PETIKAN TITAH "BAGI jangka panjang negara, rancangan perumahan boleh dili- hat dari dua sudut penting. Per- tama ia akan membawa kepada perubahan yang berterusan bagi taraf hidup rakyat dan kedua, boleh menjadi sebab lahirnya ke- sedaran cintakan kampung ha- laman dan selanjutnya tanah air." - Titan semasa keberangkatan di Majlis Penyerahan Anak-anak Kunci Rumah kepada peserta- peserta Rancangan Perumahan Negara Dalam Skim Tanah Kurnia Rakyat Jati Kampong Mumong dan Lurong Tiga, Seria, Daerah BRUNEI Belait pada 3 Mac 1992. TAHUN 49 BILANCAN 24 RABU 16 JUN 2004/1425 j^-Vl £±o 27 DITERBITKAN PADA SETIAP HARI RABU PERCUMA ANTARA Kebawah DYMM hantar perutusan tahniah YANG BANDAR SHRI BEGAWAN, Dalam perutusan itu. baginda menikmati kemakmuran dan adaan sedemikian akan ber- Baginda merakamkan pera­ MENARIK 12 Jun. - Kebawah Duli Yang merakamkan perasaan gembira kesejahteraan yang berterusan. kekalan dan dipertingkatkan lagi saan gembira di atas hubungan Maha Muliu Paduka Seri Bagin­ di atas hubungan mesra dan per­ Sementara itu di dalam per­ di masa-masa akan dalang demi mesra dan persefahaman yang erat yang sentiasa terjalin sejak Haluan : da SultaQ Haji Hassanal Bolkiah sefahaman yang eral di antara utusan kepada Yang Amat Ber­ kepentingan kedua-dua buah sekian lamanya di antara Negara Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan Negara Brunei Darussalam de- hormat Tony Blair, baginda negara serta rakyat masing-ma­ Brunei - Pakistan Brunei Darussalam dengan Re­ dan Yang Di-Pertuan Negara ngan Great Britain dan Northern mengueapkan setingi-tinggi tah­ sing. Seterusnya baginda ber­ rancang beberapa publik Filipina. Baginda per­ Brunei Darussalam telah heike- Ireland. Baginda berharap hu­ niah kepada YAB dan kerajaan harap semoga YAB akan sen­ eaya, keadaan semikian akan kerjasama penting nan menghantar perutusan tah­ bungan iiii akan dikekalkan dan serta rakyat Great Britain dan tiasa sihat sejahtera dan rakyat berkekalan dan dipertingkatkan niah kepada Kebawah Duli dipertingkatkan lagi di masa ha- Northern Ireland sempena ulang Great Britain dan Northern - Muka 2 lagi di masa-masa yang akan Yang Maha Muliu Baginda dapan demi kepentingan ber- Ireland akan sentiasa menikmati tahun Hari Keputeraan Baginda datang di peringkat dua hala Queen Elizabeth II. Queen of sama antara kedua-dua buah ne­ kemakmuran dan sejahtera. Membangun Queen Elizabeth II. mahupun di peringkat ASEAN. the United Kingdom of Great gara dan rakyat masing-masing. Sumber Tenaga Baginda merakamkan pera­ Baginda juga telah berkenan Britain and Northern Ireland dan Dalam perutusan itu, baginda Manusia Baginda berharap semoga saan gembira di atas hubungan menghantar perutusan tahniah kepada Yang Amat Berhormat berharap semoga Puan Yang Kebawah Duli Yang Maha Mu- mesra dan persefahaman yang kepada Puan Yang Terutama Terutama sentiasa sihat sejah­ - Muka 7 Tony Blair, Perdana Menteri lia Baginda Queen Elizabeth II erat yang sentiasa terjalin scjak Gloria Macapagal-Arroyo. Pre- tera dan semoga rakyat Repub­ bersempena ulang tahun Han senliasa sihat sejahtcra dan sekian lamanya di antara kedua- siden Republik Filipina bersem­ lik Filipina akan sentiasa menik­ Keberangkatan Keputeraan Baginda Queen semoga rakyat Great Britain dan dua buah negara. Baginda se- pena ulang tahun Hari Kemer- mati kemakmuran dan kese­ lawatan kerja Elizabeth II. Northern Ireland akan sentiasa terusnya pereaya semoga ke- dekaan Republik Filipina. jahteraan yang berterusan. DPMM ke Mukim Serasa - Muka 8&9 Menarik graduan jadi ahli Pemeliharaan bangunan diberikan perhatian PGGMB perlu - Muka 10 Berita, maklumat semasa Brunei jelas diterima ubah, cari di luar negeri - Muka 16 ANEKA pendekatan TAHUKAH AWDA KETIKA Rropah teng- nurut Yang Berhormat, su- BANDAR SERI BEGA­ gelam di dalam kejahil- WAN, 6 Jun. - Menteri Oleh dah jauh berubah dan ber- an dan keruntuhan, Pendidikan, Yang Ber­ Haji Ahmad HS beza dari masa-masa yang bandar-bandar Islam hormat Pehin Orang sudah terutama sekali de­ seperti Baghdad, Cairo, Kaya Laila Wijaya Palo ngan adanya pengaruh-pe- Cordova dan Toledo DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee menjadi pusat ilmu dan Seri Setia Haji Awang sung di Bangunan PGGMB ngaruh hasil perkembangan Billah ketika berkenan menerima sumbangan cek berjumlah $15 ribu bagi Dana Pengiran Muda tamadun. Antara tokoh Abdul Aziz herkata, globalisasi dalam ICT. di sini. Mahkota Al-Muhtadee Billah Untuk Anak-Anak Yatim yang disembahkan oleh Pengerusi Syarikat sains Islam yang ba­ Persekutuan Guru-Guru il vak mempengaruhi Menurut yang Ber­ Yang Berhormat menje- Perusahaan Butra Heidelberg Cement Sendirian Berhad, Pengiran Haji Abdul Rahman. Melayu Brunei laskan. tidak dapat tidak Burnt adalah pakar hormat. tidak dapat tiada bedah, Abu Al-Qasim (PGGMB) harus ber- kita harus sentiasa peka usaha untuk memper- PGGMB perlu membuat Az-Zahrawi yang dike- dan 'adaptable' kepada nali di Barat sebagai banyakkan jumlab ahli- perancangan bagi menge- nal pasti para pclapis di perubahan yang seharusnya Abulcasis, pakar pern- ahlinya terutama di kala- bat an; Ibn Sina yang kalangan ahli-ahli untuk dipantuni dengan penuh Dana Pengiran Muda Mahkota ngan graduan-graduan kebijaksanaan untuk men- dikenali di Barat seba­ meneruskan tanggungja- gai Avicenna, pakar yang mempunyai kelulus- dapatkan kemanfaatan an dan kemahiran dalam wab dan peranan yang di- kimia; Jabir Ibn Hai- maksima dari segala-gala- yan yang dikendali di pelbagai peringkat dan pikul oleh pemimpin pada terima sumbangan $36 ribu masa lain dan masa kini. nya. Barat sebagai Geber, bidang. pakar matematik; Mu­ "Dalam konteks ini. "Dalam pada itu. ahli- hammad ibn Musa Al- Dalam usaha menarik Kementerian Pendidikan MUARA, 5 Jun. - Dana man bin Pengiran Haji ahli muda PGGMB yang Oleh Khawarizmi yang dike­ semua guru yang berke- telah menjalankan usaha Pengiran Muda Mahkota Abas. nali di Barat sebagai layakan dan bersesuaian ada hendaklah juga berse- Al-Muhtadee Billah Untuk untuk melengkapkan antara Haji Ahmad HS Selepas itu, DPMM ke- Algorizm dan pakar untuk memasuki persatuan dia dan mempunyai ke- Anak-Anak Yatim lain sekolah-sekolah ren- mudian berkenan meneri­ perubatan, Abu Bakar ini, PGGMB perlu me- trampilan untuk mengam- Muhammad bin Zaka- dah dan mcnengah serta (DANA) menerima sum­ ma sumbangan daripada ngubah dan meneari pen­ bil alih tanggungjauab ter- bangan eek berjumlah rangkatan lawatan kerja ria Ar-Razi yang dike­ pusat-pusat pengajian ting- Jabatan Pelabuhan, Archi­ nali di Barat sebagai dekatan yang lebih berke- sebut yang selama ini Duli Yang Teramat Mulia gi dengan kemudahan- $36,000.00 daripada agensi pelago Development dan Rhazes yang juga di- san melalui cara-cara se- membawa PGGMB ke kemudahan ICT yang pada kerajaan dan syarikat-sya- ke Mukim Serasa. Bee Seng Shipping Com­ anggap seorang tabib akan-akan 'recruitment mercu kejayaan," tambah asasnya untuk digunakan rikat perkapalan dan DPMM mula-mula ber­ pany berupa cek berjumlah terkemuka di zaman drive' bagi menarik lebih Yang Berhormat. pertengahan. - Sumber: sebagai bantuan kepada perusahaan. kenan menerima sumba­ $13,000.00 yang disem­ ramai ahlinya. Dr. Danial Zainal Abi- Di majlis itu, Yang Ber­ proses pembelajaran demi Duli Yang Teramat Mu­ ngan untuk DANA berupa bahkan oleh Pengarah Pe­ din. 2003. Kit Kombat Yang Berhormat ber­ hormat juga menyentuh untuk meningkatkan taraf lia Paduka Seri Pengiran cek berjumlah $15,000.00 labuhan. Pengiran Haji Islam Untuk Remaja. kata demikian di Majlis mengenai perkembangan pengajian dalam semua Muda Mahkota Pengiran yang disembahkan oleh Abdul Rahman bin Pe­ Edisi Kedua, Pahang Perasmian Mesyuarat teknologi maklumat dan bidang," jeias Yang Ber­ Muda Haji Al-Muhtadee Pengerusi Syarikat Perusa­ ngiran Seri Indera Pengiran Darul Makmur: PTS hormat. haan Butra Heidelberg Haji Ismail. Publications & Distribu­ Agung Perwakilan Perse­ komunikasi (ICT). Ke­ Billah berkenan menerima tors Sendirian Bhd. kutuan PGGMB Ke-54/ adaan masa dan sistem sumbangan- su m bang an Cement Sendirian Berhad, (2003 : 66). 2003 - 2004 yang berlang- ekonomi serta sosial, me­ Lihat muka 16 bcrkenaan sempena kebe- Pengiran Haji Abdul Rah­ Lihat muka 16 Petita Brunei Edisi Internet: http: //www.bmnetbn/news/pefita/pelita 1 -htm e-meJ: pelita@bruneLbn foto galeri: http: //www: infdfoto.org.bn HOTLINES : 2383941/2383804/2382192/2380967 Faks : 2381004/2380507 MUKA 2 PELITA BRUNEI, HARI RABU 16 JUN 2004 HALUAN... Dan* Sidang Pengarang BRUNEI - PAKISTAN 16 JUN 2004 BERSAMAAN 1425 ^±±.Vl £HJ 27 BERDIALOG KUNCI UTAMA RANCANG BEBERAPA SELESAIKAN MASALAH AJLIS Dialog Ramah Mesra antara Persekutuan Peniaga-Peniaga Melayu Brunei (PPPMB) M dengan Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri yang telah diadakan baru-baru ini merupakan meka- nisme yang berkesan dalam mencari dan mengenal KERJASAMA PENTING pasti permasalahan yang timbul. Sesungguhnya dialog itu memberikan manfaat yang berguna dalam menyelesaikan sebarang apa jua kewahaman dan Assalamualaikum sama Iain secara tetap demi sokongan kami kepada kekusutan yang ada. Beberapa isu yang ditimbulkan Warahmatullahi untuk menyelaraskan ker­ tuan dan kerajaan, Tuan mengenai perburuhan seperti kuota pekerja asing, Wabarakatuh jasama ini. Presiden. dalam komitmen lesen rampaian, isu-isu tamu dan gerai malam telah yang serupa kepada mendapat penjelasan yang sebenarnya. Perkara ini Dengan itu beta amat Bismillahir Rahmanir Bangsa-Bangsa Bersatu, dapat dicapai hasil permuzakarahan dan perbinca- mengharapkan untuk mc- ngan kedua-dua belah pihak yang diadakan dalam Rahim OIC dan Persatuan Asia lawat beberapa institusi