Lost in Translation?

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

Lost in Translation? Lost in Translation? Language policy, media and community in the EU and Australia: some lessons from the SBS Aneta Podkalicka B.A. Uniwersytet Jagielloński, Kraków; M.A. Uniwersytet Wrocławski; Wrocław, M.A. Ruhr-Universität, Bochum A dissertation presented in fulfilment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy Creative Industries Faculty Queensland University of Technology 2007 Keywords Language Translation Policy Public service broadcasting Cultural citizenship TV programming Abstract Cultural diversity is a central issue of our times, although with different emphases in the European and Australian context. Media and communication studies have begun to draw on work in translation studies to understand how diversity is experienced across hybrid cultures. Translation is required both for multilingual (multicultural) societies such as Australia and for trans-national entities such as the European Union. Translation is also of increasing importance politically and even emotionally as individual nations and regions face the challenge of globalisation, migration, and the Americanisation of media content. The thesis draws on cultural and media policy analysis. Programming strategies are reviewed and ‘conversational’ interviews conducted with broadcasting managers and staff at SBS Australia and across multilingual public broadcasters in the EU (BBC WS, Deutsche Welle, ARTE, Radio Multikulti Berlin, Barcelona Televisió). These are used to investigate the issues, challenges, and uses of the multilingual broadcasting logic for Australia’s and Europe’s cultural realities. This thesis uses the concept of ‘translation’ as a key metaphor for bridging differences and establishing connections among multicultural citizens in the context of the European Union and Australia. It is proposed that of the two versions of translation – institutional in the EU and mediated in Australia respectively – the mediated version has achieved higher success in engaging ordinary citizens in more affective, informal and everyday forms of cross-cultural communication. Specifically, the experience of the Special Broadcasting Service (Australia’s multilingual and multicultural public broadcaster) serves as a model to illuminate the cultural consequences of the failure of the EU to develop translation practices beyond the level of official, institutional and political communication. The main finding is the identification of a need for more mediated interlingual exchange ; that is a translation of language policy in Europe into media experience for ordinary citizen-consumers, at both institutional and textual levels. Acknowledgments I thank my supervisor John Hartley, who assisted me with his guidance, insight and support throughout the whole candidature. The wise words of Christina Spurgeon, Lee Duffield, and Ellie Rennie (my associate supervisors) always pointed me in right direction. Acknowledgments also go to everyone who talked to me about my thesis, especially all my interviewees from the broadcasting industry. And finally, thanks to my family and friends, both in Australia and Europe, who always put up with me. Statement of Original Authorship This work contained in this thesis has not been previously submitted to meet requirements for an award at this or any other higher education institution. To the best of my knowledge and belief, this thesis contains no material previously published or written by another person except where due reference is made. Signature Date Table of contents List of figures .......................................................................................................................... i List of tables............................................................................................................................ i List of acronyms..................................................................................................................... ii List of interviews...................................................................................................................iii INTRODUCTION.................................................................................................... 1 PRESENTATION OF TWO VERSIONS OF TRANSLATION: INSTITUTIONAL VERSUS MEDIATED ................................................ 6 EUROPEAN MODEL ................................................................................ 6 AUSTRALIAN MODEL.......................................................................... 11 RESEARCH METHODS ......................................................................... 18 STRUCTURE OF THE THESIS ............................................................................... 21 1 THE EUROPEAN UNION AND POLITICS: EU LANGUAGE AND COMMUNICATION POLICIES................................................................ 23 1.1 INTRODUCTION............................................................................................... 24 1.2 A COMMON LANGUAGE VERSUS EUROPE’S MULTILINGUALISM..... 26 1.3 EU LANGUAGE AND TRANSLATION POLICY........................................... 30 Equitable or asymmetrical communication............................................... 32 Multilingualism......................................................................................... 35 Knowledge economy................................................................................. 38 Promotion of regional and lesser-used languages..................................... 39 1.4 CONCLUSIONS ................................................................................................. 42 2 THEORETICAL CONTEXTS FOR INTERLINGUAL CITIZENSHIP POLICY: METHODOLOGY...................................................................... 46 2.1 INTRODUCTION............................................................................................... 46 2.2 INSTITUTIONAL CONTEXT OF TRANSLATION: ‘STATE’ MECHANISMS OF REGULATION AND POLICY......................................... 48 EU as a post-national experiment ............................................................. 48 Language/translation and power relations ................................................ 52 2.3 ‘MEANING’: INTERPRATIVE VALUE AND ASSESSMENT OF EVERYDAY LIFE.............................................................................................. 59 Media, communication, cultural, and post-colonial studies...................... 59 Cosmopolitanism ...................................................................................... 68 Semiotics, literary and translation studies................................................. 70 Lotman’s translation.................................................................................. 71 Flusser’s principle of dialogue and the concept of networking ................ 73 Translation studies .................................................................................... 75 Umberto Eco ............................................................................................. 78 2.4 METHODOLOGY .............................................................................................. 81 Voices in the text....................................................................................... 84 2.5 RESEARCH METHODS.................................................................................... 85 ‘Do you speak my language?’................................................................... 87 ‘Knitty’-gritty of inter-language translation: things to consider in processing interview data.......................................................................... 88 2.6 CONCLUSIONS..................................................................................................89 3 FROM POLITICAL TO CULTURAL CITIZENSHIP: MEDIATED POST-MODERN CITIZENSHIP................................................................ 91 3.1 INTRODUCTION ...............................................................................................91 3.2 IDEOLOGY OF THE NATION-STATE AND UNIFORMITY OF THE OFFICAL LANGUAGE......................................................................................92 3.3 PLURALISED POST-MODERN ORDER .........................................................96 European citizenship ................................................................................. 97 3.4 CULTURAL/MEDIA CITIZENSHIP...............................................................100 Mediasphere ............................................................................................ 103 3.5 CONCLUSIONS................................................................................................104 4 EUROPEAN MULTILINGUAL RADIO AND TELEVISION STATIONS................................................................................................... 107 4.1 INTRODUCTION .............................................................................................107 4.2 INTERNATIONAL MULTILINGUAL RADIO BROADCASTERS IN EUROPE............................................................................................................111 A new map of broadcast languages: an Arabic phase............................. 115 ‘Missing out on Europe’ or Europe missing ........................................... 117 European programs ................................................................................. 119 National markets ..................................................................................... 120 International versus national ..................................................................
Recommended publications
  • Senate Official Hansard No
    COMMONWEALTH OF AUSTRALIA PARLIAMENTARY DEBATES Senate Official Hansard No. 5, 2005 TUESDAY, 8 MARCH 2005 FORTY-FIRST PARLIAMENT FIRST SESSION—SECOND PERIOD BY AUTHORITY OF THE SENATE INTERNET The Journals for the Senate are available at http://www.aph.gov.au/senate/work/journals/index.htm Proof and Official Hansards for the House of Representatives, the Senate and committee hearings are available at http://www.aph.gov.au/hansard For searching purposes use http://parlinfoweb.aph.gov.au SITTING DAYS—2005 Month Date February 8, 9, 10 March 7, 8, 9, 10, 14, 15, 16, 17 May 10, 11, 12 June 14, 15, 16, 20, 21, 22, 23 August 9, 10, 11, 15, 16, 17, 18 September 5, 6, 7, 8, 12, 13, 14, 15 October 4, 5, 6, 10, 11, 12, 13 November 7, 8, 9, 10, 28, 29, 30 December 1, 5, 6, 7, 8 RADIO BROADCASTS Broadcasts of proceedings of the Parliament can be heard on the following Parliamentary and News Network radio stations, in the areas identified. CANBERRA 1440 AM SYDNEY 630 AM NEWCASTLE 1458 AM GOSFORD 98.1 FM BRISBANE 936 AM GOLD COAST 95.7 FM MELBOURNE 1026 AM ADELAIDE 972 AM PERTH 585 AM HOBART 747 AM NORTHERN TASMANIA 92.5 FM DARWIN 102.5 FM FORTY-FIRST PARLIAMENT FIRST SESSION—SECOND PERIOD Governor-General His Excellency Major-General Michael Jeffery, Companion in the Order of Australia, Com- mander of the Royal Victorian Order, Military Cross Senate Officeholders President—Senator the Hon. Paul Henry Calvert Deputy President and Chairman of Committees—Senator John Joseph Hogg Temporary Chairmen of Committees—Senators the Hon.
    [Show full text]
  • Sydney Peace Foundation Annual Report 2011
    Annual Report 2011 Professor Noam Chomsky, 2011 Sydney Peace Prize Recipient Contents 2 Message from the Governer 3 Letter from the Lord Mayor of Sydney 4 Sydney Peace Foundation Profile 5 Commitee Members and Staff 6 Chair’s Report 9 Director’s Report 14 Sydney Peace Prize 16 Images of 2011 20 Youth Peace Initiative Report 22 2011 Sydney Peace Foundation Donors 23 Financial Report 2011 ANNUAL REPORT | 1 2 | THE SYDNEY PEACE FOUNDATION 2011 ANNUAL REPORT | 3 Peace with justice is a way of thinking and acting which promotes non-violent solutions to everyday problems and provides the foundations of a civil society. The Foundation Why is Peace with Justice • awards the Sydney Peace Prize Important? • develops corporate sector and community • it provides for the security of children understanding of the value of peace with justice • it envisages an end to the violence of poverty • supports the work of the Centre for Peace and • it paints a vision of individual and community Conflict Studies fulfilment through the creation of rewarding • Encourages and recognises significant opportunities in education and employment contributions to peace by young people through The Sydney Peace Foundation is a privately the Youth Peace Initiative endowed Foundation established in 1998 within the University of Sydney Post-graduate students at the Centre for Peace and Conflict Studies who were indispensable in the running of the 2011 Sydney Peace Prize Gala Dinner. 4 | THE SYDNEY PEACE FOUNDATION The Sydney Peace Foundation Commitee Members Chair Foundation Council Advisory Committee Ex Officio members Ms Beth Jackson Mr Alan Cameron AM Vice Chancellor Dr Michael Ms Penny Amberg Spence Director The Hon.
    [Show full text]
  • Migration Action
    MIGRATION ACTION LIBRARY BROTHERHOOD OF ST. LAMPFaIPF Vol XV, Number 3 67 BRUNSWICK STREET December, 1993 FITZROY VICTORIA 3 The media SHOOTING THE MESSENGER OR THE MESSAGE? NEW BOOKS FROM EMC's BOOKSHOP B600 Labour Market Experience, Education and Training of Young Immigrants In Australia: An Intergenerational Study By: Flatau, Paul & Hemmings, Philip. 1992. RRP: $8.95 B601 Making Something of Myself: Turkish-Australian Young People By: Inglis, C.; Elley, J. & Manderson, L. 1992. RRP: $ 1 4 .9 5 B602 Directory of Ethnic Community Organizations in Australia 1992 By: Office of Multicultural Affairs. 1992. RRP: $ 2 9 .9 5 B604 Inventory of Australian Health Data Collections Which Contain Information On Ethnicity By: van Ommeren, Marijke & Merton, Carolyn. 1992. RRP: $ 16.95 B606 Temporary Movements of People to and From Australia By: Sloan, Judity & Kennedy, Sean. 1992. RRP: $ 1 2 .9 5 B607 Discrimination Against Immigrant Workers In Australia By: Foster, L.; Marshall, A. & W illiam s, L.S. RRP: $ 19.95 B 6 1 3 Growing Up Italian In Australia: Eleven Young Women Talk About Their Childhoods By: Travaglia, Joanne; Price, Rita & Dell'Oso, Anna Maria et al. 1993. RRP: $ 1 6 .9 5 B614 New Land, Last Home: The Vietnamese Elderly and The Family Migration Program By: Thomas, Trang & Balnaves, Mark. 1993. RRP: $9.95 B615 From All Corners: S ix Migrant Stories By: Henderson, Anne. 1993. The author tells the stories of six women who came to settle in Australia. RRP: $ 1 7 .9 5 Purchases from the EMC Bookshop may be made by calling the EMC Librarian on (03) 416 0044 / MIGRATION ACTION Contents VOL XV NUMBER 3, DECEMBER 1993 Editorial ISSN: 031 1-3760 The media - shooting the messenger or the message?....
    [Show full text]
  • Celebrating the Results of the 2020 Pride in Sport Index
    CELEBRATING THE RESULTS OF THE 2020 PRIDE IN SPORT INDEX 2020 Platinum Sponsor We recognise the diversity of Aboriginal and Torres Strait Islander people, their experiences, cultures, languages and practices, and the richness of their contributions to the places where we work, live and play. We acknowledge the Traditional Owners of the land on which we meet. We pay respect to Elders past, present and emerging, and extend our respect to all Aboriginal and Torres Strait Islander people attending our celebrations tonight. WELCOME TO THE AUSTRALIAN PRIDE IN SPORT AWARDS BEAU NEWELL NATIONAL PROGRAM MANAGER PRIDE IN SPORT It is with great pleasure that I welcome you all to the 2020 Australian Pride in Sport Awards, where we will recognise the achievements and contributions that have made Australian sport more inclusive for people with diverse genders and sexualities. This event is a time to focus on the positive actions and outcomes of many and rise above the negative commentary and challenging obstacles constructed by the few. The past twelve months saw the greatest increase in LGBTQ inclusion work by sporting organisations to date, with some amazing results worth highlighting: • Pride in Sport Index (PSI) submissions increased by 111% • Benchmarking categories increased by 55% • Individual PSI survey responses increased by 188% • Individual award submissions increased by 165% • Pride in Sport membership reach exceeds 6.9million Australians • Pride in Sport social reach now exceeds 50,000 people per month • For the first time ever, we now see community clubs participating in the PSI. These figures alone highlight the growing focus to make Australian sport more inclusive for people of diverse genders and sexualities.
    [Show full text]
  • From Constitutional Convention to Republic Referendum: a Guide to the Processes, the Issues and the Participants ISSN 1328-7478
    Department of the Parliamentary Library INFORMATION AND RESEARCH SERVICES •~J..>t~)~.J&~l<~t~& Research Paper No. 25 1998-99 From Constitutional Convention to Republic Referendum: A Guide to the Processes, the Issues and the Participants ISSN 1328-7478 © Copyright Commonwealth ofAustralia 1999 Except to the exteot of the uses permitted under the Copyright Act 1968, no part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means including information storage and retrieval systems, without the prior written consent of the Department ofthe Parliamentary Library, other than by Senators and Members ofthe Australian Parliament in the course oftheir official duties. This paper has been prepared for general distribntion to Senators and Members ofthe Australian Parliament. While great care is taken to ensure that the paper is accurate and balanced,the paper is written using information publicly available at the time of production. The views expressed are those of the author and should not be attributed to the Information and Research Services (IRS). Advice on legislation or legal policy issues contained in this paper is provided for use in parliamentary debate and for related parliamentary purposes. This paper is not professional legal opinion. Readers are reminded that the paper is not an official parliamentary or Australian govermnent document. IRS staff are available to discuss the paper's contents with Senators and Members and their staffbut not with members ofthe public. , ,. Published by the Department ofthe Parliamentary Library, 1999 INFORMATION AND RESEARCH SERVICES , Research Paper No. 25 1998-99 From Constitutional Convention to Republic Referendum: A Guide to the Processes, the Issues and the Participants Professor John Warhurst Consultant, Politics and Public Administration Group , 29 June 1999 Acknowledgments This is to acknowledge the considerable help that I was given in producing this paper.
    [Show full text]
  • NSW Energy | SBS World News
    Comment: NSW's looming energy crisis | NSW energy | SBS World News NEW NEW Video Language Sites On TV News Sport Documentary Film Food Radio Shop Multimedia NITV Podcasts Blogs Mobile site Popular : Asylum | Assange | Election | Rates Videos Audio Photos National Finance Sport Sci–Tech Odd Weather Regions Your Say Blogs SPECIAL COVERAGE: Asylum Debate | Election 2013 | NITV News | Comment & Analysis | Features Comment: NSW's looming energy crisis 9 AUG 2013, 3:00 PM - SOURCE: THE CONVERSATION SHARE THIS 0 New South Wales is the only major state in Australia that 0 does not have energy security. Its reliance on Victorian and 0 Queensland gas, paired with the vital role gas plays in its homes and industries, have put it in a precarious position. ADVERTISEMENT By Bill Collins, University of Newcastle + COMMENT 1 New South Wales is the only major state in Australia that does not have energy security. Its reliance on Victorian and Queensland gas, paired with the vital role gas plays in its homes and industries, have put it in a precarious position. To put it bluntly, the state is heading for a major energy crisis in the next three or four years, and that will severely affect its future living standards and economic growth. The recently released independent report on coal seam gas (CSG) – written by NSW Chief Scientist & Engineer, Professor Mary O’Kane – recommends the government commit to a strong regulatory and monitoring system within the CSG industry, and highlights the need for world-class engineering practice. Though the report recommends this commitment and champions further research on environmental impacts, we need to move quickly.
    [Show full text]
  • Organization Organization 3-7 Front Office
    Organization Organization 3-7 Front Office ..........................................................................................3 Melbourne Ballpark .......................................................................... 4-5 Broadcast Information .........................................................................6 Aces Life Members ..............................................................................7 2019/20 ACES 2019/20 2019/20 Melbourne Aces 8-50 Manager Jon Deeble ...........................................................................9 Field Staff .....................................................................................10-11 Pitchers ........................................................................................ 12-30 Position Players ........................................................................... 31-50 HISTORY & RECORDS HISTORY History and records 51-91 Year-by-Year ................................................................................ 52-55 Highs and Lows .................................................................................56 Streaks ..............................................................................................57 All-Time Roster ............................................................................ 58-59 Aces in Major League Baseball ................................................... 60-61 Single Game Records ................................................................. 62-65 2018-19 IN REVIEW Single-Season Records ..............................................................
    [Show full text]
  • Civil Charges Still May Be Laid “It’S Important to Keep the Reintroduced the Father of a Man Bob Eibl Said
    Lavrick Engineering BOC Gas and Equipment Mechanical Repairs Specialist Labour Air-conditioning Hire Providers New Car Servicing & Warranty Phone: Olympic Way OLYMPIC DAM SA 5725 08 8671 2450 Ph: 86710404 Fax: 86710418 le08060609 Fax: 08 8671 0850 Thursday, June 8, 2006 Your Community Newspaper Ph: (08) 8671 2683 www.themonitor.com.au Fax: (08) 8671 2843 Mission Accomplished Mission ac- complished was the Mark and Rachel Young's resounding message Wedge-Tailed Eagle following an Arid sculpture has landed at the Recovery working bee Arid Recovery site on Sunday, May 28. More than 30 volunteers came along to do maintenance work at the site and complete a number of projects, including mounting a magnificent Wedge Tailed Eagle sculpture at the front entrance. Other works included replacing sand which had shifted at the hide – a shelter used at dusk to observe nocturnal mammals like bettongs and hopping mice eating at dusk. Sand was also replaced over the tunnel entrances to the viewing boxes alongside the hide. A conveyor belt used to stop bilbies digging into control sites was shifted onto a dune bordering the second expansion control site where the previous belt had deteriorated. Arid Recovery media offi cer Chris Schultz said moving the belts was a diffi cult task. Civil charges still may be laid “It’s important to keep the reintroduced The father of a man Bob Eibl said. lives, not just my son's,” A SafeWork SA was killed on July 19, mining safety at the mine. animals out of the second killed in an underground Bob Eibl said the he said.
    [Show full text]
  • How Current European Environmental Liability and Compensation Regimes Are Addressing the Prestige Oil Spill of 2002
    COMMENTS "NUNCA MAIS!" HOW CURRENT EUROPEAN ENVIRONMENTAL LIABILITY AND COMPENSATION REGIMES ARE ADDRESSING THE PRESTIGE OIL SPILL OF 2002 ICIAR PATRICIA GARCIA* Three years after the public outcry and political pressure that ensued when the single-hulled tanker Erika ran aground off the coast of Brittany, the post-Erika Europe, which legislators had so confidently envisioned in 2000, unraveled at the seams. On No- vember 19, 2002, the single-hulled tanker Prestige broke in half ap- proximately 170 miles off the coast of northwest Spain,' leaving a damaging trail of three million gallons of Russian fuel oil.2 The catastrophic spill revealed the utter failure of the pre-emptive measures enacted post-Erika to ensure that Europe would never again have to face an environmental disaster of such devastating proportions. The Prestige would become the region's second catastrophic oil spill in less than a decade, almost ten years to the day after the oil tanker Aegean Sea3 smashed into La Cortfia, Spain's main port city * J.D. Candidate, 2005, University of Pennsylvania Law School. The Author would like to thank all those who made this Comment possible: Maria Smolka- Day and Ron Day for their tireless efforts in locating sources; Vincenzo Lucibello for his generous research assistance and infinite patience; Massiel Garcia for her constant moral support; and especially the Author's parents, Jose and Maria, who are the inspiration for this work. 1 Eric R. Jaworski, Comment, Developments in Vessel-Based Pollution: Prestige Oil Catastrophe Threatens West European Coastline, Spurs Europe To Take Action Against Aging and Unsafe Tankers, 2002 COLO.
    [Show full text]
  • Diana, Dodi Murders
    Click here for Full Issue of EIR Volume 25, Number 36, September 11, 1998 and in charge of the rescue effort and the first phase of the investigation, Massoni calls the Elyse´e Palace, to inform Pres- ident Chirac, and the British embassy. Moments later, Mas- soni is joined in the tunnel by Patrick Riou, director of the Diana, Dodi murders: Paris judiciary police; Martine Monteil, head of the criminal brigade (the unit that would conduct the first phase of the year of the cover-up police probe); and Paris’s assistant district attorney, Maud Coujard. by Jeffrey Steinberg By now SAMU workers are treating Princess Diana on a stretcher next to the car. 1:20 a.m.: The SAMU ambulance finally leaves the tun- One year after the Aug. 31, 1997 crash in Paris, the chief nel, to bring Princess Diana to La Pitie´ Salpeˆtrie`re Hospital, French investigator, Judge Herve´ Stephan, remains on the 3.8 miles from the tunnel. The ambulance drives at less than job, probing for answers to a number of vital questions. The 5 mph. At one point, less than 500 yards from the emergency answers to those questions, if they are to ever be found, will entrance to the hospital, the ambulance pulls over to the side determine whether the judge presses criminal charges against of the road and sits for ten minutes. nine paparazzi who were arrested within hours of the crash, 2 a.m.: Commissioner Monteil files her first report on the or against other, yet unnamed persons. In August, Stephan crash, noting: “According to the first witnesses, the Mercedes, issued an official statement on the status of his investigation, proceeding down this portion of the road at high speed, ap- confirming that he will not be finished with his report until pears to have swerved [because] the chauffeur was being pur- sometime in early 1999.
    [Show full text]
  • THE TWEED N E Volume 2 #40 E
    SCENE THE TWEED N E Volume 2 #40 E Thursday, June 17, 2010 R Advertising and news enquiries: G G G Phone: (02) 6672 2280 [email protected] [email protected] Page 14 www.tweedecho.com.au LOCAL & INDEPENDENT Council threatens From freeze over cap wagging tails to Ken Sapwell ers, leading to rate rises of more than 50 per cent. Tweed Shire Council is threatening ‘This may seem to be a windfall telling tales to impose a freeze on developments for the big developers of the massive worth billions of dollars in a surprise urban release areas in the shire, but rebellion against a state government the government’s actions are likely to directive to cap developer contribu- have the opposite effect,’ he said. tions at $20,000. ‘It is unlikely that any council, in- In a rare act of defiance, the council cluding the Tweed, would raise their will tell the NSW government it’s not annual rates to fund the infrastruc- prepared to raise rates to cover the ture as the premier has suggested. shortfall in contributions to pay for ‘In the absence of a rate rise to meet roads and other infrastructure to ser- the funding gap, the infrastructure vice mega projects now on the draw- would not be provided and these ing board. projects will flounder with land de- They include Bob Ell’s Cobaki velopers going out of business.’ Lakes and Kings Forest developments Cr Polglase said the government and other multi-residential projects had imposed the cap without any at Terranora and Bilambil which are consultation in a bid to create more currently being assessed by the Plan- affordable houses, but the move was ning Department.
    [Show full text]
  • The Voice of China: Interactive Television and Participatory Audiences in Mainland China
    The Voice of China: Interactive Television and Participatory Audiences in Mainland China Xin Yao Thesis submitted for the degree of Doctor of Philosophy University of East Anglia School of Art, Media and American Studies March 2017 ©This copy of the thesis has been supplied on condition that anyone who consults it is understood to recognise that its copyright rests with the author and that no quotation from the thesis, nor any information derived there from, may be published without the author’s prior, written consent. Abstract In 2012, the most popular reality TV show in China was The Voice of China (TVoC). It is an adaptation of The Voice of Holland, the format of which has been traded to many countries. Unlike its international versions, audiences cannot vote in TVoC due to government regulations. This research focuses on audience engagement with TVoC (2012), in light of this crucial difference. To investigate how audiences engage and make meanings with the show, this thesis is the first study approaches audience engagement in China by examining the tensions between government media policies, industry strategies and audience reception. Building on existing literature on media convergence and participatory culture in the West, this thesis argues that Internet technologies alongside social media enable and stimulate individual critical thinking and creativities which resist structural constraints such as censorship and commercialisation. Although direct online political participation is censored in China, audiences express and negotiate power as ways to construct political values. These online engagements bring new perspectives to understand participatory culture and ‘empowerment’ of audiences. Using political economy frameworks, this thesis highlights the power of government media policies in shaping TV industry and media content.
    [Show full text]