DOCSLIB.ORG

The Independent Financial Advisor

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
The Independent Financial Advisor TRUSTINGThe Independent Financial Advisor www.cifango.org €35 – N°7 – January/June 2015 Join CIFA’s XIIIth International Forum in Monaco on April 22-24, 2015 CIFA’s XIIIth International Forum 2015 8 “PUBLIC DEBTS, & DEFICITS, UNRESTRAINED TAXATION: WHO WILL PAY?” CIFA’s new ADVISORY ROLE at the UNITED NATIONS 12 François Loriot On PIKETTY’s misunderstanding of “CAPITAL” 74 Stephen B. Young Insurance: At the Crossroads of Change 108 www.bzb.be TO BREAK THE RULES, YOU MUST FIRST MASTER THEM. THE VALLÉE DE JOUX. FOR MILLENNIA A HARSH, UNYIELDING ENVIRONMENT; AND SINCE 1875 THE HOME OF AUDEMARS PIGUET, IN THE VILLAGE OF LE BRASSUS. THE EARLY WATCHMAKERS WERE SHAPED HERE, IN AWE OF THE FORCE OF NATURE YET DRIVEN TO MASTER ITS MYSTERIES THROUGH THE COMPLEX MECHANICS OF THEIR CRAFT. STILL TODAY THIS PIONEERING SPIRIT INSPIRES US TO CONSTANTLY CHALLENGE THE CONVENTIONS OF FINE WATCHMAKING. ROYAL OAK OFFSHORE IN PINK GOLD. CHRONOGRAPH. TRUSTING The Independent Financial Advisor Owner & Publisher CIFA Foundation Rue du Vieux Collège 3 P.O. Box 3255 CH - 1211 GENEVA 3 Switzerland Tel: +41 22 317 11 11 Fax: +41 22 317 11 77 www.cifango.org Editorial Board (EB) Pierre Christodoulidis, CIFA’s Executive President & President of the EB Vincent J. Derudder, FECIF’s Honorary Chairman Leong Sze Hian, Former President of Society of Financial Service Professionals Zoltan Luttenberger, PhD - RFPH, Zoltan Luttenberger SMLLC Stephen B. Young, Global Executive Director, Caux Round Table Editor in Chief Cosima F. Barone, FINARC SA - www.finarc.ch Contributors to this issue H. E. Mr. Nassir ABDULAZIZ AL-NASSER Shweta Agarwal, Ph.D. Cosima F. Barone Robert G.J. van Beek Pierre Bessard Phil Billingham Lubomir Christoff, PhD ChFC Pierre Christodoulidis Henry Cobbe Richard Crotty Vincent J. Derudder Jean-Pierre Diserens Vania Franceshelli Steve H. Hanke Garry Heath Diane Jacobs François Loriot Zoltan Luttenberger PhD Amel Merabet Hanifa Mezoui Roy Ngerng Guillaume Prache Gilles-Guy de Salins Andrea Slattery Leong Sze Hian Aldo Varenna Albert Verlinden Stephen B. Young Photos & Images www.fotolia.com www.cifango.org Distribution Franco Rossi, www.privatebanking.com CIFA’s Partner Federations & Associations 70 across the globe, listed on page 113 Realized in Cooperation with Caux Round Table FECIF GSCGI-SAIFA Private Banking __________________________________________ TRUSTING N°7 – January/June 2015 3 CIFA’s MILESTONES FroM foundation to PRESENT CIFA, a non-profit Swiss foundation, was setup in Gene- By 2007, CIFA had already become an NGO (non-gov- va, Switzerland, in December 2001, aiming to become ernmental-organization) in “special consultative status” the ideal contact point for financial advisors and wealth with UN’s ECOSOC, the United Nations’ Economic and managers, as well as legislators and regulators. Social Council. CIFA attends and speaks at several UN With individual investors’ needs in mind, CIFA chose to gatherings organized at the initiative of the General As- focus on enhancing the basic status (the very founda- sembly, ECOSOC, UNCTAD, UNITAR, FOSS, etc. tions of their independent businesses) of IFAs around the A year later, in 2008, “THE CHARTER OF INVESTORS’ globe, by promoting the highest professional standards, RIGHTS” (www.cifango.org), developed under the su- best-practice rules and ethical rules. pervision of UN’s ECOSOC, was introduced during the th These specific goals have been pursued relentlessly by CIFA’s VI Forum held in Prague, The Czech Republic. CIFA, which has the highly impressive ability to approach Finally, the basic rights of investors were taken into ac- them from several interesting angles through the intel- count in finance! ligent selection of renowned international speakers. In February 2005, The United Nations reclassified CIFA to Each year, the appropriateness of topics discussed, the the “general consultative status” with the UN-ECOSOC. excellence of presentations and relative roundtable dis- As a result, CIFA joined the select UN club of 150 NGOs cussions have been remarkable. accredited to interact during UN thematic debates. CIFA’S INTERNATIONAL ForuMS IN past years Through the years, CIFA Forums were held in Geneva (2003 through 2007), Prague (2008), Paris (2009), Madrid (2010) and Monaco since 2011 to present. 2003 — What CHALLENGES FOR INDEPENDENT 2010 — FINANCIAL BUBBLES AND Regulatory FINANCIAL ADVISERS? BUBBLES 2004 — REINVENTING TRUST 2011 — ETHICS AND GOVERNANCE IN FINANCIAL 2005 — Let’S provoKE A dialogue WITH THE marKets FINANCIAL Services - Reform or regulators Die? 2006 — Legislation and Regulation: real 2012 — 2012, election year: what CHALLENGES problems, poor solutions! FOR THE international FINANCIAL system? Ethics, Politics and Finance 2007 — Let’S face THE FUTURE! 2013 — CAN THE WORLD FINANCIAL System BE 2008 — Investor’S FREEDOM OR consumer’S REFORMED? protection? 2014 — THE NEW PARADIGM FOR WEALTH MANAGERS 2009 — RECURRING FINANCING jolts & CRISES - Freedom, Regulation, Transparency, Taxes, Advance warning signs of a New Economic Rule of Law, Expropriation, Privacy and much World Order more! __________________________________________ 4 TRUSTING N°7 – January/June 2015 CONTENTS EDITORIAL 7 La Pauvreté peut être battue, pas la Haine Pierre Christodoulidis CIFA’s FORUM 2015 th TRUSTINGThe Independent Financial Advisor 8 XIII International Forum Monaco, April 22-24, 2015 www.cifango.org Program and Registration Form €35 – N°7 – January/June 2015 Join CIFA’s CIFA’s FORUM 2014 XIIIth International Forum th in Monaco 11 XII International Forum - White Paper on April 22-24, 2015 Monaco, April 23-25, 2014 CIFA’s MILESTONES 12 CIFA’s New Advisory Role at the United Nations Me François LORIOT CIFA’s SPECIAL EVENTS 19 CIFA - UNOG day th The Financial Sector’s Partnership and Contributions CIFA’s XIII International Forum 2015 8 “PUBLIC DEBTS, & DEFICITS, UNRESTRAINED TAXATION: WHO WILL PAY?” to the Post 2015 Development Agenda and Strategies CIFA’s new ADVISORY ROLE at the UNITED NATIONS Geneva, Jan. 15, 2015 12 François Loriot On PIKETTY’s misunderstanding of “CAPITAL” 30 UNAOC’s Sixth Global Forum 74 Stephen B. Young United Nations Alliance of Civilizations Insurance: At the Crossroads of Change Bali, Indonesia, 29-30 August 2014 108 www.bzb.be UP IN THE NEWS INVESTING ...cont’d 38 Short notes 92 Practical Investing The Bitcoin or the big con?, Gilles-Guy de Salins 40 Regulatory and Legal Evolution Overcoming the Behavioural Barriers to Smarter Investing, Henry The IFA message to European Regulators, FECIF Cobbe, Shweta Agarwal & Robert G.J. van Beek Financial Advice in Europe under MiFID 2, Lubomir Christoff, PhD The Juncker Commission: a commitment to..., Vincent J. Derudder 102 Tax Corner The Impact of RDR on the UK Market, The Heath Report, Garry Heath Avertissement pertinent sur une fiscalité excessive, Amel Merabet The Sustainable Development Goals: What Can Be..., Leong Sze Hian 59 Opinion Quando il Promotore Finanziario è DONNA, Vania Franceshelli Are You Ready for a New Dawn? Richard Crotty The 4 Myths of the RDRs, Phil Billingham THE LIFE OF ASSOCIATIONS 108 Presentation of BZB - www.bzb.be Beroepsvereniging van Zelfstandige Banken verzekeringsbemiddelaars INVESTING 68 Best Sectors & Best Trends 111 Events Schedule Lessons from the Swiss Franc crisis of 15 January! Leong Sze Hian ANASF’s ConsulenTia 2015, Rome, Italy Azimut Group, Story of Success, Aldo Varenna 112 Building Bridges between professionals 70 Experts’ Views Developing Cross-border Advice, Dr. Z. Luttenberger PhD New Research Findings on Pension Savings Returns, Guillaume Prache The history of Australian superannuation, Andrea Slattery 74 Global Economy and Central Banks On PIKETTY’s misunderstanding of “CAPITAL”, Steven B. Young 115 Partner Associations Currency Wars, the Ruble and Keynes, Steve H. Hanke __________________________________________ TRUSTING N°7 – January/June 2015 5 A GROUP OF SWISS IFAs … CARING ABOUT PRINCIPLED PROFESSIONALISM AND UNBIASED DEDICATION TO CUSTOMERS’ NEEDS … Groupement Suisse des Conseils en Gestion Indépendants www.gscgi.ch 3, rue du Vieux-Collège P.O. Box 3255 1211 Geneva 3 Tel. +41 (0) 22 317 11 22 Fax +41 (0) 22 317 11 77 [email protected] — [email protected] * * * All you need to know about investing and regulatory environment brought to you monthly by... “The IFA’s WEALTH GRAM” THE IFA’s THE IFA’s THE IFA’s THE IFA’s LA TRIBUNE MENSUELLE LA TRIBUNE MENSUELLE LA TRIBUNE MENSUELLE LA TRIBUNE MENSUELLE DES MEMBRES DU GSCGI DES MEMBRES DU GSCGI DES MEMBRES DU GSCGI DES MEMBRES DU GSCGI Wealth [email protected] Wealth [email protected] Wealth [email protected] Wealth [email protected] www.gscgi.ch www.gscgi.ch www.gscgi.ch www.gscgi.ch Vol. III Vol. III Vol. IV Vol. IV Gr a m N°34 - Novembre 2014 Gr a m N°35 - Décembre 2014 Gr a m N°36 - Janvier 2015 Gr a m N°37 - Février 2015 EQUITIES FIRST L’èrE du SAINT ESPRIT OPPORTUNITY LE CLASH OFFERS A PROVEN SOLUTION COMES IN UNEXPECTED PACKAGES DES BANQUES CENTRALES IG.com Groupement Suisse des Conseils en Gestion Indépendants • www.gscgi.ch Groupement Suisse des Conseils en Gestion Indépendants • www.gscgi.ch Groupement Suisse des Conseils en Gestion Indépendants • www.gscgi.ch Groupement Suisse des Conseils en Gestion Indépendants • www.gscgi.ch EDITORIAL La Pauvreté peut être battue, pas la Haine Le titre est volontairement provocateur. que la domination d’inégalités “héritées” pauvres. Le mécontentement et la frustra- Le Financial Times, symbole du capital- peut conduire à une destruction du capi- tion de ces derniers, par définition les plus isme intelligent analysait fin 2012 l’état talisme. nombreux, génèrent une haine envers les possédants qui risque de se traduire par de l’économie de marché. Dirigeants Il est clair que plus le cercle des domi- un affrontement d’une violence propor- d’entreprises, commentateurs spéciali- nants se réduit par concentration et se tionnelle à la durée et à l’intensité de ce sés, économistes, élus politiques, entre- transmet à un nombre de plus en plus phénomène. L’opacité et la taille vont de preneurs des quatre coins du monde, réduit de mains, plus le système encourt pair.
Load more

Recommended publications
  • How Current European Environmental Liability and Compensation Regimes Are Addressing the Prestige Oil Spill of 2002
    COMMENTS "NUNCA MAIS!" HOW CURRENT EUROPEAN ENVIRONMENTAL LIABILITY AND COMPENSATION REGIMES ARE ADDRESSING THE PRESTIGE OIL SPILL OF 2002 ICIAR PATRICIA GARCIA* Three years after the public outcry and political pressure that ensued when the single-hulled tanker Erika ran aground off the coast of Brittany, the post-Erika Europe, which legislators had so confidently envisioned in 2000, unraveled at the seams. On No- vember 19, 2002, the single-hulled tanker Prestige broke in half ap- proximately 170 miles off the coast of northwest Spain,' leaving a damaging trail of three million gallons of Russian fuel oil.2 The catastrophic spill revealed the utter failure of the pre-emptive measures enacted post-Erika to ensure that Europe would never again have to face an environmental disaster of such devastating proportions. The Prestige would become the region's second catastrophic oil spill in less than a decade, almost ten years to the day after the oil tanker Aegean Sea3 smashed into La Cortfia, Spain's main port city * J.D. Candidate, 2005, University of Pennsylvania Law School. The Author would like to thank all those who made this Comment possible: Maria Smolka- Day and Ron Day for their tireless efforts in locating sources; Vincenzo Lucibello for his generous research assistance and infinite patience; Massiel Garcia for her constant moral support; and especially the Author's parents, Jose and Maria, who are the inspiration for this work. 1 Eric R. Jaworski, Comment, Developments in Vessel-Based Pollution: Prestige Oil Catastrophe Threatens West European Coastline, Spurs Europe To Take Action Against Aging and Unsafe Tankers, 2002 COLO.
    [Show full text]
  • Diana, Dodi Murders
    Click here for Full Issue of EIR Volume 25, Number 36, September 11, 1998 and in charge of the rescue effort and the first phase of the investigation, Massoni calls the Elyse´e Palace, to inform Pres- ident Chirac, and the British embassy. Moments later, Mas- soni is joined in the tunnel by Patrick Riou, director of the Diana, Dodi murders: Paris judiciary police; Martine Monteil, head of the criminal brigade (the unit that would conduct the first phase of the year of the cover-up police probe); and Paris’s assistant district attorney, Maud Coujard. by Jeffrey Steinberg By now SAMU workers are treating Princess Diana on a stretcher next to the car. 1:20 a.m.: The SAMU ambulance finally leaves the tun- One year after the Aug. 31, 1997 crash in Paris, the chief nel, to bring Princess Diana to La Pitie´ Salpeˆtrie`re Hospital, French investigator, Judge Herve´ Stephan, remains on the 3.8 miles from the tunnel. The ambulance drives at less than job, probing for answers to a number of vital questions. The 5 mph. At one point, less than 500 yards from the emergency answers to those questions, if they are to ever be found, will entrance to the hospital, the ambulance pulls over to the side determine whether the judge presses criminal charges against of the road and sits for ten minutes. nine paparazzi who were arrested within hours of the crash, 2 a.m.: Commissioner Monteil files her first report on the or against other, yet unnamed persons. In August, Stephan crash, noting: “According to the first witnesses, the Mercedes, issued an official statement on the status of his investigation, proceeding down this portion of the road at high speed, ap- confirming that he will not be finished with his report until pears to have swerved [because] the chauffeur was being pur- sometime in early 1999.
    [Show full text]
  • 0 All in the Translation
    – article – ALL IN THE TRANSLATION: Interpreting the EU Constitution¹ Cris Shore Abstract This article explores the politics of translation in the context of the European Union and, more specifically, the 2004 EU Constitutional Treaty. The argu- ment is in two parts. The first examines the broader theoretical and conceptu- al debates in anthropology that have been waged around the idea of ‘cultural translation’. Drawing on the work of Asad (986), Pálsson (993) and others, I assess the utility of metaphors of domination and appropriation for under- standing the politics of translation. I ask, ‘does translation necessarily entail asymmetrical relations of power and betrayal, or is it more appropriately conceived as a reciprocal and hermeneutic process of ‘empathy’ and ‘conversa- tion’? I also reflect on some of the problems with the idea of translation as cross-cultural understanding. Using these ideas as an analytical framework, Part Two turns to consider the EU Constitutional Treaty and the contrasting ways that this text was interpreted by European leaders. I suggest that what was presented to the peoples of Europe for ratification was in fact a constitu- tion disguised as a treaty, and one that contained a number of contradictory political agendas. I conclude with two points. First, that where legal texts are concerned, ‘translation’ is hard to separate from the politics of interpretation. Secondly, that anthropological approaches to translation require a far more expansive definition of what ‘cultural translation’ actually entails; one
    [Show full text]
  • Results from the First Phase of the Seafloor Backscatter Processing
    geosciences Article Results from the First Phase of the Seafloor Backscatter Processing Software Inter-Comparison Project Mashkoor Malik 1,2,* , Alexandre C. G. Schimel 3 , Giuseppe Masetti 2 , Marc Roche 4, Julian Le Deunf 5 , Margaret F.J. Dolan 6, Jonathan Beaudoin 7, Jean-Marie Augustin 8, Travis Hamilton 9 and Iain Parnum 10 1 NOAA Office of Ocean Exploration and Research, Silver Spring, MD 20910, USA 2 Center for Coastal and Ocean Mapping, University of New Hampshire, Durham, NH 03824, USA 3 National Institute of Water and Atmospheric Research (NIWA), Greta Point, Wellington 6021, New Zealand 4 Federal Public Service Economy of Belgium (FPSE), 1210 Brussels, Belgium 5 Service Hydrographique et Océanographique de la Marine (SHOM), 29200 Brest, France 6 Geological Survey of Norway (NGU), 7491 Trondheim, Norway 7 QPS B.V. Fredericton, Fredericton, NB E3B 1P9, Canada 8 Service Acoustique Sous-marine et Traitement de l’Information, IFREMER, 29280 Plouzane, France 9 Teledyne CARIS, Fredericton, NB E3B 2L4, Canada 10 Centre for Marine Science and Technology, Curtin University, Perth 2605, Australia * Correspondence: [email protected]; Tel.: +1-301-734-1012 Received: 15 November 2019; Accepted: 11 December 2019; Published: 16 December 2019 Abstract: Seafloor backscatter mosaics are now routinely produced from multibeam echosounder data and used in a wide range of marine applications. However, large differences (>5 dB) can often be observed between the mosaics produced by different software packages processing the same dataset. Without transparency of the processing pipeline and the lack of consistency between software packages raises concerns about the validity of the final results.
    [Show full text]
  • Development of Seafloor Mapping Strategies Supporting Integrated Marine Management Application of Seafloor Backscatter by Multibeam Echosounders
    Development of seafloor mapping strategies supporting integrated marine management Application of seafloor backscatter by multibeam echosounders Giacomo Montereale Gavazzi Supervisor: Prof. Dr. Vera Van Lancker Co-supervisors: Dr. Marc Roche, Dr. Xavier Lurton Submitted to the Faculty of Science of Ghent University in fulfilment of the requirements for the degree of Doctor of Science: Geology Academic year: 2018 – 2019 Development of seafloor mapping strategies supporting integrated marine management Application of seafloor backscatter by multibeam echosounders Giacomo Ottaviano Andrea Montereale Gavazzi 2019 Submitted for the degree of Doctor of Science: Geology Supervisor: Prof. Dr. Vera Van Lancker Co-supervisors: Dr. Marc Roche, Dr. Xavier Lurton ii Development of seafloor mapping strategies supporting integrated marine management Members of the examination committee Prof. Dr. Stephen Louwye (Ghent University, Belgium) Chair Prof. Dr. Marc De Batist (Ghent University, Belgium) Secretary Prof. Dr. Steven Degraer (Ghent University; Royal Belgian Institute of Natural Sciences, Belgium) Prof. Dr. Karline Soetaert (Ghent University; Royal Netherlands Institute for Sea Research, Netherlands) Dr. Thaiënne van Dijk (University of Illinois Urbana-Champaign, United States of America; Deltares, Netherlands) Dr. Fantina Madricardo (Istituto di Scienze Marine, Consiglio Nazionale delle Ricerche, Italy) Prof. Dr. Vera Van Lancker (Ghent University; Royal Belgian Institute of Natural Sciences, Belgium) Supervisor Dr. Xavier Lurton (Institut Français de Recherche pour l’Exploitation de la Mer, Laboratory of Underwater Acoustics, France) Co-promoter Dr. Marc Roche (Federal Public Service Economy, Self-Employed and Energy, Continental Shelf Service, Belgium) Co-promoter Giacomo Montereale Gavazzi received a grant from the Royal Belgian Institute of Natural Sciences, with financial support of the Belgian Scientific Policy Office under the Belgian Action Plan Through Interdisciplinary Networks (BELSPO BRAIN-BE; Contract Grant Nr.
    [Show full text]
  • Insights Into the Short-Term Tidal Variability of Multibeam Backscatter from Field Experiments on Different Seafloor Types
    geosciences Article Insights into the Short-Term Tidal Variability of Multibeam Backscatter from Field Experiments on Different Seafloor Types Giacomo Montereale-Gavazzi 1,2,*, Marc Roche 3, Koen Degrendele 3, Xavier Lurton 4, Nathan Terseleer 1, Matthias Baeye 1, Frederic Francken 1 and Vera Van Lancker 1,2 1 Royal Belgian Institute of Natural Sciences, Operational Directorate of Nature, Gulledelle 100, B, 1200 Brussels, Belgium; [email protected] (N.T.); [email protected] (M.B.); [email protected] (F.F.); [email protected] (V.V.L.) 2 Department of Geology, Renard Centre of Marine Geology, Ghent University, Krijgslaan 281 s.8, B-9000 Gent, Belgium 3 Federal Public Service Economies, Continental Shelf Service, Boulevard du Roi Albert II, 16, 1000 Brussels, Belgium; [email protected] (M.R.); [email protected] (K.D.) 4 Ifremer, Underwater Acoustics Laboratory, IMN/NSE/AS, CS 10070, 29280 Plouzané, France; [email protected] * Correspondence: [email protected] Received: 4 December 2018; Accepted: 2 January 2019; Published: 10 January 2019 Abstract: Three experiments were conducted in the Belgian part of the North Sea to investigate short-term variation in seafloor backscatter strength (BS) obtained with multibeam echosounders (MBES). Measurements were acquired on predominantly gravelly (offshore) and sandy and muddy (nearshore) areas. Kongsberg EM3002 and EM2040 dual MBES were used to carry out repeated 300-kHz backscatter measurements over tidal cycles (~13 h). Measurements were analysed in complement to an array of ground-truth variables on sediment and current nature and dynamics. Seafloor and water-column sampling was used, as well as benthic landers equipped with different oceanographic sensors.
    [Show full text]
  • Public Debts, & Deficits, Unrestrained Taxation
    PRELIMINARY PROGRAM XIIITH INTERNATIONAL CIFA FORUM MONACO, 22-24 APRIL 2015 PUBLIC DEBTS, & DEFICITS, UNRESTRAINED TAXATION: WHO WILL PAY? 9:00 THEME 1 Are capitalists about to kill capitalism? Is Wednesday 22 April finance killing off capitalism? • Too Big to fail. Most can fail but some can’t: An injustice 14:30 Official opening ceremony at the core of global capitalism? • Can Moral Capitalism exist? 15:00 ECOSOC Roundtable with UN High Representatives • Can wealth management survive in the market of only and the Civil Society the top 1% HNWI? Managing the transition from Millenium Development • Does too much financialism kill capitalism? Goals to Sustainable Development Goals: What will it take? • Will banks ever get back to supporting capitalism with business loans? If they don’t, then who needs banks? Moderator: Hanifa D. Mezoui, PhD, Senior Advisor Huma- nitarian Affairs and Civil Society, United Nations Alliance of • If banks won’t support economic growth, who will? Civilizations (UNAOC), New York Mutual Funds? Crowd Funding? Confirmed Speakers: Confirmed Speakers: Fabienne Guien, Secretary General, Economic and Social William K. Black, Associate Professor of Economics and Law, Council, Monaco University of Missouri, Kansas City, USA Dr. S. William Gunn, International Association For Humani- Daniel Mitchell, Senior Fellow, Cato Institute, Washington, tarian Medicine Brock Chisholm, Geneva, Switzerland USA Navid Hanif, Director, Office For ECOSOC Support and Coor- Roger Nightingale, Economist, RDN Associates Ltd, London, dination,
    [Show full text]
  • 1 Transformations of the Public Intellectual
    Notes 1 Transformations of the Public Intellectual 1. E.M. Forster (1972 [1946]) ‘The challenge of our time’ in E.M. Forster (ed.) Two Cheers for Democracy (London: Edward Arnold), p. 58. 2. See ‘Hey, Big Thinker’ http://www.nytimes.com/2014/04/27/fashion/ Thomas-Piketty-the-Economist-Behind-Capital-in-the-Twenty-First- Century-sensation.html?_r=3, date accessed 4 January 2015. 3. ‘A 42 ans, celui qui fut pendant trois ans outre-Atlantique l’un des plus jeunes profs du MIT de Cambridge, mais préfère son petit bureau blindé de livres de l’Ecole d’économie de Paris au faste des grandes chaires universitaire made in USA, se dit ‘ravi’. See http://www.liberation.fr/economie/2014/04/25/ piketty-superstar-aux-states_1004593, date accessed 4 January 2015. 4. Die Welt: ‘Franzosen werden selten zu Rockstars in Amerika. Schon gar nicht, wenn sie ein Wirtschaftsbuch schreiben. Aber der bislang unbe- kannte Pariser Ökonom Thomas Piketty hat es in Übersee zu schnellem Ruhm geschafft. Innerhalb weniger Tage ist er zum Gesprächsthema einer ganzen Nation geworden’. See http://www.welt.de/print/die_welt/finanzen/ article127204933/Darum-werden-die-Reichen-immer-reicher.html, date accessed 4 January 2015. 5. The publisher De Bezige Bij paid 125,000 euro to Editions du Seuil, which is exceptional for a book that has already been published. See http://www. nrc.nl/handelsblad/van/2014/mei/07/kapitaal-de-bezige-bij-wint-strijd-om- vertaling-p-1376326, date accessed 4 January 2015. 6. See De Groene Amsterdammer, Special 29 Mei, 2014, and ‘Het ongelijk van Piketty’, 31 mei 2014.
    [Show full text]
  • Éditions De La Table Ronde
    ÉDITIONS DE LA TABLE RONDE RIGHTS LIST – FRANKFURT 2015 www.editionslatableronde.fr CONTACTS: Éditions de La Table Ronde 26, rue de Condé 75006 Paris www.editionslatableronde.fr Alice Déon, CEO [email protected] tél: + 33 1 40 46 71 04 Anna Vateva, Foreign rights [email protected] tél: + 33 1 40 46 71 02 F I C T I O N Michel BERNARD LES FORETS DE RAVEL PRIX DE LA VILLE DE DEAUVILLE 2015 SELECTED AMONG THE FIFTEEN SUMMER READINGS ADVISED BY THE ACADEMY GONCOURT LONGLISTED FOR PRIX JEAN CARRIERE “SUPERB, RICH AND ABUNDANT PROSE.” LE FIGARO LITTÉRAIRE “BERNARD’S NOVEL IS ENGAGING FROM START TO FINISH IN ITS DELICACY, ITS MELODY AND ITS LUMINOSITY” LIVRES HEBDO In March 1916, not long after having composed his Trio en la majeur, Maurice Ravel joins the army as a volunteer and goes to Bar-le-Duc, then to Verdun, near the battle-front. He is 41 years old. As an ambulance driver he is in charge of transferring the wounded soldiers to the field hospitals. Michel Bernard evokes this pivotal moment in his life and follows his difficult return to society. With this vivid portrait of both the man and the artist, he imagines how the “great concerto of the front” would continue to echo forever in the soul of Maurice Ravel. The fascinating narrative of Maurice Ravel’s life is carried by Bernard’s delicate prose, revealing the reserved man behind the genius composer in the context of the First World War and the Golden Twenties. A work that immerses us in the artist’s creative process and captures his precise and sensitive observation of the world around him.
    [Show full text]
  • 16+ Prospectus 2022 3
    16+ PROSPECTUS 2022 3 Head Master’s welcome 3 A Westminster education 4 Our unique location 5 Boarding and day 6 Our co-educational community 7 A day at Westminster 8 A place of wellbeing 10 Welcome Academic life 11 The Sixth Form curriculum 12 Before you decide 13 The co-educational Sixth Form at Beyond the subject choices 16 Westminster offers a safe, stimulating The broader curriculum 18 Adventures and Expeditions 19 and supportive environment for learning. Music 20 The Art School 21 The School’s reputation as one of the or debate. There is never a dull moment Once you have read this prospectus Drama 22 foremost centres of academic excellence and always plenty to get involved with, and explored the website, I warmly Sport for life – and to win 23 in the country is built upon our pupils’ whatever the individual pupil’s interests. encourage you to join us at an Open Day Westminster and the community 24 genuine enjoyment of open-minded before the formal process of interviews enquiry, rigorous discussion and the In recent years, we have opened a and assessments gets under way. It is After Westminster 25 search for explanation well beyond House for girl boarders and day boys, always best to gain a first-hand glimpse The admissions procedure 26 any examination syllabus. It is this and an indoor sports centre adjacent to of what lies ahead, to put some faces Scholarships and Bursaries 28 atmosphere – where it is cool to be the School’s playing fields at Vincent to names and experience the buzz and Frequently asked questions 29 clever and where scholarly mastery is Square.
    [Show full text]
  • Insights Into the Short-Term Tidal Variability of Multibeam Backscatter from Field Experiments on Different Seafloor Types
    geosciences Article Insights into the Short-Term Tidal Variability of Multibeam Backscatter from Field Experiments on Different Seafloor Types Giacomo Montereale-Gavazzi 1,2,*, Marc Roche 3, Koen Degrendele 3, Xavier Lurton 4, Nathan Terseleer 1, Matthias Baeye 1, Frederic Francken 1 and Vera Van Lancker 1,2 1 Royal Belgian Institute of Natural Sciences, Operational Directorate of Nature, Gulledelle 100, B, 1200 Brussels, Belgium; [email protected] (N.T.); [email protected] (M.B.); [email protected] (F.F.); [email protected] (V.V.L.) 2 Department of Geology, Renard Centre of Marine Geology, Ghent University, Krijgslaan 281 s.8, B-9000 Gent, Belgium 3 Federal Public Service Economies, Continental Shelf Service, Boulevard du Roi Albert II, 16, 1000 Brussels, Belgium; [email protected] (M.R.); [email protected] (K.D.) 4 Ifremer, Underwater Acoustics Laboratory, IMN/NSE/AS, CS 10070, 29280 Plouzané, France; [email protected] * Correspondence: [email protected] Received: 4 December 2018; Accepted: 2 January 2019; Published: 10 January 2019 Abstract: Three experiments were conducted in the Belgian part of the North Sea to investigate short-term variation in seafloor backscatter strength (BS) obtained with multibeam echosounders (MBES). Measurements were acquired on predominantly gravelly (offshore) and sandy and muddy (nearshore) areas. Kongsberg EM3002 and EM2040 dual MBES were used to carry out repeated 300-kHz backscatter measurements over tidal cycles (~13 h). Measurements were analysed in complement to an array of ground-truth variables on sediment and current nature and dynamics. Seafloor and water-column sampling was used, as well as benthic landers equipped with different oceanographic sensors.
    [Show full text]
  • Lost in Translation?
    Lost in Translation? Language policy, media and community in the EU and Australia: some lessons from the SBS Aneta Podkalicka B.A. Uniwersytet Jagielloński, Kraków; M.A. Uniwersytet Wrocławski; Wrocław, M.A. Ruhr-Universität, Bochum A dissertation presented in fulfilment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy Creative Industries Faculty Queensland University of Technology 2007 Keywords Language Translation Policy Public service broadcasting Cultural citizenship TV programming Abstract Cultural diversity is a central issue of our times, although with different emphases in the European and Australian context. Media and communication studies have begun to draw on work in translation studies to understand how diversity is experienced across hybrid cultures. Translation is required both for multilingual (multicultural) societies such as Australia and for trans-national entities such as the European Union. Translation is also of increasing importance politically and even emotionally as individual nations and regions face the challenge of globalisation, migration, and the Americanisation of media content. The thesis draws on cultural and media policy analysis. Programming strategies are reviewed and ‘conversational’ interviews conducted with broadcasting managers and staff at SBS Australia and across multilingual public broadcasters in the EU (BBC WS, Deutsche Welle, ARTE, Radio Multikulti Berlin, Barcelona Televisió). These are used to investigate the issues, challenges, and uses of the multilingual broadcasting logic for Australia’s and Europe’s cultural realities. This thesis uses the concept of ‘translation’ as a key metaphor for bridging differences and establishing connections among multicultural citizens in the context of the European Union and Australia. It is proposed that of the two versions of translation – institutional in the EU and mediated in Australia respectively – the mediated version has achieved higher success in engaging ordinary citizens in more affective, informal and everyday forms of cross-cultural communication.
    [Show full text]