, à la salle Akustica, dans le que le projet Cité de la musique, Galliera, le parcours du photogra- des enjeux commerciaux. Les pays 13e arrondissement, où la forma- certes prioritaire, n’exclut pas pour phe qui, de 1951 à 1973, eut pour uni- financent les images et attendent tion devait répéter depuis lundi : autant un éventuel rachat de la Sal- que employeur le groupe américain d’être valorisés. « Dans ce système « Se trouvant dans l’impossibilité, le Pleyel comme solution de repli Condé Nast, et qui fut le champion poussé à l’extrême, explique Sylvie hors du Théâtre Mogador, la Salle si le cofinancement des trois collec- du Vogue français dans les années Lécallier, tout le monde est gagnant : Pleyel étant fermée, de répéter dans tivités voulu par Jean-Jacques Ailla- 1950, prolifique au point de photo- les robes que l’on peut porter partout, des conditions acceptables, l’Orches- gon ne pouvait aboutir. Mais Ber- graphier 200 robes en une saison. les pays, le journal, les lectrices. » Un tre de Paris se voit contraint d’annu- trand Delanoë, maire de Paris, ain- On salue l’exploit. On ajoute qu’il responsable d’Air India a ainsi écrit ler les concerts prévus les 6et si qu’il l’avait soutenu avant les est difficile de trouver quelque ima- à Clarke que son reportage « a fait 7 novembre sous la direction de élections municipales (Le Monde ge qui éblouisse l’œil, le bouscule. davantage pour “vendre” l’Inde que Christoph Eschenbach, à la Cité de du 24 février 2001), a écrit cet été Les poses sont simples et élégantes, nombre de guides touristiques ». la musique. » Dans un second com- au ministre que « la construction les vêtements mis en valeur, les man- Cette exposition, par la façon muniqué, rendu public dans la soi- de la salle de concert relevait de nequins respirent la joie et le pou- rée, l’Orchestre de Paris signalait l’Etat et de la région Ile-de-France, voir d’achat généreux. Aucune com- que, « pour la première fois, la totali- et que la Ville ne s’engagerait qu’à position complexe, aucun décor Un label té des membres d’un orchestre sym- hauteur de 229 000 euros pour le troublant. Ce Californien fasciné par phonique, directeur musical, musi- financement des études préparatoi- Garbo, d’abord responsable des vitri- en quête d’identité ciens, direction générale, administra- res », selon les termes rapportés au nes d’un grand magasin, puis acces- Pour la 12e édition du Mois de la tion, technique, a décidé unanime- Monde par l’entourage du ministre soiriste auprès de photographes de photo à Paris, biennale organisée ment de revendiquer le droit d’exis- de la culture. Position que Christo- Vogue comme Horst, Penn ou Bea- par la municipalité, qui propose tou- ter (…) sous un toit qui soit le sien. » phe Girard, adjoint au maire de ton, poursuit dans cette tradition jours un nombre impressionnant Après des années de résidence à Paris, chargé de la culture, a confir- d’élégance distante ou sophistiquée. d’expositions dans les musées, cen- la Salle Pleyel (rachetée en 1998 mé par téléphone, mardi dans Au même moment, aux Etats- tres culturels, galeries, institutions, puis fermée pour travaux), l’Or- l’après-midi, après sa rencontre Unis, Richard Avedon (Harper’s Jean-Luc Monterosso, patron du fes- chestre de Paris a été contraint de avec les représentants de l’Orches- Bazaar) et Irving Penn (Vogue améri- tival et de la Maison européenne de déménager au Théâtre Mogador, tre de Paris : « Nous ne pouvons cain) se livrent un mano a mano la photographie (MEP), annonce rénové et aménagé pour la circons- répondre à une demande de finance- créatif et éblouissant. En France, une rupture. Pour la première fois, tance, qui, jusqu’en 2005, l’ac- ment atteignant 30 à 40 % d’un bud- Clarke sera éclipsé, à la fin des en effet, ce dernier a délégué la cueille en résidence permanente, à get estimé à plus de 100 millions années 1950, par Klein, Newton ou sélection des trois thèmes – à Alice l’exception des deux derniers mois d’euros. » Il a par ailleurs démenti Bourdin, qui vont pimenter leurs . . Morgaine (la mode), à Elvan Zabu- de l’année, réservés au théâtre et à que ce refus d’engagement corres- images d’un parfum de scandale et La couverture de « Vogue » France de juillet-août 1951, par Henry Clarke. nyan (« Femmes d’images ») et à des productions telles que la comé- ponde à une volonté de dévelop- de brutalité. « Clarke n’a pas boule- Caroline Bourgeois (la photo de die musicale Emilie Jolie, à l’affiche per davantage des opérations de versé la photo de mode. Il n’est pas un des « trente glorieuses » et au porte- conserve le fonds du photographe a pays « émergents »). Il a fait aussi jusqu’aux fêtes de fin d’année. Cet- « proximité » telles que Paris-Pla- artiste et ce n’est pas mon propos », monnaie de la lectrice de Vogue –il mis les moyens : l’accrochage soigné de la MEP le lieu central du festival, te situation transitoire devait per- ge et les récentes Nuits blanches. confirme Sylvie Lécallier. Son pro- montre une femme en Mercedes et est rythmé par des robes, des acces- où sont organisées quelques expo- mettre d’attendre la construction Quant à la région Ile-de-France, pos est de répondre à une énigme : en tailleur Chanel. Pour les prises de soires et des bijoux, afin de montrer sitions phares. Le but est de donner d’une grande salle intégrée à la elle n’a, selon le ministère de la pourquoi ce photographe transpa- vue en extérieur, le château de Ver- le décalage entre l’objet et sa repré- une identité plus forte à un festival Cité de la musique. culture, pas encore réagi aux pro- rent a-t-il été choyé par un maga- sailles ou le Musée Rodin ont le sentation. qui, en vingt-deux ans, était devenu positions de dialogue. zine prestigieux, recruté par Alexan- goût de plaire aux publicitaires. Une seconde carrière, dans les un simple label : les organisateurs   Al’Orchestre de Paris, le direc- dre Liberman, couvé par la rédac- années 1960, confirme le rôle pré- définissent des thèmes ; des projets De son côté, Laurent Bayle, teur général, Georges-François trice en chef, Diana Vreeland ?   cieux de Clarke pour ceux qui l’em- leur sont proposés, qui sont retenus directeur de la Cité de la musique, Hirsch, joint à sa sortie de réunion Comment a-t-il pu réaliser presque Le long contrat d’exclusivité qui le ploient. En perte de vitesse dans le ou pas. « En être » permet de figu- qui coproduit ces deux concerts et avec Christophe Girard, n’a pas toutes les couvertures du Vogue fran- lie à Condé Nast convient à un pho- Vogue français, le photographe est rer dans le catalogue et dans le fasci- héberge l’Ensemble intercontem- caché une vive inquiétude, expri- çais entre 1951 et 1956 ? Comment tographe qui ne mène pas d’expéri- relancé dans l’édition américaine cule gratuit de 32pages, véritable porain, a confirmé au Monde mée dans le communiqué publié a-t-il pu publier, l’hiver 1951, 230 mentations personnelles, n’a pas par la rédactrice en chef, Diana Vree- lien d’un festival qui est une opé- n’avoir pas « la possibilité de faire peu après : « Tout ceci pourrait pré- photos dans les éditions de Vogue ? écrit sur sa photographie, préférant land. Cette dernière lui commande ration de communication de la répéter les formations invitées autre- sager de l’après-2005 si rien n’est Parce que Clarke colle aux exigen- collectionner ses publications – sur- des « voyages de mode » dans des Ville (budget modeste de 1 million ment que dans des conditions de fait à temps. Cette situation, inédite, ces des commanditaires et clients – tout de la mode, quelques portraits pays lointains, publiés sur trente d’euros) et une promotion de la tournée, avec un temps de répétition va entraîner, à court terme, une stylistes, magazines, lectrices. Il est trop respectueux (Audrey Hepburn, pages en couleur, dans les numéros photographie. Ce label est pour cer- limité à la veille ou au jour du con- dégradation évidente des conditions efficace et conciliant, pas caractériel. Orson Welles, jusqu’à celui, pénible, spéciaux de Noël. L’Inde, le Brésil, tains recherché, car le Mois attire cert. » Dans un communiqué, Lau- de travail, de la psychologie collecti- Il met en valeur le vêtement, ne râle de Catherine Deneuve). L’exposi- Ceylan, la Turquie, la Sicile, le Mexi- un public important – autour de rent Bayle rappelle que « cette ve et de l’expression artistique de pas si on recadre ses photos. Parta- tion fait sortir tout cela, en dévoilant que, l’Iran sont les destinations de 500 000 visiteurs en 2000. situation met en évidence le besoin l’Orchestre ainsi que, sans doute, le geant la vie d’un antiquaire fortuné un métier, le contexte de production lectrices en quête d’aventure. urgent à Paris d’un grand audito- départ de son directeur musical, dans le Midi, ce dandy mène une vie des photographies, les recadrages, Les images sont un sommet de rium (…). A nos yeux, la Cité de la Christoph Eschenbach ». heureuse, côtoie les élégantes, «a les maquettes de Vogue, le boulot kitsch à la fois drôle et effrayant, où d’aborder le travail de Clarke, rappel- musique représente le seul projet été complètement déconnecté de la « hyper répétitif » d’une collection l’on voit de jolies Américaines grim- le quelques vérités : les photos de cohérent d’avenir autour duquel Renaud Machart révolution des années 1960 », dit Syl- photographiée avec des accessoires per avec leur robe « préjetable » sur mode visent à faire vendre des vête- nous espérons que les pouvoirs et Marie-Aude Roux vie Lécallier. C’est un photographe codifiés. Pour cette première rétro- des bouddhas, défier un tigre, jouer ments ; les images et les magazines du bonheur qui colle à la croissance spective, ce Musée de la mode qui à la nymphe devant des cavaliers jor- sont façonnés par des contingences commerciales. Dans une époque qui tend à transformer tout photogra- Une sélection du Mois de la photo à Paris phe en artiste pur et libre, cette mise b Trois thèmes : Les 67expositions (Baudoin Lebon), Lucinda Devlin Tangara (MEP), Afrique du Sud au point tombe aussi bien que la du Mois de la photo sont réparties (BNF), Martha Rosler (MEP), Sophie (MEP). robe vert pois cassés sur le corps lon- en trois thèmes. Alice Morgaine Ristelhueber (Musée Zadkine), Gitta b Renseignements : Maison giligne du mannequin Veruschka. a opéré la sélection « Mode : Seiler (Serge Aboukrat), Corinne européenne de la photographie, 5-7, entre-deux » ; Elvan Zabunyan, celle Mercadier rue de Fourcy, Paris-4e. Michel Guerrin de « Femmes d’images » (Les Filles du Calvaire), Catherine Tél. : 01-44-78-75-26. Un dépliant et Caroline Bourgeois a dressé Gfeller (Centre culturel suisse), gratuit, disponible dans les lieux Musée Galliera, 10, avenue Pierre-Ier- un « Panorama de la création Simone Decker (CNP), « Portraits d’expositions, donne de-Serbie, Paris-16e. M˚ Iéna ou Alma- dans les pays émergents ». personnels » (Institut finlandais). les informations pratiques sur Marceau. Tél. : 01-56-52-86-00. Du b Mode, entre-deux : b Une sélection internationale : les expositions et animations. mardi au dimanche, de 10 heures à Les photographes pour Yohji « Trottoirs » (Chantal Crousel), « No Catalogue : 18 heures. 7 ¤ et 3,50 ¤. Jusqu’au Yamamoto (MEP), Paolo Roversi Pasaran » (Fondation Antoine de éd. Paris Audiovisuel, 216 p., 29 ¤. 2mars 2003.Catalogue, éd. Paris- (Camera Obscura), Mark Borthwick Galbert), Max Penson (BHVP), Sada www.mep-fr.org/moisdelaphoto/fr Musées, 160 p., 100 photos, 29 ¤. (Colette), Enrique Badulescu (Yvonamor Palix), mode russe (Hôtel de Soubise), « Sens dessus dessous » Le prix Interallié a été décerné à Gonzague Saint-Bris le 5 novembre (Michèle Chomette), Eric Sandillon (de La Châtre). b Femmes d’images : Lisette Model Pierre Michon reçoit le prix Décembre

LE PRIX DÉCEMBRE a récom- sent tous les cinq ou six ans. » Il vit la phique, dans lequel il évoque la pensé, mardi 5 novembre, Pierre plupart du temps en province, sans mort de sa mère et les poèmes de Michon, pour Corps du roi et Abbés, travailler en dehors de son activité Villon et Hugo. La plupart de ses deux livres parus chez Verdier. d’écrivain. « Ce prix m’est cher dans écrits portent sur la création, qu’il L’auteur l’a emporté au deuxième tous les sens », a-t-il avoué. Le prix s’agisse d’écriture ou de peinture. tour par cinq voix contre quatre à Décembre est en effet doté de Le même jour, Gonzague Saint- Pourquoi le Brésil ? de Christine 30 000 euros. Bris a reçu le prix Interallié pour Angot (Stock). Comme l’attribution du prix Gon- Les Vieillards de Brighton (Gras- Depuis la parution de Vies minus- court à Pascal Quignard, la décision set), au deuxième tour par six voix cules (Gallimard, 1980), qui raconte n’a pas fait l’unanimité au sein du contre trois à Vassilis Alexakis pour son trajet pour devenir écrivain, et jury. Pierre Bergé, qui en est le mécè- Les Mots étrangers (Stock) et deux qui est devenu un livre culte, Pierre ne, a sèchement félicité le lauréat, voix pour La Mission des frontières Michon bénéficie d’un public fidèle après avoir fait part de son mécon- de Gilles Lapouge (Albin Michel). et d’une reconnaissance de ses tentement lors des délibérations. Dans ce livre autobiographique, pairs. Alors que de grands critiques Pierre Michon a indiqué : « Je suis Gonzague Saint-Bris raconte avec comme Jean-Pierre Richard l’ont désolé de l’avoir emporté sur des gens pudeur son séjour dans un asile de toujours défendu, il avait été jusque- que je respecte beaucoup. » vieillards, où ses parents l’avaient là ignoré par les jurys littéraires. Abbés réunit trois nouvelles, inspi- placé dans les années 1950. En recevant son prix, il s’est dit rées par des chroniques du Moyen Les prix Femina et Médicis seront « content et flatté » : « Ce que j’écris Age. Le Corps du roi est composé décernés le jeudi 7 novembre. n’est pas formaté pour les prix, ce sont de textes sur Beckett, Flaubert ou des espèces de plaquettes qui parais- Faulkner, et d’un récit autobiogra- Alain Salles 34/LE MONDE/JEUDI 7 NOVEMBRE 2002 CULTURE PORTRAIT

LES GENS DU MONDE

a Steven Spielberg s’est déclaré, , le cinéma d’un lundi 4 novembre, à La Havane, Seijun Suzuki opposé à l’embargo américain contre Cuba, en vigueur depuis plus de quarante ans, et favorable à une normalisation des relations entre les deux pays. « J’espère que ma visite, de même que celles provocateur d’autres ambassadeurs de la culture, sera interprétée comme un signe très clair que nous voulons davantage d’échanges entre les commu- A 79 ans, le réalisateur japonais, nautés artistiques de Cuba et des Etats-Unis », a déclaré, lors d’une auteur de films de genre personnels et stylisés, conférence de presse, le cinéaste américain qui se trouve à Cuba fait enfin l’objet d’une rétrospective en France pour assister à une rétrospective de ses films. Steven Spielberg a estimé que l’embargo « devrait être complètement éliminé ». « Il UN BOUC TAILLÉ en pointe, une mousta-  est absurde que mon pays fasse du che blanche et des yeux qui pétillent, il vous commerce avec la Corée du Nord accueille par des courbettes, s’installe avec f 1923 ou la Chine, mais pas avec Cuba », un paquet de Philip Morris sous la main, et, a-t-il affirmé. au bord du fou rire, s’étonne qu’on s’inté- Naissance à Tokyo. a L’Oiseau d’argile, de Taresque resse à ses films qui lui font, dit-il, l’effet f 1948 Masud, présenté cette année à de vieux livres d’occasion. Seijun Suzuki a la Quinzaine des réalisateurs à 79 ans, un air de vieux sage chinois derrière Entre comme Cannes et récompensé par le prix ses lunettes à montures noires, pas loin de assistant-réalisateur Fipresci (Fédération internatio- cinquante films à son actif, et ramène à de à la Shochiku. nale de la presse étrangère), a été simples questions de commandes et de tem- choisi pour représenter le Bangla- pérament toutes les théories qu’on a voulu f 1956 desh à l’Oscar du meilleur film échafauder sur lui. étranger. Le film, coproduit par Qu’il ait introduit le Pop Art au cinéma ou Premier film MK2, est sorti en France le 17 mai. inspiré John Woo, Quentin Tarantino ou comme réalisateur Après des problèmes avec la cen- Takashi Miike n’ont aucune prise sur la à la Nikkatsu. sure, il vient d’être distribué au modestie de ce papi jovial qui aime à dire Bangladesh. que les chefs-d’œuvre qu’on lui attribue f 1967 a Après avoir joué à guichets fer- sont des accidents. Il n’a d’ailleurs jamais vu més au Palais omnisports de Paris- ses films plus d’une fois, lors des projections « La Marque Bercy le 14 octobre, Bruce Spring- qui suivent le montage : « C’est pour ça que du tueur ». steen investira le Stade de France, j’ai l’air fin quand on me pose des questions à Saint-Denis, le 24 mai 2003. Le sur mon œuvre, car j’ai oublié un grand nom- f 2001 rocker américain succédera dans bre de détails. » Y en a-t-il, néanmoins, dont Réalise l’enceinte de 80 000 places à Céli- il est particulièrement fier ? « Est-ce qu’un ne Dion, Johnny Hallyday, Tina réalisateur de comédies peut être fier de ses « Pistol Opera ». Turner, AC/DC et les Rolling Sto-

films ? Je me le demande vraiment. En tout   nes (qui y reviendront à l’été cas, je n’ai jamais dit à quiconque d’aller voir 2003). Les locations seront ouver- mes films ! Et puis, je ne fais un film que si un tes le 14 novembre. producteur me pousse ! » a Wyclef Jean, membre des De fait, Seijun Suzuki n’a jamais été aussi les scénarios proposés par le studio pour un complètement incompréhensible par le pré- « Quand on est renvoyé par un studio, les qua- Fugees, annule son concert du à l’aise que dans les anfractuosités de l’exer- public de jeunes : « On n’avait pas le choix du sident de la Nikkatsu, qui le congédie sur le tre autres refusent de vous prendre. C’est le sys- 9 novembre à l’Elysée-Montmar- cice imposé. Il est né Seitaro Suzuki en 1923, sujet. Il fallait remplir les grilles de program- champ, Seijun Suzuki multiplie les audaces tème au Japon. Chaque fois qu’un producteur tre, à Paris. Il est « épuisé » selon dans le Japon de l’ère Taisho, une période me. Le budget était annuel, tout le monde était et invente un cinéma iconoclaste, délirant et montait un projet avec moi, il ne parvenait le promoteur du spectacle. La tour- tumultueuse faite d’expérimentations politi- salarié. On ne faisait pas attention à l’argent, stylisé, qui regorge d’idées de mise en scène pas à le distribuer. » née européenne du musicien « est ques, culturelles et sociales, à laquelle le mili- on savait seulement que si un réalisateur A, et de pieds de nezaux codes établis du film Tant et si bien qu’en 1980 Seijun Suzuki momentanément repoussée ». tarisme des années 1930 viendra mettre un comme Imamura, avait trop dépensé avant de genre. « Le plus important, c’était de trou- et son producteur sortiront Zigeunerweisen a Jean-Pierre Raffarin affirme terme brutal. Mobilisé en 1943 alors qu’il est nous, on aurait moins d’argent. » ver des trucs pour surprendre et amuser. Je dans un chapiteau installé sous la tour de s’être rué sur le nouvel album de étudiant, le jeune Suzuki croit venue l’heure Dans la classification interne de la Nik- trouve insupportable les films où la même émo- Tokyo. Premier volet d’une trilogie rétro fan- Johnny Hallyday, A la vie, à la de son rendez-vous avec le destin quand le katsu, Suzuki est réalisateur de catégorie B : tion est maintenue tout le long. Il faut sans ces- tastique située dans le Japon de Taisho, le mort !, sorti lundi 4 novembre. Il y navire sur lequel il se trouve est torpillé. son film sort en accompagnement d’un film se susciter des émotions nouvelles. Le rôle du film aura finalement droit à une diffusion a « des sujets sur lesquels il ne faut « En quittant le Japon, on avait assisté à un de réalisateur A qui pouvait être deux fois réalisateur est dans la forme. L’espace et le télé et vidéo. Il faudra attendre 2001 pour pas trop attendre, a déclaré le pre- naufrage. C’était la nuit de pleine lune, la mer mieux payé, avait plus facilement accès à temps n’ont absolument pas d’importance que la Nikkatsu elle-même organise une mier ministre au micro d’Europe 1. était forte, je me suis dit, cette scène, ça annon- des stars mais dont les films étaient aussi pour moi. On tournait une prise, avec un seul grande rétrospective de ses œuvres au Il ne me l’a pas envoyé, mais vous ce la mort. Ce qui me gênait, dans la mort, plus classiques. angle. Pas besoin de transition », poursuit le Japon – sans qu’il ne touche un sou. La pensez bien que je l’ai déjà eu ».Un c’était de souffrir. Mais bon, quand on s’est cinéaste, qui n’a jamais passé plus d’une même année, Seijun Suzuki signe avec la oubli assezincompréhensible de la retrouvés à l’eau à notre tour en revenant des «    » journée en montage. Shochiku pour Pistol Opera, variation un part du service de promotion du Philippines, on a trouvé ça plutôt comique. En 1958, Suzuki, qui a le sentiment de pié- Son renvoi de la Nikkatsu à l’occasion de peu vaine autour de La Marque du tueur qui groupe Universal, Jean-Pierre Raf- Comme je déteste l’effort, je me disais : à quoi tiner, s’adresse à… un diseur de bonne aven- La Marque du tueur, dont les provocations sera présentée au Festival de Venise. Seijun farin s’étant illustré dans une vie bon essayer de survivre… » ture, dont les conseils le persuadent de chan- passent particulièrement mal en pleine Suzuki compte bien ne pas s’arrêter là : il antérieure pour ses imitations Après cela, il ne prendra plus jamais les ger l’idéogramme de son prénom. Seitaro période de troubles estudiantins, provoque- doit bientôt participer à un film à sketches sudatoires du rocker national. choses trop au sérieux. En 1948, il rate l’en- devient Seijun, mais « je suis allé le trouver ra un mouvement de soutien en sa faveur : sur Paris – et propose, aussi, de se vendre a Céline Dion a signé un contrat trée à la prestigieuse université de Tokyo pour me plaindre car il n’y avait pas de chan- « Mes films devaient être montrés dans un comme acteur à l’étranger. de publicité d’environ 10 millions mais réussit le concours de la Shochiku, l’un gement. Alors, il m’a dit d’attendre dix ans. Et ciné-club, tout était prêt, même l’affiche. La de dollars (autant d’euros) et des grands studios de cinéma japonais. Il y dix ans après exactement, j’étais renvoyé de la Nikkatsu a tout annulé sous prétexte que Brice Pedroletti d’une durée minimale de deux devient assistant réalisateur. Six ans après, il Nikkatsu, quelle efficacité ! ». j’avais été renvoyé », raconte-t-il. Seijun ans avec le constructeur Daimler- démissionne pour rejoindre la Nikkatsu, qui Il n’en reste pas moins que les films qu’il Suzuki fait un procès à son ancien « Série noire et films roses », rétrospective de Chrysler. La chanteuse canadien- paie trois fois plus. L’industrie du cinéma réalise à cette époque ont aujourd’hui leur employeur – qu’il gagnera trois ans après. neuf films au Grand Action, 5, rue des Ecoles, ne apparaîtra dans une série de japonais tourne alors à plein régime. Deve- place dans l’histoire du cinéma : de La Jeu- Mais pendant dix ans, il ne réalise plus Paris-5e. M˚ Cardinal-Lemoine ou Jussieu. films publicitaires pour le numéro nu réalisateur en 1956, il tourne à la chaîne nesse de la bête à La Marque du tueur, jugé aucun film et tourne des publicités : Tél. : 01-43-29-44-40. trois mondial de l’automobile.   TÉLÉVISION

 7  22 h 55, 13ème RUE Carambolages En 1908, aux premières heures du Délicatesse de Bulle f Le Viol roman policier, Gaston Leroux POUR COMPRENDRE ce qui coup dormi, dans la nuit de mardi 15 h 35, France 5 tient toute la France en haleine s’est passé mardi matin, vers à mercredi, à la préfecture de la « Je ne cherche pas des rôles, j’attends des gens. » Voilà Bulle Ogier dans la « Mercredi 5 octobre 1994. J’avais avec la publication, en feuilleton 9 h 30, sur l’autoroute A 10, à une Vienne. Des gens appellent de par- pleine expression de ce qui a caractérisé son parcours, un paradoxe de flam- 26 ans. Dans le parking de mes dans L’Illustration,duMystère de quinzaine de kilomètres au sud de tout, pour s’enquérir du sort d’un boyance discrète et de tenue dans l’exigence, depuis son apparition à parents, en quelques minutes, la chambre jaune, immédiatement Poitiers, le mieux est encore de proche. Dans les hôpitaux de la l’écran, en 1966, dans Voilà l’ordre, court-métrage de Jacques Baratier au ma vie a basculé. Depuis ce jour, prolongé par Le Parfum de monter dans un hélicoptère. Ces région, les chirurgiens opèrent. casting incroyable, d’Arthur Adamov à Boris Vian. L’année suivante, ce sera je ne suis plus la même. J’ai mis la dame en noir. Un diptyque images, qu’on pouvait voir mardi Les blessés légers téléphonent à Les Idoles, brûlot décapant aux accents très brechtiens fantasmé par sept ans pour être enfin prête dont 13ème RUE reprend, les 7 soir sur toutes les télévisions de leurs proches. La routine, en Fran- Marc’O, auprès duquel Bulle Ogier s’était embarquée, dès le début des six- à réaliser ce film. J’avais besoin et 14 novembre, les adaptations France et de Navarre, sont ce, en cette période de l’année. ties, dans l’aventure du théâtre de subversion. d’en parler une dernière fois ... » épatantes réalisées par Henri terribles. Le projet du gouvernement Raf- Délicate dans le choix de ses mots comme dans ses silences, celle qu’un Ainsi commence l’histoire Aisner et Louis Daquin en 1949. Trois poids lourds ont pris feu, farin pour réduire l’hécatombe (Le public quasi planétaire découvrit dans La Salamandre (1971) se retrouve ici de Marie-Ange Le Boulaire, Avec une distribution commune des dizaines de voitures se sont Monde daté dimanche 3-lundi en un face-à-face avec Jean-Jacques Bernard, déclinant les arcanes de la coréalisatrice (avec Olivier aux deux films – Pierre Renoir, encastrées les unes dans les 4 novembre mérite d’être salué et « Carte blanche » qui lui est consacrée, en multidiffusion jusqu’au 16 novem- Pighetti) de ce documentaire Hélène Perdrière, Marcel autres. Vu du ciel, un des camions même applaudi. Evidemment, il bre, sur CineCinema Classic. Six films à la manière d’un « album familial » qui inaugure la collection Herrand... –, et le fringant semble entièrement calciné. Le ne s’agit que de mesures à l’étude dont, pour cette soirée de jeudi, Notre-Dame de la Croisette, un inédit réalisé « Six rendez-vous avec l’intime ». Serge Reggiani dans le rôle carambolage de Coulombiers mais qui vont dans le bon sens : par Daniel Schmid en 1981 et, de la même année, Le Pont du Nord (à l’écri- f Le Mystère du reporter-détective (Vienne) ressemble, selon la gen- durcissement des sanctions, fin ture duquel elle a participé), de Jacques Rivette l’enchanteur. Belle évo- de la chambre jaune Joseph Rouletabille. darmerie, à celui de Mirambeau des indulgences pour « usage pro- cation des « vingt années les plus fortes », de leur aventure commune au (Charente-Maritime) qui avait eu fessionnel », nouvel abaissement cinéma – L’Amour fou, Céline et Julie vont en bateau, La Bande des quatre… lieu, un peu plus au sud, sur la possible du seuil d’alcoolémie. « Soirée Bulle Ogier », jeudi 7 novembre, 20 h 45, CineCinema Classic. même autoroute, en 1993. Les Ces mesures devraient être Rediffusion de l’entretien, vendredi 8, 16 h 40. vacances de la Toussaint sont tra- annoncées officiellement le ditionnellement meurtrières. Le 12 décembre. Il n’est pas question RADIO 10 novembre 1993, 15 personnes ici de choisir ce qui, dans les car- sur les mondialisations (GERM). avaient été tuées sur l’A 10, et 53 tons de Nicolas Sarkozy, mérite f Concert autres blessées. La vitesse excessi- d’être retenu ou abandonné le  7  20 heures, France-Musiques ve, le brouillard, étaient en cause. 12 décembre. Il n’y a évidemment En direct du Théâtre des On retrouve à peu près les mêmes pas non plus de raison de se f Le monde change Champs-Elysées, Damien Colas ingrédients à Coulombiers. Il faut moquer du numéro deux du gou- 12 h 40, RFI présente l’intégrale des peut-être y ajouter la fumée noire vernement quand il fait du bon tra- La mondialisation, suffit-il d’être symphonies de Beethoven. provenant d’une entreprise de vail. Les morts et les blessés de la pour ou contre ? Peut-on parler Aujourd’hui, l’Orchestre national charbon de bois voisine. Toussaint méritent mieux que cet- de plusieurs formes de de France, dirigé par Kurt Masur, L’autoroute A 10 était toujours te façon, bien française, de traiter mondialisation ? Le magazine interprète la Symphonie nº 1 en fermée, dans les deux sens, mercre- l’affaire par la dérision ou le biais de Patrick Chompré aborde ut majeur, opus 21, la Symphonie di matin. Tous les corps n’avaient politique. Le sujet est trop grave ces questions avec François de nº 2 en ré majeur, opus 36, pas été identifiés. On n’a pas beau- pour de tels carambolages. Bernard, directeur du Groupe et la Symphonie nº 3 en mi bémol d’études et de recherches majeur, opus 55, « Héroïque ». LE MONDE/JEUDI 7 NOVEMBRE 2002/35 radio-télévision MERCREDI 6 NOVEMBRE TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

14.45 Trop jeune pour être père Téléfilm. Eva 16.55 Un livre La Maison du Bois-Debout, de 18.15 Un livre, un jour Nous revenons comme 16.35 Ni vue ni connue Téléfilm. R. Bonnière 16.35 Jean-Louis Aubert Documentaire 17.30 17.30 Plus de Popstars Plus de Popstars, Gardos (EU, 2002, d) 16.25 Providence Un Fortuné Chalumeau 17.00 Le Numéro des ombres, de Paco Ignacio Taïbo II 18.20 (GB - Can., 2002, d) % 18.05 Les Simpson 100 % Question 18.05 C dans l’air Magazine spéciale jury ! 17.55 Stargate SG-1 & 18.55 17.15 17.35 18.25 18.50 18.25 18.30 19.01 & 19.45 Noël magique Dawson Retour vers le gagnant Aix mélodie Rock. doc Questions pour un champion Le 19-20 f En clair jusqu’à 21.00 Météo Hyper Connaissance L’Univers savoureux du Charmed La Ville fantôme Caméra passé d 18.10 Star Academy En direct 18.55 Friends Série & 18.55 On a tout essayé 19.50 de l’info, Météo 20.20 Le Fabuleux Destin Show & 19.30 Journal des bonnes nouvelles, fromage 19.45 Arte info, Météo 20.15 360˚, le café 19.54 Le Six Minutes, Météo 20.05 Une Le Bigdil 19.55 Météo, Journal, Tiercé, Météo. Un gars, une fille d 20.00 Journal, Météo d. de... Invités : Marlène Jobert, Pierre Perret. Météo 20.10 H & 20.35 Les Journaux. reportage géo Les Caboteurs livrent à domicile. nounou d’enfer d 20.40 Décrochages info.

20.55 C    20.55 L P PRISONNIERS DU 20.55 D     21.00 S,     20.40 M  ’H - 20.50 A Face cachée & 9814051.  140 000 C   G & Magazine présenté par Jean-Pierre Pernaut. SILENCE Série. C. Picault. Avec Luc Bernard, Magazine présenté par Patrick de Carolis. Film. Guy Ritchie. Avec Brad Pitt, G Mauvaise posture 5594780. Série (saison 1, Invités : Marlène Jobert, Elie Semoun, Frédéric Van den Driessche, Philippe Duclos, Au sommaire : Chine : Un autre visage ; Benicio Del Toro, Dennis Farina, Vinnie Jones, Documentaire. Gilles Sionnet et 19 et 20/22). Avec Jennifer Garner, Peter Berg, Elisa Tovati. Au sommaire : Les oubliés des Julia Vaidis-Bogard (2001, d). 9195099 Alcoolisme : Femmes en danger ; La parade Rade Sherbedgia, Jason Statham. Comédie Véronique Izambard (Fr., 1997). Magazine Edward Atterton, Victor Garber (EU, 2001). assurances ; Marcel Dujarrier, un paysan Un prêtre en route vers Compostelle de Bouddha. 5506032 (Grande-Bretagne, 2000, d) %. 7113457 présenté par Alexandre Adler. 6171728 Dans Face cachée, Sydney et Noah parmi les stars ; : L’enfer du bruit. 3725902 se retrouve confronté à un grave Des gangsters à la poursuite d’un Un épisode peu connu du premier échappent de justesse à une embuscade dilemme : doit-il respecter le secret de diamant. Mince. grand conflit mondial. tandis qu’un mystérieux tueur à gages, la confession ou tourner le dos à son 22.35 Minutes en + Spécial Brad Pitt. 21.35 Musica Martha Argerich, conversation spécialiste du pic à glace, veut liquider devoir sacré ? 22.50 Météo, Soir 3. Magazine. 3686051. nocturne. Documentaire (2002, v.o.) 8663341. Khasinau.

23.15 C FACE À FACE Série. 22.35 Ç   COMMENT VIVRE 23.20 C   22.50 L M Film. Gore Verbinski. 22.35 B  L A a 22.40 X-F Audrey Pauley & 8863506. Dennis Dugan. Avec Peter Falk, W. Shatner, AVEC LA SCHIZOPHRÉNIE ? Magazine présenté L’ÉCOLOGIE EST-ELLE UNE IMPOSTURE ? Avec Brad Pitt, Julia Roberts, James Gandolfini, Film. Alan Rudolph. Avec Keith Carradine, Série (saison 9, 11/19). Kim Manners. Molly Hagen, Jack Laufer, Richard Kline par Jean-Luc Delarue. 5809761 Présenté par Franz-Olivier Giesbert. Invités : JK Simmons, Bob Balaban. Suspense (Etats- Sally Kellerman (EU, 1977, v.o.). 8028032 Avec Gillian Anderson, Tracey Ellis, Annabeth (Etats-Unis, 1993, d). 8418916 0.40 Journal de la nuit, Météo 1.05 Des mots Françoise Chandernagor, Georges Charpak, Unis, 2001, v.o., d) %. 3300612 Les rencontres éphémères d’un auteur- Gish, Robert Patrick, Mitch Pileggi (EU, 2001). de minuit Magazine. 3366378. le père Pierre Ceyrac, etc. 1887235 compositeur revenu à Los Angeles.

0.55 Star Academy 1.35 Embarquement porte 2.30 Emissions religieuses 1223200. 3.35 Haïti 0.55 Ombre et lumière J.-F. Revel. 9835113 0.50 Spin City Série & 1.30 Le Lait de la 0.15 La Princesse de Clèves Film. J. Delannoy. 23.35 Oz L’Indice. Série (saison 2, 1/8). 302877 n˚1 Zanzibar 54105939 2.15 Confessions Le ciment. Documentaire. 7943200 3.45 1.20 Les Dossiers de l’Histoire Alfred Nakache, tendresse humaine a Film. D. Cabrera (Fr., Avec Marina Vlady, Jean Marais. Drame 0.25 Buddy Faro L’Amour à mort. Série intimes 9419674 3.45 Reportages Le Combat 24 heures d’info, Météo 4.05 On aura tout le nageur d’Auschwitz. 3987674. 2.15 Le Fabu- 2001, d) % 6186842 3.05 Sobibor, 14 octobre (France, 1961). 9354397 2.05 Court-circuit (saison 1, 9/13). Ian Emes. Avec Dennis Farina du père Pedro d 7423113 4.10 Histoires lu ! Magazine. 6021007 4.55 Outremers leux Destin de... 9014705 2.40 Soir 3 3.00 La 1943, 16 heures aaFilm. Claude Lanzmann (BIZAR) Spécial Halloween. Magazine & 1980552 1.15 M6 Music / Les Nuits de M6 naturelles d 9101378 4.40 Musique (25 min). Magazine (30 min) 9103736. Vie comme un roman (60 min). 4188842. (Fr., 100 min, 2001, d) % 4490552. (50 min) 8969533. Emission musicale (345 min). 52665129 CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS DÉBATS 19.05 Survivre. [3/8]. Le lémurien. Odyssée MUSIQUE 15.30 Les Aventures de Robin des Bois aaMichael 18.30 Studio ouvert. Thème : la Tchétchénie. Public Sénat 19.55 Océanide. Les Philippines, l’archipel 19.30 Récital Roger Muraro. Jardin des serres d’Auteuil, 20.30 Si toutes les colères du monde. Curtiz et William Keighley. Avec Errol Flynn, Olivia de 22.00 Forum public. Thème : l’adoption du sourire. Odyssée octobre 2000. Mezzo 21.00 Chanson, boum ! Havilland, Basil Rathbone (EU, 1938, 100 min) & TCM internationale. Public Sénat 19.55 Biographie. Le roi Hussein de Jordanie. Chaîne Histoire 21.35 Les Solistes de l’Orchestre symphonique national 22.00 Journal, Multipistes. 16.45 Au fond de mon cœur a Stanley Donen 20.00 Voyage pratique. Cambodge, royaume de la RAI. Arsenal de la paix, à Turin. Mezzo 22.30 Surpris par la nuit. MAGAZINES o (Etats-Unis, 1954, 130 min) & Cinétoile des nuances. Voyage 22.45 Debussy. Sonate pour violon et piano n 3 en sol 0.00 Du jour au lendemain. Invité : Santiago 17.35 Don Quichotte a Gregori Kozintsev (Urss, 1957, 16.55 Un jour deux stars. Invités : Elisa Tovati, Bruno 20.45 Saddam Hussein. Le maître de Bagdad. Planète mineur. en 2001. Avec Asuka Sezaki (violon), Masao Gamboa, pour Les Captifs du lys blanc. & 20.45 v.o., 95 min) CC Classic Pelletier. Match TV La Danse du serpent. Mezzo Kitsutaka (piano). Mezzo FRANCE-MUSIQUES 18.55 L’Homme tranquille aaJohn Ford (Etats-Unis, 17.00 Explorer. Le défi de l’Antarctique. L’œil du tigre. 20.55 Appel d’air. [1/6]. Québec. Odyssée 23.00 Chopin. Barcarolle en fa dièse majeur, opus 60. 1952, 125 min) & Cinétoile Chiens secouristes. National Geographic 21.00 Les Grands Fleuves. Le Mékong. Voyage En 2001. Avec Romain David (piano). Mezzo 20.00 Macbeth. Opéra de Sciarrino. 19.00 Le Général de l’armée morte a Luciano Tovoli 17.25 Les Lumières du music-hall. Le Déserteur. 21.50 Biographie. Pythagore. La Chaîne Histoire 23.10 Johannes Brahms et Paul Hindesmith par Agathe Par l’Orchestre symphonique de la SWR (France - Italie, 1983, 105 min) % CC Succès Nicoletta. Paris Première 21.50 Aventures asiatiques. Au Myanmar. Odyssée et Irène Blondel. En 2000. Avec Agathe Blondel (alto), de Stuttgart, Otto Katzameier (Macbeth). 20.45 Bird aaaClint Eastwood (Etats-Unis, 1988, 18.50 J’y étais. Invité : Serge Lama. Match TV 21.55 Le Monde en guerre. La chute de la France. Histoire Irène Blondel (piano). Mezzo 22.00 En attendant la nuit. v.m., 165 min). TCM 23.00 Explorer. Trésor volé. Trésors volés du Cambodge. 22.40 Biographie. Lawrence d’Arabie. La Chaîne Histoire TÉLÉFILMS 23.00 Jazz poursuite. Le label Contemporary. 21.00 Rien ne va plus aaClaude Chabrol (France, Pilleurs de sites. National Geographic 23.00 Pilot Guides. Vienne. Voyage 0.00 Le Cabinet de curiosités. & 23.10 20.50 % 1997, 101 min) Cinéstar 1 DOCUMENTAIRES Mike contre Tyson. Planète Mr Murder. Dick Lowry. [1 et 2/2] Téva RADIO CLASSIQUE 21.25 Sleepy Hollow, la légende du cavalier sans 0.00 Bénin, les seigneurs de la Savane. Voyage 20.50 Fenêtre sur cour. Jeff Bleckner. TF6 tête aaTim Burton (EU, 1999, 110 min) ? RTBF 1 17.25 I Love Pinochet. Histoire 0.00 Fous d’animaux III. [1/6]. Visages d’iguanes. Planète 21.35 Histoire d’ombres. Denys Granier-Deferre. Festival 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Œuvres 22.15 La Vallée aaBarbet Schroeder (France, 1972, 18.30 Espace sauvage. La société des 0.50 Living Stones. Petra et les secrets... Odyssée 22.45 Illusions blessées. Gabrielle Beaumont. RTL9 de Boieldieu, Saint-Saëns. 20.40 Les Petits 105 min) ? CC Classic dauphins. National Geographic SPORTS EN DIRECT 23.55 Terreur dans la nuit. Colin Bucksey ? TF6Motets sous Louis XIV. Par Le Concert 23.55 La Nourrice a Marco Bellocchio (Italie, 1999, 18.35 Hollywood Stories. Tommy Lee. Paris Première d’Astrée, dir. Emmanuelle Haïm : Œuvres e SÉRIES v.o., 105 min) & Cinéstar 2 18.50 L’Histoire de Mike Tyson. Planète 20.30 Basket-ball. Euroligue masculine (5 journée, de Du Mont, Campra, Robert, Lully, 0.05 Les Enchaînés aaaAlfred Hitchcock 19.00 Pilot Guides. L’Australie. Voyage groupe A) : AEK Athènes - Pau-Orthez. Sport+ 19.45 Ally McBeal. Chacun ses fantasmes (S3, 2/21) Téva Charpentier, Campra, Marais, Danielis. (Etats-Unis, 1946, N., v.o., 95 min) & Cinétoile 19.00 A la recherche des origines de l’homme. 21.30 Tennis. Masters féminin (8e de finale). Kim Clijsters 20.50 Chicago Hope. Preuves d’amour. L’Ambition 22.20 Les Rendez-Vous du soir (suite). 0.20 Hypnose aaDavid Koepp (Etats-Unis, 1999, [3/3]. National Geographic (Bel.) - Chanda Rubin (EU). 23.15 Elena Dementieva (Rus.) d’un père (saison 1, 11 et 12/22) Série Club Œuvres de Fauré, Debussy, Ravel, Ibert. 100 min) ?. TPS Star 19.00 Biographie. Lawrence d’Arabie. La Chaîne Histoire - Justine Henin (Bel.) Eurosport 22.55 Les Incorruptibles. La Déchéance. TV Breizh 0.00 Les Nuits de Radio Classique. JEUDI 7 NOVEMBRE TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

12.05 Attention à la marche ! d 12.50 A vrai 12.20 Pyramide 12.56 Météo, Journal, Météo 12.00 Le 12-14 de l’info, Météo 13.50 Keno 13.30 La Grande Course 14.00 Ponette aa 13.45 Le Journal de la santé 14.05 Les Intrus 13.35 Le Choix de l’amour Téléfilm. Helen dire 13.00 Journal, Météo 13.55 Les Feux de 13.55 Inspecteur Derrick L’Affaire Druse 15.00 13.55 C’est mon choix 15.00 Questions au Film. Jacques Doillon. Drame (Fr., 1996) % [8/11]. La Fourmi meurtrière. Documentaire Shaver (EU, 2002, d) & 15.30 Les Anges du l’amour Feuilleton 14.45 Mensonges Téléfilm. Le Renard Trio en or 16.05 Rex Série 16.55 Un Gouvernement d 16.00 Chroniques d’ici His- 15.35 En aparté La 100e 16.25 Presque célèbre 14.40 Les Accros de la télé Documentaire bonheur La Sécheresse & 16.15 Tubissimo Pauline Chan. Avec Mimi Rogers, Andrew livre Charles Trenet, de Richard Cannavo toires d’architectures 16.30 TO3 Magazine Film. Cameron Crowe. Comédie (EU, 2000) & 15.35 Le Viol Documentaire (Fr., d) % 16.35 17.05 80 à l’heure 17.55 Stargate SG-1 Série d % 16.25 17.00 17.30 17.30 17.45 18.24 17.30 & 18.55 McFarlane (EU, 1996, ) Providence Des chiffres et des lettres Le Prince Mon kanar Magazine C’est pas f En clair jusqu'à 21.00 Résultats et rapports Au-delà d’Angkor Documentaire 100 % (S3). Simulation Charmed Série (S3). Série (S3). La Nuit porte conseil 17.15 Dawson de Bel-Air Série d 18.00 Parents à tout prix sorcier Les ferries d 18.15 Un livre, un jour Quinté + 18.30 Hyper Show & 19.25 Zapping Question 18.05 C dans l’air Magazine 19.00 Mariés à tout prix & 19.45  20.40 Caméra Série (S1). Tombe les filles et surtout tais-toi ! Série d 18.25 Sabrina, l’apprentie sorcière En chute libre, de Léon Rooke 18.20 Ques- 19.30 Le Journal des bonnes nouvelles & Flash info 19.01 Voyages, voyages Bombay café 19.54 Le Six Minutes, Météo 20.05 Une 18.10 Star Academy En direct 18.55 Le Bigdil Série 18.55 On a tout essayé 19.50 Un gars, tions pour un champion 18.50 Le 19-20 de 19.55 Les Guignols 20.05 H Série (saison 3) & 19.45 Arte info, Météo 20.15 360˚, le reportage nounou d’enfer Série (S2). La Voix de son Jeu 19.55 Météo, Journal, Tiercé, Météo. une fille Best of d 20.00 Journal, Météo d. l’info, Météo 20.25 Le Fabuleux Destin de... 20.45 Le Journal du cinéma Magazine &. géo Les Pilleurs d’abalones. Documentaire. maître d’hôtel & 20.40 Décrochages info.

20.55 M 21.00 E  20.55 L D  F 3 : 21.00 B F   20.45 P  - D 20.50 P MACADAM SAUVAGE Magazine L    F aa Episode nº 11. Série. Franck Apprederis. Avec Bernard Verley, présenté par Françoise Joly d. Au sommaire : ÇA COMMENCE AUJOUR- Film. Claude Miller. Avec Sandrine Film. Olivier Ducastel et Feuilleton-Documentaire (2002). 910228 Vanessa Demouy, Christophe Hemon, Des lycéens au pas : les cadets de Chicago. D’HUI a Film. Bertrand Tavernier. Avec Kiberlain, Nicole Garcia, Mathilde Seigner, Jacques Martineau. Avec Sami Bouajila, Après un séjour à New York, les Niels Dubost (Fr., 2002, d) %. 9165858 Documentaire. Eric Delagneau et S. Vibert ; Philippe Torreton, Maria Pitarresi, Nadia Kaci, Luck Mervil, Edouard Baer, Stéphane Freiss. Patachou, Ariane Ascaride, Pierre-Loup Rajot. quatre membres du groupe se rendent Le capitaine André Malone travaille Carnets de Somalie. Documentaire. Dominique Françoise Bette, Christine Citti. Comédie Drame (Fr. - Can., 2001, d) %. 7181858 Comédie dramatique (Fr., 1999, d) &. 755552 dans les studios ICP de Bruxelles où sur deux affaires délicates : le meurtre Mollard. 3758397 (France, 1998, d) &. 677200 Une femme écrivain qui a perdu son Un jeune chômeur séropositif décide ils vont travailler l’enregistrement des de deux policiers et la mort d’une Un instituteur lutte avec ses moyens fils s’attache à un autre enfant que sa de traverser la France pour voir son chansons. femme de quarante ans qui avait contre l’exclusion. mère a volé. père. autrefois abandonné son bébé. 22.40 D  23.10 C,    22.55 L D  F 3 : 22.40 V  aa 22.15 T - L  ,  22.05 A MB & Téléfilm. ’ L  Film. J. Rivette.     Larry à tout prix Eliot Christopher. Avec Catherine Oxenberg, LA CULTURE DES JEUNES, LE RÔLE DÉBATS EN RÉGION Avec Jeanne Balibar, Sergio Castellitto, SI J’AVAIS UN 3581736. Tel père, tel fils & 8771571. Série Casper Van Dien (EU, 2002, d) %. 2591910 DE LA LECTURE AUJOURD’HUI Présenté par Au sommaire : L’école peut-elle (doit-elle) Marianne Basler, Hélène de Fougerolles, MILLION Les dessous d’un jeu au succès (saison 5). Kenny Ortega ; Billy Dickson. Une petite fille imprime par erreur un Guillaume Durand. Invités : Luc Ferry (Qu’est- soigner les maux de la société ? ; L’école ensei- Jacques Bonnaffé. Comédie dramatique planétaire Documentaire. André Schäfer Avec Calista Flockhart, Dame Edna Everage, fichier confidentiel contenant un ce qu’une vie réussie ?), Cynthia Fleury (Prae- gne, mais doit-elle également éduquer et (Fr. - It. - All., 2000, d) &. 4709194 (2002). 3880842 Jon Bon Jovi, Vanessa Williams (EU, 2002). code génétique très convoité. tium doloris), Frédéric Schiftfer (Pensées d’un quelquefois soigner ? ; Où sont les frontières Chassé-croisé de personnages autour 23.25 Thema - Est-ce votre dernier mot ? Dans Larry à tout prix, Ally va de 0.25 Les Coulisses de l’économie 5628175 1.10 philosophe sous prozac), Patrick Poivre d’Arvor de l’école ? 6730991 d’un texte rare de Goldoni. Une petite histoire des jeux télévisés. découverte en découverte à propos de Star Academy 2142243 1.50 Météo 1.55 Très (Courriers de nuit), Doc Gynéco (Le Dico du 23.55 Météo, Soir 3 0.25 Ombre et lumière 1.10 Imago (Jours de folie) aa Film. Documentaire. Stefan Kloos. 960543 Victor et de son ex-amie Sheila. Une chasse Brocard en battue et à l’arc. 7383595 Doc), Jean-Claude Milner (Y’a-t-il une vie intel- Invité : Jean Yanne. 63359 0.55 Mike Marie Vermillard. Avec Frédéric Pierrot. 0.05 Thema - Champion d’un jour Des courte séparation s’impose pour le 2.55 Reportages Documentaire d 6464886. lectuelle en France ?), Romain Goupil. 2902465 Hammer Série. Rumeur publique. 5830205 Drame (France, 2001, d) % 9264392. gagnants et des perdants. 7527717 plus grand bien des deux.

3.20 Mode in France Prêt-à-porter printemps- 0.45 Journal, Météo 1.04 CD’aujourd’hui 1.40 Espace francophone Magazine. 2715021 2.50 Hockey sur glace Championnat NHL. 0.40 Thema - Juste prix Court métrage. 23.50 Sexualité : si on en parlait Tout savoir été 2003. 9150021 4.20 Histoires naturelles Tom Jones. 1.05 Les Soprano Série (S2). Au 2.05 Le Fabuleux Destin de... 9719953 2.30 Dallas Stars - Vancouver Canucks. 9121601 Daphna Levin. Avec Shiri-li Deshe. 5547934 pour bien faire l’amour. 6138939 1.49 Météo Pouce-pied… mousses et truffes. 9185330 plaisir % 3873427. 2.00 Le Rêve brisé Docu- Soir 3 5117682 2.55 Des racines et des ailes 4.50 Tout près des étoiles aa Film. Nils 1.00 A la verticale de l’été Film. Tran Anh 1.50 M6 Music / Les Nuits de M6 Emission 4.50 Histoires naturelles Des poissons encore mentaire. Charles Enderlin d 1287408 - Magazine. 48305717 4.45 Les Dossiers de Tavernier. Avec Aurélie Dupont. Documentaire Hung. Comédie dramatique (Fr. - Viet., 2000, musicale (310 min). 89506999 plus gros. Documentaire (55 min). 1596971. 1123514 4.30 24 heures d’info, Météo. l’Histoire Documentaire (55 min) 1103682. (Fr., 2000, 95 min, d) & 1814885. 105 min, v.o.) & 3364514. CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS DÉBATS 19.00 Jamu. [1/2]. Le léopard orphelin. National Geographic MUSIQUE 13.10 Prénom Carmen aaJean-Luc Godard 16.10 Le Débat. Les six mois du gouvernement Raffarin. 19.00 Maria Callas, histoire d’une vie. La Chaîne Histoire 20.45 Schubert. La Belle Meunière. Avec D. Fischer-Dieskau 20.30 Quadrille. (France - Suisse, 1983, 85 min) % CC Premier Invités : Ségolène Royal ; Dominique Bussereau. LCI19.30 Genèse de l’Europe, la Renaissance. [1/6]. Histoire (baryton), Christoph Eschenbach (piano). Mezzo 21.00 Le Gai Savoir. 14.00 Little Senegal aaRachid Bouchareb 22.30 Forum Public. Les transports dans les villes : 19.30 L’Histoire de l’archéologie. L’avenir du passé. Odyssée 21.50 Classic Archive. Avec D. Fischer-Dieskau (baryton), 22.00 Journal, Multipistes. (France - Allemagne, 2000, 95 min) % Canal + Vert pour ou contre le tramway. Public Sénat 19.30 Juan Carmona. Flamenco. Mezzo G. Moore (piano), Christa Ludwig (mezzo-soprano). Mezzo 22.30 Surpris par la nuit. 14.35 Hypnose aaDavid Koepp (Etats-Unis, 1999, MAGAZINES 19.50 Biographie. Monsieur Hergé. La Chaîne Histoire 22.40 Tchaïkovski. Concerto pour piano n˚ 1. Avec 0.00 Du jour au lendemain. Invitée : v.o., 95 min) ? Cinéstar 2 20.00 Cinq mariages et quelques enterrements. Martha Argerich (piano). Mezzo Monique Nemer, pour Radiguet. 15.45 aa 16.55 23.15 La Vallée Barbet Schroeder (France, 1972, Comme à la télé. Invités : Isabelle Giordano ; Mariage à Johannesburg. National Geographic Nice Jazz Festival 1999 (programme 3). Avec FRANCE-MUSIQUES 105 min) ? CC Classic Marc-Olivier Fogiel ; Tina Kieffer. Match TV 20.40 Les Enfants cachés. La Chaîne Histoire Dianne Reeves, Dee Dee Bridgewater, James Taylor, 16.05 Prête à tout aaGus Van Sant (GB - EU, 1995, 17.00 Explorer. Trésor volé. Trésors volés du Cambodge. 20.45 Cheb Mami, le môme. Planète Cesaria Evora. Mezzo 20.00 Concert. Par l’Orchestre national v.m., 105 min) % CC Premier Pilleurs de sites. National Geographic 21.40 Mémoires du raï. Planète TÉLÉFILMS de France : Œuvres de Beethoven. 17.15 Conte d’automne aaEric Rohmer (France, 17.20 Les Lumières du music-hall. Ma biche. 22.00 Les Jardins italiens. Cetinale. National Geographic 22.00 En attendant la nuit. 1998, 110 min) & Cinéfaz Carlos. Paris Première 22.00 Le Monde en guerre. [4/5]. Seule. Histoire 19.00 Le Prétendant. Jeff Bleckner. [3/3]. Festival 23.00 Jazz poursuite. Le jazz After Hours. 18.40 Bonnie and Clyde aaArthur Penn (Etats-Unis, 18.50  0.10 J’y étais. Invités : Stève Ravussin ; 22.10 Le roi Hussein de Jordanie. Chaîne Histoire 20.40 Les Ritals. Marcel Bluwal [1/2]. Festival 0.00 Le Cabinet de curiosités. Œuvres 1967, v.m., 125 min). TCM Paco Rabanne. Match TV 22.35 Un siècle d’écrivains : Jack Kerouac. Canal Jimmy 20.55 La Mort en vente libre. J. David Coles. TMCde Schubert. 19.00 aa 19.10 23.35 22.25 Les Années sandwiches Pierre Boutron L’Invité de PLS. Bernard Kouchner. LCIIngrid Bergman. Monte-Carlo TMC Les Ritals. Marcel Bluwal [2/2]. Festival RADIO CLASSIQUE (France, 1988, 105 min) & CC Succès 20.05 Spécial procès Papon [4/12]. Histoire 0.05 Femmes de l’ombre. La Chaîne Histoire 22.50 Une rencontre 1943. Alfredo Giannetti. Histoire 20.45 Colorado aaSergio Sollima (Italie - Espagne, 22.25 Recto Verso. Invité : Christian Clavier. Paris Première SPORTS EN DIRECT 22.55 Bébé express. François Dupont-Midy & Téva 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Concerto 1966, v.m., 90 min) % CC Succès 22.40 Trois filles au soleil. L’univers méditerranéen Ballata pour violoncelle et orchestre op. 108, e SÉRIES 21.40 Le Pont du Nord aaJacques Rivette (France, de Pablo Picasso. Invité : Olivier Picasso. Monte-Carlo TMC 20.00 Basket-ball. Euroligue masculine (5 journée, de Glazounov, dir. Evgueni Svetlanov ; 1982, 125 min) & CC Classic 0.25 L’Echo des coulisses. De Zebda à Voulzy. Zebda. Groupe C) : Olympiakos - Asvel. Sport+ 18.55 Profiler. Visions (Saison 1) % Téva Œuvres de Khatchaturian, Kabalevski. 20.40 22.50 Les Grandes Espérances aaDavid Lean Laurent Voulzy. Paris Première 21.30  23.15 Tennis. Masters féminin. Huitièmes 19.30 Cosby Show. Rimel et rouge à lèvres (S3) Série Club Jean-Paul Sartre et la musique (n˚1). Œuvres (Grande-Bretagne, 1946, N., v.o., 115 min) & Cinétoile DOCUMENTAIRES de finale. A Los Angeles (Californie). Eurosport 20.50 Washington Police. Un hiver russe. La justice de Bach, Beethoven, Chopin, R. Schumann, 23.00 A la campagne aaManuel Poirier (France, DANSE des hommes (Saison 2). Série Club Mendelssohn, Wagner. 1995, 110 min) & Cinéstar 2 17.05 Patricio Guzman, une histoire chilienne. Histoire 21.00 Le Club des Cinq. Le Club des Cinq et le trésor 22.45 Les Rendez-Vous du soir (suite). 0.40 Mourir à trente ans aaRomain Goupil 18.10 Un siècle d’écrivains. Jean Cocteau. Festival 0.30 Roméo et Juliette. 3 actes. Chorégraphie de Kenneth de l’île [1 et 2/2.] Le Club des Cinq et les gitans (Saison 1) Œuvres de Bruch ; Sextuor à cordes n˚2 (France, 1982, N., 95 min) & CC Auteur 18.30 Histoires marines. Paradis de corail. Nat. Geographic MacMillan. Musique de Prokofiev. Par le Corps de ballet [3/8]. Disney Channel op. 36, de Brahms, Isaac Stern et Cho-Liang 0.50 Die Drei von der Tankstelle aaWilhelm Thiele 18.30 Hollywood Stories. Anthony Perkins. Paris Première du théâtre de la Scala. Avec Alessandra Ferri (Juliette), 23.30 New York Police Blues. Belle dame et vilains. Lin, violons. (Allemagne, 1930, N., v.o., 90 min) & CC Classic 18.35 Evasion. Morzine : la vallée de la Manche. Odyssée Angel Corella (Roméo), etc. Mezzo Disparitions (Saison 8, v.o.) % Canal Jimmy 0.00 Les Nuits de Radio Classique.

Les codes du CSA & Tous publics % Accord parental souhaitable ? Accord parental indispensable ou interdit aux moins de 12 ans ! Public adulte. Interdit aux moins de 16 ans # Interdit aux moins de 18 ans. Les cotes des films a On peut voir aaA ne pas manquer aaaChef-d’œuvre ou classique. Les symboles spéciaux de Canal + DD Dernière diffusion d Sous-titrage spécial pour les sourds et malentendants. LE MONDE/JEUDI 7 NOVEMBRE 2002/37 CARNET

DISPARITION AU CARNET DU « MONDE » Ð Jean-Marie Cavada, Ð Bréval (Yvelines). Suzanne ANNEQUIN, président-directeur général, Naissances née WINTER, Le conseil d'administration, La famille Forbin veuve de Jean ANNEQUIN, René Koering, nous prie d'annoncer le décès de dit NITRO, directeur de la musique, Pierre Fédida Simon LARGER et Sophie LARGER, L'Orchestre national de France Mme Roberte SALICHON, née CALVINO Et l'ensemble des collaborateurs de née FAGARD, sont très heureux de faire part de la est décédée à l'âge de quatre-vingt-six Radio France, Grande figure de l’Université et de la psychanalyse naissance de ans, le 31 octobre 2002. ont la tristesse de faire part du décès de survenu le 30 octobre 2002, dans sa quatre-vingt-dix-septième année. Clément, Selon ses volontés, l'incinération aura Dan IARCA, LE PSYCHANALYSTE Pierre Pour répondre à cette offensive lieu au crématorium du Père-Lachaise, le musicien de La cérémonie religieuse a été célébrée Fédida est mort à l’hôpital Necker – qui est aujourd’hui dénoncée l'Orchestre national de France, en l'église Notre-Dame de Bréval, suivie le lundi 4 novembre 2002. jeudi 7 novembre, à 12 heures. Un de Paris, vendredi 1er novembre, par les scientifiques eux-mêmes –, hommage lui sera rendu à 11 h 30. de l'inhumation dans le caveau de famille survenu le 30 octobre 2002, à Paris, au cimetière du Montparnasse, le lundi des suites d’un accident vasculaire Fédida crée en 1993 le Centre Ð Bienvenue à 4 novembre. cérébral. Pendant quarante ans, il d’études du vivant à travers De la part de et s'associent au chagrin de sa famille et Régis, Jean-Michel, Daniel, Founette, aura dispensé au sein de l’Universi- lequel, et par le biais d’une collabo- Tristan, Ulysse, Pierre, Maxime de ses proches. 7, rue du Hamel, té française un enseignement ration avec le Forum Diderot, fon- Tom, Margot, Ninon, 78980 Bréval. Une cérémonie religieuse aura lieu le fécond de la psychanalyse. dé par Dominique Lecourt, il orga- ses fils, sa belle-fille et ses petits-enfants, le 31 octobre 2002, à 23 h 30, à Ainsi que de la famille Winter. jeudi 7 novembre, à 13 h 30, en l'église Né le 30 octobre 1934, il était nise de vastes débats sur des thè- Marseille, orthodoxe roumaine de Paris, 9 bis, rue e Anniversaires de décès issu d’un milieu modeste. Son mes communs à la biologie, la Ni fleurs ni couronnes. Jean-de-Beauvais, Paris-5 . père, juif séfarade d’origine algé- médecine, la psychiatrie, la philo- chez Ð Il y a sept ans, Radio France, rienne, exerçait le métier de menui- sophie et la psychanalyse. Cet avis tient lieu de faire-part. Christine MARTIN 116, avenue du Président-Kennedy, Annie LEMOINE sier, et sa mère, catholique lyonnai- Edouard Zarifian, connu pour ses 75220 Paris Cedex 16. et se, était ourdisseuse de vêtements travaux sur la psychopharmacolo- Ð On nous prie d'annoncer le décès de nous quittait. sacerdotaux. C’est à Lyon, dans sa gie lui apporte alors un soutien Maxime LEPERRE, junior. Ð Catherine et Nicolas Chaine, Ceux qui l'ont connue, ceux qui l'ont ville natale qu’il effectue une par- actif dans la critique des excès de Jean CRÉMIEUX, Bruno et Isabelle Leresche, ancien des Forces françaises libres aimée se souviennent. tie de son cursus universitaire. Il l’organicisme en matière de traite- Son grand-père, Nathalie Leresche, passe ensuite l’agrégation de philo- ments psychiques. De nombreux et juif par tradition, ses enfants, sophie avant de soutenir un docto- ouvrages collectifs naîtront de ces Jérémie (†), Judith, Timothée, Souvenir Maxime LEPERRE, survenu le 31 octobre 2002, dans sa Coralie, Hélène et Bertrand, rat de lettres et de sciences humai- rencontres parmi lesquels L’Em- senior, quatre-vingt-onzième année. ses petits-enfants, Ð Le 7 novembre 2001, nes puis de s’orienter vers une tra- bryon humain est-il humain ? (PUF, ont la douleur de faire part de la dition de la psychopathologie qui 1996), La Fin de la vie, qui en déci- se fait une joie de lui offrir un petit bout Le défunt a fait don de son corps à la disparition de Sylvie NERSON-ROUSSEAU a connu son heure de gloire avec de ? (PUF, 1997), Demain les psy- du Monde. science. me nous quittait, à l'âge de cinquante-trois Ludwig Binswanger, médecin-chef chotropes ? (PUF, 1998). Parallèle- M Alexandre Bob LERESCHE, née Jacqueline ROUSSELLIER, ans. de la prestigieuse clinique de Belle- ment, Fédida établit des liens avec De la part de Décès me vue, située à Kreuzlingen, sur le les puissantes universités latino- M Jean Crémieux, le 4 novembre 2002, dans sa quatre- Ç Le souvenir est née Annette Weill, lac de Constance. américaines, assurant tous les Ð Gabriel Ruget, vingt-septième année. un enseignement de sagesse directeur de l'Ecole normale supérieure, son épouse, Auprès de cet ami de Freud, deux ans, au Brésil, un séminaire Et un message d'amour. È Michel Voos, Sa famille Un culte d'action de grâces sera grand maître d’une psychiatrie mensuel. directeur du département de physique de Et des anciens sapeurs de la 2e DB. célébré le jeudi 7 novembre, à 14 h 30, Nous nous souviendrons. existentielle d’inspiration husser- l'Ecole normale supérieure, en l'église réformée de l'Etoile, lienne, Fédida, proche en cela de    Les membres du département de 33-35, rue Anna-Jacquin, 54, avenue de la Grande-Armée, Paris- e Ð Cent ans ! Henri Maldiney et des premières Soucieux d’unir en un projet physique, 92100 Boulogne. 17 . œuvres de Michel Foucault, re- commun de recherche et de forma- ont la tristesse de faire part du décès, le Une cérémonie religieuse aura C'est l'âge qu'aurait notre père, çoit, entre 1958 et 1966, une solide tion toutes les tendances psycha- 30 octobre 2002, du ÐMme Dominique de La Martinière, également lieu au temple d'Uzès (Gard), formation clinique et théorique nalytiques françaises, il fonde en son épouse, le samedi 9 novembre, à 14 h 30. Pierre WOLFF. dont il conservera la marque aussi 1999, avec son ami Roland Gori, professeur Pierre AIGRAIN, M. et Mme Stanislas de Laboulaye membre de l'Académie des sciences, et leurs enfants, Ç Il y a un temps pour tout, un temps Il a marqué de son empreinte bien dans son enseignement que professeur à l’université d’Aix- intelligente, cultivée et chaleureuse la vie créateur du laboratoire M. et Mme Guy de La Martinière pour naître et un temps pour mourir ; dans son itinéraire de psychanalys- Marseille, et qui partage son com- de sa femme, de ses enfants et de ses de physique des solides et leurs enfants, un temps pour planter, et un temps pour te qui le conduira, après une cure bat, le Séminaire inter-universitai- amis. de l'Ecole normale supérieure. M. Arnaud de La Fouchardière arracher ce qui a été planté. È didactique sur le divan de Georges re de recherches en psychopatho- Ecc. III, verset 1. 2. et ses enfants, Nous avons à cœur de cultiver sa Favez, à adhérer à l’Association logie et psychanalyse, regroupant Nous lui sommes particulièrement Mme Alexandra de La Martinière, Cet avis tient lieu de faire-part. mémoire auprès de ses quinze arrière- psychanalytique de France (APF). une centaine d’enseignants jusque- reconnaissants d'avoir créé, animé et M. Henry de La Martinière, petits-enfants. Dans la droite ligne de Daniel là dispersés ou divisés par leurs développé ce laboratoire, qui joue un Lagache, Didier Anzieu ou Jean querelles d’école. Enfin, ne négli- rôle important dans la vie du La comtesse Georges de Montalivet, Ð Angers (Maine-et-Loire). Danièle Leray Laplanche, il considère que la disci- geant pas l’importance des belles département de physique de l'ENS. sa belle-mère, Et Gilbert Wolff Pierre OUVRARD, et leurs conjoints. pline freudienne ne doit pas se lettres, il décide en 2000 de partici- prêtre, transmettre exclusivement dans le per à la création d’un Institut de la Ð M. Edouard Bonnefous, La comtesse Pierre Goubaux, recteur émérite me cadre privé des associations psy- pensée contemporaine, aux côtés président, M. et M Jean de La Martinière, de l'Université catholique de l'Ouest, Cours M. et Mme Pierre de La Martinière, chanalytiques. Pour se laïciser, de Julia Kristeva et de François Et les membres du conseil ses frères et sœurs, a quitté une vie aimée, le PHOTOGRAPHIE encore faut-il qu’elle se confronte Jullien. d'administration de la Fondation Singer- 21 octobre 2002, avec courage et dans Cours technique et théorique. aux autres domaines du savoir. A Clinicien respecté, Fédida est Polignac, l'espérance. Labo NB, l'art du tirage NB, ont le grand regret d'annoncer le décès de ont la tristesse de faire part du décès de analyse de l'image, réflexion. cet égard, et après être devenu pro- par ailleurs l’auteur d’une œuvre Atelier recherche et création, fesseur à l’université Paris-VII en abondante où se mêlent des étu- leur confrère, De la part de Ses sÏurs, pH Neutre. 1979, Fédida s’engage dans une des sur l’art, la littérature, le corps, M. Pierre AIGRAIN, M. Dominique Ses neveux et ses nièces. Tél. : 01-43-61-47-60. de LA MARTINIéRE, voie difficile. Il refuse en effet la l’exil ou la dépossession de soi. physicien éminent, commandeur de la Légion d'honneur, politique de ses prédécesseurs, les- Dans Crise et contre-transfert (PUF, ancien secrétaire d’Etat à la recherche. Marie Mouzet-Ouvrard, Expositions quels n’avaient pas réussi à éviter 1992), il a étudié la genèse de ce grand officier de l'ordre national 03360 Ainay-le-Château. que les départements de psycholo- concept dans la perspective d’une du Mérite, Ð Clément Prigent : exposition de Ð Le président Hélène Ouvrard, peintures et dessins aux influences gie clinique servent d’annexes aux ouverture de la psychanalyse à de inspecteur général des finances, Et les membres de l'Académie des vice-président du conseil régional 29, rue Louis-Gain, urbaines, entre graffiti, illustrations, grandes sociétés freudiennes. Aus- nouveaux champs d’investigation. technologies de Poitou-Charentes, 49100 Angers. toiles et photographies. si ouvre-t-il un véritable dialogue Trois ans plus tard, dans Le Site de ont la profonde tristesse de faire part du Tableaux réalisés à l'aide de avec les freudiens d’obédience l’étranger (PUF, 1995), il a prolon- décès de différentes techniques : acrylique, Ð Le docteur Gérard Pasquier, feutres, gouache, bombes, collages. lacanienne, d’une part, et avec les gé cette réflexion en montrant que survenu le 4 novembre 2002. son époux, Vernissage le vendredi autres universitaires, de l’autre, la position de l’analyste confine à Pierre AIGRAIN, Hervé et Bruno, commandeur de la Légion d'honneur, 8 novembre 2002, à partir de 20 heures, permettant que l’Université une absence qui, par son étrange- La cérémonie religieuse aura lieu le ses enfants, au Buveur de lune, 50, rue Léon-Frot, commandeur de l'ordre national Les familles Pasquier et de Mayo, e devienne le lieu d’une confronta- té même, favorise l’avancée positi- du Mérite, vendredi 8 novembre, à 9 h 30, en Paris-11 . e ont la douleur de faire part du décès de tion entre les divers courants freu- ve de la cure. Enfin, dans son der- membre de l'Institut, l'église Saint-Philippe-du-Roule, Paris-8 . diens et entre ces courants et les nier ouvrage, Les Bienfaits de la ancien secrétaire d’Etat à la recherche, Mme Catherine PASQUIER, Communications diverses autres disciplines. dépression (Odile Jacob, 2001), il membre de l'Académie des technologies. Une messe sera célébrée le samedi 9 novembre, à 11 heures, en la cathédrale chercheur au CNRS - Inserm, s’est attaché à l’élucidation de ce La Maison Itshak Rabin Ils s'associent à la douleur de la de Poitiers. organise une grande soirée ’   symptôme pour en déduire qu’il survenu le 4 novembre 2002, à Paris. famille, à laquelle ils présentent leurs à la mémoire d'Itshak Rabin, avec Dès lors, il multiplie les activités empêche le sujet d’entrer dans la plus vives condoléances. 34, rue de Penthièvre, Bertrand Delanoë, maire de Paris, L'inhumation aura lieu le vendredi et, avec zèle, séduction, intelligen- mélancolie et que, sans doute, il (Le Monde du 5 novembre.) 75008 Paris. Nissim Zvili, ambassadeur d'Israël, ce et courtoisie, il parvient à déve- procure un bénéfice que les adep- 8 novembre, à 10 heures, au cimetière du Dalia Rabin, Montparnasse. dimanche 17 novembre 2002, à 18 h30, lopper un espace de discussion qui tes du traitement chimique mairie du 12e arrondissement (PAF 30 €). fera de lui le défenseur d’un huma- auraient tort de vouloir éradiquer Réservation : 01-42-05-15-96. nisme freudien aussi soucieux du (Le Monde du 9 février 2001). TARIF CARNET 2001-2002 Ð Frédéric, Gilles et Geneviève Sotinel, respect des différences que d’un Sa dernière conférence, super- € ses enfants, Ç Science, expertise et société È idéal rationnel et universaliste. be, prononcée en octobre, avait Tarif à la ligne : 22 - 144,31 F TTC Ses petits-enfants et arrière-petits- Créateur en 1979 du laboratoire pour titre : Les figures de la Pietà. Tarif abonnés : 18,50 € - 121,35 F TTC enfants, Les deuxièmes « Entretiens de de psychopathologie de l’univer- Le corps de la vierge et le corps du ont la tristesse de faire part du décès de l'INRS È se tiendront le mardi sité Paris-VII, et ayant la charge de Christ. Tél. 01-42-17-39-80 — Fax : 01-42-17-21-36 19 novembre 2002, à l'Institut Pasteur, à Joseph SOTINEL, partir de 9 h 15. la formation des futurs psycholo- e-mail: [email protected] gues cliniciens, et surtout des cher- Elisabeth Roudinesco le 3 octobre 2002, à Rennes, dans sa L'objectif est d'apporter un éclairage, cheurs et des enseignants, il doit quatre-vingt-treizième année. sur : affronter de redoutables adversai- Les conditions de réalisation de par l'expertise. res venus des neuro-sciences, du Ð Le docteur Jean-Marie Tigaud, Les modalités d'organisation de cognitivisme, de l’expérimentalis- Abonnez-vous au pour 27,70 € (181,70 F) mois Sylvie Psyché-Tigaud, l'expertise. ses parents, me et du comportementalisme, Bulletin à compléter et renvoyer accompagné de votre relevé d’identité bancaire ou postal à : Le positionnement de l'expert dans le Lucrèce Tigaud, débat public : confidentialité du rapport qui se sont donné pour mission LE MONDE, Service Abonnements - 60646 Chantilly Cedex sa sÏur, première de faire basculer la psy- je souhaite recevoir Le Monde pour € (181,70 F) par mois par prélèvement automatique. d'expertise ou communication publique ? Oui, 27,70 Relations avec les médias. chologie du côté des sciences dites ❑ M. ❑ Mme Prénom : Nom : Colette Zabhé, dures en évacuant toute référence Laure Bouédé, Inscription sur invitation. Adresse : ses nounous, au psychisme. Pour tout renseignement : Code postal : Localité : Martine Le Guay : 01-40-44-31-79 A LIRE EN LIGNE Offre valable jusqu’au 31/12/2002 en France métropolitaine pour un abonnement postal. 201MQPAN Les familles Tigaud et Psyché, ou [email protected] Autorisation de prélèvements N° NATIONAL D'ÉMETTEUR Organisme créancier : Société Editrice du Monde ont la grande tristesse de faire part du Retrouvez sur le site Internet du N° 134031 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05 décès de J'autorise l'établissement teneur de Soutenances de thèse Monde (www.lemonde.fr/carnet) le mon compte à effectuer sur ce dernier TITULAIRE DU COMPTE A DÉBITER Othon TIGAUD, Ð Le mardi 29 octobre 2002, détail des nominations, l’essentiel les prélèvements pour mon abonnement Nom ...... Catherine de Smet a soutenu sa thèse de survenu le 28 octobre 2002, dans sa des lois, décrets et décorations parus au journal Le Monde. Prénom ...... doctorat d'histoire de l'art de l'Ehess ÇLe au Journal officiel, ainsi que les N¡ ...... rue ...... sixième année. livre comme synthèse des arts. Edition adresses des sites publiant des docu- Je resterai libre de suspendre provisoire- Code postal Ville...... …...... et design graphique chez Le La cérémonie religieuse sera célébrée Corbusier, 1945-1965 È. ments significatifs. ment ou d’interrompre mon abonnement à tout moment. NOM ET ADRESSE DE L’ÉTABLISSEMENT le vendredi 8 novembre 2002, à 14 h 30, Le jury, composé de Jean-Louis DU COMPTE A DÉBITER (votre banque, CCP ou Caisse d’épargne) en l'église Saint-Antoine des Quinze- Cohen (directeur de thèse), Hubert JOURNAL OFFICIEL Date :...... Vingts, 66, avenue Ledru-Rollin, Paris- Damisch, Serge Lemoine, Jean-Michel ...... 12e, suivie de l'inhumation au cimetière Au Journal officiel daté lundi 4- Signature : Leniaud et Stanislaus von Moos, lui a ...... du Père-Lachaise. décerné la mention Très Honorable avec mardi 5 novembre est publié : N¡ ...... rue ...... b félicitations à l'unanimité. Agriculture : un arrêté modifica- Code postal Ville...... 224, rue du Faubourg-Saint-Antoine, tif relatif aux teneurs maximales 75012 Paris. en résidus de pesticides admissi- IMPORTANT : merci de joindre un relevé DÉSIGNATION DU COMPTE A DÉBITER Code Etablissement Code Guichet N¡de compte Clé RIB Vous pouvez bles sur et dans les céréales. d’identité bancaire ou postal, à votre autorisation. Il y en a un dans votre chéquier. Nos abonnés et nos actionnaires, nous transmettre bénéficiant d’une réduction sur vos annonces la veille NOMINATION Pour tout renseignement concernant le portage à domicile, le prélèvement automatique, les tarifs d’abonnement, etc : Patrick Chrismant a été nommé Téléphonez au 01-44-97-54-54 de 8 h 30 à 18 heures du lundi au vendredi. les insertions du « Carnet du pour le lendemain ambassadeur à Malte en remplace- Pour un changement d’adresse ou une suspension vacances, un numéro exclusif : 0 825 022 021 (0,15 € TTC/min) Monde », sont priés de bien jusqu’à 16 h 30 ment de Didier Destremeau, par “Le Monde” (USPS=0009729) is published daily for $ 892 per year “Le Monde” 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05, France, periodicals postage paid at Champlain N.Y. US, and additionnal mailing offices, POSTMASTER : Send address changes to IMS of N.Y. Box 15-18, Champlain N.Y. 129191518 vouloir nous communiquer leur Permanence le samedi décret paru au Journal officiel du Pour les abonnements souscrits aux USA : INTERNATIONAL MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific Avenue Suite 404 Virginia Beach VA 23-451-2983 USA-Tél. : 800-428-30-03 vendredi 1er novembre. numéro de référence. jusqu’à 16 heures 38/LE MONDE/JEUDI 7 NOVEMBRE 2002

LA BALADE DE L’AUTOMNE CARNET DE ROUTE Alpes-Maritimes, A Sao Paulo, la fin du Carandiru, le pénitencier « des horreurs » les villas Belle Epoque

Cap-d’Ail, 5 kilo- falaises calcaires, et commence SAO PAULO Carandiru en musée des horreurs. mètres de Petite la valse des somptueuses villas. de notre envoyé spécial Petit homme sec au visage fati- Corniche coincés Voici « Les Violettes », aux Le long du couloir qui longe le gué, Jocenir Prado, ancien admi- entre Eze-sur- décors polychromes en cérami- patio du pavillon 2, des groupes nistrateur d’entreprises, a passé Mer et Monaco, que vernissée, « Thalassa », de collégiens et des familles avec quatre ans « en enfer ». Condam- une forêt d’im- devenue le plus beau relais enfants font la queue en atten- né pour recel et association de meubles autori- international de jeunesse qui dant d’accéder à une série de vitri- malfaiteurs (à la place de son frè- sant de rares échappées sur la soit, « Les Funambules », la nes où sont exposées des produc- re, dit-il), il est sorti de prison en mer. Circulez, il n’y a rien à superbe maison de Sacha tions artisanales et clandestines décembre 1998. Aujourd’hui, il voir ! Erreur. Car, outre un Guitry et Lana Marconi, toute des anciens détenus : des maricas, dédicace son livre, Journal d’un panorama exceptionnel sur la en terrasses et belvédères. pipes minuscules servant à fumer détenu, en vente à l’entrée des côte ainsi qu’un quartier de Plus loin, « La Paloma », écla- les mégots de cigarettes de canna- locaux et qui en est déjà à sa sep- villas Belle Epoque, la station tante avec sa façade jaune bis, des appareils de tatoueurs, un tième édition. balnéaire offre, avec son sentier citron que souligne un riche autocuiseur à double fond, un fla- « Je m’en suis sorti en échap- littoral, une vivifiante balade. décor sculpté, puis « Castel con de tord-boyaux maison pant au suicide, raconte-t-il, parce Le départ depuis la plage de la Mare », immense bâtisse aux dénommé « Marie la folle », des que j’ai vite su me rendre utile, voi- Mala constitue la partie la plus escaliers en rocaille, « The armes blanches de toutes tailles, re indispensable, à beaucoup de spectaculaire du sentier, les Rock », dissimulée au bout du et des terezas, les cordages utili- gens comme écrivain public. La escaliers accrochés à la falaise cap Rossogno, où Greta Garbo sés par les étrangleurs.  / / tendance dans un endroit pareil, comme suspendus au-dessus passait ses vacances, et enfin Vidé le 15 septembre de ses der- Exposition de portes de cellule de la plus grande prison d’Amérique latine. c’est de perdre toute référence aux des flots. Tout au long du par- la néoclassique « Colombe », niers pensionnaires, le péniten- valeurs humaines. La pire des pour- cours, des panneaux pédagogi- qu’un homme d’affaires liba- cier du Carandiru, situé au nord de Sao Paulo plus grand péniten- ritures, ce sont les camés au crack qui atta- ques apprennent que la graine nais compléta de délires orien- dans le quartier du même nom, ouvre gratuite- cier d’Amérique lati- VENEZUELA quent en bande pour voler n’importe quoi et sèche du caroubier a servi à éta- taux inachevés. ment ses portes aux visiteurs pendant quel- ne en abritait 7 200 acheter leur dose. Tout le système fonctionne, lonner le carat (0,2 g), qu’il faut Après la pointe des Douaniers ques semaines. avant sa récente fer- d’abord grâce à la corruption généralisée de se méfier de surgit le port de Cap- Un parc de la jeunesse, comprenant terrains meture, retardée BRÉSIL l’administration pénitentiaire, pour vous pous- l’euphorbe, d’Ail, ses buildings, de sport, salles de spectacles et un centre de depuis une bonne ser à la consommation de drogue. » PRATIQUE BRASILIA plante dont sa lourde digue, ses formation professionnelle, devrait bientôt suc- vingtaine d’années. Ce rescapé du « cirque des horreurs » est la plupart b Se renseigner yachts et, juste der- BOLIVIE céder aux sinistres bâtiments qui furent le Depuis son inau- P. aussi le parolier d’un CD de rap sur sa des variétés Office de rière, Monaco survo- théâtre du plus sanglant massacre de prison- guration, en 1956, CHILI détention au Carandiru, chanté par le groupe sont irritan- tourisme. lée par une ronde inces- niers de la tragique histoire carcérale brésilien- 177 000 condamnés Racionais MC’S, qui s’est vendu à 2 millions tes, ou que Visites guidées sante d’hélicoptères. Sao Paulo avec un guide ne : le 2 octobre 1992, des policiers militaires y ont purgé leurs pei- d’exemplaires. la posidonie Abrupte transition. ARGENTINE naturaliste. chargés de mater une mutinerie quittèrent les nes dans des condi- Le pénitencier désaffecté a également inspi- forme de Si Cap-d’Ail a cédé aux Tél. : 04-93-78-02-33. lieux, tous indemnes, en y laissant 111 cada- tions qui n’ont cessé ré Hector Babenco, fameux cinéaste brésilien véritables b Hôtels sirènes de la moderni- vres, certains affreusement mutilés par des de se détériorer en (Ironweed, « Le Baiser de la femme araignée ») prairies sous- Riviera Marriott : le port, té, on peut toutefois lui morsures de chiens. Les responsables de cette fonction d’une surpopulation croissante. Le d’origine argentine. Le best-seller Station marines, pi- tél. : 04-92-10-67-67. préférer le luxe suran- exécution en masse n’ont pas été jusqu’ici « monstre » était devenu, par son gigantisme Carandiru, de Drauzio Varella, médecin ayant vots de l’éco- Hôtel Edmond's : né de la villa « Cappon- inquiétés par la justice. et son taux d’homicides quatre fois supérieur longtemps officié en milieu carcéral, sert de système des 87, avenue du 3-Septembre, cina », que fréquenta « Faire du tourisme ici avec des enfants, c’est à celui de la Colombie en guerre civile, un baril trame à son dernier long métrage, intitulé espaces litto- tél. : 04-93-78-08-55. Winston Churchill, en du terrorisme », lâche Luiz Marinho, qui sort, de poudre de moins en moins contrôlable. Carandiru, dont le tournage s’est achevé raux. b Restaurants bordure de la plage de avec son appareil photo et son trépied, d’une Surtout après la rébellion générale, surve- début mai 2002. « J’essaie de dépeindre un Un coup Le Lamparo : plage de Marquet, Marquet. Elle signe la « solitaire », une cellule d’isolement consistant nue simultanément en juin 2001 dans 29 cen- moment limite, dans un endroit horrible, à un d’œil sur tél. : 04-92-10-70-75. dernière halte de cette en un sordide trou à rat garni de couchettes tres de réclusion de Sao Paulo, ordonnée par certain moment de l’histoire du Brésil, qui reflè- des conglo- Le Streghe : le port, promenade en bord de en ciment. « Je suis spécialisé, explique-t-il, le premier commandement de la capitale, la te en une certaine forme ce que le pays est de mérats bré- tél. : 04-93-78-39-43. Méditerranée. dans la photographie du patrimoine architectu- faction dominante du crime organisé dans cet- fait », a-t-il déclaré à la Folha de Sao Paulo à chiques La Pinède : 10, boulevard ral de Sao Paulo, des édifices sans grande fonc- te région. Face aux provocations du « pouvoir propos du macabre souvenir de la tuerie qui issus d’ébou- du Bord-de-Mer, Renaud Bertoli tion sociale. Ici, tout respire la douleur et la parallèle » de la pègre, les autorités se sont hante les lieux. lements des tél. : 04-93-78-37-10. (Pays de Provence) souffrance. Il vaut mieuxque rien de tout cela enfin donné les moyens de transformer tem- ne reste debout. » Prévu pour 3 500 détenus, le porairement, avant d’en faire table rase, le Jean-Jacques Sévilla CONTACTS IL Y A 50 ANS, DANS 0123 EN LIGNE SUR lemonde.fr f RÉDACTION Marché de l'emploi : a « aden ». Le 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris http://emploi.lemonde.fr Guide des sor- Cedex 05. Tél : 01-42-17-20-00 ; Site éducation : http://educ.lemonde.fr François Mauriac, Prix Nobel de littérature télécopieur : 01-42-17-21-21 ; Marché de l'immobilier : ties culturelles télex : 202 806 F http://immo.lemonde.fr VOICI FRANÇOIS MAURIAC vient récompenser un très beau gieuse qui, depuis ses premiers lance son site f ABONNEMENTS f TÉLÉMATIQUE 3615 lemonde Prix Nobel. C’est un grand hon- talent littéraire, reconnu chez essais poétiques des Mains jointes Web. Newslet- Par téléphone : 01-44-97-54-54 f DOCUMENTATION Sur Internet : http://abo.lemonde.fr neur qui est fait aux lettres fran- nous-même par ceux qui ne sont et de l’Adieu à l’adolescence, n’ont ter, agenda, Sur Internet : http://archives.lemonde.fr çaises à travers l’auteur du Nœud pas d’accord sur tous les points jamais cessé d’animer Mauriac et sélection de Par courrier : bulletin p. 37 f COLLECTION Changement d'adresse et suspension : de vipères, d’Asmodée et de Geni- avec les croyances, les choix, les de donner à son œuvre sombre et CD et de DVD. Le Monde sur CD-ROM : 0-825-022-021 (0,15 euro TTC/min) 01-44-09-43-21 trix, et le choix de l’Académie inimitiés de François Mauriac ; et terrible l’élévation pour laquelle http://aden.lemonde.fr f INTERNET Le Monde sur microfilms : royale de Suède sera générale- pareillement reconnu représen- on l’admire, même quand on ne a Etats-Unis. Les premiers résultats des Site d'information : www.lemonde.fr 03-88-71-42-30 f LE MONDE 2 ment applaudi. L’écrivain aujour- tatif et valable universellement partage pas ses peurs et ses vues élections de mi-mandat aux Etats-Unis. Site finances : http://finances.lemonde.fr Site nouvelles technologies : Abonnements : 01-44-97-54-54 a d’hui l’objet de cette consécra- au-delà de nos frontières. L’hom- désolées sur l’homme et son hor- Indonésie. Une infographie interactive http ://interactif.lemonde.fr En vente : « Télé-réalité : tion, qui équivaut à l’accès à une mage ainsi rendu à l’art par les aca- reur de la nature. permet de comprendre les mouvements Guide culturel : http://aden.lemonde.fr les nouveaux maîtres de l’écran ». sorte d’Académie internationale et démiciens suédois l’est aussi, sans indépendantistes dans l’archipel. idéale, est digne de cette flatteuse nul doute, à la constante pensée, à Emile Henriot a L’information en continu, sept jours sur a Tirage du Monde daté mercredi 6 novembre 2002 : 497 151 exemplaires. 1-3 et appréciable distinction. Elle la haute conviction morale et reli- (7 novembre 1952.) sept sur notre site. Nos abonnés de France métropolitaine trouveront avec ce numéro un encart « Le Monde »