16 JUN 2004/1425 J^-Vl £±O 27 DITERBITKAN PADA SETIAP HARI RABU PERCUMA

PETIKAN TITAH "BAGI jangka panjang negara, rancangan perumahan boleh dilihat dari dua sudut penting. Per- tama ia akan membawa kepada perubahan yang berterusan bagi taraf hidup rakyat dan kedua, boleh menjadi sebab lahirnya kesedaran cintakan kampung halaman dan selanjutnya tanah air." - Titan semasa keberangkatan di Majlis Penyerahan Anak-anak Kunci Rumah kepada peserta- peserta Rancangan Perumahan Negara Dalam Skim Tanah Kurnia Rakyat Jati Kampong Mumong dan Lurong Tiga, Seria, Daerah BRUNEI Belait pada 3 Mac 1992.

TAHUN 49 BILANCAN 24 RABU 16 JUN 2004/1425 j^-Vl £±o 27 DITERBITKAN PADA SETIAP HARI RABU PERCUMA

ANTARA Kebawah DYMM hantar perutusan tahniah YANG

BANDAR SHRI BEGAWAN, Dalam perutusan itu. baginda menikmati kemakmuran dan adaan sedemikian akan ber- Baginda merakamkan pera MENARIK 12 Jun. - Kebawah Duli Yang merakamkan perasaan gembira kesejahteraan yang berterusan. kekalan dan dipertingkatkan lagi saan gembira di atas hubungan Maha Muliu Paduka Seri Bagin di atas hubungan mesra dan per Sementara itu di dalam per di masa-masa akan dalang demi mesra dan persefahaman yang erat yang sentiasa terjalin sejak Haluan : da SultaQ Haji Hassanal Bolkiah sefahaman yang eral di antara utusan kepada Yang Amat Ber kepentingan kedua-dua buah sekian lamanya di antara Negara Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan Negara Brunei Darussalam de- hormat Tony Blair, baginda negara serta rakyat masing-ma Brunei - Pakistan Brunei Darussalam dengan Re dan Yang Di-Pertuan Negara ngan Great Britain dan Northern mengueapkan setingi-tinggi tah sing. Seterusnya baginda ber rancang beberapa publik Filipina. Baginda per Brunei Darussalam telah heike- Ireland. Baginda berharap hu niah kepada YAB dan kerajaan harap semoga YAB akan sen eaya, keadaan semikian akan kerjasama penting nan menghantar perutusan tah bungan iiii akan dikekalkan dan serta rakyat Great Britain dan tiasa sihat sejahtera dan rakyat berkekalan dan dipertingkatkan niah kepada Kebawah Duli dipertingkatkan lagi di masa ha- Northern Ireland sempena ulang Great Britain dan Northern - Muka 2 lagi di masa-masa yang akan Yang Maha Muliu Baginda dapan demi kepentingan ber- Ireland akan sentiasa menikmati tahun Hari Keputeraan Baginda datang di peringkat dua hala Queen Elizabeth II. Queen of sama antara kedua-dua buah ne kemakmuran dan sejahtera. Membangun Queen Elizabeth II. mahupun di peringkat ASEAN. the United Kingdom of Great gara dan rakyat masing-masing. Sumber Tenaga Baginda merakamkan pera Baginda juga telah berkenan Britain and Northern Ireland dan Dalam perutusan itu, baginda Manusia Baginda berharap semoga saan gembira di atas hubungan menghantar perutusan tahniah kepada Yang Amat Berhormat berharap semoga Puan Yang Kebawah Duli Yang Maha Mu- mesra dan persefahaman yang kepada Puan Yang Terutama Terutama sentiasa sihat sejah - Muka 7 Tony Blair, Perdana Menteri lia Baginda Queen Elizabeth II erat yang sentiasa terjalin scjak Gloria Macapagal-Arroyo. Pre- tera dan semoga rakyat Repub bersempena ulang tahun Han senliasa sihat sejahtcra dan sekian lamanya di antara kedua- siden Republik Filipina bersem lik Filipina akan sentiasa menik Keberangkatan Keputeraan Baginda Queen semoga rakyat Great Britain dan dua buah negara. Baginda se- pena ulang tahun Hari Kemer- mati kemakmuran dan kese lawatan kerja Elizabeth II. Northern Ireland akan sentiasa terusnya pereaya semoga ke- dekaan Republik Filipina. jahteraan yang berterusan. DPMM ke Mukim Serasa - Muka 8&9

Menarik graduan jadi ahli Pemeliharaan bangunan diberikan perhatian PGGMB perlu - Muka 10 Berita, maklumat semasa Brunei jelas diterima ubah, cari di luar negeri - Muka 16 ANEKA pendekatan TAHUKAH AWDA

KETIKA Rropah teng- nurut Yang Berhormat, su- BANDAR SERI BEGA gelam di dalam kejahil- WAN, 6 Jun. - Menteri Oleh dah jauh berubah dan ber- an dan keruntuhan, Pendidikan, Yang Ber Haji Ahmad HS beza dari masa-masa yang bandar-bandar Islam hormat Pehin Orang sudah terutama sekali de seperti Baghdad, Cairo, Kaya Laila Wijaya Palo ngan adanya pengaruh-pe- Cordova dan Toledo DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee menjadi pusat ilmu dan Seri Setia Haji Awang sung di Bangunan PGGMB ngaruh hasil perkembangan Billah ketika berkenan menerima sumbangan cek berjumlah $15 ribu bagi Dana Pengiran Muda tamadun. Antara tokoh Abdul Aziz herkata, globalisasi dalam ICT. di sini. Mahkota Al-Muhtadee Billah Untuk Anak-Anak Yatim yang disembahkan oleh Pengerusi Syarikat sains Islam yang ba Persekutuan Guru-Guru il vak mempengaruhi Menurut yang Ber Yang Berhormat menje- Perusahaan Butra Heidelberg Cement Sendirian Berhad, Pengiran Haji Abdul Rahman. Melayu Brunei laskan. tidak dapat tidak Burnt adalah pakar hormat. tidak dapat tiada bedah, Abu Al-Qasim (PGGMB) harus ber- kita harus sentiasa peka usaha untuk memper- PGGMB perlu membuat Az-Zahrawi yang dike- dan 'adaptable' kepada nali di Barat sebagai banyakkan jumlab ahli- perancangan bagi mengenal pasti para pclapis di perubahan yang seharusnya Abulcasis, pakar pern- ahlinya terutama di kala- bat an; Ibn Sina yang kalangan ahli-ahli untuk dipantuni dengan penuh Dana Pengiran Muda Mahkota ngan graduan-graduan kebijaksanaan untuk men- dikenali di Barat seba meneruskan tanggungja- gai Avicenna, pakar yang mempunyai kelulus- dapatkan kemanfaatan an dan kemahiran dalam wab dan peranan yang di- kimia; Jabir Ibn Hai- maksima dari segala-gala- yan yang dikendali di pelbagai peringkat dan pikul oleh pemimpin pada terima sumbangan $36 ribu masa lain dan masa kini. nya. Barat sebagai Geber, bidang. pakar matematik; Mu "Dalam konteks ini. "Dalam pada itu. ahli- hammad ibn Musa Al- Dalam usaha menarik Kementerian Pendidikan MUARA, 5 Jun. - Dana man bin Pengiran Haji ahli muda PGGMB yang Oleh Khawarizmi yang dike semua guru yang berke- telah menjalankan usaha Pengiran Muda Mahkota Abas. nali di Barat sebagai layakan dan bersesuaian ada hendaklah juga berse- Al-Muhtadee Billah Untuk untuk melengkapkan antara Haji Ahmad HS Selepas itu, DPMM ke- Algorizm dan pakar untuk memasuki persatuan dia dan mempunyai ke- Anak-Anak Yatim lain sekolah-sekolah ren- mudian berkenan meneri perubatan, Abu Bakar ini, PGGMB perlu me- trampilan untuk mengam- Muhammad bin Zaka- dah dan mcnengah serta (DANA) menerima sum ma sumbangan daripada ngubah dan meneari pen bil alih tanggungjauab ter- bangan eek berjumlah rangkatan lawatan kerja ria Ar-Razi yang dike pusat-pusat pengajian ting- Jabatan Pelabuhan, Archi nali di Barat sebagai dekatan yang lebih berke- sebut yang selama ini Duli Yang Teramat Mulia gi dengan kemudahan- $36,000.00 daripada agensi pelago Development dan Rhazes yang juga di- san melalui cara-cara se- membawa PGGMB ke kemudahan ICT yang pada kerajaan dan syarikat-sya- ke Mukim Serasa. Bee Seng Shipping Com anggap seorang tabib akan-akan 'recruitment mercu kejayaan," tambah asasnya untuk digunakan rikat perkapalan dan DPMM mula-mula ber pany berupa cek berjumlah terkemuka di zaman drive' bagi menarik lebih Yang Berhormat. pertengahan. - Sumber: sebagai bantuan kepada perusahaan. kenan menerima sumba $13,000.00 yang disem ramai ahlinya. Dr. Danial Zainal Abi- Di majlis itu, Yang Ber proses pembelajaran demi Duli Yang Teramat Mu ngan untuk DANA berupa bahkan oleh Pengarah Pe din. 2003. Kit Kombat Yang Berhormat ber hormat juga menyentuh untuk meningkatkan taraf lia Paduka Seri Pengiran cek berjumlah $15,000.00 labuhan. Pengiran Haji Islam Untuk Remaja. kata demikian di Majlis mengenai perkembangan pengajian dalam semua Muda Mahkota Pengiran yang disembahkan oleh Abdul Rahman bin Pe Edisi Kedua, Pahang Perasmian Mesyuarat teknologi maklumat dan bidang," jeias Yang Ber Muda Haji Al-Muhtadee Pengerusi Syarikat Perusa ngiran Seri Indera Pengiran Darul Makmur: PTS hormat. haan Butra Heidelberg Haji Ismail. Publications & Distribu Agung Perwakilan Perse komunikasi (ICT). Ke Billah berkenan menerima tors Sendirian Bhd. kutuan PGGMB Ke-54/ adaan masa dan sistem sumbangan- su m bang an Cement Sendirian Berhad, (2003 : 66). 2003 - 2004 yang berlang- ekonomi serta sosial, me Lihat muka 16 bcrkenaan sempena kebe- Pengiran Haji Abdul Rah Lihat muka 16

Petita Brunei Edisi Internet: http: //www.bmnetbn/news/pefita/pelita 1 -htm e-meJ: pelita@bruneLbn foto galeri: http: //www: infdfoto.org.bn HOTLINES : 2383941/2383804/2382192/2380967 Faks : 2381004/2380507 MUKA 2 PELITA BRUNEI, HARI RABU 16 JUN 2004

HALUAN...

Dan* Sidang Pengarang BRUNEI - PAKISTAN 16 JUN 2004 BERSAMAAN 1425 ^±±.Vl £HJ 27 BERDIALOG KUNCI UTAMA RANCANG BEBERAPA SELESAIKAN MASALAH

AJLIS Dialog Ramah Mesra antara Persekutuan Peniaga-Peniaga Melayu Brunei (PPPMB) M dengan Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri yang telah diadakan baru-baru ini merupakan meka- nisme yang berkesan dalam mencari dan mengenal KERJASAMA PENTING pasti permasalahan yang timbul. Sesungguhnya dialog itu memberikan manfaat yang berguna dalam menyelesaikan sebarang apa jua kewahaman dan Assalamualaikum sama Iain secara tetap demi sokongan kami kepada kekusutan yang ada. Beberapa isu yang ditimbulkan Warahmatullahi untuk menyelaraskan ker tuan dan kerajaan, Tuan mengenai perburuhan seperti kuota pekerja asing, Wabarakatuh jasama ini. Presiden. dalam komitmen lesen rampaian, isu-isu tamu dan gerai malam telah yang serupa kepada mendapat penjelasan yang sebenarnya. Perkara ini Dengan itu beta amat Bismillahir Rahmanir Bangsa-Bangsa Bersatu, dapat dicapai hasil permuzakarahan dan perbinca- mengharapkan untuk mc- ngan kedua-dua belah pihak yang diadakan dalam Rahim OIC dan Persatuan Asia lawat beberapa institusi suasana mesra lagi harmoni yang merupakan kunci Selatan bagi Kerjasama utama dalam menyelesaikan apa-apa jua masalah. militaii tuan di samping LHAMDULIL- Serantau. Kami cukup menemui para pegawai Program yang dianjurkan atas inisiatif Jabatan Pe- LAHI Rabbil menghargai segala usaha tuan. Ianya merupakan nerangan bertujuan untuk merapatkan lagi hubungan 'Aalameen, Wabi- tuan untuk bekerja dengan akrab dan mesra di antara kumpulan peniaga- A satu keistimewaan bagi hee Nasta'eenu * Alaa rapat bersama-sama jiran- peniaga Melayu Brunei dengan pihak Kerajaan beta di mana beta amat Urnuuriddunya Waddcen. jiran tuan yang membawa Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda menghargainya. Kami Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darus Wassalaatu Wassalaanui keamanan jangka panjang. semua di Negara Brunei salam. Ianya juga merupakan gelanggang dan 'Ala Asyrafil Mursaleen, pembangunan dan keman- Darussalam percaya masih flatform bagi pihak kerajaan dan kumpulan peniaga Sayyidina Muhammaddin. lapan di benua kecil yang bersemuka dan bermuzakarah dari hati ke hati banyak yang boleh diagih Wa'alaa Aalihiee Wasah- unggul yang dikongsi oleh dengan penuh terbuka dalam suasana harmoni bagi bersama Pakistan dari segi bihee Ajma'een, Waba'du. rakyat Asia Selatan. Ini mengenal pasti masalah-masalah dan membuat pengalaman dan kepa- pendekatan yang rasional dan penuh bijaksana dalam adalah penting, bukan Adalah amat meng- karan. Kami amat gembira menanganinya bagi kepentingan bersama jua. Yang hanya bagi negara-negara gembirakan berada di sini menyaksikan bahawa kuini penting ianya sebagai saluran rasmi yang betul dan rantau ini, bah kan juga tepat dalam menyelesaikan permasalahan dan isu-isu di Pakistan sekali lagi. m as i h t e r u s menik m at t bagi hahagian lain di bagi kepentingan rakyat dan negara ini. Beta ingin mengucapkan faedah dari perkongsian dunia. Inilah sebenarnya cara kita orang-orang Brunei terima kasih secara peri- ini. menyelesaikan apa-apa jua isu yang ditimbulkan. Kita badi kepada Tuan Presiden TITAH Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Ahad ke-21 sudah pasti Di tengah-tengah kerja tidak perlu mengheboh-hebohkan kepada orang luar atas kata-kata aluan yang Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin menyaksikan rantau ini dan riuh-rendah dalam menanganinya. Apa yang sama sedemikian adalah mesra dan beta juga ingin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'AM menjadi kuasa ekonomi penting kita orang-orang Brunei mempunyai meka- Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan wawasan bersama menge mengucapkan lerima kasih yang amat penting dan nisme tersendiri iaitu 'calak Brunei' dalam menye Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam di nai bagaimana perhubu lesaikan apa jua masalah atau rintangan yang ada. kepada kerajaan dan rak berkuasa dalam ehwal Majlis Santap Negara sempena lawatan ke ngan dua hala dan pelbagai Melalui perundingan, permuafakatan, bertolak ansur, yat Pakistan atas per- dunia. Jika ianya meng- Republik Islam Pakistan pada 18 - 20 Mei 2004. hala perlu dijalankan, 'betolak beambit' dan permuzakarahan yang sihat, sahabatan dan kerjasama hasilkan faedah yang ber- kita berjaya meleraikan kekusutan yang ada. Kita terutama sekali dalam abad erat sejak hertahun-tahun kekalan bagi rakyatnya. tidak riuh-rendah dan menghamburkan ke sana sini baru ini. Di Negara Brunei yang diagih bersama rak seharusnya terdapat komit tetapi tetap berpegang teguh kepada tatasusila Darussalam, kami sentiasa orang-orang Brunei. Selain daripada itu, dalam mem- yat kami di Negara Brunei Terjemahan dari teks asal dalam bahasa Inggeris men sepenuhnya di sehu uh mempunyai kepercayaan bahaskan apa-apa jua isu, kita mestilah berpegang Darussalam. oleh Hajah Zahara HAM rantau yang melebihi dari yang mendalam terhadap teguh kepada undang-undang dan peraturan negara segalanya. Begitulah ke- sebagaimana yang termaktub dalam Perlembagaan Adalah menjadi satu prinsip-prinsip dialog dan stabilan yang dihasilkan Negara Brunei Darussalam. penghormatan berada di perundingan dalam me- segala pencapaian mereka kita bagi ehwal antara- dari keamanan dan ke- Perkara ini juga ditekankan oleh Setiausaha Tetap sini di negara Islam yang sejak 1947. bangsa. Ianya telah berte ngendalikan kesemua per Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, Dato Paduka sejahteraan yang berke- lilting ini di mana beta rusan dari segi kekuatan hubungan antarabangsa. Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Mohidin di majlis Tuan sendiri merang- kalan. amal menghargai sam- dan skopnya, Kerjasama Ada kalanya betapa sukar tersebut. Beliau mengingatkan semua pihak ter- kutni semangat keunggul- butan hangat yang tuan kita dan terutama sekali dan nienyebalkan sekali- Untuk menghidupkan- masuk peniaga-peniaga agar sentiasa mematuhi apa- an ini. dalam pendekatan apa jua peraturan yang dikuatkuasakan oleh kera sekalian befikan kepada dalam bidang pertahanan, pun pendekatan seumpama nya, biji-bijian hendaklah tuan terhadap semua ehwal jaan. Kerajaan tidak melarang orang berniaga tetapi kami. Bagi pihak rakyat kesihatan. pendidikan dan itu, ianya menggambarkan disemai dalam tanah yang biarlah mengikuti dan mematuhi peraturan yang ada. moden. Justeru itu, beta kami di Negara Brunei latihan profesional sejak nilai-nilai serta pengajaran kaya dengan toleransi. Setiap peraturan yang dibuat oleh kerajaan adalah dengan penuh mesra Darussalam, beta juga lama diberi penghargaan yang cukup mendalam persefahaman dan saling semata-mata bagi mewujudkan keamanan, kesela- mengucapkan tahniah ke ingin menyatakan betapa penuh. yang kita pegang dalam horniat-menghormati. .1 tis- matan, kesihatan dan kesejahteraan kepada semua pada tuan dan kerajaan pihak. Kerajaan sememangnya sentiasa bertimbang istimewanya berada berugama kita. Kita juga teru itu salam hormat dari tuan atas sumbangan ke rasa dan bertolak ansur tetapi ini tidak bermakna sama-sama rakyat tuan. Bantuan yang rakyat melihatnya sebagai cara beta alas segala usaha tuan rajaan tuan dalam mem- para peniaga boleh melakukan sesuka hati sehingga tuan berikan dalam ehwal terbaik untuk memberikan juga kerajaan tuan serta membelakangkan lunas-lunas peraturan dan undang- Hanya baru separuh bina sebuah dunia di mana awam. dalam urus niaga h a ra pa n d a n k e y a k i n a n rakyat Pakistan untuk undang negara. Dalam pada itu, para peniaga abad sejak kemerdekaan, kesemua orang berkongsi dan pada begitu hanyak kepada rakyat kita dalam menggemburkan tanah ini. bolehlah mengadakan 'follow up' terhadap sesuatu rakyat Pakistan telah pengetahuan. kebijaksa- isu yang belum selesai, kerana kerajaan mengamal- golongan masyarakat yang dunia yang amat kompleks me! i hat kan din dalam Beta ucapkan selaniat kan 'pintu terbuka' bagi semua pihak untuk berun- naan dan pengalaman serta lain di negara kami amal ini. in aj u jay a dalam u sa h a ding dan berbincang sesuai dengan Tekad Peme- pelbagai kebolehan serta kemakmuran mereka ber dihargai. Ke arah ini beta yang tuan jalankan ini dulian Orang Ramai (TPOR) yang diwujudkan di pengalaman bagi negara sama-Sama dengan anian, mengucapkan terima kasih Kami percaya bahawa kementerian-kementerian dan jabatan-jabatan ke demi rakyat tuan hagi masa mereka, rantau mereka bertoleransi dan sejahtera. setinggi-tingginya. ianya satu-satu cara untuk rajaan. juga kepada dunia pada memastikan dunia yang depan Asia Selatan juga Beliau juga mengingatkan kepada peniaga- keseluruhannya. Mereka Beta mendapat peng Beta juga mengucap teratur dan yang mem- bagi keamanan dan kese- peniaga Melayu agar mengusahakan dan mengurus- telah mengusahakannya hormatan menerima unda- kan terima kasih kepada bolehkan masyarakat du lamatan di seluruh dunia. kan perniagaan secara sendiri supaya jangan sampai yang meliputi pelbagai ngan tuan bagi meng tuan dan kerajaan tuan atas nia mewujudkan masa Ke arah ini beta meng timbulnya istilah 'Ali Baba'. Senario berkenaan sering bidang pengetahuan dan adakan lawatan negara ini harapkan lebih banyak didapati dan wujud di Negara Brunei Darussalam. komitmen yang telah di- depan yang baik serta Secara realitinya, kita perlu sedar berniaga secara Ali usaha kemanusiaan yang dan mcnyampaikan ucapan berikan bagi mengukuhkan menyenangkan bagi semua peluang untuk bekerja ber Baba menimbulkan implikasi yang kurang sihat ke meluas dalam sains, pe- salam sejahtera daripada perhubungan kita dengan rakyat biasa mereka. Atas sama-sama di masa hadap- pada orang-orang Melayu sendiri, kerana sampai nyelidikan. ekonomi dan rakyat Negara Brunei adanya persahabalan dan sebab ini kami penuh an hagi rakyat kedua-dua bilakah orang-orang Melayu akan berjaya dalam per urusniaga. dalam kesenian. Darussalam kepada sau- kerjasama yang sentiasa komited untuk melakukan buah negara kita. niagaan kalau kita asyik mengalibabakan perniagaan. mu/.ik dan sukan serta dara-saudara mereka di diagih bersama. Sebagai contoh yang nyata hampir 90 peratus apa sahaja yang terdaya Sekali lagi beta ucap perniagaan kedai-kedai runcit di kampung-kampung tidak kurang penting ada- Pakistan. oleh kami dalam Bangsa- Sememangnya beta kan terima kasih setinggi- dimonopoli oleh orang-orang asing. I a h pe ma h a m an dala m Bangsa Bersatu. OIC dan Rakyat kita merupakan amat gembira menyaksi- tingginya kepada Tuan Kerajaan melalui kementerian-kementerian dan ugama yang sama serta persatuan serantau kita rakan kongsi selama lebih kan pcraneangan dalam Presiden atas sambutan jabatan-jabatan kerajaan tetap menyediakan saluran- nilai-nilai yang kita agih sendiri. Tatkala kami men 20 tahun. Negara tuan beberapa hahagian kerja istimewa yang diberikan. saluran tertentu bagi orang ramai mengemukakan sebagai orang Islam di dapat penghormatan mene kemusykilan masing-masing ke arah mencari huraian antara negara yang per- sama yang amat penting. Semoga persahabalan dan dunia pada hari ini. rima tuan di negara kami, dan menyelesaikan masalah mengikut peraturan dan tama yang mcnjatin hubu terutama sekali pertahanan muhibah berkekalan, diundang-undang Perlembagaan Negara. Kita penuh Tuan Presiden, jelas sekali ucapkan salam mesra ke Rakyat Pakistan telah ngan diplomatik bilamana dan pembanterasan kega- berkeyakinan bahawa huraian masalah yang dita- kepada kami bahawa tuan kami mencapai semula nasan. Beta juga tertarik pada rakyat Pakistan. Te ngani secara harmoni dan muhibah biasanya mem- memperlihatkan betapa mengagih kepercayaan ini kemerdekaan penuh kami dengan kenyataan bahawa rima kasih. buahkan hasil yang lebih teratur, berkesan dan mem banyak yang telah mereka dan menyokong pende bawa berkat. Siri dialog yang dianjurkan oleh Jabatan pada tahun 1984. Hubu Kementerian-kementerian hului kan untuk kesemua katan ini. Sekian. Wabillahit Tau Penerangan telah terbukti sebagai saluran rasmi yang orang di dalam dan di luar ngan ini berasaskan nilai- Hal Ehwal Luar Negeri nt] Walhidayah Wassa- amat berkesan dalam menangani sebarang per dunia Islam. Mereka bo nilai dan prinsip-prinsip telah bersetuju untuk masalahan bagi kepentingan bangsa dan negara. Atas sebab itu kami I a m u a 1 a i k u m Wara h m a t u 1 - lehlah berbangga dengan bersama dalam pendekatan berunding di antara satu ingin sekali menghulurkan lahi Wabarakatuh. PELITA BRUNEI, HARI RABU 16 JUN 2004 MUKA 3

Sambutan Maulud Nabi dan Meraikan Penganugerahan ^_^BICARAIT^_^ Gelaran Pehin Manteri PROJEK KOMPUTER

Oleh Abu Bakar HAR SEKOLAH REND AH KERAJAAN FASA I KUALA BELAIT. Awang Haji Yusof bin Haji Saudara-saudara baru di Ismail. ERLAKSANAAN Projek Teknologi Maklumat Kampong Mclilas di Majlis pada hari itu (IT) giat dilaksanakan di sekolah-sekolah ren- Daerah Belaii telah bcrmula dengan bacaan Pdab. menengah dan institusi-isnstitusi penga mengadakan Majlis Sam ayat-ayat suei AI-Quran jian tinggi di negara ini. la bertujuan untuk butan Maulud Nabi oleh Awang Haji Mohd. melahirkan generasi yang bukan sahaja 'celik IT' Muhammad Sallallahu Daud bin Haji Abdul malah berkemahiran dalam bidang berkenaan. Alaihi Wasallam bagi Kadir, Imam Masjid PEMANGKU Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Ugama, Awang Haji Yusof bin Haji Ismail Generasi akan datang juga diharapkan akan lebih ino- tahun 1425 Hijrah yang Kampong Tamoi. (duduk di tengah) ketika hadir di Majlis Sambutan Maulud Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi vatif dan kreatif dalan bidang IT. Wasallam dan meraikan seorang saudara baru yang disampiri gelaran Pehin Manteri bertem- diadakan di Rumah Sementara Ceramah pat di Rumah Panjang Kampong Melilas. - Gambar ihsan Pusat Da'wah Islamiah. BICARA IT kali ini akan mengimbas Panjang Kampong Melilas Maulud Nabi Muhammad Perlaksanaan Projek Komputer di 50 buah sekolah di sini. Sallallahu Alaihi Wa Majlis pada hari itu Yang Dimuliakan Pehin Majlis diserikan dengan rendah kerajaan, Fasa I pada tahun 2000. Ke Tetamu kehormat di sallam telah disampaikan juga diselajuikan dengan Datu Pekerma Dewa Haji persembahan dikir dan menterian Pendidikan dengan perumukan Ke m-ijlis itu ialah Pemangku oleh Awang Noralizam bin meraikan seorang saudara menterian Kewangan telah menyediakan Infra- Awang Muhammad Ali bin diakhiri bacaan doa sela- Setiausaha Tetap Kemen Haji Aliakbar, penceramah haru yang telah disampiri struktur Teknologi dan Fi/ikal di sekolah-sekolah terian Hal Ehwal Ugama, Pusat Da'wah Islamiah. gelaran Pehin Manteri iaitu Abdullah Ham. mal. berkenaan. Semua peralatan komputer 'hardware dan soft ware' ( serta 14 buah edueational software) telah dibekalkan kepada 50 buah sekolah yang berkenaan Pegawai-pegawai kerajaan lawat Brunei Press dalam projek Fasa I. Setiap sekolah rendah mempu nyai scbuah makmal komputer 'networked' secara 'wired peer-to-peer'. Setiap komputer merupakan GADONG. 27 Mei. - 'multimedia' dan mempunyai 'external (2) speakers', Serombongan Ahli Ja- 'headphone dan microphone' masing-masing. watankuasa Pefhubungan Awam yang mewakili se- Selain dari itu setiap sekolah rendah yang terlibat tiap kementerian-kemen- dalam projek itu juga mempunyai 'colour printer', terim dan jabatan jabatan sebuah 'hub' untuk 'networking', perabot-perabot, kerajaan hari ini telah untuk pengajar dan pelajar. Makmal juga dipasang mengadakan lawatan ke dengan karpel. gril keselamatan dan langsir. Setiap Brunei Press di sini. makmal komputer dibekalkan dengun 13 buah kom puter (PC). Rombongan tersebut diketuai oleh Pengarah Sementara itu Kementerian Pendidikan juga Penerangan. Awang Haji menyediakan latihan ICT bagi lenaga pengajar kom puter. Seramai 100 tenaga pengajar (dua bagi setiap Bujang bin Haji Masu'ut sekolah) telah mengikuti Kursus Kemahiran Asas yang antara lain bertujuan ICT (Basic ICT Skill) yang dikendalikan oleh pen- untuk meninjau lebih syarah-pensyarah SHBIE, MTSSR dan MKJB pada dekal lagi kegiatan dan tahun 1999. peranan yang dimainkan oleh Brunei Press sebagai Seramai 50 tenaga pengajar juga telah mengikuti penyebar maklumat kursus dua kali sebulan. iaitu 'Integration of ICT melalui akhhar harian di Use In The Primary School Curriculum' bertempat di negara ini. Sekolah Rendah Pusar Ulak. Kursus tersebut di kendalikan oleh pensyarah-pensyarah dari SHBIE Kesemua pegawai- dan UBD bermula pada bulan Februari dan berakhir pegawai berkenaan telah AHLI-ahli Jawatankuasa Perhubungan Awam yang mewakili kementerian dan jabatan kerajaan yang diketuai oleh Pengarah pada bulan Oktober 2000. diberikan taklimat dan Penerangan, Awang Haji Bujang bin Haji Masu'ut merakamkan gambar kenangan di hadapan bangunan Brunei Press di Beribi. Gadong. - Gambar oleh Abdullah HAD. Juga diadakan ialah kursus singkat 'Penggunaan penerangan men gen ai CD ROM (Just Grandma and ME dan Kid Pix Studio setiap hahagian yang ter- of Time' yang memperli- taranya Bahagian Sidang rangan, Awang Haji Deluxe) dalam Primary Curriculum dikendalikan dapat di Brunei Press ter- Oleh halkan peristiwn-perisliwa Pengarang Borneo Bulletin Bujang bin Haji Masu'ut oleh dua pakar dari Harizonplanet IQ, Singapura masuk t'ungsinya yang penting sejak tahun 1953 Aliddin MM dan Media Pertama. Baha selaku ketua rombongan pada 10 hingga 13 April 2000 di Sekolah Rendah disampaikan oleh iaitu tahun bermu Ianya gian Pereetakan dan yang disampaikan oleh Anggerek Desa, Sekolah Rendah Mohammmad Pengarah Urusan Brunei surat khabar 'Borneo utarakan soalan dan penda- Pemasaran. Pengarah Urusan. Reggie Alam. Sekolah Rendah Tutong Kem dan Sekolah Press Sendirian Berhad, Bulletin' pertama diter- pat mengenai Brunei Press. See disusuli kemudian Rendah Pusar Ulak bagi guru-guru komputer yang Reggie See. terlibat dalam projek berkenaan. Kursus tersebut bitkan. Rombongan juga di- Lawatan berkenaan merakamkan bergamhar juga dikendalikan kepada pegawai-pegawai dari Para pelawat juga bawa melawat ke beberapa diakhiri dengan Majlis ramai di hadapan bangun Jabatan Perkembangan Kurikuluin. Kursus yang berkesempatan menyak Mereka juga diberikan buah hahagian di pejabal Penyampaian Cenderama- an Brunei Press Sendirian dianjurkan secara percuma itu merupakan usaha sama sikan klip video 'Passage peluang untuk meng- Brunei Press yang an- la kepada Pengarah Pene Berhad. syarikat komputer swasta UNITFK Co.

Lain-lain latihan termasuklah 'in-house trainning' yang dikendalikan oleh guru guru komputer di seko lah masing-masing dari masa ke semasa. 'On site CIK....T0L0NG BELILAH CIK. AH... APA? training' berhuhung dengan 'networking and messa APA MACAM-MACAM ADA ? BARANfiAN SAYA ging application' juga dikendalikan oleh pegawai- s INDA ADA LAIN Nl EH— MAC AM MACAM ADA pegawai Bahagian Perancangan, Jabatan SURAT MACAM INDA ADA BAjJAU DIKADAJ. MANGOANQU KAREHATAN KITANI SAJA. Perancangan. Perkembangan dan Penyelidikan e A....INDA KU TAU WANG.. B A LESEN KAH KAMU BAJUAl. KARUMAH (JPPP) dan Bahagian Rendah, Jabatan Sekolah- TU NAM PA' AJt MU AH.... n RUMAH ANI ? Sekolah (JSS) bertempat di Sekolah Rendah Pengiran PEMBACA TAMPAT MU BACAITA— Setia Negara Pengiran Haji Md. Yusof, Sekolah PELITA BRUNEI mengalu-alukan surat awda dalam y Rendah Sultan Hassan, Sekolah Rendah Mabohai, ruangan SURAT PHMBACA sama ada berupa masalah. Sekolah Rendah Amar Pahlawan dan Sekolah kemusykilan. kemusykilan ugama, pendapat atau pan- u Rendah Kilanas dari 17 hingga 24 Mei 2000. dangan mengenai sesualu isu atau perkara. Surat awda m hendaklah ditujukan kepada alamat berikut: Penggunaan ICT di 50 buah sekolah rendah yang terlibat dalam projek tersebut telah dilaksanakan Kuangan Sural Pembaca. PELITA BRUNEI, sejak awal bulan Januari 2000 dalam pengajaran dan Jabatan I'cncrangan, B pembelajaran bagi mata pelajaran Bahasa Melayu. Jabatan I'erdana Menteri, u Bahasa Inggeris. Matematik dan Sains. Lapan^an Terbang Lama, Pengajar-pengajar di sekolah menggunakan 'ICT Birakas, BB 3510, d Sehame of Work' yang disediakan oleh Bahagian Negara Brunei Darussalam. • Perancangan, JPPP, sebagai garis panduan bagi mere Awda boleh \ug\ men.•jnmk'.mny' melalui t'aks ka mengajar di sekolah-sekolah berkenaan. 2381004 atau e-mel: pelita®brunet.bn. Uniuk keterangan i Di samping itu sekolah-sekolah berkenaan juga 1,infui sila hubungi Ketua Bahagian Akhbar melalui lele- m menggunakan buku-huku komputer dalam bahasa fon 2383804 atau 2383941. a Melayu untuk rujukan di dalam Makmal Komputer. Dalam surat tersebut hendaklah dinyatakan nama (Bersambung minggu hadapan). penuh. nomhnr kad pengenalan, nombor telefon dan ala n mat penuh. Walau bagaimanapun nama samaran holeh Kulolaan: Saliuri Akini dan Siti Aishah Haji dieunakan. Selamat / Sumber: Kementerian Pendidikan. MUKA 4 PELITA BRUNEI, HARI RABU 16 JUN 2004 Mempererat hubungan diplomatik Brunei, Ukraine KEUPAYAAN Negara KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanat Bolkiah Mu izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di- Brunei dalam arena diplo Laporan Sahari Akim Pertuan Negara Brunei Darussalam berbual mesra bersama Tuan Yang Terutama Leonid Kuchma, Presiden Ukraine semasa Majlis Persantapan Negara. mas! antarabangsa amat dari Ukraine membanggakan. Kebijak- sanaan dan keberkesanan menjangkau usia lapan pelancongan. penduduk. Kenyataan itu menje- Benua Asia. Eropah, kerjasama untuk meneroka diplomasi yang diamalkan lahun. Penandalangan Memo Iklimnya agak seder- laskan bahawa kedua-dua Amerika Syarikat. bidang-bidang kepentingan selama ini menjadi kan kita Menurut baginda lawa randum Persefahaman Ker hana sama seperti negara- buah negara juga mcngikti- Amerika Selatan. Timur bersama yang boleh dima- cukup dikenali, disegani tan negara Presiden Uk jasama Dalam Bidang negara pengeluar gandum raf potensi bagi kemajuan Tengah. Asia Tengah, Asia jukan. dan dihormati oleh rtegara- raine itu juga akan dapal Pelancongan yang telah dan Kanada. Pada musim perdagangan. pelahuran Te nggara, A f r i k a dan negara luar meskipun Hubungan kedua-dua memperluaskan kerjasama dimeterai merupakan hukti panas iklim mencecah dan kegiatan ekonomi lain negara-negara Asia Negara Brunei Darussalam buah negara akan bertam- antara kedua-dua kerajaan jelas komitmen kedua hingga 67 degri Fahrenheit yang boleh memberikan Pasifik. merupakan sebuah negara bah erat lagi dengan dalam bidang perdagan negara untuk mengukuh atau 19 degri Celeius dan faedah bersama. Ke arah kecil dengan bilangan pen- Dari jumlah tersebut. Lawatan Negara tiga hari gan. Untuk memantapkan kan hubungan yang sedia 21 deegri Fahrenheit atau - itu kedua-dua pihak berse duduk yang tidak ramai. Negara Brunei Darussalam Kebawah Duli Yang Maha lagi kerjasama itu Negara ada. Penandatangan me 6 deegri Celeius pada tuju menggalakkan sektor telah menubuhkan 37 buah Mulia Paduka Seri Dasar menghulurkan Brunei Darussalam akan morandum itu juga meru musim sejuk. Pada musim swasta untuk meneroka pejabal perwakilan menc- Baginda Sultan dan Yang persahabalan dan ker menggalakkan pegawai pakan jambatan ke arah panas yang pendek, iklim pcluang-peluang tersebut. tap. Selain 10 di negara Di-Pertuan Negara Brunei jasama. hormati-menghor- kerajaan dan rombongan menggalak dan mening- mencecah sampai ke 90's. Negara Brunei Darus anggota ASEAN, kita juga dan rombongan ke Ukraine mati dan tidak mcncampuri usaha wan tempatan katkan aktiviti pelanco Ukraine mempunyai salam dan Ukraine juga mencmpatkan perwakilan bermula esok. hal ehwal dalaman negara mcngambil peluang pernia ngan antara Brunei dan geologi yang unik dengan mengalu-alukan usaha me menetap di Jepun, luar selaras dengan Sclent unyalah kebe gaan di negara tersebut. Ukraine yang mempunyai keindahan pemandangan. wujudkan perjalanan tanpa Republik Korea. Republik Undang-undang rangkatan tersebut akan Negara Brunei Darus banyak tempat bersejarah Terdapat juga kawasan visa bagi pemegang pas- Rakyat China, Amerika Antarabangsa dan Piagam menghasilkan perbinca- salam, titah baginda, kini dan menarik untuk dila- berbukit dan berhutan di port diplomatik dan urusan Syarikat. Great Britain, Bangsa-Bangsa Bersatu ngan-perbincangan positif sudah mengukuhkan hubu wati. sebelah utara dan sebelah rasmi antara kedua-dua Republik Persekutuan (PBB) menyebabkan ramai antara kedua pemimpin ke ngan antara Bandar Seri Negara Brunei Darus barat dengan pemandangan buah negara. Jerman. Republik negara yang telah dan arah kerjasama meluas Begawan dan Kiev, di salam dengan alam scmula resorts pergunungan Pada dasarnya kedua- Persekutuan Peranehis. ingin m e n j al in pe is a h a- dalam pelbagai bidang. samping mempelajari jadi yang unik serta kein- menarik. Sebelah timur dua buah negara bersetuju Australia. A rab Saudi. baian dengan kita. Aturcara lawatan juga sejarah. keunikan budaya dahan flora dan fauna merupakan kawasan pusat menggalakkan perbinca- New York. Switzerland, Kerajaan Kebawah setentunya akan memperli- negara tersebut yang juga setentunya akan dapat perindustrian yang juga ngan antara pegawai- Belgium. Kanada. Jordan. Duli Yang Maha Mulia hatkan pembangunan. kaya dengan sumber mcmikat hati pelancong mempunyai simpanan hasil pegawai kedua-dua belah Bahrain. Qatar. Oman. Paduka Seri Baginda ekonomi dan cara hidup aslinya. Ukraine untuk berkunjung bumi dikenali 'Greater pihak untuk mengenal pasti Maghribi. Iran. Bang Sultan dan Yang Di- masyarakat Ukraine. Ke Sementara itu. Tuan ke negara ini terutama ke Donbas' atau 'Donetsk projek tertentu bagi ker ladesh, Republik Arab Pertuan Negara Brunei dua-dua negara sama-sama Yang Terutama Leonid Tarn an Negara Ullu Basin'. jasama pendidikan, pem Mesh. Russia. India dan Darussalam akan terus merupakan pengeluar Kuchma ketika menga Belalong di Temburong Selain minyak dan gas bangunan sumber tenaga Pakistan. Kita juga me berusaha memantapkan minyak dan gas asli. dakan sidang media me- yang begitu dikenali oleh Ukraine juga kaya dengan manusia, teknologi mak ncmpatkan Kaunselor di hubungan persahabalan lahirkan rasa kagum atas ramai pelancong luar. Kita sumber semula jadi sepeiti lumat, pembangunan infra- Jeddah, Kota Kinabalu dan Lawatan negara ke dan kerjasama bukan saha- peneapaian kehidupan mengharapkan agensi- bijih timab, arang batu, struktur. pen gang ku tan. Kuching. Ukraine merupakan lawa ja dengan negara-negara tan balas setelah lawatan rakyat negara ini yang agensi dan pengusaha-pen- besi, tanah liat, garain yang sumber asli dan hidrokar- Bersama negara-negara sahabat, malah negara- negara Presiden Ukraine. setaraf dengan negara- gusaha pelancongan negara dikembangkan dalam pel bon. yang mempunyai hubu negara dunia umumnya. Tuan Yang Terutama negara maju di bawah ini akan mcngambil inisi- bagai industri. Sesuai den Kenyataan itu juga ngan diplomatik, kita juga Kita percaya hanya melalui Leonid Kuchma dan kebijaksanaan kepimpinan atit untuk menarik lehih gan keadaan iklimnya. menyebut kedua-dua belah sering bertukar-tukar persahabalan dan ker Wanita Pertama Puan Yang Kebawah Duli Yang Maha ramai pelancong Ukraine Ukraine juga merupakan pihak turut memberikan lawatan baik di peringkat jasama sahaja keamanan Terutama Lyudmyla Mulia. melawat ke negara ini. kawasan pertanian yang penekanan terhadap ke ketua negara. pegawai- UKRAINE dan kestabilan dunia akan Kuchma ke Negara Brunei Selain dari itu Tuan menghasilkan gandum dan pentingan dalam kerjasama pegawai kanan termasuk dapat diwujudkan. Darussala pada 7 hingga 9 Yang Terutama juga Ukrine terletak di sebe- lain-lain bijiran selain pel ketenteraan dan pertahanan sektor swasta dan rakyat Melalui pe rsah ah a t an Mae lepas. Terdahulu memuji penyediaan kemu- lah timur jauh berbagai sayuran dan buah- serta menggalakkan per awam. Interaksi pertukaran dan kerjasama kita telah Menteri Hal Ehwal Luar dahan pendidikan dan sempadan dengan Russia. buahan di samping sebagai tukaran lawatan kepakaran lawatan itu akan dapat dapat men jalin persefa Negeri Ukraine, Tuan pent hat an yang diberikan Byelorussia. Moldova. salah sebuah pusat pen tentera, selain pertukaran memupuk kernesraan, di haman bersama masyara Yang Terutama Antadly secara percuma kepada Slovakia. Roumania. geluar gula utama dunia lawatan pelancongan dan samping saling meniahami kat dunia yang terdiri dari Zlenko juga telah men rakyat dan penduduk Hungary dan Polan di yang dihasilkan untuk kebudayaan. sosiobudaya kehidupan berbilang bangsa dan gadakan lawatan ke negara negara ini. Presiden Uk bahagian daratan dan keperluan tempatan dan kedua-dua buah negara. Bandar Seri Begawan eksport. ugama. Selain itu kita juga ini pada 10 Julai tahun raine juga mengagumi kea berscmpadan dengan Rus dan Kiev juga mengutuk boleh meraih dan menero- DIPLOMATIK 2003. manan dan kemakmuran sia. Geogria, Bulgaria. PERSETUJUAN semua bentuk keganasan ka pelbagai bentuk ker yang dicapai oleh negara Roumania dan Turki cli serta menyokong usaha Negara Brunei Darus Kebawah Duli Yang Dalam Kenyataan Ber jasama sama ada di bidang ini sejak mencapai bahagian laut. masyarakat antarabangsa salam dan Ukraine men Maha Mulia Paduka Seri sama setelah berakhimya politik, ekonomi. kesela- kemerdekaan penuh pada dalam menghindar dan jalin hubungan diplomatik Baginda Sultan dan Yang Negara ini mempunyai lawatan negara Presiden malan. kebudayaan dan tahun 1984. membendung semua ben pada 3 Oktober 1997. Di-Pertuan Negara Brunei keluasan W$M$ batu Ukraine ke Negara Brunei sehagainya. tuk keganasan. walaupun hubungan Darussalam ketika bertitah Mengenai hubungan persegi (603.700 kilometer Darussalam Mac lepas, Sejak mencapai kedua-dua buah negara semasa Majlis Persantapan kerjasama. Presiden Uk persegi) dengan keramaian kedua-dua belah pihak Lawatan balas ke kemerdekaan penuh pada belum begku nieluas Negara bagi meraikan raine percaya dan menaruh penduduk lebih kurang 52 melahirkan rasa ptias hati Ukraine setentunya akan tahun 1984 sehingga ke khususnya di bidang Presiden Ukraine dan rom keyakinan bahawa kedua- juta merangkumi 73 pcra- mengenai kemajuan hubu dapat memperkukuh per- tahun 2003, Negara Brunei perdagangan dua hala. bongan menyifatkan dua negara akan dapat ker tus masyarakat Ukraine, 22 ngan dua hala antara kedua bincangan dan persetujuan Darussalam telah menjalin naimm Bandar Seri lawatan tersebut dapai jasama dengan lebih akrah peratus Russia dan sclebih- buah negara dan bersetuju yang telah dicapai agar hubungan diplomatik den Begawan dan Kiev dari me n j aim hu hu ngan yang di masa akan datang nya lain-lain bangsa. Kiev, pentingnya memperkukuh- dapat diterjemahkan oleh gan 138 buah negara di masa ke semasa giat lebih erat antara kedua-dua khususnya di bidang ibu negara Ukraine me- kan lagi kerjasama terse rakyat kedua-dua buah seluruh dunia mei i put i berusaha meningkatkan buah negara yang kini ekonomi. perdagangan dan nempatkan hampir tiga juta but. negara. PELITA BRUNEI, HARI RABU 16 JUN 2004 MUKA 5

MUARA, 5 Jun. - Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah telah berkenan berangkat membuat lawatan kerja ke Mukim Serasa di Daerah Brunei dan Muara. Keberangkatan tersebut merupakan siri lawatan Duli Yang Teramat Mulia ke jabatan- jabatan kerajaan, kampung-kampung dan mukim-mukim di negara ini. Penghulu Mukim Serasa, Orang Kaya Bandar Awang Haji Ali ketika menyembahkan ueapan antara lain menjelaskan mengenai prasarana dan kemudahan-kemudahan awam yang disediakan oleh Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. Dalam keberangkatan lawatan ke mukim tersebut, DPMM mula-mula berangkat melawat Sekolah Rendah Sultan Omar Ali Saifuddien (SUAS) dan meninjau lebih dekat keadaan persekitaran sekolah (crmasuk kemudahan-kemudahan yang disediakan. Keberangkatan DPMM dijunjung oleh Guru Besar Sekolah Rendah SUAS. Dayang Hajah Tersiah binti Haji Pudin. Sepanjang lawatan itu. DPMM juga disembahkan mengenai perkembangan dan pencapaian sekolah berkenaan serta berkenan beramah mesra bersama guru-guru dan murid- inurid sekolah. DPMM juga berkenan melihat lebih dekat bilik Klinik Gigi yang terdapal di sekolah tersebut. di mana penjagaan kesihatan gigi adalah aspek penting yang perlu diberi perhatian. Sebelum berangkat meninggalkan sekolah itu. DPMM juga berkenan menandatangani huku lawatan dan berkenan menerima pesamhah oleh guru-guru sekolah berkenaan yang disembahkan oleh Guru Besar. Terletak di Pekan Muara. sekolah tersebut inula ditubuhkan dalam tahun 1932 dengan tenaga pengajar seramai enam orang yang dipimpin oleh Awang Matnoor bin Masu selaku Guru Besar ketika itu. Sekolah berkenaan pada mulanya mengalami beberapa kali berpindah tempat disebabkan zaman pendudukan Jepun, dan bangunan kekal pertama telah dibina dalam tahun 1951 serta dibuka rasmi pada tahun 1953 oleh Duli Liputan Haji Ahmad Haji Salim Yang Maha Mulia Maulana Al-Sultan Umar "All Gambar-gambar oleh Saifuddien dikenali seba Harun Haji Rashid dan gai Sekolah Melayu Sultan Haji Masmaleh HMA Umar Ali Saifuddien dan sekolah berkenaan dikenali dengan nama yang ada sekarang. DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ketika berkenan Sekolah itu mempunyai menerima junjung ziarah dalam siri keberangkatan lawatan seramai 42 orang tenaga MUKIM SERASA kerja ke Mukim Serasa. pengajar dan sembilan orang kakilangan sekolah dengan keramaian nuirid meninjau kemudahan-ke bcroperasi di kawasan 564 orang lelaki dan mudahan yang terdapat di berkenaan. perempuan. Di samping itu balai tersebut, di samping Salah sebuah syarikat sekolah ini mempunyai disembahkan penerangan yang sempat dikunjungi TERUS NIKMATI mengenai fungsi dan pe- matlamat iaitu menjadi kan oleh DPMM ialah Syarikat ranaii Pasukan Polis Marin. niurid-murid sebagai war- Pen tax Garments yang ga sekolah yang berilmu Pasukan Polis Marin bergiat dalam pcrusahaan dan berakhlak, aktif dan mempunyai seramai 167 tekslil dan pakaian. orang anggota dan berpe- berdaya saing yang men- Keberangkalan DPMM ranan da lam me me 1 i ha ra cakupi unsur rohani, akli KEMUDAHAN ASAS di Jabalan Pelabuhan dan jasmam. Sekolah itu dan me man tau perairan Sungai Brunei bagi diakhiri dengan santap diwujudkan dengan moto pctang di bangunan Sya Jabatan I.aut. Kebe Pertanian. induslri berkailan perikanan anugcrah 'Pioneer Status' kegialan-kegialan penye- iaitu Berilmu dan Ber- rikat PSA Muara Container rangkatan DPMM dijunjung Kompleks Pendaratan di kawasan sekitar, seterus oleh Kementerian Perin ludupan haram dan seba- ugama Membenluk Ke- Scndirian Berhad bersama sempurnaan. Sekolah ini oleh Pengarah Laut, Awang Ikan, Muara turul menjadi nya bertindak sebagai pem- dustrian dan Sumber-Sum- gainya. Hamidon bin Haji Mohd. para pegawai kanan kera- juga terlibat dalam Sislem perhatian DPMM di mana bekal import kepada indus ber Utama tahun lepas dan Atur cara keberangkatan Tahir dan Pegawai Tugas- jaan dan pegawai serta kak- Pendidikan Bersepadu kedudukan kompleks itu de lri pcmcliharaan dan pem- di| umk i mendapu pensiji lawatan di Mukim Serasa Tugas Khas Kementerian prosesan. itangan syarikat berkenaan. yang bermaksud menya- ngan Jabatan Laut adalah Ian HACCPbagi kilang. disci ijurkan Majlis S uilap Perhuburigan, Awang Haji tukan pendidikan ugama tidak jauh. Keberangkatan Kompleks tersebut Dalam lawatan kerja itu Tengah Hari dan Raman Ibu Pejabat Daerah Polis Ibrahim bin Ali dan juga dan umum dalam satu DPMM dijunjung oleh menyediakan kemudahan- DPMM juga berkenan Mesra bersama pegawai- Muara dan Pasukan berkenan menerima junjung bumbung, pengajaran sep Setiausaha Tetap Kemen kemudahan anlaranya dua berangkat singgah ke pegawai k a n a n k e raj a a n. Simpanan Kompeni 'C Pa ziarah pegawai dan kakila anjang hayat yang me- terian Perindustrian dan buahjeti untuk mendaratkan kediaman Ketua Kampong wakil-wakil masyarakat sukan Polis Diraja Brunei ngan Jabatan Laut. nyeluruh dan seimbang. Sum be r - S u m he r U ta ma, ikan-ikan dan kapal-kapal Serasa. Awang Haji Hassan dan ahli-ahli perniagaan adaiah lempat terakhir yang Kemudian DPMM Dato Paduka Awang Haji menangkap ikan komersil bin Haji Jerudin dan ke dan beberapa orang anak- diiawati oleh DPMM". Dari Sekolah Rendah dijunjung melawat ke baha- Idris dan Pemangku Penga bertambat. pontoon pen kediaman Penghulu Mukim anak yatim berserta penjaga Dalam lawatan ilu. DPMM SUAS. DPMM menerus- gian-bahagian yang terdapat rah Perikanan, Dayang daratan bagi perahu-perahu Serasa. Orang Kaya Bandar dari mukim berkenaan yang d i j Li nj ung oleh Timbalan kan lawatan ke Perusahaan di jabatan berkenaan untuk Hajah Hasnah binti Haji kecil. 12 unit stor pukat Awang Haji Ali". DPMM beiiangsung di Mess Pesuruhjaya Polis. Pengiran Butra Heidelberg Cement mengetahui fungsi dan pe- Ibrahim. yang disewakan dan dijunjung menyaksikan pa Pegawai ATLDB sejurus Haji Ahmad bin Pengiran Sendirian Berhad dengan bekalan elektrik dan air meran bergambai mengenai selepas menunaikan Sem- ranan jabatan, di samping Sejurus itu. DPMM Haji Damit dan Pegawai di j u n j ung oleh Pengarah bersih. kegiatan penduduk Mukim bahyang Fardu Zuhur disembahkan penerangan dijunjung melihat pameran Pemerintah Balai Polis Perusahaan, Rubyanto A. oleh Pengarah I.aut menge Serasa dan Pameran Kraf Berjeniaah di Masjid Sctia kegialan yang dijalankan Di sini DPMM juga M u a ra, Pengi ra n K ama- Ham id io jo dan pegawai nai perkemhangan dan pen- Tangan. Ali. Muara. dan kemudahan-kemudahan dijunjung berangkat ke ludin bin Pengiran Setia serta kakilangan syarikat. eapaian jabatan tersebut. yang terdapat di kompleks Syarikat Processing yang Mukim Serasa mempu Di sebelah petang, Raja Pengiran Haji Jaya. DPMM seterusnya itu tennasuk berkenan Jabatan Laut merupakan terletak tidak jauh dari kom nyai kcluasan 32.223 kilo DPMM berangkat pula ke Semasa lawatan lerse- melihat lebih dekat perahu dijunjung melawat sekitar jabatan yang berperanan pleks itu. Keberangkataan meter persegi dengan kera Jabatan Pelabuhan dan but. DPMM berkenan berkuasa tinggi yang diberi DPMM ke Syarikat Tuan kilang berkenaan dengan dalam menjaga. memelihara maian penduduk 13,315 dijunjung oleh Pengarah melawat ke hilik-bilik 1 hal-ehwal maritim di negara nama 'Languran' yang digu Maju Multifood dijunjung menaiki 'huggy bagi orang terdiri berbilang Pelabuhan. Pengiran Haji operas i dan meninjau ini terutama kapal-kapal nakan dalam operasi di laut oleh penulik sv ink it adik- bangsa. Mukim Serasa meninjau aktiviti-aktiviti Abdul Rahman dan kem udahan-kem udahan yang memasuki perairan serta berangkat ke sebuah beradik iaitu Awang Haji ditadbir oleh seorang Peng penghasilan simen dan per- pegawai-pegawai kanan yang lerdapat di balai tcrse- Brunei. Jabatan ini mem syarikat membuat dan men- Haripan dan Awang Haji hulu Mukim dan dibantu alatan-peralatan mesin jabatan berkenaan. but. di samping dipunyai tenaga pekerja sera jual ais blok dan kisar yang Md. Amin bin Haji Aji. tiga orang ketua kampung yang digunakan dalam per sembahkan penerangan mai 251 orang, dari jumlah be rfu ng s i me m be r i k a n iaitu Kampong Sabun. Tan- Di bangunan utama usahaan tersebut. Semasa lawatan itu. oleh Pegawai Pemerintah itu 249 adalah anak-anak kemudahan dalam pem- jong Pelumpong dan Pekan jabatan itu. DPMM berke DPMM disembahkan pe masing-masing mengenai Sepanjang lawatan itu. tempatan dan dua orang bekalan ais kepada nelayan- Muara. Ketua Kampong nan melawat ke bahagian- nerangan oleh Pengarah pekerja asing yang dipin- nelayan yang herlabuh di Serasa dan Perpindahan bahagian yang terdapat di fungsi dan peranan pasukan DPMM juga berkenan Urusan syarikat, Awang jamkan secara berkontrak. kompleks itu. Serasa dan Ketua Kampong jabatan itu meneruskan berkenaan. melihat lebih dekat bilik Haji Haripan mengenai Kapok. lawatan ke bangunan kawalan memproses simen proses-proses dalam peng Keberangkatan lawatan DPMM kemudian ber Kompleks tersebut siap Jabatan Pelabuhan lama dan ke bilik makmal uji hasilan udang termasuk kerja DPMM sekali Iagi angkat meninjau ke Feri dibina dalam tahun 1987 Sebelum singgah di yang inenempatkan baha kaji hagi memastikan kua- perkembangan dan penca- telah niembukiikan kepri- Terminal Penumpang meru dan inula beroperasi pada M is|id Sttn Ah. Minn gian-bahagian operasi lui simen memenuhi paian syarikat berkenaan. halian terhadap hal-ehwal pakan terminal di bawah tahun 1988 dengan harga untuk menunaikan Scmbah- jabatan yang mengenda- piawaian antarabangsa yang Fardu Zuhur Berje- kemasyarakatan termasuk kawalan Jabatan Laut yang kira-kira $5.4 juta di Syarikat ini mula ber likan tugas-tugas berkaitan inaah dan Majlis Santap di perlaksanaan bidang lugas Perusahaan membuat terletak hersebelahan ba kawasan seluas 2.2 hektar. operasi bulan Januari 2003 dokumen-dokuinen perka- Mess Pegawai Angkatan agensi-agensi Kerajaan ngunan Jabatan Laut. Kompleks ini merupakan di tapak seluas 0.2 hektar palan termasuk dokunien simen merupakan syarikat Tentera Laut Diraja Brunei sebuah dari dua buah kom dan dibina atas kos perbe- mengenai penghantaran Kebawah Duli Yang Maha usaha sama dengan sya Di terminal itu DPMM (ATLDB). DPMM menc- pleks pendaratan ikan di lanjaan sendiri serta juga kargo dan koniena kc Mulia bagi meningkatkan rikat luar negeri. Simen berkenan melawat i uang ruskan lawatan ke Pasukan negara ini dan ianya berke- melalui skim kemudahan negara ini. kescjahteraan rakyat dan yang dihasilkan oleh kilang berlepas di mana para Polis Marin. dudukan dengan kawasan perusahaan Kementerian penduduk demi mendukung mi dipasarkan di dalam dan penumpang m e n u n g g u Bangunan itu juga me menangkap ikan di Laut Perindustrian dan Sumber- Keberangkatan DPMM keharmonian dan kestabilan juga luar negara. untuk menaiki kapal ke des- nempalkan tiga agensi kera China Selatan. Sumber Utama dengan dijunjung oleh Timbalan negara. tinasi masing-masing serta jaan iaitu Jabatan Kastam Syarikat ini telah memiliki 20 pekerja dan Pesuruhjaya Polis. Pengiran me 1 aw at ru a n g k e t i baa n Tujuan kompleks dibina dan Kksais Diraja, Imi Tidak syak lagi melabur sejumlah $90 juta berkemampuan meng Haji Ahmad dan Pegawai menuju ke kaunter-kaunler adalah memberikan kemu keberangkatan DPMM dan merupakan syarikat hasilkan 86.56 tan metrik Pemerintah Polis Marin, gresen dan Pendaftaran imigresen dan kastam. dahan tempat pendaratan. adalah juga sebagai pe- perki langan simen yang produk beku seperti udang Awang A/hari bin Haji Kebangsaan dan Jabatan Feri Terminal Penum hertambat secara berpusat Kesihatan. Semasa lawatan mangkin kepada semua menghasilkan simen ketiga rostris. udang harimau dan Awang Besar dan berkenan pang menempalkan bebera dan selempat. bagi men- ke Jabatan Pelabuhan. pihak yang terlibat untuk terbesar di dunia dan para keiam untuk dieksport kc menerima j u nj u n g /. i a ra h pa agensi kerajaan iaitu jam i n s u p a y a i k a n - i k a n DPMM juga berkesem- sama-sama menanai wawa- pe kerja syarikat ini sebaha- Amerika Syarikat. Taiwan pegawai dan anggota Polis Jabatan Kastam dan liksais hasil tangkapan dalam patan menyaksikan kerja- san negara dengan melak- giannya terdiri anak-anak dan Republik Singapura. Marin. Diraja. Kesihatan, Imi keadaan segar dan ber- kerja operasi di kapal-kapal sanakan tugas dan tang- tempatan. gresen dan Pendal'lraan kualti serta harganya ber- Syarikat ini telah memi Semasa lawatan itu. yang berlabuh di Pelabuhan gungjawab masing-masing Dari sana. DPMM Kebangsaan. Pasukan Polis patutan di samping meng liki sijil yang diberikan oleh DPMM berkenan melawat Muara dan melawat dua dengan lebih komited, nieneruskan lawatan ke Diraja Brunei dan Jabatan galakkan perkembangan SIRIM dan mendapat ke bilik-bilik operasi dan buah syarikat swasta yang berdedikasi dan cekap. MUKA 6 PELITA BRUNEI, HARI RABU 16 JUN 2004

1 TEKAD PEMEDUL1AN ORANG RAMAI (TPOR) •

JABATAN URUSAN HAJI, KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA (Bahagian Pendaftaran dan Penerbangan) BAHAGIAN VI

Bil Perkhidmatan TPOR

1. Proses mengeluarkan surat-surat

pengesahan bagi permohonan-permoho-

nan berikut:

* Surat pengesahan telah mendaftar bagi 1 hari

menunaikan fardu haji di Jabatan

Urusan Haji.

* Surat pengesahan untuk membatalkan 1 hari

diri dari menunaikan fardu haji.

* Surat pengesahan telah menunaikan 1 minggu

fardu haji.

* Surat pengesahan telah meninggal 1 hari setelah menerima per-

dunia di Tanah Suci. makluman dari Tanah Suci * SEJAJAR dengan pembangunan negara dan penduduk yang semakin bertambah. wajah Bandar Seri Surat pennakiuman kepada warisnya Begawan turut mengalami perubahan. Ketika ini, di tapak Bangunan Peringatan Churcill, tersergam yang tinggal di Negara Brunei indah Bangunan Alat Kebesaran Diraja. Manakala di tapak bangunan hospital lama yang terletak Darussalam. berhampiran, kini sedang pesat dibina Bangunan Mahkamah Syariah. Hospital yang lebih tnoden yang * Surat pengesahan dan penyerahan 3 hari setelah menerima dari dilengkapi pelbagai kemudahan dibina di Kampong Kiulap yang dikenali sebagai Hospital Raja Isleri segala dokumen-dokumen seperti pas- pada pihak Konsul Agung Pengiran Anak Saleha. - Sumber : LAPORAN TAHUNAN NEGERI BRUNEI 1977. port si mati dan sijil kematian dari Negara Brunei Darusalam di Jeddah/Kementerian pihak Kerajaan Arab Saudi. Hal Ehwal Luar Negeri

EMUANYA mengenai dengan sikap, kata Islam itu sendiri

hati. keinginan mencuba dan merasai, ingin MELIRIK MASA SILAM Untuk semua itu. kita tidak perlu mencari Stahu bagaimana adanya dan banyak lagi tukang-tukang tafsir. kecuali kepada perkara- yang kesemuanya adalah merupakan satu runtunan (Haji Ahmad Arshad menulis perkara yang sukar dan lehih halus. tetapi bila dalam jiwa dan sanubari yang lebih cenderung sampai kepada perkara-perkara yang mustahil kepada kemahuan tentang gaya dan bergaya. ANTARA RAMBUT kita tidak tahu seperti larangan-larangan meng Bila menyentuh tentang gaya dan bergaya gunakan apa sahaja yang boleh membatalkan sudah barang tentu ianya adalah berkaitan dengan APABILA MULUT MENYEBUT ibadat dan tanggungjawab yang perlu dilak ketrampilan. Ketrampilan pula mempunyai sanakan oleh orang Islam, maka ianya sudah semacam kuasa yang kadang-kadang memaksa cukup memberi peringatan akan kesalahannya. diketengahkan baik di televisyen, radio dan sudah teramal sekian lama dan banyak lagi seseorang itu melakukannya. Pertimbangan hati surat-surat khabar. Semua itu adalah informasi yang tergolong kepada perkara-perkara yang Kita tidak payah berkata tentang dosa dan dan akal fikiran kadang-kadang tidak boleh berta- kepada mereka tentang pengawalan diri selain sudah terbiasa itu. pahala kerana ianya adalah pengetahuan yang han atau tidak dirasa perlu untuk ditaali biarpun dari banyak perkara yang lain yang cukup diketahui secara meluas dan demikian pada asasnya adalah berdasarkan kepada nasihat- Menggunakan alasan yang berbagai-bagai menyangkut kepada peranan wanita dan pc- juga yang mana halal dan yang mana haram. nasihat yang pernah diberikan sama ada oleh untuk menolak semua yang berlawanan dengan Semua orang Melayu Islam apa lagi orang ranan sebagai ummah yang ada tanggungjawab golongan ibu bapa. guru-guru bahkan peraturan- adat dan kebiasaan kita sebagai orang Melayu. Brunei, sukar untuk diterima kiranya mereka yang tersendiri seperti menjadi isteri dan ibu peraturan yang telah ditetapkan terutama oleh lerutamanya Melayu Brunei, umpamanya de beralasan tidak tahu terhadap perkara-perkara dan mungkin juga sebagai pembimbing. penga institusi sekolah. Ada kalanya. disiplin-disiplin ngan beralasankan dunia moden, dunia yang dilarang itu. yang dikenakan oleh sekolah dan lain-lain institusi jar. pemberi contoh dan yang seumpamanya, mutakhir. perubahan zaman. zaman sains dan yang mementingkan lahap disiplin yang tinggi. Selain daripada sudut wanita itu. sudut- teknologi, zaman milenium, zaman orang naik Selain dari ketrampilan berpakaian termasuk pun kadang-kadang tidak dihiraukan. sudut lain juga ada ditimbulkan oleh beberapa ke bulan. zaman orang bersekolah tinggi. rambut itu. ada lagi satu dua perkara yang sudah orang penulis melalui media akhbar dan juga zaman itu dan ini, era itu dan era ini dan yang sering diperkalakan melalui media massa seper Baru-baru ini. Khutbah Jumaat. antaranya penyampaian melalui siaran-siaran radio dan lain-lain lagi, semua itu tidak patut dijadikan ti pengucapan 'hai' sehingga menenggelamkan menyebut mengenai dengan rambut yang diwarna- televisyen mengenai dengan perkara yang asas pertolakan untuk menjadi orang moden salam kecuali rancangan kcugamaan. Media di warnikan dan pakaian yang dianggap tidak sesuai sama. Kesemua itu lebih menjurus kepada yang kononnya mesli mengikut peredaran negara kita ini juga sudah ditampiasi fenomena dipakai oleh anak-anak perempuan kita yang kebimbangan-kebimbangan yang dikhuatiri zaman moden itu sendiri. 'pencemaran' pengucapan yang demikian itu sudah remaja dan tidak lagi dalam lingkungan akan merubah budaya Melayu Islam dan sehingga kita tidak sedar yang kita telah ter- anak-anak. Mereka ini sudah dianggap sebagai Kita ada batas dan batas kita itu ialah mungkin juga akan terkait imej Islam yang lakukan semacam 'kurang haina' akan diri kita mempunyai tanggungjawab terhadap diri mereka. Melayu dengan adat dan resamnya. Batas itu senantiasa mengajarkan kesempurnaan itu - sendiri hanya kerana hendakkan satu pemba- untuk keselamatan diri mereka, untuk kemanisan bertambah-tambah kuat dan kukuh lagi dengan sempurna rohani dan jasmani. sempurna haruan, atau mungkin sahaja kita hendak dan ketertiban diri mereka. ugama yang dianuti oleh orang Melayu itu berflkir dan bertindak, sempurna merancang menyelaraskan dengan apa orang lain buat. sendiri iaitu ugama Islam - ugama yang Kesemua itu adalah satu keperluan bagi mere dan melaksanakan. sempurna berkata-kata dan ataupun kerana kita sudah terlalu siok dengan diwarisi sejak sekian lama. Bila disebut ugama ka untuk menjaganya apa lagi kalau ianya sudah keolahan. sempurna bcrpakaian. sempurna globalisasi. biarpun tembuk adat. resam dan warisan itu. ia tidak bermakna sekadar dikaitkan kepada soal-soal yang dikategorikan berkawan-kawan. sempurna berjiran tetangga. budaya bangsa sendiri dan tanggungjawab ter mewarisi sahaja. Sebab mewarisi ugama Islam sebagai maruah iaitu maruah yang perlu dipelihara sempurna dalam menganibil sikap dan pen- hadap ugama sendiri (Islam), perlu bercuti itu tidak sama dengan mewarisi tanah. harta. sejak dari remaja lagi sehinggalah apahila mereka deknya sempurna dalam segala-galanya, segala untuk beberapa waktu. paling tidak mungkin rumah. segala kernewahan, pangkat. darjal sudah memasuki alam kewanitaan yang memikul yang baik-baik. selalu saja lerlupa. - mudah-mudahan tidak lupa hatta kemiskinan, kemelaratan, kesengsaraan, beberapa kelayakan seperti sudah layak menjadi terus. Lawanannya adalah sempurna dalam meno- dianiaya, nasib malang dan seumpamanya. contoh kepada adik-adik, sudah layak menjaga lak setiap yang memudaratkan. Soal tahu atau Pokok utamanya ugama Islam itu adalah kewa- Sebab. masa silam tidak begitu. Ugama beberapa disiplin sebagai wanita dewasa. disiplin- tidak tahu adalah perkara yang perlu dilukar jipan mutlak pengauul-pengaiiuluya untuk Islam adalah di atas segala-galanya. Melayu disiplin wanita Islam yang telah menelapkan cara kepada tahu dan mengetahui apa lagi yang mentaati segala peraturan, ajarannya, hukum tetap Melayu. Maruah Melayu adalah tanggung bcrpakaian, menjaga imej diri agar tidak tcrundang berkenaan dengan budaya. adat kita Melayu. atau berhukum kepadanya. tetapi bukan diper- jawab orang Melayu. Melayu tidak akan hiking perkara-perkara yang memudaratkan diri sendiri. resam kita yang terbiasa dan diketahui sejak gunakan kepada perkara-perkara yang bercang- di dunia. Itulah masa silam yang semakin sah denoan tuntutan dan kehendak ugama Itulah antara banyak pesanan yang selalu turun-temurun lagi, aturan-aturan hidup yang tenggelam. PELITA BRUNEI, HARI RABU 16 JUN 2004 MUKA 7

UMBER tenaga manusia sangat penting untuk diakan peluang-peluang pekerjaan kepada rakyat dan nienentukan kemajuan sesebuah negara. Tenaga penduduk negara ini. Bidang tersebut memerlukan S manusia yang berwibawa, berilmu, berkemahi- MEMBANGUN SUMBER mereka yang berkemahiran. Sebab itulah kita melihat ran. berkualiti dan berdisiplin merupakan ciri yang keperluan dan pasaran kerja masa kini dan akan datang dikehendaki dalam merangka dan melaksanakan segala lebih menjurus kepada kemahiran teknik. dasar dan program-program pembangunan negara. TENAGA MANUSIA Dalam hal ini seorang penuntut yang mendapat ke- Era globalisasi, ledakan teknologi infokomunikasi putusan yang baik dalam peperiksaan tidak semuanya (ICT) serta kemajuan sains dan teknologi menghendaki harus digalakkan meneruskan pembelajaran dalam sumber tenaga manusia yang profesional dan ber jurusan akademik sahaja. Mereka juga perlu lebih kemahiran dalam bidang-bidang tersebut. Pem FOKUS digalakkan memasuki institusi-institusi tinggi voka bangunan dan kemajuan di zaman mutakhir ini hanya sional dan teknikal sesuai dengan kehendak pasaran akan dapat diraih jika kita dapat memantapkan diri atau OLEH SAHARI AKIM kerja pada ketika ini dan di masa hadapan. menguasai bidang-bidang tersebut. LATIHAN Sebah itulah pembangunan sumber tenaga manusia Menyentuh pembangunan sumber manusia ke dalam kehidupan manusia. Sebagai contoh Pada masa yang sama ia juga menjadi asas atau HRD menjadi salah satu agenda dan keutamaan rajaan juga sentiasa prihatin dalam memberikan latih- dalam bidang teknologi maklumat dan dalam pembentukan piawaian yang berse semua negara. Semua mengakui bahawa sumber tenaga an-latihan dan kemahiran-kemahiran kepada pegawai- komunikasi (ICT) termasuk peralatan-per- suaian dan bermakna dalam usaha me- manusia yang berkemahiran dan berkualiti akan dapat pegawai dan kakitangan awam dalam perkhidmatan. alatan Iain yang kita gunakan secara digi lahirkan sumber tenaga manusia yang di- membawa kemajuan dan memantapkan pertumbuhan Kakitangan awam diberikan kursus-kursus lanjutan tal atau 'tekan punat' sahaja. perlukan. ekonomi. Kita juga menyedari bahawa kemantapan dan dan kemahiran jangka pendek dan panjang dalam keteguhan ekonomi merupakan salah satu elemen pen- Menyedari akan keperluan itu dan se- INSTITUSI bidang-bidang berkaitan di dalam dan di luar negeri ling kepada keamanan serta kesejahteraan rakyat dan jajar dengan matlamat dan aspirasi negara. Penubuhan institusi teknikal dan voka untuk memantapkan perkhidmatan yang ada. negara. Kementerian Pendidikan secara berterusan sional di negara telah menjangkau hampir Keutamaan ini amat jelas apabila setiap pegawai FOKUS kita kali ini akan mengetengahkan penting- akan terus memfokuskan kepada 'hi-tech' 30 tahun bermula dengan pembinaan mengikut perkembangan teknologi dan dan kakitangan dimestikan sekurang-kurangnya meng nya pembangunan sumher tenaga manusia termasuk Maktah Teknik Sultan Saitul Rijal dan ekonomi global. ikuti latihan 100 jam pada setiap tahun. Kita juga me usaha membangun sumber tenaga manusia dan manfaat Maktab Kejuruteraan Jefri Bolkiah pada lihat agensi-agensi awam mengadakan kursus-kursus, tahun 1970 sebagai alternatif kepada pela- yang akan dihasilkan oleh tenaga-tenaga kerja yang Perkara tersebut dilcgaskan oleh Men bengkel-bengkel dan seumpamanya bagi meningkat jaran akademik menengah. berkemahiran dan berkualiti. teri Pendidikan. Yang Berhormat Pehin kan kemahiran anggotanya. Orang Kaya Laila Wijaya Dato Seri Setia SAINS DAN TEKNOLOGI Ketika ini institusi-institusi itu me- Bagi latihan dalam negeri Institut Perkhidmatan Haji Awang Abdul Aziz di Konvokesyen nawarkan hampir 100 jenis kursus Awam banyak mengambil peranan dalam memberikan Kemajuan sains dan teknologi telah menjurus ma Kebangsaan Institusi-institusi Pendidikan merangkumi pendidikan dan latihan pada kursus dan latihan anggota sektor awam. Pada masa nusia kepada kehidupan yang serba canggih. Inovasi Teknikal dan Vokasional di Pusat peringkat kejuruan dan profesiona! (HND) yang sama anggota Perkhidmatan Awam juga meng dan kreativiti pakar telah berjaya menciptakan pelbagai Persidangan Antarabangsa pada April bagi lepasan sekolah tingkatan tiga hingga ikuti kursus-kursus di institusi institusi pengajian ting jenis jentera dan peralatan yang cukup sofistikated. Se lepas. tiap masa pelbagai peralatan dan teknologi dicipta. Se- enam, di samping menyediakan program gi, teknikal dan vokasional yang terdapat di negara ini. "Keperluan teknikal dan vokasional kepada pekerja-pekerja yang memerlukan muanya membawa kebaikan kepada kita jika diman- KEPAKARAN faatkan sebaiknya. juga sebagai komponen penting dalam latihan lanjutan dalam bidang tertcntu. Apa yang membanggakan ketika ini kita sudah Dasar Pendidikan Negara bagi perkemba Satu lagi perkembangan membang- Inovasi sains dan teknologi berkembang begitu ngan sumber manusia sebagai faktor mempunyai sebilangan rakyat tempatan yang 'berke pesat dalam pelbagai bidang seperti kejuruteraan, per- gakan ialah penubuhan Majlis Pendidikan utama dalam setiap rancangan-rancangan Teknik dan Vokasional Brunei Darussalam pakaran dan kemahiran' dalam bidang-bidang 'teknikal' ubatan, ICT, penerokaan angkasa lepas, bioteknologi, kemajuan negara." tegas Yang Berhormat. yang memerlukan kemahiran yang tinggi. Sebagai maritim. industri. pertanian dan banyak lagi. Sebaha- tahun 1993 yang mengambil alih peng- contoh di bidang kedoktoran umpamanya kita sudah gian besarnya telah kita manfaatkan dan budayakan Dalam hal ini kerajaan telah memberi iktirafan dan pensijilan kursus-kursus tek mempunyai 119 doktor tempatan dengan 18 doktor dalam kehidupan kita. la sama ada kita gunakan seba kan keutamaan, supaya ia diperkembang- nikal dan vokasional dari agensi luar pakar dan 43 doktor pergigian. gai kelengkapan dan kegunaan peribadi atau dalam kan melalui latihan dan pendidikan dalam negara iaitu City and Guilds, London dan memaju dan menggerakkan sesebuah agensi dan orga- bidang sains, teknikal dan vokasional di BTHC, United Kingdom, la telah berhasil Contoh lain ialah di Syarikat Minyak Brunei Shell nisasi baik di sektor awam mahupun swasta. mana institusi pengajian tinggi di negara menggubal peraturan dan garis pandunya di mana tenaga kerjanya kini lebih kurang 90 peratus ini bcrperanan penting sebagai pembekal sendiri mengenai persijilan dan pengc- terdiri dari tenaga tempatan. Sebilangan tenaga kerja Segala jentera dan peralatan tersebut menghendaki utama sumber tenaga manusia yang ber luaran sijil dan diploma dari peringkat Sijil tempatan di syarikat tersebut juga sudah berkepakaran kepakaran dan kemahiran kepada penggunanya. Kejuruan Kebangsaan hinggalah Diploma kemahiran bagi memenuhi keperluan ke dalam pengurusan dan operasi perlombongan minyak. Sesuatu peralatan yang bersifat 'teknikal' misalnya rajaan, industri. institusi-institusi kewa- Tertinggi Kebangsaan. menghendaki kita mengetahui sistem yang diguna ngan, sektor 'teriary' dan sebagainya. Kita juga merasa bersyukur dan bangga bahawa pakai. Begitu juga peralatan jentera 'skala besar'. PELAJARAN TEKNIK Jabatan Petroleum Geoscience Universiti Brunei menghendaki pengguna atau pekerja yang mengenda- Apa yang menarik ialah penubuhan Pelajaran teknik dahulunya dianggap Darussalam yang meraikan penubuhannya yang ke-10 'National Program Advisory Committee', likannya mempelajari sistem atau cara penggunaan ter hanya bagi pelajar-pelajar yang lemah haru-baru ini mendapat pengiktirafan antarabangsa oleh Jabatan Pendidikan Teknik yang turut masuk membaik pulih kerosakan. untuk melanjutkan pelajaran ke bidang sebagai program yang sebanding dengan universiti- dianggotai oleh majikan, pakar dan penga akademik dan merupakan 'second choice' universiti lain di dunia. Sebab itulah pada masa dahulu dan hingga ke hari jar bagi memberikan maklum balas me dalam pemilihan kursus. Kini senario itu ini masih terdapat 'beberapa bidang' di mana kita ter- ngenai perniagaan dan perdagangan di Jabatan tersebut baru-baru ini mendapat pengik paksa mengguna atau mendatangkan 'pakar dan ke negara ini. telah berubah di mana pelajar yang ber- tirafan mengenai kualiti program Sarjana Sainsnya pakaran' dari luar. Alhamdulillah sedikil demi sedikit kelulusan lebih baik telah semakin ramai (M.Sc) dari Exxon Mobil, sebuah syarikat petroleum Jawatankuasa itu juga akan memberi kita sudah mempunyai 'pakar dan berkepakaran' dalam memohon sehingga terpaksa bersaing bagi gergasi antarabangsa bahawa siswazah Universiti kan nasihat kepada jabatan pendidikan bidang-bidang tertcntu. mendapatkan tempat yang lerhad di insti Brunei Darussalam merupakan yang paling berjaya di teknik mengenai keperluan sumber tenaga Kita baru bercakap selaku pengguna kepada 'cipta- tusi-institusi teknikal dan vokasional. dunia. manusia tempatan supaya mereka dapat atV sains dan teknologi yang diperolehi dari luar negeri. mengatur dan merancang kursus-kursus Sehingga kini seramai 8.223 pelajar Penghormatan juga dibuat sebuah 'External Exa Sualu masa nanti, kita pula akan memikirkan bagai- yang hersesuaian dengan keperluan pihak telah meinperolehi sijil-sijil dan diploma miner Rating' yang menyifatkan jabatan itu berke- mana menjadi 'pencipta' kepada sesuatu teknologi yang swasta terutama dalam bidang perusahaan. dalam pelbagai peringkat kemahiran se mungkinan merupakan program M.Sc. mengenai belum dihasilkan oleh masyarakat luar. Dalam hal ini perti mekanik, juruteknik elektrik dan petroleum yang terbaik di dunia. Insya-Allah jabatan kita mesti mempunyai kepakaran, inovasi dan kreativiti Selain dari itu usaha sama di antara ins jurutera elektrik bagi keperluan sumber tersebut akan mengeluarkan siswazah Ph.D pada tahun yang tinggi. titusi-institusi pendidikan teknik dan vo kasional dengan majikan-majikan dalam tenaga manusia mahir. 2005. HI-TECH' Skim Perintisan merupakan kaedah yang Senario yang dapat kita lihat bahawa Kita akhiri FOKUS kali ini dengan slogan 'Brunei Inovasi sains dan teknologi menjurus kc arah peng efisien dalam mcmastikan keperluan latih bidang industri dan perusahaan merupa Yakin' dan kita yakin boleh mendapat kecemerlangan gunaan peralatan dan kelengkapan 'berleknologi tinggi' an yang dikehendaki majikan dan industri kan sektor yang diharapkan dapat menye dalam apa juga bidang. Persidangan 'Information Literacy'

UNIVFRSITI Brunei pelbagai cara bagi pelajar dan pelajar; Indonesia dan beberapa Darussalam (UBD) dan dan pencari ihnu dalam orang lagi dari Republik Pertunjukan Statik * Mendukung konsep Persatuan Perpustakaan me n gg u n akan s u m be r- dan perspektif 'e-pembela- Filipina dan Australia. sumber maklumat yang ada Penceramah tempatan pula Kebangsaan Negara jaran' dan "e-perpustuka- dengan sepenuhnya dan termasuk pensyarah dan Brunei Darussalam akan an' dalam mcnubuhkan menekankan kepentingan pustakawan UBD, di sam sama-sama menganjurkan persekitaran yang berse dan Arena celik maklumat bagi ke ping beberapa orang dari Persidangan 'Information suaian; Literacy' bertemakan "In baikan masyarakat ber- jabatan-jabatan kerajaan * Untuk merumuskan formation. Learning Inno pengetahuan. dan persatuan profesional stratcgi berpenjuru bagi di Negara Brunei Darus TUTONG. 31 Mei. - Sempena Sambutan Ulang Tahun Angkatan Bersenjata Diraja vation: Delivering Global Sementara itu objektif- mencipta persekitaran salam. Brunei (ABDB) Ke-43 pelbagai acara disusun bagi memeriahkan suasana sambutan Knowledge'. Persidangan objektif persidangan pula pembelajaran yang lebih yang diadakan setiap 31 Mei. yang akan diadakan di Pcnycrtaan para pro adalah seperti berikut: baik selaras dengan kema Dewan Canselor UBD ini fesional tempatan dan luar Di sebelah petang acara Pertunjukan Statik dan Arena telah berlangsung di * Memberikan kefa- juan teknologi maklumat; akan bermula 4 hinsga 7 Stadium Mini Pusat Latihan ABDB. Penanjong Garison dengan pelbagai peralatan h a m an m en y e 1 u r u h pe r- negara seperti pustakawan, Oktober 2004. * Mcndcdahkan impli- kembangan dan isu terkini pakar maklumat. pendidik, tentera dan kenderaan berat yang digunakan oleh anggota tentera dipamerkan. kasi dari segi sosial, eko Persidangan ini akan mengenai pengurusan arkivis. penyelidik, pega nomi, teknikal dan undang- Di samping menyaksikan pameran orang ramai khususnya kanak-kanak diberikan memhincangkan perkem sumber maklumat dari pel wai-pegawai kerajaan dan undang dalam penggunaan peluang menaiki dan melihat lebih dekat kenderaan dan pesawat yang digunakan oleh bangan terkini mengenai bagai perspektif; lainnya adalah dialu-alu- maklumat. ABDB. makIumat secara global kan. Maklumat lanjut me * Mcnyebarkan dengan yang meliputi bidang aka Beberapa orang pence- ngenai persidangan ini Selain itu beberapa acara juga dijalankan antaranya ialah Majlis Bcrtahlil bagi Al-

cara efektif sumbangan 1 demik dan profesional ra m a h ak a n m enyam- hendaklah dihantar kepada Marhum Sultan Haji Omar Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien dan Al- yang diberikan oleh insti serta kebaikannya kepada paikan kertas kerja mereka Dayang Merhane binti Mo- Marhumah Duli Raja Isteri Pengiran Anak Damit di Kuban Makam Diraja, Kempen tusi-institusi maklumat masyarakat. Tujuan utama termasuk seorang dari 1 hamed Salleh, Setiausaha Cara Hidup Sihat, 'Road Show Kempen Menderma Darah, Pesta Sukan Pantai dan persidangan ini ialah dalam persekitaran pembe India, dua dari United Penganjur Persidangan di Majlis Doa Kesyukuran dan Khatam AI-Quran dan acara kemuncak sambutan iaitu Untuk memberi kekuasaan lajaran masa kini; Kingdom, seorang dari Perpustakaan UBD. perbarisan ulang tahun ABDB. kepada kita dengan adanya * Memberikan kesedar- Amerika Syarikat, empat alat dan metodologi yang an mengenai kepentingan dari Republik Singapura, Faksimili 2460504 atau e- Tenia sambutan pada tahun ini ialah 'Patriotisme dan Perpaduan Teras Keutuhan efektif dalam pencarian celik maklumat di kala- empat dari Malaysia, seo mel kepada libconf@- Pertahanan Negara'. maklumat. mengenal pasti ngan masyarakat pengajar rang dari Republik lib.ubd. edu.bn. MUKA 8 PELITA BRUNEI, HAF

DULI Yang Teramat Mulia berkenan mendengar sembah penerangan oleh Pengarah Pelabuhan, Pengiran Haji Abdul Rahman ketika melawat ke jabatan terse but (atas kiri).

DULI Yang Teramat Mulia berkenan mendengar sembah taklimat pegawai Jabatan Laut (atas kanan).

DULI Yang Teramat Mulia ketika berangkat ke Mukim Serasa dan berkenan mendengar sembah alu-aluan oleh Penghulu Mukim Serasa, ^ Orang Kaya Bandar Awang Haji Ali berlangsung di Dewan Sekolah Rendah Sultan Umar Ali Saifuddien (SUAS), Muara (atas kiri).

SEMASA lawatan ke Mukim Serasa, Duli Yang Teramat Mulia berkenan menunaikan Sembahyang Fardu Zuhur Berjemaah dl Masjid Setia Ali, Pekan Muara (atas).

DULI Yang Teramat Mulia ketika berkenan menerima junjung ziarah murld-murld Sekolah Rendah SUAS (kiri).

HAMPIR 80 ke 90 peratus di kalangan sekolah-sekolah rendah dan menengah sedang menikmati kelengkapan ICT. Dalam gambar bawah kiri, DPMM melihat kemudahan tersebut.

DPMM dengan penuh teliti mendengar sembah taklimat oleh seorang pekerja DPMM berangkat meninjau salah sebuah syarikat tempatai di bilik kawalan memproses simen Syarikat Perusahaan Butra Heidelberg Maju Multifood yang menghasilkan produk beku untuk dl Cement Sdn. Bhd. negara . tl RABU 16 JUN 2004 MUKA 9

KEBERANGKATAN LAWATAN KERJA DPMM KE MUKIM SERASA

KEBERANGKATAN Dull Yang Teramat Mulia dijunjung oleh Timbalan Menteri Hal Ehwal Dalam Negerl dan Setiausaha Tetap serta Penolong Pegawai Daerah Brunei dan Muara semasa keberangkatan (kanan).

Gambar-gambar oleh Harun HR dan Haji Masmaleh HMA

DPMM berkenan menerima sumbangan cek berjumlah $5,000.00 bagi Dana Pengiran Muda Mahkota Al- Muhtadee Billah Untuk Anak-Anak Yatim yang disembahkan oleh Syarikat PSA Muara Kontena sempena lawatan ke syarikat terse- but (atas kiri) dan Syarikat Pentax Garment dan Circel Freight International sebanyak $3,000.00 yang disembahkan oleh Pengurus syarikat, Haji Abdul Saman bin Haji Ahmad (atas).

JUGA dilawati oleh Dull Yang Teramat Mulia di Mukim Serasa ialah Syarikat Pentax Garment, sebuah syarikat yang menghasilkan Dull Yang Teramat Mulla berkenan melihat lebih dekat kelengkapan dan pakaian (kiri). peralatan yang dlgunakan oleh anggota Pasukan Simpanan Kompeni 'C ketlka menjaumkan operasi dl hutan (bawah).

l, Syarikat Tuah eksport ke luar DULI Yang Teramat Mulia ]uga berkenan melawat bilik makmal yang terdapat di Kompleks Pendaratan Ikan DULI Yang Teramat Mulia berkenan menyakslkan pameran dalam rangka lawatan kerja ke Mukim Serasa. Serasa, Muara, Jabatan Perikanan. MUKA 10 PELITA BRUNEI, HARI RABU 16 JUN 2004 PERKEMBANGAN ICT BUKA PELUANG CAPAI PERKEMBANGAN

BERAKAS. 17 Mei. - sosial dan ekonomi sese rantau sebelah sini. niagaan seperti pemba- Oleh Menteri Perhubungan, buah negara, kata Yang Yang Berhormat menje- n g u n a n m e 1 u a s, perkem - Aliddin HM Yang Berhormat Pehin Berhormat. laskan bahawa melalui sis bangan softway dan portal- Orang Kaya Amar Pah- Yang Berhormat juga tem NGN perkhidmatan portal perniagaan untuk bukannya sebagai satu la wan Dato Seri Setia menyentuh mengenai sek baru tersedia bagi pelang- membantu perkembangan titik akhir di mana ianya Haji Awang Zakaria ber- tor IT dan telekomunikasi gan seperti EG Bandwidth. industri iniokomunik isi mcngizinkan teknologi- kata, perkembangan pesat di Negara Brunei Daru s- Rangkaian Virtual Private, dalam negara. teknologi berkenaan men ICT membuka peluang- salam telah membangun akses internet yang laju Yang Berhormat sete- jadi satu alat yang kuat peluang baru untuk men agak pesat sejak beberapa dan perkhidmatan multi rusnya menjelaskan, baru- dan penting dalam me capai tahap perkemba dekad ini di mana pada media. Selain dari itu sis baru ini pihak DSTCom, ningkatkan produktiviti ke MENTERI Perhubungan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya ngan yang tinggi. bulan lalu, Jabatan Tele tem NGN juga menyedi pengendali telefon berge- arah menjana pertumbuh- Amar Pahlawan Dato Seri Setia Haji Awang Zakaria berucap di kom Brunei (JTB) telah akan platform bagi peniaga rak telah melancarkan evo- Majlis Pelancaran Ekspo dan Seminar Antarabangsa "Keupayaan teknologi an ekonomi dan memper- Teknologi Infokomunikasi. - Gambar oleh Pg. Rafee PDPHM. melancarkan Rangkaian kecil dan sederhana di lusi projeknya yang pada tersebut untuk mengu- baiki taraf hidup semua. Generasi Baru dan mer- negara ini untuk mempelo- asasnya satu Sistem GPRS rangkan banyak halangan- Dalam hal ini, jelas pakan yang pertama di pori peluang-peluang per atau sistem 2.5 G yang halangan tradisional khu Yang Berhormat, Negara mana kini tersedia bagi masuk teknologi canggih, susnya dari segi masa dan Brunei Darussalam adalah kira-kira ISO ribu pelang- komunikasi tanpa wire, jarak, pertama sekali da sangat komited kepada gan. Telefon GPRS mem- perkhidmatan e-kerajaan, lam sejarah telah mem- perlaksanaan rancangan bolehkan awda untuk rumusan e-perdagangan, bolehkan penggunaan po- Pelan Tindakan WSIS akses ke internet, meng- telefon bimbit berkompu- tensi teknologi bagi ke yang mana Negara Brunei hantar foto dan data SMS ter, sistem dan peralatan pentingan berjuta orang di Darussalam telah pun serta juga menerima e-mel penyiaran serta pendidikan dunia," kata Yang Ber mcmulakan proses mem- ketika dalam bergerak. dan latihan. hormat Pehin Orang Kaya bentuk Pelan Kebangsaan Pencapaian ini, kata Amar Pahlawan Dato Seri Objektif awalnya ada untuk membantu merea- Yang Berhormat, satu pen Setia Haji Awang Zakaria lah untuk memberikan lisasikan pewujudan capaian ke hadapan ke di Majlis Pelancaran ruang bagi interaksi per masyarakat bermaklumat arah penyediaan perkhid Rasmi Ekspo dan Seminar niagaan mengukuhkan dalam negara ini. matan 3G penuh di Negara Antarabangsa Teknologi rangkaian-rangkaian per Sebuah infrastruktur Brunei Darussalam. Infokomunikasi yang niagaan, penerokaan ke maklumat dan komunikasi Ekspo dan seminar se- berlangsung di Pusat Per mudahan-kemudahan di mudah akses dan berdaya lama tiga hari itu bertema- sidangan Antarabangsa di masa hadapan serta me dibeli serta penggunaan kan 'Teknologi-teknologi sini. nyediakan sebuah saluran yang meluas broadband Bagi Sebuah Dunia Digi bagi pertukaran maklumat Yang Berhormat medan teknologi-teknologi tal'. MENTERI Perhubungan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Amar Pahlawan Dato Seri Setia Haji perkhidmatan strategi pe nambah, ICT hendaklah inovatif yang lain dapat Awang Zakaria menyampaikan cenderahati kepada seorang peserta seminar yang berlangsung Antara yang dipamer- ngalaman dan rumusan di Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas. - Gambar oleh Pg. Rafee PDPHM. dianggap sebagai alat dan m e m pe r c e p a t kemajuan kan di ekspo tersebut ter terkini. Pemeliharaan bangunan diberikan perhatian

lis Pelancaran Seminar telah mengambil inisiatif Cabaran dan Kesedaran Oleh untuk mengendalikan Pemeliharaan Bangunan- Aliddin HM pengurusan pemeliharaan bangunan Kerajaan yang bangunan atau aset mereka berlangsung di Institut Per samping kurangnya tum- sendiri iaitu Kementerian SETIAUSAHA Tetap (Tek khidmatan Awam di sini. puan dan penyelarasan di Pertahanan. Kementerian nikal dan Vokasional) Ke antara kementerian-ke Pendidikan. Kementerian menterian Pembangunan, Beliau menjelaskan. Kesihatan, Kementerian Awang Haji Mohd. Jumin kepri hati nan Kebawah menterian dan jabatan-ja Kebudayaan. Belia dan merasmikan Seminar Ca- Duli Yang Maha Mulia batan di dalam aspek peng baran dan Kesedaran Peme- urusan aset yang disedia Sukan. Kementerian Hal liharaan Bangunan-bangun- Paduka Seri Baginda kan oleh pihak kerajaan. Ehwal Dalam Negeri, Pa an Kerajaan. - Gambar oleh Sultan dan Yang Di-Per sukan Polis Diraja Brunei. Halim HS. tuan Negara Brunei Darus misalnya kurang kefaham- Universiti Brunei Darus salam terhadap pemeli an dari segi teknikal dalam salam dan Jabatan Daerah haraan aset seperti yang pengurusan pemeliharaan Brunei dan Muara. SETIAUSAHA Tetap (Teknikal dan Profesional) Kementerian Pembangunan, Awang Haji Mohd. RIMBA. 26 Mei. - Cepat- disentuh dalam lawatan- aset dan juga pengurusan kewangan. jelas beliau. Jumin menyaksikan pameran yang berkaitan dengan pemeliharaan bangunan-bangunan kera nya arus pembinaan ba- lawatan mengejut baginda Kerjasama ini. katanya, jaan. - Gambar oleh Halim HS. ngunan-bangunan dan in- ke kementerian-kementeri Menyedari hakikat ini. dialu-alukan dan diharap- frastruktur negara yang an dan jabatan-jabatan ke katanya, pemeliharaan aset kan seminar tersebut dapat dimiliki oleh kerajaan, rajaan. mestilah dipandang serius mem ber i mak I u m at dari ngunan masing-masing wangan bagi setiap aset fessor Lee Siew Eang dari satu aspek proses pembi dan diberi keutamaan da segi aspek pemeliharaan tanpa mendapat kebenaran bangunan-bangunan kera Universiti Kebangsaan Beliau menekankan. naan yang kurang diberi lam sama-sama menangani rutin yang diperlukan oleh daripada pihak yang ter jaan. Singapura dan Stephen Ho pemeliharaan adalah perlu perhatian dan keutamaan di antara kementerian-ke setiap bangunan dan pe tcntu seperti Jabatan Kerja Jia Jun. Pengarah New disebabkan oleh haus dan Ini termasuklah mem- ialah aspek pemeliharaan menterian dan jabatan- ngurusan belanjawan. Raya. Jabatan Perkhid Technologies Singapore lusuh (wear dan tear), ke- bincangkan dan mema- bangunan-bangunan yang jabatan kerajaan dan agen matan Elektrik dan Jabatan yang menumpukan kepada cacatan yang tersembunyi Belia berharap dengan hami masalah-masalah telah disediakan. si pelaksana. Perkhidmatan Bomba pengurusan aset dan estet. akan timbul dalam jangka adanya kerjasama dari yang sering dihadapi oleh untuk memastikan kesela- Pemeliharaan aset atau masa yang tidak diduga Beliau menambah. la- pihak kementerian dan jabatan-jabatan dan peng matan penghuni tidak ter- Sementara pada hari harta benda adalah pen dan sebagainya. zimnya kerja-kerja pemeli jabatan pengguna adalah guna bangunan dan mak- jejas. kedua pula akan diteruskan ting bukan saja untuk mc- haraan bangunan-bangun diharapkan pemeliharaan lumat-maklumat yang di- dengan empat kertas kerja manjangkan tempoh atau Beliau menjelaskan. an milik kerajaan diserah- herperancangan dapat di- Seminar tiga hari itu di perolehi itu nanti akan yang akan disampaikan jangka hayat penggunaan- jika kita tidak mengambil kan kepada Jabatan Kerja wujudkan dan direalisasi- anjurkan oleh Jabatan dapat digunakan oleh oleh para pegawai kanan nya, malahan juga untuk tindakan ke atas kerosak- Raya, sementara pemeli kan dengan lebih efektif. Kerja Raya dan dihadiri jabatan berkenaan dalam kerajaan yang terlibat lang- memastikan fungsi dan an-kerosakan ini, ianya haraan sistem pendawaian efisien dan proaktif demi oleh para pegawai yang membuat pendekatan yang sung dengan aspek kerja- keselesaan penggunanya boleh merugikan di sam elektrik, lif dan alat hawa untuk memanjangkan tem mewakili semua ke baru dan setcrusnya me kerja pemeliharaan. supaya dapat bertahan ping membahayakan. Bak dingin diserahkan kepada poh hayat aset dalam ke menterian dan jabatan ke nyediakan perancangan lama sebagaimana ianya kata pepatah orang Ing- Jabatan Perkhidmatan adaan yang terpelihara rajaan. strategik untuk memper- Sementara itu pameran direka. dibina dan dihas- geris 'prevention is better Elektrik, inanakala sistem seita menjimatkan kewa baiki lagi perkhidmatan 1 Ianya antara lain bertu juga diadakan sempena ratkan. than cure . pencegah kebakaran dise ngan dalam masa jangka yang diberikan terutama juan untuk memberikan pelancaran Seminar Cabar rahkan kepada Jabatan Per panjang. dalam pemeliharaan ba Setiausaha Tetap (Tek Antara punca utama kesedaran dan kefahaman an dan Kesedaran Pe khidmatan Bomba. ngunan-bangunan. nikal dan Profesional). bangunan-bangunan tidak Beliau juga mengingat mengenai peri mustahak- meliharaan Bangunan-ba Kementerian Pembangun dipelihara dengan baik Beliau difahamkan. ke kan supaya setiap kemen nya pemeliharaan bangun Seminar itu dimulakan ngunan Kerajaan yang dian, Awang Haji Mohd. adalah kerana kurangnya tika ini telah ada beberapa terian dan jabatan tidak an, perkhidmatan dan be- ceramah khas oleh pence- sertai oleh syarikat-sya- Jumin bin Haji Marsal ke fahaman ke atas apa kementerian-kementerian membuat sebarang pengkalan elektrik serta pengu ramah undangan luar rikat swasta dan agensi- berkata demikian di Maj- yang perlu ditangani, di dan jabatan-jabatan yang ubahsuaian ke atas ba- rusan dan pengawal ke neaara. Associate Pro agensi kerajaan. PELITA BRUNEI, IIAKI RABU 16 JLJN 2004 MUKA 11 PENDEKATAN MENGENAIISTIADAT MENGURNIAKAN GELARAN DI NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

ALAM menyusuri susur-galur gclaran ini kita akan dapati gelaran Manteri Hulubalang. Dari namanya kita sudah dapat sedikit gambaran hahawa mereka SIRI KELAPAN Dyang dikurniakan gelaran tersebut akan memainkan peranan dalam aspek kese OLEH HAJI TIMBANG BAKAR lamatan. Kita teruskan bersama Yang Dimuliakan Pehin Jawatan Dalam Seri Maharaja Dato Seri Utama Dr. Haji Awang Mohd. Jamil Al-Sufri, Pengetua Pusat Scjarah untuk mengetahui apa gelaran- pasukan Sinipit dan menja istiadat di dalam sesuatu (b) Bertanggungjawab sesuatu istiadat yang gclaran yang terdapat di Pengliina Asgar Menjadi pengawas pe rh i a sa n d i raj a u n t u k dan kajian mengenai ma menjadi pengawas kepada dan Gendang Jaga-jaga tempat persemayaman itu (d) Bertanggungjawab kepada pemasangan alat sesuatu istiadal. salah yang berkaitan de pemasangan alat kebe- D i raj a serta me n g ad a k an sambil menyahan memerhatikan kecekapan perhiasan diraja untuk ngannya untuk disem saran diraja untuk sesuatu (c) Bertanggungjawab penyelidikan dan kajian Pemuras. pegawai-pegawai kesela sesuatu istiadat, bahkan kepada Sultan istiadat. mendengar-dengarkan per- mengenai masalah yang matan diraja serta menga- sebagai nasihat. (b) Berlanggungjawab (c ) Bertanggungjawab kurapakan (pereakapan) berkaitan dengannya untuk dakan penyelidikan dan (d) Berlanggungjawab menjaga keselamatan ba- memerhatikan penyebaran orang ramai mengenai hal- disembahkan kepada Manteri Pendalaman kajian mengenai masalah memerhatikan penyebaran tang tubuh Sultan dalam ilmu kependekaran teruta- ehwal negara terutama se- Sultan sebagai nasihat. ilmu kependekaran teruta- (a) Menjadi pembantu sesuatu majlis yang beris- yang berkaitan dengannya ma di kalangan orang yang ma di kalangan orang yang kali mengenai dengan Juru Bini liadat itu. untuk disembahkan kepa menjadi pembawa alat kepada Manteri Penda menjadi pembawa Sinipit kesentosaan dan kesela da Sultan sebagai nasihat. kebesaran diraja supaya (a) Bertanggungjawab laman. (c) Menjadi pengawas supaya ilmu itu tidak di- matan negara serta me Hulubalang ilmu itu tidak disalahgu- mengawasi keadaan per kepada pemasangan alat salahgunakan serta mengadakan penyelidikan dan (b) Bertanggungjawab nakan serta mengadakan jalanan sesuatu perang perhiasan diraja untuk (a) Menjadi pembantu ngadakan penyelidikan kajian mengenai masalah mengawasi hal-ehwal kea- penyelidikan dan kajian katan diraja di dalam sesu sesuatu istiadat. kepada kedua-dua Pang- dan kajian mengenai ma yang berkaitan dengannya manan. kesentosaan dan mengenai masalah yang atu majlis istiadat. (d) Berlanggungjawab lima yang akan men- salah yang terkandung di untuk disembahkan kepada penghidupan rakyat di berkaitan dengannya untuk (b) Menjadi penyampai menierhalikan kecekapan jalankan tugas yang sama dalam hal-ehwal yang Sultan sebagai nasihat. disembahkan kepada wilayah masing-masing bagi perangkatan Sultan disebutkan untuk disem- sesuatu panggilan kepada pegawai-pegawai kesela serta mengadakan penye Sultan sebagai nasihat. Ketua Juru Laki yang dikehendaki oleh matan diraja serta meng- atau putera-puteri Sultan bahk a n kep ad a Sultan Raja Isteri dan keluarga lidikan dan kajian menge adakan penyelidikan dan yang gahara menghadiri sebagai nasihat. Malek (a) Bertanggungjawab diraja dalam keadaan yang nai masalah yang berkaitan kajian mengenai masalah sesuatu istiadat sebagai- (a) Bertanggungjawab mengatur dan mengawasi Damong dikehendaki. dengannya untuk disem yang berkailan dengannya mana yang dilakukan oleh membetulkan sesuatu per- kesempurnaan Nobal dan bahkan kepada Sultan untuk disembahkan kepa kedua-dua Penglima ter- (a) Menjadi pembantu kara yang eanggung de Titir termasuk Gendang (c) Bertanggungjawab da Sultan sebagai nasihat. hadap Sultan. kepada Pateh mengepalai ngan kehendak-kehendak Jaga-jaga Diraja. memerhatikan perjalanan sebagai nasihat. BANGUNAN PUSAT KAUNSELING ABDB DIRASMIKAN

BF.RAKAS. 2S Mei. - dihasratkan untuk memberi Angkatan Bersenjata Diraja khidmat pencegahan, pen- Oleh Abu Bakar HAR Brunei (ABDB) kini mem- didikan. pemulihan dan pun y a i ba n g U n a n pu sat perkembangan kendiri yang mempunyai ahh-ahli yang Hadir merasmikan dan scj.thtera dan stgi peinikir- kaunselingnya yang nam dedikasi dalam mening- seterusnya melancarkan an, perasaan dan tingkah terleiak di kawasan Bolkiah katkan kualiti anggota ten- buku panduan yang bertajuk laku. Kern. 'Berkhidmal Tanpa Dadah' tera selama mereka berkhid- Pusat Kaunseling ialah Setiausaha Tetap {Da Pusat tersebut adalah mat dengan ABDB. ABDB mempunyai empal sar dan Pentadbiran) Ke cawangan dan beberapa menterian Pertahanan. Yang saluran lain yang memberi Dimuliakan Pehin Datu khidmat kaunseling secara Singamanteri Kolonei (L) langsung seperli PK ABDB Dato Paduka Haji Awang di talian telefon 2386909 Mohammad Yasmin. yang bertujuan untuk memberikan perkhidmatan per- Wawasan Pusat Kaun masalahan yang diutarakan. seling (PK) ditubuhkan pada awalnya adalah bagi Tiga cawangan yang lain merumgani gejala sosial pula ialah Cawangan Nar- yang melauda ABDB. kotik, Cawangan Latihan nanuin dengan perkemba- dan Penyelidikan serta Ca ngannya dihasratkan untuk wangan Tadbir dan Bantu memberi khidmat kaunse yang bertanggungjawab da SETIAUSAHA Tetap (Dasar dan Pentadbiran) Kementerian ling secara umum kepada lam hal-ehwal pentadbiran Pertahanan, Yang Dimuliakan Pehin Datu Singamanteri scluruh anggota yang me- pusat dan khidmat bantu Kolonei (L) Dato Paduka Haji Awang Mohammed Yasmin merlukannya selaras dengan yang dipeiiukan agar pusat merasmikan bangunan Pusat Kaunseling Angkatan misinv i sendin laitu ke arah Bersenjata Diraja Brunei (ABDB) di Bolkiah Kem. - Gambar tersebut dapat beroperasi SEBAHAGIAN daripada anggota dan kakitangan ABDB yang menghadiri Majlis Perasmian Ba oleh Hamadi HM. mewujudkan anggota yang sepenuhnya. ngunan Pusat Kaunseling ABDB. - Gambar oleh Hamadi HM. MUKA 12 PELITA BRUNEI, HARI RABU 16 JUN 2004

ARENA SUKAN ATLET DISARAN TERUSKAN Liputan SEREMBAN, 6 Jun. Persatuan-persatuan sukan Samle HJ di negara ini disem supaya KECEMERLANGAN Gambar-gambar memberi fokus dan keuta maan kepada beberapa mcngutip 11 butir pingat gialkan perkembangan su AtTendi dalam pencak silat oleh aspek daiam bidang sukan menerusi satu pingat emas, kan setarat dengan negara Kelas 'E' 65 - 70, Mohd. yang berkemampuan un Mohd. Zul-lzzi HD lima perak dan lima gangsa serantau dan antarabangsa Fazil Rewandie (karate-do tuk meningkatkan kualiti berbanding pencapaian dan sudah tiba masanya 60 kilogram ke bawah) KETUA Kontinjen Negara, dan mutu sukan negara. lima pingat menerusi satu negara perlu menyedari dan Mohd. Aidil Ziyad Awang Haji Mohammad bin Penglima Asgar Dato Paduka pingat emas, satu perak dan penyerapan bidang tekno (karate-do 80 kilogram ke Ketua Kontinjen Ne Haji Abdullah. gara, Awang Haji Moham tiga gangsa pada SUKMA logi sukan dan kaedah- atas). Sabah 2002. kaedah sains sukan yang mad bin Penglima Asgar Kemudian pada SUK bersistematik. Dato Paduka Haji Abdul Awang Haji Moham MA IX yang berlangsung lah berkata, pentingnya mad melahirkan rasa bang- Beliau melahirkan di Sabah, negara telah Pelumba basikal perlu berusaha lagi semua atlet agar menerus- ga di atas pencapaian atlet harapan agar semua pihak membariskan jumlah kon kan latihan secara berte persatuan yang berkenaan tinjen yang paling ramai muda khususnya pada aca NII.AI 11, 5 Jun. - Kebang- rangkul sebarang pingat yang Kelima-Iima peserta ma rusan dan komited dalam akan dapat meneruskan dengan 219 atlet yang ber ra lawan pedang, tenpin kitan pelumba basikal negara menawarkan 14 pingat emas, sing-masing berada dalam ke- membuat persediaan bagi boling, karate-do, tenis dan latihan-latihan di dalam saing dalam 20 acara. di acara 30 kilometer Rentas 14 perak dan 14 gangsa. lompok corot termasuk Mohd. menyertai kejohanan yang silat yang masing-masing dan di luar negeri secara Arbee Shadatul Farrani se- Jimmy Ahar menyum- Desa MTB I 2 pusingan di suat lebih mencabar. menyumbangkan pingat, di berterusan bagi mengha- Namun, Mohd. Noorazizul kadar menduduki tempat kebang pingat emas mene akhir pusingan gagal mem samping acara olahraga di dapi SUKMA yang akan Awang menduduki tempat 55, Md. A/be Hidayatullah "Adalah diharapkan rusi acara lari 1,500 meter bantu mereka menyurnbang keenam cuma tertinggul be mana Chester Johnny Tan datang. (56), Mohammad Arit" Osman kcjayaan yang diperolehi dan satu lagi pingat perak sebarang pingat selepas kese berapa saat untuk mengakhir mencatat rekod baru dalam (65), Mohammad Shahrul dari menyertai Sukan Katanya. latihan dan menerusi 800 meter, se mua acara sebelum ini gagal pusingan. manakala Raihan Zainal (66) dan Mohd. Hairil acara 110 meter lari ber- Malaysia ini akan dapat pemilihan awal yang ber mentara tiga pingat gangsa mcnemui sasaran utama. Abdul Aziz pula menduduki Nabi Hah Noor Lsmadi berada di) tdikati sebagai sumber pagar. terusan amallah perlu bagi telah dihasilkan oleh Jean lempat ke-9 sambil Mohd. Ra pada kedudukan ke-67. inspirasi kepada atlet-atlet menghadapi negeri-negeri Merbai Biju dalam acara Bagaimanapun, penyer ti udd in Zakaria menyusuli "Barisan pesilat muda Pada acara 'Down Hill' dari Malaysia yang mem merejam lembing, Siti taan pelumba negara sepan garisan penamat dengan men muda untuk menceburi juga berjaya menunjukkan pula menyaksikan Mohd. punyai atlet yang bcrpreslij Juliana Sawal menerusi jang leniasya SUKMA X dili- duduki lempat ke-11. bidang sukan ke arah kecc- prestasi yang baik tetapi Raihan Abdal Aziz mendudu tinggi. acara pencak silat kelas hat nienyerlah dan mampu merlangan dan kejayaan cara pengadilan yang Pada kejohanan 27 Mei ki tempat ke-9 dari 15 peserta B* puteri dan Mohd. memberi persaingan man tap lalu, Lebuhrayu Purl Dickson sukan di peringkat yang banyak berat sebelah telah Pada penyertaan perta dengan catatan 07:31:81 saat, Shahrul Nizam Haji Ju- jelas bukan medan bcrluah lebih tinggi." jelasnya ke menyaksikan beberapa ba ma SUKMA di Pahang sebelum mereka akur tcwas sementara seorang lagi peserta tika ditemu bual oleh maat menjadi penyumbang gara-gara ketandusan peng buat kedua-dua pelumba ne negara. Masri Metassan pula risan pesilat yang nampak pada tahun 1996, negara gara yang menyertai acara 30 wakil PELITA BRUNEI pingat pada acara karate- alaman. sekali gus tcrpaksa gagal meneruskan perlawanan menang tetapi diadili de telah membariskan 78 kilometer ujian masa per selcpas Majlis Penutupan do kata perseorangan. melupakan impian untuk me- selepas menerima kemalangan ngan kckalahan." jelasnya orang atlet menerusi lapan seorangan lelaki. di Pusat Rekreasi Ulu Bendul, Rasmi SUKMA di Sta kecewa. acara dengan memperolehi Kuala Pilah. Seremhan. dium Tuanku Abdul Rah satu emas acara pencak Negara yang menurunkan Bagaimanapun. beliau Olahragawan Terbaik Pesta man. Paroi malam ini. silat. Irwan Haji Ibrahim Sementara itu pada acara berharap setiap atlet yang Sukan Kebangsaan 2004. Md. 120 Kilometer perseorangan dan satu pingat perak terlibat perlu meneliti kem- Arbe Shadaiul Farranni Zainul menyaksikan peserta Johor Pada kejohanan kali menerusi boling padang bali punca kegagalan sam- Ariffin cuma mampu mencatat merangkul pingat emas dan ini. Negara Brunei Darus- oleh Mohd. Saleh Awang bil menyeru agar mereka 42:21:09 saat menduduki di perak, masing-masing mene sa I a m y a n g m e tu p a k a n Hi tarn. tempat ke-20, sementara mampu bersaing dalam rusi lezmie Syah Jamain dan pasukan jemputan telah Mohd. Shahrul Zainal pula Pada SUKMA VIM di Mohd. Ra/.if Mohd. Salleh. menghantar seramai 140 mana-mana kejohanan mencatat 42:57:60 saat untuk Pulau Pinang pula me sementara gangsa diraih oleh atlet termasuk pegawai nanti. menduduki tempat ke-26 dari peserta Pulau Pinang. Mohd. nyaksikan seramai 107 menyertai sebanyak 11 Katanya. sama ada ber 30 pescrta. Fauzan Ahmad Lufti. acara sukan termasuk atlet bertarung dalam 12 jaya atau tidak, penekanan Pasukan Lumbu Basikal Terdahulu, kuyulum sengit olahraga, pencak silat, acara di mana negara ha tahap kecergasan yang Negara Brunei Darussalam dari 86 pelumba menyaksikan tenis, taekwando. tenpin nya memperolehi satu tinggi merupakan faktor perak menerusi Awangku terus meratapi nasib malang peserta negara, M. A/he Hida boling, basikal, bola sepak, apabila gagal menempatkan yatullah menduduki tempat penting kerana ia menjadi Mohd. Rudiwasni Pengiran bo 1 i rig padang, golf, ka sukat-sukat yang telah di- diri ke sasaran terbaik pada SO ke-44 selepas mencatat rate-do dan lawan pedang. Haji Md. Daud dari acara kilometer kriierium lelaki 2:42:19:37 saat sambil abang- gariskan oleh Ahli Jawat- pencak silat, tiga gangsa ankuasa Penilaian. akhir. nyu, Mohd. Arbe Sahadatul Sepanjang lemasya itu, masing-masing sumbangan Faranni menduduki tempat kontinjen negara berjaya Ketika negara menn- Dayang Norshahrina Haji MOHD. Arbe Shadatul Far ke-53. ranni Zainul Ariffin hanya Dua lagi pelumba negara. mencatatkan masa 4:21:09 Mohd. Hairi Nabi bah men saat pada perlumbaan 30 catat 2:58:46:21 dan Mohd. kilometer uji masa perse Shahrul Zainal terkeluar dari Rekod baru kebangsaan orangan lelaki (kiri). perlumbaan.

SEREMBAN, 1 Jun. - Ke yang berada tempat ketiga raga negara sangat cerah jayaan Chester Johnny Tan atau keempat dalam kum jika beliau terus diberi per yang memecah rekod ke pulan pusingan persaingan hatian dengan menyertai Kecederaan jadi penghalang utama bangsaan dalam acara lari yang lain. kejohanan-kejohanan luar berpaear 110 meter lelaki negara bagi menimba pe Bagaimanapun atlet pada\siJKMA X mele- ngalaman dan meningkat SEREMBAN. 3 Jun. - Kece penamat," jelas jurulatih, sari Hafiz.ah Matassan bagai acara 1.5(H) meter wanita pe muda dan lampai negara gakan barisan olah raga kan prestasi lariannya. deraan kekejangan otot di saat Awang Md. Shah Johan. manapun mencatat 12:88 saat ringkat akhir. ini tetapi tidak putus harap akhir pada persaingan 100 sambil N o o ra m a I i n a B a k i i negara se lepas sasaran Sementara itu. Nor Sari an sebaliknya menjadikan meter memaksa kedua-dua Pada acara 100 meter itu turut terkeluar dari persaingan untuk layak sekurang-ku- Pada Kejohanan SUK menyaksikan kehehatan pe- Hal'i/ah yang berjaya mara ke kejayaan sebagai pendo- atlet peeut negara melupakan peringkat akhir selepas men peringkat akhir selepas men rangnya di peringkat akhir MA IX di Sabah dua tahun cutan pelari Negeri Di Bawah rong semangat untuk penyertaan mereka dalam catat 13:41 saat. catat 27:36 saat pada 200 ternyata gagal. lalu, Chester telah berjaya acara 200 meter lelaki pada Bayu, Mohd. Faizal Maslini memburu kejayaan di Bagi acara lompal kijang meter wanita. melangkah ke peringkat SUKMA X di Stadium Abdul menghadiahkan pingat emas masa akan datang. wanita Olahiagawati Terbaik Sekalipun juga terlepas akhir dalam acara yang Rahman, Paroi. yang sangat dinanti-nantikan Namun atlet sandaran ter oleh pasukan Sabah sejak 10 Pesta Sukan Kebangsaan dari menyertai peringkat sama tetapi menduduki akiiir penyertaan negara dalam Katanya, peluang untuk 2004. Hajah Siti Noor Wardah akhir selepas gagal menda Awangku Mohd. Aki tahun lalu. acara olahraga hanya sekadar membuktikan selaku olah tangga keenam. Firdaus yang memberi eabar- Haji Metusin pula gagal menduduki lempat keenani pat posisi kedua terbaik an sengit pada persaingan pe Bagi acara 100 meter mengulangi kejayaan dalam pada peringkat akhir dengan pada persaingan ketiga. ringkat awal dalam acara 100 wanita. dua atlet pecut negara acara lompat kijang selepas Catalan 27:32 saat. Johnny Tan perlu menda meter lelaki gagal mara ke juga terkandas kc peringkat hanya berjaya mencatat lom- Terdahulu Noramalina Ba- pat pujian di atas kejayaan pusingan akhir selepas meme- akhir apabila gagal menem patan 10.00 meter. kir lersiiv._kir ke penn*.k'it cul dalam kclompok tiga ter- patkan dua posisi terbaik se memecah rekod kebang Kchampaan barisan acara akhir. manakala Lim Chi atas tetapi dilepaskan pelari tiap persaingan kumpulan. saan dengan kepantasan olahraga juga dirasai oleh Oman juga gagal mcngutip lain pada kira-kira 30 meter 17:75 saal selepas Mohd. Negara Brunei Darus Nurizyenny Haji Muslim sebarang pingat dalam acara terakiiir kerana kesakitan se Saufi mencatat 17:91 saat salam yang menurunkan Nur menduduki tempat ke-8 dalam merejam lembing lelaki. belum menamatkan larian sebelum ini. dengan catatan 11.56 saat. "Sekalipun kecewa di Atlet muda itu terhenjut- atas kegagalan untuk ke henjut pada 30 meter tcrakhir peringkat akhir, saya gem ke garisan penamat diusung bira kerana membaharui keluar oleh pegawai peru- Catalan 110 meter lari ber- batan sebaik sampai ke pagar sekali gus memecah garisan penamat. rekod lama dalam acara Kecederaan secara tiba- itu," jelasnya kepada wakil tiba itu juga dihadapi atlet PELITA BRUNEI di Sta A/.mi/.ie Abdul Rahman yang tcrpaksa menurunkan 'speed' dium Tuanku Abdul Rah larian penamat dalam sari- man. Paroi. ngan 100 meter lelaki dengan Adalah difahami. se hanya mencatat 12.15 saat apabila mengalami kecede tiap kumpulan pusingan raan peha. persaingan. pihak penganjur hanya akan memilih "Saya menyaksikan kedua pemenang pertama dan pelari kita telah berjaya mem kedua untuk layak ke pe beri saingan sehingga kira- kira 70 meter, mereka berada ringkat akhir sekalipun LANGKAH YANG MEYAKINKAN ... Chester Johnny Tan di atas kelompok tetapi larian mereka mencatat masa melakukan larian yang baik dan berjaya mencatatkan rekod mereka inula menurun apabila yang jauh berbanding pen baru kebangsaan acara lari berpagar lelaki dengan catatan ter- merasa kesakitan otot sebe CEDERA ... Kecederaan menjadi penghalang kepada Awangku Mohd. Aki Firdaus Pengiran Haji capaian peserta dari posisi baru 17:75 saat. lum melangkah ke garisan Ibrahim ketika beraksi dalam acara pecut 100 meter di Stadium Abdul Rahman, Paroi. PELITA BRUNEI, HARI RABU 16 JUN 2004 MUKA 13

ARENA SUKAN

BILLY WONG Liputan Samle HJ DAPAT GANGSA Gambar-gambar oleh SEREMBAN, 5 Jun. - Rece Rentak pemain muda ne de ruan pehu menghalang hajat gara itu terns berjaya mele- Mohd. Zul-lzzi HD pemain ten is berpotensi ne takkan dirinya ke pusingan gara. Billy Wong untuk inara suku akhir selepas meme- ke peringkal separuh akhir rangkap pemain dari Kuala acara ten is perseorangan lelaki Lumpur, Jonathan Lee dengan di Kompleks Belia dan Sukan, 6 - 2 dan 6 - 4. Paroi hari ini. Di sehalik peningkatan Peserta golf di Kekecewaan Billy Wong permainan persembahan, Billy yang tewas 6-7 dan 6 - 2 pada lerpaksa akur dengan kekalah- peringkal suku akhir kepada an 0 - 2 kepada pemain Pulau pemain Pulau Pinang, Nekesh Pinang, Niktesh Singh yang kelompok bawah Singh sekurang-kurangnya ter- mengambi] kesempatan di atas ubat dengan kahmgan pingat keceraan Billy untuk ineiiiany gangsa sekali gus menyum- SEREMBAN, 2 Jun. - Tiga 6 - 1 dan 6-2, namun berpuas HANYA GANGSA ... Pemain tenis perseorangan, Billy Wong menerima pingat gangsa selepas ruhan dengan cat at an 86 bang nania selaku pemungut hati inenyumbang pingat peserta negara mengakhiri ca pukulan pada hari pertama, 79 pingat kepada kontinjen ne tewas kepada pemain Pulau Pinang, 6 - 7, 6 - 2 di peringkat suku akhir. gangsa bual negara. baran persaingan golf dalam hari kedua dan 87 pukulan di gara SUKMA X ini. perseorangan dan berkumpul- hari lerakhir lelah mem- Sementara itu. seorang lagi an menduduki kelompok bolehkan beliau menduduki Pemain negara inula men- pemain leu is perseorangan, Adiran Tan dari Selangor de pada perlawanan sennit 6 - 3, nunjukkan satu persembahan dapat perhatian lawan selepas kumpulan terbawah di Tema- langga ke-38 tcrbaik dari 60 lan Chok juga melimpasi halangan 4 - 6 dan 0 - 6 pada 2 - 6 dan 6 - 2. y-mg meningkat jika diban- beliau menewaskan pemain sya SUKMA X di Seremban peserta. ngan pertama dengan menang pusingan kedua. dingkan penyertaan kita pada berpengalaman Pedis, Yap Bagaimanapun mereka di- International Golf Club Paroi, selcsa kepada pemain Tereng- kejohanan yang lalu sehingga Sementara itu, Haji Md. Zheng Zhuang 2 - 0 (6 - 0), Terdahulu, persaingan singkirkan oleh pemain Sela Seremban hari ini. ganu, Mohd. Alii 6 - I dan kita menyumbangkan pingat Faiz Haji Dam it yang me- (6 - I) pada pcrsaingan perta- bergu lelaki pula menyaksikan ngor, Adrian Tun yang gangsa." jelas jurulatihnya. Namun kedudukan peserta lepaskan 90 pukulan pada hari ma dan mara ke pusingan 6 - 0. aksi Ian Chok berpasangan berpasangan dengan Vijaya- Fan Po Hoa. junior dianggap satu permu- pertama berjaya meningkal kedua selepas menang per- Bagaimanapun. cabaran dengan Jason Tay mara ke kumur dengan 4-6 dan 0 - 6 laan yang baik selepas mereka kan persembahan di hari cuma kepada pemain Selangor lan Chok untuk mara ke pusi pusingan kedua selepas me- pada pusingan kedua. Katanya. mereka meru- kedua dengan 85 pukulan ying men ink din selcpis ngan suku akhir icnutup apa- ngalahkan pasangan Sarawak. pakan pemain muda yang sa- berusaha memberi pcrsaingan tetapi gagal mengulangi ren mengalami kecedcraan. bila gagal menumpaskan Kecin Lee dan Jeffrey Law "Pemain negara lelah me- ngat berpotensi dan pcrlu sepanjang tiga hari kejohanan meneruskan latihan dan per berlangsung. tak persembahan di hari terakhir 93 pukulan sekali gus hatian untuk meningkalkan Sekalipun Ramie Matdon mengutip 265 untuk men miitu permainan mereka. mengutip 252 pukulan keselu- Langkah boling padang di suku akhir duduki tempat ke-53. Awangku Wirahadikusu- ma Pengiran Md. Salleh pula SF.REMBAN. 3 Jun. - Barisan an P pada 'triple' wanita Selangor berjaya menya- memenangi perlawanan kepa mencatat 93 pukulan di hari pasukan 'pair' wanita dan selepas mengalahkan pasukan makan kedudukan dari end ke- da pasukan Kedah 16 - 10. pertama, 83 di hari kedua dan Labium 23 - 13 dan menum "triple" wanita boling padang 12 dan mengumpul mata Bagaimanapun pasukan 89 di hari ketiga, sementara paskan trio Sarawak 21 - 17 di bukan pilihau berjaya inem- kemenangan tipis di end ter- pairs negara disekat kema- pemain paling muda dalam peringkal awal. buat pencapaian mengejut se akhir. raannya oleh pasukan Pahang acara golf SUKMA, Edvin Ho lepas mara melangkah ke Bagaimanapun trio kurang "Saya hangga dengan pen 5 - 20 pada pusingan suku menduduki di tempat ke-56 pusingan suku akhir acara bo berpengalaman itu hanya capaian pemain kurang pe- akhir. dengan catatan 270. ling padang di Gelanggang tumpas kekurangan satu mata ngalaman kita. Mereka telah Semenlara itu, acara pairs Skuad golf negara bagai Boling Padang Tan Sri Haji kepada gandingan penuh pe- menjuarai kumpulan tetapi lelaki gagal melangkah ke manapun lerpaksa berpuas Mohd. Said, di sini. ngalaman Selangor para per tewas satu mata sebelum tcr- hati menduduki tangga ke-14 lawanan suku akhir dengan suku akhir dalam kumpulan B Negara Brunei Darussalam singkir. |&las jurulatihnya, dari 15 buah pasukan selepas kiraan 13 - 14. selepas mereka tewas kepada menyertai semua kategori Haji Abdul Ghapar Pehin Pulau Pinang 19 - 15 dan hanya mampu mengutip 779 menyaksikan keinaraan pasa Terdahulu, Negara Brunei Orang Kaya Laksamana Dato pasangan adik-beradik. Alit mata keseluruhan. ngan trio, Shaduwani Aman, Darussalam telah mendahului Seri Setia Haji Md. Taha. Haji Razali dan Halim Haji "Secara keseluruhan pe Nuni Abdul Jalil dan Dayang lawan pada end ke-9 dengan Menurutnya. pemain triple Razali kecundang kepada main kita telah menampilkan ku Nabilah menjuarai kumpul kiran 12-4, bagaimanapun itu telah dapat menunjukkan Selangor 14 - 17. aksi yang baik sepanjang satu permainan yang di luar Bagi triples lelaki juga kejohanan namun pengalaman dugaan kerana sebelum ini gagal menemui misi selepas scsama pemain telah mem- skaud boling padang mele- tewas kepada Negeri Sem- bezakan kedudukan mereka,'" takkan sasaran kepada kate bilan 20-6 dan Kelantan jelas jurulatih. Fabian Del gori pairs wanita. mengambi 1 kesempatan te- Rosario. Pada kategori pairs wa kanan pasangan adik-beradik Beliau hangga, para pe nita, pasangan Siti Ervi Ferda- dengan 20 - 10. main telah menunjukkan russanti Umar yang me- "Kematangan sangat pen- potensi yang membanggakan ngalung pingat emas pada Ke ting dalam menghadapi situasi sekalipun masih junior dan johanan Borneo dan Dayang- genting terutama di saat mem- kurang pengalaman beraksi ku Hajah Nurul Azimah buru mata kemenangan," jelas pada kejohanan luar negara. Pengiran Haji Tengah, peme- juru latin. Menurutnya. masih ba- nan^ pineal perak Piala A^ia Sekalipun pasukannya nyak yang perlu diusahakan Junior l_12l juga tewas pada gagal menyumbung sebarang hagi mengasuh bakat pemain pusingan suku akhir. pingat, prestasi pemain remaja untuk terus meningkat Pasangan itu menduduki pemain yang boleh dianggap dan penyertaan kejohanan ini di tempat kedua dalam Kum masih baru dan baru pernah juga menjadi sukat-sukat dan pulan M selepas tewas kepada mewakili negara perlu diberi CANTIK ... Ramli Matdon menduduki tangga ke-38 daripada 60 pendedahan kepada pemain Sabah 15 - 14 tetapi bangkit pujian. peserta acara golf perseorangan lelaki. baru.

MAJU ... Shaduwani Aman membantu memenangi per lawanan menentang Kedah Pasangan tenpin boling kecewa ke suku akhir 'triple' wanita

SEREMBAN, 5 Jun. - Peserta bergu lelaki, Awangku Md. pula kurang bernasib baik empat pemain berpasukan. tenpin boling negara, Aizat dan Awangku Md. menduduki di tempat keempat gandingan negara juga gagal Awangku Aizat Pengiran Abu Khairul Rizal, bagaimanapun dari 16 pasukan dengan ke menycrlah apabila hanya men Samah gagal menerima ge berpuas hati menduduki tem jatuhan 3,495 pin. duduki di tempat kelapan laran jaguh 'All Event' selepas pat ke-7 daripada 30 peserta mengutip 4.433 kejatuhan pin hanya menjatuhkan 5,912 pin dengan kejatuhan pin 2,340, Begitu juga dalam acara keseluruhan. keseluruhan dan menduduki sementara Haji Md. Iqbal yang tempat keenam di hari tcrakhir berpasangan dengan Awangku acara tenpin boling di Golden Iz/ul Raihan pula hanya ber Bowl Seremban, hari ini. jaya dengan kejatuhan 2,093 pin untuk menduduki tempat Bagaimanapun kedudukan ke-24. itu inelayakkan Awangku Aizat menyertai 16 pemain "Sekalipun gagal ine lain untuk merebut gelaran nyumbang pingat pada acara 'Master' bagi acara terakhir ini, markah yang diperolehi pada kejohanan itu. kedua pasangan kita sangat melegakan kerana ia memban Pada kejohanan itu. negara tu kclayakan mata pada acara menyertai kategori perseora 'All Event' dan menyertai ngan lelaki, bergu lelaki, berti- acara Master," jelas jurulatih. ga berpasukan lelaki dan Ibrahim Haji Ahmad. berempat berpasukan lelaki. Sementara itu, herpasukan Acara 'All Event" adalah bertiga lelaki telah menyak kiraan pungutan mata sepan sikan pasukan Pulau Pinang jang penyertaan peserta pada merangkul ernas dengan ke setiap kategori. sementara jatuhan 3,593 pin keseluruhan, kclayakan menyertai gelaran sementara dua pasukan Bor 'Master' mencrusi 16 pemain neo. Sabah dan Sarawak me- teratas. miliki perak dan gangsa. APA DAH JADI ... Peserta pairs lelaki boling padang melihat secara dekat kedudukan bola HAMPA ... Menduduki tempat keempat acara triple lelaki tenpin masing-masing ketika menentang Pulau Pinang. Awal dari itu. pada acara Negara Brunei Darussalam boling. MUKA 14 PELITA BRUNEI, HARI RABU 16 JUN 2004

ARENA SUKAN

Selangor juara Liputan Samle HJ SUKMA Ke-X Gam bar-gam ba r oleh SEREMBAN, 6 Jun. - sing-masing menerusi Mohd. Zul-lzzi HD Obor Sukan Malaysia Ke- acara silat dan karate-do. X (SUKMA) 2004 hari ini Tiga pingat gangsa dipadamkan dan secara seterusnya diperolehi langsung ditutup dengan menerusi dari dua acara rasminya oleh Timbalan lawan pedang. sementara Perdana Menteri Malay silat dan tenis masing- AK. MOHD. AIZAT sia. Yang Berhonnat masing menyumbang satu Datuk Seri N aj ib Tun pingat gangsa. Razak di Stadium Tuaiiku Abdul Rahman di Paroi. Selain kejayaan me- RANGKUL PERAK nambah kutipan pingat Dengan berlabuhnya wakil PELITA BRUNEI dari penyertaan kejohanan SEREMBAN, 6 Jun. kejohanan terbesar Ma Tepal 3.53 pagi. pingat selepas mengharungi per yang Ialu. pelari 110 laysia itu. Selangor terus perak dikalungkan kepada lawanan selama lebih meter lari berpagar. unggul sebagai juara MENYERLAH ... Kontinjen negara yang menyertai temasya Sukan Malaysia (SUKMA Ke-X) di Ak. Mohd. Aizat Pengi tujuh jam yang bermula Chester Johnny Tan lelah keseluruhan buat kali keli- Negeri Sembilan berjaya membawa pulang beberapa pingat melalui acara-acara lawan pedang, ran Abu Samah oleh jam 9.00 malam. mencipta rekod baru tenpin boling, silat dan karate-do. ma berturut-turut selepas Setiausaha Kehormat Beliau melahirkan meraih 56 pingat emas. 58 Pe rsatuan Te npin Boling perasaan terima kasih perak dan 52 gangsa. Pulau Penang, Cheah Ban terutama kepada keluar- Cheng kira-kira IS jam Kontinjen Buini Ke- ganya yang sentiasa di lagi tuan rumah sisinya pada seliap kejo nyalang - Sarawak men memadamkan obor api hanan. di samping mene duduki di tetnpat kedua temasya SUKMA Ke-X, rima sokongan moral dari selepas berpuas hati de malam ini. ra kan-rakan sehingga ngan mengumpul 53 pi beliau menerima gelaran ngat emas. 56 perak dan Pingat perak kedua untuk negara diperolehi naib juara. 44 pingat. menerusi acara "Grand Pada awal persaingan, Pasukan negeri Perak Masters' lelaki selepas Ak. Mohd. Aizat lebih juga mengekalkan kedu anak kesayangan Rushi- awal berada di depan apa- dukan di tangga ketiga dah Haji Jaafar berjaya bila berjaya menjatuhkan dengan kutipan 47 pingat mengumpul kejatuhan 279 pin pad a p u s i n g a n emas, 35 perak dan 50 3.349 pin kurang 77 pin pertama lagi tetapi gusar gangsa. yang diperolehi peme- gara-gara kutipan markah gang pingat emas. Mohd. yang menurun pada dua Negara Brunei Darus Nadri pemain dari Sela pusingan seterusnya. salam yang satu-satunya ngor. menjadi pasukan jem- Namun pemain muda putan menyertai 10 acara "Inilah perlawanan negara yang terus meneri ma suntikan semangat kejohanan dengan me- yang paling man is kerana dengan menampilkan aksi nyandarkan 128 atlet. kedudukan perebutan pin gat sangat seimbang sele ten ang dan mencatat Sementara itu. Negara pas pemain lain juga kejatuhan pin yang kon- Brunei Darussalam yang menampilkan catatan ma sisten pada pusingan menyertai kali keempat JUMPA LAGI Dt KEDAH ... Upacara Penutup Sukan SUKMA Ke-X berlangsung di Paroi dan edisi ke-XI temasya dwitahunan ini ta yang konsisten," jelas empat dan lima. dalam temasya ini juga akan berlangsung di utara Malaysia, Kedah. Ak. Mohd. Aizat kepada Kedudukan bertambah inelakar satu peuingkalan mendebarkan apabila yang memberangsangkan kebangsaan dengan Catalan Ong peserta Perak dipilih kedudukan Ak. Mohd. membawa pulang satu kepanlasan 17.75 saat selaku atlit lelaki dan Aizat terjatuh ke tangga pingat emas, lima perak selepas Mohd. Saufi men- wanita terbaik sukan kelima pada pusingan ke- dan lima gangsa. catat 17.91 saat sebelum Malaysia (SUKMA) Ke-X 10 tetapi kembali naik ke posisi yang lebih selesa ini. Negeri Sembilan 2004. Pingat emas diperolehi selepas memintas kedu menerusi lawan pedang Sementara itu. temasya Kedah akan menjadi dukan pesaing peserta d a 1 a tn a c a ra sab re ber dwitahunan ke-X menyak tuan rumah SUKMA Ke- Pulau Pinang dan Perak pasukan wanita. semen sikan sembilan rckod XI dan bendera kejohanan sehingga beliau hanya tara dua pingat perak kebangsaan dan 59 rekod telah disampaikan oleh menduduki tempat ketiga diperolehi menerusi acara kejohanan diperbaharui Timbalan Perdana Menteri pada pusingan ke-15. tenpin boling {perseora sepanjang masa dua ming- Malaysia kepada Menteri Tekad tinggi skuad ngan lelaki dan "Master gu kejohanan berlangsung. Besar Kedah di Majlis boling untuk menyum Hvent') dan dua lagi pi Perenang dari Sarawak, Pentitupan Rasmi Kejo bang pingat akhir lerlak- ngat perak dirangkul ma Daniel Bego dan Cindy hanan SUKMA Ke-X. sana apabila Ak. Mohd. Aizat berjaya menampil kan aksi yang cukup ceinerlang pada pusingan terakhir dengan mencatat Silat sumbang perak, gangsa 248 kejatuhan pin sekali gus menyingkirkan peser SEREMBAN. 6 Jun. - menampilkan saingan se- selepas menewaskan Nor- ta Kuala Lumpur, Mohd. Akhirnya. acara pungutan ngit sebelum tewas. ladillah dari Perak 5 • 0. Hazri yang sering meng- pingat tradisi negara di Ketua Kontinjen Nega Namun, aksinya ter- ekori kedudukan. kejohanan luar negeri ra. Awang Haji Moham sekat di situ selepas gagal Bagaimanapun. pe diperolehi juga beberapa mad yang hadir memberi memberi tentangan sebe- jam sebelum temasya LAGI PINGAT PERAK ... Ak. Mohd. Aizat merangkul pingat perak kedua pada hari terakhir main Selangor, Mohd. sokongan pada perlawanan nar kepada pesilat Kelan- SUKMA melalui acara tenpin boling 'Grand Master'. Nadri telap unggul de sukan "mini Olimpik itu turut melahirkan rasa tan, Wan Nurul Hidaya Malaysia' itu akan menu- ngan 3.421 mata untuk bangga di atas pencapaian Wan Razak yang menang mengalung pingat emas. tup tirai selepas 14 hari pesilat negara ke peringkat selesa 5 - 0. "Pemain kita lelah bersaing di sini. akhir. "Sumbangan satu pi be rj ay a m e n a m pilkan Bagaimanapun kontin Awal dari itu. pesilat ngat perak dan satu pingat persembahan yang mem jen itu hanya mengha- man is negara. Siti Zuliza, gangsa menyaksikan hasil berangsangkan, berse- diahkan pingat perak peserta negara yang perta meningkat dalam acara mangat tinggi dan bijak menerusi Mohd. Redha ma melangkah ke separuh pencak silat sejak penyer mengawal emosi sekali dan satu pingat gangsa akhir selepas kegagalan taan yang dahulu." jelas pun hanya berjaya me hasil Siti Zuliza. pesilat negara pada pusi Pengurus pasukan, ShariI ngalung pingat perak." ngan pertama. Haji Mayalin. jelas jurulatih Ibrahim Mohd. Redha yang Haji Ahmad. beraksi ketika demam Siti Zuliza yang beraksi Beliau gembira dengan Katanya, pemain juga gagal mempamerkan aksi pada kategori kelas C putri prestasi yang ditunjukkan telah menampilkan pe- sehenar dan mengalur berjaya melepasi halangan pesilat yang membawa ningkatan selepas gagal langkah yang serba tidak c.ibaran kali im sambil pusingan pertama selepas memperolehi sebarang menjadi untuk menumpas- menyeru mereka mening- menumpaskan peserta pingat pada SUKMA kan pesilat Kedah, Mohd. kalkan lagi prestasi untuk Sabah, Rosleha Chua de 2000 di Sabah. Salim Umar dengan keka- ngan kiraan 5 - 0. persiapan pada kejohanan- lahan 5 - 0 pada per kejohanan yang akan Beliau berharap keja lawanan peringkal akhir Pesilat putri negara datang. yaan itu akan memhantu kelas H putra pencak silat menampilkan pcrsaingan menyinari kemajuan pa di Dewan Majlis Perban- cukup bertenaga dan ber- Katanya, kita perlu sukan tenpin holing daran Seremban. semangat tinggi untuk berputus asa di atas keka- negara, di samping men mengubali kekecewaan lahan malah perlu dijadi- jadi landasan laluan kepa Sekalipun hanya meng- ra k an - ra k a n n y a y ang kan satu pen g ajar an yang da mereka untuk mem- hadiahkan pingat perak. sudah kecundang pada pe berguna sekali gus sebagai bantu menaikkan mutu Mohd. Redha perlu men- ringkal awal lagi dengan penilai sejauh mana kehe- TAHNIAH ... Ketua Kontinjen SUKMA Ke-X Negara Brunei Darussalam, Awang Haji Muhammad permainan tenpin boling dapat pujian selepas kemaraan ke separuh akhir bltin din senchn mengucapkan tahniah kepada atlet silat yang berjaya memperolehi pingat di temasya itu. di negara ini. PELITA BRUNEI, HARI RABU 16 JUN 2004 MUKA 15

ARENA SUKAN Bola Sepak Piala Pehin Orang Kaya Digadong Skuad Negara

BERAKAS, 6 Jun. - Kejohanan kali ke-9 ini Kejohanan Bola Sepak disertai oleh Pasukan Piala Pehin Orang Kaya Brunei dan Muara. Belait, gagal raih mata Digadong, Presiden Persa- Tutong dan Temburong tLIan Bo 1 a Sepak Brunei bertujuan untuk mende- Darussalam (BAFA)dibu- dahkan pemain-pemain BERAKAS. 13 Jun. - dikasari dalam kotak remaja beraksi dalam kejo ka dengan rasminya oleh Hasrat Skuad Negara untuk Oleh Haji Ahat HI penalti. Namun sepakan hanan peringkat daerah Setiausaha Tetap Kemen meraih kemenangan dan yang diambi 1 oleh Candra dan selanjutnya mengasuh selanjutnya memperbaiki Devan Suivalingam. terian Kebudayaan. Belia dengan kawalan bola sering mereka yang berpotensi kedudukan dalam saingan dan Sukan. Awang Haji berligar di tengah antara Kctinggalan 2 - 0 Skuad sebagai persediaan bagi Kumpulan 'A' Liga Perdana Jemat bin Haji Am pal di Irwan Mohammad dan Negara cuba bangkil Malaysia tidak ke sampai an pelapis peringkat kebang Zulkifli Duraman kemudian melakukan percubaan jarak Padang Jabatan Belia dan apabila keeundang 2 - I saan. turun ke bahagian perta jauh melalui Zulkifli Sukan. kepada Angkatan Tentera hanan Shahrul Rizal dan Duraman namun rembatan Sejurus selepas upaeara Malaysia (ATM) di Padang melakukan scrangan dari terkena palang tiang gol. Hadir sama di majlis Jabatan Belia dan Sukan. perasmian oleh Setiausaha tepi kanan dan gagal disu- pembukaan itu ialah Pre Sentuhan Zulkifli Tetap Kementerian Kebu ATM sememangnya dahkan oleh barisan penye- Duraman itu menguatkan siden Pertubuhan Bola layak memenangi perte- dayaan. Belia dan Sukan. rang yang diketuai oleh semula semangal Skuad Sepak Daerah Brunei dan muan itu selepas menguasai perlawanan pembukaan Viban Francis Bayong. Negara untuk mendapatkan keseluruhan pcrmainan se- Muara (PBDBM). Pengi bermula dengan Daerah gol dari percubaan Silas paruh masa pertama, begi- Keadaan ini berlaku dan ran Haji Ali Hassan bin Libcrato Da Silva tetapi Belait bertemu Daerah RASMI ... Setiausaha Tetap Kementerian Kebudayaan, Belia tupun mereka terpaksa me- membuka ruang kepada rcmbalannya tepal mengena Pengiran Dato Seri Laila Temburong, manakala dan Sukan, Awang Haji Jemat bin Haji Ampal merasmikan nunggu di scparuh masa ATM melakukan banyak Kejohanan Bola Sepak Piala Pehin Orang Kaya Digadong edisi percubaan melalui Edmond penjaga gol ATM, Abd. Jasa Haji Abas serta pega Daerah Brunei dan Muara ke-9 di Padang Jabatan Belia dan Sukan, Berakas. - Gambar kedua untuk memenangi Kingston. Jonathan Yamoah Rahman Baba. wai-pegawai BAFA. bertemu Daerah Tutonu. oleh Masri Osman. pertemuan itu. dan Alphonsus Minhcal Jaringan pertama hadir Kegagalan percubaan Angian. beberapa minit permainan tidak melemahkan impian LIMA NEGARA SERTAI SEPAK separuh masa bermula Dari banyak percubaan Skuad Negara untuk mera- melalui j ari ngan M ohd. itulah ATM berjaya menam patkan jurang kedudukan yang kemudiannya mem- Nazri Akui yang melakukan bahkan jaringan kedua sete b u a h k a n hasil jaring a n gerakan paritas dari kiri dan lah sepakan tinggi Alphon TAKRAW SEKOLAH-SEKOLAH ASEAN tunggal tuan rumah selepas merembat bola rendah. sus Minheal Angian masuk bola hantaran Zulkifli BERAKAS. 12 Jun. - Oleh memberikan saingan kepa Thailand yang sering masuk ke tepi tiang gol. ke pintu gol tuan rumah, mendomenasi kejohanan Duraman berjaya ditanduk Hanya lima negara ang da empat pasukan yang Selepas jaringa itu ATM mengatasi kawalan penjaga Haji Ahat HI ini dijangka akan meng- masuk oleh Silas Liberato gota ASEAN yang terdiri menyertai kali ini," tam- hampir menambahkan jari- gol Mohd. Wardun Yusof. hadapi tentangan sengit Da Silva. dari Malaysia. Republik bahnya. dari Malaysia dan ngan lagi melalui Bdmond Selang beberapa minit Indonesia, Republik Si- pat peningkatan yang Republik Indonesia, Kingston, mujur percubaan- dari jaringan kedua, ATM Pada kedudukan itu Skuad kali ini menyc- n g a p u r a. Thail and dan mcmuaskan pada diri seti sementara tuan rumah nya itu berjaya dilofak kelu- hampir pasti menambahkan pelawat semakin garang naraikan tiga pemain yang Negara Brunei Darussalam Negara Brunei Darus ap pemain. ar oleh penjaga gol Mohd. jaringan ketiga mereka apa menguasai permainan, yang pernah menduduki salam menyertai Kejohan pernah beraksi pada kejo Wardun Yusof. bila pengadil perlawanan namun usaha mereka ber tempat ketiga pada tahun "Berdasarkan pe hanan tahun lepas dan Skuad Negara pula Shuairi Sahaimi mem jaya digagalkan oleh penja an Sepak Takraw Sekolah- 1996 di lihat mampu gagal mempamerkan per- berikan sepakan penalti. ga gol Mohd. Wardun Yusof sekolah ASEAN Ke- ningkatan itu. barisan ini empat pemain yang me melakukan kejutan kepada m a i n a n yang m e n y er I a h selepas Jonathan Yamoah dan kedudukan kekal 2-1. XVIII yang bermula pada setentunya akan dapat nyertai latihan SUKMA. mana-mana pasukan. 14 hingga 19 di Stadium Tertutup, Kompleks Su kan Kebangsaan Hassanal Bolkiah.

Kejohanan dwitahunan di bawah kclolaan Majlis Sukan Sekolah-sekolah ASEAN (ASSC) memper- tandingkan sepak takraw berpasukan dan antara regu dan Negara Brunei Darussalam selaku negara tuan rumah kini cukup bersed i a me m ben sai ngan.

Menurul Ketua Kon tinjen. Awang Haji Rusdi bin Abdul Latif, yang ditemui di majlis penyera- BERMAIN DENGAN BERSEMANGAT ... Pengarah Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan PENGARAH Urusan IBB, Awang Haji Mohd. Roselan bin Haji Mohd. Daud menyampaikan sum- Kementerian Pendidikan, Awang Haji Abdul Salam bin Pehin Orang Kaya Pekerma Setia Haji han bendera mcnyatakan. banganhadiah bagi Perlawanan Tarik Kalat peringkat Daerah Brunei dan Muara bersempena Hashim menyampaikan bendera kebangsaan kepada Ketua Kontinjen Kejohanan Sepak Takraw sambutan perayaan Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda barisan kali ini telah di- Sekolah-sekolah ASEAN, Awang Haji Rusdi bin Abdul Latif di Majlis Penyerahan Bendera sem Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-58 (kiri). pena kejohanan tersebut. - Gambar oleh Ramli Tengah. persiapkan lebih awal dengan lalihan-latihan yang mantap sejak bebe rapa bulan yang lepas. IBB sumbang hadiah perlawanan tarik kalat DBM

Sepanjang persiapan BANDAR SERI BEGA Sultan dan Yang Di- Oleh Omarali menjelaskan baha bagi 1,600 kilogram berat keberangkatan Kebawah dibuat, katanya. barisan WAN, 3 Jun. - Bank Islam Pertuan Negara Brunei wa Perlawanan Tarik Kalat badan terkumpul dan kate Duli Yang Maha Mulia Haji Aliddin HM Peringkat Daerah Brunei gori 'C bagi 21 tahun ke Paduka Seri Baginda pcmain telah didedahkan Brunei Berhad (IBB) hari Darussalam Kc-58. ini telah menyumbang dan Muara akan bermula bawah yang berat badan Sultan dan Yang Di- dengan beberapa per- Pcrtuan Negara Brunei sejumlah $8,000.00 wang Majlis penyerahan sum pada 19 hingga 26 Jun terkumpul sebanyak 1,100 Pengiran Haji Omarali Darussalam bercemar duli lawanan u j i a n be rs a m a tunai berserta sembilan bangan tersebut telah dis depan di Tainan Haji Sir kilogram. yang berlangsung di beramah mesra bersama pasukan-pasukan tem piala iringan dan 144 pin ampaikan oleh Pengarah Muda Omar 'Ali Saifud Pejabat Eksekutif IBB di Pengiran Haji Jadid rakyat di daerah tersebut. patan. gat untuk Perlawanan Tarik Urusan IBB, Awang Haji dien di ibu negara di sini. sini. seterusnya menjelaskan, Sementara perlawanan Kalat bagi Daerah Brunei Mohd. Roselan bin Haji Dalam perlawanan tarik "Dari persiapan dan johan dalam perlawanan bagi peringkat se-Borneo dan Muara sempena Mohd. Daud kepada Men unit Pengerusi kalat itu nanti tambahnya, itu nanti akan mewakili pula katanya, akan diada latihan yang sekian lama sambutan perayaan ulang Pengerusi Bersama Per Bersama Perlawanan Tarik tiga kategori akan dipcr- Daerah Brunei dan Muara kan pada 31 Julai depan di dan beberapa perlawanan tahun Hari Keputeraan lawanan Tarik Kalat bagi Kalat bagi Daerah Bruei tandingkan iaitu kategori ke peringkat kebangsaan Ta m an H aj i Sir M u d a ujian dengan beberapa Kebawah Duli Yang Maha Daerah Brunei dan Muara, dan Muara, Pengiran Haji 'A' bagi 70 kilogram ke yang akan diadakan di Omar 'Ali Saifuddien di pasukan tempatan, tcrda- Mulia Paduka Seri Baginda Pengiran Haji Jadid bin Jadid bin Pengiran Haji bawah dan kategori *B' Daerah Tutong semasa ibu negara di sini. MUKA 16 PELITA BRUNEI, HARI RABU 16 JUN 2004

Timbalan Sultan raikan Menteri Oman Berangkat hadiri Persidangan Menteri Oleh Aliddin HM Luar ICFM di BANDAR SERI BEGA WAN. 15 Jun. - Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Istanbul, Turki Pengiran Perdana Wa/.ir Sahibul Himrnah Wal- BERAKAS. 12 Jun. - Waq a r Pengiran Muda Oleh Mohamed Bolkiah. Tim Yang Teramat Mulia Aliddin HM balan Sultan berkenan me Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna. raikan Yang Teramat Mulia Pengiran Anak Haji Abdul Sayyid Haitham bin Tariq Pcmangku Menteri Hal Aziz. bin Taimour Al-Said, Men Ehwal Luar Negeri hari ini teri Warisan dan Kebuda berangkat ke Istanbul. Berada di Lapangan yaan Kesullanan Oman Turki bagi menghadiri Terbang Antarabangsa dalam Majlis Santap Tengah Sesi Ke-31 Persidangan Brunei di sini hagi mengu Hari di Balai Penghadapan capkan selamat belayar Bukit Kayangan di sini. DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah, Menleri-menteri Luar Timbalan Sultan berkenan meraikan Yang Teramat Mulia Sayyid Haitham bin Tariq bin Taimour Al-Said, Menteri Warisan dan Pertubuhan Negara-negara ialah Setiausaha-setia- Kebudayaan Kesultanan Oman dalam Majlis Santap Tengah Hari di Balai Penghadapan Bukit Kayangan. Menteri Kebudayaan, Sebelum itu Duli Yang Islam (ICFM). usaha Tetap Kementerian Teramat Mulia telah ber Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Digadong Seri Lela Dato Seri Paduka (Dr.) Haji Awang Hussain hadir sama Hal Ehwal Luar Negeri, di majlis tersebut. - Gambar oleh Abdullah HAD. kenan menerima mengadap Persidangan Menteri- Yang Dimuliakan Pehin Yang Teramat Mulia Sayyid menleri Luar Pertubuhan Orang Kaya Pekerma Haitham. Menteri Warisan Kaya Digadong Seri Lela usaha-setiausaha Tetap Ke Warisan dan Kebudayaan Belia dan Sukan. Yang Ber Negara-negara Islam Dewa Dato Seri Paduka dan Kebudayaan Kesullanan Dato Seri Paduka (Dr.) Haji menterian Hal Ehwal Luar Kesullanan Oman berada di hormat Pehin Orang Kaya Oman. (ICFM) akan bermula Lira Jock Seng dan Awang Hussain dan Tim Negeri dan Kementerian negara ini dalam rangka Digadong Seri Lela Dato pada 14 hingga 16 Jun. Pengiran Dato Paduka balan Menteri Hal Ehwal Kebudayaan. Belia dan lawatan empat hari dan Seri Paduka (Dr.) Haji Hadir sama di mijhs itu Haji Oihman serta para ialah Menteri Kebudayaan, Luar Negeri, Yang Dimulia- Sukan. semasa berada di sini Yang Awang Hussain dan menan- Yang Teramat Mulia Belia dan Sukan. Yang kan Pehin Orang Kaya Setia Teramat Mulia telah membu datangani perjanjian perseta- diiriugi oleh Yang Amat pegawai kanan Raja Dato Seri Paduka Haji Yang Teramat Mulia at kunjungan muhibah kepa haman antara Negara Brunei Mulia Pengiran Lela Kementerian Hal Ehwal Berhormat Pehin Oransz Awang Mohd. Ali. Setia- Sayyid Haitham. Menteri da Menteri Kebudayaan. Darussalam dan Oman. Cheteria Sahibun Najabah Luar Ne»eri. DANA terima sumbangan $36 ribu

Berhad dan Circle Freight nyak $5,000.00 yang dis Ketua Pegawai Eksekutii Dari muka 1 International berupa cek embahkan oleh Pengurus Dan a Pe ng i ran M uda berjumlah $3,000.00. Besar PSA. Johari Md. Mahkota Al-Muhtadee Sani. Billah Untuk Anak-Anak Di majlis itu, DPMM Syarikat PSA Muara Yatim. Yang Dimuliakan juga berkenan menerima Container Terminal Sen Setiap sumbangan yang Pehin Orang Kaya Patera sumbangan dari Syarikat dirian Berhad pula me- disembahkan kc hadapan Maharaja Dato Paduka Pentax Garments Sendirian nyumbangkan cek scba- majlis DPPM dilerima oleh Haji Awang Abdul Ghani. PGGMB perlu ubah, cari pendekatan

Ke arah itu. Yang Ber program francise dengan Awany Taib terpilih dalam Dari muka 1 hormat berharap, PGGMB Rhytm Consolidated Ber peperiksaan BGCE 'A' YANG Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna, Pemangku Menteri Hal dan sekolah-sekolah had, sebuah syarikat pem- level. Ehwal Luar Negeri sejurus sebelum berangkat ke Istanbul, Turki bagi menghadiri Sesi Ke-31 Persidangan Menteri-menteri Luar Pertubuhan Negara-negara Islam (ICFM). - Gambar oleh Hampir 80 - 90 peratus swasta yang lain akan bekal buku dan alat tulis Di majlis itu, Yang Ramli Tengah. yang beribu pejabat di di kalangan sekolah-seko dapat sepenuhnya mema- Berhormat turut menyam Kuala Lumpur. lah rendah dan menengah hami kehendak Perintah paikan sijil kepada peme- Pendidikan 2003 dan sedang menikmati keleng Diikuti kemudian penang Pertandingan Mem- sama-sama menanainya kapan ini termasuklah nyampaian hadiah-hadiah baca Al-Quran Peringkat demi untuk kepentingan latihan-latihan dan orien- terbaik kepada anak-anak Dewasa PGGMB Ke-7 dan seluruh masyarakat di tasi bagi guru-guru yang ahli dan anak ahli PGGMB Pertandingan Me m b ac a negara ini. akan mengendalikannya. yang tercemcrlang dalam Al-Quran Secara Muratal Dalam hubungan ini. Menyusul selepas itu. peperiksaan umum 2003. Bagi Anak dan Cucu Ahli Yang Berhormat mcnycru Yang Berhormat beredar Dalam peperiksaan PSR, PGGMB Ke-6. ke tingkat bawah bagi dua murid terpilih iaitu PGGMB melalui sekolah Antara agenda yang perasmian Kedai Media Nurl'adilah Nabilah binti miliknya akan mengulu- dibincangkan dalam Me- Intelek PGGMB (MIP). Haji Arpan Shahbudin dan ulukan kalangan sekolah syuarat Agung PGGMB MIP ditubuhkan dan didaf- Nurafina binti Haji swasta dan bidang yang ialah pengumuman keputu- tarkan dalam bulan Muhamad. berkenaan. san pemilihan Jawatan- September tahun 2003 dan Mcnurut Yang Ber Manakala hagi peperik kuasa Tertinggi bagi sesi diwujudkan bagi merebut hormat, Kebawah Duli saan PMB ialah Mohamad 2004-2007 oleh Pengerusi peluang pelaburan Yang Maha Mulia Paduka Adiaziz bin Haji Mohd. Lembaga Pemilihan Seri Baginda Sultan dan PGGMB dalam bidang Mahdi dan Siti Nadzirah PGGMB, pembentangan Yang Di-Pertuan Negara pembekalan buku dan alat binti Awang Haji Aji dan Laporan dan Penyata Ke- Brunei Darussalam telah tulis, di samping sebagai peperiksaan BGCE O' wangan 2003 bahagian- mempcrkenankan perlak- sebuah syarikat percelakan level ialah Muhd. Muneer bahagian. menyemak dan sanaan Perintah Pen yang dimiliki seratus pera bin Haji Muhd. Taib dan mengesahkan Minit Me- didikan 2003 yang meng- tus oleh orang Melayu. Dayangku Hidayutu! Fitri syuarat Agung Perwakilan gariskan secara am dan binti Pengiran Haji PGGMB Ke-53 sena pem PGGMB telah menan- YANG Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Wijaya Dato Seri Setia Haji Awang Abdul Aziz, Menteri khusus sistem dan dasar d a t a n g an i Me m ora n d U m Othman dan Awang Mu bentangan Laporan Se Pendidikan dan Pesuruhjaya Tinggi Malaysia ke Negara Brunei Darussalam semasa meras- pendidikan di negara ini. Persefahaman (MoU) bagi hamad Mujeeb bin Haji tiausaha Agung PGGMB. mikan Kedai Media Intelek PGGMB (MIP). - Gambar oleh Hamadi HM.

30 HAM TAN PA ROKOK

^—lljb (jjjj IjISj 4 j^Jtu^-y fjfltf? - aJjI j^jioyi

Diterbitkan oleh Jabatan Penerangan. Jabatan Perdana Menteri dan dicetak oleh Jabatan Percetakan Kerajaan, Negara Brunei Darussalam. oo ANEKA

BILANGAN 24 RABU X6JUNZOQ4 X4Z5 j^M^m^k PERCUMA Dialog antara KHEDN dan PPPMB HURAIKAN BEBERAPA MASALAH

Oleh Haji Ahmad HS

BERAKAS, 11 Jun. - Isu- isu mengenai perburuhan sepcrti kuota pekerja asing. lesen dan kemudahan-kemudahan asas Tamu Sungai Kianggeh dan Ge- rai Malam Pasar Gadong adalah anara perkara yang dibincangkan dalam Maj lis Dialog Ramah Mesra annua Persekuluan Pe- niaga-peniaga Melayu Brunei (PPPMB) bersama Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri (KHEDN) yang berlangsung hari ini di Jabalan Penerangan di sini.

Majlis Dialog itu telah dipengerusikan oleh Pe- ngarah Penerangan, Awang Haji Bujang bin Haji Masu'ul.

Setiausaha-seliausaha Tetap KHEDN, Dato Pa duka Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Mohid- MAJLIS Dialog Ramah Mesra antara Persekutuan Peniaga-peniaga Melayu Brunei (PPPMB) bersama Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri (KHEDN) yang dipengerusikan oleh Pengarah Penerangan, Awang Haji Bujang bin Haji Masu'ut. - Gambar oleh Mohd. Zul-lzzi HD. din dan Dato Paduka Awang Haji Md. Yusof wakil dari Dewan yang dianjurkan oleh bagi kepentingan rakyat ga-peniaga Melayu Brunei Darussalam. kumpulan Dewan Per bin Haji Md. Hassan serta Perniagaan Melayu Brunei Jabatan Penerangan secara dan penduduk negara ini. niagaan Melayu Brunei pengarah-pengarah jabal dengan pihak Kcrajaan Ini adalah kali ketiga dan Persatuan Peniaganita bcrsiri mengikut kumpul- Jabatan Penerangan menja bersama pihak Kemen an di bawah KHEDN Dialog ini bertujuan Kebawah Duli Yang Maha Brunei. an-kumpulan masyarakat di 'platform' bagi majlis terian Perhubungan pada hadir sama dalam majlis untuk merapatkan lagi Mulia Paduka Seri Baginda Majlis dialog meru- yang terpilih sesuai dengan dialog berkenaan. Sebelum bulan November 2002 dan tersebut. Sultan dan Yang Di- pakan salah satu program permasalahan dan isu-isu hubungan akrab dan mesra ini telah diadakan siri dia Kementerian Kewangan Juga hadir ialah wakil- htibungan kemasyarakatan yang perlu dicari huraian di anlara kumpulan penia Pertuan Negara Brunei log yang sama bagi bulan Mac 2003. Lebih 300 hadiri Seminar Cabaran dan Kesedaran Pemeliharaan Bangunan GADONG. 29 Mei. - Awam di sini. tugas pemeliharaan ba ramah telah diundang Oleh Seminar Cabaran dan ngunan -bangunan ke antaranya ialah Associate Ceramah khas lelah Abdullah Asgar rajaan. Kesedaran Pemeliharaan disampaikan oleh Pengu- Professor Lee Siew Eang B a n g u n a n - b a n g u n a n Tetamu kchormat. dari Universili Kebang rus Am Ideco Services bagi memberikan kese sclama tiga hari telah Awang Haji Metassan saan Singapura, dan Sendirian Berhad, Wee daran dan menghadapi berakhir dengan Majlis menyampaikan stjil-sijil Pengarah New Techno Kheng Guan yang berta- eabaran-eabaran kepada Penyampaian Sijil dan penyertaan seminar kepa logies Singapore, Ste j u k Pe n g u r u s a n K e m u - para peserta mengenai Pembacaan sebahagian da para peserta lebih dari phen Ho Jia Jun, di samp dahan-kemudahan atau pengurusan dan pemeli dari rumusan seminar. 300 orang terdiri para Facilities Management. haraan bangunan-ba ing beberapa orang pegawai dan kakitangan peneeramah tenipatan Menutup rasmi semi Dalam ucapan alu- ngunan kerajaan di kerajaan yang tugas termasuk dari Perkhid nar itu ialah Setiausaha aluan oleh Ketua negara ini. mereka terlibat dengan matan Bangunan JKR, Te tap (Pentadbiran dan Pengarah Jabalan Kerja Katanya, di sepanjang pengurusan dan pemeli Jabatan Perkhidmatan Kewangan) Kementerian Raya (JKR), Pengiran seminar tersebut terdapat haraan bangunun-ba- Pembangunan. Awang Haji Othman bin beberapa pandangan dan Hlektrik, Jabatan Per ngunan kerajaan. khidmatan dan Bahagian SETIAUSAHA Tetap (Pentadbiran dan Kewangan) Kementerian Haji Metassan bin Haji Pengiran Haji Omar cadangan-cadangan yang Pembangunan, Awang Haji Metassan menyampaikan sijil kepada seo- Mohd. Daud berlangsung antara lain menjelaskan boleh diterima pakai da Sepanjang menjalani Belanjawan Kementerian rang pegawai kerajaan yang menyertai seminar tersebut. - Gambar oleh Pg. Rafee PDPHM. di Inslilul Perkhidmatan seminar itu bertujuan lam menjalankan tugas- seminar beberapa penee- Kewangan, MUKA 2 ANEKA 16 JUN 2004 oo ANEKA Sastera dan Budaya LJ*£ ^

ALAM abad ke-16 Masihi, Brunei merupakan sebuah empayar yang besar hingga meliputi hampir keseluruhan Pulau Borneo dan sebahagian Kepulauan Filipina termasuk Manila dan Luzon. Brunei juga dikenal pasti seba Dgai sebuah negara yang kaya-raya antara wilayah-wilayah Brunei termasuklah Sambas, Pontianak. SELEPA5 Perang Dunia Kedua, maka bermulalah babak baru Banjarmasin, Kutai, Kepulauan Sulu, Kepulauan Balabac, Palawan dan Balambangan. Menjelang abad ke-19, kuasa dalam Asia Tenggara. Pendudukan Jepun merupakan satu Brunei mula merosot sedikit demi sedikit hingga akhirnya Brunei semakin lama semakin keeil kuasa dan jajahan tak- luknya. sejarah hitam kerana mereka mempunyai rancangan sendiri. Wujud beberapa faktor luaran dan dalaman yang membawa kepada kemerosotan kuasa Brunei, antaranya perebutan Perang Dunia Kedua/Perang Pasifik (1941-45) memberikan kuasa, pemberontakan di Sarawak, campur tangan James Brooke dan pengganti-pengganlinya, kehilangan wilayah- wilayah Brunei dan penyerahan Labuan. kesan positif kepada sebahagian besar negara-negara di Kedudukan Brunei menjadi begitu penting apalagi setelah minyak dijumpai yang merupakan salah satu sebab Asia. Kerajaan Inggeris semakin berhasrat untuk menguasai Brunei dan takut kalau-kalau ada kuasa lain akan mengambi 1 kesempatan untuk membuat hubungan dengan Sultan Brunei leiutama Turki dan Amerika Syarikat.1

SISTEM RES I DEN Sebelum Perjanjian 1905/6 ditandalangani. Rajah Brooke telah menjalankan muslihatnya untuk mewujtid- kan keadaan tidak stabil dalam wilayah pemerintahan PERKEMBANGAN Kesultanan Brunei. Tujuannya adalah untuk membuktikan bahawa Sultan Brunei tidak berupaya memerintah dan mengamankan negaranya. Dengan alasan bahawa keadaan Brunei tidak stabil, Kerajaan Inggeris telah menghantar Me Arthur ke Brunei dalam tahun 1904 untuk POLITIK TERPENTING DI merundingkan perjanjian tambahan kepada perjanjian T.M. 1888 yang bertujuan untuk mengukuhkan kedudukan Brunei.2 Demi keselamatan dan survival Brunei, baginda sul tan mengambil keputusan menerima cadangan tersebut BRUNEI ANTARA TAHUN dan memeterai perjanjian tersebut pada 3 Disember 1905, dan oleh Sir John Anderson bagi pihak Kerajaan Inggeris pada 2 Januari 1906, yang meletakkan Brunei di bawah Sistem Resident OLEH NONITAHANI JOHAN Dengan pengenalan Sistem Rcsiden, Negara Brunei 1905 HINGGA 1963 (i menjadi negara naungan British yang diperintah oleh seorang sultan yang mendapat nasihat Residen British dan ngadap Sultan Ahmad Tajuddin di Istana satu sejarah hitam kerana mereka mem negeri bersatu padu dalam sebuah gerakan untuk Majlis Mesyuarat Negeri. Sistem hal-ehwal luar negara Mahkota. di Kampong Sumbiling. Beliau punyai rancangan sendiri. Perang Dunia kebaikan anak negeri mereka. Persatuan seperti ini meru menjadi tanggungjawab British. Sistem pentadbiran telah menyerahkan sural penyerahan Kedua/Perang Pasifik (1941-45) mem pakan putik-putik bunga ke arah kenumculan pertubuhan British mulai kukuh pada akhir tahun 1909. Mulai saat 7 kuasa baginda kepada pihak Jepun. berikan kesan positif kepada sebahagian parti politik. ini, sistem pentadbiran berubah mengikut corak dan besar negara-negara di Asia. Ia bukan saja rentak pentadbiran British.4 Perjanjian pada tahun 1905/6 Tentera Jepun memperkenalkan nilai Pada 1946, semangat nasionalismc mula meluap. kejepunan di negeri ini sama ada dari segi telah mengorbankan jiwa dan harta benda Sehilangan besar dari golongan tcrpclajar yang mendapat merupakan permulaan Brunei menghadapi era pemoden- jika dibandingkan dengan Perang Dunia an dalam bidang pentadbiran. ekonomi mahupun sosial. Tujuannya ialah pendidikan di MPSI lelah bersepakat untuk menubuhkan supaya apajua nilai ketimuran yang mere Perlama. tetapi juga telah merunluhkan Barisan Pcmuda (Barip) awal 1946 sebuah badan per Perjanjian ini bukan saja telah mengubah corak ka bawa dari Jepun dapat diserap ke dalam empayar penjajahan kuasa-kuasa Barat ke tubuhan yang khusus bermotifkan politik iaitu untuk pemerintahan tradisi kesultanan Melayu Islam di Brunei jiwa rakyat di negeri ini. Rakyat digesa atas negara-negara di Asia. mencapai kemerdekaan Brunei dari kuasa asing. tetapi juga telah memulakan campur langan British dalam berusaha dengan gigih untuk memajukan KEMUNCULAN BADAN-BADAN Semangat nasionalismc mereka itu dapat dilihat melalui hal-ehwal pemerintahan Negara Brunei. Residen ini akan kegiatan pertanian dan perusahaan, terma PERSATUAN pintu-pintu gerbang yang khas dibina di Bandar Brunei bertanggungjawab untuk menasihati sultan dalam semua suk mata wang Jepun. untuk menyambut ketibaan yang terutama McDonald, Oleh kerana tahap pendidikan di hal kecuali ugama Islam. Residen menjadi wakil Kera antara kata-kala mereka ialah 'serahkanlah kembali Namun, pentadbiran Jepun yang begitu Brunei berlaku dengan amat perlahan dan jaan British di Borneo melalui pengawasan Pesuruhjaya kedaulatan Brunei kepada sultannya'. Tinggi British bagi Brunei dan Asia Tenggara. singkat. iailu lebih kurang tiga tahun lapan lembap maka orang-orang Brunei yang bulan. pihak Jepun tidak dapat membuat mendapat pendidikan di Maktab Salah seorang pemimpin Barip lelah berjaya meng- Nasihat pertama Residen yang diberikan kepada sebarang perubahan sama ada dari segi Perguruan Sultan Idris. Tanjung Malim hasilkan sebuah novel Tunangan Pemimpin Bangsa' keti- baginda sultan ialah untuk mengadakan perkara-perkara ekonomi ataupun sosial di Brunei. Ini (MPSI) telah membawa pendedahan yang ka ditahan di dalam penjara. Pengaruh Barip juga men- yang berkaitan dengan Perkhidmatan Awam seperti disebabkan pentadbiran Jepun tidak ter- mereka perolehi ke Brunei. Ini telah jalar ke Sabah dan Sarawak. Tahun I946-4X adalah era menubuhkan Jabalan Kastam untuk mcmungut cukai. atur walaupun dilaksanakan secara keten- mencetuskan api kesedaran bagi gerakan kemuncak pergerakan Barip. tetapi setelah itu mula Jabatan Pos. Pertanian dan Kerja Raya menurut ala Barat. teraan. Pentadbiran cara mereka sendiri semangat kebangsaan di negara ini.8 malap: Seorang demi seorang pemimpin Barip menghi- Untuk melaksanakan perkara ini, Residen telah mem kurang mendapat sambutan rakyat di langkan diri. Ada yang menyambung pelajaran di luar Pada tahun 1936. telah tertubuh sebuah bawa masuk pegawai-pegawai Inggeris, maka dari sini samping kesukaran-kesukaran pada masa negeri selain mencari penghidupan sendiri.4 pe rs a t u a n yang be in a ma Pe rs a t u a n bermulalah era baru dalam sistem pentadbiran dan perang. pemerintahan Brunei. Sahabat Pena di Brunei iaitu semata-mata KEMUNCULAN PARTI-PARTI POLITIK Selepas Perang Dunia Kedua. maka bersifat sosial dan bukan politik. DI BRUNEI (1956-1962) Sejak perjanjian 1905/6 berkuat kuasa, maka bermulalah babak baru dalam Asia Walaupun begitu dari sinilah tumbuhnya Parti yang pertama wujud di Brunei ialah Parti Rakyat pentadbiran Brunei telah menggunakan Undang-undang Tenggara. Pendudukan Jepun merupakan keinginan di kalangan sehilangan anak Inggeris. Begitu juga dengan pengajaran sekular yang Brunei (PRB) yang ditubuhkan dalam tahun 1956. Parti mengasingkan hiikum-hukum Islam dengan sistem pen ini mempunyai hubting kait dengan pemimpin-pemimpin tadbiran telah disalurkan melalui pegawai-pegawai dan Parti Rakyat Malaya (PRM). Cita-cita mereka ingin pemerintahan Brunei. membina sebuah kesatuan negara Melayu yang kuat dan bersatu padu, bebas dari belenggu penjajahan.In. ZAMAN JEPUN (1941-45) PERATURAN RUANGAN SASTERA DAN BUDAYA PRB telah menghantar perwakilan menunlut Dalam tahun 1941. Jepun telah berjaya menum- kemerdekaan dalam tahun 1957 ke London, telapi hasil bangkan tentera Inggeris dan Amerika yang dikalakan SUKACITA menarik perhalian kepada penulis-penulis yang ingin menghantar rundingan tersebut banyak mcrugikan kewangan parli. gagah dan kenlal pertahanannya. Penduduk dan rakyat di rencana mengenai Sastera dan Budaya untuk terbitan akhbar PELITA BRUNEI Sejak dari tarikh ini, kegiatan PRB semakin berkurangan. Nusantara mengalu-alukan kedatangan Jepun kerana bagi supaya akan dapat mematuhi peraturan-peraturan berikut: tidak ada demonsirasi atau seruan-seruan politik para mereka Jepun adalah penyelamal kepada kemerdekaan 1. Rencana hendaklah dialamatkan kepada : pemimpinnya. Perkembangan politik di Brunei memasu tanah air yang telah diperkosa sejak sckian lama oleh ki era persaingan apabila sesetengah pemimpin PRB telah kuasa-kuasa Barat.6 PENERBIT SASTERA DAN BUDAYA. BAHAGIAN AKHBAR, keluar dari parti tersebut dan menubuhkan Parti Tentera Jepun seramai 10.000 orang mula memasuki TINGKAT 2, JABATAN PENERANGAN Kebangsaan Brunei. negeri ini pada 16 Disember 1941 dengan dipimpin oleh JABATAN PERDANA MENTERI, Tahap kegiatan parti-parti politik di Brunei (1956- Jencral Tawaguchi. Mereka dengan mudah menawan LAPANGAN TERBANG LAMA, 1962) tidak menentu, ada kalanya panas kerana dipe- balai polis. bangunan kerajaan dan padang minyak di BERAKAS BB 3510, ngaruhi isu-isu semasa dan sebaliknya. Tindakan PRB Seria. Tentera Jepun telah menangkap ramai pegawai NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. melakukan pendcrhakaan pada 8 Disember 1962 bukan bangsa Eropah termasuk Penolong Residen. Berita me 2. Rencana mestilah ditaip dengan jarak dua (2) langkau (double spacing) dalam saja telah menghancurkan kewibawaan kepimpinan parti ngenai penawanan Daerah Belait oleh tentera Jepun sem- bahasa Melayu menggunakan ejaan rumi baru. tersebut untuk mendapatkan kemerdekaan secara berper- pat dilaporkan kepada Residen British di Brunei melalui 3. Rencana hendaklah dihantar/dikirim ke alamat di atas dalam disket komputer. lembagaan tetapi juga telah iiiembuiuih tunas demokrasi dua orang anggota polis di Seria oleh Penolong Residen Walau bagaimanapun gambar-gambar, lukisan, ilustrasi atau grafik boleh di- yang baru saja muncul di negeri ini dalam awal 1960-an. British di Belait. R. N. Turner, sebelum beliau ditangkap sertakan secara berasingan jika perlu. oleh Jepun. PERLEMBAGAAN NEGARA BRUNEI 1959 4. Rencana tulisan langan tidak akan diterima. Akhirnya. tentera Jepun telah sampai ke Bandar Sebelum terbentuknya Perlembagaan Negara Brunei 5. Penulis hendaklah menyatakan nama petiuh, nombor kad pengenalan, nombor Brunei pada 22 Disember 1941. (1959), memang telah wujud undang-undang untuk akaun bank dan alamat bank, alamat penuh, nombor telefon dan nama sama- mengatur kerajaan yang dinamakan Hukum Kanun Kedatangan mereka ke bandar ini untuk membuat ran (jika ada). pengisytiharan tersebut dan Jeneral Tawaguchi yang 6. Rencana yang tidak mematuhi peraturan-peraturan ini tidak akan dilayan. memimpin kemaraan tentera Jepun ke Brunei telah me- Lihat muka 7 A NEK A 16 JUN 2004 MUKA 3 c: f\ f] I — »o\ o ANEKA 1 KHIANAT PERBUATAN BURUK DAN KEJI AR1LAH kita meningkatkan ketaqwaan kita kepada Allah Subhanahu Wataala dengan penuh keyakinan dan keikhlasan dengan melakukan segala suruhan-Nya dan meninggalkan segala Iarangan-Nya. Mudah-mudahan Mkita menjadi insan yang bertaqwa dan beriman serta selamat di dunia dan di akhirat. Setiap orang yang hidup di dunia ini mempunyai tanggungjawab masing-masing yang menjadi amanah untuk dilak sanakan, sebagai mana sabda Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam dalam hadis Baginda yang maksudnya:

"Dari Abdullah bin Umar Radial lahuanhuma berkata: Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam bersabda: Kama se- kaliau adalah pemimpin dan kamu sekalian akan diminta bertanggungjawab tentang apa yang kamit pimpin. " (Riwayat Al-lmam Al-Bukhaii).

Amanah adalah merupakan segala hak yang dipertanggungjawabkan ke atas seseorang, baik hak itu terhadap Allah Subhanahu Wataala seperti mentaati pcnntah-Nya dan menjauhi Iarangan-Nya, mengerjakan ibadat. herbuat amal salih dan sebagainya. Ataupun hak terhadap sesatna manusia seperti menepati janji. berlaku jujur. berbaik sangka. menunaikan tanggungjawab sehagai seorang suami atau isteri dan sebagainya. Ugama Islam telah memerintahkan umatnya supaya melaksanakan amanah itu dengan jujur dan sempurna.

Oleh yang demikian adalah menjadi kewajipan ke atas kita melaksanakan amanah yang dipertanggungjawabkan ke rana jika sekiranya kita ingkardan tidak menunaikannya, maka ini bererti kita telah melakukan khianal dan khianal itu merupakan salah satu daripada tanda orang munafik.

Khianat ialah seseorang yang telah diberi kepercayaan kepadanya oleh orang lain tetapi ia tidak mematuhi dan menunaikan amanah yang dipereayakan kepadanya. Sebagai contoh. seorang suami telah di amanahkan oleh ugama supaya memberi nafkah kepada isteri dan anak-anaknya tetapi tidak menunaikannya bahkan mengabaikannya, maka dalam hal ini ia telah melakukan khianat.

Jika diberi amanah hal ada orang lain yang memilih pekerja ia akan lebih disukai oleh Allah mcmilih dari kalangan daripadanxa, maka sese- AMANAH adalah merupakan segala ahli ke I u a rg a n y a w al au - sunggulmya ia telah ber hak yang dipertanggungjawabkan ke pun ada orang yang lebih laku jenayah kepada atas seseorang, baik hak itu terhadap layak dan memenuhi sya- Allah dan Rasul-Nya dan Allah Subhanahu Wataala seperti rat-syarat yang dilenlukan kepada orang mukmin." untuk menjawat jawatan (Riwayat Al-lmam AI- mentaati perintah-Nya dan menjauhi palsu, menyalahgunakan dengan firman Allah jabatan dan sctcrusnya tersebut. begitu juga hal- Hakim). Iarangan-Nya, mengerjakan ibadat, kuasa dan memboeorkan Subhanahu Wataala dalam negara. nya dengan orang yang berbuat amal salih dan sebagainya. rahsia yang diamanahkan Surah An-Nisaa' ayat 58 Khianat adalah me Khianat atau pecah mungkir janji. berdusta, kepadanya. Kerana per- yang tafsirnya: rupakan perbuatan buruk Ataupun hak terhadap sesama manusia amanah adalah suatu per me n i pu, m e n d e d a h k a n buatan-perbuatan tersebut dan keji dan termasuk da seperti menepati janji, berlaku jujur, "Sesungguhnya Allah buatan yang amat berba- rahsia orang lain, maka ad a I ah a mat be rb a h ay a lam golongan dosa besar. menyuruh kamu supaya haya dan bcrdosa yang semua contoh yang dise- berbaik sangka, menunaikan tanggung dan boleh mengancam ke- ianya bukan sahaja boleh menyerahkan segala jenis mesti dijauhi. Ingatlah ba butkan tadi dinamakan se jawab sebagai seorang suami atau selamatan sesebuah menimbuIkan permusuh- amanah kepada ahlinva bagai perbuatan jenayah. isteri dan sebagainya. Ugama Islam negara dan boleh mc- hawa kehidupan di dunia an, tetapi juga boleh me- yang berhak menerimanya Terdapat banyak hadis nimbulkan kekacauan, ini hanyalah sementara. rosakkan ugama. Perbuat telah memerintahkan umatnya supaya dan apabila kamu men- Rasulullah Sallallahu dan huru-hara, meruntuh- semua yang kita miliki an khianat itu adalah per jakmkan hukum di antara Alaihi Wasallam yang melaksanakan amanah itu dengan jujur kan kestabilan ekonomi hanyalah pinjaman dan buatan orang-orang muna manusia, (Allah menyu menyebut tentang per dan sempurna. dan melumpuhkan pem tidak kekal dan ianya me fik. Sebagai mana sabda ruh) kamu menghukum de buatan jenayah, antaranya bangunan negara dan se- rupakan ujian dari Allah Rasulullah Sallallahu ngan adil. Sesungguhnya ialah sabda Rasulullah tcrusnya menghancurkan Subhanahu Wataala. Oleh Alaihi Wasallam yang Allah dengan suruhan-Nya Sallallahu Alaihi Wasal apabila diberi kepercaya ngan ajaran Islam dan negara, itu tunaikanlah amanah- maksudnya: itu memberi pengajaran lam yang maksudnya: an ia mengkhianatinya. " tidak akan menyeleweng- amanah yang telah diper Perlu juga diingat, se yang seba ik - ha iknya ke - (Riwayat Al-lmam Al- kan aqidah dirinya dan tanggungjawabkan dengan "Dari Abi Hurairah orang pemimpin atau ke pada kamu. Sesungguhnya Bukhari). saudara-saudara Islamnya sebaik-baiknya. mudah- "Dari Ibnu Abas Ra Radialiahuanhu: Dari tua yang telah diberi ke Allah sentiasa mendengar yang Iain. Dan mereka mudahan kita akan selamat diallahuanhuma ia ber Nabi Muhammad Sal Kelahuilah bahawa se percayaan untuk me- lagi sentiasa melihat. " di dunia dan di akhirat. kata, Rasulullah Sallal lallahu Alaihi Wasallam seorang yang benar-benar juga tidak akan mengkhia- mimpin, baik negeri, ja nati negaranya dengan lahu Alaihi Wasallam ber bersabda: Tanda ora11g mengaku dirinya sebagai batan atau sebarang orga- Yang demikian itu ada Firman Allah Subha orang Islam tidak akan melakukan perbuatan-per- sabda: Barangsiapa munafik itu ada tiga per nisasi dan kumpulan. hen lah menjadi kewajipan se nahu Wataala dalam Surah sanggup berlaku khianat buatan yang bertentangan orang pemimpin. Mana mengambil seseorang kara iaitu jika ia berbl- daklah melaksanakan Al-Anfai ayat 27 yang eara sentiasa berdusta terhadap ugamanya seperti amanah yang dipertang kala orang yang dipimpin untuk bekerja di sebuah dengan ajaran ugama tafsirnya : jabatan kerana ada hubu dan apabila berjanji sen menyebarkan ajaran-a jar- Islam seperti melakukan gungjawabkan dengan pula, hendaklah taat dan ngan kekeluargaan, pada tiasa mungkir janji dan an yang bertentangan de rasuah, meneedar wans sempurna dan berpegang patuh terhadap arahan dan "Wahai orang-orang perbuatan selagi tidak ber- yang beriman! Janganlah canggah dengan lunas- kamu mengkhianati ama lunas Islam kerana dengan nah Allah dan Rasul-Nya, berbuat demikian sahaja- dan janganlah kamu I ah bo I eh me ng has i Ikan mengkhianat amanah- kejayaan dan keuntungan. amanah kamu, sedan g baik kepada individu, kamu mengetahui salah- kumpulan atau kepada nxa."

"Sesungguhnya Allah menyuruh kamu > supaya menyerahkan segala jenis amanah kepada ahiinya yang berhak

16 6.33 6.08 4.44 4 34 7.49 6.33 3.48 12.22 27 menerimanya dan apabila kamu 17 6 33 6.08 4.44 4.34 7.49 6.33 3.48 12.22 28 menjalankan hukum di antara manusia,

18 6 33 6.08 434 7.50 3.49 29 4-44 6.34 12.22 * (Allah menyuruh) kamu menghukum 19 6 34 6.08 444 4 34 7.50 6 34 3.49 12.23 1 dengan adii Sesungguhnya Allah 20 6.34 6.09 4.45 4.35 7.50 6.34 3.49 12.23 2 dengan suruhan-Nya itu memberi 21 6.34 6.09 4.45 435 7.50 6.34 3.49 12.23 3 pengajaran yang sebaik-baiknya 22 6.34 6.09 445 4.35 7.50 6.34 3 49 12 23 4 kepada kamu. Sesungguhnya Allah sentiasa mendengar lagi sentiasa *£>l*& 12.45 J5y J^yO fMJ> melihat/' MUKA 4 ANEKA 16 JUN 2004 oo ANEKA

Dengan nama Allah, scgala puji bagi Allah, Selawat dan salam ke atas Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, keluarga, sahabat dan para pengikut JANGAN DICAMPURADUKKAN Baginda. JANGAN DICAMPURADUKKAN ZIKIR DAN PERKARA MUNGKAR EDUDUKAN doa dan zikir itu sangatlah ZIKIR DAN PERKARA MUNGKAR mulia. Oleh kerana itu janganlah ia dilakukan Khanya sebagai adat. tradisi atau memenuhi itu jika dicampuradukkan dengan orang-orang fasiq tidak bertolak ansur dan acara sesuatu majlis. Ia adalah ibadat untuk meraih dengan perkara-perkara itu kerana untuk mengam- melarang secara tegas dari pahala dan menzahirkan kesyukuran kepada yang tidak baik. maka bil hati mereka adalah di pada melakukan perbuatan Pensyariatnya iaitu Allah Subhanahu Wataala. perkara yang baik itu pun anggap perbuatan mak- haram apa pun bentuknya. turut tidak bernilai dan siat." Dalam kaedah r'iqh juga Mungkin inilah se- menundukkan panda menjadi sia-sia. ada menyebutkan yang Ibnu Hajar juga menje- babnya mengapa ada ngan nya, kemudian me- ertinya: Ibnu Hajar Al-Haitami laskan, sesuatu yang dila- orang tidak merasa jang- ngalihkannya kembali ke Rahimahullahu Taala di rang oleh syarak itu sung- "Menolak kerosakan itu IRSYAD HUKUM gal, tidak merasa bersalah atas. Maka Baginda didalam kitabnya Al-Faiawa adalah lebih diulamakan guhpun kecil atau sedikit DARI JABATAN MUFTI KERAJAAN apabila mencampuraduk- tanya oleh para sahabat Al-Hadisiyyah pernah di- daripada mendatangkan tidak ada kelonggaran un JABATAN PERDANA MENTERI kan sesuatu yang mung- mengapa Baginda bertanya mengenai kedudukan maslahal." tuk men ngan-ring an kan- NEGARA BRUNEI DARUSSA1AM kar dalam Majlis Doa buat begitu? Baginda hukum mengadakan per- nya, sebagai mana jelas da PKNEBUS DOSA atau Zikir. Sallallahu Alaihi Wasal- kumpulan Majlis Maul id. lam sabda Baginda Sal SESUATU MAJLIS Website: WWW.brunet.bn/gov/mufti lam bersabda: "Baru saja Bagaimana untuk Zikir dan Sembahyang lallahu Alaihi Wasallam E-mail : [email protected] tadi, kau/ti itu herzikir Sebagai bekalan dan Tarawih, di mana dengan yang maksudnya: [email protected] mencari keberkatan se- ingatan bersama, sebelum mengingati Allah (di .satu adanya perkumpulan terse dang majlis itu berisi meninggalkan majlis ada majlis di hadapan Ba but terjadi perkara yang "Maka apabila aku me de ngan perkara m u n g - lah elok mengamalkan apa ginda ) sehingga para tidak disukai pada panda negah kamu daripada me- kar? Ada permainan judi yang diajarkan oleh Ra Malaikat Rahmat tunin ngan syarak seperti per- lakukan sesuatu maka hin- Bilangan 182 atau nyanyi-nyanyian sulullah Sallallahu Alaihi membawa sakinah (ke- campuran di antara laki- darilah ia, dan apabila aku Bahagian Akhir asmara atau bunyi-bu- Wasallam sebagai penebus tenteraman) bagaikan se- laki dan perempuan di luar memerintahkan kamu nyian muzik yang di la- apa-apa kesalahan yang Iniah kuhah untuk mere bat as a n y a n g di be n a rk a n membuat sesuatu perkara rang oleh syarak atau mungkin terjadi pada memoium ampun kepa- melakukan zikir dan ka. Ketika Malaikat itu oleh syarak. maka lakukanlah ia se- makan minum yang da-Mu dan aku me m a nj a t k an doa itu sudah dekat kepada me kadar xang kamu mampu." majlis itu. Tentulah majlis haram atau di dalamnya Beliau menjuwab: bertaubat kcpuda-Mu." akan diberi ganjaran reka, seseorang daripada (Hadis riwayat Al-Bukhari yang dimaksudkan di sini ada patung-patung untuk "Apabila terdapat sesuatu mereka pula mengu- dan Muslim). ialah Majlis Zikir, majlis Lalu seorang laki-laki pahala. Oleh kerana yang diharamkan pada per disembah atau dipuja dan capkan kata-kata hatil berkebajikan dan seumpa- bertanya: "Wahai Ra kedudukannya sebagai kumpulan Majlis Zikir. sebagainya. Semuanya (sia-sia). maka Malaikat Oleh yang demikian, manya. sulullah. tuan mengucap ibadat. memelihara ini menyebabkan Ma- Sembahyang Tarawih atau berdasarkan apa yang di- kemuliaan dan kehor- itu lari menjauhi mere Diriwayatkan daripada kan kata-kata yang laikat Rahmat tidak akan sebagainya. maka wajib tatwakan oleh Ibnu Hajar matannya mestilah dija- ka." (Al-Futuhaat Ar- Abu Bar/ah Al-Aslami belum pernah tuan ucap- hampir kepada perkum- bagi orang yang mempu di atas jelas bahawa sung- Rabbaniyyah 'ala al- Radial lahuanhu. beliau kan sebelum ini. Ra ga agar zikir dan doa itu nyai kuasa menegah per guhpun Majlis Zikir atau pulan atau majlis yang Azkar an-Nawawiyyah berkata: "Rasulullah Sal sulullah Sallallahu Alaihi mudah terangkat dan kara itu dan bagi yang Doa itu suatu yang baik terdapat di dalamnya ke- 1/105). lallahu Alaihi Wasallam di Wasallam bersabda: diterima oleh Allah tidak mempunyai kuasa dan digalakkan pada pan mungkaran-kemungkaran saat akhir apabila Baginda "Ucapan yang demikian Subhanahu Wataala. Riwayat ini menceri- wajib ke atasnya menegah dangan syarak, akan tetapi itu. hendak berdiri mening ialah penghapus ke takan bahawa majlis yang dirinya daripada hadir ke ianya tidak boleh bercam- Maka meletakkan galkan majlis. Baginda salahan xang terjadi Tersebut dalam suatu terdapat di dalamnya zi majlis berkenaan. Jika pur aduk dengan apa juga zikir dan doa hanya seba mengucapkan yang mak dalam majlis." (Hadis riwayat bahawa pada kir dan pada niasa yang tidak. maka dia dianggap perkara yang ditegah oleh sudnya: riwayat Abu Daud). gai memenuhi acara suatu ketika Rasulullah sama terdapat juga per bersubahal dengan mereka. syarak. Menghadirkan diri PENUTUP sesuatu majlis atau tra Sallallahu Alaihi Wasal- kara yang batil tidak akan Al-Imam An-Nawawi dan dalam majlis seperti itu "Malta Sua' Engkau ya disi dan adat kebiasaan lam berada di dalam dihampiri oleh Malaikat Al-Iniam Ar-Rafi'e Rahi- dianggap berdosa kerana Allah dan dengan segaia Allah Subhanahu Wa semata-mataa adalah majlis. Baginda mengha- Rahmat. Ini memberi mahumallahu Taala de bersubahat dengan orang- pujian bagi-Mu, aku naik taala mensyariatkan zikir lakan pandangan Baginda petunjuk yang jelas ba ngan jelas menyatakan orang fasiq. Nabi Sal saksi bahawa tiada Julian dan doa itu sebagai iba tidak menepati kehendak ke lansit. lalu Ba&inda hawa sesuatu yang baik bahawa duduk bersama lallahu Alaihi Wasallam melainkan Engkau. Aku dat. Orang yang svarak.

GAMA Islam melarang umatnya dari bersikap membazir sehingga Allah melahel orang-orang yang membazir itu sebagai saudara-saudara syaitan, iaitu satu cemuhan "DAN juga mereka (yang diredai Uyang berat tcrhadap mereka yang membazir atau boros. Hal ini ada ditegaskan Allah itu ialah) yang apabila dalam firman Allah Subhanahu Wataala dalam Surah Al-Israa" ayat 26 -27 yang tafsirnya: membelanjakan hartanya, tiadalah "Dan berikanlah kepada kerabatmu, dan orang miskin serta orang musajir akan haknya masing-masing dan janganlah engkau membelanjakan hartamu dengan boros yang melam- melampaui batas (membazir) dan tiada paudampau. Sesunggulmxa orang-orang yang boros itu adalah saudara-saudara syaitan. Menu/u Keredaan Allah bakhil kedekut, dan (sebaliknya) sedang syaitan itu pula adalah makhluk yang sangat kufur kepada Tuhunnyu. " perbelanjaan mereka adalah betul Islam telah menggariskan hak dan balasan ganjaran yang tertentu kepada semua orang, dan sederhana di antara kedua-dua oleh sehab itu setiap orang adalah berhak untuk mendapatkan hak masing-masing. Mereka yang membelanjakan harta pada jalan yang ditegah oleh Allah bermakna mereka telah cara (boros dan bakhil) itu." kufurkan nikmat Allah, iaitu tidak bersyukur kepa Hadis ini lelah menje- diredai Allah itu ialah) da nikmat pemberian-Nya. laskan kepada kita bahawa yang apabila membelan Inilah salah satu punca Baginda Rasulullah Sal jakan hartanya, tiadalah menyebabkan sesuatu hak JAUHI DARI lallahu Alaihi Wasallam melampaui batas (mem itu tidak diperolehi atau tidak menyukai mereka bazir) dan tiada bakhil hiking daripada mereka yang banyak berdolak-dalik kedekut. dan (sebaliknya) yang sebenarnya berhak. dengan pelbagai hujah. perbelanjaan mereka PERBUATAN MEMBAZIR orang yang suka banyak adalah betid dan sederhana Ibnu Mas'ud dan Ibnu soal untuk berhujah dan di antara kedua-dua cara Abbas menafsirkan pem orang yang suka melakukan (boros dan bakhil) itu. " baziran itu ialah berbelanja membelanjakan harta ke- tetapi sebaliknya walaupun hami bahawa tidakl ah Wataala. Kalau ini tidak pembaziran harta. Sesungguhnya terlibat kepada tempat yang tidak semuannya sekalipun ke sedikit dibelanj ikan bilk in bermakna banyak atau dij-iga dan diets, ah. mikt dengan pembaziran banyak sebenar (secara yang tidak pada kebenaran (yang diha kepada kebenaran maka ia U k u ra n pc rbe 1 an j aa n sedikit itu sc mat a-mata pembaziran akan bertcrusan perkara dan banyak pula diharuskan oleh Allah). Se- ruskan oleh Allah) maka itu adalah membazir. menjadi asas perkiraan ke bcrlaku dan langkah berji- dalam Islam ialah keseder- caranya. Bukanlah semata- kiranya seseorang itu tidaklah bererti membazir, Dari sini dapallah difa pada membazir. tetapi keu- mal tidak akan memberi crti hanaan kerana keseder- mata tcrhadap wang dan tamaan yang diambil kira apa-apa lagi. Sabda Nabi hanaan itulah yang mem- harta sahaja. lebih dari itu ialah tempat dan ke mana ia Sallallahu Alaihi Wasallam bataskan antara keperluan ialah penggunaan masa dan MEREKA yang membelanjakan harta pada jalan yang dibclanjakan. Oleh yang yang diriwayatkan oleh Al- yang hakiki dan pembazir umur kita. menggunakan ditegah oleh Allah bermakna mereka telah kufurkan demikian langkah jimat dan Imam At-Thabarani yang an, antara kemurahan hati bahan dan peralatan tenaga tidak membazir sebenarnya bermaksud. dan kebakhilan, sebagai- dan sebagainya. Oleh ke nikmat Allah, iaitu tidak bersyukur kepada nikmat mana firman Allah Sub rana itu hindartlah sikap kepada orang-orang Islam "Jaidiilah dari banyak hanahu Wataala dalam membazir dan mudah- pemberian-Nya. Inilah salah satu punca menyebabkan ialah mengawal perbelan beralasan dengan kata itu Surah Al-Furqaan ayat 67 mudahan dengan demikian jaan kepada perkara-per- dan kata ini, dan terlalu sesuatu hak itu tidak diperolehi atau hilang daripada yang tafsirnya. kehidupan kita akan mereka yang sebenarnya berhak. kara yani tidak dnzink in banyak soal dan mem- diberkati dan diredai oleh oleh Allah Subhanahu bazirkan harta." "Dan juga mereka (xang Allah Subhanahu Wataala. ANEKA 16 JUN 2004 MUKA 5

Lelaki, wanita mendapat ganjaran yang sama dari Allah AWANG Othman Jaitani bin PENGIRAN Haji Suhaili bin "SAYA telah memohon untuk "KAMI sekeluarga menyem- Haji Ismail dari Kampong Pengiran Haji Tengah penert- menyertai Rancangan Pe bahkan rasa menjunjung Sultan Lama dan berkhidmat ma di bawah Skim Penem- rumahan Negara Kampong kasih ke hadapan majlis RIMBA, 14 Mei. - Iman ertinya percaya di Jabatan Perkhidmatan patan Semula di Kampong Lambak Kanan pada tahun Kebawah Duli Yang Maha kepada Allah dengan sebenar-benar keper Oleh Abu Bakar HAR Bomba telah memohon Rimba, Gadong menjelaskan 1991," jelas Awang Haji Mulia di atas pengurniaan cayaan dan melakukan segala yang disu- untuk mengikuti STKRJ bahawa dengan pengurnlaan Omar bin Haji Sapar. sebuah rumah," kata Da- Kampong Tungku sejak rumah dapatlah beliau seke- yangku Anitawati binti Pengi ruh-Nya dan meninggalkan segala yang tahun 1984. mahupun wanita akan mendapat ganjaran luarga menjalani kehidupan ran Haji Hashim. dilarang-Nya. yang lebih sempurna. yang sama dart Allah, begitu juga mentaati Pcnsyarah Kanan Universiti Brunei tanah air merupakan sebahagian daripada Darussalam (UBD), Dr. Hajah Masnon iman. berkata demikian di dalam ceramahnya yang bertajuk Wanita Beriman Mencintai Juga dibincangkan dalam ceramah Para penerima lot tanah, kunci Negara sempena Sambutan Maulid Al- ugama itu termasuklah perbezaan bagai- Rasul yang dianjurkan oleh Persatuan mana wanita mencintai negara dan bagai- Siswazah Wanita di Institut Perkhidmatan manakah wanita beriman mencintai Awam di sini. negara. Majlis tersebut dihadiri oleh pegawai- rumah menjunjung kasih Katanya, sebagai rakyat dan penduduk di negara ini wajib mempunyai rasa kecin- pegawai kanan wanita kerajaan, persatu- taan kepada negara. malah sebagai orang an-persatuan bukan kerajaan dan sektor Kebawah Duli Yang Maha J ALAN MUARA. 5 Jun. - Baginda Sultan dan Yang Islam perlu mengambil iktibar dan mem swasta serta orang ramai. Oleh Di-Pertuan Negara Brunei Mulia Paduka Seri Baginda Para penerima lot-lot tanah punyai iktikad bagi sama-sama mening Menurut Pengerusi Majlis, Dayang Bolhassan HAB Darussalam di atas pengur Sultan dan Yang Di-Pertu di Rancangan Perumahan katkan ke arah kemajuan negara, di sam Hajah Rohana, majlis itu diadakan sebagai niaan yang tidak lernilai an Negara Brunei Darus Negara (RPN) Kampong ping melaksanakan program-program memperingati hari bersejarah keputeraan Lambak Kanan dan anak- harganya ini," ujar beliau salam," katanya. Rumah di bawah STKRJ yang berkebajikan dengan mempunyai Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasal yang sebelum ini menetap anak kunci rumah di bawah Kampong Rimba dan Seorang penerima di sifat-sifat yang terpuji berdasarkan Ahli lam yang merupakan hari kebesaran Islam di Perumahan Bomba sejak Skim Tanah Kurnia Rakyat Kampong Tungku (Katok bawah Skim Penempatan Sunnah Waljamaah. yang dimeriahkan di negara ini. Jati (STKRJ) Kampong tahun 1985. A) serta Skim Penempatan Semula di Kampong Menyentuh mengenai kepercayaan ke Majlis diakhiri dengan Dikir Marhaban Rimba dan Kampong Katanya, kini beliau Semula di Kampong Rim Rimba. Gadong, Pengiran pada Allah, beliau menerangkan bahawa yang disampaikan oleh Guru-guru Ugama Tungku (Katok A) serta dan ahli keluarganya sera ba, Kampong Tungku dan Haji Suhaili bin Pengiran setiap amalan anak Adam sama ada lelaki Sekolah Rendah Pantai Berakas. Skim Penempatan Semula Kampong Mata-Mata, Ga mai enam orang telah men- Haji Tengah merasa sangat di Kampong Rimba, Kam dong yang berlangsung di diami rumah jenis C di gembira kerana menerima pong Tungku dan Kam Sekolah Rendah Delima I. bawah STKRJ Kampong sebuah rumah yang selama pong Mata-Mata Gadong, Tungku sejak I Mac tahun ini dinanti-nantikan. Awang Othman Jailani Daerah Brunei dan Muara mi. bin Haji Ismail berasal dari "Kami sekeluarga telah melahirkan rasa syukiir dan Kampong Sultan Lama dan Menceritakan detik-de- ditimpa musibah apabila setinggi-tinggi menjunjung berkhidmat di Jabatan tik awal beliau memohon rumah yang kami diami di kasih ke hadapan majlis Perkhidmatan Bomba telah untuk menyertai STKRJ. Kampong Pemancha Lama Kebawah Duli Yang Maha memohon untuk mengikuti Awang Othman Jailani ranap dalam satu kebakar- Mulia di atas pengurniaan STKRJ Kampong Tungku menjelaskan. "Saya telah an," jelas beliau mengim- tersebut. sejak tahun 1984. memohon bagi menyertai bas kembali kejadian yang STKRJ dalam tahun 1984." Wakil PELITA BRU "Saya dan keluarga me- berlaku. Sementara bagi Awang NEI telah membuat pen rasa amat bersyukutr serta Kini, tambah beliau. Haji Omar bin Haji Sapar dekatan bersama beberapa menyembahkan menjun dengan adanya rumah tem yang berkhidmat di Ke orang penerima di Majlis jung kasih ke hadapan pat berteduh dari hujan dan menterian Hal Ehwal Pengurniaan Lot-lot Tanah majlis Kebawah Duli Yang panas, dapatlah beliau se Ugama menjelaskan, de dan Anak-anak Kunci Maha Mulia Paduka Seri keluarga menjalani kehi ngan pengurniaan sebidang dupan yang lebih sempurna tanah bagi Rancangan dengan persekitaran yang Perumahan Negara (RPN) selesa. UBD bekerjasama Kampong Lambak Kanan dapatlah beliau sekeluarga Manakala Dayangku ISTERI Pesuruhjaya Tinggi Republik Singapura, Puan Mano Hirubalan menyampaikan cek ke mendirikan rumah tempat Anitawati binti Pengiran pada Pemangku Ketua Unit Pendidikan Khas, Dr. Haji Kassim bin Haji Daud. - Gambar oleh Hamadi HM. dengan universiti berteduh. Haji Hashim yang juga menyertai Skim Penem "Saya telah memohon patan Semula di Kampong untuk menyertai RPN Rimba. Gadong juga telah dari Kanada Kampong Lambak Kanan Tabung Pendidikan melahirkan rasa syukur di pada tahun 1991," ujar TUNKU, 4 Mei. - Ke arah atas pengurniaan tersebut. Oleh beliau yang sebelum ini meningkatkan kerjasama Haji Ahmad HS telah menumpang semen "Justcru itu kami seke dalam bidang pendidikan, tara bersama kakak beliau. Khas terima sumbangan luarga menyembahkan rasa Universiti Brunei Darus Beliau berpendapat ba menjunjung kasih ke ha salam (UBD) dan Univer Perjanjian 'Letter of hawa keprihatinan Kera dapan majlis Kebawah GADONG, 29 Mei. - nyampaikan 30 peralatan Intent' bertujuan untuk sa- Oleh siti Simon Fraser. Kanada jaan Kebawah Duli Yang Duli Yang Maha Mulia Tabung Pendidikan Khas, tulis bagi kegunaan murid ling bekerjasama dalam Haji Ahmad HS mengadakan penandata- Maha Mulia dalam meme- Paduka Seri Baginda Sul Unit Pendidikan Khas hari pendidikan khas kepada 30 ini menerima sumbangan buah sekolah rendah selu- nganan perjanjian 'Letter projek yang memberikan duli kesejahteraan rakyat tan dan Yang Di-Pertuan faedah kepada kedua-dua Negara Brunei Darus kewangan dan peralatan ruh negara. of Intent' yang berlang khususnya menyediakan Sumbangan cek ber salam," jelas beliau. tulis untuk murid-murid sung di Dewan Canselor belah pihak. di samping itu skim perumahan untuk jumlah $6,250.00 disam Sumbangan kewangan pendidikan khas daripada itu adalah sebahagian hasil UBD. juga turut memuatkan per- mereka yang tidak mem Kerajaan Kebawah Duli paikan oleh isteri Pesuruh Kumpulan Wanita Suruh- kutipan Bazar Amal yang setujuan bagi pertukaran punyai tanah akan dapat Yang Maha Mulia melalui jaya Tinggi Republik anjaya Tinggi Republik dijalankan oleh Kelab Wa Pihak UBD diwakili mewujudkan masyarakat Singapura, Puan Mano kakitangan kedua-dua uni Jabatan Kemajuan Pe Singapura di negara ini nita Antarabangsa Brunei oleh Naib Canselor UBD. harmoni. Hirubalan kepada Pemang versiti tersebut. rumahan akan terus melak berlangsung di Dewan Se dan sebahagian lagi disum- Dr. Haji Ismail bin Haji ku Ketua Unit Pendidikan "Jika dibandingkan de sanakan skim-skim pe kolah Rendah Pengiran bangkan kepada Dana Duraman, manakala Uni Majlis penandatangan- Khas, Dr. Haji Kassim bin ngan negara-negara Iain, rumahan dan lot-lot tanah Pekerma Setia Diraja Sa Pengiran Muda Mahkota Haji Daud. versiti Simon Fraser pula an disaksikan oleh pega kita seharusnya merasa di bawah RPN dan STKRJ hibul Bandar di Kampong Al-Muhtadee Billah Untuk diwakili oleh Presidennya, wai-pegawai kedua-dua bersyukur dan menjunjung bagi rakyat yang tidak Perpindahan Mata-Mata di Di majlis itu, Puan Anak-Anak Yatim Michael Stevenson. universiti. kasih ke hadapan majlis memiliki tanah. Mano Hirubalan juga me (DANA). MUKA 6 ANEKA 16 JUN 2004

MIMDA PHMBACA ^. MINDA PIMEACA ... MINDA PEMBACA ^

TAJUK-TAJUK MINDA Suburkan sikap bersopan santun, berbudi bahasa PEMBACA AKAN DATANG OPAN santun budaya bang Menyuburkan sikap bersopan lain. Sikap ini adalah sebagai pelanggan merasa lebih selesa 1. 'Pupuk Perpaduan, Eratkan Silaturahim'. sa Melayu. Hidup tanpa santun dan berbudi bahasa itu penawar dalam apa jua keadaan. berurusan dengan kita. Semangat Tarikh tutup 23 Jun 2004. sopan santun ibaratkan se amat penting. Ia mewujudkan Apabila kita menerima pemberian kerjasama akan meningkatkan S 2. 'Tingkatkan Kualiti dan Produktiviti Kerja', perti pangkalan yang tidak bermasyarakat berdisiplin, hormat- atau pertolongan ucapkanlah 'te lagi produktiviti bagi mencapai Tarikh tutup 30 Jun 2004. penghuni. Miskin harta tidak me- menghormati, saling bantu-mem- rima kasih'. taraf hidup yang lebih tinggi. bantu dan mengeratkan silatu- Pendapat awda hendaklah ditaip jarak langkau dua agapa, jangan miskin sopan san Perpaduan boleh lercapai me rahim dan hubungan muhibah Bersopan santun dan berbudi baris dan panjang pendapat awda mestilah antara tun budi bahasa. Negara Brunei lalui sikap bersopan santun ber antara sesama masyarakat. Sikap bahasa juga perlu diserapkan di 300 hingga 500 patah perkataan. Nama penuh, Darussalam dikenali sebagai se budi bahasa. Kelunturan sikap bersopan santun berbudi bahasa sekolah. Apabila setiap kali pe- nombor kad pengenalan, alamat lengkap dan buah negara yang bersopan santun hormat akan menimbulkan per- adalah amalan yang mulia di sisi nuntut berjumpa guru atau orang nombor telefon jika ada hendaklah disertakan dan dan berbudi bahasa. Ini sudah musuhan dan menyebabkan per- ugama Islam dan masyarakat. yang lebih tua daripada kita, beri- hendaklah dihantar kepada : menjadi satu amalan dan adat sengketaan dalam masyarakat. Seseorang itu akan lebih dihor- lah senyuman dan ucapan 'Assa- turun-temurun yang telah diwarisi Apabila kita bersopan santun ber mati dan dipandang mulia. Apa lamualaikum' atau lain-lain ucap Sidang Penytinting, oleh masyarakat Melayu sehingga budi bahasa masyarakat sekeliling pun yang penting, sikap bersopan an yang sesuai sebagai tanda hor- Minda Pembaca, sekarang. akan menyenangi perlakuan kita. santun dan berbudi bahasa perlu mat. Agar guru merasa gembira, Unit Pelita Brunei, Namun, sesetengah golongan dihormati dan sentiasa mesra ber dipupuk semasa keeil bermula Menyedari akan keadaan ini Jabatan Penerangan, masyarakat Melayu sudah lari dari dari rumah. Ibu bapa yang bersama pelajar atau penuntut di setiap individu perlu menjadikan prinsip ini. Budaya-budaya asing Lapangan Terbang Lama, Berakas, tanggungjawab mendidik dan sekolah. Sudah pasti sekolah akan sifat ini sebagai suatu amalan banyak mempengaruhi cara hidup Bandar Seri Begawan, BB 3510, mencorak anak mereka supaya menjadi sebuah institusi pen yang sudah setentunya dapat men tradisi masyarakat kita. Suasana Negara Brunei Darussalam. menjadi insan berguna di masa didikan yang berjaya dan mem jadikan hidup kita harmoni dan ini menyebabkan generasi baru akan datang. punyai pelajar yang berdisiplin. bahagia. Negara tidak akan rugi emel: pelita @brunet.bn yang masih mentah tidak menge- jika kita bersopan santun berbudi tahui erti bersopan santun berbudi Di negara kita yang mempu Selain daripada itu di tempat bahasa, bahkan negara kita akan bahasa yang sebenar. Dalam erti nyai pelbagai kaum, amalan sikap kerja atau di mana saja, kita perlu bertambah maju, digalati dan kata hidup bermasyarakat, sikap bersopan santun berbudi bahasa ada sikap bersopan santun dan dihormati. rakat dan menjadikannya Bibianti binti Tengah, bersopan santun dan berbudi ba merangkumi dari pelbagai aspek berbudi bahasa. Mengamalkan sebagai adat tradisi wa No. 106, Kampong hasa perlu ada dan dipertahankan seperti dari segi kehidupan harian, hubungan berbaik-baik bersama Kesimpulannya, kita perlu me risan yang berharga untuk Mata-Mata, Jalan di dalam diri individu itu sendiri. persekolahan, pekerjaan dan seba rakan sepejabat, ketua dan juga nyuburkan sikap ini kepada semua bangsa yang tercinta su Gadong, BE 1718. Ini akan menjadikan sesebuah gainya. Kita mesti sentiasa ber- pelanggan yang memerlukan pihak. Bekerjasama untuk mengu- paya warisan ini tidak No. k/p : 00-283867. keluarga itu hidup bahagia dan adab terutama apabila bertutur khidmat kita. Pekerja yang me- kuhkan sikap bersopan santun dan akan terus pupus hilang harmoni. atau berinteraksi bersama orang nyenangkan akan membuatkan berbudi bahasa di dalam masya- ditelan zaman.

MINDA pembaca yang terpilih jujur dan ikhlas. Jclaslah mereka diajar menghor bahawa budi bahasa sen mati orang yang lebih Hormati sesama insan minggu ini daripada tajuk yang telah tiasa dituntut pada setiap dewasa daripada mereka. EJAK kurun keenam buruk sangka kerana ini dan tenteram. Dari sinilah kami kemukakan iaitu individu. Hidup berma Di dalam diri mereka belas Masihi keindah- hanya akan memudaratkan tersemainya sifat-sifat yang 'Suburkan Sikap Bersopan Santun syarakat memerlukan kita perlu disematkan betapa San bahasa Melayu dan dan membawa inflikasi mulia, berwawasan dan bersikap lemah lembut nilai sopan santun itu adat resam Negara Brunei yang tidak sihat. Setiap sempurna. Berbudi Bahasa'. Mereka akan menerima dan bersopan santun agar tidak boleh dicari dan di- Darussalam telah menjadi insan berhak untuk dihor Kescimbangan fikiran hadiah sebanyak $40.00. Pendapat yang disukai dan dihormati perolehi sekelip mata se identiti dan amalan berbu- mati dan oleh itu pupuklah bermula dari akal yang daya dan bermasyarakat. Ia sifat yang sentiasa me- berjaya itu adalah seperti berikut: oleh orang lain. Sebaiik- perti mana wang ringgit. sihat, membolehkan setiap adalah salah satu calak muliakan dan menghormati nya jauhilah diri kita dari Ianya harus dipupuk dan individu menyelenggara- Brunei yang menjadi ciri orang lain tanpa mengira sikap sombong dan bong- diamalkan setiap masa. kan dan memikul tugas de konsep Melayu Islam Be- sesiapa. asal usul dan dar- ngan lebih sempurna. Dari kak yang boleh menye Hanya dengan cara itu, ia raja (MIB) di mana bahasa jat. babkan orang lain mem- akan menjadi satu sifat Melayu menjadikan itu adalah penting untuk Sifat rendah diri juga menyemai, mengasuh dan benci kita. semula jadi pada diri se rumpun masyarakat Brunei Orang berbudi adalah akhlak terpuji ke memupuk pemikiran anda seorang. sebagai masyarakat yang rana ianya mampu men- kepada unsur-unsur positif Bukannya kita yang bersatu hati. berbudi peker- dorong diri individu itu ke kerana kejernihan wajar Di dalam masyarakat ti mulia, berawar galat, nor- menilai keburukan se arah ketenangan rohani, terpancar dari sifat-sifat kita yang pelbagai rum mat-menghormati dan kita berbahasa suatu masyarakat itu te jasmani. emosi dan psiko- mulia yang sebati dalam pun puak ini. kita tidak tolong-menolong tanpa tapi masyarakatlah yang logi. Ini amat perlu jika diri seseorang insan. Se- mengira bangsa dan ketu- boleh mengenepikan seseorang insan mahukan niailah bibit-bibit ini ber EPATAH Melayu kasih mesra dan mengerat akan menilai kebaikan runan. sama sekali sopan santun kehidupan yang lebih sem mula dari kelonrpok kecil mengatakan 'orang kan perhubungan silatu- dan keburukan kita. dan budi bahasa di dalam Kemampuan masya purna dan cemerlang. seperti keluarga, jiran tc- berbudi kita berba rahim sesama manusia. Kalau kita sombong, P pergaulan seharian kita. rakat Melayu amnya me- Tanamkan komitmen dan tangga, sahabat handai, hasa, orang memberi kita Budi bahasa mempunyai orang akan membenci nyahut cabaran untuk me disiplin diri yang kuat ke rakan-rakan sejawat dan di Kita juga tidak boleh merasa'. Kata budi dan hubungan yang rapat de dan menjauhi kita. Se- laksanakan konsep ini telah arah kemenangan dan ke- mana jua kita berada. mengharapkan pertolo bahasa itu dijadikan satu ngan perasaan. kelakuan, baliknya jika kita berlem- terbukti apabila negara kita sempurnaan akhlak peri- Hanya individu itu sendiri tingkah laku dan tutur kata ngan pada masyarakat dikenali dengan kehalusan badi. Berfikirlah secara yang dapat membentuk rangkai kata yang tidak but, bersopan santun dan yang tertcntu sahaja. Se- tutur kata, budi bahasa dan rasional dan matang apabila keindahan budi pekerti dapat diceraikan dalam seseorang. berbudi bahasa pula, baliknya kita mestilah to sopan santun yang tinggi. menghadapi tekanan baik yang kekal berbekalkan kehidupan manusia sehari- Orang yang tidak ber bukan sahaja kita akan Malahan semua peringkat dari orang tersayang mahu- taqwa dan iman. long-menolong, bersopan hari. khasnya dalam hidup sopan santun dan berbudi dihormati dan disukai dari pelbagai lapisan dan pun dari keadaan sekeli santun dan berbudi masyarakat kita yang pel bahasa dalam masyarakat malahan keluarga kita kepercayaan merasa selesa ling. Jangan biarkan emosi Semoga dengan adanya bahasa di antara sesama bagai rumpun puak ini. akan dipandang hina dan juga akan disanjung ting dan bangga apabila konsep mengganggu kredibiliti pe- kesedaran bermasyarakat puak dan semua lapisan dan berharmoni, setiap Orang yang berbudi dianggap tidak ada budi gi. Sopan santun juga me- ini telah berjaya mendidik mikiran anda kerana inilah masyarakat. setiap individu untuk men racun pemusnah yang sa lapisan individu di negara bahasa dan bersopan san pekerti. Tidak hairanlah lambangkan kehalusan jadi insan yang berwawas- ngat berbahaya. ini akan dapat menikmati tun sering dihormati dan jika sekarang ini, ada keperibadian seseorang Sesungguhnya ber an dan bcrhemah tinggi. keselesaan dan kemakmur Berkomunikasilah de disanjung tinggi. Sopan orang yang lebih meng- wanita. Tanpa sopan san sopan santun dan berbudi an. Bersikap sopan santun Sikap bersopan santun ngan jujur, ikhlas dan tun dan budi bahasa, sese dan berbudi bahasa sudah santun dan budi bahasa hargai pangkat, darjat, ke- bahasa di dalam masya dan berbudi bahasa perlu lemah lembut kerana kein orang wanita itu akan di setentunya menjanjikan ke sangat dihargai tcrutama- cantikan dan wang dari rakat adalah satu faktor ada dalam setiap diri kita dahan sikap dan budi pe- pandang rendah oleh tenangan dan kemenangan. nya di kalangan orang- pada sopan santun dan yang baik dan menjadi dan haruslah dipraktikkan kerti adalah nilai yang amat Bersama-samalah kita me orang Melayu Brunei. Di budi bahasa kerana orang- masyarakat terutamanya kebanggaan kita kepada sebagai amalan bukan saja tinggi. Sentiasalah bertanya mupuk sifat terpuji agar se di kalangan masyarakat bagi memenuhi hasrat dan meminta tunjuk ajar dalam masyarakat kita ini. orang seperti ini tidak tahu masyarakat lain demi me tiap individu akan merasa Melayu. negara tetapi jadikanlah ia dan bersedialah untuk sopan santun dan budi apakah dia sopan santun wujudkan satu rumpun lebih diperlukan dan berke- sebagai perisai yang me- memberi ilmu kepada yang bahasa adalah mustahak. itu dan bagaimana pula puak yang teguh dan ber yakinan dalam mengharu- warnai keindahan budi pe- memerlukan. Metnanfaat- Sikap atau amalan ngi arus globalisasi yang Ini adalah demi untuk untuk menghargainya. satu padu. kerti. Beramah mesra, ukir- kanlah sifat sabar di dalam bersopan santun dan ber semakin mencabar minda mengekalkan perpaduan an senyuman, bertolak menghadapi teguran dan Sifat yang lemah lem budi bahasa harus dipela- dan kematangan kita. antara puak. ansur, sayang-menyayangi berbincanglah untuk men but menjadi tiang budi jari serta diamalkan sejak Nurfadilah binti Fauzi, sesama insan adalah di cari penyelesaian yang Manusia terikat kepada bahasa, sementara sifat dari kecil lagi. Bak kata No. 75 I, Kampong antara taktik yang berkesan efektif. Dengan cara begini Rostimah binti Idris, budi dan bahasa, kerana sopan santun adalah lam- pepatah 'melentur buluh Lurong Dalam, untuk mencapai hasrat ini. sedikit sebanyak gangguan No. 802, Kampong budi bahasa dapat merun- bang budi bahasa. Namun biarlah dari rebungnya*. BM 1326. Sentiasalah mengamalkan emosi tidak akan menjadi Lumapas, BJ 3524. sifat maaf-bermaafan, ber- beban dan individu sendiri No. k/p : 00-116201 tuhkan tembok perbezaan sifat ini tidak akan ber- Bagi anak-anak yang No. k/p: 00-051830 bincang dan jauhilah sifat akan merasa lebih aman darjat, melahirkan rasa makna sekiranya kita tidak masih kecil, hendaklah ANEKA 16 JUN 2004 MUKA 7

REMAJA

EKARANG adalah musim cuti persekola- harungi arus dengan sebaiknya tanpa karam han. Banyak perkara boleh dibuat di dalam putaran arus yang dilalui. Untuk mewu Smusim seperti ini. Musim ini adalah cuti judkan golongan seperti ini kita perlu ada golo persekolahan bagi pelajar-pelajar dan maha- ngan yang mampu melihat keadaan sekeli- siswa berehat sebentar kerana sebelum percutian MUSIM lingnya sebagai suatu bahana yang mesti ini ramai dari pelajar-pelajar telah menduduki dihadapi secara proaktif dan positif. Persoalan peperiksaan penggal persekolahan. Selalunya dan masalah sosial juga perlu dilihat sebagai ele- musim seperti ini tidak kurang juga akan digu- men yang boleh memberikan kekuatan kepada nakan untuk melancong ke luar negara. Inilah golongan remaja yang tahan lasak. Kerana itu juga masa yang akan menjadikan suasana di pengisian musim cutt persekolahan akan mem rumah mula hingar-bingar. Setelah beberapa PERCUTIAN beri makna yang besar dan berfaedah kepada bulan terasa agak sunyi dari suasana riuh-rendah mereka jika disusun dengan sebegitu rupa. Jika anak-anak, ibu bapa di musim seperti ini kita tidak dapat merancang musim percutian ini mungkin juga akan terasa agak sibuk. Seperti menengah mengadakan kegiatan-kegiatan riadah dengan sebaiknya, kita bukan sahaja tidak dapat kelazimannya musim seperti ini ibu bapa juga OLEH H. A. MANAP yang berteadah untuk latihan t'i/ikal dan jasmani. merasakan sebarang perubahan dalam pertum- akan mengambil kesempatan bercuti. Ini digu- Berkhemah di kawasan sekolah merupakan projek dan kegiatan yang sangat menarik, di dalam buhan kehidupan mereka akan tetapi juga secara nakan sebagai satu kesempatan untuk dapat dengan pelbagai kegiatan yang berfaedah dan nya diisikan dengan bermacam kegiatan sampin- tidak langsung akan mewujudkan kelompok merasakan suasana musim percutian berkumpul membina kekuatan diri serta perkembangan masyarakat yang pasif, tidak proaktif dan bersama anak-anak di rumah. Karenah yang tubuh badan. gan yang boleh mewujudkan rasa tanggungjawab akhirnya mereka menjadi masyarakat subsidi bermacam-macam juga akan mula timbul di mendalam di kalangan rakan sebaya dan juga Para pelajar merupakan aset negara yang sa yang pada keseluruhan bergantung kepada orang musim percutian yang akan mewarnai suasana di harta benda sekolah mereka. Dari sini akan ter- ngat penting. Kalangan pelajar merupakan sum- lain. Mereka tidak akan menjadi orang yang dalam rumah tangga. Ada yang akan akhir ba- bentuk jiwa pelajar yang tahan lasak dan sang- ber bagi pembentukan sebuah masyarakat yang ngun, ada pula yang tidak suka mengemas bilik, gup pula berdikari dalam mengharungi kehidup mampu berdikari dan mencurahkan khidmat berilmu, kukuh dan harmoni. Generasi ini meru ada pula yang asyik melekat di depan kaca tele- an di atas kaki sendiri. Pengasuhan sebegini bakti dengan cemerlang. Untuk mencapai matla- pakan lambang keupayaan dan kekuatan ke- visyen dan bermacam-macam lagi. Namun tidak bukan sahaja akan melahirkan generasi remaja mat ini para pelajar perlu resipi untuk menjadi hidupan masyarakat di dalamnya. Justeru pembi- kurang juga ibu bapa yang bijak mengatur yang tahan lasak akan tetapi juga generasi tahan yang terbaik misalnya ada ilmu, mempunyai naan dan pengasuhan yang betul perlu dilakukan musim seperti ini dengan rancangan-rancangan uji. Golongan remaja yang tahan lasak meru pandangan yang jauh, berkeyakinan, kuat bagi memastikan generasi ini mendapat manfaat percutian yang lebih menarik. Misalnya akan pakan remaja yang tahan dan sanggup meng- pegangan keimanan dan tampil dengan kekuatan dan dimanfaatkan kehidupan mereka, kerana itu ada ibu bapa yang mengadakan hari perkelahan, hadapi berbagai rintangan dan mampu menyele- diri yang positif. Adunan seperti ini dapat aset yang berharga perlu kita jaga dan semai dan bergotong-royong membersihkan suasana dijadikan sebagai bekalan untuk mengharungi kita perlu menyediakan utap yang kukuh agar saikan rintangan tersebut dengan sebaiknya. halaman rumah dan banyak lagi perkara-perkara keadan sekeliling. Inilah sebenarnya yang perlu mereka tidak mudah dipengaruhi atau diheret ke yang berfaedah akan dirancang di samping Perlukah kita kepada golongan remaja kita lakukan, musim percutian seperti ini adalah lembah sosial yang bergelora. Jadi musim cuti melawat ke tempat-tempat menarik yang ada di seumpama ini, sememangnya itulah yang menja peluang terbaik untuk kita menanamkan sikap percekolahan ini, masa yang paling sesuai untuk negara kita ini. Bagi pelajar dan remaja semua di sebahagian dari kriteria untuk menjadi remaja dan perhatian kita kepada mereka. Biarlah mengaturkan pelbagai kegiatan berfaedah untuk suasana sedemikian merupakan masa yang amat cemerlang, kita perlu mewujudkan remaja yang waktu musim percutian seperti ini memberi mereka. berharga untuk dimanfaatkan. Ia boleh diisikan tahan lasak dalam suasana dan era kehidupan kita makna mendalam kepada mereka. Terdapat maktab-maktab dan sekolah-sekolah masa kini, yang mampu berdikari dan meng

Dari muka 2 PERKEMBANGAN POLITIK TERPENTING Brunei (HKB) yang dikuatkuasakan oleh Sultan Muhammad Hasan (1582-1598). Walaupun begitu per janjian 1905/6 telah menyebabkan HKB kurang DI BRUNEI ANTARA TAHUN 1905 bcrfungsi.11 Sultan Omar Ali Saifuddien berusaha mendapatkan persetujuan dari rakyat Brunei dan kerajaan dalam mewu HINGGA 1963 judkan Perlembagaan Negeri Brunei. Usaha baginda ini mendapat tentangan dari PRB yang dipimpin oleh A.M. melakukan sebarang persediaan dan persiapan untuk bertahan untuk beberapa ketika sahaja ker Survival Brunei Dari Perspektif Sejarah', Azahari yang menganggap bentuk perlembagaan itu menghalangnya. Dengan perkataan lain, pemberontakan ana dalam masa seminggu ia telah berjaya him 59. PRB telah diperalatkan oleh British untuk kepentingan dibanteras. Adapun pemberontakan 1962 adalah bertentangan dengan prinsip demokrasi. 2 Ibid. politik dan ekonominya dalam jangka masa panjang di amat mudah dihapuskan kerana sultan Kemunculan Sultan Omar Ali Saifuddien sebagai raja Brunei. Dengan membiarkan pemberontakan berlaku, enggan menyokong mereka. Sebaliknya 3 Ibid. dan pemerintah Brunei yang berjiwa moden telah British yakin dapat terus bertapak lebih lama di wilayah sultan telah menandatangani Treaty of 4 Sabihah Osman, Brunei Sebagai menyedari bahawa hukum kanun ini perlu dihidupkan yang kaya dengan minyak itu. Protection dengan British untuk mendap Negara Naungan British', him 59. semula. Pada tahun 1953, sebuah jawatankuasa yang atkan bantuan ketenteraan. Alasan lain 1 Pemberontakan pada bulan Disember tahun 1962 dikenali dengan 'Tujuh Serangkai atau Jawatankuasa yang melemahkan pemberontakan ini 5 Ibid, him 60. Penasihat Perlembangaan Baru Brunei (JPPBB) telah merupakan sejarah hitam bagi Brunei. Beberapa bulan ialah kurangnya sokongan dari penduduk 6 sebelum pemberontakan berlaku Sultan Omar Ali Pehin Jamil, "Survival Bruneihim ditubuhkan dan jawatankuasa ini terdiri dari tujuh orang di Sarawak dan Sabah. Pemberontakan Saifuddien telah diberitahu mengenai kegiatan itu. 62. ahli'2. tahun 1962 menyebabkan terbantutnya Mereka telah mengadakan latihan tentera dan membuat 7 pembaharuan ekonomi dan sosial. Muhammad Hadi Abdullah, Hasrat baginda untuk mewujudkan perlembagaan ini pakaian seragam. Walau bagaimanapun, baginda tidak Peristiwa ini hanya banyak mengorbankan 'Penduduk Jepun Di Brunei' Jurnal mula ditentang oleh PRB yang dipimpin oleh A.M. mempercayai berita itu kerana baginda yakin rakyat nyawa dan memusnahkan harta benda. Pengajian Sejarah Brunei, him 21. Azahari pada 1956. Akhirnya Sultan Omar Ali Brunei tidak akan menderhaka. Saifuddien berjaya juga menggubal Perlembagaan Negeri Walau bagaimanapun, pemberontakan ini s Sabihah Osman, him 96. Brunei. Sultan telah memeterai perjanjian tersebut bagi Pemberontakan berlaku pada hari Sabtu (pagi) 8 tidak memberi sebarang kesan terhadap 9 Metassim Jibah, 'Perkembangan pihak Kerajaan Brunei dengan kerajaan yang diwakili Disember 1962 dilakukan oleh tentera terlatih PRB, sikap dan pendirian baginda untuk men Politik Di Brunei : Brunei Di Tengah-te- oleh Sir Robert Scott, dalam satu istiadat menandatangani Tentera Nasional Kalimantan Utara. Para pemberontak gadakan pembaharuan dalam sistem poli perjanjian berkenaan di Lapau, Bandar Brunei pada 29 kebanyakannya terdiri dari anak muda Brunei dan ada tik di Brunei. ngah Nusantara' him 194. yang telah menjalani latihan hutan di Malinau di September 1959.^ 10 Ibid, him 196. Indonesia Borneo.16 KESIMPULAN 11 Sabihah Osman, him 111. BRUNEI DAN GAGASAN MALAYSIA Walau bagaimanapun, pemberontakan ini hanya Semenjak dari tahun 1905 iaitu dari Gagasan Malaysia telah dicadangkan oleh Tunku saat termeterainya perjanjian 1905/6 telah 12 Ibid, him 112. Abdul Rahman untuk menyatukan negeri-negeri Tanah membawa kepada bermulanya sejarah 11 Pehin Jamil, him 71. Melayu dengan Singapura dan wilayah-wilayah Borneo baru dalam Kerajaan Brunei. Perubahan 14 Ibid, 80. British seperti Sabah, Sarawak dan Brunei. Kemudian ini bukan saja dari segi pentadbiran tetapi setelah beberapa rundingan mengenai kemasukan Brunei SEMENJAK dari tahun 1905 iaitu juga dari segi ekonomi, sosial, pendidikan is Ibid. dalam Gagasan Malaysia ini diadakan di Kuala Lumpur, dan juga perkembangan politik. Banyak 1(1 Sabihah Osman, him 184. Brunei dan United Kingdom, tetapi oleh kerana beberapa dari saat termeterainya perjan perkembangan politik yang berlaku dari BIBLIOGRAFI hal yang tidak dapat diterima iaitu melibatkan mengenai mula tertubuhnya badan-badan politik keselamatan dan jaminan masa hadapan, persefahaman jian 1905/6 telah membawa sehingga membawa kepada pem Sabihah Osman dan Rakan-rakan. gagal dicapai, maka Brunei mengambil keputusan tidak berontakan pada tahun 1962. Semangat 'Sejarah Brunei Menjelang Kemerdekaan',

14 akan memasuki Malaysia. . kepada bermulanya sejarah nasionalisme di kalangan rakyat amat Dewan Bahasa dan Pustaka, Kuala Lumpur, 1995. PEMBERONTAKAN BRUNEI 1962 baru dalam Kerajaan Brunei. ketara sekali sehingga ada yang menen tang Gagasan Malaysia. Rakyat hanya Pehin Jamil Al-Sufri, 'Survival Brunei; Ini merupakan kemuncak pergolakan politik yang inginkan agar Brunei merdeka (menuju Dari Perspektif Sejarah', Kementerian berlaku pada bulan Disember 1962. Tercetusnya pem- Perubahan ini bukan saja dari kemerdekaan) serta ingin melepaskan diri berontakan ini adalah gambaran akan wujudnya tenta Kebudayaan Belia dan Sukan, 1997. dari terus dijajah oleh kuasa-kuasa Barat. ngan rakyat Brunei terhadap pemerintahan Brunei, Sultan segi pentadbiran tetapi juga Saunders, G, A History of Brunei', Omar Ali Saifuddien. dari segi ekonomi, sosial, Akhirnya setelah menghadapi berba- Oxford University Press, 1994. Tujuan pemberontakan yang dilancarkan oleh PRB gai-bagai tentangan dan cabaran, Brunei Muhammad Hadi Abdullah, 'Pendu adalah untuk mewujudkan kerajaan baru yang dikenali berjaya juga mencapai kemerdekaan dukan Jepun Di Brunei', Jurnal Pengajian sebagai Negara Kesatuan Kalimantan Utara yang terdiri pendidikan dan juga perkem walaupun ia mengambil masa yang lama Sejarah Brunei. dari Sabah, Sarawak dan Brunei. Kerajaan baru ini akan untuk menjadi kenyataan. mengubah sistem pemerintahan lama yang mereka bangan politik. Metassim Jibah, 'Perkembangan Poli

15 NOTA AKHIR anggap tidak demokratik. Pihak British membiarkan tik Di Brunei : Brunei Di Tengah-tengah sahaja PRB melakukan pemberontakan tersebut tanpa 1 Pehin Jamil, 'Sistem Residen : Nusantara', kertas kerja seminar. MUKA 8 ANEKA 16 JUN 2004

Penggunaan bahan tara memperlihatkan keprihatinan pelukis

BANDAR SERI BEGA sep pemeliharaan warisan lebih memahami kepenti WAN, 7 Jun. - Penggu Oleh budaya kepada semua pe ngan pemilihan elcmen naan media atau bahan Bolhassan HAB ringkat masyarakat. yang tepat sebagai sumber kreativiti. tara memperlihatkan ke Selain itu ia juga untuk prihatinan pelukis ter mendokumentasi unsur- Bengkel tersebut di- hadap perkembangan karya yang lebih menuju unsur seni dan sejarah bimbing oleh seorang material yang kini kepada kponsep seni lukis melalui seni lukis ilustrasi, pelukis dari Malaysia, semakin 'versatile' dan selain memperluas pers moden yang bersifat Victor Chin yang telah 'vibrant'. pektif pelukis tanah air abstrak, kita masih boleh terutama sekali pelukis- menghasilkan karya-karya Menu rut Pengarah melihat hasil seni yang pelukis muda yang ber- berkonsepkan seni bina realistik dan berunsur Pembangunan Masyara bakat. di samping mem- warisan r u m a h - r u m a h kat, Datin Hajah Zaliha 'impressionist'. bimbin£ mereka untuk kedai di negaranya. binti Haji Mohiddin, dise- "Umpamanya land- babkan itulah kita kini skap Kampong Ayer ma dapat menikmati hasil sih terus menjadi sandaran karya yang semakin man- PENGARAH Pembangunan Masyarakat, Datin Hajah Zaliha ketika menyaksikan Mini Pameran inpirasi para pelukis de Ketua Kampung tap dan matang penampil- hasil karya Victor Chin, pelukis dari Malaysia di Majlis Perasmian Bengkel llustrasi Bangunan ngan suasana harian dan annya. Warisan. - Gambar oleh Masri Osman. kesibukan bot-bot tam- "Calitan vvarna se bang yang mewarnai berperanan makin berani dan selaras kehidupan masyarakat- dengan mesej yang ingin nya," ujar Datin Hajah Armada ATLDB menerima diutarakan oleh pelu- Zaliha. memberikan kisnya," jelas Datin Hajah Bengkel empat hari Zaliha di Majlis Peras yang diadakan di Galeri contoh terbaik mian Bengkel llustrasi Seni, Pusat Latihan Pemerintah baru Bangunan Warisan sem Kescnian dan Pertukang- pena sambutan Hari Ke an Tangan Brunei dekat TANJONG NANGKA, 4 bangsaan Negara Brunei MUARA, 4 Jun. - Per- rintah ATLDB pada bulan ibu negara. bertujuan Jun. - Mengundi dan Oleh Darussalam tahun ini. barisan Serah-Menyerah Mac 2004. Manakala Oleh antara lain bagi menyela- seterusnya memilih calon Siti Aishah HS tugas Pemerintah Armada Leftenan Kolonel (L) Haji Ahmad HS Katanya. di sebalik matkan budaya dan Ketua Kampung meru Angkatan Tentera Laut Abdul Aziz memulakan kerancakan penghasilan menanam kefahaman kon pakan tindakan yang betul Diraja Brunei (ATLDB) tugas baru dalam bulan dan bijak dalam sama- Seramai tiga orang berlangsung di Jeti Mac 2004. sebagai Peme sama menunaikan tang telah dicalonkan iaitu gungjawab sebagai warga- ATLDB di sini. rintah Armada ATLDB. Awang Haji Ant in bin negara atau penduduk Dalam ucapannya. Ahad, 56 tahun bekas Penyerahan tugas itu tetap Negara Brunei Timbalan Pemerintah Pegawai Pelajaran Kanan, ialah di antara Leftenan Darussalam yang tinggal ATLDB berharap, semua Kementerian Pendidikan; Kolonel (L) Syed Abdillah bermastautin di kampung anggota akan memberikan sementara calon kedua, bin Dato Syed Hussein dan berkenaan. kerjasama dan sokongan Awang Haji Adinin bin Leftenan Kolonel (L) Ab yang padu kepada peme Penolong Pegawai Haji Mayalin. 55 tahun. dul Aziz bin Haji Mohd. rintah yang baru melak Daerah Brunei dan Muara. berjawatan Kerani Ting- Tamit. Leftenan Kolonel sanakan tugas. Beliau juga Awang Haji Jasmin bin kat 1, Jabatan Perben- (L) Syed Abdillah adalah mengucapkan terima kasih Momin mcnyatakan demi daharaan. Kementerian bekas Pemerintah Armada kepada anggota armada kian di Majlis Pengundian Kewangan dan Awang ATLDB yang kini dinaik- yang selama ini mem dan Pemilihan Calon Lamat bin Nawang. 50 kan pangkat menjadi Tim berikan kerjasama yang Ketua Kampong Tanjong tahun calon ketiga, ber Nangka. Mukim Sengku- balan Pemerintah ATLDB baik kepada beliau. jawatan Pemandu Tingkal rong yang berlangsung di dan Leftenan Kolonel (L) 1. Jabatan Jalan Kaya. Di majlis itu. beliau Dewan Serbaguna Sa- Abdul Aziz dinaikkan Kementerian Pemba berharap kepada anggota tenaga, Kampong Tanjong pangkat sebagai Pemerin ngunan. ATLDB supaya tidak terli Nangka. tah Armada ATLDB yang bat dalam penggunaan Jawatan Ketua Kam Beliau menambah. baru. pong Tanjong Nangka dadah terutama mereka untuk memegang jawatan pada masa ini dipegang Leftenan Kolonel (L) yang bertugas di kapal- Ketua Kampung beberapa oleh Pengiran Haji Malek Syed Abdillah menjadi kapal dan akan dapat be ujian yang selayaknya bin Pengiran Haji Besar Pemerintah Armada kerjasama dengan me dilalui untuk menjawat sejak beliau dilantik pada ATLDB sejak 2002 hingga nyampaikan maklumat jawatan tersebut kerana 1 Januari 1994 dan bcrsara bulan Mac 2004. Beliau mengenai keburukan me- setiap Ketua Kampung SERAH-MENYERAH Tugas Pemerintah Armada ATLDB di antara Leftenan Kolonel (L) Syed pada 31 Disember 2001 memulakan tugas baru nyalahgunakan dadah be r pe ran an untuk mem - Abdillah bin Dato Syed Hussein dan Leftenan Kolonel (L) Abdul Aziz bin Haji Mohd. Tamit. - setelah berusia 65 tahun sebagai Timbalan Peme kepada para anggota lain. Gambar oleh Hamadi HM. beri contoh teladan serta ikutan terbaik kepada dan diambil semula masyarakat umum pada berkhidmat secara sebulan bila-bila masa dan di ke sebulan sehingga Kempen Menderma Darah beramai-ramai mana saja mereka berada. sekarang. Dalam pengiraan undi- PENGKALAN BATU, 2 ramai antara lain bertujuan an dan pengumuman yang Jun. - Kempen Menderma Oleh untuk memberi galakan diadakan, Awang Haji Darah beramai-ramai telah Aliddin HM kepada masyarakat di Antin menerima sebanyak diadakan dalam usaha negara ini melibatkan diri 153 undi. Awang Haji Adinin sebanyak lapan untuk membantu Unit dalam kegiatan yang undi, sementara 203 undi Tabung Simpanan Darah Sehubungan Dengan berkebajikan. di samping diterima bagi pihak Negara Brunei Darussalam itu. Kempen Menderma dapat bcrtanggungjawab Awang Lamat. bagi mcngutip darah yang Darah secara beramai- dan sanggup berkorban ramai telah diadakan di Seramai 863 orang diperlukan untuk menyela- demi masyarakat serta Balai Polis Kampong penduduk kampung layak mat nyawa masyarakat negara bila-bila masa saja Limau Manis dan kam- memhuang undi namun yang benar-benar memer diperlukan. pung-kampung di seki- hanya 369 orang saja yang lukan di negara ini. tarnya sebagai usahanya Selain itu, ianya juga hadir semasa pengundian Projek Kempen Men untuk membantu Unit dihasratkan bagi memban tersebut dijalankan. derma Darah secara bera Ta bung Sim pa n a n Dara h tu Unit Tabung Darah Hadir sama di majlis mai-ramai adalah projek Negara Brunei Darus Negara Brunei Darussalam itu, Yang Dimuliakan berterusan Jabatan Per salam. dalam usahanya sebagai Pehin Tuan Imam Dato penyelamat nyawa ma Paduka Seri Setia Ustaz khidmatan Perubatan dan Unit Tabung Simpanan Haji Abdul Hamid bin Kesihatan melalui Unit Darah Negara Brunei syarakat di negara ini yang Bakal Pegawai Tugas- Tabung Darah Negara Darussalam pada hari itu memerlukan bantuan Tiiiias Khas Kementerian Brunei Darussalam untuk berjaya mengumpul kan darah. Hal Ehwal Dalam Negeri, mengumpul darah yang sebanyak 15 pain darah Kempen Menderma Awang Mawardi bin Haji dari beberapa kumpulan diperlukan bagi menyela- Darah secara beramai- Abdullah, penghulu dan mat nyawa masyarakat jenis darah. ramai juga akan dilaratkan ketua-ketua kampung yang benar-benar memer- Kempen Menderma ke daerah-daerah lain di SEBAHAGIAN para penderma darah ketika Kempen Menderma Darah yang berlangsung di Balai serta para penduduk kam lukannya di negara ini. Darah secara beramai- negara ini. Polis Kampong Limau Manis. - Gambar oleh Pg. Rafee PDPHM. pung sekitarnya. ANEKA 16 JUN 2004 MUKA 9

PROGRAM MEMBRUNEIKAN DILARATKAN DI KAPAL DOMESTIK

membruneikan kapal- gai bentuk untuk memas Berita dan gambar-gambar oleh kapal domestik akan men- tikan kapal-kapal hari ini Dk. Hajah Saidah PHOA c a pa i m at 1 am at se pe rt i dikendalikan oleh mereka juga program bagi kapal- yang sentiasa cergas, ber- kapal LNG. motivasi, berpelajaran, terlatih serta layak meme KUALA BELAIT, 2 Jun. - berucap demikian sejurus Sehubungan itu, Yang nuhi piawaian di samping Seliausaha Tetap Kemen sebelum melancarkan Je- Dimuliakan, syarikat-sya- mempunyai kemahiran terian Perhubungan, Yang rayawara Program Pe- rikat perkapalan yang ter- melaksanakan setiap Dimuliakan Pehin Orang ngambilan Pelaut-pelaut libat di dalam program tug as. Kay a Hamzah Pahlawan Tempatan bagi kapal-kapal tersebut supaya mcnim- Dato Paduka Haji Awang domestik Negara Brunei bang secara serius dan "Kita di Negara Brunei Abdullah berkata. kerjaya Darussalam yang berlang merancang secara siste- Darussalam juga memas pelayaran akan mendapat sung di Maktab Kcjuru- matik dan berperingkat- tikan bahawa cabaran ini tempat dan menarik minat teraan Jefri Bolkiah peringkat peralihan anak disahut bersama. Anak- penduduk di negara ini jika (MKJB) di sini. kapal asing dengan anak- anak kapal yang mengen- anak tempatan yang pendedahan mengenainya Mcnurut Yang Di dalikan kapal-kapal kita berkelayakan. disebarkan secara meluas muliakan di bawah pro juga mempunyai kriteria- kriteria yang diinginkan dan berkesan. gram mcmbruneikan ka Yang Dimuliakan ber SET1AUSAHA Tetap Kementerian Perhubungan diberi penerangan mengenai fungsi jentera enjin oleh IMO demi untuk Ini terbukti dengan pal-kapal LNG terdapat 61 kata, Kementerian Perhu Diesel semasa melawat Bangunan Enjin Diesel MKJB. menjamin keselamatan," orang pegawai kadet bungan melalui Jabatan peningkatan jumlah anak ujar Yang Dimuliakan. tempatan yang menceburi sedang berkhidmal dengan Laut dan agensi-agensi kerjaya di kapal-kapal kapal-kapal LNG dan kerajaan yang lain akan Dengan komitmen LNG. di samping itu, tam kumpulan pcngambilan sentiasa memberi kerja yang tinggi dan kerjasama IDBB adakan Hari bah Yang Dimuliakan, usul pertama akan menamatkan sama dalam apa jua cara yang padu dari agensi- pengajian di peringkat Kementerian Perhubungan bagi memastikan matla- agensi lain, kata Yang kadet pada tahun ini. kepada Brunei Shell Tan mat itu membuahkan Dimuliakan, Negara hasil. Yang Dimuliakan Brunei Darussalam telah kers untuk mula menerokai Selain itu, tambah Yang juga menyeru ibu bapa dapat ditempatkan di Pemedulian Pelanggan kemungkinan mengganti- Dimuliakan, program ter dan calon-calon yang ter- dalam IMO STCW White kan pegawai-pegawai dan sebut juga membuktikan pilih untuk menimbang List yang memberi makna SERIA, 4 Jun. - Pengarah bin Bakar. Hari Peme bertujuan untuk memberi kelasi-kelasi warga asing pekerjaan sebagai pelaut dengan serius prospek apa jua bentuk latihan Urusan Bank Pemba dulian Pelanggan diadakan kefahaman kepada peng- dengan anak tempatan bagi tidak lagi menjadi pilihan kerjaya pelayaran sebagai yang dijalankan di bawah ngunan Islam Brunei selama dua hari bermula usaha-pengusaha menge kapal-kapal LNG secara kerjaya terakhir dan pro suatu khidmat kepada konvensyen tersebut di hari ini. nai kemudahan pembi- berperingkat-peringkat te gram seperti itu akan dila- (IDBB), Pengiran Datin negara. negara ini akan diiktiraf ayaan yang disediakan lah disahut dengan positif. ratkan kepada kapal-kapal Paduka Hajah Urai berka oleh lain-lain negara ahli. Sementara itu tambah domestik serta penglibatan ta, IDBB dari masa ke oleh IDBB serta cara untuk Dalam pada itu, kata "Kemampuan menge- Pengiran Datin Paduka, sembilan buah syarikat Negara Brunei Darus semasa telah berkemam- membuat permohonan Yang Dimuliakan. anak- luarkan ahli-ahli pela dua dana pelaburan IDBB perkapalan tempatan di salam merupakan anggota puan untuk memberikan tersebut. anak tempatan yang telah yaran yang mahir dan iaitu Pelaburan Kadar dalam projek tersebut jelas Konvensyen Pertubuhan pelbagai perkhidmatan dan dipilih sebagai pelajar ter unggul setentunya akan Hasil Tinggi Murabaha dan Pada hari itu juga di mencei minkan komitmen Maritim Antarabangsa baik oleh pusat pengajian menempatkan negara ini produk perbankan yang Pelaburan Emas Fizikal adakan Mini Bazar Perusa- yang tinggi di pihak STCW sebuah agensi di United Kingdom mem- di status yang tinggi di berkualiti tinggi. kompeti- juga telah ditubuhkan pada haan Kecil dan Sederhana khas Pertubuhan Bangsa- buktikan betapa lingginya swasta. peringkat antarabangsa tif. inovatif dan yang (SME) yang mempamer- Bangsa Bersatu yang 26 Mei lalu. Dana pelabur kewibawaan anak-anak dan tidak mustahil satu setanding dengan bank lain kan dan menjual produk Yang Dimuliakan yakin mengelolakan hal-hal an global tersebut adalah tempatan di bidang kerjaya hari nanti negara ini akan bukan saja di dalam negeri dengan program dan insen yang pertama kali diperke- mereka yang bertujuan dapat menjadi salah se maritim antarabangsa. maritim. Yansj Dimuliakan tif yang menarik program bahkan secara global. nalkan di Negara Brunei untuk diperkenalkan kepa buah negara yang mem- Kerjaya pelaut-pelaut da orang ramai di samping Misalannya pada awal Darussalam yang mema bekalkan anak-anak kapal tempatan yang dilancar akan dapat memberi mere yang berkaliber kepada kan itu bertujuan mem- tahun ini beberapa produk tuhi prinsip-prinsip syariah ka peluang berinteraksi se- kapal-kapal asing." ujar perkenalkan kepada anak- dan perkhidmatan baru dan telah diluluskan oleh sama sendiri dengan tujuan Yang Dimuliakan. anak tempatan akan pelu lelah dilancarkan seperti Badan Penasihat Syariah mcluaskan pasaran dan ang pekerjaan di laut Kad Islam IDBB dengan IDBB, di samping dapat rangkaian kerja perusahaan Menyentuh mengenai khususnya di perairan memberikan pu langan kerjasama Mastercard mereka. industri perkapalan negara ini. Mereka yang yang menawan. USA. Kad tersebut adalah antarabangsa, Yang Di menghadiri jerayawara Selain itu pada hari kad Islam yang pertama di "Bagi produk IIYMI muliakan berkata, tidak tersebut adalah mereka berkenaan bank tersebut dapat dinatikan kekhuatir- Negara Brunei Darussalam satu keunikannya ialah ia yang sedang mencari akan mengungkayahkan an dan keraguan menge yang mempunyai beberapa juga mcnawarkan perlin- pekerjaan dan merupakan Anugerah Usahawan nai keselamatan kapal dan ciri istimewa seperti dungan modal 100 peratus. inisiatif beberapa buah Cemerlang dan Anugerah perairan akan tetap ter- 'EMW Compliance* dan yang mana setakat ini jabatan kerajaan dan para "M Chip Select' yang Usahawan Harapan yang tumpu dalam semua aspek pengusaha kapal domestik belum pernah ditawarkan kepada isu manusia dan dilengkapi dengan sistem dibcrikan kepada pcngusa- dalam menangani isu pe- oleh bank di negara ini. perkara tersebut menjadi perdagangan kod komodi- ha tempatan yang lerpilih ngangguran. Pelaburan terhadap dana- cabaran bagi Pertubuhan ti. Beliau berucap memberi insentif dan dana tersebut terbuka Maritim Antarabangsa Setakat ini seramai 54 demikian di Majlis Peras- galakan bagi pengusaha orang telah mendaftar me kepada semua pelabur ter- tempatan untuk mema- (IMO). mian Pelancaran Hari masuklah yang bukan lalui Jabatan Perancangan jukan dan mengelenguhkan YANG Dimuliakan Pehin Orang Kaya Hamzah Pahlawan Dato Pemedulian Pelanggan 1 Oleh itu, tambah Yang dan Kemajuan Ekonomi berugama Islam,' kata diri mereka dalam meng- yang diadakan di Pusat Paduka Haji Awang Abdullah menyampaikan cenderamata Dimuliakan, cabaran yang untuk bekerja di kapal- Pengiran Datin Paduka. hasilkan produk perkhid penghargaan kepada sebuah syarikat perkapalan domestik Penemuan Minyak dan amat kompleks dan pelba- kapal domestik. Mereka matan yang berkualiti ting yang menyertai jerayawara berkenaan. Gas (OGDC) di sini. Pada Hart Pemedulian yang berminat mestilah Pelanggan itu pihak IDBB gi. Di samping itu. anuge berumur 18 tahun ke atas Majlis tersebut diras- menyediakan kaunter- rah berkenaan akan mem dan lulus peperiksaan mikan pelancarannya oleh kaunter khas bagi memberikan dorongan dan BJCE. Pada masa ini motivasi kepada pengusa Pegawai Daerah Belait, pamerkan perkhidmatan BSP sumbangkan lebih kebanyakan anak-anak ha yang baru di negara ini. Awang Haji Mohd. Yussop dan produk bank yang kapal domestik terdiri lenaga kerja luar negara. Jerayawara berkenaan $ 14 ribu kepada KACA diadakan selama tiga hari.

SERIA. 4 Jun. - Syarikat amal yang diadakan pada Minyak Brunei Shell 14 Mac lalu. Seramai 300 (BSP) telah menghulurkan orang pegawai dan kaki- sumbangkan dana berupa tangan BSP menyertai lari cek bernilai $14,964.00 an tersebut berlari sejauh kepada Kanak-Kanak tujuh kilometer bermula Cacat (KACA) yang dan berakhir di Pusat diadakan di Ibu Pejabat Penemuan Minyak dan BSPdi sini. Gas (OGDC). Larian amal itu juga merupakan projek Sumbangan cek terse ke arah menyokong dasar but disampaikan oleh Pe- kesihatan dan alam sekitar ngarah Urusan BSP. Mark BSP yang menekankan Carne kepada Pakar Pe- kesihatan dan cara kehi nyakit Kanak-kanak. Ke dupan seharian yang aktif. tua Perkhidmatan Kanak- KACA ditubuhkan kanak Hospital Suri Seri pada tahun 1986 dan pada Begawan Kuala Belait, Dr. masa ini mempunyai kera- Thet Thet Nwe yang juga maian ahli lebih 700 orang Ahli Jawatankuasa KACA kanak-kanak di seluruh Daerah Belait. PENGARAH Urusan BSP, Mark Came menyampaikan sumba negara, sementara lebih 80 ngan dana berupa cek kepada Pakar Penyaktt Kanak-kanak, PEGAWAI Daerah Belait, Awang Haji Mohd. Yussop bin Bakar menyaksikan pameran sejurus Sumbangan itu adalah orang ahli di Daerah Ketua Perkhidmatan Kanak-kanak Hospital Suri Seri Begawan, selepas melancarkan Hari Pemedulian Pelanggan IDBB. hasil kutipan semasa larian Belait. Dr. Thet Thet Nwe untuk KACA. MUKA 10 ANEKA 16 JUN 2004 ANEKA

I DALAM dunia ini hanya ada satu pilihan dan satu hukum sahaja yang boleh dibuat dan terpaksa diikuti. Tidak semua orang menyedari dan memahami SIRI Rahsia 3 Dperkara ini lebih-lebih lagi jika awda seorang yang suka bcrsenang-scnang dan lalai-leka. Apakah pilihan tersebut? Pilihan tersebut ialah mengenai kehidupan kita sendiri. Kita hanya ada satu pilihan sahaja. Jika ada orang mengatakan kita mempunyai MINDA KREATIF boleh mendapat keuntu- semuanya sudah dijual dan banyak pilihan ianya adalah merupakan pecahan daripada pilihan utama ini. Pilihan ngan yang lebih besar tidak mampu untuk me- tersebut adalah sudah ditentukan oleh Allah. Sebab itulah dalam hidup ini dan dalam berlipat ganda. Malang milikinya lagi. dunia ini hidup berpasang-pasangan. Ada lelaki ada wanita. hidup senang-hidup susah. memang tidak berbau. "Tetapi yang membuat hidup kaya-hidup miskin, muda jadi tua, cantik lawan hodoh, berjaya atau gagal. Sebab Hanya dalam masa lebih saya merasa terkilan se itulah sebuah Hadis Nabi Sallallahu Alaihi Wasallam ada mengatakan: kurang dua bulan sahaja semua wang saya telah le- lama bertahun-tahun ialah "Rebutlah peluang terhadap lima masa sebelum datang lima masa: i) Masa hidup nyap begitu sahaja. Habis saya telah ditinggalkan sebelum mati, ii) Masa sihat sebelum sakit, Hi) Masa lapang sebelum sibuk, iv) Masa FOKUS : segala penat lelah saya tunang saya dalam masa muda sebelum tua dan V) selama bertahun-tahun dan menghadapi keadaan yang Masa kaya sebelum mis musnah semua usaha saya sangat sulit itu walaupun kin." (Riwayat Al-Hakim menyimpan wang dan hi telah saling kenal selama dan Al-Baihaqi dari Ibnu lang dalam masa yang tujuh tahun. Abbas). HIDUP SENANG ATAU singkat. Malah sa^a telah Pilihan utama dalam terhutang pula hingga ber- "Diringkaskan lagi ce hidup ialah sama ada puluh ribu ringgit. Walau rita, pada awal tahun 1991 awda MEMILIH UNTUK pun kereta dan rumah saya telah menemui satu BERJAYA atau AWDA sudah dijual hutang saya sistem mencari wang yang MEMILIH UNTUK GA tetap tidak terbayar habis. boleh dijalankan dari GAL. Memilih HIDUP SUSAH? HIDUP Saya terpaksa menutup rumah melalui buku yang SENANG atau HIDUP kedai kerana tiada modal dijual secara iklan di da SUSAH. Ini sahaja pilihan pusingan, terpaksa melam sebuah majalah foto- yang ada yang boleh awda nyewa rumah dan hanya grafi bei bahasa Inggeris. buat. naik basikal. Sehinggakan Saya telah membeli buku tersebut secara pos dari Saya amat tertarik de MISKIN ATAU KAYA mahu makan pun saya tiada wang dalam poket. England dengan harga ngan satu kisah seorang Moral dalam cerita ini mall ahu Waj hah pernah Pada masa itu saya hampir RM240 sebuah. Setelah Pengurus berusia lingku- ialah manusia adalah ke- berkata: Cetusan minda Ummi Salmah mati akal dibuatnya kerana tiga bulan barulah saya ngan 50-an, sedang berge- banyakkannya sama de "Sekiranya kemiskin- tidak tahu macam mana menerima pesanan ter lut untuk melunaskan bil- ngan sikap si pengurus itu an itu orang. nescaya aku dan di mana lagi nak can sebut. bil hutangnya, jadi dia tadi - mereka memilih membunuhnya!" sejak tahun 1993. lama dua hingga lima jam wang untuk menyara berhasrat untuk meminta untuk memasuki pintu Zaman yang pantas de seminggu yang boleh hidup. Saya benar-benar "Buku tersebut men- nasihat daripada seorang yang sama seperti si peng Menjadi kaya juga ngan ledakan dan perkem menghasilkan pendapatan muflis. ceritakan bagaimana orang pakar kewangan. Peng urus itu dan kembali seba- tidak salah asalkan tidak bangan teknologi ini dan hingga berbelas ribu ring- malas boleh menjadi kaya urus itu membuat tamu- gaimana asal mula mereka sombong dan angkuh ker hasil ciptaan pelbagai per git sebulan atau lebih. (jutawan) dengan meng janji untuk berjumpa se berada. ana kekayaan dan harta "Semua barang keper Walaupun bunyinya agak gunakan satu sistem per orang penasihat kewangan yang diperolehi adalah se alatan berteknologi tinggi luan telah saya jual terma Kita akan memper luar biasa dan pelik tetapi niagaan di rumah. Pada yang dihormati di mana bagai pinjaman dari Allah telah dapat melahirkan suk perabut rumah, tetapi olehi hasil yang berbeda ia adalah satu kenyataan mulanya saya juga merasa bangunan pejabatnya ter semata-mata dan ia boleh beribu-ribu peluang pe- saya masih tetap mempu dengan memilih atau me dan kisah benar berlaku agak ragu-ragu dan tidak letak di kawasan Park diambil pada bila-bila kerjaan dan dalam masa nyai hutang. Pernah suatu masuki pintu yeng ber kepada Saudara Mohd. yakin untuk memulakan- Avenue. masa. Yang paling baik yang sama menjerumus- ketika saya hanya makan beda, betul atau tidak? Se- Hamidan B. Salihen, nya lalu saya telah mem dan berkat serta mulia kan berjuta-juta orang ke- roti sandwich dan air ko- Pengurus itu pun bagaimana orang cerdik Pengasas SISTEM PER beli beberapa buku seperti ialah orang yang menjadi hilangan pekerjaan lan- song sahaja selama satu masuk ke dalam bangunan pandai berkata: NIAGAAN DI RUMAH. itu lagi dari luar negeri dan kaya dan suka membuat taran penggunaan 'kom- minggu. Bukan sahaja mewah pakar itu dan terus 1 di Malaysia sejak tahun saya juga cuba menyertai "Kalau awda berterus amal jariah serta bersede- puter'dan 'robot untuk hilang tenaga, malah se- menuju kaunter penyam- 1993. Beliau pernah jatuh berbagai skim mencari an melakukan apa yang kah. Bukan sahaja harta- mengendalikan dan meng mangat pun hampir hilang. but tetamu, dia agak terki- bankrap beberapa tahun wang di rumah tetapi tiada awda selalu lakukan, nya bermanfaat kepada ambil alih kerja tenaga Dalam kedaan seperti itu lan kerana yang menyam- dahulu dan berjaya ba- hasilnya. Beribu-ribu awda akan berterusan dirinya tetapi mendapat manusia di kilang-kilang tiada siapa pun yang ambil butnya bukan seorang pe- ngun kembali untuk mem- wang saya habis hing- mendapat apa yang awda berkat dan manfaat pula dan perusahaan yang peduli dan sudah menjadi tugas penyambut tetamu bina menara kejayaan dan gakan hutang yang patut selalu dapat." kepada orang lain. KE- menggunakan teknologi sikap saya tidak akan me tetapi Pengurus itu dialu- kekayaan peribadi. dibayar tetapi tidak di- REDAAN dan KEMAN- tinggi. minta apa-apa bantuan alukan oleh dua buah Mengenai hukum pula, bayar. Dan sebahagian dari FAATAN inilah MESTI daripada keluarga. Pada pintu. Satu pintu bertulis awda akan dipandang "Saya berasal dari wang tersebut saya pinjam KITA CARI untuk bekal- Sebab itulah sudah masa itu saya merasakan 'pekerja' dan pintu yang LEBIH BAIK jika awda kampung dan tidak mem dari kawan-kawan. an hidup di dunia dan di ramai orang memilih jika boleh saya mahu men satu lagi bertulis 'bekerja HIDUP SENANG DAN punyai pelajaran tinggi, akhirat. Semakin kita untuk bekerja sendiri dan cari wang seberapa banyak sendiri'. BERADA. Awda boleh bersekolah hanya tamat KAYA semakin mantap memulakan perniagaan di yang boleh dengan segera. "Pada tahun tersebut tanya diri awda sendiri, tingkatan tiga pada tahun Beliau memasuki pintu pula keimanan dan ke- rumah. Malah beribu-ribu Tetapi memang tidak ada (1991) saya telah member- apakah pandangan awda 1979. Anak yatim piatu bertulis 'pekerja' dan ia taqwaan kita. Sebaliknya orang di seluruh dunia CARA SEGERA untuk anikan diri memulakan mengenai jenis kehidup sejak berusia lima tahun dialu-alukan lagi dengan jika kita miskin lazimnya sudah pun melakukan per mencari wang dengan usaha pertama saya dan an. Adakah awda lebih lagi. Saya pernah bekerja dua buah pintu, satu ber kita mudah 'berputus asa' usahaan di rumah sejak hanya menggunakan 'ka- saya pinjam duit dari seronok hidup susah dan sebagai penoreh getah, tulis 'pendapatan kurang dari rahmat Allah dan pal berdekad-dekad lamanya. edah biasa'. Dalam masa kawan sebanyak RM35. berada dalam kemiskin- mengait buah kelapa dari $40,000' dan yang ing dikhuatirkan ialah jika Sebenarnya semua orang itu saya dengan rasa ren Dari usaha yang pertama an? Adakah saudara mara sawit. bekerja sebagai satu lagi bertulis 'pen iman kita tidak kukuh, boleh mempunyai pen dah hati membuat semula itu saya memperolehi awda akan memuji awda pembantu kantin, pem- dapatan lebih dari kita mudah terjerumus ke dapatan yang tinggi secara kerja-kerja kampung yang pulangan sebanyak jika awda hidup susah dan bantu kedai, menjadi pe- $40,000.' lembah kehinaan seperti sampingan atau sepenuh pendapatannya tidak se RM400, kemudian saya melarat? Tidak mungkin! mandu jentera berat dan melakukan penipuan, masa di rumah jika me- berapa. Untuk menyara labur semula sebanyak Pengurus berkenaan Mereka bukan sahaja me- bermacam-macam lagi. mencuri, merompak, ngetahui caranya. Bekerja diri pun tidak mencukupi, RM180, tiga minggu ke berpendapatan kurang nyisihkan awda malah Saya pernah berniaga malah ada yang sanggup di rumah mempunyai ke- apatah lagi untuk memba- mudian saya menerima se dari $40,000, maka ia memandang rendah dan makanan di warung se- membunuh jika terlalu baikan dan keburukan ter- yar hutang. Saya diburu banyak RM3.400, inilah masuk pintu tersebut, dan menghina awda. Tetapi hinggalah boleh membuka miskin. Malah ada yang sendiri. Kebaikan yang kegelisahan setiap masa jumlah wang yang paling mendapati secara berse- jika awda hidup senang restoran sendiri, pernah sanggup murtad kerana besar ertinya ialah awda dan juga pengutip hutang. banyak pernah saya per- muka dua buah pintu lagi. dan mempunyai kejayaan, memiliki rumah dan ke- terpedaya dengan janji sentiasa bersama keluarga olehi sejak dua tahun lalu. Pintu sebelah kiri bertan- awda akan dipandang reta dan mempunyai sim da 'menyimpan lebih dari mulut musuh-musuh dan mengelahui apa yang hebat dan akan dipuji panan wang yang banyak. "Kemudian saya telah $2,(XX) setahun,' dan pintu Islam dan musuh-musuh berlaku dalam keluarga "Di bulan berikutnya pula, malah awda akan Semuanya telah saya memohon kerja di sebuah sebelah kanan bertanda Allah yang sering mencari setiap hari. saya melabur semula se dijadikan contoh sebagai usahakan sendiri tanpa gudang menggeridkan 'menyimpan kurang dari simbol kehidupan. Inilah peluang untuk 'mcmur- banyak RM376. hasilnya mendapat ban tuan dari kayu dan papan secara $2,000 setahun'. hukum yang diciptakan tadkan dan mengkafirkan' Orang Cina biasanya dalam masa 21 hari kemu pada keluarga kerana kontrak dan masih juga oleh manusia. umat Islam yang lemah memiliki dan menjalan- dian saya telah memper Ia hanya memiliki se saya adalah anak bungsu memperolehi pendapatan imannya. kan perniagaan keluarga olehi wang sebanyak kitar seribu dolar dalam dan memang telah berdi- yang tidak mencukupi Sebenarnya menjadi di mana tinggal di dalam RM6.500. Di bulan ber simpanannya, jadinya ia kari sejak bcrhenti seko untuk membayar hutang, miskin atau pun kaya bangunan atau premis ikutnya pula saya melabur masuk pintu sebelah ka Sebab itulah Nabi ber lah lagi. sewa rumah, bil telefon, adalah pilihan kita sendiri. yang sama. Setiap ahli ke sebanyak RM700, selepas nan - dan mendapati diri sabda yang bermaksud; bil air dan bil elektrik. nya kembali semula ke Ada orang dengan mudah luarga mempunyai pen- 25 hari saya menerima "Bekerjalah untuk "Dipendekkan cerita, Malah saya memang selalu Park Avenue! meletakkan dirinya sudah dedahan mengenai per RM 11,200. Kehidupan duniamu seolah-olah eng- pada tahun 1989. saya terpaksa mengikat perut DITAKDIRKAN untuk niagaan dan keusahawan- saya sudah mula berubah PINTU YANG SAMA kau akan hidup selama- telah berkenalan dengan dan tidak makan. Selama miskin. Ini adalah panda an sejak dilahirkan lagi. dalam masa beberapa MENYEBABKAN lamanya, dan beramallah seorang broker saham enam bulan saya tidak ngan yang salah kerana Sebab itulah cara pemikir- bulan sahaja. Sekarang AWDA untuk akhiratmu seolah- yang menjalankan urus- dapat membayar sewa kita berhak untuk ME an dan budaya hidup saya telah memiliki penda MEMPEROLEHI olah engkau akan mati niaga pasaran saham ha rumah dan hampir dihalau MILIH dan boleh belajar mereka adalah cara hidup patan sebanyak RM 10,000 HASIL YANG SAMA esok hari." (Hadis Riwa dapan komoditi berpusat keluar. Saya pernah di- pula. Menjadi miskin usahawan. hingga RM 16,000 sebulan yat Al-Baihaqi). di Singapura. Walaupun tanya oleh jiran apa yang Adalah amat men- tidak salah, tetapi jika hanya dengan bekerja se Di dalam buku pandu- tidak mempunyai penge saya makan. Selama satu dukacitakan dan menya- sampai meminta-minta, ia lama dua hingga lima jam kitkan bagi pengurus da KISAH BENAR an ini awda akan diajar tahuan langsung dalam setengah tahun saya meng- adalah satu kerugian dan seminggu dari meja makan lam cerita business ini bagaimana awda boleh bidang tersebut saya telah alami keadaan sedemikian. keaiban. Sebab itulah "Saya Sudah Dapat di rumah saya. Inilah cara yang mana dia tidak akan menjadi usahawan di berani melaburkan hampir Saya sebenarnya memang Nabi bersabda, bermak- Mencapai Kebebasan Ke mencari wang yang paling terlepas dari kepompong rumah dan awda boleh semua wang simpanan hampir mati akal menge- sud: wangan Sebenar..." mudah pernah saya per- dan belenggu permasalah- MEMBINA mesin cetak saya. Semuanya saya nangkan hutang yang tidak olehi setakat ini. annya sehingga dia per- "Sesungguhnya ke- Mohd. Hamidan B. wang awda sendiri di lakukan disebabkan rasa habis-habis. Malah dalam kasa dan berani untuk akiran itu hampir-hampir Salihen, Pengasas SIS rumah dengan cara lebih ingin eepat kaya dan tempoh tersebut saya tidak membuka pintu atau me- membawa kekufuran." TEM PERNIAGAAN DI mudah. Awda boleh me hilang pertimbangan serta pernah menonton tv dan Lihat muka 11 rubah hidupnya. Dan Sayidina Ali Kara- RUMAH di Malaysia lakukan kerja-kerja se- mendengar janji manis mendengar radio kerana ANEKA 16 JUN 2004 MUKA 11

oo ANEKA FOKUS : HIDUP SENANG ATAU SUSAH? HIDUP MISKIN ATAU KAYA

haan ini saya telah menjual intersection where dreams apa yang ada di depan mata MENUKAR IDEA Mereka yang berjaya ini 'rezeki' berupa selonggok Dari muka 10 rahsia yang telah dibuku- and hard work meet." - sahaja. Jika susah sedikit MENJADI GAGASAN cuma golongan yang amat emas ataupun wang kepada kan ini dengan harga Lynn Goldblatt. sahaja, mereka tidak yakin DAN WANG pereaya pada kebolehan hamba-Nya sebaliknya di- RM299 sebuah. Harga ter boleh memperolehinya. sendiri dan juga dari golo sediakan dengan pelbagai Akal membezakan di "Kini saya hanya se- sebut bukan kerana tebal- AWDA MESTI Sebab itulah sesetengah pengan yang pereaya bahawa kescnangan dan nikmat merhati sosial, melebel antara manusia dan hai- sckali menulis tetapi saya nya tetapi kerana 'nilai rah- BERGERAK DAN Allah telah menyediakan melimpah ruah yang tidak suka menggunakan kom- sianya" yang amat berharga "universiti sebagai pe- wan. Begitu juga di antara banyak sekali kemudahan terhitung. Kekayaan sudah MENGUBAH NASIB puter dan mclayari internet bagi diri saya, lebih-Icbih nyumbang pengangguran yang pandai dan yang dan anugcrahnya itu sahaja disediakan kepada setiap AWDA bagi mendapatkan idea dan lagi saya telah kerugian yang berpotensi'. Malah di bodoh, si kaya dengan si ... Wang yang banyak itu manusia dan ia berada di Negara Brunei masa kini miskin, malah di dalam Al- bahan-bahan terbaru. Inilah banyak wang sebelum Firman Allah Taala memang untuk manusia dalam diri sendiri. Ianya (2004) dianggarkan lebih Quran sering disebutkan rutin saya setiap hari. Saya menemui sistem tersebut. yang tafsirnya; kerana ia dicipta oleh ma juga berada dalam bentuk juga sering mengajak kelu- Kini setelah saya memiliki 3,000 siswazah masih men- supaya manusia menggu nusia juga. Awda hanya tersembunyi seperti berada arga makan di luar dan gaya hidup yang saya "Sesungguhnya Allah ganggur dan menunggu nakan akalnya untuk meli perlu mencari kaedah di dalam 'segumpal ma Tidak akan merubah nasib pergi window shopping. impikan, saya sudah berse- peluang pekerjaan yang hat kebesaran Allah dan untuk mendapatkan wang, salah', berada dalam ta sesuatu kaum sehingga bersesuaian. Bila hujung minggu kami dia berkongsi rahsia ini membezakan mana yang sama ada untuk wang yang ngan orang lain, berada mereka merubah nasib biasanya pergi berkelah. dengan awda. Peluang ini buruk dan mana yang baik. banyak ataupun untuk pada haiwan, tumbuh-tum- yang ada pada diri mereka Mereka sebenarnya kini boleh awda miliki dan Sebenarnya ramai wang yang sedikit. Sema buhan, di perut bumi, da "Saya juga baru mem- sendiri." (Surah Ar-Ra'd, tidak pernah mempercayai saya hanya mengenakan orang yang mempersiakan kin banyak wang yang lam air, di udara dan se beli sebidang tanah untuk ayat 11). diri sendiri. Kebanyakan sedikit bayaran untuk nikmat dan anugerah Allah awda perolehi maka se umpamanya. membina rumah baru kami orang bekerja hanya se- menampung kos dan men Memang benar hidup Taala di dalam hidupnya. makin banyak pula penge yang berharga lebih seratus kadar mahu menyara hidup dapat sedikit keuntungan. kita telah ditentukan oleh sahaja ataupun sekadar Mereka adalah termasuk tahuan yang perlu awda Apabila awda dapat ribu ringgit. Saya juga Allah, tetapi adakah awda makan, pakai, telefon bim- dalam golongan hamba can. mencari kaedah untuk me- telah menukar kereta buat "Jika awda mengikuti telah mengetahui ketentuan bit, kereta baru dan mere- yang tidak bersyukur nyelesaikan masalah dan kali ketiga dalam masa langkah-langkah yang saya Awda perlu mempela- Allah itu? Dan adakah de but peluang berhutang malah hanya tahu meminta mempelbagaikannya, ianya empat tahun. Sekarang akan ajarkan nanti saya jari kaedah-kaedah men ngan itu awda hanya ber- 'peribadi' yang ditawarkan dan menerima sahaja tetapi akan bertukar menjadi ban- saya rasakan hidup benar- yakin awda juga boleh cari wang dan menga- serah dan pasrah hidup secara mudah oleh pihak tiada usaha. Wang ringgit tuk peluang dan wang. Di benar bermakna kerana memperolehi peningkatan malkannya supaya awda awda kepada keadaan saha bank. Yang akhirnya gaji tidak akan turun dari langit situlah bermulanya keka saya mempunyai banyak benar-benar boleh bebas pendapatan yang berlipat ja bagi menentukan hidup mereka kikis tanpa 'baki' begitu sahaja walhal ia ter yaan awda. Nasihat saya daripada masalah kewa masa bersama keluarga, kali ganda asalkan awda awda tanpa berusaha de setiap bulan. Dan menga- dapat dengan banyaknya di ialah, jika awda mahu men ngan. Awda perlu me- untuk membuat amal, mahu melaksanakannya. ngan bersungguh-sungguh malkan sikap 'gali lubang muka bumi ini dan ia hanya dapat banyak wang, carilah ngubah nasib awda se mempunyai sumber kewa Janganlah hanya diperam atau hanya berusaha sete- tutup lubang' sehingga me menunggu untuk 'diambil' masalah anda sendiri dan karang. Dari nasib yang ngan yang banyak, ber- sahaja idea dan penge ngah jalan sahaja ... Jika reka bersara. Akhirnya sahaja. Ianya mungkin ma masalah orang lain. Tanya kurang baik untuk menjadi wakaf dan seumpamanya. tahuan ini. begitu tindakan awda tidak wang persaraan pun terpak- sih berada diperut bumi, kepada diri awda sendiri nasib yang lebih baik lagi. tentang apa yang awda Sekarang saya sedia ber- "You can get everything heranlah jika awda masih sa dipotong semuanya ke diair, diucara dan di mana- Tiada tangan lain yang mahu, jika awda mahu kongsi rahsia ini dengan in life you want if you'll tidak mencapai impian rana hutang rumah, kereta mana, atau ia masih berada dapat membantu me- mencari banyak wang awda kerana saya fikir just help enough other peo awda hingga sekarang. dan loan peribadi yang di tangan orang lain se ngubah nasib awda selain bagaimana caranya. Awda ianya perlu memandan- 1 masih tertunggak. Kehi karang kerana sifat dan ple get what they want. ' - Memang benar sekali, daripada tangan awda sen gkan saya pernah kehilan- dupan mereka adalah da rupa wang ialah hanya se- boleh menggunakan apa Zig Ziglar. apa yang berlaku kepada diri. Jika awda merayu- gan wang beribu-ribu ring lam keadaan semakin helai kertas sahaja sebagai sahaja untuk mendapatkan kebanyakkan manusia di rayu untuk meminta ban git kerana terperangkap "Kita tidak akan mene 'daif dan 'muflis'. alat pertukaran. Manusia- wang. Awda boleh tukar- tuan kepada saya, apa yang dengan skim cepat kaya mui lautan baru, sehingga dunia ini ialah mereka lah yang mencipta dan kan benda-benda menjadi lebih banyak menerima boleh saya buat? dan surat berantai yang di- kita berkeberanian untuk Untuk bergerak dan memberi kepadanya tetapi wang dan yang paling sahaja daripada memberi. bertindak kita mestilah sertai melalui iklan di meninggalkan pantai." - malangnya ramai pula mudah sekali ialah ME- Dengan itu hidupnya tidak menggunakan otak dan Adakah saya akan akhbar tetapi tidak men- Muriel Chen. manusia yang tidak dapat NUKARKAN IDEA (men mengarah ke mana-mana. akal fikiran kita semaksi- menghantar sebukit emas jual idea) supaya boleh datangkan hasil pun. "Awda mungkin kece- melihat kelebihan ini. Ia Scmuanya mereka harap manya. Manusia adalah atau segudang wang? Saya menjadi WANG. wa bila gagal, tetapi sepa- bukannya satu keajaiban "Lagipun saya mengada yang menyediakan dari golongan makhluk cip- bagaimana seseorang boleh tidak mampu berbuat begi anggap ilmu pengetahuan tutnya awda lebih kecewa kemudahan, bantuan (sub- taan Allah yang paling tu sebaliknya saya hanya menjadi jutawan dengan "Jika saya mempunyai yang dikongsi dengan jika enggan mencuba." - sidi), pekerjaan dan mulia sekali di sisi Allah boleh memberi jalan dan hanya "menjual rokok', 1000 IDEA tetapi hanya orang lain akan menam- Beverly Sills. macam-macam lagi. Apa Taala tetapi malangnya berkongsi pengalaman 'menjual mane is', 'berjual satu saja boleh dijayakan bahkan lagi ilmu yang saya "Layang-layang naik ke bila tamat sekolah atau ramai manusia menjadi saya yang sudah menjadi paku', 'korck gigi'dan saya sangat berpuas hati." miliki dan juga boleh udara kerana menentang lulus universiti mereka hina sekali kerana 'gagal kenyataan. Awda sendiri mungkin 'belacan' dan - Alfred Nobel. meningkatkan pendapatan. arah angin bukan mengikut harap 'berpeluang dapat memanfaatkaiv anugerah 'pucuk lamiding* yang fikirlah ... sedangkan Allah Memang benar pada masa arah angin." - Sir Winston kerja yang diingini' yakni paling berharga dari Allah tumbuh liar di tepi jalan. yang menciptakan manusia saya memulakan perusa- Churchill "Success is the mereka hanya melihat ialah iaitu NIKMAT AKAL. pun tidak menyediakan BERSAMBUNG

PELITA BRUNEI akhbar rasmi kerajaan, diberikan percuma kepada rakyat; rajin membaca luas pengetahuan, Alaijawablah soalan tercatat. MAI PIN TAR SYARAT PERADUAN BORANG JAWAPAN ALAI PINTAR 622 1. Jika alai berumur 15 tahun ke bawah dan murid Nama: sekolah rendah atau menengah bawah maka alai dibenarkan mengisi borang jawapan yang disedia kan. Umur : 2. Alai dibenarkan mengisi satu borang jawapan sahaja. Alamat 3. Alai hendaklah mengisi borang jawapan yang di sediakan dalam PELITA BRUNEI sahaja dengan tulisan alai sendiri. Telefon rumah (jika ada) Sekolah : HADIAH-HADIAH MENARIK l.Alai yang berjaya diberikan hadiah untuk tiga Hantarkan borang jawapan alat orang sahaja. Undian akan dilakukan jika ramai Kepada, dl antara alai yang berjaya menjawab dengan Ruangan Alai Pintar, 622, tepat. PELITA BRUNEI, Jabatan Penerangan, TARIKH TUTUP Jabatan Perdana Menteri, Lapangan Terbang Lama, Berakas, BB 3510, Hantarkan borang jawapan alai tidak lewat seming- Negara Brunei Darussalam. gu dari tarikh keluaran PELITA BRUNEI ini. SOALAN ALAI PINTAR

ALAI DIALU-ALUKAN MENGGUNAKAN Sila berikan nama penuh gambar di atas? Apakah jawatan yang dipegangnya dalam kerajaan PERPUSTAKAAN RUJUKAN, sekarang? JABATAN PENERANGAN

Jawapan soalan Alai Pintar keluaran 2 Jun 2004 Pe me n ang-pe menang soalan Alai Pintar keluaran 2 Jun 2004

Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Digadong Seri Siti Norkaiylsah binti Haji Abu Bakar, Munirah binti Mahali, Syazlina binti Mahmud, Lela Dato Seri Paduka (Dr.) Haji Awang Hussain, Sekolah Menengah Sultan Hassan Bangar, Sekolah Rendah Paduka Seii Begawan Sekolah Rendah Abdul Rashid Tanjung Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan. Temburong. S.O.A. S, Kuala Belait. Maya, Tutong. MUKA 12 ANEKA 16 JUN 2004

•IIHH ENJA berakhii senyap-senyap menghilangkan jalui sinarnya. Malam semakin menyirna. Garis-garis merah mula menjaluri kaki langit. B Ketika itu keadaan amat sunyi dan scpi. Hanya sesekali ke'dengaran kieauan burung-burung memecah kcsunyian senja. Begitu indahnya B gf ^ alam ciptaan Tuhan Yang Mana Esa. I Alangkah bertuahnya dia scandainya Tuhan menciptakan dirinya menjadi burung, bebas lerbang ke sana ke mari mencari kcdamaian dan H i^^B menikmati keindahan alam maya yang penuh dengan seribu satu keajaiban dengan sepuas-puasnya. Tidak terbelenggu dan terperangkap di ]|[ dalam sangkar kehidupan yang membosankan dan^menyakilkan ini. Zulkifli hanya mampu mengeluh dan terus mengeluh. Namun hati kecil- I | nya tetap sabar dan beranggapan yang semua ini hanyalah dugaan daripada Tuhan yang sentiasa ingin menguji keteguhan iman setiap hamba-hamba-Nya Walaupun begitu, nyatanya setiap sesuatu perkara itu sentiasa ada batasnya. Begitu juga dengan dirinya selaku hamba Allah yang kerdil dan daif dan nyata terkadang dia merasa terkulai, lemas, terjerat dan menyesali diri dan takdir-Nya kenapakah jalan hidupnya sentiasa dipenuhi dengan duri-duri ranjau keperit- an yang sentiasa kchausan akan secebis Kasih sayang yang didambakan dari orang yang lersayang. Ah ... fikirannya runsing, keliru dan berkeeamuk. Mahu saja dia menangis sepuas-puasnya dan meronta minta dikasihi dan disayangi ... Kenapa ... kenapa begini!!! rutin sehariannya iaitu Sewaktu dia memperbe- Masih terbayang di membuat kerja-kerja rumah tulkan letak posisi nedak matanya saat-saat mdah degii tak mahu dengar dan mengemas serta mem- dan minyak wangi emaknya sewaktu ayahnya. Haji eakap Zul," ujar Zulkifli bersihkan mana-mana yang di dalam almari, dia ada ter- Khamis masih lagi ada. lagi sambil menerangkun patut di dalam rumah terse nampak sampul surat Ayahnya tak pernah lekang situasi yang sebenarnya but. Seperti biasa kerja- berwarna kuning dan besar pada memberikan kasih pada emaknya. kerja sebegitu telah menjadi serta tertulis di atasnya sayang dan tunjuk ajar pada kebiasian pada dirm\;i jidi nama Zulkifli. Sampul surat "Apa??? Dia pergi ke dia tiada masalah melaku- tersebut agak tebal dan anak-anaknya terutamanya rumah Iskandar. Kenapa pada diri Zulkifli. Dia KEMEL UTkanny a memandangkan kini Zulkilli benar-benar ingin kau tak beritahu mak awal- dia tidak lagi dibenarkan tahu apakah yang ada^di diberi tunjuk ajar perihal awal lagi. Kan mak di ugama dan disayangi oleh untuk pergi ke sekolah oleh dalam nya. Perlahan-lahan dapur dari tadi dan mak emaknya atas alasan mereka diambilnya dan dibuka sam ayahnya bagai menatang memang tak suka kamu dan minyak yang penuh dan tidak mampu untuk menam- pul sural berkenaan. Nasib- adik kamu bergau! dengan pung perbelaniaan sekolafi- nya cukup baik kerana pem- terkadang menimbulkan budak Iskandar tu. Kau ni rasa benci dan iri hati pada nya. Namun yang peliknya. buka sampul surat tersebut memang sengaja nak tidak dilekatkan. jika tidak diri Amir, adik Zulkifli. menyakitkan hati mak, Amir pula dfbenarkan oleh Zulkifli sedar akan KASIH emaknya untuk bersekolah amat sukar baginya untuk anak kurang ajar. Tak reti membukanya. Dikeluarkan perasaan dan perubahan nak jaga nati mak ni, kerana kata emak mereka yang berlaku ke atas diri Amir mempunyai potensi dokumen-dokumen yang menyusahkan," bentak ada di dalamnya satu per- adiknya dan dia sedaya emaknya lagi. yang cemerlang untuk upaya untuk tidak mem- meneruskan pcrsekolahan- satu dan Zulkifli cuba untuk perkecilkan apatah lagi "Tapi mak, tadi ...," nya hingga ke peringkat mengamat-amati dokumen- menimbulkan jurang per- rayu Zulkifli pada yang lebih tinggi lagi dan dokumen berkenaan dengan bezaan di antara mereka emaknya. AmTr tidak bodoh maeam cukup teliti. berdua. Zulkfili begitu "Apa tapi tapi. Kau ni Zulkifli. Tangannya terketar- sayang pada Amir langsung tak berguna. Hakikat yang sebe ketar bila memegang dua walaupun setiap masa Amir bodohMr narnya Zulkilli tak bodoh salinan sural beranak yang cuba untuk mengenakan Emaknya semakin seperti yang telah dinya- selama ini dirahsiakan dari dan menimbulkan "masalah marah. Zulkifli terdiam dan takan oleh emaknya malah dirinya. buat Zulkifli. tersentak sambil menanti an dia sering menerima "Ya Allah, rupa-rupanya "Zulkfli di mana kau apakah tindakan selanjut pujian demi pujian daripada aku ini adalah anak angkat. ...?" nya. Zulkifli tambah ge- guru-guru yang menga- Patutlah aku dilayan oleh Suara ibunya yang mentar bila berhadapan Jarnya di sekolah mereka emak sebegini rupa, tapi keras itu nyata telah dengan emaknya apatah dan juga dia telah menyan- aku kan manusia juga sama mengejutkan dan mele- lagi dengan mukanya yang dang beberapa pingat kepu- seperti Amir." bengis. Perlahan-lahan jian di atas kecemerlangan- nyapKan lamunan serta Tangan Zulkifli masih kenangan Zulkifli kepada titisan air mata kesayuan nya dalam bidang akademik keluar dari kedua-dua belah dan sukan. Begitu juga. dia terketar-ketar malahan ber- ayahnya yang kini tela pun lambah kuat dan berpeluh. meninggal dunia dise kelopak mata insan yang pernah menjadi wakil pela belum mengenal erti pen- jar cemerlang bagi sekolah Hatinya terus mengeluh dan babkan oleh penyakit iiwanya terus memberontak. lemah jantung yang telah deritaan. mereka di peringkat seko lah-sekolah rendah dan- Namun apalah dayanya dia dihidapinya sekian lama. Di saat kemarahan hanya mampu menangis Jantung Zulkifli berdenlum emaknya itu, tiba-tiba Amir mencngah serta mendapat sipl kermjian atis keccmer- apabila mengetahui realiti kuat, terperanjat oleh teri- datang dengan senyuman sebenar mengenai dirinya. akan yang datang dari yang memcdihkan hati langan dan usahanya selama emaknya itu. Dia tahu apa Zulkifli. Amir memang mi'Bila sya emakn\a Menu rut dokumen- yang akan terjadi seterus- Ktldu bersikin begitu tat' memberhentikan dan mc- dokumen yang ada di situ, nya. kala Zulkifli menjadi larang Zulkifli dari terus dia adalah anak tunggal hadir ke sekolah, semua kepada abang ayah angkat- "Zul, kau tak de- mangsa kemarahan emak nya kerana dia akan berasa guru-guru berasa sedih. Ini nya. Bila kedua-dua ibu ngarkah? Ke mari sekejap." adalah kerana mereka telah bapanya meninggal dunia teriak emaknya lagi. puas bila melihat abangnya dimarah dan dicaci. kehilangan seorang pelajar akibat kemalangan jalan "Baiklah mak, Zul Lamunan Zulkifli ter- yang cukup berpotensi dan raya, Haji Khamis iaitu Dengan perasaan penuh nya yang kurang menye- datang ni." henti apabila Amir mener- nangkan. ZulkitTi"juga tahu cemerlang dalam semua ayah angkat dan juga adik hiba dan kecewa. Zulkifli OLEH CASPER bidang di sekolah baik kepada " ayah sebenar Zulkifli dengan gugup pa ke arahnya dan dengan yang dia tidak lagi disukai terus inengesat air matanya tatatertib. akademik mahu- Zulkifli terus saja mengasuh segera berjalan menuju ke sengaja menyigung lengan- olen emaknya setelah yang jatun deras mengafir. pun sukan. dan mengangkat Zulkifli arah emaknya yang sedang nya dengan kuat dan kemu- pemergian ayahnya yang Entah kenapakah perangai untuk menjadi anak angkat- sibuk memisi kepala pusu diannya menuju ke arah tersayang. Tetapi dia tetap emaknya berubah sedemi- marah terhadap Zulkifli. Namun itulah keputusan nya dah menganggap untuk dimasak sambal lempat emaknya berdiri. bersabar kerana dia mem kian rupa selepas saja ayah Hmaknya memang selalu yang telah dibuat oleh Zulkifli seperti anak Kan- merah bagi lauk nasi lemak Zulkifli hanya mampu punyai prinsip yang kuat nya meinggal dunia. bersikip tidak suka untuk emaknya iaitu untuk mem dung nya sendiri, namun hungkus yang akan dijual- mengeluh dan menggosoK- iaitu derhaka membawa Mungkinkah rasa iri hati menyehdiki akan sesuatu berhentikan Zulkifli daripa segalanya telah dirahsiakan nya di kantin sekolah yang gosok lengannya menahan tulah dan padah serta akan yang menebal dan perasaan terlenih dahulu sebelum da terus bersekolah dengan dari pengetahuan Zulkifli tak bcrapa jauh letaknya sukit. Dia tak kuasa nak dihukum oleh Tuhan di benci kian memuncak- membuat sebarang kepu- alasan yang dia tidak kerana ayahnya, Haji dari rumah kediaman mere marah padanya kerana akhirat kelak. muncak dan menyelubungi tusaii dan keputusan yang mampu lagi untuk menyara Khamis lakut Zulkifli berka. Melihat raut wajah takut emaknya akan me- serta menguasai perasaan diberikan olehnya sclalu- Pada mulanya hubu perbelanjaan persekolanan- kemungkinan akan rasa murung emaknya. Zulkifli radang kerana dia selalu emak dan adiknya Amir nya lerburu-buru tanpa usul ngan mereka berempat nya. Pihak sekolah telah kecil hati atau sebaliknya tahu yang emaknya pasti mclawankan Amir walau kerana setahunya sewaktu periksa. Zulkifli tahu emak amat rapat sekali. Mereka beberapa kali mencuba bilamana dia mengetahui hendak memarahinya. pun Amir bcrsalah. ayahnya masih lagi hidup nya lebih sayang kepada semua bahagia dan men- sedaya upaya untuk meya- akan hal sebenar mengenai Dengan nada percakap- ayahnya tak pernah lekang "Amir ... kau ke mana Amir disebabkan Amir jalinkan hubungan keke- kinkan emak Zulkifli yang dengan dirinya. an yang nalus dan bersopan apatah lagi bcrjauhan de tadi nak. Zul kata kau pergi adalah anak yang bongsu. luargaan dengan penuh pihak sekolah berhasrat santun, Zulkifli bertanya ngan Zulkifli. Hanya bila ke rumah Iskandar. Zulkifli terus bercdar kemesraan dan perpaduan. untuk memohon bantuan Hanya Tuhan yang tahu. kepada emaknya sambil Zulkifli pergi ke sekolah benarkah tu nak?" tanya dari situ dengan Hnangan Akan tetapi setelah nebera- biasiswa kerajaan bagi Walaupun dia bersedih mengharapkan kemarahan barulah dia Tx'rjauhan de emaknya dengan nada yang air mata yang terus mem- pa bulan selepas ayahnya m c n a m p u n g perbelanjaan namun dia tetap bersyukur emaknya akan reda. ngan ayahnya. Ayahnya lemah lembut. basahi pipinya. Dia tidak meninggal dunia. sedikit persekolahan Zulkifli dan kerana Allah telah mem bermacam-macam cara berikan sebuah keluarga sering "melayan dirinya "Tidaklah mak. Amir tahan untuk melihat keti- demi sedikit kebahagiaan "Apa dia mak? Zul di telah dibuat, namun gagal vang baik serta membuka- sebegilu kerana ayahnya tak pergi ke rumah dakadilan emaknya itu. tersebut terhakis dan kian luar tadi selepas selesai bagi meyakinkan emaknya kan nati keluarga angkatnya pernah menibcritahunya Iskandar. Abang Zul yang Entah apakah dosanya luntur. memberi makan ayam dan dan dia tetap berdegil serta untuk terus melindunginya bahawa dia seorang budak suruh Amir pergi beli sehingga diperlakukan itik, Zul ..." "Ya Allah. mudah- tidak mengi/.inkan Zulkifli dan inenjaganya, jika tidak yang begitu baik. tak barang ni untuk" mak. sebegitu rupa. Belum nun Suara Zulkifli terketar- mudahan hamba-Mu ini untuk terus hadir ke sekolah ke mana lagi dia hendak menyusahkan orang, tak Sebenarnya Amir nak sempat dia meneruskan ketar menahan ketakutan. akan sentiasa tabah dalam belajar seperti biasa. Atas tuju dan jika tidak kerana pernah camah mata mem- tolong mak sediakan langkahnya untuk beredar, Belum pun sempat Zulkifli menghadapi liku-liku pola sebab itulah Zulkilli hanya mereka Zulkifli tak pasti biarkan ayahnya seorang- barang-barang yang hendak emaknya terus mcnycrgah- meneruskan percakapan- kehidupan ini. Hamba-Mu terperap di rumah setiap apakah yang akan terjadi ke orang bekerja. selalu menu- dijual di kantin sekolah nya. ini ingin benar melihat dan nya. emaknya terus memo- rut eakap dan nasihat yang hari sambil menjaga dan atas dirinya. esok. Dia seronok-seronok "Zulkifli!! Ini per merasakan kebahagiaan tone. Hancurlah harapan merupakan anak yang' tak membersihkan rumah dan Zulkifli tertunduk mem- bermain bola di padang. ingatan mak yang terakhir bersinar kembali seperti Zulkifli untuk meredakan pernah tinggal senibahyang kawasan, sementara emak bisu seribu bahasa bila saja Amir pula disuruhnya pergi bagi kau. Mak tak mahu dahulu," pinta Zulkifli di kemarahan emaknya ketika dan penuh dengan didikan nya menguruskan pernia mengetahui mengenai hal beli daging dan ubi ini. dan tak suka kau berbo dalam hatinya dan amat itu. ugama yang menebal di gaan kecil-kecilannya di sebenar dia adalah anak Letihlah mak," ujar Amir hong lagi pada mak. Faham berharap satu hari nanti dada. Namun segalanya kantin sekolah pada sebelah angkat kepada keluarga ini. "Zul, mana adik kau dengan menunjukkan raut takH!" bentak emaknya Tuhan akan mengabulkan kini telah berubah. pagi dan petang. Hatinya bertambah resah Amir? Kan mak dah kata wajah yang keletihan me- dengan nada marah. permintaannya. jangan suruh dia keluar molion simpati dari emak Zulkifli hanya mampu dan fikirannya keliru serta Selepas saja ayahnya "Zul faham mak dan Titisan air mata terus rumah. Ini tidak, kau ni nya. mengeluh bila teringat akan perasaannya menjadi tak meninggal, emaknya begitu Zul tak akan buat lagi membasahi pi pi Zulkifli. tcntu. Air matanya terus asyik sangat bermain. "Amir ... kau jangan Zulkifli sering berdoa pcristiwa itu. Mana daging dan ubi yang terkejut bilamana diberi- perkara tu." mengalir deras membasahi tahu bahawa rumah dan nak ..." kepada Uahi. Dia juga se "Aku harap mak akan pipinya. Dia bagaikan aku surun kau beli tadi? Amir tersenyum puas ring berbicara seorang diri Kau tak kasihankah tcngok tanah di mana mereka ting Belum pun selesai melihat situasi dan keadaan dapat memberikan kebaha sudah jatuh ditimpa lang- gal telah ditukar dan dise- Zulkifli menghabiskan per- bagi menahan derita yang giaan kepadaku walau ga'. Fikirannya bertambah mak penat-penat buat kerja Zulkifli itu selepas saja ditanggungnya itu. semata-mata nak sara hidup rahkan atas nama Zulkifli eakapannya untuk me- diperdayakan olehnya. sesaat sekalipun. Aku ingin kusut, pasrah dengan situasi kamu dua beradik tapi kau dan ianya tak dapat diubah nerangkan kondisi dan situ Zulkifli hanya mampu "Apakah bezanya merasakan kebahagiaan sekarang dan aia amat langsung tak ambil peduli kerana inilah wasiat ter- asi yang sebenarnya kepada menangis dan bersabar. antara aku dan Amir? bersama emak kandungku." berharap kepada Tuhan agar akan hal mak. Anak tak akhir yang telah dibuat oleh emaknya. emaknya sudah Zulkifli scdar yang Amir Entahlah, aku pun pening Entah mengapa tingkah membcrinya jalan yang ter tahu di untung. Bukan nak ayahnya, Haji Khamis. menengkingnya tanpa usul telah memutarbelitkan memikirkannya dan tetap laku Zulkifli hari itu sangat baik dalam memperbaiki tolong malah menyusah- Emaknya amat-amat ber periksa dan berfikir pan keadaan yang sebenar dan tak tahu apakah sebabnya. ganjil. Dia sering bcrcakap dan memperbetulkan arah kan. Mana barang yang aku harap nama Amir yang ter- jang. telah menyebabkan emak Mungkin nasib Amir lebih sendirian, mungkin menge- hidupnya agar suatu hari pesan tadi dan adik kau calal di dalam surat wasiat mereka salah sangka de baik berbanding dengan nangkan nasib dirinya yang nanti dia dapat merasakan berkenaan dan bukannya "Ooo ... rupanya kau mana?" bentak emaknya dah pandai berbohong ya, ngan pembohongan yang aku," bisikan hati Zulkifli. benar-benar terseksa. dan menikmati kebahagiaan lagi. Zulkifli namun meman- telah dibuat olehnya. Dan hidup bersama emak dan dangkan itulah saja hurt a Zul!R Kurang ajar punya Zulkifli cuba meme- anak. Kau pergi seronok- yang nyata dia telah berjuya jamkan matanya dan terus Zulkifli dengan tckun adiknya. Amir buat sekian "Tadi mak. memang yang dimiliki oleh Haji memperdayakan emak membuat kerja-kerjanya. kalinya walau hanya untuk Khamis dan di atas per- seronok bermain bola di tidur. Dia ingin merasakan saya yang nak beli barang- padang. Amir pula kau mereka supaya pecaya akan kebahagiaan walaupun Dia memhersihkan bilik seketika. Dia tidak pernah barang tu tapi Amir yang mintaannya sendiri, mana- segala kata-katanya. Amir dan bilik emaknya beranggapan yang mereka mana pihak terpaksa akur suruh beli barang-barang scsaat hanya di dalam desak mahu pergi untuk mimpi. yang masih lagi bersepah adalah keluarga angkatnya dan mcnurut kchendak yang aku pesan tadi. Itukan Kemesraan dan kebaha beli barang-barang itu. sepatutnya kerja kau. Anak dan memang sudah menjadi Lepas tu dia nak pergi ke yang telah tertulis di dalam giaan diri Zulkifli bersama Mentari pagi menyinari kebiasaan pada mereka surat wasiat tersebut dan tak tahu diuntung." teng- keluarganya sudah tiada rumah Iskandar, katanya king emaknya lagi. sebahagian daripada bumi membiarkannya begitu saja nak pinjam buku sekolah. hak diserahkan pada lagi. Semuanya terkong- ini. Zulkifli bangun awal- serta mengarahkan Zulkifli Lihat muka 13 Zul dah larang dia tapi dia Zulkifli bukannya Amir. Emaknya semakin kong oleh perangai emak awal pagi lagi mengerjakan untuk mengemasnya. ANEKA 16 JUN 2004 MUKA 13 oo ANEKA

untuk emak aku. Jadi aku ianya menular dan menya- belum lagi dimasukkan ke kusut. E.ntah apalah nasib "Zul, ke mana kau? ini Zul tujukan khas bual singgahlah sebentar nak kiti diri kau tu. Eh. degil dalam reban. Zulkifli ... dirinya, dia tahu dia lidak Cubalah kau jawab telefon emak. Zul ingin memohon jumpa kau. rindu pula nak betul. Beginilah. sebe Zulkifli. mana kau? Nanti bersalah tapi kenapa dia tu!!!" panggil emaknya den julaan kemaafan dari mak jumpa kawan lama aku ni. narnya aku ni datang den kalau aku dapat. aku pulas dituduh herbuat sesuatu gan suara yang lantang. seandainya ada salah dan Alan, aku maeam biasa saja. gan tujuan nak jemput kau telinga kau baru kau tahu," yang tidak dilakukannya. Tidak ada seorang pun silap yang telah Zul buat malahan merekalah keluar- Kau tu yang nampak gembi ke rumah aku malam ni. leriak emaknya dengan Amir yang pada ketika itu yang menyahut surunan selama ini hingga menye ga kandungnya buat selama- ra saja. Jangan-jangan ada Datang ya." begitu lantang sekali sam berpura-pura tidak tahu emaknya. Rumah seperti babkan mak murka dan lamanya hingga ke akhir sesuatu yang kau sembu- bil menuju ke kamar tidur akan hal yang sedang kosong dan tiada orang. benci akan Zul. Terima hayatnya. "Kenapa? Ada Majlis Zulkifli iintuk memastikan berlaku terus saja masuk Emaknya semakin maran kasih yang tak terhingga nvikui din Iku. Agak agak Doa Selamatkah?" tanya "Assalamualaikum ..." kau dah dapat 'girlfriend' sama ada dia ada di dalam menuju ke arah Zulkifli pada Zulkifli. Dia terus buat mak kerana telah me- Zulkifli dengan nada penuh yang masih lagi herdiri di ngasuh dan menjaga Zul Kedengaran suara tak?" perli Iskandar lagi atau lidak. mencari Zulkifli tetapi tidak kehairanan. tlalam kamariiya untuk dijumpai olehnya. Cuma selama ini. Zul harap mak Iskandar dari luar rumah. sambil memeriahkan sua "Ewah ... ewah. Kita "Ah ... tahu pun. meminta maaf di atas kete- yang belum diperiksanya akan dapal halalkan makan Dengan cepat Zulkifli sana perjumpaan mereka. sibuk bekerja, dia pula Datang 1 ah. Kawan-kawan I a n j u ra n n y a m e ngaduk a n ialah kamar tidur Zulkifli. dan minum Zul selama ini, mengemas kembali sampul asyik nak tidur. Hey ... ba- Zulkifli hanya mampu kita dah semua kuberitahu akan hal ini kepada emak Dia terus pergi ke situ dan Zul tahu yang Zul bukan sural ladi dan memasukkan ngun anak pemalas. Kau tersenyum dengan telatah semalam dan mereka berse- mereka. berharap Zulkifli ada di anak kandung mak dan Zul serta meletakkan kembali tahu dah pukul berapa kelakar kawan karibnya itu luju untuk datang heramai- sana kerana dia hendak tahu juga yahg Zul adalah ke dalam sampul surat sekarang. Kerja kau di luar "Abang Zul, Amir sambil menggelengkan ra m a i. Lagipun me re k a memarahinya. anak angkal dalam keluarga semua dokumen-dokumen pun belum siap-siap lagi. minta maaf ya bang." kepalanya. Di sebalik se- rindu nak berjumpa dengan ini. tapi Zul tetap bersyukur Tu hah, ayam itik, siapa "Ooo... di sini kau ya!!! ing lelah dikelu irkmny i. nyuman Zulkifli itu tak kau. Jangan "pula kau tak "Sudahlah. Tinggalkan kerana mendapat kefuarga vang nak masukkan mere Kau jangan nak berbonong Sia meneliti sekali lagi dan siapa tahu yang dia ada datang, Kan kau kawan abang bersendirian. Abang yang cukup penyayang dan ka ke dalam reban? Aku dengan mak nanti burUK memaslikan betul-betul menyimpan serihu satu karib'aku!" pinla Iskandar ... abang tak mahu digang- sempurna. Zul ingin mcm- kata bangun ... bangun padahnva. Zulkifli!!! Ba tempat posisi letak sampul maeam rahsia dan kesedih- dengan penuh harapan. gu buat masa ini. Pergi!!:" beritahu sesuatu pada mak surat berkenaan bersamaan an dan mungkin orang lain cepat." bentak emaknya pinta Zulkifli kepada ngun Zulkifli!! Bangun!!! di mana Zul sebenarnya dengan posisi letaknya tak akan tahu walaupun "Tapi ..." lagi. adiknya. Amir. Sebelum mak marah, lebih lidak boleh hidup lama lagi baik kau bangun," leriak se wak i u d i a m e n j u m pa i Iskandar. teman karibnya "Alah ... tapi apa. kerana Zul menghidap sampul surat awal pagi ladi "Maaf mak, kepala Zul Amir pun mening emaknya sambil meng- itu. Biarlah dia menyimpan Takkanlah itu nun emak sakit mak." rayu Zulkifli barah otak. Seorang doktor sewaktu dia sedang menge kedukaan tersebut dan di- galkan kamar abangnya sovang-goyang badan pakar telah memberitahu kau tak suruh datang dan pada emaknya namun uengan perasaan yang amat Zulkifli yang diam kaku ter- mas tempat tersebut. sembunyikannya di sebalik melarang kau untuk pergi." Zul tidak lama dulu sewaktu Hatinya masih berdebar- emaknya tetap tidak meug- gembira kerana rancangan baring di atas katilnya yang senyumannva." Zulkifli ter- kata Iskandar. endahkan rayuannya. Zul membuat pemeriksaan debar keneang, takut-takut menung seketika dan hati tahatnya berjalan lancar. usang. di hospital. Dan dia ada jikalau emak dan adiknya, kecilnya mula bcrbieara. "insya-Allah ... Aku "Hey Zul!! Kau jangan Sebenarnya dialah yang Emaknya begitu terpe- memberitahu Zul bahawa Amir telah kembali selepas harap emak aku tak akan nak mengada-ngada nak meletakkan rokok itu ke ranjat seketika apabila ta Zul sudah tiada harapan berjual di kantin sekolah "Iskandar ... Iskandar. ngannya menyentuh baha- untuk sembuh hanya dekal rumah mereka. Kau sangka aku bahagia!!! gian kepala dan dahi menunggu detik dan ketika Aaahh... di luar memang Zulkifli yang begitu sejuk. sahaja. Zul harap mak dapal Dengan langkah yang aku bahagia tetapi di dalam Kemudian dia memeriksa terima hakikat dan kenya- cepat dan hati yang masih hati ini tiada siapa yang tahu badan Zulkifli yang juga laan ini. Zul juga berharap herdehar-debar, dia keluar akan kesedihan dan pende- sejuk tidak seperti bi,js-i yang Zul tidak akan lagi mcnuju ke pintu depan ritaan yang aku alami. Aku "Zul ... bangun nak. menyusahkan hidup mak. untuk mendapatkan Iskan berharap agar Tuhan dapat Relakan pemergian Zul dan dar yang sedang duduk di menguatkan hat iku dan Kenapa dengan kau ni nak? Bangunlah nak ... emak di Zul minta ampun atas segala kaki tangga dengan pakaian se manga tku untuk meng- kesalahan dan kesilapan zul seragam sekolah. Dengan hadapi segala maeam rin sini ni." rayu emaknya sam bil menggoyang-goyangkan selama ini. Selamat tinggal perlahan Zulkifli duduk tangan dan dugaan yang mak ... dan Amir, adikku..."' ncrscbelahan dengannya datang melanda. lubuh Zulkifli yang diam kaku lidak bergerak. "Itulah saja yang ditulis dan menyapa kawan karih- oleh abang Zul mak." nya dengan penuh rasa Mata Zulkifli mula keli- Fikiran emaknya mulai hatan memerah seperti hen rindu dan gembira apabila kusut dan takut. Dia tidak "Zul. kenapa kau tak dak mengeluarkan air mata bertemu dengannya. tahu apa yang hendak dibu- beritahu mak vang kau dan dengan cepat dia meng- atnya 1 i-a Dia kini hilaiu "Waalaikumussalam Is sebenarnya menghidap gosok matanya dengan dua arah. Tambahan pula kian ... apa khabar Is?" sapa barah otak. Kenapa nak? telapak tangannya. digoncang badan Zulkifli, ia Zulkifli sambil menghu- Kenapa?? Maafkan mak tetap lidak bergenk Dia lurkan tangannya untuk "Eh, Zul ... apa yang kau kerana telah mclukakan dan 1 tidak menyangka kejadian bersalaman dengan kawan menungkan tu? ianya menyeksa perasaanmu sela sebegini akan menimpa diri karibnya, Iskandar. Iskandar. ma ini. Maafkan mak ke Zulkifli. Dia terasa amat rana tidak mengendahkan Dengan penuh gembira "Tak adalah. Aku euma keletihan. Apa khabar kesal sekali setelah melihat dan menshiraukan perasaan Iskandar menyambut mesra sekujur tubuh yang tidak kau. Ma£ tahu yang mak tangan Zulkifli dan me- kawan-kawan kita yang lain?" tanya Zulkifli lagi. berdosa terbaring kaku di salah ... Ampunkan kesalah meluknya erat tanda kerin- atas katil. Dia tahu ini an mak ... Mak menyesal. duan yang amat sangat pada "Mereka semua baik- semua adalah kesalahan Bangunlah nak, mak tak kawan karibnya itu. baik sahaja. Tapi, mereka dirinya sendiri, akan marahi ataupun hairanlah kenapa kau jarang "Baik. kau maeam "Zul. bangun nak. menyeksa kau lagi mana? Lama belli 1 kita lak turun ke padang bermain Bangunlah nak ..." bola. Selalunya Amir yang Maafkan mak sayang ..." bersua dan badan kau pun Badan Zulkifli* terus Emaknya terus merayu dah bertambah susut kuli- kerap turun. Kenapa? Emak kau tak suruh kau ber- digoncang oleh emaknya dan menangis, namun hal. Kau sakitkah Zul?" dengan harapan yang dia segalanya hanyalah sia-sia. Ianya Iskandar penuh mainkah atau ... kau tak sudi lagi nak bermain dengan akan terjaga dari tidurnya. Bak kata pepatah 'menyesal kehairanan dan kerisauan. larang. Jika dipanjangkan tunjuk lagak depan mak, dalam Iaci meja abangnya Namun harapan emaknya kalni." umur dan tiada halangan, mak tak pereaya. Hey, ini dan rokok itu pula adalah dahulu penuapatan, menye "Eemm... taklah. Aku hampa belaka. Tangisan sal kemudian tiada guna- "Taklah. Aku tak pernah aku euba untuk datang. apa ni hah? Aku jumpa miliknya. Dia sengaja emaknya tidak dapat aihen- sihatlah. Dahlah lu kau ja barang ni dalam tact meja mahu menyusahkan dan tak nya'. Emaknya berasa sung- ngan fikir vans bukan- pun terfikir nak buat maeam "Baiklah kalau begitu tikan. Dia meraung guh kesal kerana baru dia tu. Sebenarnya aku sering aku balik dulu ya" ... di kamar kau." suka melihat abangnya menangis dan menyesali bukan pula. Eh ...nam balik senang tanpa dimarahi oleh sedar selama ini yang sekolankah? Aku lihat kau sibuk petang-petang ni. Assalamualaikum." Emaknya memba- perbuatannya selama ini. Zulkifli inginkan belaian I ke 11 iku string emaknya. Entah apalah gembira saja. ada apa- .aglpun p "Waalaikumussalam ..." lingkan kotak rokok yang Ketika itu Amir yang kasih sayang seorang emak saja sakit. Waktu ni pun dosa Zulkifli kepada Amir apakah?" Zulkifli euba hen- suJah dibuka dan baru'saja baru saja balik dari bermain terhadap anaknya tetapi masih sakit lagi." Zulkifli Beredarlah Iskandar sehingga dia sanggup dak menyembunyikan per dijumpainya di dalam Iaci bola terkejut apabila semuanya tidak pernah dihi euba menerangkan kondisi m c n i n g g a I k a n rumah melukai dan menyakiti hati kara yang sebenarnya dari meja Zulkifli. mendengar raungan dan raukan olehnya dan dia juga sebenar yang dialaminya. ZuIkilTi. Zulkifli terdiam Zulkifli. Mungkin perasaan pengetahuan Iskandar dan seketika sambil melihat "Eh Zul. kau fikir kau tu iri hati telah menguasai diri tangisan emaknya yang kalah oleh hasutan syaitan euba hendak mengalihkan "Masih sakit-sakit betapa bahagianya dah dewasa ya! Anak Amir. Tak siapa tahu kena datangnya dari ruang kamar dan perasaan dengki yang topik sebenar perbualan maeam dulu lagikah? Zul. Iskandar. kurang ajar! Nasib baik pa dia suka herbuat tidur Zulkifli. Dia terus telah menguasai dirinya mereka sebentar ladi. kan aku dah eakap dan dulu Amir ada beritahu emak demikian rupa. Hanya dia meluru masuk mendapatkan sehinggakan dia lalai dan lagi cubalah kau hawa Di ketika itu Zulkifli vang kau ada simpan rokok emaknya dan hertanya alpa. Emaknya juga kesal "Yalah, memanglah aku terkenangkan nasib dirinya seorang sahaja yang tahu berjumpa doktor ke hospi kalau tidak sampai bila-bila kenapa dan mengapa. apakah van*; telah terjadi ke kerana tidak mahu mengam baru balik sekolah.'Lagipun tal, kan senang." yang tidak sebandins dan pun emak tak kan tahu. Kau atas diri"Zulkifli. bil tahu akan situasi dan kan dah pukul 12.30 ni dan seuntung Iskandar. Kepa merokok ya? Kau ingat duit Memang benar dugaan kesihatan Zulkifli selama dah jangka masa untuk halik "Malaslah rasanya aku lanya mula terasa sakit dan "Mak, kenapa dengan Zulkifli itu. Semua ini 1 ini. nak ke hospital tu." dengan yang aku beri kau tu untuk abang Zul mak? Kenapa ?" dari sekolah I ah ni. Kau ni berdenyill-denyul. Panda- beli rokok. Susah-susah adalah tipu muslihat adik maeam tak tahu pula. Aku selamba Zulkifli berkata. ngannya tidak menentu dan Pertanyaannya tidak Emaknya dan Amir aku kerja dan kau pula nya. Zulkifli hanya duduk berasa sangat menyesal ke balik awal tadi. lagipun "Mana saja kaulah. kabur. Zulkifli menghen- senang-senang nak huang di dalam kamarnya sambil dihiraukan oleh emaknya kelas habis awal hari ini Bukan aku tak tahu perangai tikan langkahnya dan mc- kerana emaknya terus rana terlalu menyeksa duit. Kau ingat aku ni mengenangkan nasib ma- Zulkifli. Mereka berdua dalam pukul dua belas te- kau tu keras kepala betul. ngurut-urut kepalanya yang hamba kau yaH! Anak tak lang yang sering menimpa menangis dengan penuh ngah hari tadi sebah Cikgu aku cuma takut kau me- kian bertambah sakit! Dili sesalan yang tiada sudah- juga tidak peka dalam tahu diuntung." bentak diruiya. Kehidupan mereka dan ter Saiemah tak datang, dia cuti n gal ami sebarang penyakit rehat sekelika. Apabi la emaknya lagi. sudahnya. Amir duduk ter sakit. Aku terus balik dan berbahaya. Jadi Kalau kau pandangannya menjadi sta "Tak apa Amir, hari ini diam dan tidak tahu apa lalu mengikut perasaan serta singgah sebentar kat kedai buat pemeriksaan awal tentu bil dan sakit kepalanya ber- "Tapi mak, itu bukan hari kau. tak mengapalah. yang hendak dibuatnya. Dia membiarkannya menguasai depan lu beli barang sikit akan dapat diubali sebelum ansur hiking, dia pun naik Zul yang puny a tapi Amir. Semoga Tuhan saja yang tidak menyangka yang minda dan kefakuan mereka ke rumah untuk berehat di Zul tak merokok mak tapi akan " membalasnya. Aku abangnya akan pergi sehinggakan mereka alpa d a I a m ka m arnya. S a m b i I dia yang merokok. Sumpah harap dan berdoa agar kau meninggalkan mereka tanpa dan lalai dalam menunaikan merebahkan badannya di mak ... rayu Zulkifli pada akan menyesali segala per- herita. Setahunya abangnya surunan Tuhan dan lang- atas katil dia berdoa kepada emaknya tapi tidak dien- buatanmu selama ini." tidak sakit tapi Zulkifli per sung tidak mempedulikan Tuhan dan mengharapkan dahkan olehnya. nah mcngadu kepada mere serta mengambil berat me Zulkifli berbicara de PERATURAN RUANGAN CERPEN agar perangai emaknya ka yang kepalanya selalu ngenai diri dan kesihatan akan berubah terhadapnya. "Apa tapi-tapi. Bukti ngan dirinya sendiri. Dan sakit namun mereka berdua Zulkifli yang selama ini Dia merindukan kasih dah ada. Buat apa pula kau saat itu juga kepala dan tidak mengendahkannya. mendambakan kasih sayang SUKACITA menarik perhatian kepada penulis- say ang emaknya seperti nak menuduh orang lain. hatinya merasa sakit. Dia benar-benar tiuak seorang ibu sehinggakan penulis yang ingin menghantar karya cerpen ke dahulu. Mala Zulkifli Lagipun mak jumpa rokok Zulkifli terus menangis. menyangka yang kejadian ajal telah menjemputnya, akhbar "PELITA BRUNEI supaya akan dapat semakin kabur, fikirannya ni di dalam kamar kau Dia ingin merasakan kem ini akan menimpa diri barulah mereka terjaga dari mematuhi peraturan-peraturan berikut: mula melayang. Dia tidak bukan di kamar Amu bali dan amat berharap abangnya. Amir hanya lena tidur mereka. kasih sayang seorang emak 1. Cerpen hendaklah dialamatkan kepada: mahu tertidur, takut emak Zulkifli diam membisu. mampu* menangis. Apabila yang kian pudar dan layu PENERBIT CERPEN, nya akan marah padanya Dia tahu pasti ini perbuatan dia hendak mencium dahi Namun semuanya telah tapi badannya begitu letih Amir yang suka melihat dia akan berkembang dan pulih abangnya untuk meminta terlambat. Walaupun tangis BAHAGIAN AKHBAR, dan kepalanya pula mula terseksa. Zulkifli tidak kembali untuk menyayangi ampun atas kesalahannya an air mata daran sekalipun TINGKAT 2, JABATAN PENERANGAN. bertambah saKit tidak mampu berkata apa-apa. anaknya vang sedang selama ini menyakiti abang mereka tetap tidak akan JABATAN PERDANA MENTERI, seperti selalunya. Akhirnya Dia hanya diam dan menanggung sakit itu. nya, dia ternampak scke- dapat mengembalikan serta Tetapi" semuanya tidak LAPANGAN TERBANG LAMA, Zulkifli tertidur juga menundukkan kepalanya ping nota yang berwarna menghidupkan Zulkifli sambil menunggu tindakan dapat dirasainya dan yang BERAKAS, BB 3510, walaupun dia berusaha biru terletak berdekatan kembali. Dia telah mening- untuk melawannya. seterusnya dari emaknya. ada hanyalah kesengsaraan. dengan bantal Zulkifli. gal dunia yang penuh de NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. Emaknya menghumhankan Namun begitu Zulkifli ngan cabaran dan rintangan 2. Cerpen mestilah ditaip dengan iarak dua (2) rokok itu ke muka Zulkifli. tetap bersabar. Bersabar "Mak, surat apa ni mak. ini dalam usia yang begitu Jam di dinding sudah dengan takdir Ilahi. Mungkin ini surat terakhir langkau (double spacing) dalam Bahasa Melayu menunjukkan pukul 5.30 Amir yang pada ketika itu muda tanpa tercapai hajat- menggunakan ejaan rumi baru. melintas dan lalu di situ dari abang Zul mak." nya dan dengan penuh pet ang. Begitu lena Zulkifli Detik demi detik kian 3. Karya hendaklah dihantar/dikirim ke alamat di tertidur akibut keletihan hanya tersenyum puas "Apa?? Surat?? Cubalah kesabaran dalam mencm- atas dalam disket komputer (karya tulisan tangan melihat senario tersebut. berlalu. Keadaan sekeliling puhi segala dugaan dan sehinggakan dia tidak medan suasana dalam rumah kau baca Amir," pinta tidak akan diterima). emaknya sambil mengesat liku-liku keludupannya nyedan hari telah bcransur Emaknya terus beredar itu sunyi dan sepi. Tiada air matanya yang masih yang penuh dengan onak 4. Penulis hendaklah menyatakan nama penuh, nom gelap.Tiba-tiba t id urn y a dari situ meninggalkan kedengaran suara seseo bor kad pengenalan, nombor akaun bank dan ala terus men'galif. Amir pun duri. Mungkin juga semua terjaga oleh suara lantang Zulkifli. Titisan air mata rang. euma yang jelas mat bank, alamat penuh. nombor telefon dan nama membukanya dan terus ini ada rahmat di seba emaknya dari luar kamar- mula membasahi pipi kedengaran adalah deri- samaran (jika ada). nya. membaeakannya. liknya. Hanya Tuhan Yang Zulkifli. Dia terdiam serihu ngan telefon. Emaknya Mana Mengctahui segala 5. Penulis yang tidak mematuhi peraturan-peraturan "Anak tak tahu diun- bahasa. Badannya kaku. yang tidak tahan mende- "Buat emak yang ter- ini tidak akan dilayan. maeam perkara yang ter- timg. pemalas. Mana dia Kepalanya pula kian sakit. ngar deringan itu terus sayang ... Semoga' berbaha- sembunyi. ni? Tengok .. ayam itik pun Fikirannya bertambah memanggil Zulkifli. gia selalu. Warkah terakhir MUKA 14 ANEKA 16 JUN 2004 oo ANEKA

22 Sentiasa Bersama Biskita susunan rancangan TELEVISYEN gsssr

FS PAGI 9.15 RAMPAI PAGI - 4.10 SUSUNAN RANCANGAN MALAM 9.30 THE ORANGE ROOM Sambungan 4.15 SESAME STREET 10.00 NEWS AT 10 6 PEMBUKAAN/LAGU 7.00 LIPUTAN SEMASA BiH 10.00 SIARAN TAMAT 5.10 RETURN TO ATHENS 10.30 DAKAR RALLY 2004 KEBANGSAAN 7.25 EC A. 5.45 BERITA •fl 6. OP MUTIARA FIRMAN PETANG 7.49 AZAN IS YAK 11.00 RITA DAN RAIHAN 6.00 GEDGET AND GIZMOS RAMPAI PAGI - 6.12 I 8.00 BERITA NASIONAL 11.30 THE INVESTIGATOR II Siaran Langsung 4.00 LAGU KEBANGSAAN 6.33 AZAN MAGHRIB 0.00 BERITA 4.02 MUTIARA FIRMAN 6.45 SINAR 8.50 DRAMA - 'Impian' 12.15 DOA DAN SIARAN TAMAT

RS PAGI 9.00 BERITA 4.10 SUSUNAN RANCANGAN 6.45 FIOHUL MIRATS 8.50 AN-NUUR - Siaran 9.15 RAMPAI PAGI - 4.15 KIDS HOUR - -B UGS Langsung Sambungan ADVENTURE/TOY MALAM El 6.00 PEMBUKAAN/LAGU 10.00 NEWS AT 10 TOONS 10.00 SIARAN TAMAT KEBANGSAAN 7.00 SURAH-SURAH PILIHAN 10.30 DRAMA - Takhta Hati' 5.00 ON THE BALL MUTIARA FIRMAN PETANG 11.15 WAYANG PILIHAN - I 6.02 5.30 SPY MASTER 7.25 WARTA ISLAM RAMPAI PAGI - M" 4.00 LAGU KEBANGSAAN 5.45 BERITA 7.49 AZAN IS YAK 'Race Through Time' Siaran Langsung 4.02 MUTIARA FIRMAN 6.33 AZAN MAGHRIB 8.00 BERITA NASIONAL 12.30 DOA DAN SIARAN TAMAT

HfHPAGI 10.15 SESAME STREET 2.00 TETAMU SUKAN - 5.45 BERITA 7.50 AZAN IS YAK 11.15 BUNYI Siaran Langsung 5.55 VET SCHOOL 8.00 BERITA NASIONAL PEMBUKAAN/LAGU 11.30 BERITA Hfffl 6.00 2.30 LAGENDA CONFIDENTIAL 9.00 TABIR SR. 2 KEBANGSAAN 11.45 JEJAK RASUL SR. 8 9.30 QUANTUM SPECIALS - TAYANGAN GAMBAR 6.34 AZAN MAGHRIB MUTIARA FIRMAN 3.00 - Ulangan 'Ancient Whispers' JALAN MENUJU ALLAH RAMPAI PAGI - 12.15 DIVE THE WORLD HINDI - Kehtaa Hai 6.45 6.02 10.00 NEWS AT 10 Siaran Langsung 12.30 SEMBAHYANG FARDU Baar-Baar' MALAM 10.40 KHUTBAH JUMAAT 9.00 BERITA JUMAAT- Siaran Langsung 3.49 AZAN ASAR 10.55 TELEDRAMA - •Bumbung RAMPAI PAGI - PETANG 3.52 TAYANGAN GAMBAR 7.00 LIPUTAN SEMASA Kian Lantai Tipah' 9.15 Sambungan SUSUNAN RANCANGAN 1.30 VISI SUCI HINDI - Sambungan 7.25 TAMAN SARI - SR. 3 12.25 DOA DAN SIARAN TAMAT B 10.00 PAGI BH 10.00 SUSUNAN RANCANGAN 12.23 AZAN ZUHUR 3.49 AZAN ASAR 7.25 ANIMALIA 4.15 BEYOND 2000 10.05 KIDS HOUR : PETANG 7.50 AZAN IS YAK PEMBUKAAN/LAGU 5.00 MONSTER BY MISTAKE TOMAN/CHE NAT' 8.00 BERITA NASIONAL KEBANGSAAN 12.50 PANGGUNG PETANG 5.25 JAY JAY THE JET PLANE •I 6.00 10.55 OCEANS OF MYSTERY 5.45 BERITA 8.50 HIBURAN MINGGU INI - MUTIARA FIRMAN SABTU - 'God Bless 6.00 WILD RESCUE 11.20 DRAMA: 'Amanah'- Siaran Langsung RAMPAI PAGI - The Child' 6.34 AZAN MAHGRIB 10.00 NEWS AT 10 Siaran Langsung Ulangan 2.20 ROBOCON 2003 6.45 PEDOMAN AQIDAH SR. 7 •H 6 10.30 TAYANGAN GAMBAR - BERITA 11.30 BERITA MAGAZINE MALAM 12.05 DOKUMENTARI : 'Mr. Baseball' 90 0 RAMPAI PAGI - 2.50 OUTER BOUNDS I 12.45 DOA DAN SIARAN TAMAT Sambungan - RRYNSA 6' - Ulangan 3.20 LADY COP 7.00 DUNIA ASIA

I PAG I 10.10 SESAME STREET 1.45 RETURN TO ATHENS 5.35 TOYOTA WORLD 7.50 AZAN IS YAK 11.10 PADA SUATU HARI 2.40 TETAMU SUKAN - WILDLIFE 8.00 BERITA NASIONAL 6.00 PEMBUKAAN/LAGU 11.30 BERITA Siaran Langsung 5.45 BERITA 8.50 TIRAI KELUARGA - KEBANGSAAN 3.15 DINOTOPIA : THE 11.45 SUNDAY MATINEE 6.10 BIOLOGIC 'Ahmad Albab' 6.02 MUTIARA FIRMAN SERIES I Taming Andrew' 6.34 AZAN MAGHRIB 10.00 NEWS AT 10 61 2 RAMPAI PAGI - 3.49 AZAN ASAR 12.23 AZAN ZUHUR 6.45 PENGAJARAN DARI 10.30 TIRAI KELUARGA - KB Siaran Langsung 4.15 SEMARAK BUDAYA 9 00 AL- QURAN Sambungan BERITA PETANG 4.40 MOTIVASI PELAJAR 11.00 MUTANT X - Double 1 ' RAMPAI PAGI - 'Pelajar Cemerlang' Bhg.il MALAM 1.30 ASIAN X GAMES TOUR Vision' I 9.15 Sambungan 5.10 ANIMATION - The Wacky SUSUNAN RANCANGAN 2003 - 'Philippines' World Of Tex Avery' 7.00 PRISMA SR. 3 11.45 DOA DAN SIARAN TAMAT I 10.00

PAGI 10.00 SIARAN TAMAT 5.15 CYBERNET 'Kuih Lipis dan Bubur Commandos II - Airbone' I 5.45 BERITA Si Bujang' 11.30 INSIDE THE GRAND PRIX PETANG 6.00 PEMBUKAAN/LAGU 7.50 AZAN IS YAK s 6.00 ANIMAL PRECINT 12.00 DOKUMENTARI - The N KEBANGSAAN 4.00 LAGU KEBANGSAAN 8.00 BERITA NASIONAL 6.34 AZAN MAGHRIB Allans Have Landed' I 6.02 MUTIARA FIRMAN 4.02 MUTIARA FIRMAN 8.50 DRAMA: KEMBANG BIMBINGAN KELUARGA 1.35 SPORTS - 'DAKAR2004' N 6.12 RAMPAI PAGI - Siaran 4.10 SUSUNAN RANCANGAN 6.45 SEMUSIM' 2.45 EURO 2004 - 'Russia Langsung 4.15 KIDS HOUR -NILUS THE MALAMp 9.30 INFOSIHAT 21 9.00 BERITA SANDMAN/THE 10.00 NEWS AT 10 Lawan Greece' - Siaran JUN 9.15 RAMPAI PAGI - ADVENTURES OF 7.00 LIPUTAN SEMASA 10.30 DOKUMENTARI - Langsung Sambungan MUHAMMAD ALI 7.25 DAPUR WARISAN - The American 4.15 DOA DAN SIARAN TAMAT

s PAGI 10.00 SIARAN TAMAT 6.10 MARI BERCERITA 7.50 AZAN IS YAK 12.00 TAYANGAN GAMBAR - Siri Baru 'The Gingerbread Man' E PETANG 8.00 BERITA NASIONAL 6.00 PEMBUKAAN/LAGU L 6.34 AZAN MAGHRIB 8.50 RANCANGAN KHAS - 1.30 DOKUMENTARI - Sloth - KEBANGSAAN 4.00 LAGU KEBANGSAAN 6.45 AL ISLAM A 'Lawatan Kerja' 7th Deadlysin' 6.02 MUTIARA FIRMAN 4.02 MUTIARA FIRMAN s MALAM 9.30 INSAF 2.18 SPORT - Dakar 2004 6.12 RAMPAI PAGI - Siaran 4.10 SUSUNAN RANCANGAN A EURO 2004 - 'Switzerland Langsung 4.15 KIDS HOUR - 'Cedhc' 7.00 SITKOM TV 2004 - 10.00 NEWS AT 10 2.45 lawan Perancis'- Siaran BERITA 10.30 GENE RODDENBERRY'S 9.00 5.00 DOKUMENTARI - 'Saham' 22 Langsung 9.15 RAMPAI PAGI - Salamders Secret' ANDROMEDA YR. 2 JUN 7.25 DOKUMENTARI Sambungan 5.45 BERITA 11.15 MDASR. 2 4.15 DOA DAN SIARAN TAMAT f A ANEKA 16 JUN 2004 MUKA 15 oo ANEKA

SAM PAH kesedaran hanya seketika kita masih belajar PEDIH kerana ketika ini mencari ilmu di sana sini Gelisah di hati menanii kehadirannya Paint juga (lilihat jiwa takut bagi menambah ilmu di dada tanpa hadirnya sunxinya jiwa kedua-dua vara ini hati kecut kita bertarung di medan ibnu akingkah sepi duniaku tanpanya di antara kita dan mereka keel! dan rendah diri. bersenjatakan sebatang pena bisu bagai dunia tiada sinarnya. adalah kita, munukalu kuat berperisaikan keyakinan di hati. musuh yang lemah jadi sahabat Tapi ragam manusia Masih terdengar hang suara apabila bersama tetapi mereka, manakalu kuat bila betas dari belneggu sengsara Pada suatu masa orang yang lemah menjadi sampah. tebu ditanam tidak dibaja harapan di hati hendak bersua bila kita hampir pada perpisahan jasad ketawa gemb'ua semoga segalanya (ercapai jua. masing-masing dengan haluannya Apakah yang ada pada sampah ? jiwa alpa dan lupa. meninggalkan seribu satu nostalgia melainkan sampah jua ... Kini pedih hatiku terkenangkannya suka duka. tangis dan tawa. ya, tiada lain dari sampah Tapi itulah manusia setiap saat tiada terhingga - sampah adalah sampah - kerana nafsu janji manisnya bagaikan sembilu di jiwa dan apabila telah bernama sampah Agar kejayaan milik abadi kita hiking rasa main. kini kumusih mencari sinar harapan yang ada. maka berjalanlah 'hukum sampah ' agar kita dapat bertemu semula dibuang atau dibakar atau dikubur H Lisa i in \ dan membongkar kesan tapak lama atau diludah. xang telah terbenam dalam lumpur sejarah. ANUGERAH

Siapakah yang peduli atau mengenalinya? NASIHAT: BUATANAKKU IMPIAN SEORANG LELAKI Tiada yang lebih istimewa jika tiada jawapan ... maka hanya kuasa-Nya jua cukuplah barangkaii Hadapi siang malam dan siang Muha Pencipta kita tunjukkan contoh ini Aku herdiri sebagai seorang lelaki hadapi dengan jiwa yang tenang dari kelahiran yang suci dia dilahirkan ya, mart ke mari bersifat eekal dan tabah hati maka akan terbuka bias terbentang ke Penjara Abu Gharib walau sejuta cabaran xang kuhadapi dan dicorakkan untuk mengerti dan untuk jalan untuk menuju gemilang. bukankah di sini semua itu hanyalah dugaan llahi. menjadi xang terbaik. sedang berjalan 'hukum sampah'? Hidupkan kalimah llahi Lama sudah kumerintis jalan Anugerah llahi disyukuri dan dirahmati ucapkan selawat memuji Nabi Demikianlah. saudara! perjalanan hidupnya sudah ditulis dirikun salat di sepanjang hari namun hasratku sering terhalang mengapa kita berbeza? menyebabkan bersemarak apt keazxunan jangan dirosak akhlak dan fikirannya jawab dan beritahu dunia nescaya Syurga past! menanii. bersenakan doa dan sejuta harapan. hiar dia menjadi xang sempurna bahawa kita jika berjalan di tangan Tuhan penentu segala bersuluh dengan iman Taqwa dan sabar jadikan pegangan Aku bermula dari bawah sucikan hatinya dengan akhlak yang baik sementara mereka... pesanan serta nasihat buat amalan bersuluh dengan apa? xang baik jadikan pedoinan sering kuditikam anak duri. itulah jalan yang benar yang huruk jadikan sempadan. tinggalkan jalan xang salah Sebab itulah, saudara! Demi menjejak hingga ke puncak agar hidupnya tiada kesesatan. manakala kuasa sudah di tangan Zahir dan batin biarlah satu namun kerana aku ini lelaki apakah lagi perlunya mereka ... akal dan perasaan dialun perlu segala derita dapat kuselindttngi CINTA PERTAMA dengan Tuhan? hindarkan dari benci dan cemburu dan tangisan kumenjadi rahsia di hati. ya, itulah mereka! agar s'tnar-Nxa menvuluh selalu. Sejak pertemuan lalu Akhirnya aku mengenali diri Adi kuiui Ibnu dicari janganlah leka sungguh lemah diri lelaki hatiku sungutluh rindu Islamabad, Repubilk Islam Pakistan sebagai bekal di hari muka kerana aku mexakini tiada siapa yang tahu akan perasaanku 19.5.2004 tanpa ibnu entah siapalah kita kesempurnaan adalah milik llahi. aku hanya memandangnya dari jauh hala tuju takkan sempurna. ku hanya mampu bertepuk sebelah tangan AKAN HILANG MI UK KITA segala persaanku terhadapnya tersangat Dalam duka dan getnbira istimewa Di Pantai Tungku BUAT TEMANKV akan kuteruskun jua untuk melangkah yang sebelum ini tak pernah kurasa. angin laut bertiup menderu akan kugenggam erat impianku omhak menghempCis hertalu-talu Buat tatapan dirimu akan kucuba untuk mencapainya Mungkinkah dia juga begitu bongkah-bongkah batu herdiri kaku teman xang kusayangi akan kutempuh jalan penuh liku penunggu laut tak berwaktu hatiku sangat main untuk bertemu dengannya walaupun kita tak pernah bersua selagi aku berupaya untuk herdiri diam terus membisu. ku hanya menanti masa untuk bersua namun aku sering memerhatikan dirimu. tidak kugentar walau diuji. mungkin ada jodoh antaranxa. Nun di laut biru Teman dirik-dirik berlabuh rindu Impian adalah satu harapan kita bersatu mekixari impian Tidak kusangka dalam diam dia juga di telaga dasar pusaka ibu berdagang ke pulau cita akan kuteguhkan impianku di hati ada perasaan sebegitu lerhadapku tak ternilai sedalam batu menempuh ombak dan budui impian kubukannya satu khaxatan dia juga terlebih dahulu menyatakan segalanya jaminan hidup di nafas bersatu xang sering mengganas dengan pertolongan kuasa llahi makmur ke hujung waktu. mungkinkah ini cinta pertama dan juga tewaskan kita'.' akan terlaksana impianku yang abadi. untuk selamunxu atau milikkah kita sebuah kejayuan? Aku tahu kini kubahagia menyamhut cintanya ... lenian semua tahu Iq'mal betapa tingginya kebesaran-Mu KASIH IBU rasa syukur kekuasaan-Mu anugerah llahi mengatasi segala Ibu kasihmu mewangi di kalbu kita jangan terlalu leka PERATURAN HALAMAN PUISI hak bunga mengharum sepanjang waktu jika tiba masanva begitu juga kasih sayangmu xang tak pernah akan hiking milik kita SUKACITA menarik perhatian para penulis yang ingin menghantar puisi ke akhbar PELITA pttdar ditelan waktu atas kehenduk-Nyu jua. BRUNEI supaya akan dapat mematuhi peraturan-peraturan berikut: walau susuh hatimu tapi kau fetapkun jiwamu 1. Puisi hendaklah dialamatkan kepada: Mas Malinja untuk anak-anakmu PENERBIT HALAMAN PUISI, pengorhananmu selama ini mendewasakanku BAHAGIAN AKHBAR, ITUIAII MANUSIA betapa murni kasihmu tanpa mengira penal TINGKAT 2, JABATAN PENERANGAN, dan lelah JABATAN PERDANA MENTERI, yang pasti kau bersungguh untuk masa depan Manusia anak-anakmu. bila musibah meianda LAPANGAN TERBANG LAMA, saat itulah dahi akan merah BERAKAS, BB 3510. sujud pada-Nva NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. Tanpa ibu ku tiada di sini tanpa perjuanganmu selama ini hidupku melaj'azkan kesedaran 2. Puisi mestilah ditaip dengan jarak dua (2) langkau (double spacing) dalam Bahasa Melayu kata-kata maid- menggunakan ejaan rumi baru. tak bererti 3. Puisi hendaklah dihantar/dikirim ke alamat di atas dalam disket komputer (tulisan tangan kini kuber/axa kerana kcsubaranmu sebagai ibu Manusia tidak akan diterima). akan kuingati segalanya seperti kasih ibu mahir menvusun kata yang tiada penghujungnya keinsafan hanyalah mainan bihir 4. Penulis hendaklah menyatakan nama penuh, nombor kad pengenalan, alamat penuh. nom bor telefon, nombor akaun bank dan alamat bank dan nama samaran (jika ada). terima kasih /hit kaufah ibu yang tercinta. vang ditanam di atas permaidani janji fanji di atas tunhunan janji janji. 5. Penulis yang tidak mematuhi peraturan-peraturan ini tidak akan dilayan. Tetapi ragam manusia Nurkasih MUKA 16 ANEKA 16 JUN 2004 Berita, maklumat semasa Brunei diterima jelas di luar negara

VIENTAINE, Laos. 31 Darussalam seramai lima Mei. - Rakyat dan pendu Oleh Kassim orang diketuai oleh Pe duk Negara Brunei Darus Haji Abdul Rahman ngarah Penerangan, Awang salam yang berada di luar Haji Bujang bin Haji Ma negara tidak terpinggir su'ut berada di Laos bagi kuasa Penerangan daripada menerima berita menghadiri Mesyuarat Ja- ASEAN-COCI Brunei Da dan maklumat yang terkini watankuasa Penerangan russalam ke pejabat Duta mengenai Negara Brunei ASEAN-COCI di negara Besar Negara Brunei Da Darussalam. berkenaan bermula pada 1 russalam ke Republik De hingga 3 Jun 2004. Perkembangan dan ke mokratik Rakyat Lao di majuan teknologi mak pejabat Tuan Yang Ter Delegasi Negara Brunei lumat masa kini telah digu utama pada 31 Mei lepas. Darussalam juga mengam nakan sebaiknya bagi me- bil kesempalan untuk me Tuan Yang Terutama nyalurkan berita dan lain- lawat Universiti Kebang Pengiran Indera Perkasa lain rancangan tempatan saan Laos. Hasil daripada Pengiran Haji Hamdan bin untuk penonton di luar lawatan di perpustakaan Pengiran Haji Ismail. Duta negara secara langsung universiti berkenaan me- Besar Negara Brunei Da yang disiarkan melalui nunjukkan bahawa bahan russalam ke Republik radio dan televisyen. rujukan mengenai maklu Demokratik Rakyat Lao Penerimaan berita dan mat Negara Brunei Darus menyatakan bahawa de maklumat melalui televi salam adalah terhad. Da ngan mengikuti siaran be syen satelit dan radio inter lam perundingan tidak for rita dan lain-lain rancangan net juga diterima dengan mal bersama para pegawai televisyen dan radio, ianya jelas oleh rakyat Negara di perpustakaan berkenaan, akan dapat memudahkan Brunei Darussalam yang Jabatan Penerangan akan TUAN Yang Terutama Pengiran Indera Perkasa Pengiran Haji Hamdan bin Pengiran Haji Ismail, Duta Besar Negara Brunei rakyat yang bcrtugas di Darussalam ke Republik Demokratik Rakyat Lao (tiga dari kiri) bergambar kenangan bersama delegasi Negara Brunei Darussalam berlugas di Kedutaan Besar menyumbangkan terbitan- kedutaan tersebut meng yang diketuai oleh Awang Haji Bujang bin Haji Masu'ut, Pengarah Penerangan (dua dari kiri) selepas menghadiri Majlis Negara Brunei Darussalam tcrbitan yang bcrsesuaian Pembukaan Rasmi Mesyuarat Jawatankuasa Penerangan ASEAN-COCI Keenam. ikuti perkembangan se di Republik Demokratik mengenai Negara Brunei masa Negara Brunei Da Rakyat Lao. Perkara ini di- Darussalam ke perpusta russalam. nyatakan dalam kunjungan kaan universiti tersebut di Mesyuarat J-Kuasa Kecil Penerangan ASEAN normal delegasi Jawatan- Delegasi Negara Brunei masa akan datang. Berapa projek lama dilanjutkan

VIENTAINE, Laos - Journalists Visit Program taine, Laos bermula I Jun berkata bahawa pegawai- Negara-negara ASEAN di me dan Campus Journalists 2004. pegawai penerangan di negara-negara ASEAN da bawah Jawatankuasa Pene Exchange Programme. Mesyuarat selama tiga pat bekerjasama dalam me- rangan ASEAN-COCI ber- hari itu dihadiri oleh per Pada tahun ini Negara menuhi tanggungjawab sepakat untuk meneruskan wakilan daripada negara- Brunei Darussalam akan bersama bagi meningkat perlaksanaan beberapa pro negara ahli ASEAN dan menjadi tuan rumah bagi kan kesedaran dan identiti jek lama bagi sesi 2004/ Sekretariat ASEAN. Ne projek ASEAN Quiz yang ASEAN di dalam dan di 2005. Projek-projek lama gara Brunei Darussalam akan diadakan pada 25 luar rantau ini. yang dibawa ke sesi se- diwakili oleh lima orang hingga 29 September 2004. terusnya adalah berdasar- ahli yang diketuai oleh Selain daripada meng kan kepada penilaian dan Setiap negara ASEAN Awang Haji Bujang bin hadiri persidangan. ahli- keberkesanan sesebuah akan menghantar empat Haji Masu'ut. Pengarah ahli ASEAN juga berke- projek berkenaan. orang wakil terdiri tiga Penerangan. pelajar dan seorang guru sempatan menyaksikan Projek-projek yang di- pembimbing. Persidangan berkenaan persembahan kebudayaan persetujui bersama bagi dirasmikan oleh Tuan Yang tempatan semasa Majlis sesi 2004 / 2005 ialah Kesepakatan ini dibuat Terutama Dr. Phandouang- Makan Malam, lawatan- ASEAN Tv News, ASEAN dalam Mesyuarat Jawatan chit Vongsa, Menteri Pene- lawatan ke Pusat Kesenian DELEGASI Negara Brunei Darussalam di Mesyuarat Jawatankuasa Penerangan ASEAN-COCI In Action. ASEAN Quiz, kuasa Kecil Penerangan rangaan dan Kebudayaan dan Pertukangan Tangan. Keenam. Awang Haji Bujang bin Haji Masu'ut, Pengarah Penerangan (dua dari kanan) semasa ASEAN Information Se ASEAN-COCI Keenam Republik Demokratik Rak Pejabat Vientaine Times memberikan pendapat mengenai perkara yang diblncangkan di mesyuarat berkenaan. minar Series. ASEAN yang diadakan di Vien- yat Lao. Antara lain beliau dan Muzium Negara.

PERADUAN DAN PAMERAN" FOIO ASEAN

JAWATANKUASA Kebuda Terbang Lama, Berakas dan cawangan-cawangan Sepuluh penyertaan terbaik di peringkat yaan dan Penerangan ASEAN Jabatan Penerangan di Daerah Belait, Tutong dan kebangsaan akan menerima wang tunai US$500.00 (ASEAN-COCI) memaklumkan Temburong. setiap seorang dan sepuluh gambar yang terbaik akan dipertandingkan di peringkat serantau di kepada juru-juru gambar tempatan bahawa borang Kuala Lumpur, Malaysia. dan keterangan lanjut bagi Peraduan dan Pameran Borang-borang berkenaan boleh diperolehi Di peringkat serantau, pemenang-pemenang bermula hari Khamis, 17 Jun 2004 waktu pejabat. Foto ASEAN yang bertemakan 'Growing With akan menerima hadiah seperti berikut: Nature - ASEAN's Environmental Challenges' kini Tarikh tutup menghantar gambar-gambar yang US$3,000.00 (pertama), US$2,000.00 (kedua), boleh diperolehi di Kaunter Penyambut Tetamu, akan dipertandingkan ialah 31 Julai 2004 (hari US$1,000.00 (ketiga) dan dua hadiah khas masing- Ibu Pejabat Jabatan Penerangan, Lapangan Sabtu) jam 4.00 petang. masing menerima US$1,000.00. RABU 16 JUN Z004 \j BILANGAN 24 1425 j^Vl^ M PERCUMA

JABATAN PERKHIDMATAN BIRO MENCEGAH RASUAH TEKNIKAL JABATAN KERJA RAYA JABATAN PEGUAM NEGARA JABATAN PERDANA MENTERI KEMENTERIAN PEMBANGUNAN JABATAN PERDANA MENTERI

Bilangan Tawaran : BMR/EG/1/2004 JUALAN LELONG JENTERA BERAT, JKR Tawaran bagi PMONet - IT Network Infrastructure for Attorney General Chambers 1. TAWARAN adalah dipelawa dari pemborong pakar bagi "THE SUP PLY, DELIVERY, INSTALLATION, TESTING AND MAINTENANCE JUALAN lelong akan diadakan pada tarikh, waktu dan tempat seperti 1. KERAJAAN KEBAWAH DULI YANG MAHA MULIA PADUKA OF PMONET - IT NETWORK INFRASTRUCTURE TOGETHER berikut :- SERI BAGINDA SULTAN DAN YANG DI-PERTUAN NEGARA WITH COMPUTER HARDWARE AND SYSTEM SOFTWARE FOR BRUNEI DARUSSALAM. diwakili oleh Pejabat Peguam Negara, Pada Hari Selasa, 29 Jun 2004 ANTI-CORRUPTION BUREAU, PRIME MINISTER'S OFFICE, mempelawa tawaran untuk projek yang tersebut di atas. NEGARA BRUNEI DARUSSALAM." Jam 9.00 pagi Tempat Bahagian Mekanikal Sinarubai. 2. Pihak-pihak yang berminat untuk membuat tawaran boleh mem 2. Dokumen-dokumen tawaran dan keterangan-keterangan lanjut perolehi dokumen Pelawaan Untuk Membuat Tawaran bolehlan diperolehi dari Bahagian Pentadbiran, tingkat Bawah, Biro Mencegah Rasuah, Bangunan Biro Mencegah Rasuah, Jabatan Tarikh untuk melihat (viewing) bermula 24hb Jun, 2004 : 8.30 pagi hing ('Dokumen Tawaran') setelah membayar yuran Dokumen Perdana Menteri, Lapangan Terbang Lama, Berakas BB 3510, ga 11.00 pagi. "Tawaran yang tidak dikembalikan sebanyak $200.00 yang perlu Negara Brunei Darusslam, dengan pembayaran yuran dokumen Syarat-Syarat lelong seperti berikut:- dibayar "Kerajaan Brunei". sebanyak S200.00 (tidak dikembalikan) pada setiap hari bekerja 1. Peserta yang berjaya hendaklah membayar dengan wang tunai 3. Bayaran hendaklah dijelaskan di Bahagian Pentadbiran, Tingkat Isnin hingga Khamis dan Sabtu dan jam 8.00 pagi hingga 11.00 pagi sahaja pada hari tersebut kepada Pegawai Kastam yang dilantik. 1, Pejabat Peguam Negara, Bangunan Undang-Undang, sahaja. 2. Peserta yang berjaya hendaklah memindah barang lelong yang Bandar Seri Begawan BA 1910, Negara Brunei Darussalam. 3. Tarikh akhir mendapatkan dokumen tawaran adalah pada hari Rabu, dibelinya daripada lokasi jualan lelong selewat-lewatnya tiga (3) hari Dokumen Tawaran boleh didapatkan selapas bayaran sibuat. 7 Julai 2004. dari tarikh lelong tersebut. Bayaran hanya boleh dibuat pada setiap hari bekerja Isnin hing 3. Mana-mana barang yang tidak dipindah selepas jualan itu nanti, ga Khamis dari jam 8.00 pagi hingga 11.00 pagi dan 2.00 petang 4. Taklimat tawaran akan diadakan pada hari Rabu. 14 Julai 2004. Jabatan Kastam dan Eksais Diraja tidak akan bertanggungjawab ke Hanya syarikat-syarikat yang telah mendapatkan dokumen tawaran hingga 3.00 petang dan pada hari Sabtu dari 8.00 pagi hingga atas barang-barang berkenaan. akan dijemput untuk menghadiri taklimat tersebut. Tempat dan 10.00 pagi sahaja. waktu taklimat akan dimaklumkan kemudian. 4. Pihak-pihak yang berminat untuk membuat tawaran juga dike 5. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup BIL. LOT BG NO. JENIS LOKASI hendaki mengisi Borang Penerimaan Pelawaan Untuk Membuat rapat. Pada bahagian atas sampul surat hendaklah ditulis tajuk Tawaran dan menghantar borang tersebut kepada Kerani tawaran seperti berikut "THE SUPPLY, DELIVERY, INSTALLA I. I. 6747 CASE EXCAVATOR LOADER SCRAPYARD Tingkatan 1. TION, TESTING AND MAINTENANCE OF PMONET - IT NET 2. 2. 47 SO SAKA1 ROAD ROLLER SCRAPYARD 5. Tarikh terakhir mendapatkan dokumen tawaran adalah 24 Jun WORK INFRASTRUCTURE TOGETHER WITH COMPUTER 2004. HARDWARE AND SYSTEM SOFTWARE FOR ANTI-CORRUP 3. 4%l KOMATSU BULLDOZER SCRAPYARD 6. Semua dokumen-dokumen tawaran hendaklah dialamatkan TION BUREAU, PRIME MINISTER'S OFFICE, NEGARA BRUNEI CATERPILLAR WHEEL 4. 4. kepada Pengerusi Lembaga Tawaran Negara, Bangunan DARUSSALAM" tanpa menunjukkan nama atau identity syarikat 2942 l,OADER SCRAPYARD dan sampul surat itu hendaklah ditujukan kepada : Pengerusi KOMATSU EXCAVATOR Kementerian Kewangan, Commonwealth Drive, Bandar Seri 5. 6. 6589 SCRAPYARD Lembaga Tawaran Negara, Kementerian Kewangan. Tingkat 16, LOADER Begawan, BS 8711, Negara Brunei Darussalam dan dihantar ke peti tawaran yang ddiletakkan di Bangunan Kementerian Bangunan Kementerian Kewangan Commonwealth Drive, Bandar 6. 10. 5190 ROAD GRADER LUAR SCRAPYARD Seri Begawan BB3910, Negara Brunei Darussalam dan dimasukkan Kewangan tidak lewat dari jam 2.00 petang pada hari Isnin, 5 ke dalam peti tawaran, Lembaga Tawaran Negara yang terdapat di 7, U. 5002 CASE EXCAVATOR LOADER BENGKIL TASEK LAMA Julai 2004. Kaunter Penyambut Tetamu. Level 1. Bangunan kementerian Kewangan, Commonwealth Drive. Bandar Seri Begawan tidak lewat dari jam 2.00 petang, hari Isnin, 2 Ogos 2004 6. Tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan waktu yang dinyatakan KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN diatas tidak akan dilayan. DAN SUMBER-SUMBER UTAMA 7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda JABATAN PENDIDIKAN TEKNIK Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya terikat menerima tawaran yang paling rendah atau KEMENTERIAN PENDIDIKAN sebarang tawaran yang difikirkan tidak munasabah. Bilangan Tawaran: KPSUnTJD/TAW.SH/243.3.

JABATAN IMIGRESEN DAN TAWARAN BAGI "PRINT AND ELECTRONIC MEDIA IMAGE PENDAFTARAN KEBANGSAAN CAMPAIGN FOR BRUNEI TOURISM" TAWARAN BAGI MENGIKUTI PROGRAM INKUBATOR KEMENTERIAN HAL EHWAL Syarat-Syarat Tawaran: PERNIAGAAN BAGI SESI OGOS 2004 DALAM NEGERI 1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa dari agensi-agensi rekacipta kreatif dan pengiklanan media yang benar (bone-fide) JABATAN Pendidikan Teknik melalui Seksyen Latihan Ke- samada syarikat tempatan atau luar negeri dan tawaran-tawaran usahawanan sedang menawarkan Pengambilan Kelima Fasa 1 TAWARAN UNTUK MEMBEKAL KERETA JENIS STATION WAGON hendaklah didalamatkan kepada : Pengerusi Lembaga Tawaran Program Inkubator Perniagaan iaitu Program Latihan 4WD PETROL/DIESEL Negara, Kementerian Kewangan, Tingkat 16, Bangunan Perkembangan Keusahawanan selama satu bulan. Bilangan Tawaran : IMMB/2/2004 Kementerian Kewangan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan BB 3910, Negara Brunei Darussalam dan dimasukkan 1. TAWARAN adalah dipelawa bagi membekal dua buah kereta jenis ke dalam Peti Tawaran yang bertempat di Kaunter, Penyambut Syarat-syarat Kelayakan : station wagon 4wd Petrol/Diesel bagi Jabatan Imigresen dan Tetamu, Tingkat 1, Bangunan Kementerian Kewangan, Pendaftaran Kebangsaan, Negara Brunei Darussalam. Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan BB 3910, Negara * Lepasan penuntut institusi teknikal dan vokasional. 2. Pemborong-pemborong hendaklah menyatakan sebutharga bagi Brunei Darussalam tidak lewat daripada hari Isnin, 21 Jun 2004 Rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Sultan dan Yang Di- kereta tersebut termasuk alat-alat ganti dan lain. Penawar-penawar jam 2.00 petang. Pertuan Negara Brunei Darussalam. hendaklah juga menyatakan description dan harga tersebut terma Belum mempunyai pekerjaan suk cukai. 2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan. Berminat untuk menjadi usahawan. 3. Penawar yang berhajat mestilah membayar wang cagaran sejumlah $200.00 (bagi tiap-tiap penawar). Wang cagaran ini akan dikem 3. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang Prosedur Permohonan balikan kepada penawar-penawar yang tidak berjaya, pada bila-bila bertutup rapi (sealed) dan pada bahagian atas sebelah kiri sampul masa pejabat dibuka "Bahagian Pentadbiran/Kewangan, Tingkat 3, surat hendaklah ditulis dengan bilangan dan tajuk tawaran seperti Borang-borang permohonan boleh didapati dari Seksyen Latihan di Ibu Pejabat Imigresen dan Pendaftaran Kebangsaan, Jalan seperti yang tersebut diatas tanpa menunjukkan identiti pembekal. Keusahawanan, Jabatan Pendidikan teknik dan dari institusi-insti Menteri Besar. Negara Brunei Darussalam." tusi teknikal dan vokasional mulai 7hb Jun 2004. 4. Dokumen-dokumen tawaran dan borang-borang tawaran serta pe 4. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat bertutup ditulis nerangan lanjut bolehlan diperolehi dari Bahagian Kemajuan Semua borang permohonan yang telah lengkap diisikan berserta dengan TAWARAN UNTUK MEMBEKAL KERETA JENIS STA Pelancongan, Tingkat Bawah, Kementerian Perindustrian dan dengan salinan-salinan sijil dan dokumen berkaitan hendaklah TION WAGON 4WD PETROL/DIESEL" bilangan tawaran dan Sumber-Sumber Utama, Jalan Menteri Besar, Bandar Seri dihantar ke Jabatan Pendidikan teknik, Simpang 347, Jalan Pasar tarikh tutup tanpa menunjukkan identiti pemborong dan ditujukan Begawan BB3910, Negara Brunei Darussalam. kepada "Kaunter Penyambut Tetamu, Level 1, Bangunan Baru, Gadong BE1310, Negara Brunei Darussalam. Kementerian Kewangan, Simpang 259 Jalan Kebangsaan, Bandar 5. Cagaran Tawaran sebanyak B$150.00 adalah dikehendaki (tidak Tarikh tutup Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam" dan dimasukkan ke akan dikembalikan) dan pembayaran hendaklah dibuat di dalam peti tawaran tidak lewat pada Hari Isnin 5 Julai 2004, jam Bahagian Pengurusan dan Kewangan, Tingkat 2, Kementerian Permohonan-permohonan boleh menghantar borang permohonan 2.00 petang. Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama pada waktu-waktu sebelum 5 Julai 2004. 5. Pemborong-pemborong yang menghantar tawaran mereka adalah seperti berikut: Isnin - Khamis dan Sabtu 8.00 pagi -11.00 pagi dan MAKLUMAT TAMBAHAN dikehendaki menghantar dokumen tawaran dua (2) salinan berser- 2.00 petang - 3.00 petang. ta dengan salinan Pendaftaran Perniagaan (Business Registration) Maklumat tambahan tentang program yang ditawarkan boleh diper 6. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan dan juga catalog (gambar) yang berkaitan dengan tawaran. olehi daripada : Seksyen Keusahawanan. Borang Tawaran asal yang telah disediakan. 6. Tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan waktu yang dinyatakan Nombor Talipon : 02-425555 ext 105/186/185. di atas tidak akan dilayan. 7. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan hendaklah disertakan. 8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda 7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda PEMOHON-PEMOHON YANG BERJAYA UNTUK PENDAFTAR Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak AN HANYA AKAN DIMAKLUMKAN. BORANG PERMOHONAN semestinya terikat menerima tawaran yang paling rendah atau terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah atau sebarang YANG LEWAT DITERIMA TIDAK AKAN DILAYAN sebarang tawaran yang difikirkan tidak munasabah. tawaran. MUKA 2 IKLAN 16 JUN 2004

a. Mereka tidak akan berkahwin semasa dalam Latihan tanpa kebe- MAKTAB PERGURUAN UGAMA naran pihak Maktab. JABATAN PENTADBIRAN DAN SERI BEGAWAN b. Mereka atau Penjamin dikehendaki membayar balik dengan PERKHIDMATAN-PERKHIDMATAN BRUNEI DARUSSALAM sepenuhnya semua perbelanjaan, jika mereka berhenti atau KEMENTERIAN PENDIDIKAN diberhentikan semasa dalam Latihan c. Mereka sanggup berkhidmat dengan Kerajaan sekurang- Syarat-Syarat Tawaran: kurangnya lima tahun selepas tamat Kursus. KELAYAKAN KEMASUKAN MENGIKUTI d. Wajib tinggal di asrama bagi kemudahan Latihan Berterusan. 1. TAWARAN adalah dipelawa daripada Syarikat-syarikat yang berdaftar SKIM PERGURUAN UGAMA DAKWAH (PERGURUAN KHAS) dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda e. Pemohon-pemohon yang berjaya akan mengikuti Kursus selama DI MAKTAB PERGURUAN UGAMA SERI BEGAWAN Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. tiga tahun atau lebih. BAGI SESI 2004-2007 2. Pemohon-pemohon yang berkhidmat dengan Kerajaan Kebawah Duli ELAUN / GAJI Yang Maha Mulia dan Syarikat-syarikat Swasta yang ada hubungkait- SYARAT-SYARAT KELAYAKAN nya dengan Kerajaan KDYMM seperti Brunei Shell Petroleum (BSP). Cold Gas (LNG), Royal Brunei Airliens (RBA) dan seumpamanya tidak a. Semasa dalam Latihan,semua Pemohon yang berjaya akan akan diterima. 1. Permohonan hendaklah terdiri daripada rakyat Kebawah Duli menerima elaun seperti berikut:- Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Dan Yang Di 3. Bayaran Dokumen Tawaran dan pentadbiran (tidak dikembalikan) untuk setiap dokumen adalah seperti berikut:- Pertuan Negara Brunei Darussalam Tahun Pertama dan Kedua $290.00 ( Sebulan ) (Kad Pengenalan warna Kuning ). - $100.00 bagi DA/K/SSP/110/DS(R)/2004 Tahun Ketiga $315.00 ( Sebulan ) - $50.00 bagi DA/K/SSP/111/JPI/2004 2. Beragama Islam - $30.00 bagi DA/K/SSP/109/JPRM/2004 dan DA/K/SSP/113/DS(M)/ b. Semua penuntut yang berjaya dalam Latihan akan menerima 3. Lulus Sijil Am Pelajaran Peringkat Biasa dengan sekurang- 2004 dan DA/K/SSP/ 2/JPI/2004 tangga gaji yang Berjalan pada masa ini iaitu :- kurangnya mendapat kepujian 4 mata pelajaran, keutamaan 4. Setiap tawaran hendaklah dibayar dengan wang tunai di Bahagian Lulus Pengetahuan Agama Islam. Kewangan, Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan, G.2 $1,050.00 - $1,640.00 Kementerian Pendidikan, Tingkat 1, Lapangan Terbang Lama Berakas, 4. Keutamaan berkebolehan bertutur dalam bahasa puak asli dan EB/ $1,695.00 - $2,165.00 Negara Brunei Darussalam BB 3510. kaumnya. 5. Borang-borang Tawaran boleh diperolehi di Unit Sebutharga Stor dan 5. Telah menganut Agama Islam dalam tempoh tidak melebihi 10 Perbekalan, di Blok A, Tingkat Satu (1), setelah membuat pembayaran. BORANG PERMOHONAN tahun daripada tarikh bermula kursus ini di tawarkan. 6. Pemohon-pemohon mestilah membawa bersama Sijil Pendaftaran Perniagaan semasa melakukan pembayaran. 6. Berumor 17 tahun hingga 25 tahun a. Keterangan Lanjut dan borang permohonan boleh di dapati di Maktab Perguruan Ugama Seri Begawan, Bahagian Hal Ehwal 7. Setiap borang tawaran yang telah diisi dengan lengkap hendaklah 7. Masih Bujang Pelajar Km.2. Jalan Tutong, Bandar Seri Begawan pada bila-bila menyertakan salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan dan Salinan Resit Bayaran Dokumen Tawaran dan Pentadbiran dan hendaklah dima masa waktu Pejabat di buka mulai 02hb Jun 2004 dan dikemba sukkan ke dalam sampul surat biasa. 8. Lulus dalam temuduga yang di tentukan oleh Maktab. likan semula kepada Pengetua Maktab Perguruan Ugama Seri 8. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang bertu Begawan tidak lewat pada 26hb Jun 2004. tup. Pada bahagian atas sampul tesebut hendaklah ditulis Bilangan PERJANJIAN b. Pemohon-pemohon hendaklah membawa Kad Pengenalan,Sijil- Tawaran dan Tajuk seperti mana yang diiklankan serta tanpa menun jukkan identiti Pembekal/Pemborong dan ditujukan kepada:- Pengerusi Pemohon-pemohon yang berjaya yang terdiri dari rakyat Kebawah sijil Asal kelayakan yang dikehendaki Brunei Cambridge 'O' Level Lembaga Tawaran Negara. Tingkat 1, Kementerian Kewangan, Duli Ynag Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Dan Yang Di semasa mendapatkan borang permohonan. Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan BB 3910, Negara Brunei Pertuan Negara Brunei Darussalam di kehendaki menanda tangani Sijil Memeluk Agama Islam. Darussalam tidak lewat pada hari Isnin, 5 Julai 2004 jam 2.00 petang. satu perjanjian bagi memenuhi Syarat-syarat berikut :- c. 9. Tawaran-tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang di tetapkan tidak akan dilayan.

BILANGAN KETERANGAN BAYARAN TARIKH TUTUP PEJABAT SETIAUSAHA SULIT TAWARAN DOKUMEN DAN WAKTU DAN LAILA RAHSIA KDYMM JABATAN PENERANGAN DA/K/SSP/109/ TAWARAN PERKHID $ 30.00 (Bayaran 5/7/2004 JABATAN PERDANA MENTERI JPRM/2004 MATAN KANTIN BAGI Dokumen dan (tidak lewat dari SEKOLAH MENE- Pentadbiran tidak jam 2.00 NGAH MENGLAIT dikembalikan) petang) GADONG, JALAN JUALAN LELONG KERAJAAN GADONG, DAERAH PEMBERITA SAMBILAN (INGGERIS) BRUNEI MUARA BAGI TEMPOH TIGA (3) PEJABAT SETIAUSAHA SULIT DAN LAILA RAHSIA KEBAWAH DULI JABATAN PENERANGAN, Jabatan perdana Menteri mempelawa calon- TAHUN. YANG MAHA MULIA PADUKA SERI BAGINDA SULTAN DAN YANG DI- calon yang terdiri dari rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka DA/K/SSP/110/ TAWARAN MEMBE $ 100.00 5/7/2004 PERTUAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam yang berminat dalam bidang kewartawanan dan penulisan untuk beker DS(R)/2004 KAL, MENGHANTAR (Bayaran (tidak lewat dari ADALAH dimaklumkan kepada orang ramai bahawa satu jualan lelong ja sambilan (part time position) di jabatan ini seperti behkut:- DAN MEMASANG, Dokumen dan jam 2.00 kenderaan akan diadakan seperti keterangan berikut :- MENGUJI DAN ME Pentadbiran tidak petang) SYARAT-SYARAT KELAYAKAN NUNJUKKAN ALAT dikembalikan) 17 buah kenderaan jenis: St. Wagon DATSUN (sebuah), NISSAN PULSAR PERKAKAS DAN PER (sebuah), NISSAN STANZA (7 buah), VOLVO 240GLE (2 buah), DATSUN 1. Sebaiknya mempunyai kelulusan dalam jurusan media massa atau ALATAN PEMBELA BLUEBIRD 1.8 (2 buah), HOLDEN KINGSWOOD (sebuah), MERCEDES kewartawanan. JARAN DAN PENGA JARAN ICT BAGI BENZ 280S (3 buah). 2. Sekurang-kurangnya mempunya kelulusan minimal BDTVEC HND SEKOLAH-SEKOLAH JADUAL dalam apa juga jurusan. RENDAH KERAJAAN, 3. Mempunyai pengalaman dan kebolehan dalam kewartawanan dan BAHAGIAN PENDIDI penulisan di dalam bahasa Inggeris adalah satu kelebihan. KAN RENDAH, JABA BIL TEMPAT TARIKH MASA TAN SEKOLAH-SEKO 4. Mengetahui teori dan konsep kewartawanan merupakan satu LAH, KEMENTERIAN kelebihan. PENDIDIKAN, NEGA 1. Bahagian Mekanikal, Sinarubai, Hari 10.00 pagi RA BRUNEI DARUS Jabatan kerja Raya. Kawasan tempat Khamis Tugas-tugas dan Tanggungjawab: SALAM, BAGI TAHUN 2004. penyimpanan besi-besi buruk kerajaan) 1. Menulis rencana didalam bahasa Inggeris.

2. Membuat liputan diluar [ejabat jika diperlukan DA/K/SSP/111/ TAWARAN MEMBE $ 50.00 {Bayaran 5/7/2004 JP/2004 KAL, MENGHANTAR. Dokumen dan (tidak lewat dari Lelong ini ada mengandungi beberapa syarat seperti berikut:- 3. Lain-lain tugas yang diarahkan dari semasa ke semasa. MEMASANG DAN Pentadbiran tidak jam 2.00 1. Pembeli yang berjaya dikehendaki membayar wang secara tunai dan MENGUJI PERALATAN Am: MESIN UNTUK SEKO- dikembalikan) petang) memindah barang-barang yang dibelinya tidak lewat tujuh (7) hari dari LAH-SEKOLAH tarikh pelelongan tersebut. Jawatan berpusat di Bandar Seri Begawan. Walau bagaimanapun, UGAMA DAN ARAB, pemohon-pemohon yang berjaya mestilah bersedia untuk bertugas bila- JABATAN PENGAJIAfSJ 2. Barang-barang yang telah dibeli tetapi tidak dipindahkan dalam tempoh bila masa dikehendaki di dalam atau luar masa pekerjaan biasa dan juga ISLAM, KEMENTE tujuh (7) hari dari tarikh pelelongan ini akan dirampas balik dan dilelong hendaklah bersedia untuk diarahkan bertugas di mana-mana sahaja di RIAN PENDIDIKAN, semula. NEGARA BRUNEI DA Negara Brunei Darussalam. RUSSALAM BAGI PEMERIKSAAN KENDERAAN LELONG Sila hanta butir maklumat peribadi, sijil-sijsil akademik, contoh-contoh TAHUN 2004. Orang ramai yang berminat adalah dipelawa untuk melihat dan memeriksa penulisan {jika ada) dan sekeping gambar passport kepada alamat berkenaan: DA/K/SSP/112/ TAWARAN MEMBE $ 30.00 (Bayaran 5/7/2004 kenderaan yang akan dilelong pada hari Isnin, 19 Jun 2004 waktu bekerja, 2004 KAL, MENGHANTAR Dokumen dan (tidak lewat dari Diperingatkan bahawa tempat dan kawasan jualan lelong tersebut adalah Ketua Bahagian Brunei Darussalam Newsletter DAN MEMASANG Pentadbiran tidak jam 2.00 Kawasan Terkawal. Oleh yang demikian, orang ramai yang akan memasu Jabatan Penerangan, Jabatan Perdana Menteri PERALATAN/ PERBOT dikembalikan) petang) ki tempat dan kawasan tersebut hendaklah mematuhi semua peraturan ke Lapangan Terbang Lama Berakas, BB3510 UNTUK SEKOLAH- Negara Brunei Darussalam SEKOLAH UGAMA rajaan mengenai Kawasan Terkawal dan sebarang prosedur keselamatan DAN ARAB. JABATAN yang diarahkan di dalam kawasan berkenaan. Tarikh tutup permohonan : Hari Rabu, 30 Jun 2004 PENGAJIAN ISLAM, KEMENTERIAN PEN DIDIKAN, NEGARA Kementerian Kewangan, Commonwealth Drive, Jalan Kebangsaan, BRUNEI DARUSSA LAM, BAGI TAHUN Bandar Seri Begawan, BB3910, Negara Brunei Darussalam. 2004 . JABATAN PENERBANGAN AWAM 3. Tawaran-tawaran hendaklah sampai kepada:- Lembaga Tawaran TAWARAN MEMBE $ 30.00 (Bayaran 5/7/2004 KEMENTERIAN PERHUBUNGAN Negara tidak lewat dari jam 2.00 petang, hari Isnin, 28 Jun 2004. DA/K/SSP/113/ DS(M)/2004 KAL, MENGHANTAR, Dokumen dan (tidak lewat dari Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang MEMASANG DAN ME Pentadbiran tidak jam 2.00 ditetapkan tidak akan dilayan. NGUJI PERALATAN dikembalikan) petang) DESIGN DAN TAWARAN BAGI MEMBEKAL 01 BUAH 4WD KENDERAAN 4. Dokumen-dokumen tawaran boleh didapati dari Bahagian TEKNOLOGI UNTUK SEKOLAH-SEKOLAH BAGI JABATAN PENERBANGAN AWAM Kewangan, Jabatan Penerbangan Awam, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Jabatan Penerbangan Awam semasa hari-hari bekerja MENENGAH/MAKTAB BAHAGIAN PEN (Isnin hingga Khamis dan Sabtu) dengan bayaran sebanyak $ 25.00 Bilangan Tawaran: JPA/AME/2004 LTN-04 DIDIKAN MENENGAH (tidak dikembalikan). JABATAN SEKOLAH Syarat-Syarat Tawaran: SEKOLAH 5. Penerangan-penerangan yang lebih lanjut boleh diperolehi dari KEMENTERIAN PEN 1. TAWARAN adalah dipelawa bagi 'MEMBEKAL 01 BUAH 4WD Pejabat Pengurus Landasan, Bahagian Kejuruteraan dan DIDIKAN, NEGARA Pemeliharaan Lapangan Terbang, Lapangan Terbang BRUNEI DARUSSA KENDERAAN BAGI JABATAN PENERBANGAN AWAM'. LAM BAGI TAHUN Antarabangsa, Negara Brunei Darussalam. 2004. 2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup ditulis tanpa menunjukkan identiti atau logo Telefon : (02) 330142 sambungan 1342/1376 pembekal/pemborong dan hendaklah ditulis dengan:- Telex : BU 2267 WAKTU-WAKTU PENERIMAAN Tawaran bagi :MEMBEKAL 01 BUAH 4WD KENDERAAN BAGI Fax:(02) 332050 WANG BAYARAN DOKUMEN DAN PENTADBIRAN JABATAN PENERBANGAN AWAM. Bilangan Tawaran: JPA/AME/2004 LTN-04. 6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda ISNIN - KHAMIS 8.00 PAGI - 11.30 PAGI Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak 1.30 PETANG - 2.30 PETANG Tawaran hendaklah ditujukan kepada:- Pengerusi Lembaga semestinya menerima tawaran-tawaran yang rendah atau lain-lain Tawaran Negara, Kementerian Kewangan, Tingkat 1, Bangunan tawaran. SABTU 8.00 PAGI -10.00 PAGI IKLAN 16 JUN 2004 MUKA 3

Darussalam dengan sebab iaitu si pemohon ialah anak kepada si Dl DALAM MAHKAMAH mati. Dl DALAM MAHKAMAH PEGAWAI WARIS Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan PEGAWAI WARIS TUTONG di dalam Mahkamah Tutong pada 22 Jun 2004 pada jam 9.30 pagi, BANDAR SERI BEGAWAN Bertarikh 25 Mei 2004. BANDAR SERI BEGAWAN SURAT KUASA PUSAKA No. LA/106/2004

SURAT KUASA PUSAKA No. LA/107/2004 BAHAWA permohonan kepada Mahkamah ini telah diperbuat oleh SURAT KUASA PUSAKA No. 26/2003 Yaman Bin Haji Tengah kerana minta Surat Kuasa kepada harta BAHAWA permohonan kepada Mahkamah ini telah diperbuat oleh pusaka yang dipunyai oleh Hajah Siti Rahimah Binti Haji Mohd. Dayang Jerah Binti Mohd. Yassin kerana minta Surat Kuasa Tanjong yang telah meninggal dunia di Negara Brunei Darussalam BAHAWA permohonan kepada Mahkamah ini telah diperbuat oleh kepada harta pusaka yang dipunyai oleh Fatimah Binti Jaafar dengan sebab iaitu si pemohon ialah suami kepada si mati. yang telah meninggal dunia di Negara Brunei Darussalam dengan Haji Sabli Bin Haji Yusof kerana minta Surat Kuasa kepada harta sebab iaitu si pemohon ialah anak kemanakan kepada si mati. Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan pusaka yang dipunyai oleh Haji Yusop Bin Bair yang telah di dalam Mahkamah Tutong pada 22 Jun 2004 pada jam 9.30 pagi. Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan di- Bertarikh 24 Mei 2004. meninggal dunia di Negara Brunei Darussalam dengan sebab iaitu dengarkan di dalam Mahkamah Tutong pada 22 Jun 2004 pada si pemohon ialah anak kepada si mati. jam 9.30 pagi. Bertarikh 24 Mei 2004. SURAT KUASA PUSAKA No. LA/06/2004 BAHAWA permohonan kepada Mahkamah ini telah diperbuat oleh SURAT KUASA PUSAKA No. LA/77/2004 Ramnah Binti Abit kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan dide BAHAWA permohonan kepada Mahkamah ini telah diperbuat oleh yang dipunyai oleh Hamdan Bin Abdul Aziz yang telah meninggal ngarkan di dalam Mahkamah Tutong pada 19 Jun 2004 pada jam Haji Mohamad Bin Haji Nayan kerana minta Surat Kuasa kepa dunia di Negara Brunei Darussalam dengan sebab iaitu si pemohon da harta pusaka yang dipunyai oleh Hajah Giah @ Hajah Jeriah ialah balu kepada si mati. 9.00 pagi. Bertarikh 26 April 2004. Binti Bakar yang telah meninggal dunia di Makkah dengan sebab Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan iaitu si pemohon ialah anak kepada si mati. di dalam Mahkamah Tutong pada 22 Jun 2004 pada jam 9.30 pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu di Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan dide- Bertarikh 25 Mei 2004. ngarkan di dalam Mahkamah Tutong pada 22 Jun 2004 pada jam kehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu di 9.30 pagi. Bertarikh 25 Mei 2004. dan tempat yang tersebut di atas. kehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu SURAT KUASA PUSAKA No. LA/82/2004 dan tempat yang tersebut di atas. BAHAWA permohonan kepada Mahkamah ini telah diperbuat oleh Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu Awang Haji Mohd. Ali bin Mohammad kerana minta Surat bolehlan menghantar surat bantahan kepada Mahkamah bolehlan menghantar surat bantahan kepada Mahkamah Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh Hajah Ranik Pegawai Waris Bandar Seri Begawan sebelum tarikh yang terse Pegawai Waris Tutong sebelum tarikh yang tersebut di atas. Binti Bakir yang telah meninggal dunia di Negara Brunei but di atas.

Bahagian Pengurusan dan Kewangan, Tingkat 2, Kementerian Tingkat 16, Bangunan Kementerian Kewangan Commonwealth Drive KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama. Bilangan Tawaran : KPSU/TDD/TAW.SH/243:4 Bandar Seri Begawan BB3910 DAN SUMBER-SUMBER UTAMA Negara Brunei Darussalam TAWARAN BAGI "CONCEPTUALISE, DESIGN, PRODUCE AND SUPPLY A BRUNEI TOURISM QUARTERLY dan dimasukkan ke dalam Peti Tawaran yang bertempat di GUIDE 2004 - 2006" Kaunter Penyambut Tetamu, Tingkat 1, Bangunan Kementerian Bilangan Tawaran : KPSU/TDD/TAW.SH/243:5 Kewangan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan BB Syarat-Syarat Tawaran : 3910, Negara Brunei Darussalam, tidak lewat daripada hari TAWARAN BAGI "DESIGN, CONSTRUCTION, BUILDING AND 1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa dari syarikat-syarikat Isnin, 12 Julai 2004, jam 2.00 petang. pembinaan pavilion, pengurusan acara (event management) DISMANTLING OF THE BRUNEI TOURISM PAVILION AT Cagaran tawaran sebanyak B$200.00 adalah dikehendaki (tidak atau agensi-agensi rekacipta kreatif yang benar (bona-fide) dan WORLD TRAVEL MARKET 2004, LONDON, AND tawaran-tawaran hendaklah dialamatkan kepada : akan dikembalikan) dan pembayaran hendaklah dibuat di Bahagian Pengurusan dan Kewangan, Tingkat 2, Kementerian INTERNATIONAL TOURISM BOURSE 2005, BERLIN" Pengerusi Lembaga Tawaran Negara Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama. Kementerian Kewangan Syarat-Syarat Tawaran : Tingkat 16, Bangunan Kementerian Kewangan Isnin - Khamis : 8.00 pagi - 11.00 pagi, dan 2.00 ptg - 3.00 ptg Commonwealth Drive Sabtu : 8.00 pagi - 11 pagi 1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa dari syarikat-syarikat Bandar Seri Begawan BB3910 pembinaan pavilion, pengurusan acara (event management) Negara Brunei Darussalam 2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan. atau agensi-agensi rekacipta kreatif yang benar (bona-fide) dan dan dimasukkan ke dalam Peti Tawaran yang bertempat di tawaran-tawaran hendaklah dialamatkan kepada : Kaunter Penyambut Tetamu, Tingkat 1, Bangunan Kementerian 3. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang Kewangan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan BB tertutup rapi (sealed) dan pada bahagian atas sebelah kiri sam Pengerusi Lembaga Tawaran Negara 3910, Negara Brunei Darussalam, tidak lewat daripada hari pul surat hendaklah ditulis dengan bilangan dan tajuk tawaran Kementerian Kewangan Isnin, 5 Julai 2004, jam 2 00 petang. seperti yang tersebut di atas tanpa menunjukkan identiti pembekal. Tingkat 16, Bangunan Kementerian Kewangan Cagaran tawaran sebanyak B$100.00 adalah dikehendaki (tidak Commonwealth Drive akan dikembalikan) dan pembayaran hendaklah dibuat di 4. Dokumen-dokumen tawaran dan borang-borang tawaran serta Bahagian Pengurusan dan Kewangan, Tingkat 2. Kementerian penerangan lanjut bolehlah diperolehi dari Bahagian Kemajuan Bandar Seri Begawan BB3910 Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama. Pelancongan, Tingkat Bawah, Kementerian Perindustrian dan Negara Brunei Darussalam Bilangan Tawaran : KPSU/TDD/TAW.SH/243:6 Sumber-Sumber Utama, Jalan Menteri Besar, Bandar Seri Begawan BB 3910, Negara Brunei Darussalam. dan dimasukkan ke dalam Peti Tawaran yang bertempat di TAWARAN BAGI "BRUNEI TOURISM INTERNATIONAL MEDIA Kaunter Penyambut Tetamu, Tingkat 1, Bangunan Kementerian ADVERTISING CAMPAIGN 2004 - 2005" 5. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan Borang Tawaran asal yang telah disediakan. Kewangan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan BB Syarat-Syarat Tawaran : 3910, Negara Brunei Darussalam, tidak lewat daripada hari 1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa dari agensi-agensi 6. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan hendaklah disertakan. Isnin, 28 Jun 2004, jam 2.00 petang. pengiklanan media dan perhubungan awam yang benar (bona- 7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda fide) dan tawaran-tawaran hendaklah dialamatkan kepada : Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak Cagaran tawaran sebanyak BS200.00 adalah dikehendaki (tidak Pengerusi Lembaga Tawaran Negara terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah atau akan dikembalikan) dan pembayaran hendaklah dibuat di Kementerian Kewangan sebarang tawaran.

seperti dinyatakan dan dikehendaki pembayaran dengan WANG TUNAI sahaja (wang tidak dikembalikan). Pembayaran Yuran Tawaran hanya boleh dibuat pada hari dan waktu bekerja dari JABATAN PENDIDIKAN TEKNIK KEMENTERIAN KESIHATAN jam 8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi dan 2.00 Petang hingga 3.30 KEMENTERIAN PENDIDIKAN Petang iaitu Hari Isnin hingga Hari Khamis dan Hari Sabtu jam 8.00 pagi hingga 11.00 pagi sahaja. 6) Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda PEMBERITAHUAN TAWARAN KEMENTERIAN KESIHATAN Sultan dan Yang Dipertuan Negara Brunei Darussalam tidak PER : MAKLUMAN PENDAFTARAN KURSUS CITY & GUILDS NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. semestinya menerima tawaran yang paling rendah atau lain-lain tawaran. 6165 CRAFT CERTIFICATE IN CONSTRUCTION 1) Dokumen-dokumen tawaran serta penerangan lanjut bolehlah 7) Bagi pemborong-pemborong yang menyertai tawaran yang BAGI TAHUN 2004 - 2005 diperolehi daripada Bahagian Akaun. Bahagian Pembelian dan tersebutdibawah ini hendaklah mempunyai kelayakan seperti Perbekalan, Kementerian Kesihatan, Jalan Menteri Besar. berikut :- Bandar Seri Begawan, semasa waktu-waktu bekerja. BORANG permohonan boleh didapati dari Seksyen Pendidikan Sijil Perniagaan Yang Masih Sahlaku 2) Tawaran-tawaran hendaklah dihantar ke alamat yang tersebut Lanjutan, Jabatan Pendidikan Teknik atau melalui Penyelia Maktab dibawah dalam sampul surat yang tertutup dengan ditulis bilan BIL KETERANGAN YURAN Teknik Sultan Saiful Rijal, Jalan Muara. Borang-borang yang telah gan dan nama tawaran tanpa menunjukkan identiti pemborong TAWARAN TAWARAN dan dialamatkan kepada :- lengkap diisi hendaklah dihantar kepada : DRG/ 30 /2004 SUPPLY AND DELIVERY OF $200.00 Pengerusi Lembaga Tawaran Negara MEDICINES FOR THREE YEARS CIKGU NOORISMAN BIN MENTARAIS (BAHAGIAN CON Kaunter Penyambut Tetamu ( LIST 30/2004) Level I STRUCTION), MAKTAB TEKNIK SULTAN SAIFUL RIJAL, Bangunan Kementerian Kewangan JALAN MUARA BERSERTA DENGAN WANG PEMBAYARAN. Simpang 259 Jalan Kebangsaan DRG/ 31 /2004 SUPPLY AND DELIVERY OF $200 00 Bandar Seri Begawan MEDICINES FOR THREE YEARS ( LIST 31/2004) Negara Brunei Darussalam Tarikh dan waktu menerima permohonan kursus-kursus ini akan 3) Tawaran yang mempunyai rujukan Tawaran Biasa saperti yang bermula pada : dilampirkan bersama dalam muka surat 3 dan hendaklah DRG/ 32 /2004 SUPPLY AND DELIVERY OF $200.00 MEDICINES FOR THREE YEARS dihantar tidak lewat dari jam 2.00 Petang, Hari Isnin 5hb ( LIST 32/2004) Julai 2004. Tarikh ; Julai 2004 hingga Jun 2005. 4) Semua tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang DRG/ 33 /2004 SUPPLY AND DELIVERY OF $200.00 Waktu : 8.30 pagi hingga 11.00 pagi ditetapkan tidak akan dilayan. MEDICINES FOR THREE YEARS 5) Yuran Tawaran (Tender Fee) bagi tiap-tiap tawaran adalah ( LIST 33/2004) 2.00 petang hingga 4.00 petang MUKA 4 IKLAN 16 JUN 2004

Kelayakan : Pembekal yang berdaftar dengan Kementerian Pembangunan Tarikh Tutup : 28 Jun 2004 (Isnin) jam 2.00 petang JABATAN bagi salah satu kategori 6(f), 6(g) dalam kelas II. III. IV V & IV Tempat Tutup : Peti Tawaran. Kaunter Penyambut Tetamu. Tingkat 1, PERKHIDMATAN ELEKTRIK Dokumen-dokumen tawaran dan penerangan-penerangan lanjut bolehlah Bangunan Kementerian Kewangan, Simpang 295, KEMENTERIAN PEMBANGUNAN diperolehi dari Kaunter Pengeluaran Dokumen. Tingkat Empat (4), Jalan Kebangsaan. Bandar Seri Begawan BB 3910, Bahagian Perbekalan, Jabatan Perkhidmatan Elektrik, Kementerian Negara Brunei Darussalam. Pembangunan. Kelayakan Pembekal yang berdaftar dengan Kementerian Bilangan Tawaran : JPE/LTN/BPB/44/2004 PERHATIAN : Pembangunan bagi salah satu kategori 6(f), 6(g) dalam kelad II, III, IV, V Tajuk Tawaran : SUPPLY AND DELIVERY OF AERIAL BUNDLE CON Sila bawa Sijil Pendaftaran dari Kementerian Pembangunan semasa & VI. DUCTOR. mengambil Dokumen Bahagian Perkhidmatan Bangunan, Tingkat Dua, Dokumen-dokumen tawaran dan penerangan-penerangan yang lanjut Harga Tawaran : S200.00 (Tidak dikembalikan) Jabatan Perkhidmatan Elektrik. bolehlah diperolehi dari Kaunter Pengeluaran Dokumen, Tingkat Empat Harga Dokumen : S50.00 (Tidak dikembalikan) Bilangan Tawaran : JPE/LTN/BPB/45/2004 (4), Bahagian Perbekalan, Jabatan Perkhidmatan Elektrik, Kementerian Pembangunan. Tarikh Tutup : 28 Jun 2004 (Isnin) jam 2.00 petang Tajuk Tawaran : SUPPLY AND DELIVERY OF XLPE/SWA/PVC LOW VOLTAGE CABLES. PERHATIAN : Tempat Tutup : Peti Tawaran, Kaunter Penyambut Tetamu. Tingkat 1. Sila bawa Sijil Pendaftaran dari Kementerian Pembangunan semasa Bangunan Kementerian Kewangan, Simpang 295. Harga Tawaran : S200.00 (Tidak dikembalikan) Jalan Kebangsaan. Bandar Seri Begawan BB 3910, mengambil Dokumen dari Kaunter Pengambilan Dokumen, Tingkat Dua Negara Brunei Darussalam. Harga Dokumen : $50.00 (Tidak dikembalikan) (2). Jabatan Perkhidmatan Elektrik.

iii) CADANGAN MEMAJUKAN TAMAN JUBLI JABATAN BANDARAN SUNGAI KEDAYAN, KUMBANG PASANG LEMBAGA BANDARAN BANDAR SERI BEGAWAN (FASA I PEJALAN KAKI/ BANDAR SERI BEGAWAN KEMENTERIAN HAL EHWAL JOGGING TRACK) - BBSB/LTN/ KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI 09/2004. DALAM NEGERI iv) PEMBAIKAN KAWASAN JALAN KAKI DEPAN BEKAS BANGUNAN BANDARAN KENYATAAN TAWARAN DAN BANGUNAN PEJABAT POS Dl SEP KENYATAAN TAWARAN ANJANG JALAN SULTAN 1. TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran di Syarat-Syarat Tawaran : BBSB/LTN/10/2004. Pejabat Lembaga Bandaran. Bandar Seri Begawan Tingkat 5, 1. Tawaran-tawaran adalah dipelawa daripada Syarikat-Syarikat dan TARIKH TUTUP TAWARAN : HARI ISNIN, 7 JUN 2004. JAM 2.00 Bangunan Pusat Komersial dan Perdagangan Bumiputera, Pembekal-Pembekal yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam. PETANG Jalan Cator, Bandar Seri Begawan tidak lewat jam 2.00 petang 2. Tawaran-tawaran hendaklah dibuat dalam dua salinan dan dihantar Bayaran memasuki Tender ialah $100.00 bagi tiap satu tawaran dan pada hari Selasa 22 Jun 2004. dalam sampui surat tertutup. Pada bahagian atas sampul surat hen bayaran ini tidak akan dikembalikan kepada Penender-Penender. 2. Tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan jam yang ditetap daklah ditulis Bilangan Tawaran serta tarikh tutup tawaran itu tanpa Bayaran hendaklah dibayar di:- kan tidak akan dilayan. menunjukkan Identiti Pengirim. Dengan menyertkan salinan Kaunter Perkhidmatan Pelanggan, Pendaftaran Syarikat, surat tawaran hendaklah dimasukkan ke 3. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam dua salinan di Bahagian Kewangan, Jabatan Bandaran, Tingkat 5, Bangunan Pusat dalam sampul surat yang tertutup. Pada bahagian atas sampul dalam PETI TAWARAN, yang terdapat di Level 1. Kementerian Komersial dan Perdagangan Bumiputera. Bandar Seri Begawan. surat hendaklah ditulis TAWARAN PROPOSED SILVER Kewangan. Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan, dan ditu Negara Brunei Darussalam. JUBILEE RECREATIONAL PARK INFORMATION CENTRE jukan kepada:- Pengerusi Lembaga Tawaran Negara. Kementerian 3. Spesifikasi dan butir-butir lanjut mengenai tawaran ini bolehlah diper SULTAN HAJI HASSANAL BOLKIAH tanpa menunjukkan iden Kewangan, Level 1. Jalan Commonwealth Drive, Negara Brunei titi pemborong dan dimasukkan ke dalam Peti Tawaran yang olehi semasa membuat pembayaran nanti. Darussalam. terdapat di Tingkat 5, Bangunan Pusat Komersial dan 4. Mana-mana tawaran yang diterima selepas tarikh tutup tawaran tidak NAMA TAWARAN : i) PEMBINAAN SEMULA TANDAS AWAM Perdagangan Bumiputera, Bandar Seri Begawan serta hen dilayan. daklah ditujukan kepada :- TAMU PERANGINAN SUNGAI KIANG- 5. Pihak Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan GEH - BBSB/LTN/07/2004. PENGERUSI BERSAMA JAWATANKUASA, ii) UBAHSUAI DAN MENINGKATKAN Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan terikat untuk menerima sebarang tawaran yang lebih murah atau seumpamanya. PEMBINAAN TAMAN JUBLI PERAK KECANTIKAN KAWASAN LETAK KE SULTAN HAJI HASSANAL BOLKIAH, Perhatian:- RETA DAN KAWASAN KELILING BAN BANDAR SERI BEGAWAN. GUNAN SEKRETARIAT JALAN SUL Pemborong-pemborong yang menghantar Tawaran hendaklah menyertakan 4. Bayaran memasuki tawaran dikehendaki sebanyak $100.00 TAN - JALAN ELIZABETH (FASA 2) - bersama Salinan Sijil Perniagaan (Business Enactment Section 16 & 17) Bayaran tidak akan dikembalikan. Bayaran bolehlah dibuat BBSB/LTN/08/2004. atau List of Directors. kaunter perkhidmatan pelanggan, Tingkat 5 Bangunan Pusat Komersial dan Perdagangan Bumiputera, Jalan Cator Bandar Seri Begawan. 5. Pihak Kerajaan tidak akan terikat untuk menerima sebarang tawaran yang lebih murah atau seumpamanya. LEMBAGA BANDARAN JABATAN LEMBAGA BANDARAN 6. Spesifikasi dan dokumen tawaran bolehlah didapati dari BANDAR SERI BEGAWAN KUALA BELAIT DAN SERIA Bahagian Projek Tingkat 5, Bangunan Pusat Komersial dan KEMENTERIAN HAL EHWAL KEMENTERIAN HAL EHWAL Perdagangan Bumiputera, Jalan Cator Bandar Seri Begawan DALAM NEGERI DALAM NEGERI semasa waktu pejabat di buka. 7. Mana-mana tawaran yang diterima selepas tarikh tutup yang KENYATAAN TAWARAN PENGIKLANAN KEKOSONGAN RUANG KEDAI DAN disebutkan tidak akan dilayan. PEJABAT Dl BANGUNAN BUMIPUTERA KUALA BELAIT 8. Pihak Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Syarat-Syarat Tawaran : DAN SERIA Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei 1. Tawaran-tawaran adalah dipelawa daripada Syarikat-Syarikat dan Darussalam tidak akan terikat untuk menerima sebarang Pembekal-Pembekal yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam. tawaran yang lebih murah atau seumpamanya. Syarat-Syarat Tawaran : 2. Tawaran-tawaran hendaklah dibuat dalam dua salinan dan dihantar Perhatian : dalam sampul surat tertutup. Pada bahagian atas sampul surat hen daklah ditulis Bilangan Tawaran serta tarikh tutup tawaran itu tanpa Pemborong-pemborong yang menghantar tawaran hendaklah me menunjukkan Identiti Pengirim. Dengan menyertkan salinan 1. Pemohon-pemohon yang dipelawa adalah terdiri daripada Rakyat nyertakan bersama Salinan Sijil Perniagaan (Business Name : of Pendaftaran Syarikat, surat tawaran hendaklah dimasukkan ke Melayu Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Enactment Section 16 &17) atau List Of Directors. dalam PETI TAWARAN, yang terdapat di Level 1, Kementerian Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. Kewangan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan, dan ditu jukan kepada:- Pengerusi Lembaga Tawaran Negara, Kementerian 2. Penyewaan adalah untuk tempoh tiga (3) tahu mulai dari tarikh Kewangan, Level 1, Jalan Commonwealth Drive, Negara Brunei surat perjanjian ditandatangani. JABATAN PERTUBUHAN- Darussalam. PERTUBUHAN ANTARABANGSA NAMA TAWARAN : A) MEMBEKAL 1 BUAH KERETA STA 3. Jenis ruang yang ditawarkan adalah bagi kegiatan kedai dan peja KEMENTERIAN HAL TION WAGON - BBSB/LTN/11/2004. bat dan yang bersesuaian sahaja. B) MEMBEKAL 1 BUAH BUS MUATAN 30 EHWAL LUAR NEGERI PENUMPANG - BBSB/LTN/12/2004. 4. Salinan-salinan Sijil Pendaftaran Akta Nama-Nama Perniagaan (Certificate of Registration - Business Name : of Enactment Act) PER : NATIONAL COMPETITIVE RECRUITMENT EXAMINATION TARIKH TUTUP TAWARAN : HARI ISNIN, 28 JUN 2004. JAM 2.00 Bab 16 &17 dan lain-lain keterangan yang diperlukan hendaklah (NCRE) BAGI TAHUN 2005 PETANG disertakan. Bayaran memasuki Tender ialah $100.00 bagi tiap satu tawaran dan KEMENTERIAN Hal Ehwal Luar Negeri memaklumkan bahawa bayaran ini tidak akan dikembalikan kepada Penender-Penender. 5. Borang permohonan bolehlah didapati di kaunter Bahagian peperiksaan di atas yang dibuka kepada rakyat dan penduduk tetap Bayaran hendaklah dibayar di:- Perlesenan Jabatan Bandaran Kuala Belait dan Seria dengan Negara Brunei Darussalam akan diadakan pada 22 Februari 2005 di Kaunter Perkhidmatan Pelanggan, kadar bayaran $2.00 sekeping. Waktu menerima pembayaran Pusat Persidangan Antarabangsa Berakas. Bahagian Kewangan, Jabatan Bandaran, Tingkat 5, Bangunan adalah seperti berikut: Pusat Komersial dan Perdagangan Bumiputera, Bandar Seri Calun-calun yang lulus didalam peperiksaan ini akan berpeluang Hari Isnin hingga Khamis : 8.00 pagi hingga 12.00 tengahari Begawan, Negara Brunei Darussalam. untuk mendapatkan pekerjaan di mana-mana jua pejabat PBB sama- 3. Spesifikasi dan butir-butir lanjut mengenai tawaran ini bolehlah 1.30 petang hingga 3.00 petang da di New York. Geneva dan sebagainya. Bidang yang ditawarkan ter diperolehi semasa membuat pembayaran nanti. masuk (j) Pentadbiran (Administration); (ii) Kewangan (Finance); (iii) 4. Mana-mana tawaran yang diterima selepas tarikh tutup tawaran Hari Sabtu 8.00 pagi hingga 10.00 tengahari Hak Asasi Kemanusiaan (Human Rights); (iv) Maklumat Awam (Public tidak dilayan. Information); (v) Hal Ehwal Sosial (Sosial Affairs). Borang permoho 5. Pihak Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan nan hendaklah diterima oleh Pejabat PBB tidak lewat daripada 5 dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan terikat 6. Borang permohonan berserta dengan dokumen-dokumen yang September 2004. Permohonan juga boleh dihadapkan terus melalui untuk menerima sebarang tawaran yang lebih murah atau seumpa diperlukan bolehlah dihantar kembali di kaunter Bahagian lamen web berikut: hhtp://www.un.org/Depts/OHRM/exam.htm manya. Perlesenan Jabatan Bandaran Kuala Belait dan Seria tidak lewat Perhatian:- 28 Jun 2004 jam 3.00 petang. Maklumat lengkap bolehlah didapatkan daripada pegawai di Bahagian Pemborong-pemborong yang menghantar Tawaran hendaklah menyer Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu. Jabatan Pertubuhan- takan bersama Salinan Sijil Perniagaan (Business Enactment Section 16 7. Borang permohonan yang lewat diterima dari tarikh dan masa Pertubuhan Antarabangsa, Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri & 17) atau List of Directors. yang ditetapkan tidak akan dilayan. melalui telepon (2261177 ext 320). IKLAN 16 JUN 2004 MUKA 5

4. Semua tawaran-tawaran mestilah dimasukan ke dalam sampul JABATAN PERHUTANAN JABATAN KASTAM DAN surat yang tertutup rapat dan sampul surat hendaklah ditulis dengan KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN EKSAIS DIRAJA terang: SULIT - BILANGAN TAWARAN: KASTAM/7/2004 (SH) DAN SUMBER-SUMBER UTAMA KEMENTERIAN KEWANGAN TAWARAN BAGI MEMBEKALKAN BUTANG (GOLD), DAN TALIP INGGANG DENGAN BUKEL (GOLD). JABATAN KASTAM DAN EKSAIS DIRAJA, JALAN MENTERI BESAR BB 3910 NEGARA BILANGAN TAWARAN: JBS/TDR/05/04 TAWARAN SEBUTHARGA BAGI MEMBEKALKAN BUTANG DAN BRUNEI DARUSSALAM. TALIPINGGANG DENGAN BUKEL 1. TAWARAN-TAWARAN hendaklah dialamatkan kepada Pengerusi Tanpa membubuh sebarang nama pengirim, Kerajaan Negara Lembaga Tawaran Negara, Kementerian Keangan dan dima- BIL TAWARAN : KASTAM/7/2004 (SH) Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang pa sukkan ke dalam Peti Lembaga Tawaran Negara, Kementerian ling rendah atau sebarang tawaran. Keawngan.di Kaunter Penyambut Tetamu, Tingkat 1, Bangunan Kementerian Kewangan, Simpang 259 Commonwealth Drive, TAWARAN-TAWARAN hendaklah dialamatkan kepada Ibu Pejabat Bandar Sen begawan, Negara Brunei Darussalam tidak lewat dan Bilangan Kastam dan Eksais Diraja, Jalan Menteri Besar, BB 3910, Negara Jenis Barang Keperluan jam 2.00 petang, pada hari Isnin 21 Jun 2004 bagi tajuk berikut : Sebutharga Kastam banyak (JPH/SAAW/175) - ESTABLISHMENT AND MAINTENANCE OF Brunei Darussalam dan dimasukkan ke dalam Peti Tawaran dan tarikh MAHAGONY PLANTATIONS AT SECTION 3 AND 4. AREA 2, tutup iklan pada 28 Jun 2004 jam 2.00 petang. SUNGAI UBAR, BUKIT SAW AT, BELAIT. KASTAM/7/2004 (SH) Butang Besar (Gold) 1.000 Biji (JPH/S/TAW/176) - ESTABLISHMENT AND MAINTENANCE OF 1. Sijil Pendaftaran Perniagaan (Business Names Act Section 16 dan Butang Kecil Panjang (Gold) 500 Biji KLINIKIIPINE PLANTATIONS AT SECTION 4. 5 AND 6, BUAU, 17 atau List of Members to accompany annual return (List of person Butang Kecil pendek (Gold) 500 Biji MERANGKING, BUKIT SAWAT BELAIT. holding shares) hendaklah disertakan. Crown Collar Badges (Gold) 500 Biji 2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang Butang Kecil Pendek (Silver) 100 Biji ditetapkan tidak akan dilayan. Tawaran-tawaran hendaklah dihan- 2. Penerangan lanjut mengenai dengan tawaran ini boleh diperolehi tar dalam sampul surat yang tertutp dan pada bahagian atas sebe daripada Penolong Penguasa Kastam, Bahagian Logistik. Tingkat 2. Crown Collar Badges (Silver) 100 Biji lah kiri sampul suart hendakalh ditulis dengan bilangan dan tajuk Ibu Pejabat Kastam dan Eksais Diraja, Jalan Menteri Besar BB Talipinggang Hitam dengan 300 Utas tawaran tanpa menunjukkan identiti pembekal. 3710. Negara Brunei Darussalam. Bukel (Gold) 3. Dokumen-dokumen dan borang-borang tawaran serta penerangan Talipinggang Canvis Biru dengan 50 Utas alnjut bolehlah dilihat dan diperolehi dari Bahagian Kewangan, Ibu 3. Tawaran-Tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan waktu yang Pejabat Jabatan Perhutanan, Tingkat 2, Bangunan Kementerian Bukel (Silver) Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama, Jalan Menteri Besar, ditetapkan di atas tidak akan dilayan. Berakas, Negara Brunei Darussalam. 4. Setiap kontraktor yang menyertai tawaran ini adalah dikehendaki untuk membayar yuran sebanyak $50.00 wang tunai bagi tiap-tiap satu tawaran. JABATAN MAJLIS-MAJLIS JABATAN DAERAH BRUNEI DAN MUARA 5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak MESYUARAT KEMENTERIAN terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah atau sebarang JABATAN PERDANA MENTERI HAL EHWAL DALAM NEGERI tawaran.

TAWARAN BAGI "THE SUPPLY, INSTALLATION, DEVELOPEMENT, TAWARAN KECIL JABATAN PERHUTANAN TESTING AND COMMISSIONING OF PMONet - IT NETWORK INS- Bilangan Tawaran : JDBM/Q/30/2004 KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN FRACTURCTURE FOR STATE COUNCIL, THE PRIME MINISTER'S DAN SUMBER-SUMBER UTAMA OFFICE, BRUNEI DARUSSALAM" SYARAT-SYARAT TAWARAN :

Bilangan Tawaran: JMMM/EG/2004/1 1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa daripada Syarikat-syarikat dan Pembekal-pembekal yang berdaftar di Negara Brunei PELAWAAN MENGHASILKAN PULPA (PULP) ATAU Syarat-Syarat Tawaran: Darussalam, SERPAI KAYU (WOODCHIPS) 1. TAWARAN adalah dipelawa bagi "THE SUPPLY, INSTALLATION, 2. Tawaran hendaklah dihadapkan dalam sampul surat yang bertutup (sealed) tanpa sebarang tanda pengenalan pengirim di luar sam 1. PELAWAAN ini dibukakan kepada semua syarikat yang berke- DEVELOPEMENT, TESTING AND COMMISSIONING OF PMONet - layakan bagi menghasilkan/mengeluarkan pulpa atau serpai kayu IT NETWORK INSFRACTURCTURE FOR STATE COUNCIL, THE pul surat itu kecuali ditulis dengan :- dari spesis rumpai kayu atau spesis yang seumpamanya dari PRIME MINISTER'S OFFICE, BRUNEI DARUSSALAM", kawasan tanah kerajaan dan ladang hutan (saw timber plantation) MEMBEKAL CONFERENCE SYSTEM DI BILIK GERAKAN dan mana-mana kawasan hutan yang dikenal pasti, diiktiraf oleh SILATURAHIM, JABATAN DAEAH BRUNEI DAN MUARA, 2 Dokumen-dokumen terperinci tawaran sebanyak $200.00 (Tidak Jabatan Perhutanan sebagai sisa produk dari aktiviti-aktiviti pem- NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. balakan atau sebarang aktiviti-aktiviti hutan atau sebarang dikembalikan) bagi setiap dokumen bolehlah diperolehi dari Bahagian penukaran hutan kepada tujuan pembangunan bagi tujuan eksport Teknikal, Jabatan Majlis-Majlis Mesyuarat, Jabatan Perdana Menteri, 3. Tawaran tersebut hendaklah dimasukkan ke dalam peti tawaran dalam jangka masa 5 tahun. Bandar Seri Begawan BS 8610, Negara Brunei Darussalam. Mulai kepada alamat seperti di bawah :- 2. Spesis rumpai kayu atau 'woody weeds' diistilah sebagai spesis hari Rabu. 2 Jun 2004. pada setiap hari Isnin hingga hari Khamis dari yang tidak dikehendaki yang terdiri dari tumbuhan berkayu dengan Pegawai Daerah Brunei dan Muara, saiz pada perapang para dada (dbh) kurang dari 30 cm, tumbuh di jam 8.00 pagi hingga jam 11.30 pagi dan 2.00 petang hingga 3,30 Jabatan Daerah Brunei dan Muara, dalam kawasan ladang hutan atau sebarang tumbulvtumbuhan petang. Pada hari Sablu jam 8.00 pagi hingga 10.00 pagi sahaja. Kementerian Hal hhwal Dalam Negeri, kayu atau belukar/semak atau pohon yang rendah di dalam Tarikh akhir mendapatkan dokumen tawaran adalah pada 16 Jun Lapangan Terbang Lama, Berakas BB3510. kawasan tanah kerajaan sama ada tumbuh liar atau ditanam. Jika 2004. salah satu daripadanya tumbuh dalam tanah kepunyaan Negara Brunei Darussalam. persendirian maka hendaklah memohon kebenaran bertulis dari Tidak lewat dari jam 2.00 petang hari Isnin 21 Jun 2004. tuan punya tanah. 3 Tawaran yang lengkap hendaklah dihantar dalam sampul surat yang 3. Jumlah pengeluaran akan ditentukan oleh kerajaan dan ianya tertutup rapat tanpa menunjukkan identiti pemborong dengan menulis 4. Spesifikasi dan butir-butir keterangan mengenai tawaran adalah bergantung kepada adanya bahan mentah semasa tempoh nama taaran pada bahagian atas sampul surat seperti berikut:-"THE seperti berikut: tawaran ini serta pertimbangan yang lain yang difikirkan perlu. SUPPLY, INSTALLATION, DEVELOPEMENT, TESTING AND COM 1. Satu (1) unit Chairman's Unit 4. Syarikat yang berjaya bertanggungjawab bagi mencari sendiri MISSIONING OF PMONet - IT NETWORK INSFRACTURCTURE pembeli/pengguna dan menguruskan sendiri segala urusan 2. Dua puluh empat (24) unit Delegate's Unit. pengeksportan, FOR STATE COUNCIL, THE PRIME MINISTER'S OFFICE, BRUNEI 5. Syarikat yang berjaya adalah dikehendaki untuk membayar kepa DARUSSALAM" dan alamatkan kepada:- Pengerusi Lembaga 3. Satu (1) Control Unit,. da kerajaan bagi kesemua pengeluaran pulpa dengan kadar yang Tawaran Negara. Kementerian Kewangan, Tingkat 16, Bangunan 4. Tiga puluh (30) meter panjang kabel. diterima oleh kerajaan iaitu B$ bagi satu metrik ton di samping Kementerian Kewangan, Commonwealth Drive. Bandar Seri kadar royalti yang ditentukan dalam Akta Perhutanan Penggal 46 Begawan BB 3910, Negara Brunei Darussalam. Tidak lewat hari 5. Kos pemasangan, iaitu BS12 bagi setiap satu ton kayu yang diolah. Isnin, 12 Julai 2004 jam 2.00 petang. 6. Syarikat yang berminat hendaklah menghantar cadangan terperin- 6. Tempoh pemasangan, ci projek tersebut dan membentangkan pada tarikh yang akan 5. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditentukan oleh Jabatan Perhutanan untuk dipertimbangkan. 4. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang dite Untuk layak dipertimbangkan syarikat hendaklah mempunya seku- tapkan tidak akan dilayan. telah ditetapkan tidak akan dilayan. rang-kurangnya seorang yang pakar perhutanan atau saintis kayu; mempunyai mesin penghancur yang diluluskan serta eksesori 6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda yang lain: buruh yang berkemahiran atau separuh mahir; tapak 5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak yang diluluskan bagi aktiviti-aktiviti berkenaan; rakan kongsi tem Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran sama ada yang paling tinggi atau patan dan bekerjasama dengan pakar dari Kilang Pulpa Luar semestinya menerima tawaran yang rendah. Iain-Iain tawaran. Negeri. 7. Sebarang syarikat atau perniagaan yang ketika ini diharamkan dari mengikuti tawaran kerajaan adalah tidak layak untuk mengikut Skop kerja dan keterangan lanjut bolehlah diperolehi dari Bahagian serta pelawaan untuk menender ini. Jika tawaran berkenaan Kejuruteraan, Jabatan Pelabuhan. Muara BT1728. dihantar tanpa menyatakan dengan jelas yang penendar tersebut JABATAN PELABUHAN telah diharamkan, kerajaan masih tetap menerima tender tersebut Dokumen tawaran bolehlah diperolehi dengan harga bayaran sebanyak sebagaimana penender berkenaan yang layak untuk mengikuti KEMENTERIAN PERHUBUNGAN $20.00 (tidak dikembalikan). pelawaan untuk menendar dan akan tetapi jika deklarasi tersebut didapati palsu maka kerajaan akan keseluruhannya membatalkan/memansuhkan sebarang kontrek yang telah masuk di dalam Sebutharga/tawaran hendaklah dibuat di dalam sampul surat yang ber proses urusan tender dan kerajaan tidak akan bertanggungjawab tutup rapat (sealed) dengan menyatakan tajuk tawaran yang berkenaan sebarang kerosakan atau kerugian yang berlaku. 1 TAWARAN BAGI THE SUPPLY, DELIVERY AND INSTALLATION OF tanpa menyatakan nama syarikat tidak lewat hari Isnin, 5 Julai 2004 jam 2.00 petang ke alamat: 8. Syarikat hendaklah menghantar sijil koperasi syarikat atau sijil RACKING SYSTEM firma berdaftar atau yang bersesuaian/berkaitan berserta dengan cadangan terperinci projek termasuk dokumen yang berkaitan Bilangan Tawaran: JP/CCTV/002/2004 Pengerusi dengan cadangan tersebut kepada: Pengarah Perhutanan, Lembaga Tawaran Negara Jabatan Perhutanan, Tingkat 2, Bangunan Kementerian 2. TAWARAN BAGI REPLACEMENT AND EXPANSION OF CCTV Tingkat 1, Kementerian Kewangan Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama, Jalan Menteri Besar, SYSTEM Jalan Kebangsaan Berakas. Negara Brunei Darussalam 9. Syarikat yang berjaya akan membuat perjanjian kontrak dengan Bilangan Tawaran: JP/CCTV/003/2004 kerajaan sebelum memulakan kerja-kerja dalam pelawaan ini. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan 10. Pelawaan ini dibukakan sehingga satu bulan dari tarikh ianya diik- Jabatan Pelabuhan. Kementerian Perhubungan mempelawa syarikat- Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima lankan. syarikat lempatan untuk ikut serta tawaran seperti yang tersebut di atas. tawaran yang paling rendah atau sebarang tawaran. MUKA 6 IKLAN 16 JUN 2004

Tawaran, Kaunter Penyambut Tetamu, Tingkat 1, Bangunan Kaunter Penyambut Tetamu, Tingkat 1, Bangunan Kementerian Kementerian Kewangan, Commonwealth Drive, Simpang 259 Jalan Kewangan, Commonwealth Drive, Simpang 259 Jalan Kebangsaan, KEMENTERIAN PERTAHANAN Kebangsaan, Bandar Seri Begawan BB 3910, Negara Brunei Bandar Seri Begawan BB 3910, Negara Brunei Darussalam, tidak Darussalam, tidak lewat jam 2.00 petang, hari Isnin, 21 Jun 2004. lewat jam 2.00 petang, hari Isnin, 5 Julai 2004. Dokumen-dokumen Dokumen-dokumen Tawaran bolehlah diperolehi dari Unit Tawaran, Tawaran bolehlah diperolehi dari Unit Tawaran, Jabatanarah Jabatanarah Kewangan dan Perbekalan, Kementerian Pertahanan Kewangan dan Perbekalan, Kementerian Pertahanan semasa hari-hari semasa hari-hari bekerja (Isnin - Jumaat). Tarikh terakhir mengambil bekerja (Isnin - Jumaat). Tarikh terakhir mengambil Dokumen Tawaran Bilangan Tawaran : MINDEF/DFP/2004/Z/300B :- Dokumen Tawaran pada hari Jumaat, 18 Jun 2004 jam 10.30 pagi. pada hari Isnin, 5 Julai 2004 jam 10.30 pagi. SUPPLY OF THIMBLE ROPE LOOPLINE CAA/ KARABINER (QTY : 2,600 EA). Bayaran Tawaran : $10.00 (Tidak dikembalikan). Bilangan Tawaran : MINDEF/DFP/2004/T/3013 : JPPK/LTN/21/2004:- Bilangan Tawaran : MINDEF/DFP/2004/T/3012 : JPPK/LTN/19/2004:- REPLACEMENT OF AIR CONDITIONING UNIT, CHILLERS UNIT, AIR PROPOSED NEW ROOF COVERING TO 12 BLOCKS OF 'F' AND FE' A) TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti CONDITIONING MAIN SWITCHBOARD AND ASSOCIATED WORKS AT FLAT AT PENANJONG GARISON. Tawaran, Kaunter Penyambut Tetamu, Level 1, Bangunan VARIOUS LOCATION. MISSILE TEST FACILITIES (MTF) KAMPONG Bayaran Tawaran : $125.00 (Tidak dikembalikan). Kementerian Kewangan, Commonwealth Drive, Simpang 259 Jalan KAPOK. MUARA. Bayaran Dokumen : $125.00 (Tidak dikembalikan). Kebangsaan, Bandar Seri Begawan BB 3910, Negara Brunei Bayaran Tawaran : $25.00 (Tidak dikembalikan). Kelas : Kelas IV. Darussalam, tidak lewat jam 2.00 petang, hari Isnin, 28 Jun 2004. Bayaran Dokumen : $25.00 (Tidak dikembalikan). Kategori : 2 & 4(a). Dokumen-dokumen Tawaran bolehlah diperolehi dari Unit Tawaran, Kelas : Kelas III. Tempoh Berakhir : 15 Bulan. Jabatanarah Kewangan dan Perbekalan, Kementerian Pertahanan Kategori : 5j, 7a dan 7b. semasa hari-hari bekerja (Isnin - Jumaat). Tarikh terakhir mengambil Tempoh Berakhir : Enam Bulan. A) TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Dokumen Tawaran pada hari Isnin, 28 Jun 2004 jam 10.30 pagi. Kaunter Penyambut Tetamu, Tingkat 1, Bangunan Kementerian A) TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Kewangan. Commonwealth Drive. Simpang 259 Jalan Kebangsaan, Bilangan Tawaran : MINDEF/DFP/2004/Y/3002 :- Kaunter Penyambut Tetamu, Tingkat 1, Bangunan Kementerian Bandar Seri Begawan BB 3910, Negara Brunei Darussalam, tidak WASPADA CLASS ENGINE MONITORING SYSTEM (QTY : 3 SET). Kewangan, Commonwealth Drive, Simpang 259 Jalan Kebangsaan, lewat jam 2.00 petang, hari Isnin, 5 Julai 2004. Dokumen-dokumen Bayaran Tawaran ; $100.00 (Tidak dikembalikan). Bandar Seri Begawan BB 3910, Negara Brunei Darussalam, tidak Tawaran bolehlah diperolehi dari Unit Tawaran. Jabatanarah lewat jam 2.00 petang, hari Isnin, 28 Jun 2004. Dokumen-dokumen Kewangan dan Perbekalan, Kementerian Pertahanan semasa hari-hari A) TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran bolehlah diperolehi dari Unit Tawaran. Jabatanarah bekerja {Isnin - Jumaat). Tarikh terakhir mengambil Dokumen Tawaran Tawaran, Kaunter Penyambut Tetamu, Tingkat 1. Bangunan Kewangan dan Perbekalan. Kementerian Pertahanan semasa hari-hari pada hari Jumaat, 2 Julai 2004 jam 10.30 pagi. Kementerian Kewangan, Commonwealth Drive, Simpang 259 Jalan bekerja (Isnin - Jumaat). Tarikh terakhir mengambil Dokumen Tawaran Kebangsaan, Bandar Seri Begawan BB 3910, Negara Brunei pada hari Jumaat, 25 Jun 2004 jam 10.30 pagi. B) Bayaran Tawaran "Tender Fee" dan "Dokumen Fee" hendaklah dibayar Darussalam, tidak lewat jam 2.00 petang, hari Isnin, 19 Julai 2004. di Bahagian Kewangan, Jabatanarah Kewangan dan Perbekalan, Blok Dokumen-dokumen Tawaran bolehlah diperolehi dari Unit Tawaran, Bilangan Tawaran : MINDEF/DFP/2002/T/3030 (B) : JPPK/LTN/29/2002 169, Garison Bolkiah BB 3510, Negara Brunei Darussalam. Jabatanarah Kewangan dan Perbekalan, Kementerian Pertahanan (B) :- WAKTU BAGI MENERIMA BAYARAN : semasa hari-hari bekerja (Isnin - Jumaat). Tarikh terakhir mengambil EXPANSION OF AMMUNITION STORAGE AT KAMPONG KAPOK. Isnin - Khamis : 8.00 pagi -11.30 pagi dan 2.00 petang - 3.30 petang. Dokumen Tawaran pada hari Isnin, 19 Julai 2004 jam 10.30 pagi. Bayaran Tawaran : 31,000.00 (Tidak dikembalikan). Jumaat : 8.00 pagi - 10.30 pagi. Bayaran Dokumen : 31,000.00 (Tidak dikembalikan). Bilangan Tawaran : MINDEF/DFP/2004/Z/3007 .- Kelas : Kelas VI. b) Pembekal adalah dikehendaki membayar semua tawaran seperti yang SUPPLY OF BOOTS HALF WELLINGTON WHITE {15 SIZES). Kategori : 1 & 2, diiklankan. Yuran Tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikem Bayaran Tawaran : $10.00 (Tidak dikembalikan). Tempoh Berakhir : 19 Bulan. balikan kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur {bona-fide ten Bilangan Tawaran : MINDEF/DFP/2004/Z/3018 :- A) TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, der). Kadar Yuran Tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam SUPPLY OF STRETCH WRAPPING MACHINE RAPTOI 4.45 (QTY : 2 Kaunter Penyambut Tetamu, Tingkat 1, Bangunan Kementerian iklan tawaran. SET). Kewangan, Commonwealth Drive, Simpang 259 Jalan Kebangsaan, Bandar Seri Begawan BB 3910, Negara Brunei Darussalam. tidak Bayaran Tawaran : S10.00 (Tidak dikembalikan). c) Kerajaan tidak terikat untuk menerima sebarang tawaran yang paling lewat jam 2.00 petang, hari Isnin, 5 Julai 2004. Dokumen-dokumen rendah. A) TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran bolehlah diperolehi dari Unit Tawaran. Jabatanarah Tawaran. Kaunter Penyambut Tetamu, Tingkat 1. Bangunan Kewangan dan Perbekalan, Kementerian Pertahanan semasa hari-hari Kementerian Kewangan, Commonwealth Drive, Simpang 259 Jalan bekerja (Isnin - Jumaat). Tarikh terakhir mengambil Dokumen Tawaran d) Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang- Kebangsaan, Bandar Seri Begawan BB 3910, Negara Brunei pada hari Jumaat, 2 Julai 2004 jam 10.30 pagi. borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang diterima lewat Darussalam, tidak lewat jam 2.00 petang, hari Isnin, 28 Jun 2004. dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai tawaran tidak Dokumen-dokumen Tawaran bolehlah diperolehi dari Unit Tawaran, Bilangan Tawaran : MINDEF/DFP/2003/X/3053 (A) :- jujur (non-bona-fide tender) dan tidak akan dilayan. Jabatanarah Kewangan dan Perbekalan, Kementerian Pertahanan SUPPLY OF PICK-UP TRUCK (QTY : 12 EA). semasa hari-hari bekerja (Isnin - Jumaat). Tarikh terakhir mengambil Bayaran Tawaran ; $10.00 (Tidak dikembalikan). e) Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan hendaklah disertakan bersama Dokumen Tawaran pada hari Isnin, 28 Jun 2004 jam 10.30 pagi. dengan menyenaraikan butir-butir Syarikat berkenaan seperti nama, Bilangan Tawaran : MINDEF/DFP/2004/Z/3019 :- nombor kad pengenalan atau nombor pasport pemilik. Bilangan Tawaran : MINDEF/DFP/2004/T/3011 : JPPK/LTN/18/2004:- SUPPLY AND INSTALLATION OF RACKING SYSTEM (MOBILE AND CADANGAN PENGUBAHSUAIAN/PEMBAIKAN KEPADA RUMAH STATIC) (QTY : 2 SET). f) Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak sete MASAK GARISON BERAKAS. Bayaran Tawaran : $10.00 (Tidak dikembalikan). lah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan Bayaran Tawaran : $25.00 (Tidak dikembalikan). dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang Bayaran Dokumen : $25.00 (Tidak dikembalikan). Bilangan Tawaran : MINDEF/DFP/2004/Z/3014 :- diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara. Kelas : Kelas III. SUPPLY OF JACKET CAMOUFLAGE WATERPROOF (SIZE S : 1,082 Kategori : 2 dan 4a. EA), (SIZE M : 1.100 EA), (SIZE L : 986 EA). g) Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan Tempoh Berakhir : Enam Bulan. Bayaran Tawaran : $10.00 {Tidak dikembalikan). hendaklah ditutup rapi. Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat, hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuk tawaran dan catatkan tarikh A) TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti A) TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, tutup tawaran itu seperti yang diiklankan.

BENGKEL DAN BANGUNAN STOR PUSAT JANAKUASA Kelayakan : Pembekal yang berdaftar dengan Kementerian Pembangunan JABATAN S.H.O.A.S.S.K.W, LUMUT. dalam salah satu kategori (6i) dan 6(g) dalam kelas II,III, IV. V & VI. PERKHIDMATAN ELEKTRIK Harga Tawaran : $100.00 (Tidak dikembalikan) Dokumen-dokumen tawaran dan penerangan-penerangan yang lanjut KEMENTERIAN PEMBANGUNAN bolehlah diperolehi dari Kaunter Kaunter Pengambilan Dokumen, Tingkat Harga Dokumen : $25.00 (Tidak dikembalikan) Empat (4), Jabatan Perkhidmatan Elektrik, Kementerian Pembangunan. Tarikh Tutup : 28 Jun 2004 (Isnin) jam 2.00 petang PERHATIAN : Bilangan Tawaran : JPE/LTN/BP/35/2004 Tempat Tutup : Peti Tawaran, Kaunter Penyambut Tetamu. Tingkat 1. Sila bawa Sijil Pendaftaran dari Kementerian Pembangunan semasa Tajuk Tawaran : SUPPLY AND DELIVERY OF 150W & 250W HIGH Bangunan Kementerian Kewangan, Simpang 295, Jalan mengambil Dokumen dari Kaunter Pengambilan Dokumen, Tingkat Empat, PRESSURE SODIUM LANTERN FITTING CAV LAMI'S & ACCES Kebangsaan. Bandar Seri Begawan BB 3910. Negara Jabatan Perkhidmatan Elektrik. SORIES. Brunei Darussalam. Harga Tawaran : $100.00 (Tidak dikembalikan) Kelayakan Pemborong yang berdaftar dengan Kementerian Pembangunan dalam kategori 4(a), 5(e), 5(g), 6(c) dan 6 (g) dalam kelas Bilangan Tawaran : JPE/LTN/BP/042/2004 Harga Dokumen : $25.00 (Tidak dikembalikan) II, III, IV & V. Tajuk Tawaran : SUPPLY AND DELIVERY OF AIR INLET FILTER, Tarikh Tutup : 28 Jun 2004 (Isnin) jam 2.00 petang Dokumen-dokumen tawaran dan penerangan-penerangan lanjut bolehlah Harga Tawaran : $100.00 (Tidak dikembalikan) diperolehi dan Kaunter Pengeluaran Dokumen, Tingkat Empat, Bahagian Tempat Tutup : Peti Tawaran, Kaunter Penyambut Tetamu. Tingkat 1, Perbekalan, Jabatan Perkhidmatan Elektrik, Kementerian Pembangunan. Bangunan Kementerian Kewangan, Simpang 295, Harga Dokumen : $25.00 (Tidak dikembalikan) PERHATIAN : Jalan Kebangsaan, Bandar Seri Begawan BB 3910, Tarikh Tutup : 12 Julai 2004 (Isnin) jam 2.00 petang Negara Brunei Darussalam. Sila bawa Sijil Pendaftaran dari Kementerian Pembangunan semasa Tempat Tutup : Peti Tawaran, Kaunter Penyambut Tetamu, Tingkat 1, Kelayakan Pembekal yang berdaftar dengan Kementerian mengambil Dokumen Bahagian Perkhidmatan Bangunan, Tingkat Empat, Bangunan Kementerian Kewangan. Simpang 295, Jalan Pembangunan Bagi salah satu kategori 6(f), 6(g) dalam Kelas II, III, IV, V Jabatan Perkhidmatan Elektrik. & VI. Kebangsaan, Bandar Seri Begawan BB 3910, Negara Brunei Darussalam. Dokumen-dokumen tawaran dan penerangan-penerangan lanjut bolehlah Bilangan Tawaran : JPE/LTN/BP/041/2004 diperolehi dari Kaunter Pengeluaran Dokumen, Tingkat Empat, Bahagian Kelayakan : Pembekal yang berdaftar dengan Kementerian Pembangunan Tajuk Tawaran : SUPPLY AND DELIVERY OF ALCAD BATTERY. Perbekalan. Jabatan Perkhidmatan Elektrik, Kementerian Pembangunan. dalam salah satu kategori (6f) dan 6{g) dalam kelas II.Ill, IV, V & VI. PERHATIAN : Harga Tawaran ; $100.00 (Tidak dikembalikan) Dokumen-dokumen tawaran dan penerangan-penerangan yang lanjut Sila bawa Sijil Pendaftaran dah Kementerian Pembangunan semasa Harga Dokumen : $25.00 (Tidak dikembalikan) bolehlah diperolehi dari Kaunter Kaunter Pengambilan Dokumen, lingkat mengambil Dokumen Bahagian Perkhidmatan Bangunan, Tingkat Empat, Empat (4), Jabatan Perkhidmatan Elektrik, Kementerian Pembangunan. Tarikh Tutup : 12 Julai 2004 (Isnin) jam 2.00 petang Jabatan Perkhidmatan Elektrik. PERHATIAN : Tempat Tutup : Peti Tawaran, Kaunter Penyambut Tetamu, Tingkat 1, Sila bawa Sijil Pendaftaran dari Kementerian Pembangunan semasa Bangunan Kementerian Kewangan, Simpang 295, Jalan Bilangan Tawaran : JPE/LTN/JAN/37/2004 mengambil Dokumen dari Kaunter Pengambilan Dokumen, Tingkat Empat, Kebangsaan, Bandar Seri Begawan BB 3910, Negara Jabatan Perkhidmatan Elektrik. Tajuk Tawaran : MEMBAIKI DAN MENGECAT SEMULA BANGUNAN Brunei Darussalam. IKLAN 16 JLIN 2004 MUKA 7

DIBUKAKAN kepada pemborong-pemborong yang berdaftar 2004DBSKB/K 11642. Yuran Dokumen : $25.00 (Tidak dikemba JABATAN KERJA RAYA dalam kelas III dan IV kategori 4a sahaja. likan). KEMENTERIAN PEMBANGUNAN Tarikh akhir mengambil Dokumen Tawaran pada hari Sabtu, 26 Jun 2004 hingga jam 2.00 petang. Tarikh tutup hari Isnin, 28 Jun 2004. DIBUKAKAN kepada pemborong-pemborong yang berdaftar BIL: JKR/DBSBM 013/2004 : KERJA-KERJA MEMBAIKI dalam kelas II dan III kategori 4A sahaja. Syarat-Syarat Tawaran : GUDANG SEWA PELABUHAN, PEJABAT SEKURITI DAN TAN- Tarikh akhir mengambil Dokumen Tawaran hingga jam 10.00 pagi, DAS. No. Projek : 2004DBSBM/PLA01. Yuran Dokumen ; $50.00 hari Sabtu, 19 Jun 2004. Tarikh tutup hari Isnin, 21 Jun 2004. 1. TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran (Tidak dikembalikan). BIL: JKR/DBSKB 017/2004 : MEMBAIKI KEROSAKAN FLAT kepada alamat di bawah (kecuali ditetapkan alamat yang lain JABATAN IMIGRESEN NO : 782 DAN 783, JALAN SINGA dalam iklan atau Dokumen Tawaran) seperti dikehendaki dan DIBUKAKAN kepada pemborong-pemborong yang berdaftar MENTERI, KUALA BELAIT. No. Projek : 2004DBSKB/K 11631. dinyatakan dalam Dokumen Tawaran. Pengerusi Lembaga dalam kelas II, III dan IV kategori 4a sahaja. Yuran Dokumen : $25.00 (Tidak dikembalikan). Tawaran Negara, Kaunter Penyambut Tetamu, Kementerian Tarikh akhir mengambil Dokumen Tawaran pada hari Sabtu, 26 Jun Kewangan, Tingkat I, Bangunan Kementerian Kewangan, DIBUKAKAN kepada pemborong-pemborong yang berdaftar Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan, BB 3910 2004 hingga jam 2.00 petang. Tarikh tutup hari Isnin, 28 Jun 2004. dalam kelas II dan III kategori 4A sahaja. Negara Brunei Darussalam tidak lewat dari jam 2.00 petang BIL: JKR/DBSBM 014/2004 : KERJA-KERJA MEMBAIKI ATAP Tarikh akhir mengambil Dokumen Tawaran hingga jam 10.00 pagi, pada tiap-tiap hari Isnin (seperti tarikh yang telah ditetapkan.) BUBUNGAN DUA BELAS (JKR NO. 285) JALAN RESIDENCY, hari Sabtu, 19 Jun 2004. Tarikh tutup hari Isnin, 21 Jun 2004. 2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa di BANDAR SERI BEGAWAN. No. Projek : 2004DBSBM/MUZ01. alamat yang telah ditetapkan tidak akan dilayan. Yuran Dokumen : $50.00 (Tidak dikembalikan). BIL: JKR/DBSKB 018/2004 : MEMBAIKI KEROSAKAN BLOK 3. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat LUAR RUMAH PERSINGGAHAN KERAJAAN, KUALA BELAIT No. Projek : 2004DBSKB/K 011583. Yuran Dokumen : $25.00 yang rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk projek yang DIBUKAKAN kepada pemborong-pemborong yang berdaftar berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar (Tidak dikembalikan). dalam kelas IV, V dan IV kategori 3 sahaja. kepada alamat di para satu menurut arahan yang dinyatakan Tarikh akhir mengambil Dokumen Tawaran pada hari Sabtu, 19 Jun dalam Dokumen Tawaran. DIBUKAKAN kepada pemborong-pemborong yang berdaftar 2004 hingga jam 10.00 pagi. Tarikh tutup hari Isnin, 21 Jun 2004. 4. Dokumen-dokumen tawaran dan penerangan-penerangan dalam kelas II dan III kategori 4A sahaja. yang lanjut bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit BIL: JKR/DWS/020/2004 : MENGGANTI PAIP AIR AC/LAMA DI Tarikh akhir mengambil Dokumen Tawaran hingga jam 10.00 pagi, Pembahagian Dokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Jabatan KAWASAN KM2 HINGGA KM8 JALAN MUARA DAN SEKI- hari Sabtu, 19 Jun 2004. Tarikh tutup hari Isnin, 21 Jun 2004. Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama. Jalan Berakas, Bandar TARNYA. Yuran Dokumen : $250.00 (Tidak dikembalikan) Yuran BIL: JKR/DBSKB 019/2004 : KERJA-KERJA MEMBAIKI DAN Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam. Bagi tawaran Tawaran : $250.00 (tidak dikembalikan). yang dikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya Kuala Belait, doku MENGECAT BANGUNAN JABATAN BANDARAN, KUALA men itu bolehlah diperolehi dari Unit Kontrak, Jabatan Kerja BELAIT. No. Projek : 2004DBSKB/K 11584. Yuran Dokumen : DIBUKAKAN kepada pemborong-pemborong yang berke- Raya, Kuala Belait. $25.00 (Tidak dikembalikan). layakan dan berdaftar dalam kelas IV (III, IV & V) kategori 1 dan Kelas 4(d) sahaja. I II Ill IV V DIBUKAKAN kepada pemborong-pemborong yang berdaftar Penender Tarikh akhir mengambil Dokumen Tawaran pada hari Sabtu, 26 Jun dalam kelas II dan III kategori 3,6a sahaja. Dokumen 2004 hingga jam 2.00 petang. Tarikh tutup hari Isnin, 28 Jun 2004. $10.00 $25.00 $50.00 $250.00 $500.00 $1,000.00 $2,000.00 Tarikh akhir mengambil Dokumen Tawaran hari Sabtu, 19 Jun - Kertas BIL: JKR/DDS 012/2004 (CDE) -T. IV : MEMBAIKI SALIRAN 2004. Tarikh tutup hari Isnin, 21 Jun 2004. Dokumen KAWASAN KAMPONG LUMAPAS, 'A' DAN 'B' No. Projek : - - $155 00 $280.00 $530.00 $1,030.00 BIL: JKR/DWS/018/2004 - B : MEMBEKAL ALAT-ALAT GANTI -elektronik 04/DDS(CDE)/K10938. Yuran Tawaran : $125.00 (tidak dikemba MENKANIKAL BAGI LOJI PENAPISAN AIR MENGKABAU. likan). Yuran Dokumen : $125.00 (Tidak dikembalikan). 5. Jumlah yuran adalah seperti berikut: Yuran Dokumen : $25.00 (Tidak dikembalikan). Jumlah Yuran : $25.00. DIBUKAKAN kepada pemborong-pemborong yang berdaftar 6. Yuran Tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikemba likan kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau dalam kelas VI (V & VI) kategori 1 dan 4(d) sahaja. DIBUKAKAN kepada pemborong-pemborong yang berdaftar yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur Tarikh akhir mengambil Dokumen Tawaran pada hari Sabtu, 3 Julai dalam kelas IV dan V kategori 1, 5a, 5b, 5c, dan 5f sahaja. (bona-fide tender). Kadar Yuran Tawaran adalah seperti yang 2004 hingga jam 2.00 petang. Tarikh tutup hari Isnin, 12 Julai 2004. Tarikh akhir mengambil Dokumen Tawaran hari Sabtu, 19 Jun ditetapkan dalam iklan tawaran. BIL: JKR/DDS 013/2004 CDE(IEC) -T. VI : SKIM PENGALIRAN DI 2004. Tarikh tutup hari Isnin, 21 Jun 2004. (Ditutup di Lembaga KAWSAN PERTANIAN BETUMPU DAN LIMPAKI No. Projek : Tawaran Negara di Kaunter Penyambut Tetamu, Tingkat 1, 7. Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap 04/DDS/CDE(IEC)/831-012-004. Yuran Tawaran : $500.00. Yuran Bangunan Kementerian KEwangan, Commonwealth Drive, pemborong dikehendaki membawa Sijil Pendaftaran Dokumen - E : $30.00. Jumlah Yuran : $530.00 (Tidak dikembalikan). Kontraktor dan Pembekal yang menunjukkan bahawa pem Bandar Seri Begawan. Negara Brunei Darussalam). borong adalah yang berdaftar di Kementerian Pembangunan BIL: JKR/DTS/07/STE/2004 - T/ll: MEMBAIKI KEROSAKAN dalam kelas yang ditetapkan dan dikehendaki membayar DIBUKAKAN kepada pemborong-pemborong yang berdaftar KAWASAN BALAI POLIS KAMPONG AIR. No. Projek : Dokumen Tawaran itu seperti kadar yang ditetapkan di iklan dalam kelas II (II & III) kategori 3 sahaja. DTS/01/STE/2004. Yuran Dokumen : $25.00 (Tidak dikemba tawaran. Tarikh akhir mengambil Dokumen Tawaran pada hari Sabtu, 3 Julai likan). 2004 hingga jam 2.00 petang. Tarikh tutup hari Isnin, 12 Julai 2004. 8. Tawaran-tawaran mestilah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. BIL: JKR/DDS 014/2004 (SEW) -T. II : MENYAMBUNG PAIP PEM- DIBUKAKAN kepada pemborong-pemborong yang berdaftar BETUNGAN DI SEKOLAH PERSEDIAAN ARAB PEREMPUAN, dalam kelas III, IV & V (Kategori 5a sahaja). 9. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri JALAN TUTONG. No. Projek : 04/DDS/(SEW)/K12217.Yuran Tarikh akhir mengambil Dokumen Tawaran hari Sabtu, 12 Jun Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Dokumen : $25.00. Jumlah Yuran : $25.00 (Tidak dikembalikan). 2004 hingga jam 10.00 pagi. Tarikh tutup hari Isnin, 21 Jun 2004. Darussalam tidak akan semestinya menerima tawaran- BIL: JKR/DWS/016/2004 - K : MENAIKKAN TARAF SERTA tawaran yang rendah atau Iain-Iain tawaran. DIBUKAKAN kepada pemborong-pemborong yang berdaftar MENGGANTI PAIP AIR "AC" LAMA DI JALAN TERUNJING dalam kelas II (II & ill) kategori 3 sahaja. BARU DAN SEKITARNYA. Yuran Dokumen : $125.00 (Tidak DIBUKAKAN kepada pemborong-pemborong yang berdaftar Tarikh akhir mengambil Dokumen Tawaran pada hari Sabtu, 3 Julai dikembalikan). Yuran Tawaran : $125.00. (Tidak dikembalikan). dalam kelas III dan IV kategori 5d & 5g sahaja. 2004 hingga jam 2.00 petang. Tarikh tutup hari Isnin, 12 Julai 2004. Jumlah Yuran : $250.00. Tarikh akhir mengambil Dokumen Tawaran pada hari Sabtu, 26 BIL: JKR/DDS 015/2004 (SEW) -T. II : MENGUBAHSUAI SISTEM Jun 2004 hingga jam 2.00 petang. Tarikh tutup hari Isnin, 28 Jun PAIP PEMBETUNGAN BANGUNAN KEDAI ENCHE AWANG 2004. TUTONG KE SISTEM PAIP PEMBETUNGAN KERAJAAN DAE BAHAGIAN PROMOSI DAN BIL: JKR/DBSBM 010/2004 : KERJA-KERJA MEMBAIK PULIH RAH TUTONG. No. Projek : 04/DDS/(SEW)/K11589. Yuran PERKEMBANGAN KEUSAHAWANAN KALIS AIR BANGUNAN GELANGGANG TENNIS KOMPLEK Dokumen : $25.00. Jumlah Yuran : $25.00 (Tidak dikembalikan). KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN SUKAN HASSANAL BOLKIAH BERAKAS, NEGARA BRUNEI DAN SUMBER-SUMBER UTAMA DARUSSALAM (JKR NO. 2309) No. Projek DIBUKAKAN kepada pembekal-pembekal yang berdaftar di 2004DBSBM/KBS01. Yuran Dokumen : $50.00 (Ttdak dikemba Jabatan Kerja Raya dalam kelas III, IV dan V kategori 6d sahaja. likan). Bilangan Tawaran : PSR/KPSU/LTN/002/2004 Tarikh akhir mengambil Dokumen Tawaran pada hari Sabtu, 19 Jun SYARAT-SYARAT TAWARAN : 2004 hingga jam 2.00 petang. Tarikh tutup hari Isnin, 21 Jun 2004. DIBUKAKAN kepada pemborong-pemborong yang berdaftar BIL: JKR/DBSBM 008/2004 : MEMBUAT, MEMBEKAL DAN dalam kelas II dan III kategori 4a sahaja. MENGHANTAR ALAT-ALAT PERABOT KELAS III MODEL BARU 1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa daripada pemborong-pem Tarikh akhir mengambil Dokumen Tawaran pada hari Sabtu, 26 UNTUK JABATAN KERJA RAYA, BANDAR SERI BEGAWAN borong tempatan yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam. Jun 2004 hingga jam 2.00 petang. Tarikh tutup hari Isnin, 28 Jun BAGI TEMPOH 24 BULAN. No. Projek : 2004DBSBM/JKR06. Yuran Bilangan Tawaran : PSR/KPSU/LTN/002/2004 : MEMBEKAL 2004. Dokumen : $250.00 (Tidak dikembalikan). SEBUAH BAS MINI BIL: JKR/DBSBM 011/2004 : KERJA-KERJA MEMASANG 2. Dokumen-dokumen tawaran bolehlah diperolehi melalui Unit JUBIN BARU DIJABATAN KASTAM DAN EKSAIS DIRAJA DIBUKAKAN kepada pemborong-pemborong yang berdaftar Pembangunan Usahawan dan Perniagaan, Km. 33 Jalan Tutong, JALAN MENTERI BESAR BRUNEI DARUSSALAM (JKR NO. dalam kelas II dan III kategori 4a sahaja. Kampong Sinaut Tutong TB 1741, Negara Brunei Darussalam. 2143. No. Projek : 2004DBSBM/KAS01. Yuran Dokumen : $25.00 Tarikh akhir mengambil Dokumen Tawaran hari Sabtu, 19 Jun 2004 3. Wang Tawaran sebanyak $B100.00 hendaklah dibayar secara tunai dan (Tidak dikembalikan). hingga jam 2.00 petang. Tarikh tutup hari Isnin, 21 Jun 2004. dikembalikan kepada Tawaran (bona-fide tender) yang tidak berjaya. BIL: JKR/DBSBM 009/2004 : MENGGANTI LALUAN BERATAP 4. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang bertutup DIBUKAKAN kepada pemborong-pemborong yang berdaftar DAN ALMARI KAYU YANG ROSAK DIKOMPLEK PENDARATAN dan dialamatkan kepada Pengerusi Lembaga Tawaran Negara. Kementerian Kewangan, Kaunter Penyambut Tetamu, Tkt 1, Bangunan dalam kelas II dan III kategori 4a sahaja. IKAN (JKR NO. 39), SERASA, MUARA No Projek : Kementerian Kewangan, Commonwealth Drive Negara Brunei Tarikh akhir mengambil Dokumen Tawaran pada hari Sabtu, 26 2004DBSBM/IKN01 Yuran Dokumen : $25.00 (Tidak dikembalikan). Darussalam dan dimasukkan ke dalam Peti Tawaran Negara tidak Jun 2004 hingga jam 2.00 petang. Tarikh tutup hari Isnin, 28 Jun lewat dari hari Isnin, 21 Jun 2004, jam 2.00 petang, 2004 DIBUKAKAN kepada pemborong-pemborong yang berdaftar 5. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah BIL: JKR/DBSBM 012/2004 :MEMBAIKI DAN MENGECAT SEM- dalam kelas II dan III kategori 4A sahaja. ditetapkan tidak akan dilayan. ULA BANGUNAN UNIT KURANTINA TANAMAN DAN Tarikh akhir mengambil Dokumen Tawaran hingga jam 10.00 pagi, 6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan AGROKIMIA' DI JALAN TERUNJING BARU, BANDAR SERI hari Sabtu, 19 Jun 2004. Tarikh tutup hari Isnin, 21 Jun 2004. dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk BEGAWAN (JKR NO. 2056). No. Projek : 2004DBSBM/PTN01. BIL: JKR/DBSKB 016/2004 : PENGGANTIAN PAGAR KAWASAN menerima tawaran yang paling rendah. Yuran Dokumen ; $25.00 (Tidak dikembalikan). POS KAWALAN SUNGAI TUJOH, KUALA BELAIT. No. Projek : 7. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan hendaklah disertakan bersama. MUKA 8 IKLAN 16 JUN 2004

Johan, No. 6, Simpang 185-79-16, Kampong Katok. Gadong BE KEBANKRAPAN NO. 143/2002 Dl DALAM 2319, Negara Brunei Darussalam. Tarikh Petisyen : - 10 September 2003. ISLAMIC BANK OF BRUNEI BERHAD Pemiutang/Pemetisyen Bertarikh : 13 Mei 2004. MAHKAMAH TINGGI LAWAN BANDAR SERI BEGAWAN RAMZIDAH PDKD HAJI ABDUL RAHMAN - MOHD. IDRUS BIN IDRIS (K.P. BRUNEI NO. 064069 - KUNING) Timbalan Pegawai Penerima Rasmi Penghutang/Penentang KEBANKRAPAN NO. 149/2003 NOTIS PERINTAH PENGHUKUMAN KEBANKRAPAN NO. 284/2003 a) Sila ambil perhatian bahawa satu Perintah Penerimaan telah dibuat HSBC FINANCE (B) BERHAD Pemiutang terhadap Penghutang yang berikut pada 13 Mei 2004. Penghakiman/Pemetisyen STANDARD CHARTERED BANK Pemiutang LAWAN Nama dan alamat Bankrap : Mohd. Idrus bin Idris, No. 70, Simpang Penghakiman/Pemetisyen MOHAMMD BIN JAAFAR (BYIC NO. 079645) 1185-73-193, Perpindahan Negara, Kampong Bukit Beruang, Tuton LAWAN Penghutang Penghakiman/Penentang TC 3145. Negara Brunei Darussalam. ROKIAH BINTI HAJI YASSIN (BYIC NO. 055092) Tarikh Permohonan : - 1 Mac 2004. Bertarikh : 22 Mei 2004. Penghutang Penghakiman/Penentang NOTIS PERINTAH PENERIMAAN a) Sila ambil perhatian bahawa satu Perintah Penerimaan telah dibuat DK. HJH. HANANI PG. HJ. METUSAIN - NOTIS PERINTAH PENERIMAAN terhadap Penghutang yang berikut pada 8 Mei 2004. Timbalan Pegawai Penerima Rasmi Nama dan alamat terakhir diketahui : Mohammad bin Jaafar, No. 5, 0 Sila ambil perhatian bahawa satu Perintah Penerimaan telah dibuat Kampong Batu Apoi. Temburong. Negara Brunei Darussalam. KEBANKRAPAN NO. 15/2000 Tarikn Petisyen : - 18 Februari 2004. terhadap Penghutang yang berikut pada 6 Mei 2004. Bertarikh : 13 Mei 2004. Nama dan alamat terakhir diketahui : Rokiah binti Haji Yassin, No. MAHMUD BESIUNI BIN AWANG OTHMAN (K.P. BRUNEI NO. 037726 - 679A, Kampong Sungai Besar. Negara Brunei Darussalam. RAMZIDAH PDKD HAJI ABDUL RAHMAN - KUNING) Penghutang/Penentang Tarikh Petisyen : - 21 Februari 2004. Timbalan Pegawai Penerima Rasmi NOTIS PERINTAH PENGHUKUMAN Bertarikh : 13 Mei 2004 KEBANKRAPAN NO. 70/2003 a) Sila ambil perhatian bahawa satu Perintah Penerimaan telah dibuat RAMZIDAH PDKD HAJI ABDUL RAHMAN - terhadap Penghutang yang berikut pada 13 Mei 2004. Timbalan Pegawai Penerima Rasmi HSBC FINANCE (B) BERHAD Pemiutang Nama dan alamat Bankrap : Mahmud Besiuni bin Awang Othman. No. Penghakiman/Pemetisyen 2, Simpang 560-42. Kampong Sungai Hanching, Jalan Muara BC LAWAN KEBANKRAPAN NO. 208/2003 2115, Negara Brunei Darussalam. SALLEH BIN HAJI ABDUL GHANI (BYIC NO. 002444) Tarikh Permohonan : - 6 Mac 2004. Penghutang Penghakiman/Penentang Bertarikh : 20 Mac 2004. MALAYAN BANKING BERHAD Pemiutang Penghakiman/Pemetisyen NOTIS PERINTAH PENERIMAAN LAILATUL ZUBAIDAH HAJI MOHD. HUSSAIN - Timbalan Pegawai Penerima Rasmi LAWAN a) Sila ambil perhatian bahawa satu Perintah Penerimaan telah dibuat MOHAMMAD IDIN BIN H AJI JOHAN (BYIC NO. 00-123464) terhadap Penghutang yang berikut pada 6 Mei 2004. Penghutang Penghakiman/Penentang Nama dan alamat terakhir diketahui : Salleh bin Haji Abdul Ghani. No. b) Semua si piutang-si piutang kepada nama Penghutang/Bankrap yang 7, Simpang 63, Jalan Dipa Negara, Kuala Belait. Negara Brunei tersebut di atas hendaklah menghadapkan borang-borang bukti yang boleh diperolehi di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi dengan seber- NOTIS PERINTAH PENERIMAAN Darussalam Tarikh Petisyen : - 20 November 2003. apa segera yang boleh. Bertarikh : 13 Mei 2004. c) Semua hutang-hutang yang seharusnya dibayar oleh a) Sila ambil perhatian bahawa satu Perintah Penerimaan telah dibuat Penghutang/Bankrap tersebut di atas hendaklah dihadapkan kepada terhadap Penghutang yang berikut pada 6 Mei 2004. RAMZIDAH PDKD HAJI ABDUL RAHMAN - Pegawai Penerima Rasmi, Tingkat 2, Bangunan Mahkamah Besar, Nama dan afamat terakhir diketahui : Mohammad Idin bin Haji Timbalan Pegawai Penerima Rasmi Bandar Sen Begawan, Negara Brunei Darussalam.

KEBANKRAPAN NO. 149/2003 JABATAN Dl DALAM PERKHIDMATAN TEKNOLOGI HSBC FINANCE (B) BERHAD Pemiutang Penghakiman/ Pemetisyen MAHKAMAH BESAR LAWAN PENJAGAAN KESIHATAN BANDAR SERI BEGAWAN MOHAMMD BIN JAAFAR (BYIC NO. 079645) Penghutang KEMENTERIAN KESIHATAN Penghakiman/Penentang

KEBANKRAPAN NO. 284/2003 NOTIS KEPADA PEMIUTANG UNTUK PERJUMPAAN PERTAMA JUALAN LELONG KEMENTERIAN KESIHATAN > Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 8 Mei 2004. STANDARD CHARTERED BANK Pemiutang JUALAN lelong akan diadakan pada tarikh, waktu dan tempat seperti Penghakiman/Pemetisyen Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satu perjumpaan pemiutang- berikut : pemiutang mengenai perkara di atas akan diadakan di Pejabat Pegawai LAWAN Pada : hari Khamis, 1 Julai 2004. Jam 9.00 pagi bertempat di Bahagian Penerima Rasmi, Mahkamah Besar pada 30 Jun 2004 jam 9.00 pagi. ROKIAH BINTI HAJI YASSIN (BYIC NO. 055092) Perkhidmatan Kenderaan. Hospital RIPAS. Syarat-Syarat lelong seperti berikut : Penghutang Penghakiman/Penentang Pemeriksaan awam bagi Penghutang adalah ditetapkan pada 1. Peserta yang berjaya hendaklah membayar dengan wang tunai 30 Jun 2004 jam 9.00 pagi. sahaja pada hari tersebut kepada pegawai kewangan. Kementerian NOTIS KEPADA PEMIUTANG UNTUK PERJUMPAAN PERTAMA Bertarikh ; 13 Mei 2004. Kesihatan yang di lantik. 2. Peserta yang berjaya hendaklah memindah barang lelong yang Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 6 Mei 2004. dibelinya daripada lokasi jualan lelong selewat-lewatnya tiga (3) hari RAMZIDAH PDKD HAJI ABDUL RAHMAN - Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satu perjumpaan pemiutang- dai tarikh lelong tersebut. Mana-mana barang yang tidak dipindah Timbalan Pegawai Penerima Rasmi selepas tempoh berkenaan akan dijual semula. pemiutang mengenai perkara di atas akan diadakan di Pejabat Pegawai 3. Kementerian Kesihatan tidak akan bertanggungjawab ke atas Penerima Rasmi, Mahkamah Besar pada 30 Jun 2004 jam 9.30 pagi. KEBANKRAPAN NO. 70/2003 barang-barang yang belum di pindah selepas jualan itu nanti. Pemeriksaan awam bagi Penghutang adalah ditetapkan pada A ; KERETA 30 Jun 2004 jam 9.30 pagi. HSBC FINANCE (B) BERHAD Pemiutang Penghakiman/ Pemetisyen LAWAN Bertarikh : 13 Mei 2004. Bil. PENDAF JENIS RUJ. KEBE- SALLEH BIN HAJI ABDUL GHANI (BYIC NO. 002444) TARAN NARAN Penghutang Penghakiman/Penentang RAMZIDAH PDKD HAJI ABDUL RAHMAN - 1 BG7422 LIGHT TRUCK KKW/Z/493/63 Timbalan Pegawai Penerima Rasmi NOTIS KEPADA PEMIUTANG UNTUK PERJUMPAAN PERTAMA 2 BG4478 TOYOTA CROWN SWAGON KKW/Z/493/63 Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 6 Mei 2004. 3 BG5429 LIGHT TRUCK KKW/Z/493/63 KEBANKRAPAN NO. 208/2003 4 - BG3927 LIGHT TRUCK KKW/Z/493/63 Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satu perjumpaan pemiutang- 5 BG5911 PICK-UP KKW/Z/493/63 pemiutang mengenai perkara di atas akan diadakan di Pejabat Pegawai 6 BG5880 MALAYAN BANKING BERHAD Pemiutang Penghakiman/ Penerima Rasmi. Mahkamah Besar pada 30 Jun 2004 jam 2.30 petang. NISSAN PATROL S/WAGON KKW/Z/493/63 Pemetisyen 7 BG5907 PICK-UP KKW/Z/493/63 LAWAN Pemeriksaan awam bagi Penghutang adalah ditetapkan pada 8 BG5947 TOYOTA LAND CRUISER KKW/Z/493/63 MOHAMMAD IDIN BIN HAJI JOHAN (BYIC NO. 00-123464) 30 Jun 2004 jam 2.30 petang. Penghutang Penghakiman/Penentang Bertarikh : 13 Mei 2004. B : PERAHU "FIBRE GLASS"

NOTIS KEPADA PEMIUTANG UNTUK PERJUMPAAN PERTAMA RAMZIDAH PDKD HAJI ABDUL RAHMAN - Bil. PENDAF JENIS RUJ. KEBE- Timbalan Pegawai Penerima Rasmi TARAN Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 6 Mei 2004. NARAN

Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satu perjumpaan pemiutang- Bagi membolehkan kamu mengundi di sana bukti-bukti kamu mestilah 1 BG0085 SAMPARIDING KKW/Z/493/63 pemiutang mengenai perkara di atas akan diadakan di Pejabat Pegawai diserah-simpan kepada saya tidak lewat dari 24 jam sebelum waktu 2 BG0087 SRI NANDONG KKW/Z/493/63 Penerima Rasmi, Mahkamah Besar pada 30 Jun 2004 jam 9.15 pagi. yang telah ditetapkan bagi perjumpaan ini. 3 BG0088 FAJAR MENYINSING KKW/Z/493/63 4 BG0090 BELLADONNA KKW/Z/493/63 Pemeriksaan awam bagi Penghutang adalah ditetapkan pada Proksi-proksi yang akan digunakan di perjumpaan ini mestilah di 5 BG0092 BANGSAWAN KKW/Z/493/63 30 Jun 2004 jam 9.15 pagi. serah-simpan kepada saya tidak lewat dari 24 jam sebelum waktu yang 6 BG0189 SRI BANGSAWAN telah ditetapkan bagi perjumpaan ini. KKW/Z/493/63 Bertarikh : 13 Mei 2004. 7 BG0190 PENAWAR RINDU KKW/Z/493/63 Mana-mana pihak pemiutang yang telah menyerahkan bukti atau wakil- 8 BG0191 PUSPITA HATI KKW/Z/493/63 wakilnya yang diberi kuasa secara bertulis, bolehlah menyoal 9 BG0192 SRI PURNAMA KKW/Z/493/63 RAMZIDAH PDKD HAJI ABDUL RAHMAN - penghutang semasa pemeriksaan awam penghutang, mengenai de 10 BG0193 SRI WANGI KKW/Z/493/63 Timbalan Pegawai Penerima Rasmi ngan hal-halnya dan juga sebab kegagalannya. SIKAP WASP ADA DI JALAN RAYA AMALAN TERPUJI