Olympic Scholarships for Athletes “Athens 2004” Results Olympic Solidarity Solidarité Olympique Bourses olympiques pour athlètes «Athènes 2004» Résultats “Cameroon won its first ever gold medal in an individual sport at the Athens Olympic Games. The Olympic scholarship holder, Françoise MBANGO-ETONE, who trained for a part of her scho- larship at the INSEP in Paris, won the women’s triple jump com- petition with a jump of 15.30 m.“ «Le Cameroun remporte sa première médaille d’or dans un sport individuel aux Jeux Olympiques à Athènes. La boursière olympique Françoise MBANGO-ETONE, dont l’entraînement a été supervisé par l’INSEP de Paris, gagne l’épreuve de triple saut féminin avec un saut de 15,30 m.» Cover/couverture: Françoise MBANGO-ETONE, CMR © Getty Images/Michael Steele 1 Contents Sommaire Message from the Chairman of the Message du président de la commission Olympic Solidarity Commission . .2 de la Solidarité Olympique . .2 Olympic Scholarships for Athletes “Athens 2004” Bourses olympiques pour athlètes «Athènes 2004» • Introduction . .5 • Introduction . .5 • The advantages of an Olympic scholarship . .6 • Avantages d’une bourse olympique . .6 • Athletes’ selection process and • Procédure de sélection des athlètes et allocation of an Olympic scholarship . .6 d’allocation d’une bourse olympique . .6 • Training options . .6 • Options d’entraînement . .6 • Monitoring the scholarship holders . .8 • Suivi des boursiers olympiques . .8 Excellent results! Bilan performant! • Distribution of the Olympic scholarship holders who • Répartition des boursiers olympiques ayant participé participated in the Games of the XXVIII Olympiad . .9 aux Jeux de la XXVIIIe Olympiade . .9 Analysis of the results . .11 Analyse des résultats . .11 Olympic scholarship holders who participated Boursiers olympiques ayant participé in the Games of the XXVIII Olympiad in Athens aux Jeux de la XXVIIIe Olympiade à Athènes Distribution by sport, continent and sex . .16 Répartition par sport, continent et sexe . .16 Distribution women and men by sport . .17 Répartition femmes et hommes par sport . .17 Medals and diplomas won by the Olympic scholarship holders Médailles et diplômes remportés par les boursiers olympiques • Medals by continent . .18 • Médailles par continent . .18 • Diplomas by continent . .18 • Diplômes par continent . .18 • Medals and diplomas by sport and continent . .19 • Médailles et diplômes par sport et continent . .19 Medal winners with Olympic scholarships Boursiers olympiques lauréats, par types de médailles • Gold medals . .20 • Médailles d’or . .20 • Silver medals . .21 • Médailles d’argent . .21 • Bronze medals . .23 • Médailles de bronze . .23 Number of scholarship holders in relation to NOC delegations Nombre de boursiers par rapport aux délégations des CNO • Africa . .24 • Afrique . .24 • America . .25 • Amérique . .25 • Asia . .25 • Asie . .25 • Europe . .26 • Europe . .26 • Oceania . .27 • Océanie . .27 • Global perspective . .27 • Synthèse planétaire . .27 Results of scholarship holders by Continent Résultats des boursiers olympiques par continent • Africa . .29 • Afrique . .29 • America . .33 • Amérique . .33 • Asia . .39 • Asie . .39 • Europe . .47 • Europe . .47 • Oceania . .57 • Océanie . .57 Abbreviations Abréviations NOCs represented by the Olympic scholarship holders . .58 CNO représentés par des boursiers olympiques . .58 Sports practised by the Olympic scholarship holders . .60 Sports pratiqués par les boursiers olympiques . .60 Message from the Chairman of the Olympic Solidarity Commission Message du président de la commission de la Solidarité Olympique Dear Readers, Chers lecteurs, 2004 was marked by the celebration of the Games L’année 2004 a été marquée par la célébration réus- of the XXVIII Olympiad, an event with a universal sie des Jeux de la XXVIIIe Olympiade, un événement character, at which more than 10,000 athletes, rep- à caractère universel auquel plus de dix mille athlè- resenting over 200 National Olympic Committees tes représentant quelque 200 Comités Nationaux (NOCs), came together in a spirit of peace and Olympiques (CNO) se sont retrouvés pour célébrer, friendship to celebrate the world’s biggest sporting dans un esprit de paix et d’amitié, la fête sportive la festival. plus importante du monde. Opening ceremony of the Games of the XXVIII Olympiad / Cérémonie d’ouverture des Jeux de la XXVIII e Olympiade © Getty Images/Nick Laham 2 3 © CIO/Locatelli A very important aspect of the success Un aspect essentiel du succès des Jeux of the Athens Olympic Games was the Olympiques à Athènes a été le niveau growing competitive quality of the par- accru des compétitions et des partici- ticipants. In our opinion, this was greatly pants. Nous pensons que le programme influenced by the “Olympic Scholarships de «Bourses olympiques pour athlètes», for Athletes” programme, offered by offert par la commission de la Solidarité the Olympic Solidarity Commission since Olympique depuis les Jeux de 1992 à the Barcelona Games in 1992. The “Athens 2004” Barcelone, y a grandement contribué. Ce pro- edition of this programme enabled dozens of young gramme, pour «Athènes 2004», a permis à des athletes from countries with less developed sport- dizaines de jeunes athlètes provenant de pays peu ing structures to have the highest level of technical développés sur le plan sportif, d’avoir accès à un sou- assistance, giving them the real possibility of com- tien technique au plus haut niveau, leur donnant peting on an equal footing with other recognised ainsi la possibilité réelle de concourir dans des condi- athletes with an impressive sporting record. tions égales avec les autres athlètes dont les talents It makes us proud to see that a large number of the sont reconnus et qui ont déjà derrière eux un long sporting achievements at the Athens Games were parcours sportif. by Olympic scholarship holders, and are the fruits Nous sommes fiers de constater qu’un nombre not only of individual efforts and talent, but also of important des prouesses sportives réalisées aux Jeux the application of a veritable concept of solidarity à Athènes sont l’oeuvre de boursiers olympiques on behalf of the Olympic Movement. et le résultat non seulement de l’effort et du talent This brief report summarises the fundamental individuel, mais aussi de l’application d’un véritable aspects of the Olympic Scholarship Programme. It concept de solidarité de la part du Mouvement should be noted that behind the success of the pro- olympique. gramme, is the patient, constant work of Olympic Ce bref rapport résume les aspects fondamentaux Solidarity; the serious and responsible activities of du programme de bourses olympiques. Il convient the NOCs whose athletes reap the benefits of this de reconnaître que derrière le succès de ce pro- programme and the technical contribution of the gramme, il y a le travail patient et constant de la International Summer Sports Federations (IFs) and Solidarité Olympique, l’action sérieuse et responsa- other important constituents of the Olympic ble des CNO qui ont fait profiter des avantages de Movement. ce programme à leurs athlètes, ainsi que le soutien I am pleased to congratulate all those who con- technique des Fédérations Internationales (FI) des tributed to the success of the programme, espe- sports olympiques d’été et d’autres partenaires cially the athletes, who, with great modesty, dedi- importants du Mouvement olympique. cation and interest, gave the best of themselves to J’ai le grand plaisir de féliciter tous ceux qui ont achieve their Olympic dream and, in doing so, contribué au succès du programme et en particu- showed that solidarity is an essential condition for lier les athlètes qui, avec grande modestie, dévoue- Olympic sport to develop and reach the highest ment et intérêt, ont donné le meilleur d’eux-mêmes summits. pour réaliser leur rêve olympique et montrer ainsi I hope that you will be interested to read this report, que la solidarité est une condition essentielle pour and that it will enable you to understand better que le sport olympique se développe jusqu’à attein- how much effort and sacrifice is behind a victory in dre le plus haut niveau. the Olympic Games. J’espère que ce rapport vous intéressera et.